În această ediție:

• Pronume personale
• Verbele olla, opiskella
• Pronume demonstrative
• Forme interogative
• stres
• Armonie vocală
• Sade

Pronume personale

Tabelul de mai jos arată pronumele personale în finlandeză. Vă rugăm să rețineți că finlandezii nu au o diviziune în femei și bărbați. În propoziții, pronumele de persoana întâi și a doua (minä, sinä, me, te) pot fi omise. În astfel de cazuri, desinențele verbelor, așa cum ar fi, denotă pronume personale.

La persoana a treia se manifestă „neregularitatea” verbului. Iar particula -la este un indicator al infinitivului.

Forma negativă a verbului se formează folosind particula ei în forma dorită și tulpina verbului:

După cum se poate observa din tabel, la persoana a treia singular, ultima vocală a tulpinii este dublată.

Pronume demonstrative

Următoarele pronume demonstrative sunt folosite în finlandeză:

Formarea formelor interogative

Întrebările în finlandeză sunt construite fie cu cuvinte interogative (mikä, kuka, milloin etc.) fie prin adăugarea unei particule –ko/-ko la verb. În același timp, ordinea cuvintelor în propoziție se schimbă, ceea ce este tipic pentru multe limbi europene.

intonație și accent

Intonația în propozițiile interogative nu diferă de propozițiile declarative, spre deosebire de limba rusă, unde aceeași frază, pronunțată cu intonație diferită, poate fi atât interogativă, cât și declarativă. Si aici stres cade întotdeauna pe prima silabă, iar în cuvintele compuse accentul principal cade pe prima silabă a primului cuvânt, iar secundar, terțiar etc. pe prima silabă a următoarelor cuvinte compuse.

De exemplu: r A-vin-to-la (restaurant), or ä -nään (azi), t e r-ve-t u-lo-a/

Dar prima silabă este întotdeauna accentuată cel mai mult! Dar, în același timp, nu este necesar să trageți vocala accentuată, așa cum ar fi în rusă.

Armonie vocală

O altă regulă foarte importantă în finlandeză este armonia vocalelor. Vocalele sunt împărțite în vocale rândul din spate(a, o, u), primul rand(ä, ö, y) și neutru(e, i). În același cuvânt, vocalele din față și din spate nu apar niciodată în același timp. Excepțiile sunt cuvintele compuse care includ rădăcini diferite. Vocalele neutre, de regulă, sunt combinate atât cu vocalele din spate, cât și cu cele din față.

Ca exemplu:

Pe lângă armonia vocalică, arată și formarea naționalităților adăugând la numele țării terminația -lainen/-läinen. Excepțiile sunt:

Suomi (nu necesită traducere) - suom A lainen
Ruotsi (Suedia) – ruots A lainen
Venäjä (Rusia) – venäläinen

Practicați formarea naționalităților cu următoarele limbi (și, în același timp, amintiți-vă numele finlandeze):

Saksa
ranska
España
Italia
Englantia
japonez
Kiina
turc
Arabia
Swahili
Viro=Eesti
Și în sfârșit, o poezie drăguță, care este destul de în acord cu vremea actuală.

Îmi doream de mult să scriu acest material, mai ales că mi s-a cerut de multe ori să ajut sau am cerut sfaturi cu privire la metodologie.

Am abordat această problemă de mai multe ori într-o formă fragmentată, dar acum voi încerca să generalizez.

În acest sens, mă voi baza atât pe experiența personală, cât și pe experiența unor cunoscuți care au învățat și finlandeză (sau alte limbi străine).

Observație generală

Studiul și memorarea cuvintelor este indisolubil legată de studiul limbii în general, inclusiv studiul gramaticii și studiul frazeologiei. Învățarea unei limbi, la rândul său, depinde foarte mult de motivație.

Știam finlandezi care au început să învețe limba rusă „este o limbă frumoasă, îmi place foarte mult” - și, după un chin lung sau scurt, și-au abandonat predarea.

Dar aici am avut o cunoștință care a cunoscut o rusoaică, s-a îndrăgostit foarte mult de ea și își dorea teribil să vorbească cu ea în limba ei. Și nu doar „te iubesc” sau „hai să bem o cafea”.

A existat un finlandez care avea nevoie de limba rusă pentru a comunica cu sectanții săi în Rusia, și a făcut progrese foarte repede în studii.

Un avocat finlandez și-a găsit o nișă în Rusia, afacerea era foarte profitabilă, dar avea nevoie de un rus bun - și s-a mutat foarte repede.

Adică, dacă o persoană are o motivație puternică, atunci va învăța. Dacă motivația este slabă sau foarte abstractă „Vreau să citesc Eino Leino în original”, există puține șanse de a învăța limba. (Vorbesc acum despre oameni obișnuiți, există o categorie ca genii limbajului natural, sau finlandezii le numesc kielipaa- aspiră o limbă străină (sau chiar limbi) ca o apă de burete - și am întâlnit astfel de oameni, dar notele mele nu sunt pentru ei).

S-ar părea că vorbitorii de limbă rusă care locuiesc în Finlanda au o motivație mai mult decât suficientă, dar, din păcate, viața și practica arată că nu este așa. Există un număr mare de persoane în vârstă și de vârstă mijlocie care, după ce au locuit uneori în Finlanda de câțiva ani, practic nu au învățat niciodată limba. Copiii, rudele, cunoștințele, traducătorii oficiali îi ajută să facă față dificultăților, iar acum în Finlanda la nivel municipal nu este atât de greu să găsești un angajat care vorbește rusă sau un medic vorbitor de rusă.

Deși pentru mine, desigur, este extrem de ciudat cum se poate trăi într-o țară și să nu cunoască limba acestei țări măcar la nivel elementar.

Deci, aceasta a fost prima discuție de natură generală.

Motivația presupune că înțelegi de ce vrei să înveți finlandeză.

Un lucru este dacă vrei doar să consulți în instituții, magazine, un medic și o farmacie. Se poate numi asiointikieli- limbajul pentru conducerea afacerilor sociale.

Un alt lucru este dacă vrei să comunici cu colegii finlandezi la serviciu, de exemplu.

În al treilea rând - dacă aveți nevoie de limba exclusiv pentru afaceri.

Poate doriți să înțelegeți după ureche filmele, emisiunile și chiar cântecele finlandeze.

Înțelegând ceea ce vrei de la limba finlandeză (=de ce ai nevoie de finlandeză) vei putea înțelege ce trebuie să înveți din cuvintele finlandeze și ce nu ai nevoie (cred că sunt mulți oameni printre rusi vorbitori care nu știu ce „implicit” sau, dintr-un alt strat lexical, care înseamnă „să se murdărească” - și nimic, viața lor a fost destul de reușită).

Pentru că există o mulțime de cuvinte în limba finlandeză, există destule tipuri diferite de straturi lexicale, iar viața noastră, din păcate, nu este atât de lungă și, cu siguranță, nu ar trebui irosită.

Să lăsăm partea generală și să trecem la partea practică.

Dicționare

În primul rând, ai nevoie de un bun Dicționar finlandeză-rusă. Puteți vorbi mult despre dicționare mult timp, dar pentru a nu pierde timpul: dacă doriți să cunoașteți finlandeză într-o dimensiune mai mare de " terve!" și " kiitos„Atunci trebuie să cumpărați un dicționar. Nu este deloc perfectă, dar nu există o carte mai bună pe piață în acest moment. Din păcate, doar 5 milioane de oameni de pe planeta Pământ vorbesc finlandeză, așa că, spre deosebire de engleză, alegerea este foarte mică.

Este necesar și un dicționar rus-finlandeză, dar într-o măsură mult mai mică - din experiența personală, accesul la dicționarul rus-finlandeză are loc cu un ordin de mărime mai rar decât la cel finlandez-rus. Deși, desigur, sarcinile pe care trebuie să le rezolvați afectează și acest lucru.

Multe cuvinte pe care nu le găsesc în Vahros trebuie căutate pe Web sau, de exemplu, prin engleză - există mult mai multe dicționare finlandeză-engleză, inclusiv pe internet, decât cele finlandeză-rusă și, cel mai important, sunt mai multe coerente cu starea actuală a limbii. Deși, după cum ați înțeles, dacă nu cunoașteți engleza, măcar puțin, există puține beneficii de pe urma asta. Dar, cu toate acestea, opțiunea finlandeză>engleză>rusă poate ajuta uneori.

Dacă îți stabilești obiective specifice - de exemplu, lucrezi în industria lemnului și hârtiei, atunci trebuie să găsești un dicționar specializat pentru această industrie. Din nou, alegerea este mică, dar există astfel de dicționare. Pe www..

Un punct foarte important!

Dacă sarcina dvs. este o cunoaștere aprofundată a limbii, atunci la un moment dat este foarte important să treceți la dicționare finlandeză-finlandeză. Această tranziție este extrem de dificilă, în sine înseamnă că ești un student foarte avansat, dar acest pas este necesar. Pentru că trebuie să înțelegi că în timp ce înveți finlandeză cu un dicționar finlandez-rus (și invers), înveți așa-numita finlandeză rusă. Dar dacă vrei să știi exact finlandeză, atunci trebuie să poți înțelege explicațiile (interpretarea cuvintelor) în finlandeză.

Ca sfat practic, puteți căuta pe Web dicționare prezentate în format pdf, este foarte important ca acestea să aibă un așa-numit strat de text (adică să fie recunoscute - OCR este un astfel de termen informatic). Apoi, deschiderea unui astfel de dicționar cu programul Adobe Reader(este gratuit), puteți găsi cuvântul care vă interesează ca într-un dicționar obișnuit.

Primii pași

Călătoria de zece mii de mile începe cu primul pas. Calea noastră către vocabularul finlandez din cuvânt kissa. Si cu oferta Aurinko paistaa«. 🙂

Dacă este mai serios, atunci mai întâi trebuie să înveți vocabularul de bază. Ce este? Acesta este un set dintre cele mai comune cuvinte. Câți?

Câte cuvinte sunt în finlandeză? Iată finlandezii care răspund la această întrebare: Eräiden arvioiden mukaan suomessa on noin miljoona sanaa. - Conform unor estimări, există aproximativ un milion de cuvinte în limba finlandeză ( Jouko Vesikansa , proeminent lexiograf finlandez și editor de dicționar).

Dar nu intrați în panică! Pentru că, de fapt, există și mai multe cuvinte - limba finlandeză este foarte vie și se naște constant în ea.

De fapt, finlandezii folosesc câteva mii de cuvinte în viața de zi cu zi (totul depinde de nivelul de educație, știam finlandezi care s-au descurcat cu câteva sute, în timp ce jumătate dintre ei erau înjurături - acest lucru, după cum înțelegem, se întâmplă nu numai printre finlandezi. ). Pentru a citi un hoodlit, trebuie să cunoașteți câteva zeci de mii de cuvinte. Așadar, acesta este gama de obiective pe care ar trebui să le vizați.

Deci, în prima etapă, trebuie să știi cuvintele undeva. Aceasta este o cifră foarte condiționată, plus sau minus 200 (mai degrabă, plus). Și nu sunt atât de greu de învățat. Vreau doar să vă avertizez imediat, nu urmăriți cantitatea, nu numărați febril - „da, astăzi știu 346 de cuvinte!” Aceasta este doar o pierdere de timp și o grabă nesănătoasă („plan pentru axul”, așa cum ar fi numit în Neuvostoliitto).

Ce cuvinte aparțin acestui vocabular de bază? Puteți avea deplină încredere în orice manual finlandez pentru începători, autorii de acolo dau exact cele mai comune și necesare cuvinte în prima etapă, nu există „frustrații” și „epistemologii” acolo.

Prin urmare, pe măsură ce studiezi conform manualului pe care îl ai, câștigi acest vocabular minim necesar.

Încă o notă. Învățarea limbilor, așa cum ar spune din nou în Neuvostoliitto, procesul este dialectic. Acesta este studiul cuvintelor noi și studiul gramaticii. În același timp, ambele sunt interconectate și interdependente. Nu ar trebui să tastezi cuvinte noi, dar în același timp șchioapă în gramatică - și invers.

Deși și aici am întâlnit oameni care s-au descurcat cu ignoranța absolută, adică totală a gramaticii. Ei au spus asta:

MINÄ HALUTA KAHVI- Vreau cafea

Acceptați că interlocutorul dvs. finlandez vă va înțelege. Deși numesc o astfel de limbă finlandeză-tătără (să tătarii, dacă se întâmplă să citească asta, să nu fie jigniți - îi tratez cu mare respect și, de fapt, tătarii ruși știu foarte bine limba rusă și, în același timp, și ei cunosc limba lor minunată, adică sunt bilingve, iar acest lucru, după cum confirmă psihologii, este foarte util pentru activitatea creierului uman, de exemplu, bilingvii sunt mult mai puțin susceptibili de a avea Alzheimer).

În general - încă o digresiune în lateral - dar acest lucru este cu adevărat foarte important.

Atunci când te angajezi în comunicare lingvistică (adică pur și simplu comunici cu străinii, în cazul nostru cu un finlandez), nu ar trebui să-ți faci prea multe griji pentru faptul că vorbești incorect, cu erori sau cu accent. Este aproape inevitabil. Sarcina ta este 1) să-i transmiți o idee interlocutorului (mașina este încărcată, vrei la fel, dar cu nasturi sidef, mama ta va sosi mâine dimineață de la Petrozavodsk) 2) să înțelegi ce vrea interlocutorul tău de la tu. În același timp, punctul doi, în general, nu este problema ta - dacă nivelul tău de competență lingvistică nu este suficient de ridicat pentru o înțelegere adecvată, lasă-ți interlocutorul să încerce să transmită mesajul conținut în mesajul său într-un alt mod.

Deci: nu vă fie frică să vorbiți greșit. Vei vorbi greșit foarte mult timp, dar este mai bine să spui greșit decât să nu spui nimic.

Și mai departe. Finlandezii sunt un popor mic și, așa cum era de așteptat, sunt mândri. Așa că un străin care vorbește măcar puțin din finlandeză iubită (și își iubește limba, așa cum fiecare persoană își iubește limba), le provoacă simpatie și respect. Observat atât pe experiența personală, cât și pe cea a altcuiva!

Deci hai să facem yhteenveto, rezumat: înveți gramatica și cuvintele în același timp. Nu este nevoie să vă grăbiți și să ajungeți din urmă cu numărul de cuvinte. În prima etapă, trebuie să cunoașteți câteva sute de cuvinte - chiar și cu ajutorul lor, puteți comunica deja mult în comunicare reală. " Mai bine mai puțin, dar mai bine!”, așa cum spunea clasicul (din anumite motive, astăzi am clișee sovietice în minte tot timpul, poate vremea sau situația internațională afectează în acest fel).

Deci mai exact

Care sunt modalitățile de a începe să învețe cuvinte.

Există resurse pe Internet (imi amintesc doar una, însă, „Words in a Run”), unde îți arată un cuvânt și trebuie să-l alegi pe cel corect dintre cele zece oferite. Nu văd nicio valoare practică în acest tip de abordare, dar chiar în prima etapă, poate că poate fi de ajutor.

Începând să învețe o limbă, cuvintele noi ar trebui scrise într-un caiet. Aproape totul, cu excepția celor de care nu aveți nevoie nici în rusă. Cel mai bine este să împărțiți foaia caietului în jumătate, să scrieți cuvântul în finlandeză în dreapta și traducerea în stânga. Asigurați-vă că scrieți prin rând.

Scrieți lizibil și întotdeauna corect, începătorii uită în mod constant să pună așa-numitul. umlautes- adică două puncte deasupra literelor ä și ö . În practică, adică în scris, aceasta este o liniuță deasupra literei. În același timp, unii chiar spun: este chiar atât de important?

Da, important: Valittaași valittaa Sunt cuvinte complet diferite! În niciun caz nu trebuie să scrieți (și să memorați) cuvintele incorect - A reînvăța este mai greu decât a învăța de la zero.

suedez å în practică, nu am întâlnit niciodată, dar poate în vestul Finlandei lucrurile stau altfel.

Dacă aveți îndoieli, verificați din nou. Ma confund uneori cu diftongii :h yo ty sau h oi ty, j ou sta sau j uo sta - așa că dacă aveți îndoieli, verificați din nou. Și la început, verifică, chiar dacă nu ai îndoieli.

Foarte scurt.

În rusă, „am cunoscut-o pe ANNA” - „cu cine”.

Dar în finlandeză se cunosc - tutustua- „în cine” ( keneen?) - adică mihin- caz (ilativ).

Uneori, managementul rus și finlandez coincid - de exemplu, în rusă „ne îndrăgostim de cine” - iar în finlandeză rakastua — keneen.

Cu toate acestea, acest lucru nu se întâmplă întotdeauna.

„Găsim banii în buzunar”, finlandezii „găsesc banii din buzunar” - loytaa taskusta — mista- caz (elativ).

Cum să aflați controlul corect al verbelor (mai rar, controlul este și substantive, ca în rusă, de exemplu: „conexiune CU CINE” - și nu cu cine)?

Manualele vorbesc despre asta, deși oarecum împrăștiate, plus că există cărți speciale dedicate rektio.

Această carte este probabil cea mai bună de până acum:

Există o altă caracteristică a managementului.

Luați în considerare sugestiile:

Vreau să cumpăr o casă.

L-am ajutat să se ridice.

În pachetul „verb + verb”, al doilea verb este în forma de dicționar (infinitiv).

În primul caz, finlandeză coincide cu rusă:

Haluan ostaa talon.

Dar în al doilea caz, totul nu este atât de simplu:

Autoin hänet nousemaan.

Când ați avansat în finlandeză, începeți să citiți literatură simplă neadaptată. În același timp, sfătuiesc cu insistență nu finlandeză nativă, ci thrillerele americane (și anume americane) sau romanele de dragoste traduse în finlandeză. Principalul lucru este că ar trebui să aibă mai multe dialoguri și mai puține descrieri ale naturii și reflecții asupra esenței ființei. Și o poveste captivantă. Cărțile americane traduse în finlandeză îndeplinesc bine aceste cerințe.

Nu vei înțelege, poate, fiecare al doilea cuvânt, dar complotul te va trage înainte. Pentru fiecare cuvânt, nu trebuie să intri în dicționar, nu mai mult de 2-3 cuvinte pe pagină.

Textele bilingve sunt de mare ajutor. Se poate, de exemplu, să găsească Sinuhe egipteanul lui Waltari atât în ​​finlandeză, cât și în rusă și să-l citească pe rând în ambele limbi. De asemenea, este destul de interesant să vedem cum a lucrat traducătorul pentru a ne transmite ceea ce a fost scris într-o altă limbă. Unele cifre de afaceri pot fi scrise dacă nu vă bazați pe memorie.

Amintiți-vă că cele două limbi ale noastre sunt limbi foarte diferite.

Nu este întotdeauna posibil să găsiți o potrivire de tip 100%. lintu — pasăre, kuorsata — sforăit.

Uneori trebuie să te gândești din greu pentru a înțelege ce înseamnă ceva. toimentulotukiși pe ce principiu se formează acest cuvânt de trei cuvinte (sprijin de venit pentru acțiune literalmente, și asta nu spune nimic, dar „asistență socială” probabil spune deja mai multe). DAR tulla toimeen- Acest face față, sau se înţelege(cu cineva). Acest lucru este important de înțeles, pentru că mulți nu înțeleg de ce rusul " Trăi» poate și ar trebui tradus în finlandeză cu verbe diferite eläași asua- și că aceste verbe nu trebuie confundate.

Limbile și vocabularul lor sunt Universuri cu adevărat diferite, iar uneori în acest Univers extraterestră nu este atât de ușor să înțelegi ce fel de creatură se află în fața ta, uneori în Universul nostru pur și simplu nu există cuvinte și termeni pentru asta.

Dar - credeți-mă pe cuvânt - la un moment dat veți simți dintr-o dată că începi să înțelegi ceva în această lume extraterestră - când poți să spui ceva interlocutorului tău finlandez sau să-l înțelegi, să prinzi o replică dintr-un cântec finlandez, să înțelegi o notă. în ziar. Și, dacă nu vă încrucișați mâinile (pentru că un străin nu poate ÎNVĂȚA o limbă, el o va ÎNVĂȚA întotdeauna), atunci așa cum o rachetă părăsește Pământul și pleacă în spațiu, învățarea ta limbilor va ajunge la un stadiu în care vei se bucură deja de o limbă străină.

Și cultura finlandeză - în ciuda faptului că acest popor este mic - este de fapt foarte bogată și unică, iar cunoașterea ei, ceea ce implică cunoașterea limbii, va îmbogăți orice persoană.

• ,

Finlandeza este considerată o limbă dificilă. Dar învățarea finlandeză este foarte posibilă. Puteți chiar să învățați finlandeză pe cont propriu, ascultând știrile în finlandeză simplificată. Tot ce aveți nevoie este o înțelegere de bază a gramaticii finlandeze, un vocabular de bază și dorință. În același timp, învățarea finlandeză va fi ușoară și chiar interesantă. Ce este finlandeză simplificată și unde puteți găsi astfel de știri? Acest lucru va fi discutat.

Vreau să vă spun cum să învățați finlandeză. Dacă urmați recomandările mele, atunci după 2-3 luni veți observa progrese semnificative în finlandeză. De ce vă sugerez asta? Pentru că am testat-o ​​singur, iar această metodă chiar funcționează. De zece ani studiez finlandeză și trebuie să spun că am întâlnit diferite metode, dintre care majoritatea nu s-au justificat. De exemplu, nu prea cred în imersiunea lingvistică atunci când pleci în străinătate pentru a învăța o limbă. Acest lucru este mai ales îndoielnic în Finlanda, deoarece finlandezii, de îndată ce văd că vorbești prost finlandeză, vor trece imediat la engleză. Prin urmare, mediul finlandez este puțin probabil să vă ajute să îmbunătățiți semnificativ limba într-un timp scurt. Există, de asemenea, diverse cursuri de limbă de ultimă oră care vă promit cunoașterea limbii în câteva săptămâni sau luni. Am testat singur cursurile și nu funcționează. Sunt necesare cursuri pentru a obține cunoștințe de bază despre limbă - elementele de bază ale gramaticii și vocabularul de bază. Și apoi trebuie să lucrezi pe cont propriu. Fără ea, nu există nicio modalitate de a învăța o limbă. Pentru a lucra independent, trebuie să fii interesant, ușor și simplu. Și acum vă voi spune cum să faceți învățarea finlandeză cât mai simplă și interesantă posibil pentru dvs. În primul rând, vă recomand să vizionați un scurt videoclip despre finlandeză simplificată, iar dacă mai aveți întrebări, continuați să citiți.

Există un canal TV YLE în Finlanda. Acesta este ceva asemănător cu primul nostru canal, doar că aici, pe lângă TV, sunt adunate și publicații din ziare și chiar radio finlandez. Toate acestea sunt disponibile nu numai cu un televizor, ci și prin internet la www.yle.fi. Acest lucru vă permite să învățați finlandeză online.

Canalul finlandez de informații YLE are atât o secțiune cu știri text, cât și o secțiune pentru programe TV și video, care pot fi vizionate și offline. Cantitatea de știri și programe este uriașă. Dar toate acestea sunt în finlandeză de zi cu zi și, la început, este puțin probabil să înțelegi ceva aici. Cu toate acestea, site-ul are și o secțiune specială pentru studenții finlandezi – ceva de genul „Finish online” sau „Learn Finnish”. Această știre este în finlandeză simplificată. Această secțiune se numește „selkouutiset”: http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ . Finlandeza simplificată înseamnă că știrile sunt citite de un crainic profesionist folosind propoziții cât mai simple posibil și vocabularul finlandez de bază.

Încercați să ascultați blocul de știri zilnic, care durează doar 5 minute. Doar faceți clic pe butonul de redare și ascultați. Vă ofer următoarele. Ascultați aceste știri finlandeze și dacă ceva sau totul nu vă este clar, atunci citiți textul de mai jos, care repetă cuvânt cu cuvânt ceea ce a spus crainicul. Aici vă ocupați de dicționar, scrieți cuvintele dacă doriți. După aceea, asculti din nou știrile. Dacă faci asta în fiecare zi (și această știre iese aproape în fiecare zi), atunci peste două-trei luni vei fi surprins de rezultat... Vei înțelege finlandeză! Asta iti garantez. Este foarte simplu și durează doar 15-25 de minute dacă asculți blocul de două ori și scrii cuvintele cu un dicționar.

Nu trebuie să asculți în fiecare zi. Știrile sunt stocate în arhivă de ceva timp și puteți alege pur și simplu câteva zile pe săptămână pentru cursuri.

Pe lângă faptul că este simplu, este și interesant. Este interesant de auzit despre ce vorbesc finlandezii acolo. Trebuie totuși să vă avertizez că știrile finlandezilor, chiar și pe un astfel de canal de antrenament, sunt foarte părtinitoare. Ni se spune constant că nu există democrație în Rusia. Dar, de fapt, nu există democrație în Occident, inclusiv în Finlanda, din păcate. Cert este că toate știrile despre Rusia, Ucraina, Orientul Mijlociu, Siria, Libia etc reprezintă doar o singură viziune pro-occidentală asupra situației. Adesea, știrile finlandeze sunt doar o minciună. Vă voi da un exemplu ilustrativ.

Deoarece știrile sunt stocate în arhivă timp de câteva luni, acestea pot fi ascultate cu întârziere. Asta mi s-a întâmplat vara asta. M-am intors din vacanta si in toamna am inceput sa ascult stirile pentru mijlocul verii. Sunt sigur că vă amintiți că la mijlocul lunii iulie un Boeing a fost doborât deasupra Ucrainei. De către cine a fost doborât, încă nu se știe. Totuși... știrile finlandeze știu totul dinainte. Imediat după dezastru, finlandezii au început să dea vina pe milițiile din sud-est și chiar pe Rusia. Aceasta este a doua zi după dezastru! În același timp, desigur, finlandezii nu au surse și referințe de încredere, așa că scriu pur și simplu „mulți cred” sau „mulți cred că avionul a fost doborât de miliții cu sprijinul rus”. Și aceasta este o știre simplificată pentru non-finlandezi!

În general, este foarte ciudat pentru o democrație dezvoltată... În opinia mea, aceasta este doar propagandă stupidă. Și rezultatele acestei propagande s-au demonstrat deja în Ucraina. Oare finlandezii chiar au nevoie de un război? Mai exact, nu finlandezilor, ci celor care îi gestionează...

Cu toate acestea, citiți și ascultați singur știrile finlandeze. Îți garantez că limba ta finlandeză se va îmbunătăți și vei învăța, de asemenea, o mulțime de lucruri interesante despre Finlanda și, printre altele, despre așa-numita „democrație occidentală”...

Puteți afla de ce finlandeza doar ni se pare dificilă și puteți citi mai multe materiale interesante despre limba finlandeză.

Este posibil să înveți finlandeză, iar numărul străinilor care vorbesc limba este în continuă creștere. Pentru acest articol, le-am rugat prietenilor și colegilor să vă spună ce manuale folosesc atunci când învață finlandeză și să dea sfaturi pentru a o stăpâni.

În ultimii ani, pe piață au apărut multe manuale pentru finlandeză ca a doua limbă - atât de multe încât este imposibil să le acoperiți pe toate într-un singur articol. O vizită la o librărie din Helsinki a scos la iveală manuale scrise pentru vorbitori nativi de engleză, franceză, germană, italiană, rusă și suedeză, precum și cărți scrise numai în finlandeză, indiferent de limba maternă a elevului (adesea cu o listă de cuvinte bilingvă separată atașată) .

Cei cu care vorbim aici vin cu propuneri surprinzătoare pentru ghiduri de studiu și o mulțime de modalități de a fi stimulați, inclusiv sfaturi practice dovedite și un plan de acțiune pentru studenții finlandezi la toate nivelurile. De fapt, am primit atât de multe recomandări încât articolul a trebuit să fie împărțit în două părți.

Un clasic absolut și un aspect nou

„Suomea suomeksi”, aflată acum la cea de-a 20-a reeditare și încă relevantă.Foto: thisisFINLANDA

personalul thisisFINLAND: Suomea suomeksi Eila ja Ossi(„Eila și Ossie”) de Mika Lamminpää (ed. Gummerus), ghid de studiu, completat cu CD, destinat imigranților. Ambele cărți sunt scrise într-un limbaj clar, simplu și practic, exclusiv în finlandeză (în Eila ja Ossi sunt incluse trei pagini dintr-un dicționar finlandez-englez, cu spațiu pentru a adăuga o a treia limbă, dacă se dorește).

Acționați, nu renunțați!

Foto: flickr/ZeroOne, CC by sa 2.0

Celia din Franța: prima mea carte a fost Le finnois(„finlandeză”) de Tuula Laakkonen (ed. Assimil). Această carte mi-a permis să învăț finlandeză în timp ce locuiam în Franța. Lecțiile sunt bine concepute, cu cultură și umor. Ele ușurează învățarea limbii. Am atins un nivel satisfăcător și aș recomanda această carte vorbitorilor de franceză.

Suomen mestari(Finish Champion), primul volum, a fost a doua carte pe care am folosit-o la cursurile Universității de Vară din Turku. După ce am învățat singur finlandeză, mi-a plăcut să merg la cursuri și să-mi aprofundez cunoștințele de limbă. Cartea bine scrisă mi-a îmbogățit vocabularul și mi-a întărit gramatica.

Recomandarile Celiei: Pentru a atinge un nivel decent de cunoștințe, aveți nevoie de o motivație puternică. În plus, atunci când înveți orice limbă străină, vei întâlni mereu etape de suișuri și coborâșuri. Intenționam să renunț complet la studii de mai multe ori, dar din moment ce îmi doream foarte mult să vizitez Finlanda, motivația mea era puternică și am continuat să studiez limba. Acum vorbesc finlandeză aproape fluent și nici măcar nu îmi pot explica cât de grozav este să privești filme fără subtitrare, să vorbesc finlandeză la bancă și să vorbesc despre toate cu prietenii mei. Așa că haide, nu renunța!

Învață chiar acum

Această cale nu este folosită iarna - dar poate ți-ai dat seama de acest lucru fără să poți măcar să citești acest semn. Foto: flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0

Stanislav din Polonia: Când am venit în Finlanda acum 24 de ani, am studiat dintr-un manual finlandeză pentru străini(„Finlandeză pentru străini”) de Maija-Hellikki Aaltio (ed. Otava) la cursurile Universității din Tampere. După părerea mea, aceasta este o carte foarte bună. Gramatica și logica mi-au fost clare. Am învățat multe cuvinte, ceea ce a fost important la începutul studiilor.

Recomandările lui Stanislav: O metodă bună este să te uiți la televizor finlandez și să citești subtitrările. Am făcut asta și am încercat în mod conștient să-mi amintesc câteva cuvinte cheie pentru referințe viitoare. De asemenea, este foarte util să comunicați cu finlandezii - cereți-le să vă corecteze propozițiile. Este important să începeți să învățați limba chiar acum.

finlandeză - nu ar putea fi mai ușor

Foto: thisisFINLANDA

Daria din Rusia: Pentru mine, cele mai potrivite cărți sunt cărțile pentru copii. Din trei motive:

1. Ilustrațiile și cuvintele obișnuite vă ajută să identificați ceea ce vă place. 2. Am un fiu mic. Este mult mai interesant să citești cărți într-o companie atât de plăcută. Învățăm împreună. 3. Limba este în general ușor de înțeles și cărțile nu sunt deloc voluminoase.

Una dintre cărțile mele preferate este Kummamumma("Funny Granny") de Oili Tanninen (publicat la Otava). L-am cumpărat de la o piață de vechituri din cauza ilustrațiilor. Ulterior am constatat că textul este foarte util în viața de zi cu zi. Cealaltă carte a mea preferată este Leonardon suuri unelma („Visul lui Leonard”), de Hans de Beer (ed. Lasten keskus). Textul este format din cuvinte simple, utile. Dialogurile sunt simple, dar emoționale, ceea ce vă ajută să învățați cum să exprimați gândurile în moduri diferite. Pinguinul din carte nu vorbește doar despre vreme - el o descrie astfel: „Eipä taida olla tänään lentosää” (Se pare că astăzi va fi vreme fără zbor), așa că vei învăța ceva nou.

Campion în limba finlandeză

Titlul „Suomen mestari sugerează că sunteți pe cale să deveniți maestru sau campion al limbii finlandeze. Foto: thisisFINLAND

Florian din Germania: Serie Suomen mestari(„Finish Champion”) este destinat celor care învață finlandeză de la zero, precum și celor care cunosc finlandeză și doresc să o îmbunătățească. Capitolele sunt dedicate unor subiecte specifice, iar conceptele gramaticale sunt întărite de numeroase sarcini scrise, de vorbire și de ascultare. Un CD este inclus separat. Lecțiile și exercițiile aferente au multe ilustrații, ceea ce este cu adevărat util. Aș recomanda această carte pentru a studia cu un profesor.

Recomandarile lui Florian: Gramatica finlandeză este ușor de gestionat - este destul de sistematică, cu câteva excepții, dar frazele pot fi greu de pronunțat, așa că învățarea cuvintelor este crucială. Stăpânirea finlandeză vorbită este o provocare separată.

Cu participarea lui Peter Marten, Sabrina Salzano și Sara Vihavainen, mai 2014