Utilizarea vocabularului terminologic și profesional folosit de persoanele cu aceeași profesie care lucrează în același domeniu al științei și tehnologiei este limitată din punct de vedere social. Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative marcate „special”, uneori se indică sfera de utilizare a unui anumit termen: fizic, medical, matematic, astronom. etc. Fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său sistem terminologic.

Termeni - cuvinte sau expresii care denumesc concepte speciale din orice domeniu special al științei, tehnologiei, artei. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termeni proprii, care sunt esența sistemului terminologic al acestei științe (18, p. 90).

Pentru formarea termenilor se folosesc:

transfer metaforic al numelui: bucla (sport.), pelvis (med.), traista ciobanului (bot.) - asemanare de forma; pernă (geol.), velă (arh.), proporție de aur (revendicare) - asemănarea funcției;

metoda de construire a cuvintelor lexicale: rover lunar, extractor de fum- adaos de baze; bioinginerie, înregistrare electrică, ultraacustică-- utilizarea elementelor împrumutate bio-, electro-, ultra- etc.;

cuvinte împrumutate: laser, algoritm, scaner(12, p.51-52).

Întrebările despre ce constituie un termen ca semn și unitate a limbii, care sunt funcțiile acestuia, ce loc ocupă acesta în sistemul lexical, au fost luate în considerare de mulți lingviști autohtoni (V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, D.S. Lotte, A. A. Reformatsky, O. S. Akhmanova, F. P. Filin, V. M. Leychik, V. P. Danilenko, B. N. Golovin, R. Yu. Kobrin, A. S. Gerd, A. I. Moiseev, V. A. Tatarinov, N. B. Gvishiani, P. N. Denisov, L. A. G. Kandela, T. A. Kapanne S. , I M. Kobozeva, T. H. Kade, L. Yu. Buyanova, S. G. Kazarina etc.).

Lucrările lor au studiat natura sistemică lingvistică și conceptuală a termenilor, compoziția genetică a vocabularului special, organizarea paradigmatică și ierarhică a taxonilor, relația lor în volumul semantic al termenilor; paradigmaticii de formare a termenilor, relații ierarhice și funcționale între concepte terminative etc. (8, p. 112).

În literatura lingvistică nu există un consens asupra sinonimiei terminologice. Deși, desigur, prezența sinonimelor nu este un fenomen de dorit în terminologie, faptul existenței sale este recunoscut de mulți oameni de știință (V.A. Grechko, B.N. Golovin, S.V. Grinev, V.P. Danilenko, R.Yu. Kobrin) . Alți lingvi-cercetători resping categoric sinonimia în domeniul terminologiei moderne, în vocabularul profesional (V.K. Favorit, A.P. Evgenyeva, A.B. Shapiro, E.N. Tolikina). Principala bază pentru crearea sinonimiei terminologice o reprezintă împrumuturile din greacă și latină și echivalentele lor de origine rusă. Mulți cercetători neagă existența sinonimelor complete. D.S. Lotte consideră că în terminologie ar trebui să se facă distincția între sinonimele „absolut” și „relativ”, I.V. Rakhmanov distinge sinonimele echivalente și inegale din punct de vedere semantic. Ei neagă existența sinonimelor „absolute” pentru E.M. Galkina-Fedoruk, L.A. Bulakhovsky, R.A. Budagov și alții Problema studierii termenilor ca elemente ale imaginii lingvistice a lumii nu a fost pe deplin rezolvată.

Ca parte a vocabularului terminologic, se pot distinge mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de utilizare, caracteristicile obiectului desemnat.

1. În primul rând, aceștia sunt termeni științifici generali care sunt utilizați în diverse domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific de vorbire în ansamblu: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc. Acești termeni formează un fond conceptual comun al diverselor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.

2. Există și termeni speciali care sunt atribuiți anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; de exemplu în lingvistică: subiect, predicat, adjectiv, pronume; în medicină: infarct, miom, parodontoză, cardiologie etc. Aceste terminologii concentrează chintesența fiecărei științe (18, p. 91).

Vocabularul terminologic, ca nimeni altul, este informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis o idee. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența utilizării termenilor depinde de natura prezentării, de adresarea textului (18, p. 91).

Societatea modernă cere o asemenea formă de descriere a datelor obținute, care să facă posibilă ca cele mai mari descoperiri ale omenirii să fie proprietatea tuturor. Cu toate acestea, limbajul studiilor monografice este adesea atât de supraîncărcat de termeni încât devine inaccesibil chiar și unui specialist. Prin urmare, este important ca terminologia folosită să fie suficient de stăpânită de știință, iar termenii nou introduși trebuie explicați.

Un semn deosebit al timpului nostru a devenit răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Deci, destul de multe cuvinte care au sens terminologic au fost folosite pe scară largă fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o natură duală: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte utilizate în mod obișnuit. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebite. Deci, cuvântul munte, care înseamnă în uz larg - „un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și având o serie de semnificații figurative, nu conține măsurători specifice ale înălțimii în interpretarea sa.

Prelegerea #6

Caracteristicile lexicale ale limbii ruse profesionale. Vocabular terminologic. Vocabular profesional (profesionalisme, cuvinte din argou profesional)

1. Vocabular terminologic.

2. Vocabular profesional. Profesionalisme și cuvinte profesionale din argou.

1. Utilizarea vocabularului terminologic și profesional folosit de persoanele de aceeași profesie care lucrează în același domeniu al științei și tehnologiei este limitată din punct de vedere social. Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative marcate „special”, uneori se indică sfera de utilizare a unui anumit termen: fizic, medical, matematic, astronom. etc.

Fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său sistem terminologic.

Termen (din lat. terminus - limită, graniță) - un cuvânt sau o expresie care este numele unui concept dintr-un anumit domeniu al științei, tehnologiei, artei etc. Termenii servesc ca denumiri de specialitate, restrictive, caracteristice acestei zone de obiecte, fenomene, proprietăți și relații ale acestora. Spre deosebire de cuvintele din vocabularul general, care sunt adesea polisemantice și poartă o culoare emoțională, termenii din domeniul de aplicare sunt lipsiți de ambiguitate și lipsiți de expresie.

Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termenii săi, care sunt esența sistemului terminologic al acestei științe.

Termenii există în cadrul unei anumite terminologii, adică sunt incluși într-un anumit sistem lexical al unei limbi, dar numai printr-un anumit sistem terminologic. Spre deosebire de cuvintele obișnuite, termenii nu sunt legați de context. În cadrul acestui sistem de concepte, termenul ar trebui să fie în mod ideal lipsit de ambiguitate, sistematic, neutru din punct de vedere stilistic (de exemplu, „fonem”, „sinus”, „plusvaloare”).

Termenii și non-termenii (cuvinte din limbajul comun) pot trece unul în celălalt. Termenii sunt supuși regulilor de formare a cuvintelor, gramaticale și fonetice ale unei limbi date, sunt creați prin terminologia cuvintelor limbii naționale, împrumutând sau urmărind elemente terminologice străine. În unele cazuri, cu o astfel de apariție a unui cuvânt în terminologia diferitelor domenii, apare omonimia: de exemplu, cuvântul „ligatură” împrumutat din latină (lat. ligatura ) în metalurgie înseamnă „aliaje pentru aliere”, în chirurgie înseamnă „un fir folosit în legarea vaselor de sânge”, în teoria muzicii înseamnă o grafemă în care mai multe semne muzicale simple „de înălțime diferită” erau scrise împreună ca un singur. semn.

În știința modernă, există o dorință pentru unificarea semantică a sistemelor de termeni ale aceleiași științe în limbi diferite (o corespondență fără ambiguitate între termenii diferitelor limbi) și pentru utilizarea internaționalismelor în terminologie.

În logică, la fel ca un termen - un element al unui limbaj formalizat, corespunzător unui subiect sau obiect în sensul gramatical obișnuit și subiect al unei judecăți în logica tradițională. Cea mai comună înțelegere: elementul de transmitere a judecăților (enunțurilor) inclus în așa-numitul silogism categoric. distinge b despre termenul mai mare, care servește drept predicat („predicat logic”) al judecății, care este concluzia silogismului dat, termenul mai mic este subiectul („subiect logic”) al concluziei, iar termenul mijlociu, care nu este deloc inclusă în încheierea silogismului (dar este inclusă în judecata-premisele sale).

Ca parte a vocabularului terminologic, pot fi distinse mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de aplicare, caracteristicile obiectului desemnat.

În primul rând, aceștia sunt termeni științifici generali care sunt utilizați în diverse domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific de vorbire în ansamblu: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc. Acești termeni formează un termen comun. fond conceptual al diverselor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.

Există, de asemenea, termeni speciali care sunt atribuiți anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; de exemplu în lingvistică: subiect, predicat, adjectiv, pronume; în medicină: infarct, fibrom, parodontoză, cardiologie etc. Aceste terminologii concentrează chintesența fiecărei științe. Potrivit lui S. Bally, astfel de termeni „sunt tipurile ideale de expresie lingvistică, spre care limbajul științific se străduiește în mod inevitabil” (Bally S. stilul francez. M., 1961).

Vocabularul terminologic, ca nimeni altul, este informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis o idee. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența utilizării termenilor depinde de natura prezentării, de adresarea textului.
Societatea modernă cere o asemenea formă de descriere a datelor obținute, care să facă posibilă ca cele mai mari descoperiri ale omenirii să fie proprietatea tuturor. Cu toate acestea, limbajul studiilor monografice este adesea atât de supraîncărcat de termeni încât devine inaccesibil chiar și unui specialist. Prin urmare, este important ca terminologia folosită să fie suficient de stăpânită de știință, iar termenii nou introduși trebuie explicați.

Un semn deosebit al timpului nostru a devenit răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Deci, destul de multe cuvinte care au sens terminologic au fost folosite pe scară largă fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o natură duală: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte utilizate în mod obișnuit. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebite. Astfel, cuvântul munte, care înseamnă în uz larg - „un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și având o serie de sensuri figurate, nu conține măsurători specifice ale înălțimii în interpretarea sa.

În terminologia geografică, unde distincția dintre termenii „munte” și „deal” este esențială, se dă o precizare – „un deal de peste 200 m înălțime”. Astfel, utilizarea unor astfel de cuvinte în afara stilului științific este asociată cu determinologia lor parțială.

2. Vocabularul profesional cuprinde cuvinte și expresii folosite în diverse domenii de producție, tehnici care, însă, nu au devenit comune. Spre deosebire de termeni - denumiri științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează în principal în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Profesionalismele servesc la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse manufacturate etc. De exemplu, profesionalismele sunt folosite în vorbirea tipografilor: terminație - „decor grafic la sfârșitul cărții”, antene - „terminând cu o îngroșare în mijloc”, coadă - „marginea exterioară inferioară a paginii”, precum și „marginea de jos a cărții”, vizavi de capul cărții.

Profesionalismele sunt cuvinte și expresii caracteristice discursului reprezentanților unei anumite profesii sau ai unui anumit domeniu de activitate, pătrunzând în uzul literar general (în principal în vorbirea orală) și acționând de obicei ca echivalente colocviale, colorate emoțional de termeni.

Profesionalismele acționează de obicei ca echivalenți colocviali ai termenilor corespunzători ca semnificație: o greșeală de tipar în discursul ziaristilor este o gafă; volanul în vorbirea șoferilor este un volan; sincrofazotronul în vorbirea fizicienilor este o cratiță etc. Termenii sunt denumirile legalizate ale oricăror concepte speciale, profesionalismele sunt folosite ca înlocuitori neoficiali numai în vorbirea persoanelor înrudite de profesie, limitată la o temă specială. Adesea profesionalismele au un caracter local, local. Există, însă, un punct de vedere conform căruia profesionalismul este un sinonim pentru conceptul de „termen”. Potrivit unor cercetători, profesionalismul este un nume „semi-oficial” pentru un concept care este limitat în utilizare - vocabularul vânătorilor, pescarilor etc.

Prin origine, profesionalismul, de regulă, este rezultatul unui transfer metaforic al semnificațiilor cuvintelor de vocabular cotidian la concepte terminologice: prin similitudine, de exemplu, forma unui detaliu și realitatea cotidiană, natura procesului de producție și o acțiune binecunoscută sau, în sfârșit, prin asociere emoțională.

Profesionalismele sunt întotdeauna expresive și se opun preciziei și neutralității stilistice a termenilor. Cu toate acestea, nu trebuie confundați cu termeni care au origine expresivă, de exemplu: ceaun murdar - în producția de zahăr (industria alimentară); un astfel de termen este singura opțiune pentru definirea conceptului, iar profesionalismul este întotdeauna un sinonim, un substitut pentru denumirea principală.

Profesionalismele sunt asemănătoare jargonului și cuvintelor din vocabularul vernacular în ceea ce privește expresia redusă, grosieră și, de asemenea, prin aceea că, ca și jargonul și limba vernaculară, nu sunt un subsistem lingvistic independent cu propriile caracteristici gramaticale, ci un fel de complex lexical, relativ limitat. în termeni cantitativi. Datorită expresivității inerente profesionalismului, trec relativ ușor în limba vernaculară, precum și în vorbirea colocvială a limbii literare, de exemplu: suprapunere - „eroare” (din discursul actoricesc), portar - „ștergător de parbriz auto” (din discursul șoferilor).

Asemenea termenilor, profesionalismele sunt folosite în limbajul ficțiunii ca mijloc de reprezentare.

Profesionalismele pot fi grupate după sfera de utilizare: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. Tehnicismele se disting într-o grupă specială - denumiri de înaltă specialitate folosite în domeniul tehnologiei.

Profesionalismele, spre deosebire de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit, servesc la distingerea între concepte apropiate utilizate într-un anumit tip de activitate umană. Din acest motiv, vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea concisă și corectă a gândurilor în texte speciale destinate unui cititor instruit. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor profesionale înguste se pierde dacă le întâlnește un nespecialist. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele din industrie de mare tiraj și nu se justifică în publicațiile orientate către un public larg.

Profesionalismele separate, de multe ori cu un sunet stilistic redus, devin parte din vocabularul folosit în mod obișnuit: dați pe munte, asalt, turnover. În ficțiune, profesionalismele sunt folosite de scriitori cu un scop stilistic specific: ca instrument caracterologic în descrierea vieții oamenilor asociate cu orice tip de producție.

Vocabularul argoului profesional are o culoare expresivă redusă și este folosit numai în vorbirea orală a persoanelor de aceeași profesie. De exemplu, inginerii numesc în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare un snitch, în discursul piloților există cuvintele nedomaz, peremaz, care înseamnă „depășire și depășire a punctului de aterizare”, precum și un balon, cârnați - „balon sonda” , etc. Cuvinte din argou profesional ca, de regulă, există sinonime care sunt neutre, lipsite de o nuanță colocvială și au un sens terminologic exact.

Vocabularul argoului profesional nu este enumerat în dicționare speciale, spre deosebire de profesionalisme, care sunt date cu explicații și sunt adesea cuprinse între ghilimele (pentru a le distinge grafic de termeni): font „Înfundat” - „un font care a fost în galere sau dungi tastate. de mult timp"; font „străin” - „litere de font cu un stil sau dimensiune diferită, incluse în mod eronat în textul sau titlul tastat”.

Literatură

1. Zvegintsev VL Limbă și cunoștințe / VL Zvegintsev / Întrebări de lingvistică. - 1982. - Nr 1. - 8 p.

2. Karaulov Yu. N. Limba rusă și personalitate lingvistică / Yu. N. Karaulov. - M., 1987. - 195 p.

3. Leontiev A.A. Fundamentele psiholingvisticii / A.A. Leontiev. - M.: Sens, 2003. - 287 p.

4. Minsky M. Cadre pentru reprezentarea cunoștințelor: Per. din engleza. / M. Minsky. - M.: Energie, 1979. - 189 p.

5. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Limba rusă modernă.
M.: Iris-Press, 2002

Vocabular terminologic

utilizare restrânsă din punct de vedere social terminologicși profesional vocabular folosit de persoane de aceeași profesie care lucrează în același domeniu al științei și tehnologiei. Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative marcate „speciale”, uneori se indică domeniul de utilizare a unui anumit termen: fizic, medical, matematic, astronom. etc.

Fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său domeniu sistem terminologic.

Termeni- cuvinte sau fraze care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință, artă. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termenii săi, care sunt esența sistemului terminologic al acestei științe.

Ca parte a vocabularului terminologic, se pot distinge mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de utilizare, caracteristicile obiectului desemnat.

1. În primul rând, aceasta științific general termeni care sunt utilizați în diverse domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific de vorbire în general: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc Acești termeni formează un fond conceptual comun al diverselor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.

2. Diferă și special termeni care sunt atribuiți anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; De exemplu, în lingvistică: subiect, predicat, adjectiv, pronume; in medicina: atac de cord, miom, parodontită, cardiologie etc. În aceste terminologii se concentrează chintesenţa fiecărei ştiinţe. Potrivit lui S. Bally, astfel de termeni „sunt tipurile ideale de expresie lingvistică, la care limbajul științific se străduiește în mod inevitabil”1.

Vocabularul terminologic, ca nimeni altul, este informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis o idee. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența utilizării termenilor depinde de natura prezentării, de adresarea textului.

Societatea modernă cere o asemenea formă de descriere a datelor obținute, care să facă posibilă ca cele mai mari descoperiri ale omenirii să fie proprietatea tuturor. Cu toate acestea, limbajul studiilor monografice este adesea atât de supraîncărcat de termeni încât devine inaccesibil chiar și unui specialist. Prin urmare, este important ca terminologia folosită să fie suficient de stăpânită de știință, iar termenii nou introduși trebuie explicați.

Un semn deosebit al timpului nostru a devenit răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Deci, multe cuvinte care au sens terminologic sunt utilizate pe scară largă, fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o natură duală: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte utilizate în mod obișnuit. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebite. Da, cuvântul Munte, adică în uz larg - „un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și având o serie de sensuri figurate, nu conține măsurători specifice ale înălțimii în interpretarea sa.

În terminologia geografică, unde distincția dintre termenii „munte” și „deal” este esențială, se dă o precizare – „un deal de peste 200 m înălțime”. Astfel, utilizarea unor astfel de cuvinte în afara stilului științific este asociată cu determinologia lor parțială.

La profesional vocabularul include cuvinte și expresii folosite în diverse domenii de producție, tehnici care, totuși, nu au devenit comune. Spre deosebire de termeni - denumiri științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează în principal în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Profesionalismele servesc la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse manufacturate etc. De exemplu, profesionalismele sunt folosite în vorbirea tipografilor: final- „decor grafic la sfârșitul cărții”, cârcel- „terminând cu o îngroșare la mijloc”, coadă- „marginea exterioară inferioară a paginii”, precum și „marginea inferioară a cărții”, vizavi cap cărți.

Profesionalismele pot fi grupate după sfera de utilizare: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. tehnicismele- nume foarte specializate folosite în domeniul tehnologiei.

Profesionalismele, spre deosebire de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit, servesc la distingerea între concepte apropiate utilizate într-un anumit tip de activitate umană. Din acest motiv, vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea concisă și corectă a gândurilor în texte speciale destinate unui cititor instruit. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor profesionale înguste se pierde dacă le întâlnește un nespecialist. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele din industrie de mare tiraj și nu se justifică în publicațiile orientate către un public larg.

Profesionalismele separate, adesea cu un sunet stilistic redus, devin parte a vocabularului folosit în mod obișnuit: da pe munte, asalt, rulaj.În ficțiune, profesionalismele sunt folosite de scriitori cu un scop stilistic specific: ca instrument caracterologic în descrierea vieții oamenilor asociate cu orice tip de producție.

Vocabularul argoului profesional are o culoare expresivă redusă și este folosit numai în vorbirea orală a persoanelor de aceeași profesie. De exemplu, inginerii numesc în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare snitch, în discursul piloților sunt cuvinte răutate, răutate, adică „depășire și depășire a reperului de aterizare”, precum și bule, cârnați- „balon sonda”, etc. De regulă, cuvintele din jargon profesional au sinonime neutre, non-verbale, care au un sens terminologic exact.

Vocabularul argoului profesional nu este enumerat în dicționare speciale, spre deosebire de profesionalisme, care sunt date cu explicații și sunt adesea cuprinse între ghilimele (pentru distincția lor grafică față de termeni): font „înfundat” - „font care a fost în galere tastate sau dungi de mult timp” ; font „străin” - „litere de font cu un stil sau dimensiune diferită, incluse în mod eronat în textul sau titlul tastat”.

Utilizarea vocabularului terminologic și profesional folosit de persoanele cu aceeași profesie care lucrează în același domeniu al științei și tehnologiei este limitată din punct de vedere social. Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative marcate „special”, uneori se indică sfera de utilizare a unui anumit termen: fizic, medical, matematic, astronom. etc.

Fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său sistem terminologic.

Termeni - cuvinte sau expresii care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință, artă. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termenii săi, care sunt esența sistemului terminologic al acestei științe.

Ca parte a vocabularului terminologic, se pot distinge mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de utilizare, caracteristicile obiectului desemnat.

• 1. În primul rând, aceștia sunt termeni științifici generali care sunt utilizați în diverse domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific de vorbire în ansamblu: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc. Acești termeni formează un fond conceptual comun al diverselor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.
• 2. Există și termeni speciali care sunt atribuiți anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; de exemplu în lingvistică: subiect, predicat, adjectiv, pronume; în medicină: infarct, fibrom, parodontoză, cardiologie etc. Aceste terminologii concentrează chintesența fiecărei științe. Potrivit lui S. Bally, astfel de termeni „sunt tipurile ideale de expresie lingvistică, la care limbajul științific se străduiește în mod inevitabil”1.

Vocabularul terminologic, ca nimeni altul, este informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis o idee. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența utilizării termenilor depinde de natura prezentării, de adresarea textului.

Societatea modernă cere o asemenea formă de descriere a datelor obținute, care să facă posibilă ca cele mai mari descoperiri ale omenirii să fie proprietatea tuturor. Cu toate acestea, limbajul studiilor monografice este adesea atât de supraîncărcat de termeni încât devine inaccesibil chiar și unui specialist. Prin urmare, este important ca terminologia folosită să fie suficient de stăpânită de știință, iar termenii nou introduși trebuie explicați.

Un semn deosebit al timpului nostru a devenit răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Deci, destul de multe cuvinte care au sens terminologic au fost folosite pe scară largă fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o natură duală: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte utilizate în mod obișnuit. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebite. Deci, cuvântul munte, care înseamnă în uz larg - „un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și având o serie de semnificații figurative, nu conține măsurători specifice ale înălțimii în interpretarea sa.

În terminologia geografică, unde distincția dintre termenii „munte” și „deal” este esențială, se dă o precizare – „un deal de peste 200 m înălțime”. Astfel, utilizarea unor astfel de cuvinte în afara stilului științific este asociată cu determinologia lor parțială.

Vocabularul profesional include cuvinte și expresii folosite în diverse domenii de producție, tehnici care, însă, nu au devenit comune. Spre deosebire de termeni - denumiri științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează în principal în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Profesionalismele servesc la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse manufacturate etc. De exemplu, profesionalismele sunt folosite în vorbirea tipografilor: terminație - „decor grafic la sfârșitul cărții”, antene - „terminând cu o îngroșare în mijloc”, coada - „marginea exterioară inferioară a paginii”, precum și „marginea de jos a cărții”, vizavi de capul cărții.

Profesionalismele pot fi grupate după sfera de utilizare: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. Tehnicismele se disting într-o grupă specială - denumiri de înaltă specialitate folosite în domeniul tehnologiei.

Profesionalismele, spre deosebire de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit, servesc la distingerea între concepte apropiate utilizate într-un anumit tip de activitate umană. Din acest motiv, vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea concisă și corectă a gândurilor în texte speciale destinate unui cititor instruit. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor profesionale înguste se pierde dacă le întâlnește un nespecialist. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele din industrie de mare tiraj și nu se justifică în publicațiile orientate către un public larg.

Profesionalismele separate, de multe ori cu un sunet stilistic redus, devin parte din vocabularul folosit în mod obișnuit: dați pe munte, asalt, turnover. În ficțiune, profesionalismele sunt folosite de scriitori cu un scop stilistic specific: ca instrument caracterologic în descrierea vieții oamenilor asociate cu orice tip de producție.

Vocabularul argoului profesional are o culoare expresivă redusă și este folosit numai în vorbirea orală a persoanelor de aceeași profesie. De exemplu, inginerii numesc în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare un snitch, în discursul piloților există cuvintele nedomaz, peremaz, care înseamnă „depășire și depășire a punctului de aterizare”, precum și un balon, cârnați - „balon sonda” , etc. Cuvinte din jargon profesional, de regulă, , există sinonime neutre, lipsite de conotație colocvială, care au un sens terminologic exact.

Vocabularul argoului profesional nu este enumerat în dicționare speciale, spre deosebire de profesionalisme, care sunt date cu explicații și sunt adesea cuprinse între ghilimele (pentru distincția lor grafică față de termeni): font „înfundat” - „font care a fost în galere tastate sau dungi de mult timp” ; font „străin” - „litere de font cu un stil sau dimensiune diferită, incluse în mod eronat în textul sau titlul tastat”.

Argo și vocabular de argo

Jargonul este un tip de vorbire social folosit de un cerc restrâns de vorbitori nativi, uniți de un interes comun, ocupație, poziție în societate. În limba rusă modernă, jargonul pentru tineret sau argou (engleză, argo - cuvinte și expresii folosite de oameni de anumite profesii sau grupe de vârstă), se disting jargonurile profesionale, iar jargonul de tabără este folosit și în locurile de privare de libertate.

Cel mai răspândit în vremea noastră este jargonul tinerilor, popular printre studenți și tineri. Jargonurile, de regulă, au echivalente în limba națională: cămin - cămin, stipuha - bursă, pinteni - fișe, coadă - datorie academică, cocoș - excelent (notă), undiță - satisfăcător etc. Apariția multor jargon este asociată cu dorința tinerilor de a-și exprima atitudinea față de subiect, fenomen mai viu, mai emoțional. De aici astfel de cuvinte evaluative: awesome, awesome, iron, cool, neigh, baldet, buzz, donate, plug, sunbathe etc. Toate sunt comune doar în vorbirea orală și sunt adesea absente în dicționare (de aceea există discrepanțe în ortografia unui jargon ).

Jargonul lagărului, care era folosit de oamenii plasați în condiții deosebite de viață, reflecta viața cumplită din locurile de detenție: condamnat (deținut), furnir sau shmon (percheziție), tern (tocană), turn (execuție), informator (informator) , bat (inform ) și sub. Acest strat de vocabular rus încă așteaptă să fie studiat, deși în prezent este arhaic.

Discursul anumitor grupuri închise social (hoți, vagabonzi etc.) se numește argou (fr. argot - închis, inactiv). Acesta este un limbaj secret, artificial, al lumii interlope (muzică criminală), cunoscut doar de inițiați și, de asemenea, existent doar în formă orală. Argotisme separate se răspândesc în afara argoului: hoții, mokrushnik, pen (cuțit), zmeură (bordel), split, nix, fraer etc., dar în același timp trec practic în categoria vocabularului colocvial și sunt date în dicționare. cu mărcile stilistice corespunzătoare: „colocvial”, „grostier colocvial”.

Cunoașterea insuficientă a jargonurilor și argotismelor, precum și mobilitatea acestora în limbă - migrarea de la un grup lexical la altul - se reflectă și în inconsecvența interpretării lor de către compilatorii de dicționare. Deci, în „Dicționarul limbii ruse” de S.I. Ozhegov, cuvântul „adormi” în sensul „eșuează” este „colocvial”, iar în sensul - „fii prins, fii prins în ceva” - „colocvial”. ". În „Dicționarul explicativ al limbii ruse” editat de D. N. Ushakov, are semnele „colocvial”, „din argoul hoților”. În plus, S.I.Ozhegov dă etichete majorității jargonurilor care nu indică rădăcinile lor genetice: înghesuiala - „este inutil să memorezi”, „colocvial”; strămoși - „părinți”, „colocvial”, „în glumă”; salaga - „un marinar tânăr, fără experiență”, „colocvial”, „în glumă”.

Jargonismele și chiar mai mult argotismul se disting prin colorarea vulgară. Cu toate acestea, inferioritatea lor lexicală se explică nu numai prin inferioritatea stilistică, ci și printr-un sens neclar, inexact. Structura semantică a majorității cuvintelor din argou variază în funcție de context. De exemplu, verbul kemarit poate însemna „odihnă”, „puci de somn”, „dormi”; adjectivul fier are semnificațiile „de încredere”, „valoros”, „frumos”, „adevărat”, etc. Prin urmare, folosirea jargonului face ca vorbirea să nu fie doar grosolană, obscenă, ci și neglijentă, neclară.

Apariția și răspândirea jargonului și argotismului este pe bună dreptate apreciată ca un fenomen negativ în dezvoltarea limbii naționale. Prin urmare, politica lingvistică este de a refuza folosirea acestora. Cu toate acestea, scriitorii și publiciștii au dreptul de a se referi la aceste straturi de vocabular în căutarea culorilor realiste atunci când descriu aspectele relevante ale realității noastre. În același timp, jargonismele, argotismele ar trebui introduse în vorbirea artistică numai citat, precum și dialectismele.

În limba rusă, alături de vocabularul comun, există cuvinte și expresii folosite de grupuri de oameni uniți prin natura activității lor, adică. de profesie. Acestea sunt profesionalisme.
Profesionalismele se caracterizează printr-o diferențiere mai mare în desemnarea instrumentelor și mijloacelor de producție, în denumirile unor obiecte, acțiuni, persoane specifice etc. Ele sunt distribuite în principal în vorbirea colocvială a persoanelor cu o anumită profesie, uneori fiind un fel de sinonime neoficiale pentru nume speciale. Adesea ele sunt reflectate în dicționare, dar întotdeauna marcate „profesionale”. În textele ziarelor și revistelor, precum și în operele de artă, ele îndeplinesc de obicei o funcție nominativă și servesc, de asemenea, ca mijloc figurativ și expresiv.
Deci, în discursul profesional al actorilor, se folosește numele complex abreviat glavrezh; în vorbirea colocvială a constructorilor și reparatorilor se folosește denumirea profesională de reparații capitale; însoțitorii centrelor de calcul se numesc mașiniști și muncitori EVEM; pe bărcile de pescuit, lucrătorii care eviscerează peștele (de obicei manual) se numesc skerries etc.
După metoda de educație, putem distinge:
1) profesionalisme de fapt lexicale, care apar ca denumiri noi, speciale. De exemplu, în acest fel a apărut în discursul pescarilor profesioniști cuvântul menționat mai sus shkershchik de la verbul shkerit - „evidențiază peștele”; în vorbirea dulgherilor și a tâmplarilor, numele diferitelor tipuri de rindele: kalevka, zenzubel, tongue and groove etc.;
2) profesionalisme lexico-semantice care apar în procesul de dezvoltare a unui nou sens al unui cuvânt și regândirea lui. Așa au apărut, de exemplu, semnificațiile profesionale ale cuvintelor în vorbirea tipografilor: brazi sau labe de Crăciun - un fel de ghilimele; heading - un titlu comun pentru mai multe publicații, corral - un set suplimentar, de rezervă, care nu a fost inclus în numărul următor; în vorbirea vânătorilor se disting denumirile profesionale ale cozilor de animale: pentru o căprioară - kuiruk, brusture, pentru un lup - un buștean, pentru o vulpe - o pipă, pentru un castor - o lopată, pentru o veveriță - blană, pentru un iepure de câmp - o floare, buchet, repeek etc.;
3) profesionalisme lexicale și derivaționale, care includ cuvinte precum o roată de rezervă - un mecanism de rezervă, parte a ceva; glavrezh - directorul principal etc., în care se folosește fie un sufix, fie o modalitate de a adăuga cuvinte etc.
Profesionalismele nu primesc de obicei o largă răspândire în limba literară; domeniul lor de aplicare rămâne limitat.
Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte sau obiecte speciale într-un anumit domeniu al științei, tehnologiei, agriculturii, artei etc. Spre deosebire de cuvintele utilizate în mod obișnuit, care pot fi ambigue, termenii dintr-o anumită știință, de regulă, sunt lipsiți de ambiguitate. Ele se caracterizează printr-o specializare a sensului clar limitată, motivată.
Dezvoltarea științei și tehnologiei, apariția de noi ramuri ale științei este întotdeauna însoțită de apariția abundentă de noi termeni. Prin urmare, terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, în creștere rapidă și în schimbare rapidă a vocabularului național (cf. doar câteva denumiri de științe și industrii noi: automatizare, alergologie, aeronomie, biocibernetică, bionică, hidroponie, holografie, chirurgie cardiacă, cosmobiologie și multe alte științe legate de explorarea spațiului, chimia plasmei, speologia, ergonomia etc.).
Modalitățile de formare a termenilor sunt diferite. De exemplu, există o terminologie a cuvintelor existente în limbă, adică. regândirea științifică a sensului lexical binecunoscut. Acest proces se desfășoară în două moduri: 1) prin abandonarea sensului lexical general acceptat și acordarea cuvântului un nume strict, precis, de exemplu: un semnal în teoria informației „o mărime fizică în schimbare care afișează mesaje”; 2) prin utilizarea integrală sau parțială a acelor trăsături care servesc drept bază pentru sensul lexical al cuvântului în uz popular, i.e. nume prin asemănare, adiacență etc., de exemplu: o gaură este un electron defect în fizica nucleară; drapri - un fel de formă de auroră; gât - partea intermediară a arborelui mașinii etc. Rețineți că semnificațiile expresiv-emoționale inerente cuvintelor cu sufixe diminutive, de regulă, dispar în timpul terminologiei. mier de asemenea: coadă (pentru scule, accesorii), picior (parte a cadrului mașinii; parte a instrumentelor) etc.
Pentru formarea termenilor, cuvântul compoziție este utilizat pe scară largă: navă cu propulsie nucleară, colector de fum, manivelă, antrenare curentă; metoda de fixare: turnare, placare, constelație, topire, încălzire; adăugarea de elemente de limbă străină: aer, auto, bio etc. Metoda de terminologie a sintagmelor este utilizată pe scară largă: particule elementare, radiații primare, raze cosmice, densitate optică, medicina spațială etc.
Împrumuturile străine joacă un rol important în sistemele terminologice. De multă vreme se cunosc mulți termeni nautici olandezi, englezi; Muzical italian și francez, istoria artei, termeni literari; Termenii latini și greci se găsesc în toate științele. Mulți dintre acești termeni sunt internaționali (vezi § 10).
Răspândirea terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea acesteia în diverse sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, alături de procesul de terminologie a cuvintelor utilizate în mod obișnuit, există și un proces invers - stăpânirea limbajului literar al termenilor, adică. determinarea lor. De exemplu, folosirea frecventă a termenilor filozofic, critică de artă, critică literară, fizică, chimică, medicală, industrială și mulți alți termeni i-au făcut cuvinte uzuale, de exemplu: abstracție, argumentare, dialectică, materialism, gândire, concept, conștiință; concert, complot, stil; amplitudine, acumulator, contact, contur, reacție, rezonanță; analiză, deficit de vitamine, diagnostic, imunitate, radiografie; capron, recoltator, transportor, motor; incandescență, lipire, recul, filtrare etc. Adesea întâlniți în contextul cuvintelor folosite în mod obișnuit, termenii sunt metaforizați și își pierd scopul special, de exemplu: anatomia iubirii, geografia unei isprăvi, scleroza conștiinței, inflația de cuvinte.
Cuvintele determinologizate sunt utilizate pe scară largă în diferite stiluri de vorbire: colocvial, livresc (în jurnalism, opere de artă etc.). Alături de ei, sunt adesea folosiți profesionalisme și termeni. Cu toate acestea, saturația excesivă a lucrărilor artistice, jurnalistice, cu terminologie științifică și tehnică, le reduce valoarea și a fost condamnată încă la sfârșitul anilor 20 și începutul anilor 30 de A.M. Gorki, care a scris: „... Nu este nevoie să abuzați de terminologia magazinului, sau ar trebui să explicați termenii. Acest lucru trebuie făcut fără greș, deoarece oferă cărții o distribuție mai largă, facilitează asimilarea a tot ceea ce se spune în ea.

Mai multe despre subiectul 13. Vocabular profesional și terminologic:

1. 1.19. Vocabular special (profesional și terminologic)
2. §unu. Utilizarea dialectului, a vocabularului profesional și terminologic în vorbire
3. 1.5.4. Sufixe unice ale substantivelor formate după modelul cuvintelor împrumutate, completând vocabularul terminologic