Cu ambiguitate, unul dintre sensurile cuvântului este direct, și toate celelalte portabil.

direct sensul cuvântului este sensul său lexical principal. Este direct îndreptat către obiect (provoacă imediat o idee despre obiect, fenomen) și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele care desemnează obiecte, acțiuni, semne, cantitate, apar cel mai adesea în

sens direct.

portabil sensul cuvântului- acesta este sensul său secundar care a apărut pe baza celui direct. De exemplu:

jucărie, -i, bine. 1. Un lucru care servește jocului. Jucării pentru copii.

2. trans. Cel care acționează orbește după voința altcuiva, un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.

Esența polisemiei constă în faptul că un anumit nume al unui obiect, fenomen trece, este, de asemenea, transferat unui alt obiect, altui fenomen, și apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte, fenomene în același timp. În funcție de baza cărui semn este transferat numele, există trei tipuri principale de sens figurat: 1) metaforă; 2) metonimie; 3) sinecdocă.

Metaforă(din metafora greacă - transfer) este transferul unui nume prin asemănare, de exemplu: măr copt -globul ocular(dupa forma); nas uman- prova navei(după locație); ciocolata- bronz de ciocolată(după culoare); aripă de pasăre- aripa de avion(după funcție); câinele urlă- vântul urlă(după natura sunetului), etc. da

Metonimie(apoi metonimia greacă - redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacenței lor *, de exemplu: apa fierbe- in spatefierbătorul fierbe; vas de portelan- fel de mâncare gustoasă; aur nativ- aur scitic etc.Un fel de metonimie este sinecdocă.

Sinecdocă(din grecescul „synekdoche - conotație) este transferul numelui întregului în partea sa și invers, de exemplu: coacăză groasă- coacaze coapte; gura frumoasa- gură suplimentară(despre o persoană suplimentară în familie); marecap- minte inteligentă etc.

În procesul de dezvoltare a numelor figurate, cuvântul poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului principal. Peste orar sensuri figurate poate deveni drept.

Este posibil să se determine în ce sens un cuvânt este folosit numai în context. Vezi, de exemplu, propozițiile: 1) Noistătea pe colț bastion, astfel încât ambele părți ar puteavezi totul (M. Lermontov). 2) În Tarakanovka, ca în cel mai îndepărtat colț al ursului, nu era loc pentru secrete (D. Mamin-Siberian)

* Adiacent - situat direct lângă, având despre frontieră.

În prima propoziție, cuvântul injecţie folosit în sensul literal: „un loc în care două laturi ale ceva converg, se intersectează”. Și în combinații stabile „într-un colț mort”, „colț de urs”, sensul cuvântului va fi figurat: într-un colț întunecat- într-o zonă îndepărtată urscolț de locuit - loc prost.

În dicționare explicative sensul direct al cuvântului este dat mai întâi, iar valorile portabile sunt numerotate 2, 3, 4, 5. O valoare fixată recent ca valoare portabilă este marcată "pix,", De exemplu:

De lemn, oh, oh. 1. din lemn 2. trans. Nemișcat, fără expresie. Expresie de lemn. O ulei de lemn- ulei de masline ieftin.

Introducere

Bogăția și diversitatea vocabularului limbii ruse este remarcată nu numai de specialiști - lingviști învățați, ci și de scriitori și poeți. Unul dintre factorii bogăției limbii noastre este ambiguitatea majorității cuvintelor. Acest lucru vă permite să le utilizați nu într-un context specific, ci în mai multe, uneori complet diferite.

Semnificațiile cuvintelor polisemantice pot fi directe și figurate. Semnificațiile figurative sunt implicate în crearea textelor figurative vii. Ele fac limba literară din ce în ce mai bogată.

Scopul lucrării: pentru a găsi exemple de utilizare a cuvintelor cu sens direct și figurat în textul lui M. Sholokhov „Quiet Flows the Don”.

Sarcini de lucru:

• Determinați ce valori sunt considerate directe și care sunt figurative;
• · Găsiți exemple de cuvinte cu sens direct și figurat în textul lui M. Sholokhov „Quiet Flows the Don”.

Lucrarea constă din două capitole. Primul capitol prezintă informații teoretice despre problema semnificațiilor directe și figurate ale cuvintelor. Al doilea capitol este o listă de exemple care ilustrează cuvinte folosite în sens literal și figurat.

Sensul direct și figurat al cuvintelor în rusă

Cuvintele în rusă au două tipuri de semnificații: de bază, sens direct și non-bazic, figurat.

Sensul direct al cuvântului este „o legătură directă între complexul sonor și concept, o nominalizare directă” Limba literară rusă modernă / Ed. P. Lekanta - M .: Mai sus. scoala, 1988. - S. 9-11 ..

Sensul figurat este secundar, ia naștere pe baza legăturilor asociative dintre concepte. Prezența asemănării în obiecte este o condiție prealabilă pentru faptul că numele unui obiect începe să fie folosit pentru a numi un alt obiect; astfel, apare un nou sens, figurat, al cuvântului.

Utilizarea cuvintelor în sens figurat este o metodă general recunoscută de expresivitate a vorbirii. Principalele varietăți de sens figurat sunt tehnicile metaforei și metonimiei.

O metaforă este „transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza unei asemănări a trăsăturilor lor” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. - M.: Relații internaționale, 1995. - 560 p..

Asemănarea obiectelor care primesc același nume se poate manifesta în moduri diferite: pot avea formă asemănătoare (inelul 1 pe mână - inelul 2 de fum); după culoare (medalion de aur - bucle aurii); dupa functie (semineu - aragaz de camera si semineu - aparat electric pentru incalzirea spatiilor).

Asemănarea în aranjarea a două obiecte în raport cu ceva (coada unui animal - coada unei comete), în aprecierea lor (zi senină - stil limpede), în impresia pe care o fac (voal negru - gânduri negre) de asemenea servește adesea drept bază pentru denumirea diferitelor fenomene. Apropierea este posibilă și pe alte motive: căpșuni verzi - tinerețe verde (o trăsătură unificatoare este imaturitatea); alergare rapidă - minte rapidă (trăsătură comună - intensitate); întinderea munților - întinderea zilelor (legătura asociativă - lungime în timp și spațiu).

Metaforizarea semnificațiilor apare adesea ca urmare a transferului de calități, proprietăți, acțiuni ale obiectelor neînsuflețite către cele animate: nervi de fier, mâini de aur, un cap gol și invers: raze blânde, vuiet de cascadă, vocea un pârâu.

Se întâmplă adesea ca sensul principal, original, al cuvântului să fie regândit metaforic pe baza convergenței obiectelor după diferite semne: un bătrân cu părul cărunt - o antichitate cu părul cărunt - o ceață cu părul cărunt; voal negru - 2 gânduri negre - ingratitudine neagră - sâmbătă neagră - cutie neagră (în avion).

Metaforele care extind polisemantismul cuvintelor sunt fundamental diferite de metaforele poetice, individuale ale autorului. Primele sunt de natură lingvistică, sunt frecvente, reproductibile, anonime. Metaforele lingvistice care au servit drept sursă noului sens al cuvântului sunt în mare parte nefigurative, motiv pentru care sunt numite „uscate”, „moarte”: un cot de țeavă, prova unei bărci, coada unui tren. Dar pot exista astfel de transferuri de sens, în care imaginile sunt parțial păstrate: o fată înflorită, o testament de oțel. Cu toate acestea, expresivitatea unor astfel de metafore este mult inferioară expresiei imaginilor poetice individuale.

Metaforele seci care dau naștere la noi semnificații ale cuvintelor sunt folosite în orice stil de vorbire (științific: globul ocular, rădăcina cuvântului; afaceri oficiale: punct de vânzare, semnal de alarmă); metaforele figurative ale limbajului gravitează spre vorbirea expresivă, utilizarea lor într-un stil oficial de afaceri este exclusă; metaforele individuale ale autorului sunt proprietatea vorbirii artistice, sunt create de maeștri ai cuvântului.

Metonimia este „transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacenței lor”.

Deci, transferul denumirii materialului la produsul din care este fabricat este metonimic (aur, argint - Sportivii au adus aur și argint de la olimpiade); nume de locuri - către grupurile de persoane care se află acolo (publicul - Public ascultă cu atenție lectorul); nume de feluri de mâncare - pe conținutul său (vaș de porțelan - delicios farfurie); numele acțiunii - pe rezultatul acesteia (broderie - frumos broderie); numele acțiunii - până la locul acțiunii sau cei care o desfășoară (trecerea munților - sub pământ tranziție); numele obiectului - proprietarului său (tenor - tânăr tenor); numele autorului - pe lucrările sale (Shakespeare - set Shakespeare) etc.

La fel ca metafora, metonimia poate fi nu numai lingvistică, ci și auctorială individuală.

Sinecdocă este „transferul numelui întregului în partea sa și invers” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. - M.: Relații internaționale, 1995. - 560 p. De exemplu, o peră este un pom fructifer și o peră este fructul acestui pom.

Transferurile de sens se bazează pe sinecdocă în astfel de expresii, de exemplu: un sentiment de cot, o mână fidelă.

cuvânt polisemantic metaforă expresivitate

Conţinut

Cuvântul poate fi atât în ​​sens direct, cât și în sens figurat. Astfel de cuvinte se numesc polisemantice.

Sensul direct al cuvântului

Pentru a desemna direct un obiect, acțiunea acestuia sau atributul pe care îl posedă, se folosește sensul direct al cuvântului. Astfel de unități lexicale nu ridică îndoieli cu privire la desemnare și nu modifică încărcătura semantică sau colorarea emoțională a textului. Exemple:

Există o masă în mijlocul camerei cu manuale pe ea.

Iepurele sare de-a lungul marginii pădurii printre copaci și tufișuri.

Razele soarelui s-au reflectat în fereastră, creând strălucire.

Multe cuvinte sunt folosite în vorbire numai în sensul lor direct: cu eun, apartament, soare, trist, celebru.

Sensul direct al cuvântului este sensul său lexical principal.

Apariția sensului figurat al cuvântului

Sensul lexical principal poate servi ca bază pentru formarea altor sensuri secundare. Astfel de valori sunt numite sensuri figurateși da-i un sens complet diferit. Baza pentru utilizarea cuvântului într-un alt sens este asemănarea unui obiect cu altul, semnele sau acțiunile lor.

De exemplu, când folosiți cuvântul „ aur» în fraza « inel de aur”, sensul adjectivului este clar, desemnând un metal prețios care determină costul și valoarea unui articol.

Într-un alt exemplu - mâini de aur", cuvânt " aur» dobândește un sens figurat, deoarece este folosit într-un sens lexical figurat și denotă „abil”, „activ”, „indispensabil”.

Înlocuirea se explică prin trăsături comune în sens, similaritate externă. În acest exemplu, atât sensurile directe, cât și cele figurate pot fi folosite ca sinonim " prețios". Acest lucru justifică ambiguitatea. Sunt numite cuvinte care pot fi folosite nu numai în sens literal ambiguu. Exemple:

• mochetă moale - caracter moale - lumină moale;
• usa de fier - vointa de fier - disciplina de fier.

Exemple de cuvinte în sens figurat

• mușchiul inimii este prietenul inimii;
• râme - râme de carte;
• lovit cu un băț - tunet lovit;
• maner usa - pix;
• limba roșie - engleză;
• an idea was born - s-a născut o fiică;
• creasta val - pieptene de păr;
• pensula artistica - mana;
• coloana clădirii este o coloană de demonstranți;
• mâneca hainei este mâneca râului.

Sensul figurat vă permite să adăugați emotivitate, figurativitate discursului artistic. Datorită lui, se formează tropi - folosirea ambiguă a cuvintelor în ficțiune (litote, metonimie, comparație, epitet, metaforă).

Un cuvânt poate avea un singur sens lexical. Astfel de cuvinte se numesc lipsit de ambiguitate, De exemplu: dialog, violet, sabie, alertă, apendicită, mesteacăn, pix

Se pot distinge mai multe tipuri lipsit de ambiguitate cuvinte.

1. Acestea includ, în primul rând, numele proprii (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Sensul lor extrem de specific exclude posibilitatea de a varia sensul, deoarece sunt nume de obiecte individuale.

2. De obicei, cuvintele apărute recent, care nu au devenit încă răspândite, sunt lipsite de ambiguitate (briefing, grapefruit, pizza, pizzerie etc.). Acest lucru se explică prin faptul că, pentru dezvoltarea ambiguității într-un cuvânt, este necesară utilizarea frecventă a acestuia în vorbire, iar cuvintele noi nu pot primi imediat recunoaștere și distribuire universală.

3. Cuvintele cu sens restrâns de subiect sunt lipsite de ambiguitate (binoclu, troleibuz, valiză). Multe dintre ele denotă obiecte de uz special și, prin urmare, sunt rareori folosite în vorbire. (mărgele, turcoaz). Acest lucru ajută la menținerea lor unice.

4. Un sens, de regulă, evidențiază termenii: durere în gât, gastrită, fibrom, sintaxă, substantiv.

Majoritatea cuvintelor rusești nu au unul, ci mai multe semnificații. Aceste cuvinte sunt numite polisemantic, se opun cuvintelor cu o singură valoare. Capacitatea cuvintelor de a avea mai multe semnificații se numește polisemie. De exemplu: cuvânt rădăcină- multivalorică. În „Dicționarul explicativ al limbii ruse” de S. I. Ozhegov și N. Yu. Shvedova, sunt indicate patru semnificații ale acestui cuvânt:

1. Partea subterană a plantei. Mărul a prins rădăcini. 2. Partea interioară a dintelui, părului, unghiei. Roșește până la rădăcinile părului tău. 3. trans.Început, sursă, bază a ceva. Rădăcina răului. 4. În lingvistică: partea principală, semnificativă a cuvântului. Rădăcină- parte semnificativă a cuvântului.

Sensul direct al cuvântului este sensul său principal. De exemplu, un adjectiv aurînseamnă „făcut din aur, compus din aur”: monedă de aur, lanț de aur, cercei de aur.

Sensul figurat al cuvântului- acesta este sensul său secundar, neprimar, care a apărut pe baza celui direct. Toamna aurie, bucle aurii- adjectivul din aceste fraze are un alt sens - figurativ („asemănător cu culoarea aurului”). Timp de aur, mâini de aur- în aceste exemple, adjectivul are un sens figurat - „frumos, fericit”.

Limba rusă este foarte bogată în astfel de transferuri:

piele de lup- apetit de lup;

cui de fier- caracter de fier.

Dacă comparăm aceste fraze, putem vedea că adjectivele cu sens figurat nu numai că ne vorbesc despre o anumită calitate a unei persoane, ci o evaluează, descriu în mod figurat și viu: caracter auriu, minte profundă, inimă caldă, aspect rece.

Folosirea cuvintelor în sens figurat conferă vorbirii expresivitate, figurativitate. Poeții și scriitorii caută mijloace proaspete, neașteptate, precise de a-și transmite gândurile, sentimentele, emoțiile, stările de spirit. Pe baza sensului figurat al cuvintelor, se creează mijloace speciale de reprezentare artistică: comparație, metaforă, personificare, epitet si etc.

Astfel, pe baza sensului figurat al cuvântului, se formează următoarele:

comparaţie(un obiect este comparat cu altul). Luna este ca un felinar; ceață ca laptele;

metaforă(comparație ascunsă). Rowan foc de tabără(rowan, ca un foc); cireșul de pasăre aruncă zăpadă(cireș de pasăre, ca zăpada);

personificare(proprietățile umane sunt transferate animalelor, obiectelor neînsuflețite). Răspunse crângul; macaralele nu regret; pădurea tace;

epitet(utilizarea la figurat a adjectivelor). Crângul este auriu; limba de mesteacan; îngheț de perle; soarta întunecată.

Multe cuvinte rusești au înțeles atât direct, cât și figurat. Despre ce este acest fenomen, cum se definește un cuvânt în sens figurat și cum are loc acest transfer, vom vorbi în articolul nostru.

Despre sensul direct și figurat al cuvântului

Chiar și din clasele elementare ale școlii, știm că cuvintele în limba rusă au un sens direct, adică cel principal, direct legat de un obiect sau fenomen. De exemplu, pentru substantivul " ieșire" este „o deschidere într-un zid sau un gard prin care se poate părăsi un spațiu închis” (Altul ieșire ascuns în spatele unei uși secrete în curte).

Dar, pe lângă direct, există și un sens figurat al cuvântului. Exemplele de astfel de semnificații pentru o unitate lexicală sunt adesea numeroase. Deci, în același cuvânt " ieșire" Acest:

1) o modalitate de a scăpa de problemă (În cele din urmă, am venit cu un decent ieșire din situatie)

2) numărul de produse produse (Ca urmare ieșire detaliile s-au dovedit a fi puțin mai mici decât se aștepta);

3) apariția pe scenă ( Ieșire protagonistul a fost întâmpinat cu ovație în picioare);

4) afloriment de roci (În acest loc ieșire calcarul a făcut pietrele aproape albe).

Ceea ce afectează transferul sensului cuvântului

În funcție de caracteristica care poate fi asociată cu transferul numelui unui obiect la altul, lingviștii disting trei tipuri:

1. Metaforă (transferul este asociat cu asemănarea trăsăturilor diferitelor obiecte).
2. Metonimie (pe baza adiacenței obiectelor).
3. Sinecdocă (transferul unui sens general către partea sa).

Sensul figurat al cuvântului prin asemănarea funcțiilor este de asemenea considerat separat.

Acum să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre aceste tipuri.

Ce este o metaforă

După cum am menționat mai sus, o metaforă este un transfer de sens bazat pe asemănarea caracteristicilor. De exemplu, dacă obiectele sunt asemănătoare ca formă (cupola clădirii - cupola cerului) sau ca culoare (decor auriu - soarele auriu).

Metafora implică, de asemenea, asemănarea altor sensuri:

• dupa functie ( o inima umanul este organul principal o inima orașe - zona principală);
• prin natura sunetului ( mormăie doamna invarsta - mormăie ibric pe aragaz);
• după locație ( coadă animal - coadă trenuri);
• din alte motive ( verde Eu sunt tinerețe - nu matur; adâncă dor - este greu să ieși din el; mătase păr - neted; moale aspectul este plăcut).

Sensul figurat al unui cuvânt în cazul unei metafore se poate baza și pe animația unor obiecte neînsuflețite și invers. De exemplu: șoaptă de frunze, căldură blândă, nervi de oțel, o privire goală etc.

Frecventă este și regândirea metaforică, bazată pe convergența obiectelor după semne aparent diferite: un șoarece cenușiu - o ceață cenușie - o zi cenușie - gânduri cenușii; cuțit ascuțit - minte ascuțită - ochi ascuțit - colțuri ascuțite (evenimente periculoase) în viață.

Metonimie

Un alt trop folosind cuvinte folosite în sens figurat, - aceasta este metonimia.Este posibil sub conditia contiguitatii conceptelor. De exemplu, mutarea numelui camerei ( Clasă) grupului de copii din el ( Clasă trandafir pentru a întâlni profesorul) este o metonimie. Același lucru se întâmplă atunci când se transferă numele unei acțiuni în rezultatul acesteia (a face coacerea pâine - proaspătă brutărie) sau proprietăți asupra proprietarului lor (a avea bas- a cântat o arie talentată bas).

Conform acelorași principii, numele autorului este transferat lucrărilor sale ( Gogol- pus în scenă în teatru Gogol; Bach- asculta Bach) sau numele containerului la conținut ( farfurie- el deja două farfurii a mancat). Apropierea (proximitatea) este de asemenea urmărită atunci când se transferă numele materialului către un produs realizat din acesta ( mătase- ea este în mătase mers) sau unelte asupra unei persoane care lucrează cu el ( tresă- văzut aici tresă mers).

Metonimia este o modalitate importantă a procesului de formare a cuvintelor

Cu ajutorul metonimiei, orice cuvânt în sens figurat capătă din ce în ce mai multe încărcări semantice noi. Deci, de exemplu, cuvântul „ nodul" chiar și în antichitate s-a dovedit prin transferarea semnificației „o bucată dreptunghiulară de materie în care sunt legate unele obiecte” (luați cu dvs. nod). Și astăzi, în dicționare, i s-au adăugat și alte sensuri, care au apărut prin metonimie:

• locul în care liniile de drumuri sau râuri se intersectează, converg;
• parte a mecanismului, constând din părți care interacționează strâns;
• un loc important unde se concentrează ceva.

Astfel, după cum puteți vedea, noul sens figurat al cuvintelor, care a apărut cu ajutorul metonimiei, servește dezvoltării vocabularului. Apropo, acest lucru economisește și eforturile de vorbire, deoarece face posibilă înlocuirea întregii construcții descriptive cu un singur cuvânt. De exemplu: „devreme Cehov" în loc de "Cehov în perioada timpurie a lucrării sale" sau " public” în loc de „oameni care stau în sală și ascultă pe lector”.

Una dintre varietățile metonimiei în lingvistică este sinecdoca.

Ce este sinecdoca

Cuvintele în sens figurat, dintre care exemple au fost date mai devreme, au dobândit o încărcătură semantică nouă datorită unei anumite asemănări sau apropiere a conceptelor. O sinecdocă este o modalitate de a indica un obiect prin menționarea detaliului său caracteristic sau a trăsăturii distinctive. Adică, după cum am menționat mai sus, acesta este transferul sensului general al cuvântului în partea sa.

Iată câteva dintre cele mai comune tipuri ale acestui traseu.

Cum și când să folosiți synecdoche

Sinecdoca depinde întotdeauna de context sau de situație, iar pentru a înțelege ce cuvinte sunt folosite în sens figurat, autorul trebuie mai întâi să descrie eroul sau mediul său. De exemplu, este dificil de determinat dintr-o propoziție scoasă din context la cine se face referire: „ Barbă a suflat fum dintr-o țeavă de lut. Dar din povestea anterioară totul devine clar: „Lângă aspectul unui marinar experimentat, stătea un bărbat cu o barbă groasă”.

Astfel, sinecdoca poate fi numită un trop anaforic orientat spre subtext. Desemnarea unui obiect prin detaliul său caracteristic este folosită în vorbirea colocvială și în textele literare pentru a le face grotesce sau pline de umor.

Sensul figurativ al cuvântului: exemple de transfer prin similitudine de funcții

Unii lingviști iau în considerare separat transferul de sens, în care este îndeplinită condiția ca fenomenele să aibă aceleași funcții. De exemplu, un portar este o persoană care curăță curtea, iar un portar într-o mașină este un dispozitiv de curățare a geamurilor.

Cuvântul „contor” are și un nou sens, care a fost folosit în sensul „o persoană care numără ceva”. Acum contorul este și un dispozitiv.

În funcție de ce cuvinte în sens figurat apar ca urmare a procesului numit, legătura lor asociativă cu sensul original poate dispărea cu timpul.

Cum uneori procesul de transfer afectează sensul principal al cuvântului

După cum sa menționat deja, pe măsură ce semnificațiile figurate se dezvoltă, un cuvânt își poate extinde încărcătura semantică. De exemplu, substantivul " baza” însemna doar: „un fir longitudinal care trece de-a lungul țesăturii”. Dar, ca urmare a transferului, acest sens sa extins și i s-a adăugat: „partea principală, esența a ceva”, precum și „parte a unui cuvânt fără final”.

Da, sensul figurativ emergent al cuvintelor polisemantice duce la o creștere a proprietăților lor expresive și contribuie la dezvoltarea limbii în ansamblu, dar este interesant că în acest caz unele semnificații ale cuvântului devin învechite și sunt scoase din uz. . De exemplu, cuvântul „ natură' are mai multe semnificații:

1. Natură ( Naturăîmi face semn cu puritatea sa).
2. Temperamentul uman (pasionat natură).
3. Condiții naturale, mediu (figura din natura).
4. Înlocuirea banilor cu bunuri sau produse (achitare în natură).

Dar primul dintre semnificațiile enumerate, cu care, apropo, acest cuvânt a fost împrumutat din limba franceză, este deja depășit, în dicționare este marcat ca „învechit”. Restul, dezvoltate cu ajutorul transferului pe baza lui, funcționează activ în timpul nostru.

Cum sunt folosite cuvintele în sens figurat: exemple

Cuvintele în sens figurat sunt adesea folosite ca mijloc de exprimare în ficțiune, mass-media și, de asemenea, în publicitate. În acest din urmă caz, metoda de a ciocni în mod deliberat sensuri diferite ale unui cuvânt în subtext este foarte populară. Așadar, despre apa minerală reclama spune: „Sursă de veselie”. Aceeași tehnică este vizibilă și în sloganul pentru crema de pantofi: „Protecție strălucitoare”.

Autorii operelor de artă, pentru a le oferi strălucire și imagini, folosesc nu numai sensul figurativ deja cunoscut al cuvintelor, ci își creează și propriile versiuni de metafore. De exemplu, „tăcerea înflorește” a lui Blok sau „Rusia de mesteacăn” a lui Yesenin, care a devenit foarte populară de-a lungul timpului.

Există și cuvinte în care transferul de sens a devenit „uscat”, „șters”. De regulă, folosim astfel de cuvinte nu pentru a transmite o atitudine față de ceva, ci pentru a numi o acțiune sau un obiect (mergi la țintă, prova bărcii, spătarul unui scaun etc.). În lexicologie, ele sunt numite metafore nominative, iar în dicționare, apropo, nu sunt desemnate ca sens figurat.

Utilizarea incorectă a cuvintelor în sens figurat

Pentru ca cuvintele în sens literal și figurat să apară întotdeauna în text la locul lor și să fie justificate, este necesar să se respecte regulile de utilizare a acestora.

Trebuie amintit că utilizarea unei metafore necesită prezența unor asemănări în trăsăturile obiectului numelui și în sensul cuvântului aplicat acestuia. Între timp, acest lucru nu este întotdeauna observat, iar imaginea folosită ca metaforă uneori nu evocă asocierile necesare și rămâne neclară. De exemplu, un jurnalist, vorbind despre o cursă de schi, o numește „corupă de schi” sau, raportând despre obiecte neînsuflețite, desemnează numărul lor ca un duet, trio sau cvartet.

O astfel de căutare a „frumuseții” duce la rezultatul opus, forțând cititorul să rămână perplex, și uneori chiar să râdă, ca în cazul în care se spunea despre portretul lui Tolstoi: „Tolstoi atârnat în birou lângă fereastră”.