Aici veți găsi textul cunoscutului basm popular rusesc " Kolobok" în limba engleză. În dreapta este textul basmului în rusă pentru comoditatea ta.

Desigur, este mai ușor să cumperi o carte cu imagini frumoase, dar dacă ai o carte în limba rusă, atunci ai deja o poză, dar poți obține textul în engleză aici. De remarcat imediat că am întâlnit cel puțin trei variante ale traducerii acestui basm. Cu siguranță sunt mai mulți. Iată doar una dintre opțiuni și una dintre cele mai simple. Povestea este la timpul prezent prezentul simplu), numai la diologi se folosește timpul trecut.

Chicul

Într-o zi îi spune bătrânul soției sale"Te rog, coace-mi o chifla". Bătrâna ia niște făină, niște smântână, niște unt și niște apă și face o chiflă. O pune pe pervaz să se răcească.

Într-o zi bătrânul îi spune soției sale: „Coace-mi o chiflă”. Bătrâna ia făină, smântână, unt, apă și coace o chiflă. O pune pe pervaz să se răcească.

Dar cocul nu poate sta pe pervaz! Sar de pe pervaz la bancă, de la bancă la podea, de la podea la uşă, şi fuge.

Dar kolobokul nu stă pe pervaz. Sar de pe pervaz pe bancă, de pe bancă pe podea, apoi pe uşă, şi fuge.

Cocul aleargă de-a lungul drumului și întâlnește un iepure de câmp.spune iepurele. „Am fugit departe de Bunicule, am fugit de bunica. Și pot să fug de tine, iepure micuț!”spune cocul și fuge.

Un bărbat de turtă dulce aleargă de-a lungul cărării și îl întâlnește un iepure. „Kolobok, kolobok, vreau să te mănânc!” spune iepurele. Kolobok îi răspunde: „Mi-am părăsit bunicul, am părăsit-o pe bunica și iepurele va fugi de tine!” Și fuge.

Cocul aleargă de-a lungul drumului și întâlnește un lup.— Chiflă, chiflă, vreau să te mănânc! spune lupul.„Am fugit de bunicul, am fugit de bunica, am fugit de iepure. Și pot să fug de tine, lup cenușiu!”spune cocul și fuge.

Un bărbat de turtă dulce aleargă de-a lungul cărării și îl întâlnește un lup. „Kolobok, kolobok, vreau să te mănânc!” spune lupul. Turta dulce ii raspunde: „Mi-am parasit bunicul, mi-am parasit bunica, am lasat iepurele si de la tine lup gri Voi fugi!" Și fuge.

Cocul aleargă de-a lungul drumului și întâlnește un urs.— Chiflă, chiflă, vreau să te mănânc! spune ursul. „Am fugit de bunicul, am fugit de bunica, am fugit de iepure, am fugit de lup. Și pot să fug de tine, ursuleț!”spune din nou cocul și fuge.

Un bărbat de turtă dulce aleargă de-a lungul cărării și un urs îl întâlnește. „Kolobok, kolobok, vreau să te mănânc!” spune ursul. Kolobok îi răspunde: „Mi-am părăsit bunicul, am lăsat-o pe bunica, am lăsat iepurele, am lăsat lupul și ursul cel mare va fugi de tine!” Și fuge.

Cocul aleargă de-a lungul drumului și întâlnește o vulpe.— Chiflă, chiflă, vreau să te mănânc! spune vulpea.„Am fugit de bunicul, am fugit de bunica, am fugit de iepure, am fugit de lup, am fugit de urs. Și pot să fug de tine, bătrâne vulpe!”

Un bărbat de turtă dulce aleargă de-a lungul cărării, iar o vulpe îl întâlnește. „Kolobok, kolobok, vreau să te mănânc!” spune vulpea. Turta dulce ii raspunde: „Mi-am parasit bunicul, mi-am parasit bunica, am lasat iepurele, am lasat lupul, am lasat ursul si tu. vulpe bătrână Voi fugi!"

„Ce cântec frumos!”spune vulpea.„Dar cocul mic, sunt bătrân și nu te aud bine. Stai pe nasul meu și cântă din nou cântecul tău.” Cocul sare pe nasul vulpii și... vulpea îl mănâncă!

„Ce cântec frumos!” spune vulpea. „Dar, bunule, sunt bătrân și nu te aud bine. Stai pe nasul meu și cântă din nou cântecul tău.” Turta dulce a sarit pe nasul vulpii... vulpea a mancat-o!

Kolobok- unul dintre primele basme pe care părinții le citesc copiilor. Prin urmare, intriga este binecunoscută de toată lumea și nu este foarte dificil pentru copii să urmărească narațiunea unui basm în limba engleză. Există multă repetare în basm, iar copiii își amintesc rapid cuvintele și pot deja să vă completeze propozițiile.

Această poveste poate fi jucată și cu participarea animalelor de jucărie.

În orice caz, basmul „Gingerbread Man” poate fi un plus grozav la cursurile tale de engleză.

Dacă găsești materialul interesant, distribuie-l prietenilor tăi pe rețelele de socializare.

Kolobok (povestire în versuri)

„Kolobok” este un scenariu de basm în versuri în engleză și rusă.

Obiective:

Să contribuie la dezvăluirea potențialului creativ, a abilităților artistice ale copilului;

Să învețe cum să joace dramatizări care vizează activitatea dialogică;

Să formeze motive pentru învățarea limbii engleze;

Dezvoltați abilitățile de vocabular.

Echipamente si materiale: costume și măști pentru personaje, înregistrări audio de cântece și acompaniament muzical, decor.

Personaje/Personaje:
Autor/un Autor

Bunicul/i Bunicul

bunica/o bunica

Kolobok/a Roll

Hare Hare

lup

Ursul/s Ursul

Vulpe
Decor/decor:
O casă cu o fereastră mare, bănci pentru copii, copaci, tufișuri și flori în jurul casei.
Atenţie:În timpul montării poveștii se alternează scene paralele în engleză și rusă; cântecele, în cea mai mare parte, sunt interpretate de toți participanții la dramatizare; ieșirea fiecărui erou precede individul acompaniament muzical.

mișcarebasme:
UN AUTOR: Cu mult, cu mult timp în urmă, pe vremuri, pe undeva, locuiau bunicul și bunica. Trăiau fericiți și prietenoși într-o casă foarte veche. Bunicul s-a hotărât să-i ceară bunicii să coacă niște rulou.
UN BUNIC: Transpirat, ne poți coace niște rulou?
O BUNICA: Aș vrea, dar nu mai e făină (bunica caută făină)

UN CÂNTEC: Unde? Oh, unde e niște făină acolo?

Este în sufragerie?

Este în baia roz?

Unde? Oh, unde este niște lapte și ouă?

Sunt în frigider?

Sunt în pungi?

UN AUTOR: Bunicul cântă un cântec, bunica cântă împreună
(Elevii arată ce fac în timpul cântecului următor.)

Am decis să coacem rulada, să coacem rulada, să coacem rulada. (Făcând rulada).
Am decis să coacem rulada, să coacem rulada proaspătă.
Am invitat băieți și fete, băieți și fete, băieți și fete. (Din mâinile pentru a primi oaspeții).
Am invitat băieți și fete să mănânce rulada noastră.
Băieții și fetele ne-au mâncat rulada, rulada, rulada noastră. (Arată cum mănâncă rulada).
Au devenit toți înalți și puternici, înalți și foarte puternici. (Arată cât de înalți și puternici).
Au spus, mulțumesc și la revedere, și la revedere, și la revedere. (Dând mâinile „pa, pa”).
Ne vedem bunicilor, vă rog să nu plângeți, vă rog să nu plângeți. (Arată cum plâng).
Vom vizita tu din nou te îmbrățișez și te sărut, te îmbrățișez și te sărut. (Trimit pupici).
Vă vom vizita din nou, vă rugăm să nu ne ratați, vă rugăm să nu ne ratați.

UN AUTOR: Când rulada a fost gata, bunica l-a luat din cuptor și l-a așezat pe pervaz. După ceva timp, rulada s-a plictisit să se întindă pe pervaz, așa că a decis să sară afară și să arunce o privire ce se întâmplă în jur.

Era odată ca niciodată bunicul și Baba,
Au trăit prost - asta e necazul:
Nu sunt cartofi în grădină
Toate urzica-quinoa.
Într-o dimineață pe canapea
Bunicul a rănit cârpe de picioare,
I-a spus lui Baba:

bunicul:"Tu iei
Coace-mi o chifla.”
Femeie: Nimic de făcut, bunicuță
Îndoiți spatele vechi
Rezemat de un băț
Și am plecat să caut făină.
Ea a măturat prin hambare,
Răzuit în partea de jos a butoiului,
Este rău, este sărac, dar jumătate de cană
S-a obținut făină albă
Am pus aburul la cuptor.
Foarte curand cu caldura, cu caldura
rotund și rotund
Sa dovedit Kolobok.
Bunicul și Baba împreună:

Rada Baba, bunicul vesel:
Va fi micul dejun și prânzul.
Pune pe geam
Calmează-l puțin
Chiar și pisica roșie
Ascuțind o gheară ascuțită...
Omul de turtă dulce se rostogoli de la fereastră,
Peste prag - și pornește pe drum,
Baba și bunicul au grijă
Se lamentează, votează...

UN AUTOR Rolul se rostogolea în pădure când a văzut că iepurele merge spre el.
UN CÂNTEC: Iepurele meu amuzant este gras (3) Lăbuțele lui moale se mângâie (3) Urechile lui mici se înclină (3) Și când iepurele aleargă, el țopăie (3)

UN IEPURE:„Chic mic, chiflă mic, te voi mânca!”
O ROLĂ: Nu mă mânca iepure, o să-ți cânt un cântec minunat.
Fabricat din bilă rotundă de făină,
Sunt strălucitoare ca mătasea.
Am scăpat de bunicul, am scăpat de bunica,
Spre pădurea de departe
Prinde aventură zi de zi.
Și de la tine, iepure micuț, voi fugi ușor.
AIEPURE DE CÂMP: Ce minune!

De-a lungul drumului dintre aspeni,
Pe lângă brazi și frasin de munte,
Rulouri, papură kolobok.
Deodată a fost lovit în lateral,
Cine este aceasta? Este un iepure!
fugar cu urechi lungi
El însuși tremură de frică,
Kolobok spune:
Iepure de câmp:„De ce mă sperii?
Ești sub picioarele mele?
Și pentru asta, între timp,
Te iau și te voi mânca!”
Kolobok:„Nu mă mănânci Iepurașul,
Nemernicia mea cu ochii încrucișați,
Îți mesteci morcovii
Aș prefera să îți cânt. Cântec:
Eu, Gingerbread Man, Gingerbread Man
Am o latură roz
Mătur peste hambar,
Răzuit de partea inferioară a butoiului
Amestecat cu smantana
Da, se toarnă în unt.
Am plecat de la bunica
Și l-a părăsit pe bunicul
Și de la tine Urechi lungi
Și voi fugi!

UN CÂNTEC: Cui îi este frică de lupul cel mare și rău?

UN LUP: Bună! Chic mic, chifle mic, te voi mânca!”
O ROLĂ: Nu mă mânca, domnule lup, vă voi cânta un cântec.
UN CÂNTEC: Eu sunt rola, rostogolește, rostogolește,
Fabricat din bilă rotundă de făină,
Fabricat din smantana si lapte,
Sunt strălucitoare ca mătasea.
Am scăpat de bunicul, am scăpat de bunica, am scăpat de iepure,
Spre pădurea de departe
Prinde aventură zi de zi.
Și de la tine, domnule lup, voi fugi ușor.
ALUP: U-u-u-ce o minune!

Omul de turtă dulce se rostogoli
Sub tufa de salcie.
Acolo a dat peste Lup,
A sforăit destul de tare.
(Grey nu a mâncat de dimineață,
De aceea a sforăit.)
Lupul a deschis un ochi,
Înaintea lui era Kolobok
Și plin de bucurie,
Deci va fi o cină copioasă.
Lup:„Ei bine, amice chiflă,
intra in dinti!
Sunt acum, fără alte prelungiri,
Mănâncă-te și fii sănătos!”
Kolobok:„Ce ești cenușiu, nu te grăbi!
Și nu mă face să râd!
Mai bine ascultă melodia
Atunci hotărăște-te.”

Cântec:
Eu, Gingerbread Man, Gingerbread Man
Am o latură roz
Mătur peste hambar,
Răzuit de partea inferioară a butoiului
Amestecat cu smantana
Da, se toarnă în unt.
Am plecat de la bunica
Și l-a părăsit pe bunicul
Și a lăsat iepurele,
Și de la tine tâlharul cenușiu
Și voi fugi!

UN AUTOR: Rolul alerga, alerga și văzu ursul brun cel mare apropiindu-se de el.
UN CÂNTEC: Ursuleț(2) întoarce-te Ursuleț(2) atinge pământul Ursuleț(2) îndoiește-ți capul Ursuleț(2) flutură mâna

UN URS: O, chiflă, chiflă, o să te mănânc!
O ROLA: Nu mă mânca, te rog, ursuleț brun, o să-ți cânt un cântec.
UN CÂNTEC: Eu sunt rola, rostogolește, rostogolește,
Fabricat din bilă rotundă de făină,
Fabricat din smantana si lapte,
Sunt strălucitoare ca mătasea.
Am scăpat de bunicul, am scăpat de bunica, am scăpat de iepure, am scăpat de lup,
Spre pădurea de departe
Prinde aventură zi de zi.
Și de la tine, mare urs brun, voi fugi ușor.
AURS: R-r-r-r! : Ce minune!

Și omul de turtă dulce a pornit
Fugi de lup,
Chiar în crâng unde se află Ursul
Îi place să mănânce miere cu zmeură.
Mai des pe umed și întuneric,
Turta dulce a obosit de mult.
Rulat într-un tufiș de zmeură,
A decis să se odihnească acolo.
Deodată s-a auzit un trosnet de ramuri -
Proprietarul pădurii însuși este aici.
S-a adunat lângă boabe
Se pare că chiar vrea să mănânce.
A împins înapoi o ramură a unui tufiș
Și l-am văzut pe Kolobok
Ursuleț de pluș cu zmeură de bucurie
Răsturnat din coș.
El a mârâit:

Urs:„Kolobok,
dolofan și plinuț,
Mi-e foame aici de mult timp
Și vreau să te mănânc!”
Kolobok a spus: „Ursule!
Nu te mai plânge și mai plânge aici!
Mai bine ascultă melodia
Și mănâncă zmeură.”

Cântec:
Eu, Gingerbread Man, Gingerbread Man
Am o latură roz
Mătur peste hambar,
Răzuit de partea inferioară a butoiului
Amestecat cu smantana
Da, se toarnă în unt.
Am plecat de la bunica
Și l-a părăsit pe bunicul
Și a părăsit Iepurele
Și a părăsit lupul
Și de la tine Picior Slub
Și voi fugi!

UN AUTOR: Rolul se rostogolea, se rostogolea și deodată a dat peste vulpe.
UN CÂNTEC: 1,2,3,4,5 Am prins o vulpe în viață, 6,7,8,9,10 Voi încerca să o fac din nou

O VULPE: Salut dragă! Nu am văzut pe nimeni atât de frumos și deștept ca tine! Îmi place de tine atât de mult!!!
O ROLĂ: Bună, vulpea roșie, fă tu vrei eu să-ți cânt melodia, mi-am scris singur!
O VULPE: Bineînțeles că vreau să.

O ROLA: Eu sunt rola, rostogolește, rostogolește,
Fabricat din bilă rotundă de făină,
Fabricat din smantana si lapte,
Sunt strălucitoare ca mătasea.
Am scăpat de bunicul, am scăpat de bunica, am scăpat de iepure, am scăpat de lup, am scăpat de urs,
Vreau să-mi găsesc norocul undeva! Spre pădurea de departe
Prinde aventură zi de zi.
Și de la tine, vulpe roșie, voi fugi ușor.
O VULPE: Ce cântec minunat!
Săracul de mine, am devenit atât de bătrân, atât de nefericit, nu mai aud bine.Vrei să te așezi pe nasul meu și să-ți cânți iar cântecul?
O ROLA: Bineinteles ca o sa.
UN AUTOR: Rolul a sărit peste nasul de vulpe roșie și a început să-i cânte cântecul.
O ROLĂ: Eu sunt rola, rostogolește, rostogolește ....
UN AUTOR: Dar vulpea roșie „um”! Și la el.

Omul de turtă dulce se rostogoli
La picioarele ursului.
Voia să meargă acasă
Nu am putut găsi calea.
Kolobok este destul de obosit
Toate părțile au fost zdrobite.
Sărmanul abia se rostogolește,
Și în tufișuri există deja o ambuscadă:
Vulpea vicleană stă
Și se uită în toți ochii.
Miros delicios de Kolobok
Auzit de departe.
În liniște, ea i-a spus:
Vulpe:„Aștept aici de mult timp.
Ești un băiat atât de roșu
Ca prăjit în unt.
Grăbește-te aici amice
Kolobok foarte gustos!”
răspunde Liska
Și o împinge în lateral:
Kolobok:„Tu, iubita, nu fi viclean
Și lasă-mă să merg acasă
Și pentru asta voi cânta
Cântecul tău pentru tine!”

Cântec:
„Eu, Gingerbread Man, Gingerbread Man
Am o latură roz
Mătur peste hambar,
Răzuit de partea inferioară a butoiului
Amestecat cu smantana
Da, se toarnă în unt.
Am plecat de la bunica
Și l-a părăsit pe bunicul
Și a părăsit Iepurele
Și a părăsit lupul
L-a lăsat pe urs
De la tine Lisa-Cheat
Și o să fug!"

Aici vulpea spune:
Vulpe:„Am sciatică,
doare urechea dreapta
Și trage și face zgomot.
Sunt bătrân și greu de auzit
Stai mai aproape de mine prietene!
Cântă-mi încă o dată
Splendid Kolobok.
Treci pe nasul meu
Și începe de acolo!”
A sărit, prost, pe Vulpe,
Mi-am început cântecul:
Kolobok:„Sunt Gingerbread Man, Gingerbread Man,
Am o latură roz
Mătur peste hambar,
răzuit de fundul butoiului..."
Nu a avut timp să cânte cu îndrăzneală,
Ca și cum a mâncat-o vulpea.
lins și plecat
În desișul în care locuia.

Dacă prostul Kolobok
Nu m-am plimbat prin pădure,
Nu a tachinat animalele din pădure,
și a mers pe drumul lui,
Poate că acest basm pentru tine
Și-ar spune. Sfârşit/Sfârșitul

MBOU „Școala secundară Novorusovskaya”

Dramatizarea basmului „Gingerbread Man”

în limba engleză

« RELAȚA"

profesor de engleza

Dzhumagazieva F.G.

ROLA
pur și simplu The Roll

Personaje:
Un autor
Un bunic
O bunică
O rolă
un iepure de câmp
Un lup
Un urs
O vulpe

decor:
Un cuptor mare vechi, o masă, o bancă și o fereastră.
Copaci, flori și tufișuri.
Un ciot.

UN BUNIC: Oh, este atât de frumos, pur și simplu trăiește, da.

O BUNICA: Oh, bucură-te de cer, uită de durere, da.

UN BUNIC: Bucurați-vă de băutura cu miere și ceai,

O BUNICA: Să mănânci chifle dulci fără rugăminte.

UN BUNIC: Transpirat, poți să ne coaci niște rulou?

O BUNICA: Aș vrea, dar nu mai e făină.

UN BUNIC: Poți șterge cu grijă rafturile; poate acolo vei găsi una sau două linguri de făină.

(Copiii pot arăta ce fac în timpul cântecului.)

UN BUNIC: Ne-am hotărât să coacem rulada, să coacem rulada, să coacem rulada. ( Fă rola).

O BUNICA: Am decis sa coacem rulada, sa coacem rulada proaspata.

UN BUNIC: Am invitat băieți și fete, băieți și fete, băieți și fete. (Fluturând mâinile spre ei înșiși).

O BUNICA: Am invitat baieti si fete sa ne manance rulada.

UN BUNIC: Băieții și fetele ne-au mâncat sulul, sulul nostru, sulul nostru. (Arată cum mănâncă rulada).

O BUNICA: Au devenit toti inalti si puternici, inalti si foarte puternici.

UN BUNIC: Au spus, mulțumesc și la revedere, și la revedere, și la revedere. (Dând mâinile „pa, pa”).

O BUNICA: Ne vedem bunicilor, te rog nu plânge, te rog nu plânge. (Arată cum plâng).

UN BUNIC: Te vom vizita din nou te imbratisam si te pupam, te imbratisam si te pupam. (Trimit pupici).

O BUNICA: Vă vom vizita din nou, vă rugăm să nu ne ratați, vă rugăm să nu ne ratați.

O BUNICA: Uite, bunicule, ce frumos este rulada noastră.

UN BUNIC: E minunat.

A ROLL: Poate că altcineva va observa cât de unic sunt!

UN IEPURE: Bună, colaciule, am să te mănânc!

A ROLA: Nu mă mânca iepure, o să-ți cânt un cântec minunat.

Fabricat din bilă rotundă de făină,
Sunt strălucitoare ca mătasea.
Fug de bunica
Fug de bunicul.
Spre pădurea de departe
Prinde aventură zi de zi.
Și de la tine, iepure micuț, voi fugi ușor.

UN IEPURE: Ce minune! Tocmai a fost aici și cumva a plecat...

UN LUP: Bună, rulada gustoasă, am să te mănânc.

ROLA: Nu mă mânca, domnule lup, o să-ți cânt un cântec.

UN LUP: Ok, ok, doar repede, chiar mi-e foame!

UN ROLL: Eu sunt ruloul, rostogolirea, rostogolirea,
Fabricat din bilă rotundă de făină,
Fabricat din smantana si lapte,
Sunt strălucitoare ca mătasea.
Fug de bunica
Fug de bunicul.
Fug de iepure
Spre pădurea de departe
Prinde aventură zi de zi.
Și de la tine, domnule lup, voi fugi ușor.

UN LUP: Incredibil! N-am muscat nici macar o bucatica mica din rulada aceea gustoasa.U-u-u-u el este foarte destept! Data viitoare n-am de gand sa ascult nici o melodie stupida; Voi mușca și voi mânca, voi mânca și voi mânca.

UN URSU: R-r-r, salut, paine crocanta rotunda, am sa te mananc.

UN ROL: Nu sunt pur și simplu pâine; Sunt un rulou.

UN URSU: Mă bucur să te cunosc, ruloi.

ROLA: Nu mă mânca, te rog, ursuleț brun, o să-ți cânt un cântec.

UN URSU: Oh, atât de amabil și atât de romantic, cină după spectacol.

UN ROLL: Eu sunt ruloul, rostogolirea, rostogolirea,
Fabricat din bilă rotundă de făină,
Fabricat din smantana si lapte,
Sunt strălucitoare ca mătasea.
Fug de bunica
Fug de bunicul.
Fug de iepure
Îmi place să alerg, nu sunt obosit.
Fug de lup
Am propria mea regulă.
Spre pădurea de departe
Prinde aventură zi de zi.
Și de la tine, mare urs brun, voi fugi ușor.

UN URSU: R-r-r-r!

UN URSU: M-a înșelat!? "Sunt prost; eu" sunt prost! Și încă mi-e foame! Ei bine, micuțo trișor, „nu mă mai întâlni; altfel te înghit fără să spun nimic, doar „um, um”!!! Și asta este!

O VULPE: Bună dragă! Nu am văzut pe nimeni atât de frumos și deștept ca tine! Esti perfect!!! Esti adorabil!!! Îmi place de tine atât de mult!!!

A ROLA: Bună, vulpea roșie, vrei să-ți cânt melodia, mi-am scris eu!

O VULPE: Desigur, vreau.

UN ROLL: Eu sunt ruloul, rostogolirea, rostogolirea,
Fabricat din bilă rotundă de făină,
Fabricat din smantana si lapte,
Sunt strălucitoare ca mătasea.
Fug de bunica
Fug de bunicul.
Fug de iepure
Îmi place să alerg, nu sunt obosit.
Fug de lup
Am propria mea regulă.
Fug de urs
Vreau să-mi găsesc norocul undeva!
Spre pădurea de departe
Prinde aventură zi de zi.
Și de la tine, vulpe roșie, voi fugi ușor.

O VULPE: Ce cântec minunat!

O VULPE: Săracul de mine, am devenit atât de bătrân, atât de nefericit, că nu mai aud bine. te superi să mă așez pe nas și să cânt din nou cântecul tău magic pentru mine?

A ROLL: Desigur, o voi face.

A ROLL: Eu sunt ruloul, rostogolirea, rostogolirea ....

Basm pentru copii Cocul (Kolobok) în engleză. Pentru comoditate, aici este oferită și o traducere în limba rusă.

Kolobok (Cocul)

Odată trăiau un bătrân și o bătrână. Bătrânul a spus: „Bătrână, coace-mi o chiflă”. "Din ce pot sa-l fac? Nu am faina." „Eh, eh, bătrână! Răzuiește dulapul, mătură coșul de făină și vei găsi destulă făină. „Bătrâna a luat un praf, a răzuit dulapul, a măturat coșul de făină și a strâns vreo două pumni de făină. A amestecat aluatul cu smantana, l-a prajit in unt si a pus chifla pe pervaz sa se raceasca. Cocul zăcea și zăcea acolo. Deodată s-a rostogolit De pe pervaz la bancă, de la bancă la podea, de la podea la uşă. Apoi s-a rostogolit peste pragul spre holul de la intrare, din holul de la intrare până în pridvor, din pridvor în curte, din curte prin poartă și mai departe.

Acolo locuia un bătrân cu o bătrână. Bătrânul întreabă: - Coace, bătrână, chiflă. Din ce este facut cuptorul? Nu există făină. - Hei, bătrână! Zgâriește cutia, marchează fundul butoiului, poate va fi suficientă făină. Bătrâna a luat o aripă, a răzuit-o pe cutie, a măturat-o în fundul butoiului și a fost o mână de făină din două. A framantat aluatul pe smantana, l-a prajit in ulei si a pus chifla pe geam sa se raceasca. Omul de turtă dulce s-a întins, s-a întins și s-a rostogolit brusc - de la fereastră la bancă, de la bancă la podea, de-a lungul podelei și până la uși. A sărit peste prag în vestibul, din vestibul în pridvor, din pridvor în curte, din curte până la poartă, din ce în ce mai departe.

Cocul s-a rostogolit de-a lungul drumului și a întâlnit un iepure de câmp. „Chic mic, chiflă mic, te voi mânca!” spuse iepurele. Nu mă mânca, iepure cu ochi înclinați! Am să-ți cânt o melodie”, a spus chifla și a cântat: Am fost răzuit din dulap, Măturat din coș, Frământat cu smântână, Prăjit în unt și răcit pe pervaz. Am scăpat de bunicul, am luat. departe de bunica. Și eu „voi scăpa de tine, iepure! Si cocul s-a rostogolit înainte ca iepurele să-l vadă în mișcare!

Un turtă dulce se rostogolește pe drum, iar un iepure îl întâlnește: - Turtă dulce, turtă dulce! O sa te mananc! - Nu mă mânca, iepurașule oblic! Îți voi cânta o melodie, - zise turta dulce și cântă: Sunt răzuit în cutie, În fundul tigaii, Sunt amestecat în smântână, Da, prăjit în ulei, Rece pe geam. ; L-am lăsat pe bunicul, am lăsat-o pe bunica, Iar tu, iepure, nu pleci cu viclenie! Și s-a rostogolit mai departe; numai iepurele l-a văzut!

Cocul s-a rostogolit și a întâlnit un lup. „Chic mic, chiflă mic, te voi mânca”, a spus lupul. „Nu mă mănânci, lup cenușiu!” a zis chifla. „Îți voi cânta o melodie.” Și chifla a cântat: Am fost răzuit din dulap, Măturat din coș, Frământat cu smântână, Prăjit în unt, Și s-a răcit pe pervaz Am scăpat de bunicul, am scăpat de bunica Am scăpat de iepure, Și „o să scap de tine, lup cenușiu! Și cocul s-a rostogolit înainte ca lupul să-l vadă în mișcare!

Un om de turtă dulce se rostogolește, iar un lup îl întâlnește: Omul de turtă dulce, Omul de turtă dulce! O sa te mananc! - Nu mă mânca, lup cenușiu! Îți voi cânta o melodie! Și cânta turta dulce: Sunt răzuit în cutie, Sunt măturat în fundul butoiului, Amestecat pe smântână, Da, prăjit în ulei, Răcit pe geam; L-am lăsat pe bunicul, am lăsat-o pe bunica, am lăsat iepurele, Iar tu, lupul, nu pleci cu viclenie! Și s-a rostogolit mai departe; doar lupul l-a vazut!

Cocul s-a rostogolit și a întâlnit un urs. „Chic mic, chiflă mic, te voi mânca”, a spus ursul. — Nu vei, degete de porumbei! Și chifla cânta: Am fost răzuit din dulap, Măturat din coș, Frământat cu smântână, Prăjit în unt, Și răcit pe pervaz. Am scăpat de bunicul, am scăpat de bunica, am scăpat de iepure, am scăpat de lup, și „o să scap de tine, ursule mare! Și din nou cocul s-a rostogolit înainte ca ursul să-l vadă măcar în mișcare. !

Un bărbat de turtă dulce se rostogolește și un urs îl întâlnește: Omul de turtă dulce, Omul de turtă dulce! O sa te mananc! - Unde mă mănânci tu, picioruș! Și cânta turta dulce: Sunt răzuit în cutie, Sunt măturat în fundul butoiului, Amestecat pe smântână, Da, prăjit în ulei, Răcit pe geam; L-am lăsat pe bunicul, am lăsat-o pe bunica, am lăsat iepurele, am lăsat lupul, Iar tu, ursule, nu pleci cu viclenie! Și s-a rostogolit din nou, doar ursul l-a văzut!

Cocul s-a rostogolit și s-a rostogolit și a întâlnit o vulpe. "Bună, chiflă, ce drăguță ești!" spuse vulpea. Și chifla cânta: Am fost răzuit din dulap, Măturat din coș, Frământat cu smântână, Prăjit în unt, Și răcit pe pervaz. Am scăpat de bunicul, am scăpat de bunica, am scăpat de iepure, am scăpat de lup, am scăpat de urs, Și „o să scap de tine, vulpe bătrâne!

Un turtă dulce se rostogolește, iar o vulpe îl întâlnește: Bună, turtă dulce! Ce frumoasa esti! Și cânta turta dulce: Sunt răzuit în cutie, Sunt măturat în fundul butoiului, Amestecat pe smântână, Da, prăjit în ulei, Răcit pe geam; L-am lăsat pe bunicul, am lăsat-o pe bunica, am lăsat iepurele, am lăsat lupul, am lăsat ursul, Și te voi lăsa pe tine, vulpe, cu atât mai mult.

"Ce cântec minunat!" spuse vulpea. "Dar cocul mic, acum am devenit bătrân și greu de auz. Vino să stai pe botul meu și cântă din nou cântecul tău puțin mai tare." Cocul a sărit pe botul vulpii și a cântat același cântec. „Mulțumesc, chiflă, a fost un cântec minunat. Aș vrea să-l aud din nou. Vino să stai pe limba mea și să o cânți pentru data trecută", a spus vulpea, scoțând limba. Cocul i-a sărit prostește pe limbă și- smulge!- l-a mâncat.

Ce cântec glorios!- spuse vulpea. - Dar eu, kolobok, am îmbătrânit, nu aud bine. Stai pe fața mea și cântă-o mai tare încă o dată. Kolobok a sărit pe botul vulpii și a cântat același cântec. Mulțumesc, kolobok! Frumoasă melodie, mi-ar plăcea să o aud! Stai pe limba mea și mai cântă o dată, - spuse vulpea și scoase limba. Turta dulce i-a sărit pe limba, iar vulpea: „Am!”, Și a mâncat-o.

Odată trăiau un bătrân și o bătrână.
— Bătrână, coace-mi o chiflă.
"Din ce pot sa-l fac? Nu am faina." "Eh, eh, bătrână! Răzuiește dulapul, mătură coșul de făină și vei găsi destulă făină."
Bătrâna a luat un praf, a răzuit dulapul, a măturat coșul de făină și a strâns vreo două pumni de făină.

A amestecat aluatul cu smantana, l-a prajit in unt si a pus chifla pe pervaz sa se raceasca. Cocul zăcea și zăcea acolo. Dintr-o dată s-a rostogolit de pe pervaz spre bancă, de la bancă la podea, de la podea la uşă. Apoi s-a rostogolit peste pragul spre holul de la intrare, din holul de la intrare până în pridvor, din pridvor în curte, din curte prin poartă și mai departe.

Cocul s-a rostogolit de-a lungul drumului și a întâlnit un iepure de câmp.
„Chic mic, chiflă mic, te voi mânca!” spuse iepurele. Nu mă mânca, iepure cu ochi înclinați! Îți voi cânta un cântec”, a spus cocul și a cântat:

Măturat din coș
Frământat cu smântână,
prajita in unt,
Și răcit pe pervaz.
Am scăpat de bunicul,
Am scăpat de bunica
Și voi scăpa de tine, iepure!
Și cocul s-a rostogolit înainte ca iepurele să-l vadă în mișcare!

Cocul s-a rostogolit și s-a întâlnit
un lup.
„Chic mic, chiflă mic, te voi mânca”, a spus lupul.
„Nu mă mănânci, lup cenușiu!” a spus cocul. „Îți voi cânta o melodie.” Și chifla a cântat:
Am fost răzuit din dulap,
Măturat din coș
Frământat cu smântână,
prajita in unt,
Și răcit pe pervaz.
Am scăpat de bunicul,
Am scăpat de bunica
Am scăpat de iepure
Și „voi scăpa de tine, lup cenușiu!
Și cocul s-a rostogolit înainte ca lupul să-l vadă în mișcare!
Cocul s-a rostogolit și s-a întâlnit
un urs.
„Chic mic, chiflă mic, te voi mânca”, a spus ursul.
— Nu vei, degete de porumbei!
Și cocul cânta:
Am fost răzuit din dulap,
Măturat din coș
Frământat cu smântână,
prajita in unt,
Și răcit pe pervaz.
Am scăpat de bunicul,
Am scăpat de bunica
Am scăpat de iepure
Am scăpat de lup
Și am să scap de tine, ursuleț!
Și din nou cocul s-a rostogolit înainte ca ursul să-l vadă în mișcare!

Chicul s-a rostogolit și s-a rostogolit și s-a întâlnit
vulpe.
"Bună, chiflă, ce drăguți sunteți!" spuse vulpea.
Și cocul cânta:
Am fost răzuit din dulap,
Măturat din coș
Frământat cu smântână,
prajita in unt,
Și răcit pe pervaz.
Am scăpat de bunicul,
Am scăpat de bunica
Am scăpat de iepure
Am scăpat de lup
Am scăpat de urs
Și „voi scăpa de tine, bătrâne vulpe!

"Ce cântec minunat!" spuse vulpea. "Dar cocul mic, acum am devenit bătrân și greu de auz. Vino să stai pe botul meu și cântă din nou cântecul tău puțin mai tare."
Cocul a sărit pe botul vulpii și a cântat același cântec.
„Mulțumesc, micuțule, a fost o melodie minunată. Aș vrea să o aud din nou. Vino să stai pe limba mea și să o cânți pentru ultima oară”, a spus vulpea, scoțând limba.
Cocul i-a sărit prostește pe limba și- smulge!- ea l-a mâncat.