Se pare că în diferite țări și câinii latră diferit. Și obișnuitul „woof-woof” rusesc este auzit în multe națiuni într-un mod complet diferit. De exemplu, coreenii (marii „iubitori” de câini) aud „mung-mung”.

Deci, cum sună lătratul câinelui în alte limbi?

În afrikaans (cunoscută anterior și sub numele de boer), una dintre cele 11 limbi oficiale ale Africii de Sud, lătratul câinilor este o jale.

Albanezii aud „ham-ham” sau „hum-hum” (ham-ham/hum hum). Arabii îl pronunță aproape ca al nostru „haw-haw” (haw haw).

În limba bengaleză (obișnuită în statul indian Bengalul de Vest și Bangladesh), lătratul unui câine se pronunță „ghaue-ghaue” (ghaue-ghaue). Cunoscători ai Bengalului, corectați dacă ceva.

În limba catalană (este vorbită de aproximativ 11 milioane de oameni în așa-numitele ținuturi catalane din Spania, Franța, Andorra și orașul italian Alghero de pe insula Sardinia), câinii latră „boop-boop” (bup, bup). ).

Chinezii aud „wang-wang” (wang wang).

Câinii croați latră „wow-wow” (vau-vau). Cam trist, nu?

În Danemarca, lătratul unui câine se aude ca „vov” (vov), de parcă i s-ar adresa un fel de Vova. În Olanda „woef” (woef).

Englezii aud în moduri diferite: este „bow wow” (bow wow) și „af” (arf) și „woof” (woof), precum și „ruff ruff” (ruff ruff).

Să trecem la scandinavi. Estonienii aud „auh” (auh), finlandezii „hau-hau” sau „woo-woo” (hau hau / vuh vuh).

Lătratul francez sună ca „ouah-ouah” (ouah ouah), deși au o transcriere complicată acolo, pot minți. Cine a studiat franceza, va rog sa ma corectati daca gresesc.

Germanii aud în lătratul câinilor asemenea sunete: „wow-wow” (wau wau) sau „wuff-wuff” (wuff wuff).

Grecii sunt spirite înrudite. Ei aud la fel ca noi „gav” (gav). Nici evreii nu ne-au dezamăgit, aud aproape la fel. În ebraică, lătratul câinilor este tradus ca haw-hav (haw haw / hav hav). Acolo, după părerea mea, doar sunetul „g” este fricativ, apropiat de sunetul „x”. Dacă cineva știe bine ebraica, confirmă sau infirmă, bine?
În limba hindi (este răspândită în principal în regiunile nordice și centrale ale Indiei), lătratul câinilor este transmis ca „bho-bho” (bho:-bho:)

Ungurii aud „wow-wow” (vau-vau). Locuitorii Islandei cred că lătratul sună ca „vof” (voff).

Indonezienii cred că câinii latră „gong-gong” (gonggong). Italienii sunt și ei originali – „bau-bau” (bau bau).

Japonezii sunt un popor deosebit. Aparent, câinii lor sunt speciali. Ei latră „wan-wan” (wanwan) sau „kyan-kyan” (kyankyan).

Coreenii care mănâncă câini aud lătrat ca „mung-mung” sau „wang-wang” (mung-mung / wang-wang).

Câinii norvegieni latră „vof” sau „vov-vov” (voff / vov-vov), uneori, aparent, doar sunetul de la sfârșit este asurzit. Ecou poate ;)

Polonezii aud „hau-hau” (hau hau), ei bine, seamănă vag cu „woof-woof”.

Portughezii și brazilienii (au o singură limbă - portugheza) cred că lătratul câinilor sună așa: „au-au” (au-au).

Pentru sloveni, lătratul câinelui este auzit ca „hov-hov” (hov-hov).

Câinii spanioli și argentinieni (Spania și Argentina au, de asemenea, aceeași limbă - spaniolă) latră „guau-guau” (guau guau).

Suedezii aud în lătratul câinilor „vov-vov” (vov vov).

În Thailanda, câinii latră „hoang hoang” (hoang hoang)

Turcii aud, aproape, cum „hav-hav” (hav, hav). La fel și ucrainenii cu „hacking-hacking” lor – „haf-haf” (haf-haf).

Ei bine, în sfârșit, vietnamezii cred că câinii latră „wow-wow” (wau wau).

În general, toate popoarele urmează principiul indestructibil al ortografiei - „cum aud, așa scriu”;)

WOF WOF!

Spaniolii atribuie sunetul „guau-guau” câinilor, bangladeshii scriu lătrat ca „gheu-gheu”. Chinezii și japonezii sunt siguri că câinele latră cu sunetul „van-van”, iar coreenii aud „om-om”. Francezii au mai multe opțiuni pentru înregistrarea lătraturilor: „wah-wah”, „woof-woof” și „zhap-zhap”. Printre popoarele din Africa de Sud, câinii vorbesc cu sunetele „bluff-bluff”, „woof-woof” și „kef-kef”. Câinii albanezi și români latră parcă avertizând: „Șuncă-șuncă!” Animalele de companie maghiare și germane par a fi surprinse: „Wow-wow!” Câinii italieni și bulgari preferă sunetul „bau-bau”. Printre arabi și turci, câinii pronunță „cum-cum”. Patrupedele engleze și americane - mai ales cele mari - latră sever: "Woo-woo!" Mai au în stoc și alte expresii: „raf-raf”, „af-af” și chiar „bow-wow”. Un câine de poală mic țipește în engleză „yap-yap” sau „yip-yip”.

Cioară!

Cocoșii europeni cântă cam în același mod: în Franța numesc „kokoriko”, în Spania și Germania - „kikiriki”, în Italia - „kokkode”, în Olanda - „kukeleku”, în Danemarca - „kikiliki”, în Finlanda - „kukkokyoku” . Cel mai original sunet este făcut de un cocoș în engleză: „Cock-a-doodle-doo!”. Cocoșii cântă neobișnuit din Insulele Feroe („kakkularako”), în Islanda („gagalago”) și în Turcia („u-uryu-uuyu”). Cu cât mai departe de Europa, cu atât sunt mai diverse opțiunile: cocoșul vietnamez strigă „o-o-o-o”, japonezul – „kokekokko”, iar filipinezii – „tiktilyaok”.

Miau miau!

Oink Oink!

Cum să numești o pisică

„Kis-kiss” - un astfel de apel la pisici este folosit în Finlanda și Suedia. Pisicile spaniole, olandeze, grecești și portugheze sunt numite cu sunetul „ps-ps”. Indicative similare sunt folosite în Turcia (“pissi-pissi”), Anglia (“puss-puss”), în Georgia și Moldova (“piss-piss”). În Franța, pisicile sunt numite „minu-minu”, în Spania – „misu-misu”, în Germania – „mitz-mitz”, în China – „mi-mi-mi”. Cozile americane și dungi răspund la „pitty-kitty-kitty”, cehă – la „chi-chi-chi”, japoneză – la „shu-shu-shu” și estonă – la „kisyu-kisyu-kisyu”. Dacă suni o pisică franceză, pocnește-ți buzele, iar dacă suni un belgian, fluieră.

Cu siguranță ați fost interesat de întrebarea de ce în diferite țări pronunția sunetelor animalelor este întotdeauna diferită. Și de ce în Anglia „woof” sună ca „yap-yap”, iar în Japonia sună ca „kyan-kyan”.
Motivul este că noi, oamenii, vorbim diferit, nu animalele. Felul în care le percepem sunetele indică particularitatea limbilor umane. Deci, în toate limbile, vaca spune ceva apropiat de „mu” - cu excepția urdu-ului, unde spune „bae”. La fel și cu pisica - ea spune ceva aproape de „miau” peste tot și numai în japoneză spune „nya”.
Ne oferim să vedem cum vorbesc animalele în diferite limbi, însoțite de ilustrații minunate ale artistului din Anglia, James Chapman.

latrat de caine
În Rusia - woof-woof, av-av.
În Danemarca - vov-vov (vov vov).
În Olanda - un mic waf-waf (waf waf), wof-wof de dimensiuni medii (woef woef).
În Anglia - yap-yap / arf-arf (yap yap / arf arf) - mic, woof-woof / ruff-ruff - mediu (woof woof / ruff ruff), bow wow (bow wow) - mare.
În Finlanda - mic how-how (hau hau), mediu și mare vuff și ruf (vuff / rouf).
În Franța - ay-ay (ouah ouah).
În Germania - wau wau - mic și mediu, wuff wuff (wuff wuff) - mare.
În Ungaria - wow-wow (vau vau).
În Italia - arf-harf / bau-bau (arf arf / bau bau).
În Japonia - kyan-kyan (kian kian).
În Spania - guau sau gua (guau / gua) - mic, guav (guav) mediu, guf-guf (guf guf) mare.
În Suedia - vuv-vuv (vov vov).
În Turcia - hov-hov (hov hov).

pisica miauna
În Rusia - miau.
În Danemarca - miav (miav).
În Olanda - miau (miauw).
În Anglia - myo (miau).
În Finlanda - miau-miau (miau).
În Franța - miaou (miaou).
În Germania - miao (miaou).
În Grecia miau (miau).
În Ungaria - miau (miau).
În Italia - miaou (miaou).
În Japonia - nyan-nyan sau niaa-niaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
În Spania - miao (miao).
În Suedia - myan-myan (mjan mjan).
În Turcia - miyav (miyav).
În Letonia - nau-nau

Pisica toarcă
În Rusia - mrr.
În Danemarca - pierre (pierr).
În Olanda - prrr (prrr).
În Anglia - torc (torc).
În Finlanda - xrr (hrr).
În Franța - ronron (ronron).
În Germania - cf (sr).
În Ungaria - doromb (doromb).
În Italia - torc (torc).
În Japonia, goro goro.
În Spania - rrr (rrr).

sună pisica
În Rusia, pisicuță.
În Danemarca, Kissar Kissar (kissar-kissar).
În Olanda - poes poes / ps ps ps (poes poes / ps ps ps).
În Anglia - puroi-puss, puss-puss.
În Finlanda - kis-kis (kis-kis).
În Franța - minu-minu, bi biss (bi biss).
În Germania - mietz-mietz (mietz mietz).
În Grecia - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
În Ungaria - kick-kick (cic-cic).
In Italia, vieni ricio.
În Spania - misu-misu (misu misu).
În Suedia - kiss-kiss (sărut-sărut).
În Turcia - pissy pissy (pissy-pissy).

Cocoșul plânge
În Rusia - cioara.
În Danemarca, kykyliky.
În Olanda - kukeleku (kukeleku).
În Anglia - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
În Finlanda - kukko kyeku (kukko kiekuu).
În Franța - cocorico (cocorico).
În Germania - kikeriki (kikeriki).
În Grecia - kikiriku / kikiriki (kikiriku / kikiriki).
În Ungaria - kukuriku.
În Italia - chikchirichi (chicchirichi).
În Japonia - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
În Spania - quiquiriquí / kikiriki.
În Suedia - kuckeliku.
În Turcia - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

Broască
În Rusia - kva-kva, bre-ke-cake-quaraks.
În Danemarca - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
În Anglia - croak (croak).
În SUA - ribbit (ribbit).
În Finlanda - kvaak (kvaak).
În Germania - kuaak-kuaak (quaak quaak).
În Ungaria - bre-ke-ke/kuty kurutti/kurutch (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
În Italia - kra-kra (cra cra).
În Japonia - kero-kero (kero kero).
În Suedia - ko-ak-ak-ak (ko ack ack ack).
În Turcia - vrak-vrak (vrak vrak).

Albină
În Rusia, buzz.
Cea mai comună variantă este bzzz (bzzz), după cum se spune în Danemarca, Finlanda, Franța, Ungaria, Spania.
În Olanda - buzz (buzz).
În Anglia, sunt folosite două variante de buzz și bzzz (buzz / bzzz).
În Grecia - zoom-zoom (zoum zoom).
În Italia - zzzz (zzzz).
În Japonia - bun-bun (boon boon).
În Suedia - buzz buzz (buzz buzz).
În Turcia - vizz (vizzz).

Pytychki
Asemenea câinilor, sunetele lor sunt împărțite în mici și mari.
În Rusia - chik-chirik, fyut (mai des indicat printr-un fluier).
Danemarca pare să fie plină de ornitologi. Judecă singur, acolo aceste sunete - aparent invizibile. O pasăre mică din Danemarca țipă simplu, dar cu gust de pip-pip (pip-pip). De mărime medie este pervertit ca dit, kari, jay, sige, lige, sa, tit, son, ox (dit kari jay sige lige sa tit son vol) poate.
În Olanda - tjiep (tjiep).
În Anglia, puii de păsări „vorbesc” în moduri diferite chip / chirp / chirrup / peep (cheep / chirp / chirrup / peep). Mediu - chip-chiip / tweet (cheep cheep / tweet). Cei mari și spun ceva de neimaginat - scrawk (squawk).
În Finlanda - piip (piip), teal mediu / piip (tsirk / piip), mari - nu vă veți crede! kvak (kvak).
În Germania - sum-sums (summ summ).
În Grecia - mic și mijlociu scârțâit tsiou-tsiou (tsiou tsiou). Și kra-kra mare (kra kra).
În Italia - mic, mediu și mare spune chip (cip). Iar cei mari încă chicotesc uneori - chicotesc
(buna buna buna).
În Japonia, nimic special - pii pii (pee pee / pii pii).
În Spania - pio pio (pío pío).
În Suedia - pip-pip (pip-pip).
În Turcia - juik-juik (juyk juyk).

Puii scârțâie peste tot cam același pipi-pipi, sau bip-bip. Și japonezii s-au remarcat, puii lor scârțâie piyo-piyo (piyo piyo).

Găină
În Rusia, ko-ko-ko.
În Olanda - curent-curent (tok tok).
În Anglia - clack clack (cluck cluck).
În Finlanda și Ungaria - cat-cat (kot-kot).
În Franța, cotcotcode.
În Grecia - ko-ko-ko sau ka-ka-ka (ko ko ko / ka ka ka).
În Italia, cocode.
În Japonia, ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko).
În Spania - cacao-raca / coco-roco (caca-racá / cocorocó /).
În Suedia - ok-ok (ock-ock).
În Turcia - gat gdgdak (gut gut gdak).

Rață
În Rusia - șarlatan.
În Danemarca - rap-rap (rap-rap).
În Olanda - kwak-kwak (kwak kwak).
În Anglia - quack quack (quack quack).
În Finlanda - kvak (kvak).
În Franța - coin-coin (monedă de monedă).
În Germania - crălatan crălatan (șarlatan).
În Grecia - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
În Ungaria - hap-hap (háp-háp).
În Italia - kua-kua (qua qua).
În Japonia - ha-ha (ga ga).
În Spania - cua cua.
În Suedia - kwak-kwak (kvack-kvack).
În Turcia - vak-vak (vak vak).

Cioară
În Rusia (Ungaria, Japonia) mașină-mașină.
În Danemarca și Olanda, Grecia și Italia, Suedia și Germania - kra-kra.
În Anglia - kaak / kau (kaak / caw).
În Finlanda - kraa / vaak (kraa / vaak).
În Franța - croa-croa (croa croa).
În Spania - ah-ah (ah ah).
În Turcia - gaak-gaak (gaak gaak).

Cuc
Practic, ca al nostru - cuc.
În Olanda - koekoek (koekoek).
În Ungaria - kakukk.
În Japonia, kakko-kakko (kakko-kakko). Și cucul scârțâie deloc: tokyo-kyoka-kyoku (tokkyo-kyoka-kyoku).

Moourile de vacă (care, ca noi - muu - nu voi vorbi despre acestea)

În Rusia - muu.
În Olanda - moe / boe (moe / boe).
În Finlanda - amuu (ammuu).
În Franța - meu (meuh).
În Germania - mmuuh (mmuuh).
În Japonia - Mau Mau (mau mau).

Gâscă
În Rusia - eider.
În Olanda și Germania - gak-gak (gak gak).
În Anglia - onk-onk (honk).

Măgar
În Rusia, ia-ia.
În Anglia - hee haw / eeyore (hee haw / eeyore).
În Franța - ian (hihan).
În Germania - curent-curent (tock tock).
În Italia - yo-yo (ioh ioh).
În Turcia - ai-ai (a-iiii a-iiii).

Capră
În Rusia - mee.
În Danemarca, mai (mæh).
În Olanda - eu-me (mè mè).
În Anglia - naa (naa).
În Finlanda - maa (mää).
În Germania - maeh-maeh (maehh maehh).
În Grecia - maehehe (maehehe).
În Ungaria - me-me (meh meh).
În Italia - mek-mek (mek-mek).

Oaie
În Rusia - albină.
În Danemarca, mai (mæh-mæh).
În Anglia - baa (baa).
În Finlanda - ma (mäh).
În Germania, bae-bae (baehh baehh).
În Grecia - May-ee (mae-ee).

Porc
În Rusia - oink-oink.
În Olanda - knor-kron (knor knor).
În Anglia - oink (oink).
În Franța - inghinal inghinal (inghinal inghinal).
În Germania - grunz (grunz).
În Japonia - boo-boo (boo boo).

Papagal
În Rusia - „prost de fund”.
În Olanda - lorre / Laura Lora (lorre / Lora Lora).
În Anglia - Pretty Polly.
În Franța - coco (coco).
În Germania - Laura Lora (Lora Lora).
În Grecia - guri (gyuri).
În Ungaria - băutură (pityu).
În Italia - Portobello.
În Japonia, bună dimineața este ohayo (=bună dimineața).
În Spania - lorito lorito (lorito lorito).
În Suedia - vakra klara.
În Turcia - naaber naaber / nasilin nasilin / muzhuk muzhuk (naaber naaber / nasilin nasilin / mucuk mucuk (pron: mujuk)