Calamitățile sunt de două feluri. Nenorociri pentru noi înșine și noroc pentru ceilalți.
„Dezastrele sunt de două feluri: eșecurile pe care le înduram și norocul care îi însoțește pe alții.”
Distruge ceea ce te distruge.
„Distruge ceea ce te distruge”.
Nu pierde timpul - acestea sunt lucrurile din care este făcută viața.
"Nu-ți pierde timpul - viața este făcută din asta."
bucurați-vă de fiecare clipă.
"Bucurați-vă de fiecare clipă."
Fiecare este creatorul propriului soar.
„Fiecare este creatorul propriului destin.”
Amintește-ți cine ești.
"Amintește-ți cine ești."
Întinzând mâna să prindă stelele, uită florile de la picioare.
„Când întinde mâna să prindă stelele, uită de florile de sub picioare”.
Succesul nu este în ceea ce ai, ci în cine ești.
„Succesul nu este în ceea ce ai, ci în ceea ce ești.”
Cu cât dai mai mult, cu atât iubești mai mult
„Cu cât dăruiești mai mult, cu atât iubești mai mult.”
Nu-ți poți face inima să simtă ceva ce nu va face.
„Nu poți să-ți faci inima să simtă ceea ce nu simte.”
Viața ta nu este o problemă de rezolvat, ci un dar de deschis.
„Viața ta nu este o problemă de rezolvat, ci un dar care trebuie dezvăluit.”
a trăi fără regrete.
"A trăi fără regrete."
Timpul pierdut nu se mai regăsește niciodată.
„Timpul pierdut nu se va întoarce niciodată”.
Dragostea este religia mea.
"Dragostea este religia mea."
Dragostea nu înseamnă să găsești pe cineva cu care să trăiești, ci să găsești pe cineva fără de care nu poți trăi.
„Dragostea înseamnă să găsești pe cineva fără de care nu poți trăi.”
Banii costă adesea prea mult
„Banii sunt adesea prea scumpi.”
Nu privi niciodată înapoi.
"Nu privi niciodată înapoi."
Niciodată să nu încetezi să visezi.
"Niciodată să nu încetezi să visezi."
Fiecare vede lumea în felul său
„Toată lumea vede lumea diferit”.
Toată lumea transferă ceva care l-a schimbat.
„Toată lumea a trecut prin ceva care i-a schimbat”.
Eșecul nu înseamnă că am dezonorat; Înseamnă că am îndrăznit să încerc
„Eșecul nu înseamnă că sunt dezonorat; Înseamnă că am avut curajul să risc.”
Un grad foarte mic de speranță este suficient pentru a provoca nașterea iubirii.
„Cea mai mică picătură de speranță este suficientă pentru a da naștere dragostei”.
Tot ce avem nevoie e dragostea.
"Tot ce avem nevoie e dragostea."
Fii atent cu gândurile tale – ele sunt începutul faptelor.
„Fii atent la gândurile tale – ele sunt începutul acțiunilor”.
Fii loial celui care îți este loial.
„Fii loial celui care îți este loial.”
Frumusețea este un dar exterior care este rareori disprețuit, cu excepția celor cărora le-a fost refuzat.
„Frumusețea este un dar pentru care puțini oameni simt dispreț, cu excepția celor cărora li se refuză acest dar.”
Frumusețea este doar la nivelul pielii, dar este un atu valoros dacă ești sărac sau nu ai niciun simț.
„Frumusețea este înșelătoare, dar este o calitate valoroasă dacă ești sărac sau nu foarte inteligent.”
frumusețea este putere; un zâmbet este sabia lui.
„Frumusețea este putere și zâmbetul este sabia ei.”
Nici un act de bunătate, oricât de mic, nu este vreodată irosit
„Bunătatea, chiar și cea mai mică, nu este niciodată irosită.”
Nici un bărbat sau femeie nu merită lacrimile tale, iar cel care este, nu te-ar face să plângi.
„Nimeni nu merită lacrimile tale, iar cei care o fac nu te vor face să plângi.”
Nu puterea de a-ți aminti, dar este foarte opusă, puterea de a uita, este o condiție necesară existenței noastre.
„Nu capacitatea de a-ți aminti, ci dimpotrivă, capacitatea de a uita este o condiție necesară pentru existența noastră.”
Nimic nu este frumos din toate punctele de vedere.
„Nimic nu poate fi frumos din toate punctele de vedere.”
Un singur cuvânt ne eliberează de toată greutatea și durerea vieții: acel cuvânt este iubire.
„Un singur cuvânt ne eliberează de toate greutățile și durerile vieții: acest cuvânt este iubire.”
Cei care nu se pot răzgândi nu pot schimba nimic.
„Cine nu-și poate schimba părerile nu poate schimba nimic.”
Pentru a ajunge oriunde, loviți undeva, sau nu veți ajunge nicăieri
„Pentru a ajunge undeva, mișcă-te într-o direcție sau nu vei ajunge nicăieri”.
Nu ne amintim zile, ne amintim momente.
„Nu ne amintim zilele, ne amintim momente”.
Când aveți îndoieli, spuneți adevărul
„Când aveți îndoieli, spuneți adevărul”.
În timp ce respir - iubesc și cred.
„În timp ce respir, iubesc și cred.”
Este mai ușor să ierți un inamic decât să ierți un prieten.
„Este mai ușor să ierți un inamic decât un prieten”.
O viață este un moment.
„O viață – un moment”.
Cădeți de șapte ori, ridicați-vă de opt ori.
„Cade de șapte ori, ridică-te de opt”.
Proștii cresc fără udare
„Proștii cresc fără udare”.
Fericirea nu este o destinație. Este o metodă de viață.
„Fericirea nu este un scop, ci un mod de viață.”
Nu vă temeți de perfecțiune; nu vei ajunge niciodată la el
Citatele din filme ne pot face să râdem, să ne dea sfaturi și chiar să ne răspundă la întrebări pline de spirit. Unele fraze devin atât de populare încât nu se lasă fără atenție timp de câteva generații. Cine știe, poate că cei mai persistenti dintre ei vor supraviețui secolelor, precum cuvintele înțelepților antici. Și vom împărtăși cu voi câteva dintre cele mai memorabile citate ale eroilor pe care mulți le-au plăcut. Merge!
„Mama a spus întotdeauna că viața este ca o cutie de ciocolată. Nu știi niciodată ce vei obține. „Mama a spus întotdeauna că viața este o cutie de ciocolată. Nu știi niciodată pe care o vei primi.”
Desigur, acum puteți doar să întoarceți cutia și să examinați în detaliu umplutura fiecăruia dintre dulciuri. Dar dacă ratezi acest moment?
Îți amintești ce a strigat DiCaprio în timp ce stătea pe prova navei în filmul „Titanic”? Încearcă să spui (cei mai curajoși pot și striga!) Aceste cuvinte în fiecare dimineață pentru a câștiga putere și încredere că această zi va fi uimitoare.
"Eu sunt regele lumii!" "Sunt regele lumii!"
Nașul este un film despre anti-eroi care nu se vor opri la cele mai groaznice fapte pentru a-și atinge obiectivele. Dar acești eroi sunt cei care ne învață să apreciem cu adevărat familia, iar cuvintele personajelor din capodopera trilogia gangsterilor rămân relevante până în prezent. Iată doar câteva dintre ele:
- „Ține-ți prietenii aproape, dar dușmanii mai aproape” - „Ține-ți prietenii aproape și inamicii și mai aproape”
- „O să-i fac o ofertă pe care nu o poate refuza” „Îi voi face o ofertă pe care nu o poate refuza”
- „Un bărbat care nu petrece timp cu familia sa nu poate fi niciodată un bărbat adevărat” - „Un bărbat care nu are timp pentru o familie nu va fi niciodată un bărbat adevărat”
În orice situație neclară, spuneți:
"Houston avem o problema" "Houston avem o problema"
Acest slogan din filmul „Apollo 13” va atenua puțin circumstanțele unei situații nu foarte bune și va aduce un pic de umor în ea;)
Nostalgia de acasă este un sentiment care îi deranjează pe cei care sunt nevoiți să o părăsească, deși pentru scurt timp. Chiar și aflându-ne într-o vacanță mult așteptată, mai devreme sau mai târziu ne amintim de confortul de acasă. Un sentiment similar nu a fost singur și personajul principal al filmului „Vrăjitorul din Oz”:
"Nu există nici un loc ca acasă" „Nu există nimic mai bun decât acasă”
„La urma urmei, mâine este o altă zi!” – „Mâine va fi o zi foarte diferită” („Gone with the Wind”)
Exact! Poate că mâine totul va fi mai bine decât azi. Tot ce trebuie să faci este să depui puțin mai mult efort și vei fi bine.
Nu te poți lipsi de celebra frază Terminator din filmul cu același nume. Interesant, această frază trebuia inițial să sune așa - "Ma voi intoarce" dar Arnold Schwarzenegger s-a înșelat. A fost versiunea greșită care a lovit filmul, dar a devenit faimoasă în întreaga lume. Așa că băieți, nu vă fie teamă să faceți greșeli și folosiți această expresie în conversații de glumă cu prietenii:
"Ma voi intoarce" - "Ma voi intoarce"
„Elementar, dragul meu Watson” - „Elementar, dragul meu Watson”
În viața de zi cu zi, aceste cuvinte au căpătat în cele din urmă o versiune mai simplă: „Elementar, Watson”. Dar nici după schimbări, fraza nu și-a pierdut farmecul interior. Așa că nu ezitați să o introduceți în dialogurile cu prietenii și rudele :)
Și vă dorim mereu dulciuri delicioase și o engleză interesantă!
Te-ai întrebat vreodată cum ar suna celebrele comedii sovietice în engleză? Ar fi deosebit de interesant de știut cât de celebre sloganuri din aceste filme ar fi traduse în engleză. De obicei, căutăm și analizăm citate interesante din filme străine, dar de data aceasta am decis să mergem în altă direcție și să găsim filme sovietice în traducere profesională în engleză și să vedem cum au făcut față traducătorii sarcinii de a traduce sloganuri.
Am reușit să găsim un site grozav cu traduceri profesionale Filme sovietice în engleză. Vă sfătuim să vizionați mai multe filme rusești în limba engleză - acesta este de mare ajutor pentru a completa vocabularul, a dezvolta simțul vorbirii și a învăța cum să stabiliți corespondențe lingvistice și să nu traduceți totul literal.
În acest articol, ne vom uita la două comedii: The Diamond Arm și The Gentlemen of Fortune. Vă sugerăm să vizionați mai întâi episodul, apoi să analizați traducerea acestuia și să vă completați vocabularul cu expresii utile în limba engleză.
„Diamond Arm” în engleză
Presupun că nu-ți amintești nimic? — Nu-ţi aminteşti nimic?
Îmi amintesc foarte bine. - De ce? Amintesc.
Îți amintești ce? - Ce îți amintești?
„Bănuiesc că nu-ți amintești nimic.
— Îmi amintesc foarte bine.
— Îți amintești ce?
Am căzut, am fost knock-out și am avut acest ghips... mai târziu, când m-am trezit.
Înțelegerea vocabularului util:
- În loc de „căzut” în versiunea engleză, Semyon Semenych spune că a fost eliminat folosind un verb phrasal făcut praf (amintiți-vă că prima literă din cuvântul „ciocănire” nu poate fi citită).
- Pentru cuvântul trezit în versiunea engleză, este folosit și un verb phrasal - Vino la , ceea ce înseamnă să te trezești după un leșin sau o operație.
Vreau să te văd mort! Vreau să te văd în mormântul tău cu un giulgiu în jurul tău. Și acum aș vrea să te văd trăind din salariul tău.Shaw ești mort! Schaub Te-am văzut într-un sicriu în papuci albi! Ca să trăiești cu un singur salariu!
Traducere literală a versiunii în limba engleză:
Vreau să te văd mort! Vreau să te văd în mormântul tău cu un giulgiu în jurul tău. Și mi-ar plăcea să te văd trăind cu un singur salariu!
Înțelegerea vocabularului util:
Expresia „Schaub te-am văzut într-un sicriu în papuci albi!” a fost înlocuit în traducere cu „Vreau să te văd în mormânt (mormânt |ɡreɪv|) cu un giulgiu (giulgiu – o pânză în care este înfășurat un cadavru) în jurul tău”. Aparent, expresia despre „papuci albi” este de neînțeles pentru vorbitorii nativi de engleză, dar este păcat că toată savoarea s-a pierdut.
-Singurul lucru în asta este să-l aduc într-o stare bună, nu se potrivește grozav - Mi-e teamă: cum să-l aduc la starea - bea puțin.
-Da... Ca să-l citez pe dragul nostru șef, atunci când este un fraier care plătește, o să vezi absenți bea, și asta îi include și pe cei care au ulcere. - Ei bine, așa cum spune dragul nostru bucătar: „Până și cei care au absența și ulcerul beau pe cheltuiala altcuiva”
Traducere literală a versiunii în limba engleză:
Numai că există un „dar” în a-l aduce în starea corectă, nu prea se potrivește.
Ca să-l citez pe dragul nostru șef: „Când există un fraier care plătește, o să vezi absenți beau, inclusiv cei cu ulcere.
Înțelegerea vocabularului util:
- Pentru a spune că nu este deloc comme il faut să aduci un Semyon care nu bea la „condiția” potrivită, în versiunea în limba engleză eroul folosește expresia „nu se potrivește grozav”. Potrivire grozavă este o expresie setată care înseamnă „potrivire grozavă”, „potrivire grozavă”.
- Faptul că această opțiune nu este pe deplin potrivită, ei îi opun că, pe cheltuiala altcuiva, oricine va bea - atât absenți, cât și ulcere. Expresia pe cheltuiala altcuiva atunci când a fost tradusă a fost înlocuită cu „când există un fraier care plătește”. Sucker în acest caz înseamnă „loh”. Adică, atunci când există un fraier care plătește, atât cei absenți sau, teetotal |ˌtiːˈtoʊtl|, cât și ulcerele vor bea.
Traducere „Gentlemen of Fortune” în rusă
Salutări, domnilor! Asta e! Sfarsitul liniei. Aici coborâm.
Toate! Nu va fi nicio rudă - curentul este oprit!
Traducere literală a versiunii în limba engleză:
— Salutări, domnilor!
E tot. Stația de sfârșit. Începem.
Înțelegerea vocabularului util:
- Dintr-un motiv oarecare, expresia „nu va fi nicio rudă - electricitatea s-a terminat” a fost înlocuită cu expresia „oprirea finală. Aici coborâm ) , - personal credem că versiunea originală este mult mai distractivă. Dar, în mod corect, trebuie remarcat faptul că sfârșitul liniei, care înseamnă oprirea finală, poate fi folosit (ca și în acest caz) într-un sens figurat și înseamnă ceva ca expresia rusă „ei bine, asta este!” .
- Tot in acest episod s-a folosit verbul gett off - inseamna a iesi din transportul in comun.
Ați putea, vă rog, să-l dezactivați. Acest lucru devine un adevărat obstacol: amintiți-vă, nu vă amintiți. Hai să închidem ochii. - Taci te rog. Au aranjat aici un mușețel: Îmi amintesc, nu-mi amintesc. lasa-ma sa dorm
Traducere literală a versiunii în limba engleză:
Băieți, vă rog să vă opriți. Devine un adevărat plictisitor: îmi amintesc, nu îmi amintesc. Hai să dormim puțin.
Înțelegerea vocabularului util:
- Drag - înseamnă un lucru plictisitor sau o persoană plictisitoare, poate fi folosit și în sensul de „plictisitor”. În acest caz, afirmația „asta devine o adevărată oboseală” poate fi tradusă prin „devine o adevărată oboseală” (și era mai tare despre mușețel, ai putea deja spune că au aranjat aici o ghicire, deoarece au nu ai traditie de a ghici margarete: ).
- A închide ochii este o expresie care înseamnă „a dormi”, „a trage un pui de somn”.
Ștergeți-vă picioarele, vă rog. Te rog inchide usa. - Ștergeți-vă picioarele, vă rog. Închideți ușile.
Hei, acesta este un groove - ei bine, dai
Vă place? - Ca?
Chow time, băieți. Stai jos, ajută-te. - Cina este servită. Stai să mănânci te rog
Traducere literală a versiunii în limba engleză:
- Ștergeți-vă picioarele, vă rog. Închideţi ușa.
Aceasta este frumusețea!
Vă place?
Există timp, prieteni. Stai jos, mănâncă.
Înțelegerea vocabularului util:
- Un șanț |ɡruːv| în acest context - „farmec”, „frumusețe”. Adică, „Hei, asta este un groove” este tradus ca entuziast „aceasta este frumusețea!” Suntem absolut de acord cu această traducere, deoarece în engleză „ei bine, dai!” Tradus literal, ar suna ciudat 🙂
- Dar „masa este servită” a fost tradus ca „există timp” - cât timp. Chow este un cuvânt argo care înseamnă același lucru cu mâncare.
- Fellas - un apel către prieteni
- Ajută-te pe tine însuți nu este în niciun caz o ofertă de a te ajuta, ci o expresie stabilită care înseamnă „ajută-te pe tine însuți”
Sperăm că ați fost interesat să aflați cum au fost traduse în engleză zicale celebre din cinematografia sovietică :). Dacă doriți și mai multe astfel de lecții, scrieți despre asta în comentarii și cu siguranță vom analiza expresii din alte filme sovietice.
Hollywood-ul a izbucnit rapid în țara noastră la sfârșitul anilor optzeci - începutul anilor nouăzeci. Traducerea filmelor video era, de regulă, monofonică, ceea ce permitea spectatorilor să audă textul original în același timp cu traducerea. Prin urmare, expresiile „Mă întorc” („Mă întorc”) din filmul „Terminator” (1984) și „Hasta la vista, baby” („La revedere, iubito!”) din filmul „Terminator” -2” 1991. în gura lui Terminator, al cărui rol a fost jucat de monumentalul Arnold Schwarzenegger, a intrat în uz printre cinefili, iar cei mai mulți dintre ei, de regulă, nu vorbeau engleza.
Legătură. James Bond” - aceste cuvinte, care au devenit semnul distinctiv al unui agent de informații britanic, nici nu necesită traducere.
A trecut mult timp de atunci, iar interesul pentru a învăța limba engleză în Rusia continuă să crească. Desigur, pentru a învăța o limbă în timp ce nu într-o țară vorbitoare de engleză, sunt necesare cursuri de engleză de înaltă calitate. Dar, potrivit celor mai calificați profesori, de la un anumit nivel, vizionarea de filme în limba originală este de dorit, sau chiar obligatorie. 
Multe expresii clasice de film de la Hollywood sunt comune în țările vorbitoare de engleză și este o idee bună să vă extindeți vocabularul învățându-le. Poate că și un student la engleză își va îmbunătăți nivelul în ochii interlocutorului, folosind aceste expresii, sau măcar înțelegând ceea ce se spune.
Cel mai popular citat de film, conform Institutului American de Film, este fraza din filmul din 1939 Gone with the Wind. „Sincer, draga mea, nu-mi pasă” („Sincer, draga mea, nu-mi pasă”), vorbită de Ret Buttler, interpretat de Clark Gable. 
- De asemenea, în primele zece sunt expresii:
Desigur, merită să vă familiarizați cu aceste expresii pentru a le recunoaște în vorbirea scrisă și orală și pentru a vă apropia cu un pas de cultura de limbă engleză.
- · „O să-i fac o ofertă pe care nu o poate refuza” („Îi voi face o ofertă pe care nu o poate refuza”) – spune Don Corleone interpretat de Marlon Brando din filmul „Nașul”. În partea a doua a filmului, el rostește și fraza devenită înaripată: „Keep your friends close, but your enemies closer” („Keep your friends close, and your enemies even more closer”).
- „Toto, am” sentimentul că „nu mai suntem în Kansas” („Toto, simt că nu mai suntem în Kansas”) – spune fata Ellie în filmul „Vrăjitorul din Oz” 1939. Ea deține, de asemenea, citatul „There "s no place like home" ("Nu există un astfel de loc ca acasă").
- · „Fie ca Forța să fie cu tine” („Fie ca Forța să fie cu tine”) – celebrul rămas bun Jedi din saga Războiul Stelelor.
- „Ei bine, nimeni nu este perfect” („Ei bine, nimeni nu este perfect”) - celebra frază din filmul „Există doar fete în jazz.” La box office-ul rusesc, a fost tradusă ca „Fiecare are propriile defecte”.
- „Un martini. Shaken, not stirred” (Martini. Agitați, dar nu amestecați) - spune același inimitabil James Bond interpretat de diferiți actori în timp diferit.
Când ajungem la un nivel superior în limba engleză, avem dorința de a discuta subiecte serioase legate de filozofie, politică, societate. În conversațiile profunde, multora le place să apeleze la opiniile unor personalități celebre. După cum știți, o referire la autoritate contribuie întotdeauna la convingerea interlocutorului, ajută la construirea corectă a argumentului și la exprimarea gândurilor. Prin urmare, la o anumită etapă de învățare a limbii engleze, decizi să înveți câteva citate în limba engleză. În principiu, nu va fi dificil pentru cineva care are un nivel bun de limbă să traducă niște aforisme familiare din rusă. Dar aici este important să înțelegeți că traducerea pe care ați făcut-o poate să nu fie corectă, dar din acea audiere neobișnuită a vorbitorului englez și orice cea mai mică greșeală denaturează adesea complet sensul. De aceea, unele afirmații sunt mai bine de reținut imediat în engleză.
Pentru a vă facilita învățarea citatelor în engleză, alegeți acele fraze care vă sunt apropiate. Dacă afirmația pare lipsită de sens și în contradicție cu convingerile personale ale elevului, atunci este puțin probabil să fie amintită rapid. Gândește-te la oameni celebri care te inspiră. Merită să ne întoarcem în primul rând către declarațiile lor. Apoi vă puteți aminti cărțile, filmele, personajele preferate. Se știe că oamenii care citesc mult se transformă adesea într-o „colecție de aforisme”. De aici concluzia: dacă vrei să arăți intelectual în ochii unui interlocutor străin, citește cât mai multă literatură în original. Filmele și serialele sunt și ele bune. Revenind episoadele noastre preferate din același Sherlock, Game of Thrones, Peaky Blinders din original, ne amintim involuntar declarațiile semnificative ale personajelor. Videoclipurile muzicale sunt deosebit de bune în acest sens. Fraze din melodiile tale preferate în engleză sunt depozitate în memorie de la sine, fără niciun efort din partea noastră.
Când începi să cauți citate cu sens în engleză cu o traducere în rusă, probabil vei descoperi că multe dintre afirmațiile pe care le auzi nu sunt prima dată. Chestia este că gândurile inteligente ale personalităților sau personajelor celebre, în cea mai mare parte, sunt universale pentru întreaga lume, și nu doar pentru SUA sau Marea Britanie. Acest lucru este valabil mai ales pentru valorile umane universale, cum ar fi prietenia, dragostea, frumusețea, sensul vieții. Este posibil ca o declarație a lui Winston Churchill privind redresarea economiei britanice după cel de-al Doilea Război Mondial să nu fie tradusă în limba rusă. Pe de altă parte, frazele politicianului pe tema succesului vor fi folosite pe scară largă la noi. Multe gânduri interesante pot fi culese de la gânditorii greci antici.
Și iată o listă de zicale celebre în limba engleză cu traducere, multe dintre care probabil ești familiarizat:
Înțelepții vorbesc pentru că au ceva de spus; proști pentru că trebuie să spună ceva. - Oamenii înțelepți vorbesc pentru că au ceva de spus, proștii - pentru că trebuie să spună ceva. Platon
Tăiați-vă propriul lemn și vă va încălzi de două ori. - Cole-ți singur lemnul de foc și te vei încălzi de două ori. Henry Ford
Nu-mi pasă ce crezi despre mine. Nu mă gândesc deloc la tine. - Nu-mi pasă ce crezi despre mine, nu mă gândesc deloc la tine. Coco Chanel
Munciți din greu pentru a obține ceea ce vă place, altfel „veți fi forțat să vă placă ceea ce obțineți. - Munciți din greu pentru a obține ceea ce iubești, altfel va trebui să iubești ceea ce ai. Bernard Shaw
La final, nu ne vom aminti de cuvintele dușmanilor noștri, ci de tăcerea prietenilor noștri. - Până la urmă, ne vom aminti nu de cuvintele dușmanilor, ci de tăcerea prietenilor. Martin Luther King
Când faci ceva nobil și frumos și nimeni nu a observat, nu fi trist. Pentru că soarele în fiecare dimineață este un spectacol frumos și totuși majoritatea publicului încă doarme. - Dacă faci ceva frumos și sublim, și nimeni nu observă, nu te supăra: soarele face o priveliște frumoasă în fiecare dimineață, dar majoritatea spectatorilor încă dorm la această oră. John Lennon
Cei slabi nu pot ierta niciodată. Iertarea este atributul celor puternici. Cei slabi nu iartă niciodată. Capacitatea de a ierta este o proprietate a celor puternici. Mahatma Gandhi
Succesul este capacitatea de a trece de la eșec la eșec fără a-ți pierde entuziasmul. Succesul este capacitatea de a trece de la eșec la eșec fără a pierde entuziasmul. Winston Churchill
Nu există un accident. Ceea ce numim cu acest nume este efectul unei cauze pe care nu o vedem. Nu sunt accidente. Ceea ce le numim este rezultatul unei cauze care este inaccesibilă privirii noastre. Voltaire
Cel mai mare risc este să nu asumi niciun risc. Într-o lume care „se schimbă foarte repede, singura strategie care este garantată să eșueze este să nu își asume riscuri. - Cel mai mare risc este să nu-și asume niciun risc. Într-o lume care se schimbă foarte repede, o singură strategie garantează eșecul: fără riscuri. Mark Zuckerberg
Citate despre viață în engleză
Imaginează-ți că trebuie să petreci o seară în compania criticilor de film, dar, în același timp, toate cunoștințele tale în acest domeniu se limitează la amintiri ale scenei culminante din comedia Dragoste și porumbei. Ce să faci într-o astfel de situație, pentru a nu privi întâlnirea ca pe un ignorant total sau ca pe o persoană închisă, care nu poate scoate un cuvânt? Măcar pregătiți-vă puțin pentru seară, urmărind câteva filme ale regizorilor favorizați de criticii de film. Nu veți viziona toate milioanele de filme, ci le veți alege doar pe cele mai strălucitoare și mai necesare pentru o anumită situație de viață. Este la fel și cu găsirea citatelor de studiat. Există nenumărate aforisme în lume, dar le vei alege pe cele mai strălucitoare și mai necesare în viața de zi cu zi.
Lista celor mai bune citate în limba engleză este diferită pentru fiecare. Va depinde de profesia dvs. și de gama de interese. Dar există și teme universale universale, dintre care cea mai relevantă, poate, este viața. În tabel, am adunat pentru tine câteva proverbe cunoscute pe această temă.
Citate despre viață în engleză cu traducere
- Viața este un lucru mult prea important pentru a vorbi vreodată serios. Viața este un lucru prea serios pentru a fi luat în serios. O. Wilde
- Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o fac. Viața noastră este ceea ce gândim despre ea. M. Aurelius
- Continuă să zâmbești, pentru că viața este un lucru frumos și sunt atât de multe despre care să zâmbești. Zâmbește, pentru că viața este un lucru frumos și există multe motive pentru a zâmbi. M. Monroe
- Viața este o serie de alegeri. Viața este o serie de alegeri. Nostradamus
- Scopul vieții este să trăiești corect, să gândești corect și să acționezi corect. Scopul vieții este să trăiești corect, să gândești corect și să acționezi corect. M. Gandhi
- Atâta timp cât omul va continua să fie distrugătorul nemilos al ființelor vii inferioare, nu va cunoaște niciodată sănătatea sau pacea. Atâta timp cât oamenii masacră animale, se vor ucide între ei. Atâta timp cât omul distruge fără milă ființele inferioare, nu va cunoaște niciodată sănătatea și pacea. Atâta timp cât oamenii ucid animale, se vor ucide între ei. Pitagora
- Primul lucru pe care îl înveți în viață este că „ești un prost. Ultimul lucru pe care îl înveți în viață este tu” ești același prost. Primul lucru pe care îl înveți în viață este că ești un prost. Ultimul lucru pe care îl știi este că tot ești același prost. R. Bradbury
Aforisme despre dragoste în engleză cu traducere
Poate că unul dintre puținele subiecte care pot concura cu întrebările despre ființă este dragostea. Oamenii sunt capabili să vorbească despre sentimente la nesfârșit și într-o varietate de situații de viață, fie că este o întâlnire cu un prieten la o ceașcă de cafea sau o discuție despre un episod recent lansat dintr-un serial TV popular. Pentru a aduce subiectul dragostei la un nivel intelectual mai înalt în conversații, va fi util să „faceți aprovizionare” cu citate în limba engleză. Și iată câteva dintre ele:
- Dragostea suferă mult și este bună; iubirea nu invidiază; iubirea nu defilează singură, nu se umflă; nu se comportă nepoliticos, nu caută pe ale sale, nu este provocat, nu gândește răul; Nu se bucură de nelegiuire, ci se bucură de adevăr. - Dragostea este îndelung răbdătoare, milostivă, iubirea nu invidiază, iubirea nu se înalță, nu se mândrește, nu acționează scandalos, nu își caută pe ale sale, nu este iritată, nu gândește răul, nu se bucură de nedreptate , dar se bucură de adevăr. Apostol Pavel
- Dacă îți place ceva, eliberează-l; dacă se întoarce, este al tău. Dacă nu, nu a fost niciodată. - Dacă iubești ceva, dă-i drumul. Dacă este al tău, atunci se va întoarce. Dacă nu, atunci nu a fost niciodată al tău. Richard Bach.
- Căci dragostea adevărată este inepuizabilă; cu cât dai mai mult, cu atât ai mai mult. Și dacă te duci să tragi la adevărata fântână, cu cât scoți mai multă apă, cu atât curgerea ei este mai abundentă. - Dragostea adevărată este inepuizabilă: cu cât dăruiești mai mult, cu atât primești mai mult. Și dacă te duci după apă la o sursă adevărată, atunci cu cât atragi mai mult, cu atât curgerea acesteia este mai abundentă. Antoine de Saint-Exupery
- Dragostea este o prietenie pusă pe muzică. Dragostea este prietenie pusă pe muzică. Joseph Campbell.
Expresii celebre în engleză
Proveroanele în engleză pot fi extrase nu numai din cărți și filme, ci și din reviste și rețele sociale. Nu este un secret pentru nimeni că site-uri precum Facebook sau Vkontakte sunt pline de citate diverse. Dar pentru ca fluxul dvs. de știri să abundă de fraze în limba engleză despre viață, dragoste, prietenie, trebuie să vă faceți prieteni străini online și să vă abonați la pagini în limba engleză. De obicei, frazele deja familiare în rusă sunt ușor de reținut. Iată doar câteva dintre binecunoscutele aforisme englezești cu traducere:
- Alegeți o slujbă care vă place și nu va trebui să lucrați nicio zi din viața ta. - Alegeți o slujbă pe care o iubești și nu va trebui să muncești nicio zi din viața ta. Confucius
- În mijlocul dificultății se află oportunitatea. - În centrul dificultății se află oportunitatea. Albert Einstein
- Marile spirite au întâmpinat întotdeauna opoziție violentă din partea minților mediocre. - Cei mari s-au confruntat adesea cu o opoziție acerbă din partea minților mediocre. Albert Einstein
- Și dacă privești mult într-un abis, și abisul privește în tine. Dacă te uiți prea mult în abis, abisul începe să te privească. Friedrich Nietzsche
- Doar două lucruri pe care le vom regreta pe patul de moarte - că suntem puțin iubiți și puțin călătoriți. - Doar două lucruri pe care le vom regreta pe patul de moarte: că am iubit puțin și că am călătorit puțin. Mark Twain
- Frumusețea este în ochiul privitorului. - Frumusețea este în ochiul privitorului. Oscar Wilde
Citate în engleză din cărți, filme și emisiuni TV
„Prima regulă a Fight Club: nu spune nimănui despre Fight Club...”, „Oatmeal, dom’le!”, „A fi sau a nu fi, asta este întrebarea”, - cu siguranță, fiecare dintre noi are citate preferate din filme, cărți și seriale. Uneori, o astfel de afirmație este suficientă pentru ca interlocutorul să te recunoască imediat ca fiind persoana „ei”. Mai jos am adunat pentru tine câteva proverbe englezești cu traducere în rusă. Toate aceste citate sunt exprimate de personajele legendare din filme, cărți și emisiuni TV.
- Mama a spus mereu că viața e ca o cutie de ciocolată. Nu știi niciodată ce „o să primești. Mama mea a spus întotdeauna că viața este ca o cutie de ciocolată. Nu știi niciodată ce vei primi („Forrest Gump”).
- Cumpărăm lucruri de care nu avem nevoie, pentru a impresiona oamenii care nu ne plac. Cumpărăm lucruri de care nu avem nevoie pentru a impresiona oamenii care nu ne plac ("Fight Club").
- Și acum iată secretul meu, un secret foarte simplu: doar cu inima se poate vedea corect, ceea ce este esențial este invizibil pentru ochi. - Iată secretul meu, este foarte simplu: doar inima este vigilentă. Nu veți vedea cel mai important lucru cu ochii („Micul Prinț”, Antoine de Saint-Exupery).
- Trebuie să iei de partea inamicului tău dacă vei vedea lucrurile așa cum o fac ei. - Trebuie să te alături inamicul dacă vrei să vezi lucrurile așa cum le vede el (Game of Thrones).
- Elementar, dragul meu Watson! - Elementar, dragul meu Watson! (Sherlock Holmes)
- A fi sau a nu fi aceasta este intrebarea. - A fi sau a nu fi - aceasta este întrebarea („Hamlet”, Shakespeare).
Unul dintre citatele despre limba engleză spune că cele mai faimoase limbi moarte sunt greaca veche, latina și engleza literară. Dacă vrei să înveți genul de engleză care se aude în birourile din New York, cafenelele din Londra și în aerul canalelor americane, atunci este mai bine să te concentrezi, bineînțeles, pe citate din emisiunile TV moderne și bestsellerurile de cărți. Engleza literară, care este folosită de personajele serialului bazat pe romanele lui Jane Austen, Dickens sau surorile Bronte, este, desigur, frumoasă în sine. Dar nu este potrivit pentru viață. Dar emisiunile TV moderne pe care le puteți analiza literalmente în ghilimele. Multe replici ale eroilor unor astfel de proiecte sunt construcții de vorbire gata făcute, care vor fi utile într-o varietate de situații.
