Trișka, plină de resurse, dar nu suficient de inteligentă, care a încercat să repare caftanul în diferite moduri, va fi spusă de fabula „Caftanul lui Trișkin” de Krylov.

Citiți textul fabulei:

Caftanul lui Trișka era rupt în coate.
Ce rost are să te gândești aici? A luat acul:
Tăiați mânecile cu un sfert -
Și a plătit coate. Caftanul este din nou gata;
Doar un sfert din mâinile goale au devenit.
Dar tristețea asta?
Cu toate acestea, toată lumea râde de Trishka,
Și Trișka spune: „Deci nu sunt un prost
Și voi rezolva această problemă:
Mai mult decât înainte, voi pune mâneci \”.
Oh, micuța Trișka nu este simplă!
A tăiat cozile și podeaua,
Și-a pus mânecile, iar Trișka mea este veselă,
Deși poartă un astfel de caftan,
Care este mai lung și camisole.
În același fel, am văzut uneori
alti domni,
Având problemele confuze, acestea sunt corectate,
Uite: se etalează în caftanul lui Trișkin.

Morala fabulei caftanului Trișkin:

Morala fabulei este că este o prostie să rezolvi probleme minore fără a te obosi să întrebi despre sursele lor. Expresia „peticerea caftanului lui Trișkin” a devenit în cele din urmă un cuvânt de uz casnic. Această expresie se aplică managerilor care încearcă să „peticească” bugetul, preluând constant din acesta sume mari. Protagonistul habar n-are: problema are alte surse. Drept urmare, Trishka primește o piesă de îmbrăcăminte complet incomodă și ridicolul altora.

Caftanul lui Trishka i-a fost rupt pe coate, a decis să-i pună un plasture. Pentru a face acest lucru, a tăiat materialul de pe mâneci și a reparat coatele. Dar acum mânecile sunt foarte scurte. Apoi Trishka a tăiat caftanul de jos și a lungit mânecile. Acum caftanul a devenit foarte scurt! Vesela Trishka este iute, dar nu suficient de inteligentă. În loc să obțină țesături noi și să-și fixeze caftanul așa cum ar trebui, el inventează noi modalități de a rezolva problema, una mai vicleană decât alta.

Citiți online fabula caftanului lui Trișkin

Caftanul lui Trișka era rupt în coate.
Ce rost are să te gândești aici? A luat acul:
Tăiați mânecile în sferturi
Și a plătit coate. Caftanul este din nou gata;
Doar un sfert din mâinile goale au devenit.
Dar tristețea asta?
Cu toate acestea, toată lumea râde de Trishka,
Și Trișka spune: „Deci nu sunt un prost
Și voi rezolva această problemă:
Mai mult decât înainte, voi pune mânecile.
Oh, micuța Trișka nu este simplă!
A tăiat cozile și podeaua,
Și-a pus mânecile, iar Trișka mea este veselă,
Deși poartă un astfel de caftan,
Care este mai lung și camisole.
În același fel, am văzut uneori
alti domni,
Având problemele confuze, acestea sunt corectate,
Uite: se etalează în caftanul lui Trișkin.

(Ilustrație de Irina Petelina)

Morala fabulei caftanului Trișkin

Orice întrebare care apare trebuie tratată cu înțelepciune. Și se dovedește că există o corecție continuă a unor neajunsuri din cauza apariției altora. Acțiunile nerezonabile, miop ale unei persoane în timpul eliminării problemelor împing la probleme și mai mari.

„Peticirea caftanului lui Trișkin” este o expresie comună. Așa spun ei când oamenii încearcă să rezolve probleme mici, de moment, în detrimentul cauzei comune, fără să se gândească la motivele eșecurilor. Asemenea situații apar adesea în viață - Krylov face aluzie directă la managerii neglijenți care își „peticesc” bugetul care explodează, smulgând din ce în ce mai multe sume din acesta.

Frazeologismul „caftanul Trișkin” se referă la numărul de unități frazeologice ale autorului poeților și scriitorilor.

Sensul frazeologiei

Caftanul Trishkin - o situație agravantă când corectarea unor deficiențe are loc din cauza apariției altora

Acesta este sensul figurat al expresiei. Direct în fabulă, caftanul lui Trishka este înțeles ca un caftan, în care capetele mânecilor sunt puse pe petice pentru coate, iar țesătura tăiată de pe podea și coada a trecut deja pentru a reface mânecile. Drept urmare, caftanul a căpătat un aspect complet ridicol.

Frazeologisme-sinonime: stinge focul cu kerosen; fără pantaloni, ci o pălărie.

În limbile străine există expresii similare ca înțeles. Printre ei:

• jefuiește-l pe Peter pentru a-l plăti pe Paul (engleză)
• l "habit de Jocrisse (franceză)

Originea frazeologiei

Unitățile frazeologice ale autorului (expresiile înaripate) sunt bune pentru că totul este limpede cu originea lor: cutare și cutare autor în cutare operă a scris ceva care mai târziu a devenit cutare unitate frazeologică. Uneori nu vom găsi o astfel de unitate frazeologică literal în lucrare (ca, de exemplu, în cazul „deservicii” din fabula „Sihastrul și Ursul” de același Krylov), dar originea ei din această lucrare va fii evident. Cu toate acestea, uneori se discută activ însăși paternitatea anumitor unități frazeologice, în special a celor care au venit din secole îndepărtate.

În cazul nostru, totul este clar, deoarece Ivan Andreevici în 1815 și-a numit cu prudență fabula „caftanul lui Trișkin” o viitoare unitate frazeologică. Mai mult, el a inclus și o unitate frazeologică derivată - „fălțați în caftanul lui Trișkin”:

În același fel, am văzut uneori
alti domni,
Având problemele confuze, acestea sunt corectate,
Uite: se etalează în caftanul lui Trișkin.

Originea acestei fabule, aparent, nu a fost legată de vicii și deficiențe umane eterne, ci de un fenomen istoric foarte definit. La acea vreme, tot mai mulți proprietari de terenuri care se confruntau cu dificultăți financiare au contractat împrumuturi garantate cu bunurile lor (teren, păduri, moșii) în Consiliul de Administrație. Dacă nu mai erau suficienți bani, au luat un nou împrumut în condiții financiare mai stricte. Și așa, peticicându-și „caftanul financiar”, au trăit. Unii dintre proprietarii terenurilor au dat faliment în cele din urmă.

Exemple din operele scriitorilor

Se pare că sistemul caftanului lui Trișkin a fost introdus în gospodărie: manșetele și cozile erau tăiate pentru coturi (N.V. Gogol, „Suflete moarte”)

... ne sunt cerute considerații: cum să construim o epancha pentru oamenii din caftanul lui Trișkin? Croitorii, am auzit, spun despre o astfel de glumă: „Dacă îl îndrepți, dar îl transporti și adaugi șase arshin, atunci o șapcă va ieși pe umeri” (N.S. Leskov, „Râsete și întristare”)

... au rezumat ziua și, la fel ca caftanul lui Trișkin care remedia pierderile de astăzi în regiment, au discutat cine și unde să se mute pentru a astupa toate găurile (K.M. Simonov, „Vii și morți”)

După cum puteți vedea, unitatea frazeologică „caftanul Trișkin” ne permite să descriem pe scurt și la figurat suficient fenomen complex al vieții umane . Poate de aceea continuă să nu-și piardă relevanța.

După cum știți, I.A. Krylov a îmbogățit limba rusă multe unităţi frazeologice ale autorului , printre care se numără „urechea lui Demyan”, „Nici măcar nu am observat elefantul”, „lebădă, cancer și știucă”, „travaliul maimuțelor”, „Cucul îl laudă pe Cocoș pentru că l-a lăudat pe Cuc”, „și Vaska ascultă și mănâncă. ”, „cioară în pene de păun”, „stigmatizare într-un tun” și altele. În total, au fost identificate aproximativ 50 de astfel de expresii.

caftan Trishkin

caftan Trishkin
Numele fabulei (1815) de I. A. Krylov (1769-1844). „Caftanul lui Trishka a fost rupt la coate”, iar pentru a repara coatele caftanului, el a tăiat mânecile și a făcut petice. Când au început să râdă de mânecile lui scurte, el a găsit o modalitate de a remedia această nenorocire:
Oh, micuța Trișka nu este simplă!
A tăiat cozile și podeaua,
Și-a pus mânecile, iar Trișka mea este veselă,
Deși poartă un astfel de caftan,
Care este mai lung și camisole.
Morala fabulei:
În același fel, am văzut uneori
Alti domni.
Având problemele confuze, acestea sunt corectate,
Uite: se etalează în caftanul lui Trișkin.
În mod ironic: despre o situație în care, din cauza mijloacelor limitate, încearcă să rezolve o anumită problemă, neglijând rezolvarea alteia sau creând o nouă problemă.

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

caftan Trishkin

Fabulă (1815) I.A. Krylov. Trishka pentru a repara coatele rupte ale caftanului a tăiat mânecile, a tăiat podelele și -

Trișka al meu este vesel, Deși poartă un asemenea caftan, Care este mai lung și camisole. La fel, am văzut, uneori Alți domni, Avind chestiuni încurcate, le corectează; Uite: se etalează în caftanul lui Trișkin.

Dicționar de cuvinte înaripate. Plutex. 2004

Sinonime:

Vedeți ce este „caftanul Trișkin” în alte dicționare:

CAFTAN, a, m. Vechi îmbrăcăminte exterioară cu boruri lungi pentru bărbați. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Există., număr de sinonime: 2 corectarea unor neajunsuri datorate apariției altora (1) prost concepute... Dicţionar de sinonime

caftan trișkin- Razg. Neaprobat O situație ireparabilă, fără speranță, când eliminarea unor neajunsuri atrage apariția altora noi. Cu verb. nesov. și bufnițe. tip: primiți, aveați, împărtășiți... caftanul lui Trișkin. Moda reamergentă a partajării este alarmantă ...... Dicţionar frazeologic educaţional

caftan Trishkin- Razg. Fier. O astfel de poziție, situație, afacere etc., când eliminarea unor neajunsuri atrage apariția de noi neajunsuri. Se pare că sistemul de caftan al lui Trișkin a fost introdus în gospodăria [a lui Khlobuev]: manșetele și cozile au fost tăiate pe... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

- (inosk.) despre un caz corectat fără succes Cf. O, Trișka, micuța nu e simplă! S-a tăiat coadă și fuste, Și-a pus mânecile, iar Trișka mea este veselă, Deși poartă un asemenea caftan, Care este mai lung și camisole. Krylov. caftan Trishkin. Vezi caftanul lui Trișkin etalat... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

caftan Trishkin- aripă. sl. Fable (1815) de I. A. Krylov. Trișka pentru a repara coatele rupte ale caftanului a tăiat mânecile, a tăiat podelele, iar Trișka mea este vesel, Deși poartă un astfel de caftan, Care este mai lung și camisole. La fel, am văzut, uneori, Alți domni, Confuzi... Dicționar explicativ practic suplimentar universal de I. Mostitsky

caftan Trishkin- fier. despre eliminarea prost concepută și neglijentă, grăbită, a unor neajunsuri, care atrage după sine apariția altora noi. Expresia este numele fabulei (1815) de I. A. Krylov, care povestește cum eroul său Trișka, pentru repararea coatelor caftanului, ... ... Manual de frazeologie

Trișkin caftan (inosk.) despre un caz corectat fără succes. mier O, Trișka, micuța nu e simplă! A tăiat cozile și fustele, Și-a pus mânecile, iar Trișka mea e veselă, Deși poartă așa caftan, Care este mai lung și camisole. Krylov. caftan Trishkin. Cm.… … Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)

Razg. Fier. Despre eliminarea prost concepută, neglijentă și grăbită a unor neajunsuri, care atrage după sine apariția altora. FSRYA, 196; BTS, 1346; F1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92... Marele dicționar de zicale rusești

caftan trișkin- trei ishkin kaft an, trei ishkin kaft ana... Dicționar de ortografie rusă

Cărți

• Cele mai amuzante fabule (carte audio MP3), I. A. Krylov. Spre deosebire de predecesorii săi fabuliști, Krylov nu acordă prioritate moralității în fabule. Fabulele lui sunt scenete satirice, mici spectacole de comedie strâns legate de ruși...