De-a lungul râului inundat de soare

Pe o barcă ușoară alunecăm.

Amiază de aur sclipitoare

Ceață tremurândă.

Și, reflectată de adâncime,

Dealuri înghețate fum verde.

Râul calm, și liniște și căldură,

Și suflarea brizei

Iar malul în umbra cioplitului

Plin de farmec.

Și lângă tovarășii mei -

Trei creaturi tinere.

Toți trei întreabă

Spune-le o poveste.

Unul este mai amuzant

celălalt este mai înfricoșător

Iar al treilea s-a strâmbat -

Are nevoie de o poveste mai ciudată.

Ce vopsea sa alegi?

Și povestea începe

Acolo unde ne așteaptă transformarea.

Nu fără înfrumusețare

Povestea mea, fără îndoială.

Țara Minunilor ne întâlnește

Tărâmul imaginației.

Acolo trăiesc creaturi minune

Soldati de carton.

capul de la sine

Zbor undeva

Și cuvintele se prăbușesc

Ca acrobații de circ.

Dar basmul se apropie de sfârșit

Și soarele apune

Și o umbră mi-a alunecat pe față

Tăcut și înaripat

Și strălucirea polenului solar

Zdrobirea fisurilor fluviale.

Alice, dragă Alice,

Amintiți-vă de această zi strălucitoare.

Ca pe o scenă de teatru

De-a lungul anilor, el dispare în umbră,

Dar el va fi mereu aproape de noi,

Conducându-ne într-un basm.

Salt peste cap după iepure

Alice se plictisise stând pe malul râului fără să facă nimic. Și apoi sora mea s-a îngropat într-o carte plictisitoare. „Ei bine, cărțile astea fără imagini sunt plictisitoare! gândi Alice leneșă. De la căldură, gândurile s-au încurcat, pleoapele lipite. - Tese, sau ce, o coroană? Dar pentru asta trebuie să te ridici. Merge. Narvat. Păpădii.

Deodată! .. În fața ochilor ei! (Sau în ochi?) A trecut un iepure alb. Cu ochii roz.

Ei bine, să... Sleepy Alice nu a fost deloc surprinsă. Nu s-a mișcat nici când a auzit vocea iepurelui:

- Ai-i-i! Târziu!

Apoi Alice s-a întrebat cum nu a fost surprinsă, dar ziua uimitoare tocmai începea și nu este nimic surprinzător că Alice nu începuse încă să fie surprinsă.

Dar apoi Iepurele - este necesar! A scos un ceas de buzunar din buzunarul vestei. Alice era îngrijorată. Și când Iepurele, uitându-se la ceasul de buzunar al vestei, a alergat cu putere prin poiană, Alice a plecat și a făcut cu mâna după el.

Iepurele s-a repezit prin gaura rotundă de sub tufișuri. Alice, fără ezitare, se scufundă după el.

La început, gaura iepurilor a mers drept, ca un tunel. Și brusc tăiat brusc! Alice, neavând timp să gâfâie, țâșni în fântână. Da, chiar și pe dos!

Ori fântâna era infinit de adâncă, ori Alice căzu prea încet. Dar în sfârșit a început să fie surprinsă, iar cel mai uimitor lucru este că a reușit nu numai să fie surprinsă, ci și să privească în jur. Ea s-a uitat prima în jos, încercând să vadă ce o aștepta, dar era prea întuneric pentru a vedea ceva. Apoi Alice începu să privească în jur, sau mai bine zis, de-a lungul pereților fântânii. Și am observat că toate erau atârnate cu vesela și rafturi de cărți, hărți și imagini.

De pe un raft, Alice a reușit să apuce din mers un borcan mare. Se numea borcanul „DULCE DE PORTOCALE”. Dar nu era gem în el. Enervată, Alice aproape că a aruncat borcanul în jos. Dar s-a prins la timp: poți pălmui pe cineva acolo jos. Și s-a priceput, zburând pe lângă un alt raft, să împingă o cutie goală în ea.

- Aici m-am priceput, m-am priceput! se bucură Alice. „Dă-mi acum să mă cobor pe scări, sau chiar mai bine - să mă prăbușesc de pe acoperiș, nu voi întârzia!”

De fapt, este dificil să zăboviți când cadeți deja.

Așa că a căzut

si a cazut

si a cazut...

Și cât timp va continua asta?

„Aș vrea să știu cât de departe am zburat. Unde sunt? Este cu adevărat în centrul Pământului? Cât de departe de el? Câteva mii de kilometri. Cred că este la obiect. Acum doar stabiliți acest punct, la ce latitudine și longitudine este.

De fapt, Alice habar n-avea ce este LATITUDINEA, cu atât mai puțin LONGITUDINEA. Dar faptul că gaura iepurelui este suficient de largă, iar drumul ei este lung, a înțeles ea.

Și ea a zburat mai departe. La început, fără niciun gând, apoi m-am gândit: „Va fi un lucru dacă voi zbura prin tot Pământul! Va fi distractiv să întâlnim oamenii care locuiesc sub noi. Probabil că se numesc așa - ANTI-SUB NOI.

Cu toate acestea, Alice nu era pe deplin sigură de acest lucru și, prin urmare, nu a rostit un cuvânt atât de ciudat cu voce tare, ci a continuat să se gândească pentru ea însăși: „Cum se numește țara în care locuiesc atunci? Trebuie să întreb? Scuzați-mă, dragi antipozi... nu, antidoamnă, unde am ajuns? În Australia sau Noua Zeelandă?”

Iar Alice a încercat să se încline politicos, făcând o reverență. Încercați să vă așezați din mers și veți înțelege ce a făcut ea.

„Nu, poate că nu merită întrebat”, continuă Alice să se gândească, „ce bine, vor fi jignați. Mai bine îmi dau seama eu. Conform semnelor.

Și ea a tot căzut

si cad

si cad...

Și nu avea de ales decât să gândească

si gandeste-te

si gandeste-te.

„Dina, pisicuța mea, îmi imaginez cât de dor îți va fi de mine până seara. Cine va turna laptele în farfuria ta? Singurul meu decan! Ce dor mi-e de tine aici. Am zbura împreună. Și cum ar prinde șoarecii din zbor? Cu siguranță sunt lilieci aici. O pisică zburătoare ar putea prinde bine și lilieci. Ce diferență face pentru ea? Sau pisicile o văd diferit?”

Alice a zburat atât de mult încât i-a fost deja rău de mare și a început să se simtă adormită. Și deja pe jumătate adormită a mormăit: „Șoarecii sunt lilieci. Șoareci, nori...” Și ea și-a întrebat: „Zboară norii de pisici? Pisicile mănâncă nori?

Ce diferență are ce să întrebi dacă nu există pe cine să întrebe?

Ea a zburat și a adormit

a adormit

a adormit...

Și am visat deja că mergea cu o pisică sub braț. Sau cu un șoarece sub o pisică? Și zice: „Spune-mi, Dina, ai mâncat vreodată șoarecele zburând?...”

Brusc - bang-bang! - Alice și-a îngropat capul în frunze uscate și tufiș. A sosit! Dar nu a durut-o deloc. Într-o clipă din ochi, ea sări în sus și a început să privească în întunericul de nepătruns. Un tunel lung a început chiar în fața ei. Și acolo, în depărtare, a fulgerat Iepurele Alb!

În același moment, Alice a decolat și s-a repezit ca vântul după ea. Iepurele a dispărut după colț și de acolo a auzit:

- Oh, am întârziat! Mi se va smulge capul! Oh, mi-a dispărut capul!

Interpret Yuri Lifshits

© 2017 Lewis Carroll

© Yuri Lifshitz, traducere, 2017

ISBN 978-5-4483-2560-1

Creat cu sistemul inteligent de publicare Ridero

Introducere

Copil care arată strălucitor
Visând la un miracol
Deși au trecut mulți ani
Și împreună nu vom face
Dar ai venit și de data asta
În povestea care ți se oferă.

Nu ești aici, nu aud
Râsete de argint.
Tinerețea ta este în floare
Și sunt doar o piedică în asta
Dar dacă ești în voie
Citește-mi basmul...

A început în vară
Culorile arse în raze.
Soarele și apa îmbinate
Cu curgerea primei povestiri
Ani de ciudă nemiloasă
Îmi amintesc de căldura verii.

Va veni o vreme cândva
Seara, înainte de apus,
Și fata mea să doarmă
O voce inteligibilă va ordona
Dar nu suntem copii care să plângă,
Când e timpul să mergem la culcare.

Afară viscol și ger
Și vântul urlă aprig.
Și aici - beatitudinea viselor copiilor,
Semineul arde de caldura
bebelușul tău visează
Înconjurat de fantezie

Deși fantoma bătrâneții mele
Slide-uri în această poveste
Și nu există „zile fericite de vară”
Pierdut cu vara
Dar ochiul sinistru nu a pătruns
În noul meu basm.

Capitolul I

Un lucru era clar: pisoiul alb nu era de vină. Negru afumat. În ultimul sfert de oră, pisoiul alb a fost spălat cu grijă de mama sa, o pisică pe nume Dina, și cu greu a putut să pună o labă asupra celor întâmplate.

Dina spăla pisoii zilnic. A fost o priveliște amuzantă: cu laba stângă apăsa capul pisoiului de ea, iar cu laba dreaptă îi freca destul de tare botul. În acest moment, Dina, după cum am menționat deja, spăla capul unui pisoi alb. Nici măcar nu se gândea să se elibereze, torcând din când în când și arătând cu toată înfățișarea că era conștient de nevoia zilnică. şaibe.

Dar pisoiul negru se spălase deja, iar când Alice s-a ghemuit într-un fotoliu mare și confortabil, a început să se încurce cu un ghem de lână. Alice rănise o minge mare cu o zi înainte și, după cum s-a dovedit, a fost complet în zadar: ceea ce a rămas din ea zăcea desfășurat și complet încâlcit, iar pisoiul, alergând de-a lungul firelor, își ajungea din urmă cu propria coadă. .

– Ce la fel voi toți-??? Alice îi reproșă și nu sărutat ca pedeapsă. „Cred că, Dina, ar trebui să fii atent la fiul tău. Ar trebui, Dinochka, ar trebui! Nu te certa, te rog! o certa pe bătrâna pisică cu toată severitatea pe care o putea aduna.

Alice a strâns lâna, s-a așezat pe un scaun, a pus pisoiul în genunchi și a început să desfășoare firele.

Lucrurile nu au mers nici zdruncinat, nici zdruncinat, pentru că ea nu lucra, ci vorbea: acum cu pisoiul, iar acum cu ea însăși. Pisicuța slăbită s-a așezat în poală, s-ar fi uitat la minge cu interes și a atins uneori firele - el, spun ei, ar putea ajuta dacă i s-a permis.

- Știi, Ugolyok, ce se va întâmpla mâine? întrebă Alice. - Voi nu știţi? Este la fel. Ar fi trebuit să te uiți pe fereastră cu mine. Deși Dina tocmai în acel moment te punea în ordine. Băieții din curte strângeau crengi pentru foc. Focul se va ieși - spre cer. Ningea, era foarte frig, băieții au înghețat și au plecat. Dar nu te supăra, Sooty, mâine cu siguranță va fi un incendiu. Vii să te uiți cu mine?

Alice a aruncat un fir în jurul gâtului pisoiului - este interesant de văzut cum va arăta? A început să riposteze, mingea a căzut și, desfăcându-se, s-a rostogolit pe podea.

- Habar nu ai, Ugolyok, cum m-ai supărat astăzi! Alice vorbi din nou, aşezându-se pe scaun. - Nu era nimic de făcut farse. Spune mulțumesc, nu te-am lăsat în frig pentru farsele tale. Veți găsi scuze mai târziu, dar deocamdată, stați și ascultați. Ea a scuturat degetul spre pisoi. - Îmi amintesc totul, așa că știi! Dimineața, ai scârțâit nemulțumit de două ori când te-a spălat mama - aceasta este prima dată. Nu te deranjează, am auzit-o și eu. Ce? - Alice și-a dus mâna la ureche, ascultând (desigur, prefă-te) presupusele obiecții ale lui Ember. — Vrei să spui că Dina te-a lovit în ochi cu laba? Învinovățiți-vă. Ți s-a cerut să închizi ochii, dar nu ai ascultat. În al doilea rând, ai prins-o pe Veveriță de coadă. Ea a fost prima care a alergat la farfuria cu lapte. Poate vrea să bea mai mult din al tău. În sfârșit, o minge. Nici măcar nu am avut timp să mă uit înapoi, în timp ce l-ai desfășurat, sunt trei. Trei trucuri întregi! Și nu de unul, atenție, nu te-am pedepsit. Dar miercuri o să-mi răspunzi pentru tot, înțelegi?.. Și ce s-ar întâmpla dacă aș fi pedepsit pentru toate deodată? - nu un pisoi, dar Alice și-a pus o întrebare. - Ce s-ar întâmpla cu mine atunci A fost? L-ar fi băgat la închisoare, dacă nu! Și dacă aș fi rămas fără cină pentru fiecare greșeală, atunci aș fi pierdut cel puțin cincizeci de mese pe an. Cu toate acestea, aceasta este încă jumătate din problema. Este mai bine să fii fără cincizeci de mese o dată decât să le mănânci pe toate dintr-o singură ședință.

„Uită-te pe fereastră”, îi spuse din nou Alice pisoiului. - Zăpadă. Cât de blând și fără sunet cade. Și se agață de sticlă! Cred ca daca iarna rece aparținea copacilor și câmpurilor, atunci nu i-ar păsa deloc de ei. Vezi cu câtă grijă le înfășoară cu pătura ei albă ca zăpada. „E timpul să dorm, dragii mei”, spune probabil Zima. Odihnește-te până la primăvară. Copacii vor dormi, vor îmbrăca rochii verzi și vor dansa veseli în vântul de primăvară. Este dragut! - a exclamat Alice, a bătut din palme și... a scăpat mingea în același timp. - Îmi doresc ca iarna să se termine curând! Când copacii sunt fără frunziș, este plictisitor să-i privești...

„Hai, Sooty, te voi învăța cum să joci șah”, a continuat Alice după o pauză. - Nu râde, vorbesc serios. Ieri, de exemplu, ai urmărit jocul cu toți ochii. După părerea mea, începi deja să înțelegi regulile. Când am anunțat „Verifică!”, ai toarcat de plăcere. Știi, atunci am făcut o mișcare grozavă și dacă nu ar fi fost acest cal prost, cu siguranță aș fi câștigat. Dacă tu și cu mine...

Pentru a spune adevărul, o bună jumătate din frazele rostite de Alice începeau cu cuvintele „ce-ar fi dacă...”. Ieri, de exemplu, i-a sugerat surorii ei: „Dar dacă tu și cu mine devenim și figuri, de exemplu, Regele și Regina? Și joacă un joc?" Sora a refuzat. „Suntem doar doi”, a spus ea după multe cearte, „și nu putem înlocui toate piesele”. Nu-i plăceau deloc asemenea fantezii. Apoi Alice a sugerat să joace altfel. „Bine”, a spus ea, „lasă-te să fii o regină, iar eu – cealaltă și ambii regi în același timp”. Asta este ce altceva! Alice și-a speriat odată bătrâna ei dădacă de moarte. „Dădacă! strigă ea direct în urechea bătrânei. „Dacă eu sunt un câine furios și tu ești o pisică!”

Dar divagam.

— Și dacă tu, Ember, devii Regina Neagră? spuse Alice. - Stai pe picioarele din spate. Asa de. Și apăsați partea din față spre stomac. Te rog nu fi incapatanat...

Ea a dat jos Regina Neagră de pe tablă și i-a arătat pisoiului cum arată. Nu a ajutat. Jarul nu a vrut să-și plieze corect labele. Alice a trebuit să-l ia în brațe și să-l aducă la oglindă - lasă-l să se privească din lateral!

- De ce ești atât de încăpățânat? a întrebat-o Alice pe pisoi. „Dacă nu te supui, te voi trimite la Casa Oglindă. Nu cred că o să-ți placă prea mult... Ei bine, stai pe loc și ascultă. Îți voi spune despre Oglindă. Este exact aceeași cameră cu a noastră. Doar lucrurile sunt rearanjate. Șemineul nu este vizibil prin oglindă. Prin urmare, nu va putea fi privit. Mă întreb dacă focul arde în el sau nu? Când șemineul nostru începe să fumeze, există și fum în acea cameră. Dar poate că fumul de oglindă nu este real? Poate că fumează doar să ne ia, dar, de fapt, focul din acel șemineu nu se aprinde niciodată? Există și cărți în Looking Glass care sunt foarte asemănătoare cu ale noastre, doar literele din ele arată în direcția greșită. Sincer! Odată am deschis cartea în fața Oglinzii și m-am uitat bine la totul. Îți place Casa de oglindă, Ember? Nu știu dacă este lapte acolo sau nu. Și dacă există, vă va beneficia? Știi, acolo este un coridor. Când deschidem ușile camerei noastre, o bucată din acel coridor este vizibilă prin oglindă. Este asemănător și cu al nostru, dar cum va fi în continuare? Ah, dacă aș putea trece prin Oglindă! Ar fi minunat! Poate să încerci? Aș fi reușit dacă Oglinda risipit ca fumul... Wow! Este într-adevăr acoperit cu un fel de ceață translucidă... Și acum nu este atât de dificil...

O oglindă atârna peste şemineu. Alice (în mod neașteptat pentru ea însăși) s-a cățărat instantaneu pe el. Oglindă încetul cu încetul rezolvatși s-a transformat treptat într-un fel de ceață argintie.

Fără să se gândească de două ori, Alice a trecut prin paharul lichid și a sărit în Camerele Oglindă. Primul lucru la care s-a uitat a fost dacă focul ardea în șemineu sau nu. Bucuria ei nu cunoștea limite: focul ardea - la fel de strălucitor și fierbinte ca și de cealaltă parte a Oglinzii.

E cald aici, se gândi ea. „La fel ca acasă, și mai cald. Aici, nimeni nu-mi va interzice să stau lângă foc. Ei bine, ai noștri vor avea o privire amuzantă când mă vor găsi în Oglindă! De aceea fug!"

Alice se uită în jur. Pe ambele părți ale Oglinzii, camera arăta cam la fel. Doar ceea ce nu se reflecta în ea din cealaltă parte era demn de surprins. Tablourile atârnate lângă șemineu s-au dovedit a fi vii, cadranul ceasului de pe cămin (acasă se reflectau în Oglindă doar din spate) s-a transformat în chipul unui bătrân care o privea pe Alice zâmbind.

Observând câteva piese de șah printre cenușa împrăștiată pe covorul șemineului, Alice se gândi: „Ce mizerie! Nu avem asta.” Și în același moment ea a gâfâit surprinsă: figurile umblau câte doi pe covor!

„Acesta este Regele Negru”, a spus Alice, îngenunchind, în șoaptă (de teamă să nu-l sperie). Aceasta este Regina Neagră. Și Regele Alb și Regina lui s-au urcat în tigaia de cărbune. Aici este Rook. Se pare că nu mă aud. Alice se aplecă. - Ei nu văd. Sunt invizibil acum?

Deodată, în spatele ei se auzi un scârțâit pătrunzător. Alice se uită înapoi. Pionul Alb a căzut de pe tabla de șah pe masă: bietul plângea zgomotos și bătea neputincios cu picioarele. Alice o privi cu curiozitate și se aștepta la evoluții ulterioare.

- Fiica! strigă Regina Albă și porni, doborându-l pe Regele Alb din picioare. - Ești micuțul meu dulce! Ești pisicuța mea regală! strigă Regina răgușită, urcându-se pe grătar.

– Pisicuta mica! mormăi Regele Alb. „Prostia regală și nimic altceva!”

S-a întins în cenuşă, frecându-şi nasul, care a fost puternic lovit de cădere, şi avea toate motivele să-şi exprime o oarecare nemulţumire Reginei sale: din cauza ei, s-a rănit şi a căzut în cenuşă.

Alice nu putea rămâne indiferentă. A prins-o pe Regina, a transferat-o instantaneu la masă și a așezat-o lângă Pion, care țipa.

Picioarele Reginei s-au îndoit. Respirând greu, se aşeză pe masă. Zborul amețitor nu a fost pe placul ei. Pentru un minut sau două și-a ținut copilul în brațe, incapabil să scoată un cuvânt. Când amețeala a trecut, ea l-a avertizat cu voce tare pe Rege, care stătea în cenuşă cu o privire mohorâtă:

- Ai grijă la vulcan!

Ce fel de vulcan? - Regele s-a îngrijorat și s-a uitat la șemineu; evident, doar acolo, în opinia lui, ar putea fi un vulcan.

„Care... eu... monstru...” spuse Regina cu greu (respirația ei nu și-a revenit încă pe deplin). - Ridică-te... altfel... Altfel, asta diavol vulcanic va face la fel cu tine.

Privindu-l pe Rege încet, cu opriri, urcând pe grătar, Alice s-a plictisit repede.

„La această viteză, Maiestate”, i-a spus ea regelui, „nu vei ajunge la masă într-o zi. Dacă nu te superi, te ajut puțin.

Regele a tăcut. Aparent, nu era conștient de existența lui.

Alice îl luă cu grijă pe Rege și, ca să nu se sufoce ca Regina, începu să-l ridice încet. Pe drum, ea a decis să-și pună ordine în maiestatea sa - înainte de asta a fost pătat de cenuşă.

Ei bine, Regele s-a strâmbat când Alice a suflat asupra lui! Ea a spus că nu a văzut niciodată așa ceva. Neașteptarea Regelui i-a prins gâtul, gura i s-a deschis din ce în ce mai larg, ochii lui au devenit din ce în ce mai rotunzi... Alice nu a putut să suporte, a izbucnit în râs și... aproape că l-a lăsat pe jos.

„Vă rog să nu mai faceți fețe, Maiestate!” spuse Alice. Nu mă face să râd, sau te las. Și închideți gura - cenușa vă va intra în gât. Deci, acum totul este în ordine, - a adăugat ea, a îndreptat părul Regelui și l-a pus pe masă lângă Regine.

Regele s-a prăbușit ca și cum ar fi fost doborât și a înghețat, fără să dea semne de viață. Alice s-a aruncat în jurul camerei alarmată, căutând apă pentru a-i acorda regelui primul ajutor. Când s-a întors (fără apă, dar cu o sticlă de cerneală), Regele își venise deja în fire și șoptește entuziasmat despre ceva cu Regina. Alice începu să asculte cu atenție. Și asta am auzit.

„Vrei să crezi, draga mea”, a spus Regele, „am înghețat literalmente de frică. De sus până jos.

- Adică de la coroană la pantofi? întrebă regina sarcastic.

- Acest eveniment groaznic, - a continuat Regele, - Nu voi uita până la sfârșitul zilelor mele!

— Cu siguranță vei uita, chicoti Regina, cu mult înainte de sfârșit acest zile, dacă nu notezi pentru memorie.

Spre surprinderea Alicei, Regele a scos din buzunar un caiet uriaș, un creion de mărimea unei mâini și a început să scrie. Un gând amuzant i-a venit în minte lui Alice. Ea a luat un creion și a început a ajuta Rege.

Ochii Majestății Sale tocmai i-au ieșit din cap. După ce a observat creionul, a făcut câteva încercări de a-l supune. Dar Alice a biruit, iar Regele s-a predat.

- Prostii? - a întrebat Regina, s-a uitat în caiet și a citit cu interes intrarea mâzgălită de Rege (cu participarea Alicei): „Calul Alb a înșelat pokerul. Dacă cade, nu va ridica oasele!- Dragă, ce legătură are creionul tău cu el și cu ce are de-a face tu are acest record?

Între timp, Alice a găsit o carte pe masă și a început să o răsfoiască, continuând să se uite în continuare la Rege - va leșina din nou și nu va trebui să fie adus în fire cu cerneală? A încercat în zadar să citească ceva din pagini.

Trebuie să fie o limbă străină, a decis ea.

De fapt, a fost destul de greu de înțeles ce s-a citit. Judecă singur:

SPORDODRAKI

Supel. Mop și cămilă
Nu am mers cu dubrakh-uri.
Myahryukal knurlik la pierdut
mormăi un șobolan rău.

O vreme Alice se uită la aceste rânduri uluită, până când i-a dat seama.

„Este cartea de oglindă!” Și dacă îl aduci în Oglindă, literele din el se vor întoarce imediat în direcția corectă!

Și iată ce a citit ea:

SPORDODRAKI

Supel. Mop și cămilă
Nu am mers cu dubrakh-uri.
Myahryukal knurlik la pierdut
mormăi un șobolan rău.

„Fiule, tigrozen Spondodrak!
Cu bestialitatea ei,
Ca un Burdommak echimeric
El chinuiește oamenii.”

A luat rap-ul. A ieșit pe drum
Pene pe centură.
Odihnește-te sub Baobook
S-a culcat în pustie.

Dintr-o dată de sub zgomote de pădure
Nenorocitul strigă
Spordrak de flacără
dragon sălbatic!

Dar a temperat agilitatea inamicului
Cu fierul lamei
Și tăiați capul fiarei
Mâna nu tremura.

„Acesta este sfârșitul begemonstrului!
Temericul meu, ești un erou! -
țipă tatăl său
Din fericire un pic vie
.
Supel. Mop și cămilă
Nu am mers cu dubrakh-uri.
Myahryukal knurlik la pierdut
mormăi un șobolan rău.

„Ei bine, versurile sunt ca versurile”, a conchis Alice, „numai că nu chiar inteligibile (era vicleană: versurile erau complet de neînțeles pentru ea). - Te pun pe gânduri... totuși, nu se știe ce. Se pare că cineva a ucis pe cineva, deși nu este clar de ce...

- In orice caz! Alice și-a amintit deodată ceva și a sărit în sus. „Dacă nu mă grăbesc să mă întorc prin Oglindă, de ce să nu mă uit și la alte camere?” Sau nu, mai bine ma duc in gradina!

Ea a ieșit repede din cameră și a alergat în jos pe scări, adică nu a fugit atât de mult, cât... a zburat, abia atingând balustrada cu mâna. „Poate că așa se face aici”, se gândi Alice. „Este și mai convenabil și mai ușor decât mersul pe jos.” Trecând pe lângă hol, Alice cu siguranță ar fi zburat direct pe ușă, dacă - de la neobișnuită să zboare - nu ar fi simțit o ușoară amețeală. Întinse mâna spre tocul ușii și a fost încântată să constate că în grădină se poate ajunge pe jos.

Capitolul II. Grădină cu flori care vorbesc

— Voi urca pe deal, hotărî Alice. De acolo veți avea o vedere mult mai bună asupra grădinii. Aici este piesa. Și poți urca fără prea multă dificultate... Nu, poate că va fi greu... - a adăugat ea, după ce a parcurs câțiva metri. - Calea șerpuiește în cercuri. Și totuși voi ajunge în vârf. Ei bine! Este o spirală, nu o cale. Deci, încă o tură - și sunt în vârf... Wow! Atât de multe de plecat și de revenit! Va trebui să găsim o altă cale.”

Nu era acolo. Oricare ar fi mers, oricât de șerpuitoare ar fi potecile, Alice, alegând una sau alta, se găsea invariabil la ușa Casei Oglinzilor. Una dintre poteci se întoarse destul de brusc spre el. Alice aproape a fugit în perete cu accelerare.

- Nu vreau să aud nimic! - spuse Alice supărată și și-a acoperit urechile, prefăcându-se că Casa s-a apropiat de ea cu o ofertă de a intra în ea. - Doar intră - vei cere imediat să mă întorc acasă. Dar ce zici de aventură?

Ea a întors spatele Casei, a ales o altă cale și a continuat înainte, hotărâtă să nu se oprească până nu a ajuns la destinație. Câteva minute mai târziu, Alice era încântată:

- Ei bine, în sfârșit... - când deodată poteca s-a răsucit, tremurat(în astfel de expresii vorbea Alice despre asta) și într-o clipă din ochi a adus-o pe verandă.

- Mi-au dispărut puterile! Alice era revoltată. „O casă mi-a devenit în cale!” Nu am avut niciodată astfel de case. nu am dat peste!

Ea a aruncat o privire spre deal și a decis să-și încerce din nou norocul. De data asta e pe drum a fost prins un pat mare de flori cu margarete în jurul circumferinței și un tufiș de liliac în mijloc. Alice aruncă o privire la o crizantemă, care se legăna grațioasă la cea mai mică suflare, oftă și șopti:

„Este păcat că crizantemele nu pot vorbi.

- Și ei o pot face! Crizantema a răspuns imediat. – Ar fi doar cu cine. Și nu vorbim cu primii oameni pe care îi întâlnim!

Alice rămase aproape fără cuvinte de surprindere. Timp de un minut întreg se uită la floarea vorbitoare fără să respire. Crizantema se legăna în vânt de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

„Nu știam ce spun florile”, a spus Alice în șoaptă dintr-un motiv oarecare.

Cum sunt ei mai răi decât tine? mârâia crizantema. Și vorbesc mult mai tare.

– decent flori, spuse Rose, nu vorbiți niciodată mai întâi. „Eram sigur că nu știai regulile decenței. Era scris pe fata ta, apropo, nu tocmai inteligent. Ei bine, culoarea este mai mult sau mai puțin decentă. Acest lucru dă puțină speranță.

„Culoarea nu contează”, a spus Chrysanthemum. „Dacă nu ar avea petale atât de ciudate, nu ar arăta mai rău decât altele.

Pentru a opri o conversație neplăcută, Alice a început să întrebe:

Ți-e frică să crești aici? Nu poți avea grijă de tine.

- Dar liliac? spuse Rose. - Acum, sper că totul este clar?

- Ce poate face Liliac dacă ești în pericol? Alice nu a înțeles indiciu.

„Poate fi foarte înspăimântătoare”, a răspuns Rose.

- Cum să urli sirenă, - o Gălbenele a ridicat, - sufletul până la rădăcini părăsi! De aceea se numește Liliac.

Cum să nu știi lucruri atât de simple! a scârțâit altul și toate Margaretele au țipat indignate.

Lui Alice i s-a părut chiar că strigătele lor pătrunzătoare i-au tăiat răsuflarea.

„Taci, nu-ți face griji!” strigă Crizantema, tremurând de indignare, și începu să se legăne entuziasmat dintr-o parte în alta. — Ei fac tot ce vor, adăugă ea, gâfâind convulsiv și se întoarse către Alice. „Vor fi pe cap în curând.”

— Calmează-te, te rog, spuse Alice plină de compasiune, aplecându-se peste Margarete, care continuau să se încordeze și șoptindu-și amenințător: „Mușcă-ți limba, altfel nu vei fi suflat de pe cap!

Margaretele au tăcut deodată și devenit alb din groază.

- E bine că tu rupt, - a aprobat acțiunile lui Alice Chrysanthemum. „Ce flori urâte!” Unul începe să trosnească, alții îl ridică și îl poartă - petalele se ofilesc!

- Ce bine vorbesti! - a admirat Alice în speranța laudei ei de a restabili starea de spirit de odinioară a lui Chrysanthemum. „Am fost în multe grădini, dar nu am văzut niciodată flori care vorbesc.

- În grădinile alea, flori, presupun, cresc printre iarbă? Crizantema a cerut nu fără invidie.

- Așa e, - încuviință Alice din cap, - iarba din jurul lor se întinde așa.

- Pe acestea paturi dorm”, a explicat Chrysanthemum. De aceea nu au timp să vorbească. Și uită-te la ce creștem.

Alice se uită: pământul din patul de flori era fără un fir de iarbă.

- Cine ar fi crezut! exclamă Alice, complet mulțumită de explicația lui Chrysanthemum.

— Oricine în afară de tine, chicoti sfidător Rosa. „Mi se pare că nu te gândești deloc la nimic și nu poți gândi.

„Nu am mai văzut în viața mea un asemenea prost!” Violet a fost de acord.

Alice sări surprinsă (până acum Violet preferase să tacă modest).

- Cineva, dar mai bine te abții de la observații! Crizantema se întoarse către Violet. - Sta, știi, la umbră, doarme fără să se trezească, și acolo - se ceartă el! Mugurii copacilor tac. Dar ei sunt mult mai deștepți decât tine.

După cuvintele lui Chrysanthemum, nu mai avea rost să ne certăm cu Violet. Alice își continuă întrebările:

„Sunt alți oameni în afară de mine?”

— Desigur, răspunse Rose. - creştere iată încă una mersul pe jos floare. Nu înțeleg cum poți merge!

— Ce înțelegi? a spus Crizantema.

„Numai că el este mai mare decât tine”, a încheiat Rose fără măcar să se uite în direcția ei.

Dar el este la fel ca mine? Alice s-a entuziasmat.

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 8 pagini)

Carroll Lewis
Alice prin oglindă (Alice - 2)

Lewis carroll

Alice în Țara Minunilor

(Prin oglindă și ceea ce a văzut Alice acolo)

White Pawn (Alice) începe și devine regină în unsprezece mutări

1. Alice o întâlnește pe Regina Neagră

2. Alice prin d3 (calea ferată merge la d4 (Tweedledum și Tweedledum)

3. Alice o întâlnește pe Regina Albă (cu un șal)

4. Alice merge la d5 (magazin, râu, magazin)

5. Alice trece la d6 (Humpty Dumpty)

6. Alice merge la d7 (pădure)

7. Calul Alb ia Calul Negru

8. Alice merge la d8 (încoronare)

9 Alice devine regină

10. Alice „castele” (sărbătoare)

11. Alice ia Regina Neagră și câștigă jocul

1. Regina Neagră merge la h5

2. Regina Albă trece la c4 (prinde șal)

4. Regina Albă merge la f8 (lasă un ou pe raft)

5. Regina Albă trece la c8 (pentru a scăpa de Cavalerul Negru)

6. Black Knight trece la e7

7. Cavalerul Alb merge la f5

8. Regina Neagră merge la e8 ("examen")

9. „Castelul” Queens

10. Regina Albă merge la a6 (supă)

DRAMATIS PERSONAE (LINEAȚIA ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA JOCULUI)

Figurine: Tweedledee, Unicorn, Oaie, Regina Albă, Rege Alb, Bătrân, Cavaler Alb, Tweedledee

Pioni: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Bolvans Cheek, Daisy

Figurine: Humpty Dumpty, Dulgher, Morse, Regina Neagră, Rege Negru, Corb, Cavaler Negru, Leu

Pioni: margaretă, străin, stridie, crin tigru, trandafir, stridie, broască, margaretă

Copil cu o sprânceană fără nori

Și cu o privire surprinsă

Lasă totul să se schimbe în jur

Și nu suntem cu tine

Lasă anii să ne despartă

Acceptă povestea mea ca pe un cadou.

Te văd doar în visele mele

Râsul tău nu se aude, dragă,

Ai crescut și despre mine,

Probabil am uitat (*1).

Mi-e de ajuns acum

Veți asculta povestea mea.

A început cu mulți ani în urmă

Dimineața devreme a lunii iulie

Barca noastră a alunecat în armonie

Cu povestea mea.

Îmi amintesc această cale albastră

Deși anii spun: uită!

Dragul meu prieten, zilele vor zbura

Și îți spune: „Dormi!”

Și va fi prea târziu să ne certăm.

Suntem atât de ca niște băieți

Că nu vor să se culce.

În jur - ger, zăpadă orbitoare

Și gol ca un deșert

Avem bucurie, râsete de copii,

Un foc arde în șemineu.

Salvează un basm de adversitate

Lasă-o să te salveze.

Deși planează o ușoară tristețe

În basmul meu

Deși vara s-a terminat, dar lasă

Culorile sale nu se estompează,

Respirația răului și de data aceasta

Nu-mi întrista povestea.

Întrucât problema de șah prezentată în pagina anterioară i-a derutat pe unii cititori, ar trebui să explic, evident, că este compus după reguli - în ceea ce privește _mușcările_ în sine.

Adevărat, _ordinea_ al negrilor și albilor nu este întotdeauna respectată cu strictețea cuvenită, iar „rocarea” celor trei Regine înseamnă pur și simplu că toate trei merg la palat; totuși, oricine își ia osteneala să aranjeze piesele și să facă mișcările indicate va fi convins că „cecul” către Regele Alb în a 6-a mișcare, pierderea Cavalerului de către Negru în a 7-a și „mate” final la Regele Negru nu contrazice legile jocului (*2 ).

Cuvintele noi din poemul „Jabberglot” au provocat o anumită controversă în ceea ce privește pronunția lor; În mod evident, ar trebui să dau clarificări și asupra _acest_ punct. „Khlivkie” ar trebui să fie pronunțat cu accentul pe prima silabă; „mârâit” - pe a treia; iar Zelyuks sunt pe ultimul.

Pentru cele șaizeci și unu de mii ale acestei ediții s-au realizat noi clișee din forme de lemn (nefiind folosite direct pentru tipărire, sunt în aceeași stare excelentă ca și în 1871, când au fost realizate); întreaga carte a fost scrisă într-un font nou. Dacă, din punct de vedere artistic, această reeditare este în vreun fel inferioară predecesorilor ei, aceasta nu va fi vina autorului, editurii sau tipografiei.

Profit de această ocazie pentru a informa publicul că „Alice pentru copii”, care până acum a costat 4 șilingi fără copertă, este acum la vânzare în aceleași condiții ca și cărțile ilustrate obișnuite în șiling, deși sunt sigur că le depășește din toate punctele de vedere ( căci cu excepția _textului_ însuși, pe care nu am libertatea să-l judec). 4 șilingi, care a fost un preț foarte rezonabil, având în vedere cheltuielile serioase pe care le-a implicat această carte pentru mine; totuși, deoarece Cititorii spun: „Pentru o carte ilustrată, oricât de bună ar fi, noi _nu vom_ plăti mai mult de patru șilingi”, - sunt de acord să-mi anulez cheltuielile pentru publicarea ei în pierdere și pentru a nu părăsi micuților pentru care s-a scris deloc fără el, îl vând cu așa preț încât pentru mine echivalează cu a-l da gratuit.

Crăciunul 1896

1. CASA OGLINZĂ

Un lucru era perfect clar: pisoiul _alb_ nu avea nimic de-a face cu el; Totul este vina negrului și a nimănui altcuiva. De o jumătate de oră, pisica-mamă spăla botul lui Fulg de zăpadă (și a îndurat cu fermitate această făină) - astfel încât, cu toată dorința, Fulgul de zăpadă _a putut_ să nu facă nimic.

Știi cum și-a spălat Dina pisoii? Cu o labă, l-a apucat de ureche pe bietul și l-a lipit de podea, iar cu cealaltă și-a frecat tot botul, începând cu nasul, de lână. După cum am spus deja, că de data aceasta lucra la Snowflake și a stat nemișcat, nu a rezistat și chiar a încercat să toarcă - se pare că a înțeles că toate acestea se făceau pentru binele ei.

Dinah terminase mai devreme cu micuța Kitty neagră și acum, în timp ce Alice stătea ghemuită pe colțul unui fotoliu spațios, mormăind ceva pentru ea pe jumătate adormită, Kitty s-a amuzat cu inima jucându-se cu un ghem de lână pe care Alice. se învârtise dimineața; l-a urmărit veselă pe podea și, bineînțeles, l-a desfășurat și l-a încurcat complet. Firele zăceau acum pe covorul din fața șemineului, atât de încurcate încât era groaznic să le privești, iar Kitty sări peste ele, încercând să-și prindă propria coadă.

„Oh, Kitty, ce dezgustătoare ești! spuse Alice, prinzând-o și sărutând-o ușor pe bot; — Dina nu ți-a explicat cum să te comporți?

Aruncă o privire reproșată către Dina și adăugă cât putu de sever:

- _Nu-i bine_, Dina, _nu-i bine_!

Și apoi s-a urcat din nou pe scaun, luând cu ea lâna și pisoiul și a început din nou să lucreze la minge. Dar afacerile lui Alice erau lente, pentru că era constant distrasă – vorbind cu Kitty, apoi mormăind ceva pe sub răsuflarea ei. Kitty stătea liniștită în poală, prefăcându-se că urmărește cu atenție cum Alice învârtea lâna; din când în când întindea laba și atingea ușor mingea, de parcă ar fi spus că ar fi bucuroasă să ajute dacă ar putea.

— Știi ce se va întâmpla mâine? spuse Alice. „Tu însuți ai fi ghicit dacă ai fi stat cu mine la fereastră dimineața. Doar tu erai ocupat Dina te-a spălat. Și i-am urmărit pe băieți care adunau așchii de lemn pentru foc. Este nevoie de o mulțime de așchii de lemn pentru a face foc, Kitty. A fost îngrozitor de frig și apoi a început să ningă - au trebuit să plece acasă! Dar nu-ți face griji, Kitty! Mâine mergem să ne uităm la foc! (*3)

Aici Alice și-a înfășurat puțină lână a lui Kitty în jurul gâtului, doar pentru a vedea dacă i se potrivea; Kitty a început să se zbată - mingea s-a rostogolit pe podea și s-a desfășurat din nou.

„Știi”, a continuat Alice, când s-au așezat pe scaun, „eram atât de supărată pe tine. Kitty, când am văzut ce ai făcut. Aproape că am deschis fereastra și te-am băgat în zăpadă! O meriți, minx! Ce poți spune în apărarea ta? Acum ascultă și nu mă întrerupe! (Aici ea a scuturat degetul către Kitty.) Îți spun totul! În primul rând, ai țipat când ai fost spălat în dimineața asta. Da, nu ai de ce să obiectezi, am auzit cu urechile mele! Despre ce vorbesti? (Alice a făcut o pauză, prefăcându-se că o ascultă pe Kitty.) Te-a lovit în ochi cu laba ei? E vina ta, nu trebuia să deschizi ochii! Dacă ai fi închis strâns ochii, asta nu s-ar fi întâmplat! Vă rog să nu faceți scuze! Mai bine ascultă! În al doilea rând, l-ai târât pe Fulg de zăpadă (*4) de coadă din farfurie când i-am turnat lapte. Ah, deci, ți-e sete? Te-ai gândit la ea? Și, în al treilea rând, de îndată ce m-am întors, ai desfășurat imediat toată lâna. Trei infracțiuni, Kitty, și încă nu ai plătit pentru una! Ei bine, stai, te pedepsesc pentru toate deodată - într-o săptămână!

- Și ce s-ar întâmpla dacă și eu ar fi pedepsit pentru tot deodată? (S-a gândit cu voce tare, vorbind mai mult pentru ea însăși decât cu Kitty.) Cum ar fi atunci la _sfârșitul anului_? Aș prefera să fiu la închisoare! Dacă aș rămâne fără cină pentru fiecare contravenție? Apoi, într-o zi bună, aș fi rămas imediat fără o sută de cine! Ei bine, _it_ nu este încă atât de înfricoșător! Mai rău dacă ar trebui să mănânci toate cele o sută de mese deodată!

— Auzi zăpada foșnind pe ferestre, Kitty? Ce pufos și moale! Cum mângâie geamurile! Zăpada, cu siguranță, _iubește_ câmpurile și copacii, pentru că este atât de blând cu ei! Le acoperă cu un pat de pene albe pentru a le ține cald și confortabil și spune: „Dormiți, dragilor, dormiți până vine vara”. Și când se vor trezi din somnul de iarnă, Kitty, se vor îmbrăca cu o ținută verde și vor începe să danseze în vânt. Ah, ce frumos este! Aici Alice a bătut din palme și a scăpat din nou mingea. - Ar fi bine dacă toate acestea s-ar întâmpla cu adevărat! La urma urmei, toamna pădurea este într-adevăr atât de somnorosă. Frunzele copacilor se îngălbenesc și el adoarme.

„Ascultă, Kitty, poți să joci șah?” Nu râde, dragă, te întreb serios. Când am jucat azi, te uitai așa la tablă, de parcă ai înțeles toate mișcările: iar când am spus „Verifică!”, ai toarcat! O, Kitty, ce mișcare _bună_ a fost! Și bineînțeles că aș fi câștigat dacă n-ar fi fost calul ăla urât! Cum s-a apropiat de figurile mele! Kitty, dragă, hai să ne jucăm ca noi...

„Nici nu pot să-ți spun cât de des a repetat Alice această frază! De curând, ca ieri, a avut o lungă ceartă cu sora ei; Alice i-a spus: „Hai să ne jucăm de parcă am fi regi și regine”, iar sora ei, care iubește acuratețea în toate, a spus că acest lucru este imposibil, pentru că erau doar doi. În cele din urmă, Alice a trebuit să cedeze. „Ei bine”, a spus ea, „veți fi un singur rege și regină, iar eu voi fi toți ceilalți regi și regine deodată!” Și odată și-a speriat de moarte bătrâna dădacă strigându-i la ureche: „Dădacă, hai să ne jucăm de parcă aș fi o hienă flămândă și tu ești un os!”

Dar divagam. Așa că Alice i-a spus lui Kitty:

„Pisicuță, dragă, hai să ne jucăm ca și cum ai fi Regina Neagră!” Știi, dacă te așezi pe picioarele din spate și apeși labele din față de piept, vei fi exact ca Regina Neagră. Hai, încearcă, dragă!

Iar Alice a dat jos Regina Neagră de pe masă și a pus-o în fața lui Kitty, ca să vadă pe cine să imite. Dar nu a ieșit, mai ales pentru că, potrivit lui Alice, Kitty nu a vrut să-și ridice labele în mod corespunzător. Apoi, drept pedeapsă, Alice a adus-o la Oglinda de deasupra șemineului - să vadă ce privire mohorâtă avea.

„Dacă nu te corectezi chiar în acest moment, te pun acolo, în Casa Oglindă. Ei bine, ce zici de asta?

„Știi, Kitty, dacă taci doar un minut”, a continuat Alice și ascultă-mă, o să-ți spun tot ce știu despre Casa Oglindă. În primul rând, există această cameră, care începe chiar în spatele geamului. E exact ca sufrageria noastră, Kitty, doar că e invers! (*5) Când mă urc pe un scaun și mă uit în oglindă, pot vedea totul, cu excepția șemineului. Oh, ce mi-ar plăcea să-l văd! Sunt atât de interesat să știu dacă încălzesc șemineul iarna sau nu. Dar indiferent cum te uiți în această oglindă, nu vei vedea un șemineu, decât dacă șemineul nostru fumează - atunci va apărea și fum acolo. Numai asta, e adevărat, sunt intenționat - astfel încât să credem că au și foc în șemineu. Iar cărțile de acolo sunt foarte asemănătoare cu ale noastre - doar cuvintele sunt scrise invers. Știu asta _sigur_ pentru că într-o zi le-am arătat cartea noastră și ei mi-au arătat-o ​​pe a lor!

— Ei bine, Kitty, vrei să locuiești în Casa Oglindă? Mă întreb dacă îți vor da lapte acolo? Totuși, nu știu dacă este posibil să bei lapte de oglindă? Nu te va răni, Kitty... (*6) Și apoi este un coridor. Dacă deschideți ușa din sufrageria noastră mai larg, puteți vedea o _bucată_ din coridor din acea casă, este exact la fel cu a noastră. Dar, cine știe, dintr-o dată, unde nu se vede, este cu totul altceva? O, Kitty, cât mi-aș dori să pot trece prin Oglindă! Trebuie să fie atâtea minuni acolo! Hai să ne jucăm de parcă am putea ajunge acolo! Dintr-o dată, paharul va deveni subțire ca o pânză de păianjen și vom păși prin el! Uite, chiar se topește ca ceața. Nu e greu să treci prin...

Apoi Alice s-a trezit pe șemineu, deși ea însăși nu a observat cum a ajuns acolo. Și oglinda, într-adevăr, a început să se topească, ca o ceață argintie dimineața.

După o clipă, Alice a trecut prin oglindă și a sărit cu ușurință în Oglindă.

În primul rând, s-a uitat în șemineu și a fost foarte bucuroasă să vadă că lemne de foc ardeau în el; focul a fost real, la fel ca acasă!

„Atunci voi fi la fel de cald aici ca și acolo”, gândi Alice. Și chiar mai cald! Aici nimeni nu mă va alunga de la șemineu. Dar va fi amuzant când oamenii noștri mă vor vedea aici - nu mă pot lua!

S-a uitat în jur și a observat imediat că camera nu era deloc atât de obișnuită și plictisitoare pe cât părea din cauza Oglinzii. Portretele de pe peretele de lângă șemineu erau vii și șopteau despre ceva, iar ceasul rotund de pe șemineu (înainte ca Alice să le vadă doar din spate) îi zâmbi.

„Iată, într-adevăr, ordinea nu este aceeași cu a noastră”, se gândi Alice, observând câteva piese de șah în cenușa hornului; deodată ea a gemut și s-a ghemuit; figurile s-au plimbat în jurul covorului în perechi!

„Există Regele Negru și Regina Neagră”, a spus Alice (în șoaptă pentru a nu-i speria). - Și există Regele Alb și Regina Albă - s-au așezat pe marginea lingurii și își atârnă picioarele. Și sunt două Tururi sub brațele lor și șoptesc despre ceva. nu cred ca ma aud...

Alice se aplecă spre șemineu.

„Ei chiar nu mă văd. Se pare că am devenit brusc invizibil...

Apoi ceva se rostogoli și scârțâi pe masa din spatele ei; Alice se întoarse și văzu că pionul alb căzuse. S-a întins pe spate și a lovit cu piciorul din toate puterile, încercând să se ridice în picioare. Alice a așteptat cu curiozitate să vadă ce avea să se întâmple în continuare.

- Acesta este micutul meu! Regina Albă a țipat și s-a repezit spre Pion, împingându-l pe Rege cu atâta forță încât a căzut drept în cenușă. - Crinina, pisicuta! Pisicuta esti iubita mea! Copilul meu este regal!

Și a început să se urce pe grătar.

– Prostii regale! mormăi Regele, frecându-și nasul vânătat de la cădere.

Nu e de mirare că era _puțin_ supărat pe Regina, pentru că era acoperit din cap până în picioare de cenuşă.

Alice s-a hotărât să le vină în ajutor și, în timp ce micuța Lily țipa cu putere, s-a aplecat, a apucat-o pe Regina și a așezat-o repede pe masă, lângă fiica ei care plângea zgomotos.

Regina oftă convulsiv și se ridică: i se tăiase răsuflarea de la o ridicare atât de amețitoare; pentru un minut ea doar și-a strâns în tăcere fiica în brațe. După ce și-a recăpătat puțin răsuflarea, ea a strigat către Rege, care stătea posomorât în ​​cenușă:

- Ai grijă la vulcan!

- Ce vulcan? a întrebat regele și s-a uitat îngrijorat în șemineu, aparent crezând că acesta era locul cel mai potrivit pentru un vulcan.

- Cine... m-a aruncat... sus! – spuse cu un aranjament Regina, care tot nu-și putea trage sufletul. - Urcă pe calea obișnuită! Și atunci vei zbura în aer!

Alice a privit mult timp cum Regele urca cu greu pe grătar, mișcându-se cu grijă de la treaptă la treaptă, în cele din urmă, nu a putut să suporte și a spus:

„Deci poți urca toată ziua!” Lasă-mă să te ajut, bine?

Dar Regele nu a spus nimic ca răspuns: el, desigur, pur și simplu nu a auzit-o sau a văzut-o.

Alice îl luă cu blândețe în mână și îl ridică, încet, încet, ca să nu-și tragă răsuflarea, ca Regina. Dar înainte de a o pune pe masă, ea a decis să o curețe puțin: era acoperită de cenuşă.

Alice a spus mai târziu că în viața ei nu mai văzuse o astfel de mină în care Regele se strâmbă, simțind că o mână invizibilă s-a oprit la jumătatea drumului în aer și cineva a început să arunce cenușa de pe el: era atât de surprins încât nici măcar nu putea să țipe; ochii și gura i se făceau din ce în ce mai mari, deși părea să nu fie nicăieri mai departe. Alice a râs atât de tare încât mâna i-a tremurat de râs și aproape că l-a lăsat pe bietul rege.

- _Te implor_, draga, nu construi astfel de chipuri! strigă Alice, uitând complet că Regele nu a auzit-o. M-ai făcut să râd atât de tare încât aproape că te-am lăsat jos! Taci din gură! Altfel, vei înghiți cenușa! Ei bine, acum tu, după părerea mea, ești curat!

Ea i-a netezit părul și l-a așezat pe masă lângă Regina.

Regele a căzut imediat înapoi și a înghețat, așa că Alice a devenit îngrijorată și a plecat să caute apă pentru a-l aduce în fire. Oricum, indiferent cum ar fi căutat, nu era apă nicăieri; a dat peste doar o sticlă de cerneală, dar când s-a întors la masă cu ea, s-a dovedit că Regele își venise deja în fire și șoptește înspăimântat despre ceva cu Regina - atât de liniștit încât Alice cu greu putea desluși cuvinte.

„Te asigur, draga mea”, a șoptit Regele, „am fost atât de speriat încât m-am răcit până la vârful mustaților.

— Dar nu ai perciune! a obiectat Regina.

- Nu voi uita niciodată acest moment groaznic din viața mea! spuse Regele.

„Veți uita”, a remarcat Regina, „dacă nu o scrieți într-un caiet.

Alice a privit cu curiozitate cum Regele scotea din buzunar un caiet uriaș și începea să scrie ceva în el. Apoi lui Alice i-a venit un gând neașteptat - a apucat vârful unui creion uriaș care ieșea de pe umărul Regelui și a început să scrie singură.

Bietul Rege era destul de nedumerit; pentru un minut s-a luptat în tăcere cu creionul, dar oricât s-ar fi zbătut, creionul și-a scris pe al său, încât în ​​cele din urmă Regele a spus pe nerăsuflate:

- Știi, draga mea, trebuie să-mi iau un creion mai subțire. Acesta îmi scapă de pe degete - scrie tot felul de prostii la care nici măcar nu m-am gândit...

- Ce nonsens? a întrebat Regina, uitându-se în carte.

(Între timp, Alice a scris: „_Calul Alb merge pe poker. Se pare că va cădea_”.) (* 7)

„Dar nu ai vrut să-l notezi deloc!” strigă Regina.

Pe masă era o carte; Alice o luă și începu să-l răsfoiască, aruncând din când în când privirea către Regele Alb. (Ea era încă îngrijorată pentru el și își ținea cerneala pregătită în caz că se îmbolnăvea din nou.) Spera că poate citi măcar o pagină din carte, dar totul era scris într-un limbaj de neînțeles.

Iată cum arăta (*8).

TOLGAMRAB

Iquirosh Equiville H.solakraV

Evan opsilyaryP

Ikülez Ilatokurch I

Ovem to kizmyum as

Alice a rămas nedumerită în legătură cu aceste rânduri, când deodată i-a dat seama:

„Ei bine, bineînțeles”, a exclamat ea, „este Cartea Oglindă!” Dacă îl aduc la Oglindă, îl pot citi.

Și așa a făcut. Și asta a citit ea;

JABARMAGLOT

Varkalos. Pantaloni scurti slabi

Am săpat prin naos,

Și zelyuks au mormăit,

Ca mumziki într-o mișcare (*9).

Teme-te de Jabberwock, fiule! (*zece)

E atât de sălbatic și sălbatic

Și în pustie uriașul răcnește

Bandersnatch vicios! (*unsprezece)

Dar el a luat sabia și a luat scutul,

High este plin de gânduri.

În adâncul căii lui se află

Sub copacul Tumtum.

Stătea sub un copac și aștepta.

Și brusc tunetul a bubuit

Teribilul Jabberwock zboară

Și arzând de foc!

Unu-doi, unu-doi! Iarba arde

Vz-vz - taie sabia,

Aww! Aww! Și cap

Tobă din umeri!

O, băiatul meu strălucitor!

Ai câștigat lupta!

O, erou curajos,

Îți cânt laudă!

Fiert (*12). Pantaloni scurti slabi

Am săpat peste baldachin.

Și zelyuks au mormăit,

Ca mumziki în MOV.

„Foarte frumoase rime”, a spus Alice gânditoare, „dar ele _nu sunt atât de ușor_ de înțeles.

(Știi, ea nici nu a vrut să recunoască pentru ea însăși că nu a înțeles nimic.)

- Conduc la tot felul de gânduri - deși nu știu ce... Un lucru este clar: _cineva ucis_ aici... Dar, totuși, poate nu...

Apoi și-a revenit și a sărit în picioare.

Pe ce stau? ea credea. „Trebuie să mă grăbesc, altfel nu voi avea timp să examinez tot ce este aici!” Să începem cu grădina!

Cu aceste cuvinte, Alice s-a repezit din cameră și a coborât scările... de fapt, nu a fugit, dar... cum să explic asta? Acesta este un nou mod de a coborî scările ușor și liber, se gândi Alice: doar și-a pus mâna pe balustradă – și a plutit în liniște pe scări, fără să le atingă măcar cu picioarele; așa că s-a repezit pe hol și ar fi zburat chiar pe ușă dacă nu s-ar fi apucat de sticlă. Zborul a amețit-o și s-a bucurat să pună din nou piciorul pe pământ.

2. GRADINA UNDE VORBAU FLORIILE

„Dacă urc pe dealul acela, voi vedea toată grădina deodată”, se gândi Alice. - Și iată cărarea, duce drept în sus... Nu, _deloc drept... ...

(Făcu doar câțiva pași, dar îi era deja clar că poteca era întortocheată tot timpul.)

„Sper,” își spuse Alice, „sper că mă va conduce până la urmă!” Cum se învârte! Doar un tirbușon, nu o potecă! Întoarce - acum vom fi în vârf! Oh, nu, ea a refuzat din nou! Așa că voi ajunge din nou direct la casă! Mă voi întoarce!

Și ea s-a întors. Dar oriunde mergea, oriunde se întorcea, de fiecare dată, pentru viața ei, ieșea din nou în casă. Și odată, făcând o întoarcere bruscă, și-a sprijinit nasul chiar de perete.

— Nu e nevoie să mă convingi, spuse Alice, întorcându-se spre casă, de parcă s-ar fi certat cu ea. „Este prea devreme să mă întorc!” Știu că până la urmă va trebui să merg din nou acasă prin Oglindă și atunci toate aventurile mele se vor termina!

Apoi a întors hotărâtă spatele casei și s-a întors pe potecă, jurându-și să nu se întoarcă nicăieri până nu va ajunge la deal. La început totul era bine și deja se gândea că de data aceasta va _reuși_ să urce, când dintr-o dată poteca s-a îndoit, s-a înălțat (așa a povestit Alice mai târziu despre asta) - și chiar în acel moment Alice era chiar în pragul casa.

Casa asta din nou! Ce m-a plictisit! strigă Alice. - Deci se târăște sub picioarele tale!

Și dealul era foarte aproape - ei bine, chiar la îndemână. Nimic de făcut, Alice oftă și porni din nou. Nu făcuse mai mult de câțiva pași când dădu peste un pat mare de flori, cu margarete crescând de-a lungul marginilor și un trandafir de stejar în mijloc.

„Ah, Lily”, a spus Alice, privind la Crinul Tigru (*13), legănându-se ușor în vânt. „Ce păcat că nu poți vorbi!”

— Putem vorbi, spuse Lily. - Ar fi cu cineva!

Alice a fost atât de surprinsă încât nu a putut rosti un cuvânt ca răspuns: era literalmente fără suflare de uimire. Dar, în cele din urmă, văzând că Lily se legăna calmă în vânt, Alice își veni în fire și șopti timid:

„Toate_ florile vorbesc aici?”

- Nu mai rău decât _tu_, - răspunse Lilia, - doar mult mai tare.

— Doar că nu credem că este bine să vorbim mai întâi, interveni Rose. - Și doar stau acolo și mă gândesc: vei ghici să vorbești cu noi sau nu? „Acesta, cel puțin, are o față _nu complet_ lipsită de sens”, îmi spun, „e adevărat că nu strălucește cu inteligență, dar ce poți face!

„Culoarea nu mă deranjează”, a spus Lily. - Acum, dacă petalele ei s-ar ondula mai mult, atunci ar fi foarte drăguță.

Alice nu a fost încântată să audă toate aceste critici și s-a grăbit să întrebe:

- Nu ți-e frică niciodată? Ești singur aici și nimeni nu te păzește...

Cum este „singur”? spuse Rose. - Și ce rămâne cu stejarul?

Dar poate face ceva? Alice a fost surprinsă.

„El poate învinge pe oricine”, a spus Rose. - Ce-ce, dar el știe să lovească!

„De aceea se numește stejar”, ​​strigă Gălbenele.

„Și tu nu știai asta?” - își ridică prietena, apoi au țipat toți astfel încât aerul răsuna din vocile lor stridente.

- Ei bine, taci! strigă Tiger Lily, legănându-se violent și tremurând de indignare.

„Ei știu că nu pot ajunge la ei!” spuse ea pe nerăsuflate, întorcându-și capul tremurător către Alice. - Dezlegați-vă, nenorociților!

- Nu vă faceți griji! spuse Alice și aplecându-se peste margarete, șopti:

„Dacă nu taci acum, te smulg pe toți!”

A urmat o liniște instantanee și câteva margarete roz s-au făcut albe ca un cearșaf.

- Corect! spuse Lilia. „Margaretele sunt cele mai detestabile dintre toate florile. De îndată ce unul dintre ei înflorește, toată lumea înflorește imediat după ea! Așa plâns! Ascultă-i, pur și simplu te vei ofili.

„Și cum ați învățat toți să vorbiți atât de bine?” întrebă Alice, sperând să o înmoaie puțin cu laude. - Am fost în multe grădini, dar nu am auzit niciodată flori vorbind!

„Pune mâna jos”, a spus Lily, „și atinge patul de flori”. Atunci totul va deveni clar pentru tine.

Alice se aşeză şi atinse pământul.

— Tare ca piatra, spuse ea. - Dar ce legătură are asta cu asta?

„În alte grădini”, a răspuns Lilia, „paturile de flori se slăbesc din când în când. Sunt moi acolo, ca niște paturi de pene - flori și dorm toată ziua!

Totul i-a devenit clar pentru Alice.

„Deci acesta este ideea”, a aplaudat ea. - Nu m-am gandit la asta!

— Cred că nu te gândești niciodată la nimic, spuse Rose cu severitate.

„Nu am mai văzut un asemenea prost în viața mea”, a spus Violet (*14).

Alice sări direct de surprinsă: Violet tăcuse în tot acest timp, de parcă nu putea vorbi.

- Și tu _taci_! strigă Lily. „S-ar putea să crezi că ai _văzut_ ceva în viața ta!” Te ascunzi sub o frunză și dormi acolo pentru propria ta plăcere și nu știi mai mult despre ce se întâmplă în lume decât un mugur!

„Sunt și alți oameni în grădină în afară de mine?” întrebă Alice, hotărând să ignore remarca Rosei.

„Există o altă floare aici care poate merge ca tine”, a spus Rose. Nu inteleg cum poti sa faci...

(„Nu înțelegi niciodată nimic”, a remarcat Lilia.)

— Numai că el este mai întins decât tine, continuă Rose de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

- Și restul - cum sunt? întrebă Alice emoționată. („Este o altă fată în grădină!” s-a gândit ea.)

— Aceeași formă ciudată ca tine, spuse Rose. - Un pic mai întunecat, poate, iar petalele sunt mai scurte...

„Sunt, ca Daliile”, a spus Tiger Lily, întorcându-se către Alice, „nu la fel de dezordine ca a ta”.

„Nu fi supărat, _nu ești de vină_ pentru asta”, a spus Rose condescendent. „Doar că deja ești ofilit, iar petalele tale s-au sfărâmat, nu ai nimic de făcut în privința asta...

Alice nu i-a plăcut asta și, pentru a schimba conversația, a întrebat:

Vine ea vreodată aici?

— Nu-ți face griji, o vei vedea în curând, spuse Rose. „Ea este cea cu nouă spini, știi?

„Unde sunt vârfurile ei?” întrebă Alice surprinsă.

— Pe cap, desigur, spuse Rose. „Și m-am tot întrebat de ce _tu_ nu le ai.” Mi s-a părut că ai totul cu țepi.

- Acum începe și ea! strigă tânărul Spurnik. Îi aud pașii! Top-Sup! Numai că ea călcă așa când merge pe potecă (* 15).

Alice se uită bucuroasă în jur - și o văzu pe Regina Neagră.

Cum a crescut ea! gândi Alice involuntar.

Și, într-adevăr, când Alice a găsit-o în cenușă, avea trei centimetri înălțime, nu mai mult, iar acum este cu jumătate de cap mai înaltă decât Alice însăși.

„Este din aer curat”, a remarcat Rosa, „avem un aer minunat aici!”

„Mă duc să o cunosc”, a spus Alice.

Desigur, era interesată să vorbească cu flori, dar cum le poți compara cu o regină adevărată!

- Spre? întrebă Rose. Deci nu o vei întâlni niciodată! _Eu_ te-as sfatui sa mergi in sens invers!

- Ce nonsens! gândi Alice.

Cu toate acestea, ea nu a spus nimic cu voce tare și s-a dus direct la regina. Spre surprinderea ei, a pierdut-o imediat din vedere și a fost din nou în pragul casei.

Furiosă, s-a dat înapoi, a căutat în jur după Regina, pe care a văzut-o în sfârșit în depărtare și s-a gândit: de data aceasta nu ar trebui să meargă în direcția opusă? (*şaisprezece)

Totul a ieșit în bine. În mai puțin de un minut, a dat peste Regina la poalele unui deal de unde nu mai fusese niciodată în stare să se apropie.

- Si de unde esti? a întrebat Regina. „Și unde mergi?” Uitate in ochii mei! Raspunde politicos! Și nu vă învârtiți degetele! (*17)

Alice s-a uitat ascultător în ochi și a încercat să explice că și-a pierdut drumul, dar acum își înțelege greșeala și urmează să-și continue drumul.

- _Calea ta? a întrebat Regina. Nu stiu ce vrei sa spui prin asta! Aici toate căile sunt rupte!

Înmuiindu-se brusc, ea adăugă:

Dar spune-mi, de ce ai venit aici? În timp ce te gândești ce să spui, reverenți-vă! Acest lucru economisește timp.

Alice a fost puțin surprinsă, dar Regina i-a inspirat un asemenea respect, încât nu a îndrăznit să obiecteze.

„Mă duc acasă”, se gândi ea, „și încerc să fac o reverență când întârzii la cină!”

- Ei bine, acum raspunde! spuse Regina, uitându-se la ceas. Când vorbiți, deschideți _puțin_ gura mai larg și nu uitați să adăugați: „Maestatea Voastră”!

„Am vrut doar să arunc o privire în grădină, Maiestate…”

— Am înțeles, spuse Regina și o bătu pe Alice pe cap, ceea ce nu i-a făcut nici cea mai mică plăcere. Privind în jur, regina a adăugat:

- Aceasta este o grădină? _Am văzut astfel de grădini, lângă care aceasta este doar un pustiu părăsit!

Alice nu a îndrăznit să o contrazică și a continuat:

„Am vrut și eu să urc în vârful dealului...”

- Este un deal? o întrerupse regina. - _Am văzut astfel de dealuri, lângă care acesta este doar o câmpie!

- Ei bine, nu! spuse Alice deodată, iar ea însăși a fost surprinsă de cum a îndrăznit să opună reginei. „Un deal, în niciun caz, poate fi o câmpie. Asta este absolut o prostie!

— E o prostie? spuse Regina și clătină din cap. - _Am auzit_ asemenea prostii, pe lângă care asta e rezonabil, ca un dicționar explicativ! (*optsprezece)

Aici Alice făcu din nou o reverență, căci din vocea Reginei i se părea că până la urmă era _puțin_ jignită. Au mers mai departe în tăcere și au ajuns în cele din urmă pe vârful dealului.

Câteva minute Alice a stat fără să scoată un cuvânt, uitându-se doar la țara întinsă la picioarele ei.

A fost o țară uimitoare. Pâraie drepte treceau peste, iar garduri vii îngrijite împărțeau spațiul dintre pâraie în pătrate egale.

„Through the Looking-Glass” mi seamănă îngrozitor cu o tablă de șah, spuse Alice în cele din urmă. - Numai cifrele dintr-un anumit motiv nu sunt vizibile... Dar, apropo, iată-le! strigă ea veselă, iar inima îi bătea tare în piept.

„Ei joacă șah aici!” Toată această lume este șah (*19) (cu excepția cazului în care, desigur, poate fi numită lume)! Aceasta este o mare petrecere. Oh, ce interesant! Și cât de mult aș vrea să fiu acceptat în acest joc! Chiar sunt de acord să fiu Pion, dacă m-ar lua... Deși, desigur, mai ales mi-ar plăcea să fiu Regina!

Ea a aruncat o privire timidă către adevărata Regine, dar a zâmbit cu bunăvoință și a spus:

- Se poate aranja usor. Dacă vrei, devii Pionul Regelui Alb. Micul Lily este prea tânăr pentru a se juca! (*20) În plus, acum vă aflați chiar pe a doua linie. Treci la a opta, vei fi regină...

Apoi, dintr-un motiv oarecare, Alice și regina s-au grăbit să fugă.

Lewis carroll

Alice prin oglindă (cu ilustrații colorate)

o casă de sticlă

Un lucru era clar: alb pisoiul nu are nimic de-a face cu asta; Totul este vina negrului și a nimănui altcuiva. De o jumătate de oră, mama pisică a spălat botul lui Fulg de zăpadă (și a suportat cu fermitate această făină) - așa că, cu toată dorința, Fulgul de zăpadă nu a făcut nimic ar putea do.

Știi cum și-a spălat Dina pisoii? Cu o labă, l-a apucat de ureche pe bietul și l-a lipit de podea, iar cu cealaltă și-a frecat tot botul, începând cu nasul, de lână. După cum am spus, în acel moment lucra la Snowflake și stătea întinsă liniștită, nu s-a împotrivit și chiar a încercat să toarcă - se pare că a înțeles că toate acestea se făceau pentru binele ei.

Dinah terminase mai devreme cu micuța Kitty neagră și acum, în timp ce Alice stătea ghemuită pe colțul unui fotoliu spațios, mormăind ceva pentru ea pe jumătate adormită, Kitty s-a amuzat cu inima jucându-se cu un ghem de lână pe care Alice. se învârtise dimineața; l-a urmărit veselă pe podea și, bineînțeles, l-a desfășurat și l-a încurcat complet. Firele zăceau acum pe covorul din fața șemineului, atât de încurcate încât era groaznic să le privești, iar Kitty sări peste ele, încercând să-și prindă propria coadă.

O, Kitty, ce nasol ești! – spuse Alice, prinzând-o și sărutând-o ușor pe bot, pentru ca, aparent, să înțeleagă mai bine că gazda era supărată pe ea. - Dina nu ți-a explicat cum să te comporți?

Aruncă o privire reproșată către Dina și adăugă cât putu de sever:

- Nu e bine, Dina, nu e bine.

Și apoi s-a urcat din nou pe scaun, luând cu ea lâna și pisoiul și a început din nou să lucreze la minge. Dar treburile lui Alice erau lente, pentru că era constant distrasă – acum vorbea cu Kitty, iar acum mormăia ceva pe sub răsuflarea ei. Kitty stătea liniștită în poală, prefăcându-se că urmărește cu atenție cum Alice învârtea lâna; din când în când întindea laba și atingea ușor mingea, de parcă ar fi spus că ar fi bucuroasă să ajute dacă ar putea.

Știi ce se va întâmpla mâine? spuse Alice. „Tu însuți ai fi ghicit dacă ai fi stat cu mine la fereastră dimineața. Numai tu erai ocupat – te-a spălat Dina. Și i-am urmărit pe băieți care adunau așchii de lemn pentru foc. Este nevoie de o mulțime de așchii de lemn pentru a face foc, Kitty. A fost îngrozitor de frig și apoi a început să ningă - au trebuit să plece acasă! Dar nu-ți face griji, Kitty! Mâine mergem să ne uităm la foc!

Aici Alice și-a înfășurat puțină lână a lui Kitty în jurul gâtului, doar pentru a vedea dacă i se potrivea; Kitty a început să se zbată - mingea s-a rostogolit pe podea și s-a desfășurat din nou.

Știi, continuă Alice, în timp ce se așezau pe spate în scaun, am fost atât de supărată pe tine, Kitty, când am văzut ce ai făcut. Aproape că am deschis fereastra și te-am băgat în zăpadă! O meriți, minx! Ce poți spune în apărarea ta? Acum ascultă și nu mă întrerupe! (Aici ea a scuturat degetul către Kitty.) Îți spun totul! În primul rând, ai țipat când ai fost spălat în dimineața asta. Da, nu ai de ce să obiectezi, am auzit cu urechile mele! Despre ce vorbesti? (Alice a făcut o pauză, prefăcându-se că o ascultă pe Kitty.) Te-a lovit în ochi cu laba ei? E vina ta, nu trebuia să deschizi ochii! Dacă ai fi închis strâns ochii, asta nu s-ar fi întâmplat! Vă rog să nu faceți scuze! Mai bine ascultă! În al doilea rând, l-ai tras pe Fulg de zăpadă de coadă din farfurie când i-am turnat lapte. Ah, deci, ți-e sete? Te-ai gândit la ea? Și, în al treilea rând, de îndată ce m-am întors, ai desfășurat imediat toată lâna. Trei infracțiuni, Kitty, și încă nu ai plătit pentru una! Ei bine, stai, te pedepsesc pentru toate deodată - într-o săptămână!

Și ce s-ar întâmpla dacă pe mine de asemenea, a început să pedepsească pentru toate deodată? (Se gândi ea cu voce tare, vorbind mai mult pentru ea însăși decât cu Kitty.) Ce ar fi fost în sfarsitul anului? Aș prefera să fiu la închisoare! Dacă aș rămâne fără cină pentru fiecare contravenție? Apoi, într-o zi bună, aș fi rămas imediat fără o sută de cine! Bine, Acestîncă nu atât de înfricoșător! Mai rău dacă ar trebui să mănânci toate cele o sută de mese deodată!

Auzi zăpada foșnind pe geam, Kitty? Ce pufos și moale! Cum mângâie geamurile! Zăpadă, corect iubiri câmpuri și copaci, pentru că este atât de blând cu ei! Le acoperă cu un pat de pene albe pentru a le ține cald și confortabil și spune: „Dormiți, dragilor, dormiți până vine vara”. Și când se vor trezi din somnul de iarnă, Kitty, se vor îmbrăca cu o ținută verde și vor începe să danseze în vânt. Ah, ce frumos este! Aici Alice a bătut din palme și a scăpat din nou mingea. - Ar fi bine dacă toate astea într-adevăr a fost! La urma urmei, toamna pădurea este într-adevăr atât de somnorosă. Frunzele copacilor se îngălbenesc - și el adoarme.

Ascultă, Kitty, poți juca șah? Nu râde, dragă, te întreb serios. Când am jucat astăzi, te uitai la tablă așa, de parcă ai înțeles toate mișcările: iar când am spus „Verifică!”, ai toarcat! O, Kitty, ce a bun mișcare! Și bineînțeles că aș fi câștigat dacă n-ar fi fost calul ăla urât! Cum s-a apropiat de figurile mele! Kitty, dragă, hai să ne jucăm ca noi...

Nici nu vă pot spune cât de des a repetat Alice această frază! De curând, ca ieri, a avut o lungă ceartă cu sora ei; Alice i-a spus: „Hai să ne jucăm de parcă am fi regi și regine”, iar sora ei, care iubește acuratețea în toate, a spus că acest lucru este imposibil, pentru că erau doar doi. În cele din urmă, Alice a trebuit să cedeze. „Păi, bine”, a spus ea, tu fii un singur rege și regină și eu toți ceilalți regi și regine deodată!” Și odată și-a speriat de moarte bătrâna dădacă strigându-i la ureche: „Dădacă, hai să ne jucăm de parcă aș fi o hienă flămândă, iar tu ești un os!”

Dar divagam. Așa că Alice i-a spus lui Kitty:

Kitty, dragă, hai să ne jucăm de parcă ai fi Regina Neagră! Știi, dacă te așezi pe picioarele din spate și apeși labele din față de piept, vei fi exact ca Regina Neagră. Hai, încearcă, dragă!

Iar Alice a dat jos Regina Neagră de pe masă și a pus-o în fața lui Kitty, ca să vadă pe cine să imite. Dar nu a ieșit, mai ales pentru că, potrivit lui Alice, Kitty nu a vrut să-și ridice labele în mod corespunzător. Apoi, ca pedeapsă, Alice a adus-o la Oglinda de deasupra șemineului - să vadă ce privire mohorâtă avea.

Dacă nu te corectezi chiar în acest moment, te voi pune acolo, în Casa Oglindă. Ei bine, pe ce faci Acest Spune?

Știi, Kitty, dacă taci doar un minut, a continuat Alice, și ascultă-mă, îți voi spune tot ce știu despre Looking-Glass House. În primul rând, există această cameră, care începe chiar în spatele geamului. E exact ca sufrageria noastră, Kitty, doar că e invers! Când mă urc pe un scaun și mă uit în oglindă, pot să văd totul, cu excepția șemineului. Oh, ce vreau a lui vedea! Sunt atât de interesat să știu dacă încălzesc șemineul iarna sau nu. Dar în această oglindă, indiferent cum arăți, șemineul nu voi vedea, cu excepția cazului în care șemineul nostru fumează - atunci va apărea și fum acolo. Numai asta, e adevărat, sunt intenționat - astfel încât să credem că au și foc în șemineu. Iar cărțile de acolo sunt foarte asemănătoare cu ale noastre - doar cuvintele sunt scrise invers. Eu sunt asta exactȘtiu, pentru că odată le-am arătat cartea noastră, iar ei mi-au arătat-o ​​pe a lor!

Ei bine, Kitty, vrei să locuiești în Casa Oglinzilor? Mă întreb dacă îți vor da lapte acolo? Totuși, nu știu dacă este posibil să bei lapte de oglindă? Nu te va răni, Kitty... Și apoi este un coridor. Dacă deschideți ușa sufrageriei noastre mai larg, puteți vedea o bucată coridorul din casa aceea, este exact la fel ca al nostru. Dar, cine știe, dintr-o dată, unde nu se vede, este cu totul altceva? O, Kitty, cât mi-aș dori să pot trece prin Oglindă! Trebuie să fie atâtea minuni acolo! Hai să ne jucăm de parcă am putea ajunge acolo! Dintr-o dată, paharul va deveni subțire ca o pânză de păianjen și vom păși prin el! Uite, chiar se topește ca ceața. Să treci prin asta acum nu este deloc dificil...

În această carte, Lewis Carroll, un mare iubitor de puzzle-uri, paradoxuri și „schimbătoare”, autorul deja celebrului „Alice în Țara Minunilor”, își trimite iubita eroina, fata Alice, într-o altă țară de basm - Through the Looking. Sticlă.

Ca și data trecută, Alice pornește într-o aventură datorită animaluțului ei curios și drăguț - un pisoi negru, cu care se joacă pe jumătate adormit. Iar de cealaltă parte a feței oglinzii magice încep diverse miracole și transformări.

Alice părea să fie exact în aceeași cameră cu un șemineu aprins, dar portretele de acolo șopteau despre ceva, ceasul zâmbea larg, iar lângă șemineu Alice a văzut o mulțime de piese de șah mici, dar vii. Regele Negru și Regina Neagră, Regele Alb și Regina Albă, Rooks și Pionii se plimbau și vorbeau cu decor, evident fără să sesizeze apariția Alicei.

Iar când fata l-a ridicat pe rege și l-a curățat de cenușă, a fost atât de speriat de această intervenție a unei forțe invizibile de neînțeles încât, după propria recunoaștere, mustații i s-au răcit până la vârfuri, ceea ce, Regina Neagră nu a dat greș. a observa, nu avea deloc. Și chiar și atunci când micuța inteligentă Alice și-a dat seama cum în această țară ar trebui să citești poezii scrise într-un mod complet de neînțeles și a adus cartea în oglindă, din anumite motive sensul poeziei a scăpat, deși s-a simțit că există o au fost descrise o mulțime de lucruri familiare în cuvinte și evenimente uimitoare.

Alice își dorea foarte mult să exploreze o țară neobișnuită, dar nu a fost ușor să facă asta: oricât ar fi încercat să urce în vârful dealului, de fiecare dată se regăsea din nou la intrarea în casa din care a plecat. După ce a vorbit cu flori cu limbi foarte vioi care au crescut în apropiere într-un pat de flori, Alice a auzit un sfat neobișnuit: să meargă în direcția opusă obiectivului. Văzând-o pe Regina Neagră, Alice a făcut-o și, spre propria ei uimire, a întâlnit-o la poalele unui deal de neatins înainte. Atunci Alice a observat că țara era împărțită în pătrate îngrijite, cu gard viu și pâraie - o tablă de șah. Și Alice și-a dorit foarte mult să ia parte la acest joc de șah, chiar și ca pion; deși mai ales ea, desigur, dorea să devină regină. Dar la șah, dacă te străduiești din greu, chiar și un pion poate deveni regină. Regina Neagră i-a spus chiar cum să ajungă la a opta linie. Alice a pornit într-o călătorie plină de surprize și aventuri. În această țară extraordinară, în loc de albine, elefanții zburau în jurul lui Alice, în trenul în care s-a aflat Alice, pasagerii (inclusiv Capra, Gândacul și Calul) prezentau bilete de mărimea lor, iar Controlorul a privit-o pe Alice îndelung prin un telescop, un microscop, un binoclu de teatru și a concluzionat în cele din urmă: „Mergi pe drumul greșit!” După ce s-a apropiat de pârâu, trenul a sărit peste el (și odată cu el Alice a sărit la a patra linie a tablei de șah). Apoi a întâlnit atât de multe creaturi incredibile și a auzit atât de multe judecăți incredibile încât nici măcar nu și-a putut aminti propriul nume. Apoi nu a mai obiectat când Leul și Unicornul, acești monștri fabuloși, au început să o numească, Alice, Bestia.

Pe a patra linie, așa cum a prezis Regina Neagră, Alice a întâlnit doi bărbați grasi, Tweedledum și Tweedledum, care se certau mereu și chiar se certau pentru fleacuri. Luptatorii au speriat-o destul de mult pe Alice: după ce l-au adus pe Regele Negru care dormea ​​în apropiere, ei au declarat că ea îl visează doar în vis și de îndată ce Regele se va trezi, ca Alice, și ei înșiși și totul în jur va dispărea. . Deși Alice nu i-a crezut, tot nu l-a trezit pe Rege și a verificat cuvintele gemenilor.

Viața de oglindă a afectat totul. Regina Albă, care a cunoscut-o pe Alice, a promis că mâine o va trata pe fata cu dulceață. Alice a început să refuze, dar Regina a liniştit-o: oricum, mâine nu vine niciodată cu adevărat, vine doar astăzi, iar dulceaţa este promisă pentru mâine. Mai mult, s-a dovedit că regina își amintește atât de trecut, cât și de viitor, iar când a țipat de durere peste degetul însângerat puțin mai târziu, ea tot nu l-a înțepat deloc, s-a întâmplat abia după ceva timp. Și atunci, în pădure, Alice nu putea să taie tortul și să trateze publicul în niciun fel: tortul creștea împreună tot timpul; apoi Leo i-a explicat că plăcinta cu oglindă trebuie mai întâi distribuită și abia apoi tăiată. Aici totul s-a întâmplat contrar logicii obișnuite, parcă invers.

Obiectele obișnuite s-au comportat, de asemenea, diferit decât orice altceva. Oul a crescut brusc în fața ochilor lui Alice și s-a transformat într-un omuleț rotund, cu fruntea, în care Alice l-a recunoscut imediat pe Humpty Dumpty din celebrul vers de copii. Cu toate acestea, o conversație cu el a pus-o pe sărmana Alice într-o fundătură completă, pentru că până și cuvintele complet familiare au căpătat înțelesuri neașteptate cu el, ca să nu mai vorbim despre cele necunoscute! ..

Această proprietate - de a interpreta în mod neobișnuit, de a transforma cuvintele obișnuite pe dos - era inerentă aproape tuturor locuitorilor din Oglindă. Când Alice l-a întâlnit pe Regele Alb în pădure și i-a spus că nu vede pe nimeni pe drum, Regele a invidiat-o: totuși, a reușit să vadă pe Nimeni; Regele însuși nu l-a văzut niciodată.

În cele din urmă, Alice, desigur, a ajuns la a opta linie, unde a simțit un obiect neobișnuit de greu pe cap - era o coroană. Cu toate acestea, Reginele Albe și Negre care au apărut la scurt timp după aceea s-au comportat în continuare față de ea ca două guvernante furioase, uimind-o pe noua Regina cu logica lor ciudată. Și sărbătoarea, presupus aranjată în cinstea ei, a fost, de asemenea, surprinzător de ciudată. Alice furioasă s-a năpustit asupra Reginei Negre, care s-a întors sub brațul ei, a început să o scuture și a constatat brusc că ținea în mâini... un pisoi negru. Deci a fost un vis! Dar a cui? Întrebarea încă așteaptă un răspuns.