Sau, pentru a spune mai științific, despre ciuperci...
În primul rând, sunt ciupercile. Și asta este foarte bine. Sunt diferite. Sunt unele pe care le poți mânca, altele pe care nu le poți mânca și altele pe care nu știi dacă le poți mânca sau nu, dar este mai bine să nu le încerci. Pentru.
În al doilea rând, ciupercile trăiesc într-o simbioză ciudată cu țânțarii. Și asta nu este foarte bine. Pentru că atunci când treci pe lângă un fel de ciupercă și parcă nu-i dai nici o atenție, atunci nici țânțarilor nu le pasă de tine, dar de îndată ce te apleci după ea, atunci sunt aici. . Și cea mai urâtă mâncărime chiar în ureche.
În al treilea rând, ilustrațiile...
Alb. Mare, dar ușor vierme. Și roade de un melc...
Un fel de hohot...
Și aici sunt vulpile. Mic...
Și din nou, toate prostii. Dar interesant.
Și acesta este un val. Unu.
Asta e tot.
Dar cu siguranță vom reveni aici. Pentru că toate aceste mici pete galbene din imaginile de mai jos, într-o săptămână se vor transforma în ciuperci destul de colective și foarte gustoase. Și niciodată cu viermi.
Dacă altcineva nu le tunde acolo jos...
Eh, un gard portabil din sârmă ghimpată, dar mai groasă, și o sursă de alimentare, care este mai fiabilă, de lungă durată, astfel încât curentul să fie încă ...
„La urma urmei, nu ești mama mea, nici sora mea și nici amanta mea!” (Ostap Bender Vorobyaninov) După cum a spus recent un cunoscut de-al meu în afaceri, „Acum marea aruncă pești mari la țărm”, ceea ce înseamnă că, în urma creșterii explozive a reducerilor de personal, piața muncii s-a umplut rapid de candidați foarte buni, care ar fi trebuit să fie vânat serios acum un an și plătit în plus. Întreprinderile au o gamă largă de resurse de muncă. Și asta e bine. Dar spre deosebire de pescuit și activități similare, unde nu doar rezultatul este important, ci și procesul în sine, angajatorii abordează adesea procedura de selecție a candidaților prea pragmatic și superficial, uitând că „peștele mare” este prins pe o momeală serioasă, dar nu și pe o undiță pentru o apă de vârf. Acum voi explica mai detaliat. Comunicând cu candidații, mulți angajatori au început astăzi să-și amintească de practica lor pe jumătate uitată de acum aproape 10 ani și anume: de a oferi aplicanților niște „sarcini” practice, prin îndeplinirea cărora candidații trebuie să-și demonstreze calitățile și aptitudinile profesionale declarate în CV. Voi da un exemplu real, prezentat mie de unul dintre acești proprietari. Acest text ( prezentate cu abrevieri minore.) transmite solicitanților ca răspuns la CV-ul trimis: Buna ziua. Multumesc pentru CV-ul trimis. Raspund la obiect. Sunt președintele consiliului de administrație, co-fondator al ____________ LLC. Căutăm o persoană cu gândire ieșită din cutie, antreprenor prin fire, pentru postul de șef de departament. Antreprenori (oameni care se angajează, își asumă, prevăd) - total 10% (vezi R. Kiyosaki, B. Schaeffer, Maslow). Interpreți (manageri, specialiști) - 90%. Prin urmare, nu vă fie teamă să vă exprimați ideile - o altă persoană, fără tine, nu le va putea dezvolta și implementa, le poate doar repeta. Și cineva trebuie să fie primul. Apoi, există mai multe propoziții care descriu situația acestei afaceri și care conduc la o enunțare a problemei principale. Ne-am stabilit o SARCINA: pe baza realităților Ucrainei, a mentalității clasei de mijloc, a dimensiunii pieței, a experienței mondiale - SĂ OFERĂ O STRATEGIE pentru rezolvarea problemei - ... Iată o scurtă formulare a problemei sale de afaceri ( dar fără parametri specifici de evaluare a rezultatului şi termenelor).În continuare - câteva fraze care descriu resursele și capacitățile companiei în sine (în termeni generali, fără cifre și justificări semnificative) Și la sfârșitul scrisorii - un astfel de pasaj „încurajator”: „Pentru a obține ceea ce nu ai avut niciodată, trebuie să faci ceea ce nu ai făcut niciodată” - B. Schaeffer. Oferiți-vă viziunea de a rezolva problema.
Pe de o parte, totul pare a fi destul de logic, cu o oarecare justificare și chiar sprijin ideologic pentru opinia consultanților europeni de renume. Mai ales când „biroul scrie”: la urma urmei, nu găsești nimic în CV (hârtia va rezista!). Dar cum se verifică dacă ceea ce este scris este adevărat? Mai mult, practica scrisorilor de recomandare nu este încă atât de răspândită la noi. Ei cred mai degrabă înregistrările din Cartea Muncii (deși, în principiu, aceeași lucrare J este folosită acolo). Conform unui vechi obicei sovietic, hârtia legată special cu sigilii „cântărește” o șuviță mai mult în ochii ofițerului de personal... Dar asta e apropo. Asa de. Cum ar trebui să acționeze un solicitant care a primit o astfel de „sarcină”? În practică, există trei comportamente eronate ale solicitantului și doar un lucrător, adică. unul în care se obține un „produs cu nerezistența completă a părților”, adică. părțile pot ajunge la un acord. Mai întâi, ca de obicei, să vorbim despre modalități eronate. Primul este să „scuipi” în tăcere un astfel de angajator și să continui să-ți trimiți CV-ul în continuare. Al doilea este să te grăbești frenetic (dar cum altfel? J) să încerci să finalizezi sarcina cu calitate înaltă și chiar în timpul alocat. Ca să „demonstrezi” și să „găsești”! Iar al treilea este să-i scrii angajatorului ceva despre „brânză gratuită”, mulțumesc pentru atenție și să închizi acest subiect (adică compania) pentru tine pentru totdeauna. Este clar că această listă nu este exhaustivă și există și o a patra, a cincea etc. Opțiuni. Dar, potrivit angajatorului însuși, care practică în mod activ o astfel de tehnologie de recrutare astăzi, orice altceva este fie cazuri speciale ale celor trei anterioare, fie nimic mai mult decât o eroare statistică asociată cu notoriul „factor uman”. Acum să încercăm să luăm în considerare cauzele și consecințele tuturor celor trei opțiuni pentru ambele părți. În primul rând, motivele. Opțiunea numărul 1 - „Cum poți scuipi ceva?”, adică. refuza contactul suplimentar și nu răspunde la astfel de solicitări. Pot exista mai multe motive pentru refuz. În primul rând, dacă vorbim despre o nouă industrie/piață/afacere/profesie pentru solicitant, atunci după ce a cântărit cantitatea de muncă de făcut necesară pentru a-și atinge propriul nivel și le-am comparat cu șansele de angajare cu acest angajator anume, un specialist serios, cel mai probabil, nu se va implica. Șanse - minim, sarcină - maxim. De ce minim, întrebi? Permiteți-mi să vă reamintesc că acesta este cazul când vine vorba de un domeniu de activitate NOU pentru solicitant și, toate celelalte lucruri fiind egale, specialiștii din această piață/afacere/industrie vor avea avantaje. Și mai mare - în cazul unei noi profesii. În al doilea rând, chiar dacă acesta este un puternic specialist specializat din această zonă, atunci, bineînțeles, îi cunoaște pe toți jucătorii importanți de pe această piață și probabil că ei îl cunosc. În acest caz, „like” și „match” sunt destul de reale, dar există o problemă: va fi aproape imposibil să faci fără informații privilegiate. Dar chiar și nerușinatul Ostap Bender încă „în copilărie a ucis astfel de oameni pe loc cu o praștie”. Și nu este vorba doar de etica în afaceri - orice trădător, mai devreme sau mai târziu, este încă împușcat. Nu „al nostru”, deci „străini”. Ei bine, cel de-al treilea caz „cauzal” îi unește pe toți acei solicitanți care pur și simplu nu pot sau pur și simplu vor fi leneși să ducă la bun sfârșit sarcina. Ce le mai rămâne, cum să nu ignore o astfel de cerere? Deși nu este vorba acum despre ei. Dar este mai mult la Opțiunea #1: luați în considerare consecințele. În primul rând pentru afaceri. Conform statisticilor, partea celor care „scuipă” în tăcere este cea mai numeroasă (aproximativ 90%). Aceasta înseamnă că va exista cu siguranță „fiecare creatură - în perechi”, adică. vor exista atât evident nepotriviți, pe de o parte, cât și evident potriviti, dar abandonați din considerație, pe de cealaltă parte a acestui interval. Cât de mult - se poate doar ghici. Acestea. primul dezavantaj pentru angajator este că el însuși a restrâns semnificativ zona de căutare pentru el însuși setând un filtru atât de puternic deja „la intrare”. În plus, nu trebuie să uităm de concurenți, în special de cei care folosesc alte filtre și metode de recrutare. În ceea ce privește solicitanții, ignorarea oricăror solicitări, chiar și a celor care nu sunt tocmai corecte, seamănă cu poziția unui struț, care fie aleargă, fie se îndreaptă spre nisip. Prin refuzul altor contacte, candidații își reduc semnificativ șansele. Mai ales cei dintre ei care pot cu adevărat „proba” condițiile propuse, dar în același timp raționează prea rațional (fixați pe raportul cost/șansă). La urma urmei, orice vânzare este în primul rând un act de comunicare în DOUĂ CĂȚI. Și cu siguranță ar trebui să cauți o altă modalitate de a fi de acord! Acum luați în considerare opțiunea numărul 2, când solicitantul se grăbește imediat să finalizeze sarcina. Cu toate aspectele pozitive ale unei astfel de poziții presupuse active, există o serie de „capcane” aici, la care este util să ne gândim. Trebuie avut în vedere faptul că solicitanții nu sunt mașini unificate, ci specialiști cu calități individuale. Compania este, de asemenea, un organism viu, unde FIECARE angajat își determină imaginea și forma de viață. Și aceeași problemă de business va fi rezolvată de diferiți specialiști în felul lor și cu unele diferențe în rezultatele finale. La urma urmei, chiar și în matematica școlară unificată de secole, există uneori mai multe soluții! În consecință, chiar dacă decideți să vă ocupați de această lucrare, ar trebui mai întâi să clarificați toate dorințele „individuale” posibile ale clientului completând TOR cu detalii specifice, ceea ce este posibil numai după o comunicare suplimentară între părți. În plus, angajatorul-client însuși are adesea o idee foarte aproximativă despre întreaga gamă de opțiuni posibile adecvate, deoarece tot ceea ce se poate face fără costuri suplimentare pentru resursele umane din afacere, de regulă, este deja în curs de realizare. De aici și stabilirea aproximativă a „sarcinii” și supraevaluarea așteptărilor, susținute doar de o recomandare nesăbuită de a acționa activ, precum clasicul: „Saw, Shura, saw ..!” Prin urmare, cei care se grăbesc imediat să execute, își asumă riscurile descrise mai sus. Mai mult, după cum știți, „numai pisicile se vor naște în curând”. Ca urmare, discrepanțe în înțelegerea atât a „sarcinii” în sine, cât și a rezultatelor obținute pot anula orice evoluție valoroasă! În acest scenariu, probabilitatea unei uniri „sabie și plug” este extrem de mică. Ce rămâne - opțiunea numărul 3 sau „Hai să batem tancurile lui Mike”? Aici îmi propun să aprofundăm. În primul rând, solicitanții. Vă mulțumim pentru atenție și refuzați - aveți întotdeauna timp, așa că „Întâlnirea continuă”! Atunci, fă-o? Dar cum rămâne cu argumentele de mai sus „împotrivă”? Nici una, nici alta! Aici apare un motiv întemeiat de a căuta, împreună cu clientul-angajator, chiar „alt mod” de a ne cunoaște. Cu excepția cazului în care, desigur, pentru companie aceasta este o adevărată căutare de candidați pentru un post vacant și nu o încercare de a genera câteva idei de afaceri utile și proaspete cu creierul altora. Deci, în primul rând, ar trebui să studiați cererea angajatorului. Și încercați să vedeți în această solicitare nevoile reale ale acestei afaceri în contextul postului vacant prezentat. De exemplu, dacă vorbim despre marketeri, atunci ar trebui să aflați prin orice mijloace disponibile (dar corecte!) starea problemei-sarcină în industrie și pe această piață specială. Vizualizați sursele deschise, presa din industrie etc. din punctul de vedere al căutării, dacă nu răspunsul la întrebarea principală pusă în „sarcina”, atunci cel puțin motivele apariției acesteia. Dar aceasta este deja o muncă analitică, cineva va obiecta! Și apoi! Sigur analitic. Dar deocamdată o faci pentru tine, urmărindu-ți propriile obiective, cumva: · să afli ce probleme de marketing vor trebui rezolvate în această afacere; aflați cât de pregătit sunteți pentru aceste lucrări, dacă aveți instrumentele și calificările suficiente; · evaluarea indirectă a locului companiei pe piață, a dinamicii dezvoltării și a perspectivelor, i.е. înțelege momentele obiective; · și în sfârșit - pentru a determina dacă merită să-ți dediți deloc următorii ani ai activității tale profesionale acestor probleme? La urma urmei, aceasta, din fericire, este încă problema altcuiva! Cu alte cuvinte, „Shura, draga mea, restabilește status quo-ul!” După ce ați aprofundat în esența nevoii și a renunțat la toate circumstanțele inutile și cojile verbale, cu siguranță ar trebui să răspundeți angajatorului, subliniind pe scurt înțelegerea dumneavoastră profesională a problemei-nevoi. Adesea, doar acest lucru poate fi suficient pentru a stabili o comunicare specifică de afaceri pe această temă. La urma urmei, uneori, „șeful” nu își poate permite să discute problema de interes pentru personalul său nativ dintr-un motiv psihologic elementar: pentru a nu-și arăta analfabetismul subordonaților săi în nicio problemă nouă sau de profil îngust. Un interviu este o cu totul altă conversație! Aici, fiecare dintre părți are posibilitatea de a vorbi pe o varietate de subiecte și la orice „profunzime de imersiune” rezonabilă în probleme. De regulă, un angajator competent și interesat va profita de șansa de a-și atenua sau de a-și „reforma” solicitările individual pentru tine sau de a aprecia abordarea ta echilibrată deja în această etapă! Apoi negocierile pot continua mai departe în contextul general nou creat de dumneavoastră, ceea ce crește în mod clar șansele părților de a ajunge la un acord. Dacă șeful companiei îți este aproape în spirit și tu ești chiar profesionistul de care are nevoie astăzi, atunci principiul că „like tinde să placă” va funcționa cu siguranță și vei fi de acord. În rest, faptul că „Ostap joacă optsprezece jocuri spaniole” se dovedește „deja la a treia mișcare”. Cum să fii candidat atunci când clientul lucrării insistă cu tărie pe finalizarea gratuită a unei „sarcini” de probă în formularea originală și nu este gata să cedeze în nimic? Desigur, nu ar trebui să strigi cu patosul lui Panikovski: „Cine ești?” și intră într-o ipostază. Potrivit oricărui proprietar, există întotdeauna mulți manageri, iar el are doar unul. Deci orice strigăt aici este inutil. Dar lucrul gratis este o prostie. De aceea, există o singură recomandare: „nu fi o vacă de doamnă” și spune-i unui angajator atât de harnic în cuvintele unui alt personaj celebru: „Du-te, du-te, slujesc doar sâmbăta”. Adică să-ți ia rămas bun de la acest potențial șef fără niciun regret. Într-adevăr, în această situație, după mult așteptata transformare din solicitant în angajat al companiei, el va continua să „comandă parada”, iar tu va trebui să continui să „spargi” doar pe tine. Dar merită? Rezumând, vreau să remarc că nu există atât de mulți fani ai „darii de sarcini gratuit” printre managerii sănătoși și, de regulă, este întotdeauna posibil să comunicați productiv cu ei pentru ambele părți, dacă reușiți să traduceți comunicările în formatul de afaceri potrivit.
* - Mulțumesc lui Ilf și Petrov pentru titlu și citatele din text.
Expresia din „Cele douăsprezece scaune”, precum și episodul cu legendarii Kolya și Mika, sunt bine cunoscute de toată lumea. Este binecunoscută și expresia a umple rezervoare - „a înșela, a distrage în mod deliberat atenția cuiva cu vorbe goale”. În limba literară rusă, însă, nu a primit încă statutul de unitate lingvistică stabilă: niciunul dintre dicționarele noastre nu a înregistrat-o încă.
În ciuda faptului că a fost neglijat de codificatori, a fost mult timp folosit de scriitori și studiat de lingviști. Deci, cam în aceeași perioadă cu I. Ilf și E. Petrov, V. Kaverin a folosit-o în povestea „Sfârșitul Khaza” (1926). Întrucât această poveste se ocupă de lumea interlopă, scriitorul a trebuit să-i atașeze un dicționar special, care explică și rândul de a înșuruba tancurile „a minți, a vorbi” (Kozlovsky III, 151). În anii 1920, expresia despre tancuri era folosită și de scriitorul N. Karpov în povestea „În împrumut de muncă”: Nu-mi bateți tancurile. Comentând această utilizare, Prof. A. M. Selișchev califică cifra de afaceri drept argo, care provine din limbajul criminalilor (Selishchev 1928.75).
Într-adevăr, această expresie în rusă este, fără îndoială, argou. Nu întâmplător îl folosește și „marele intrigator” Ostap Bender. Și nu întâmplător multe dicționare și dicționare de „muzică criminală”, adică discursurile hoților și ale altor infractori, o fixează stabil în diferite variante. A. I. Molotkov, remarcându-i caracterul argotic, se referă la „Dicționarul limbajului hoților și prizonierilor” al lui V. M. Popov din 1912 (vezi: Kozlovsky II), unde tancurile de condus, tancurile de înșurubat și tancurile de marcat sunt caracterizate prin definiție. „minciuna, distrage atenția” (Molotkov 1977, 216). De asemenea, puteți numi sursa care a înregistrat cifra de afaceri a ciocnirii (înșurubarea) tancurilor „a minți ceva, a distrage atenția cuiva cu o conversație” chiar mai devreme decât V. M. Popov, acesta este dicționarul „Muzica hoților” de V. F. Trakhtenberg 1908 (Kozlovsky 1.76). ). De atunci, în multe dicționare ale jargonului nostru (dicționarele lui Potapov, Varivod etc.), această expresie a fost înregistrată în mod regulat (Kozlovsky II, 164; III, 77; IV, 102.162).
Jargonul, după cum știți, este completat dintr-o varietate de surse de vorbire profesională, alte limbi, dialecte. Expresia umplerea rezervoarelor este inițial slavă, deoarece o găsim în dialectele ruse de sud (Voronezh), care sunt înrudite prin origine cu limba ucraineană, și în rusă centrală, învecinată cu limba belarusă (pskov). „Nu te poți descurca cu asta timp de un secol, nu poți să-ți bată capul din mers”, le-a spus o bătrână din districtul Nevelsky din regiunea Pskov dialectologilor din Samarkand în urmă cu aproximativ treizeci de ani. Această bătrână, desigur, nu avea nicio legătură cu lumea interlopă: auzise această expresie în propriul ei sat încă din copilărie.
În același mod, expresiile ucrainene și belaruse nu au nimic de-a face cu jargonul închisorii, baki zabіvats în aceleași semnificații ca jargonul rusesc. În aceste limbi strâns înrudite, ele au devenit de mult proprietatea limbii literare și sunt utilizate pe scară largă de mulți scriitori. În literatura ucraineană, de exemplu, se găsesc în G. F. Kvitko-Osnovyanenko, I. Ya, Franko, Ya. D. Kachura, Panas Mirny, M. P. Stelmakh, P. A. Zagrebelny. Mai mult decât atât, aici nu există un raid în mod special „jargon” asupra acestor expresii; ele pot fi traduse în rusă printr-o unitate frazeologică colocvială pentru a păcăli capul, ceea ce este potrivit ca stil tancurilor ucrainene de a bate cu ciocanul.
Expresia a venit în limbile ucrainene și belarusă tocmai din vorbirea populară vie, așa cum demonstrează fixarea sa în cele mai vechi colecții de proverbe și zicători. În colecția ucraineană a lui M. Nomis din 1864, de exemplu, este înregistrată ca parte a unei vorbe care rime: Kill me tanks, build me dogs. Se reflectă și în dicționarul de la mijlocul secolului al XIX-lea de Ya. F. Golovatsky: „Înfundați tancurile 1. Înnebuniți. 2.3 tăceți pr. de la lovitură”. În dicționarul de vorbire populară ucraineană B. D. Grinchenko, sintagma „zabivati/zabiti baki” este definită mai general ca „a deruta, prost, prost”. Acest frazeologism este remarcat și în vestul Ucrainei. I. Ya. Franko, în colecția sa monumentală de proverbe și zicători ucraineni, nu numai că îi oferă o descriere semantică originală - „zabalamutiti oricine, stumanitate”, dar corectează și accentuarea incorectă dată de lexicograful Zhelekhovsky („ciocanul cu accent hibno” "), indică o paralelă în dialectele rusești Voronezh și oferă o decodare a imaginii originale, despre care voi vorbi mai jos. În plus, în colecția lui, este dat și un context de proverb, care include expresia noastră: Mi-au bătut tancurile, că nu există a treia.
La fel de activ ca și în ucraineană, exprimarea interesului pentru noi este folosită în limba belarusă. I. I. Nosovich, care a înregistrat în utilizare în direct perechea de specii de rezervoare zabivyts zabivyts zabits, interpretează sensul acesteia ca „să respingă cu încăpățânare evidentul” și dă un sinonim frazeologic - a închide ochii (Nasovich 1983, 13). Acum, așa cum sa menționat deja, în limba literară belarusă această expresie trăiește o viață activă, formând opțiuni precum baki pazabіvats baki pazabіts.
Sensul etimologic
Cum descifrează etimologii sensul principal al expresiilor ucrainene, belaruse și ruse?
Până acum, nimeni nu a scris nimic despre rusă în sens etimologic, limitând, după cum am văzut, doar o declarație a caracterului argotic al acestei cifre de afaceri. Cât despre ucraineană și belarusă, există puncte de vedere diferite.
În unele dicționare ale secolului al XIX-lea, sensul original al expresiei baki zabivati a fost asociat cu baki „ochi”. Ya. F. Golovatsky a fost primul care a oferit o astfel de interpretare. „Baki, de fapt ochi”, scrie el, citând o ilustrare convingătoare, unde acest cuvânt nu permite nicio altă interpretare: Vytr & tsiv bakiyak tsybuli. Dicționarul lui B. D. Grinchenko conține și o combinație care nu permite o altă semantizare a cuvântului baki: yaibanchiti baki „ochelari de protecție”. Materialul lui I. I. Nosovich este la fel de definit, care, totuși, este alb. baki „ochi”, iar expresia baki zabivats o descrie în diferite intrări din dicționar, dar primului cuvânt îi dă o ilustrare expresivă a lui Qi tobi baki vyiiizli, iar celui de-al doilea o paralelă frazeologică care nu lasă nicio îndoială că baki este ochi: a închide ochii sus.
Această versiune prozaică și destul de logică a fost contestată de cercetătorii de mai târziu. M. M. Shapiro, în revizuirea dicționarului lui I. I. Nosovich în urmă cu mai bine de o sută de ani, a pus sub semnul întrebării interpretarea „a închide ochii, a respinge cu obstinație ceea ce este evident”. Indicând caracterul comun al unităților frazeologice din Belarus și ucrainean, el își asumă nu caracterul lor original, ci împrumutat. "Această explicație este eronată", scrie el. Această expresie este cunoscută și în mica rusă. Baki în această expresie înseamnă gura, nu ochii și nu se lovesc de ochi, iar a marca nu înseamnă a închide. Acest nume comic al gurii, în opinia noastră, provine de la joasa germană și olandeză Bakkes, în loc de Backhuis, o brutărie în care mâncarea este digerată” (Shapiro 1873.5).
Aici, după cum vedem, autorul pleacă de la aparenta ilogicitate a „înfundarii” ochilor, pe care o înțelege literalmente, în sensul „lovirii”. Este curios că, din același motiv, I. Franko interpretează și sensul literal al expresiei ucrainene ca „lovi pe cineva în față ca să nu-l muști” și, aparent, percepe cuvântul baki ca pe o împrumutare de la el. . Vaske „obraz, pomeți”, precum și în expresia baki svititi „a suge, a linguși”.
Interpretarea originală a fost exprimată de frazeologul belarus V.I. Koval. Comentând dialectalul rus (Don.) a ciocan în literele „a doborî o luptă, a speria”, el leagă corect cu pitch. tancuri pentru a marca „înșela” și zap.-Bryan. tancuri a puncta „a arunca cu praf în ochi, obrăznici fără cunoștință de cauză a infirma argumentele cuiva”, dar consideră că ultimele două întorsături au apărut „lexico-frazeologic ca urmare a explicării verbului bakat” a vorbi” ". Mai departe, el descrie etapele succesive ale presupusei contaminări a ciocanului baki în litere de ciocan: „Totuși, tranziția ciocanului baki - > literele ciocanului nu a avut loc imediat, ci printr-o altă unitate frazeologică, mai apropiată fonetic de noua cifră de afaceri, ciocanul în fagii „vorbesc” (corb.). Astfel, formarea frazelor în acest caz are un caracter „în trei etape”: cisterne înfundate (formarea frazemelor primare, rezultatul explicării verbului bakat) -> fagi ciocan (formarea frazemului secundar). , transformarea paronimică a frazemei precedente; „legătură”) -> litere înfundate (formarea de frazeme secundare, rezultatul frazemelor de transformare paronimică la scorul de fagi)” (Koval 1982, 138).
Trebuie spus că legătura dintre frazele dialectale rusești a ciocan în, fagii a ciocan în și a ciocan în litere este într-adevăr neîndoielnic, fie și doar pentru că este un singur model structural-semantic. Contaminarea literei buki baki este cauzată de uitarea formei interne și de utilizarea scăzută a acestei cifre de afaceri în matricea dialectului rus. De acord cu faptul că dialectul rus și ucraineană. rezervoare înfundate, rezervoare înfundate și alb. tanks to hammer se formează prin explicație, adică extinderea verbului bakat „a vorbi”, însă, este imposibilă.
În primul rând, această expresie coincide în mod real cu răspândirea substantivului baki „ochi”, a cărui compatibilitate relativ liberă în ucraineană și belarusă, după cum am văzut, este de netăgăduit (cf. ucraineană vytreschiv baki, vibanchiti baki și Bel. baki got out) și ceea ce este imposibil din punct de vedere semantic explicat prin desfășurarea verbului bakat „a vorbi5. În al doilea rând, varianta turnover-ului baki beat beeches beat în dialectele ruse este destul de independentă, reprezentată de o gamă largă și este ruptă din litera îngustă de dialect: beat: scor pentru a marca fagi" vorbind intenționat dificil și confuz, privând pe cineva de posibilitatea de a gândi limpede, de a înțelege" este consemnată în dialectele Voronezh, Kursk și Kaluga (SRNG 3, 265). De asemenea, este curios faptul că acest dialectism sud-rusesc are s-au reflectat deja în limbajul unor scriitori moderni: „Înfundă fagii mamei sale” (F. Nasedkin. Great Hicks). vedem că atât sensul, cât și structura ne fac să vedem varietăți fonetice ale aceleiași fraze într-o pereche din acestea. expresii, și nu paronimie, ca înainte crede V. I. Koval.
Compilatorii dicționarelor etimologice ucrainene și belaruse, publicate recent, atribuie cu încredere expresia noastră „ochilor” baki, astfel, parcă revenind la interpretarea tradițională a secolului al XIX-lea. Frazeologul ucrainean M. G. Demsky argumentează același punct de vedere într-o notă specială. Cu toate acestea, la o examinare mai atentă, este ușor de observat că explicațiile lui Ya. F. Golovatsky și I. I. Nosovich diferă radical de interpretarea etimologilor moderni. Interpretând cuvântul baka în expresiile clog baki și svititi baki „suge, căpriu”, autorii „Dicționarului etimologic al limbii ucrainene” îl compară cu bakula „ochi bombați”, pol. baka în cifra de afaceri bakę (baki) świecić „a suge” și pe această bază se pune următorul diagnostic etimologic: „o formațiune derivată cu sensul primar „ochi” de la verbul bachiti” (ESUM1,119). Verbul bachiti, urmând majoritatea cercetătorilor, este considerat de acest dicționar ca fiind o împrumutare din limba poloneză (ibid., 154). Și mai categoric este afirmația despre caracterul împrumutat al „ochilor” baki din Bel. zabіvats baki și ukr. scor tancuri în „Dicționarul etimologic al limbii belaruse”. Aici se afirmă direct că acest cuvânt este împrumutat din poloneză: baka „ochi” (și aceasta, la rândul său, este o formațiune din baczyć „a vedea”).
Astfel, vedem că, dacă unii lexicografi ucraineni și belarusi ai secolului al XIX-lea, legând turnul baki zabivat cu baki „ochi”, au remarcat caracterul său primordial, popular-colocvial, atunci etimologii moderni îl interpretează ca pe o împrumutare din poloneză.
Care dintre aceste două versiuni este corectă?
Pentru a stabili adevărul, este necesar să apelăm la materialul polonez.
Când se referă la limba poloneză ca sursă de formare a expresiei baki sacrificare, cercetătorii se referă la expresia bakę (baki) komu świecić „ghemuiește-te înaintea cuiva”. sau la verbul baczyć „a vedea”. Dar, în același timp, nici o singură sursă poloneză nu oferă o expresie care să fie corelată structural și semantic cu ucraineană. înfunda rezervoarele și alb. bakіzabіvatsya. Se dovedește un paradox: unitățile frazeologice slave de est sunt folosite în mod activ de două secole în limbi literare și în vorbirea populară vie, înregistrate în diferite teritorii, au variații fonetice, derivative și semantice, iar în presupusa limbă sursă sunt deloc înregistrate. Concluzia despre împrumut, deci, intră în conflict cu legile geografiei lingvistice.
Este imposibil să nu ne oprim mai în detaliu asupra argumentării logicii interne a rulajului nostru din punctul de vedere al legăturii substantivului baki „ochi” cu verbul zabiti. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko și parțial V. I. Koval, după cum am văzut, o astfel de legătură părea îndoielnică - de aceea au apărut ipoteze despre împrumutul german sau explicarea verbului bakat. Aceste îndoieli, însă, sunt lipsite de orice temei, dacă ignorăm înțelegerea literală, „șoc”, verbul zabiti. Cu toate acestea, ar fi destul de ușor de demonstrat posibilitatea combinării cuvântului baki cu verbe accentuate. Pentru a face acest lucru, priviți din nou la „Doisprezece scaune” de I, Ilf și E. Petrov:
„Te vor bate!” a spus Vorobyaninov cu amărăciune.
Desigur, există un risc. Ei pot umple rezervoarele! Totuși, am un gând care te va proteja în orice caz.
Aici, a umple rezervoarele, aparent, înseamnă inițial „a lovi în ochi”.
O astfel de expresie, totuși, nu este cea mai tipică pentru cuvântul baki. În ucraineană și în alte limbi slave, există multe expresii cu sensul general „a înșela”, în care componenta ochiului este combinată cu alte verbe. Așa sunt ochi moderni și zamiluvati, reflectați în limba literară, ochi orbi, ochi răgușiți, dialect (Podolsky) ochi împinși și ochi mânjiți „înșală”. Ele corespund rusului nostru pentru a acoperi ochii cu o gamă largă de variații în dialectele ruse - pentru a acoperi ochii, a umple ochii, a orbi ochii (ochii), a întuneca ochii, a aburi ochii etc. „a induce în eroare, înşela." Expresii similare sunt ușor de găsit în poloneză, slovacă, cehă și alte limbi slave. Și toți, se pare, sugerează cu siguranță cum să înțelegem verbul zabiti în expresia ucraineană zabiti bins, „umple, înfundă cu praf, nisip”, „acoperă cu noroi”, „închide, da cui cu ceva”. Cu această înțelegere, logica conectării acestui verb cu baki în sensul „ochilor” este evidentă.
O analiză etimologică specială arată că atât verbul bachiti „a vedea”, cât și expresia baki zabivati sunt inițial ucrainene și nu sunt împrumutate din limba poloneză (Mokienko 1990a). Bachiti se formează din baki „ochi” după același model cu privirea – din ochi (cf. și numeroase paralele în limbile europene: suedeză, ôga „ochi” ôgna „priete”, olandeză. ogen „ochi” - ogen „priete”. îndeaproape, mănâncă cu ochii”, Porto Gal. olho „ochi” olhar „priete”, spaniolă ojo „ochi” ojear „priete, vezi”, italiană occhio „ochi” occhieggiare „priete, uită-te” etc.). Da, de fapt, formațiunile rusești precum goggle, regard, hatch etc. sunt și ele, în cele din urmă, formate tocmai din expresii cu cuvântul ochi: goggle, regard, hatch eyes.
Deci, istoria jargonului rus demonstrează interacțiunea strânsă a limbilor rusă, ucraineană și belarusă. Ucrainismul baki la ciocan, cunoscut dialectelor populare din sudul Rusiei, prin coincidență, s-a specializat ca expresie de argo. Poate că pătrunderea sa atât în jargonul criminalilor, cât și în literatura rusă a fost influențată de utilizarea sa activă în limba populară a orașului Odessa și nu întâmplător a fost folosit de scriitorii din Odessa. După ce a apărut în adâncul vorbirii populare a ucrainenilor și belarușilor, după ce a trecut prin creuzetul nesigur al vorbirii criminalilor, a ajuns în limba literară modernă. A sosit, aducând din trecutul său „întunecat” o colorație colocvială aspră și o tonalitate oarecum vulgară.
poet liric turc. Numele lui adevărat este Mahmud; Baki, de fapt prescurtat Abd-al-B. - un slujitor al lui Dumnezeu, există un pseudonim al poetului. B. s-a născut la Constantinopol...
? poet liric turc. Numele lui adevărat este Mahmud; Baki, de fapt prescurtat Abd-al-B. ? slujitorul lui Dumnezeu, este un pseudonim al poetului. B. s-a născut în...
scor, scor, scor, scor, scor, scor, scor, score "t, score" l, score "la, score" lo, scor "dacă, scor" , ciocănit "cel dintâi, ciocănit, ciocănit" cel care ciocănea , ciocănit „păduchi, ciocănit” primul, ...
ba "ki, ba" k, ba "kam, ba" ki, ba "kami, ...
1. bufnițe. tranziție și pe termen nelimitat. 1) a) Începeți să loviți, să loviți, să bateți cu puțin. pentru ceva. b) netranziţie. Începeți să scoateți sunete rasuna...
pl. se desfășoară La fel ca: ...
Ucide ucide, ...
b'aki, tank...
Ucide ucide, ...
pubele, pubele...
Ucide ucide, ...
b'aki, tank...
bate adânc, până la capăt Z. cui, pană. punctează aproape, închide bine Z. fereastră cu scânduri. scor a umple până la limită cu ceva; gunoi...
Voi marca, tu vei marca, pov. Omoară-l, bufniță (a înscrie). 1. ce. Conduceți ceva; a conduce adânc, ferm în ceva. Bateți un cui. Bate grămada. …
rezervor, unitate (învechit colocvial) tank, tanks, w. …
scor 1. bufniţe. tranziție și pe termen nelimitat. 1) a) Începeți să loviți, să loviți, să bateți cu puțin. pentru ceva. b) netranziţie. Începeți să scoateți sunete …
tancuri pl. se desfășoară La fel ca: ...
eu bufniță. tranziție și pe termen nelimitat. 1. Începe să lovești, să lovești, să lovești ceva în ceva. ott. neperekh. Începeți să scoateți sunete sunet (de...
pl. se desfășoară la fel ca...
eu bufniță. neperekh. 1. Începe să lovești, să lovești, să lovești ceva în ceva. 2. Începeți să scoateți sunete; sunet (despre percuție muzicală...
pl. se desfășoară Păr de la tâmple de-a lungul obrajilor, lăsat la bărbierit; …
Cum să bat un cui? Pentru ca legătura să fie puternică, cuiul trebuie să aibă o lungime suficientă și să intre în structura la care este bătută, ...
Baki (n. Baki), o așezare de tip urban, centrul districtului Krasnobakovskiy din regiunea Gorki din RSFSR. Pier pe malul drept al râului. Vetluga (un afluent al Volgăi),...
cm. …
Navă spațială cu echipaj pentru un zbor cu echipaj către Lună, creată în cadrul programului Apollo (vezi - „Programul Apollo”) de Nord American - Rokwell. ...
În apartamentele noi, se întâmplă ca tocurile ușilor din față să fie slăbite. Pentru a le fixa, trebuie să forați găuri în cutie și la capătul peretelui ...
Oferim o modalitate fiabilă de a repara scaunele libere. Pentru o fixare puternică a vârfului în priză, trebuie să extindeți priza cu 2-3 mm și în ...
Dacă trebuie să atârnați o perdea luminoasă, iar peretele de beton nu vă permite să bateți un cui, utilizați un capac de pastă de dinți și epoxidice ...
După ce ați făcut o gaură pentru un șurub într-un perete de beton sau cărămidă, așteptați ca un dop de lemn să fie bătut în el. Este mult mai bine să astupi bine gaura...
O agrafă de rufe, pe lângă scopul propus, poate fi utilă în multe alte cazuri. Va ajuta, de exemplu: - să susțină creșterea...
Dacă mâna stângă este ocupată, atunci cu o mână dreaptă poți bate un cui. Ciupiți-i capul între mijloc și index...
Nu este atât de ușor să bagi un cui într-o scândură de lemn elastică care nu poate fi susținută de jos. Situația este facilitată dacă folosiți o clemă în loc de un ciocan...
Lovirea unui cui într-un loc greu accesibil nu va fi dificilă dacă utilizați un dispozitiv simplu sub forma unui șurub cu o piuliță pe ...
Pentru a bate un cui într-un loc greu accesibil, trebuie să îl puneți într-un tub metalic și să introduceți deasupra o tijă de oțel, de-a lungul căreia ...
Cea mai rapidă realimentare a aeronavei a fost efectuată de echipa de întreținere a aviației de la Aeroportul Cheyenne, pc. Wyoming, SUA. 5 iulie 1992 în tancurile aeronavei...
o rachetă, o rachetă cu mai multe etape, o rachetă în care, în zbor, ca combustibil este consumat, o descărcare secvenţială a uzat şi inutil pentru ...
sport, călărie și călărie în scopuri sportive. Prima mențiune a participării carelor de cai la Jocurile Olimpice...
sau etil. - Alcoolii monohidrocarburi, pierzând apă, sunt capabili să producă derivați de două feluri: 1) hidrocarburi, 2) oxizi ai radicalilor hidrocarburi; la numarul...
sau arderea grăsimilor - este o producție specială destul de mare, care este cea mai răspândită în Norvegia și Uniunea Nord-Americană. state. In primul …
Ulei uscat. - Multe uleiuri vegetale, rămase în aer, sub influența luminii și a căldurii, se îngroașă și se usucă într-un strat subțire, transformându-se într-un semisolid ...
este fabricat din lemn, fier sau fontă și este destinat stocării apei, în special pentru aprovizionarea cu apă mică, de exemplu, pentru locuințe individuale ...
îngrijorare. BETON, vezi beton. BANDAGE, vezi bandaj. TAKE, -SIA, vezi pick up, -Xia. Înfundat, th, th; -aceasta. Epuizat și speriat. …
, -a, pl. mize, -ev și mize, -ov, m. 1. (plural mize, -ev). Băț gros ascuțit. Conduceți, înscrieți. Aspen...
„SALUT”, o serie de stații orbitale create în URSS pentru zboruri pe orbită apropiată de Pământ; programul lor de dezvoltare. Dotat cu echipamente pentru studiul spațiului. …
sau etil. ? Alcoolii monohidrocarburi, pierzând apă, sunt capabili să dea derivați de două feluri: 1) hidrocarburi, 2) oxizi ai radicalilor hidrocarburi; la numarul...
sau arderea grasimilor? este o producție specială destul de mare, care este cea mai răspândită în Norvegia și Uniunea Nord-Americană. state. In primul …
? Multe uleiuri vegetale (vezi), rămase în aer, sub influența luminii și a căldurii, se îngroașă și se usucă într-un strat subțire, transformând ...
