Rusa este una dintre cele mai dificile limbi. Cei care o învață ca limbă străină caută indicii: pentru ce cuvinte te poți îndrăgosti de rusă, ce nu se găsește în limba lor maternă, al căror sens este ușor de ghicit. Ei se orientează cât pot de bine în lumea minunată a alfabetului chirilic, a conjugărilor și a cazurilor. Am descoperit cele mai ciudate și mai interesante hack-uri de viață ale celor pentru care rusul nu este nativ.

Doar adăugați „-ow”

Când obosești și uiți tot vocabularul, trebuie doar să arunci „-ovat” la sfârșitul oricărui verb englezesc „și roagă-te zeilor comunicării interculturale”, așa cum scrie el. 29 de lucruri pe care le vei înțelege doar dacă ai studiat engleza Jurnalista BuzzFeed Susie Armitage, care a studiat limba rusă.

Dacă „începe” este un cuvânt real, atunci posibilitățile sunt nesfârșite.

Susie Armitage, jurnalist BuzzFeed

„Y” ca sunetul unei lovituri în stomac

Unele sunete sunt deosebit de dificile pentru străini. Francezii, de exemplu, învață să pronunțe „x” de la zero. Nu există un astfel de sunet în limba lor și, în loc de cuvintele cunoscute nouă, se obțin „kleb”, „korovod” și „kalva”. Este greu pentru toată lumea să dea „y”. „Imaginați-vă că tocmai vi s-a lovit cu piciorul în stomac, apoi obțineți rusul perfect“ y ”, i-a învățat profesorul Armitage americanului.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" urli ca o grămadă de lei de mare beți.

Susie Armitage

Trei prieteni care te vor înnebuni: „h”, „sh” și „u”

"Pentru ce?" si pentru ce?" - despre astfel de întrebări sunt adresate de persoanele care se familiarizează pentru prima dată cu consoanele rusești. Este ușor să confundați „sh”, „u” și „h” atunci când sunetele sunt noi pentru dvs. și, ca urmare, vorbitorii nativi nu vă înțeleg deloc. Ai nevoie de turnul Shukhovskaya, a cerut indicații, cât ai putut mai bine, a ajuns la stația Schukinskaya. Aceasta este norma.

Ce vrei să spui? Cutie deschisa"? Ah, cutia.

Susie Armitage

Cazurile învață smerenia

Toți cei care învață limba rusă trec prin niveluri de umilință. Arata cam asa: intai inveti, apoi inveti mai multe, apoi inveti putin mai mult, incepi sa te simti increzator, iar apoi gresesti in cazuri. Singura modalitate de a rămâne calm și de a continua este să înveți smerenia.

Şase sinonime pentru a merge

Un test sofisticat pentru un student străin este să scrie o nuvelă despre o plimbare prin oraș. Pentru a spune, trebuie să folosiți șase verbe diferite în loc de nativ a merge: „a merge”, „a merge”, „a pleca”, „a ocoli”, „a trece” și „a intra”. Pentru a indica amploarea tragediei, să ne amintim că în rusă paharul este pe masă, iar furculița stă.

Armitage spune că textele scrise în limba rusă au un statut special pentru un străin. În primul rând, oricât de mult ai încerca să scrii frumos, se va dovedi ca un elev de clasa a treia. În al doilea rând, încă nu veți putea citi texte scrise de mână de vorbitori nativi pentru o perioadă destul de lungă de timp. În al treilea rând, cel mai probabil, vei deveni mult mai rău la a scrie de mână în limba ta maternă. Cercul fermecat.

Expresiile politicoase par nepoliticose pentru ruși

Pentru vorbitorii nativi de engleză, pare ciudat că modul lor obișnuit de a cere ceva, cum ar fi comanda într-o cafenea ( Aș dori o ceașcă de cafea, te rog. - „Aș dori o ceașcă de cafea, te rog.”) pare nepoliticos pentru vorbitorii nativi de rusă, de parcă persoana respectivă dă aer.

În loc de „Poți să-mi dai sarea, te rog”, străinii învață să spună în stări imperative: „Dă-mi sarea, te rog”. Rușii care învață engleza, pe de altă parte, suferă că sunt considerați nepoliticoși de vorbitorii nativi.

Inofensiv „Dă-mi sarea, te rog” în engleză sună ca un ultimatum: „Dă-mi sarea, te rog”.

„Pipi” și „scrie” - o capcană pentru un începător

Sfera limbii ruse pentru un străin este un focar de situații jenante. Din cauza consonanței cuvintelor „circumcizie” și „educație”, schimbarea bizară a stresului din cuvântul „scrie” în funcție de sens, mulți nou-veniți prind un zâmbet în ei înșiși când vorbesc cu rușii. Desigur, puteți înțelege ce înseamnă, dar este dificil să rezistați chicoturilor.

Dacă vrei să fii înțeles, pronunță cuvintele englezești cu accent

Mărcile occidentale, pătrunzând pe piața rusă, încep o nouă viață lingvistică. Cel mai frapant exemplu este Nike. De zeci de ani, am cumpărat adidași Nike, în timp ce toată lumea din SUA, Marea Britanie și alte țări au numit compania Nike. Curios este că în cinematograful în dublaj rusesc, traducătorii s-au înclinat încă spre varianta populară.

Pentru a comanda Sprite sau Long Island într-un bar rusesc, scrie Armitage, trebuie să numiți băuturile cu un accent rusesc dur, altfel nu vor înțelege. Ei bine, sau doar arată cu degetul, de multe ori face viața mult mai ușoară. De asemenea, pentru mulți vorbitori de engleză este dificil să realizeze că toată viața lor l-au numit incorect pe principalul din Rusia și au spus „vadka”.

Ai grijă de ceilalți - numiți-vă în rusă

„Dacă îți spui numele așa cum o făceai, în Rusia nu te vor înțelege sau vor vorbi în continuare greșit”, se plânge Susie Armitage. Este deosebit de greu, notează ea, pentru oamenii cu nume precum Seth sau Ruth. Ruth? Nepoliticos? Ce?! Cum corect?!

„Yacht club”, „copiator” și „body shaming” ca un mare salut de acasă

Limba rusă are o mulțime de împrumuturi din engleză și doar cuvinte similare: începem, terminăm, flirtăm și investim cu adevărat. Există mai ales multe astfel de cuvinte care au intrat recent în uz: „post”, „google”, face „desen”. Prin urmare, atunci când un student care studiază limba rusă, după ce a înghesuit cazuri și stres, dă peste asta, sufletul lui devine puțin mai calm.

Beloruchka și fărădelege: cuvintele și semnificațiile lor unice

Multe concepte familiare nouă par ciudate pentru străini, deși exacte. Ei nu pot găsi sinonime pentru ei în limba lor. Business Insider Leads 9 cuvinte rusești incredibil de utile fără echivalent în engleză câteva astfel de cuvinte: „dor”, „vulgaritate”, „ființă”, „nelegiuire”, „de ce”, „uscat”, „mână albă”.

„Papuci” ca motiv de a te îndrăgosti de limba rusă

Mulți percep cuvinte noi când încep să învețe limba rusă. Cineva pare fermecătoare „grădina din față” în loc de grădină, pentru cineva - o „pernă”, care se află sub ureche și un „ochi”. Katherine Sperling pentru revista Babbel în limbi străine a spus 8 cuvinte rusești pe care ar trebui să le folosim în engleză despre care dintre ele s-a scufundat în sufletul ei.

În primul rând - „papuci”. Pe fundalul versiunii în limba engleză papuci de casă cuvântul nostru conține ceva mai mult.

Însuși sunetul „top-top-top”, auzit atunci când mergi, se află chiar în numele lor și se referă la verbul „tomp”. Prin urmare, cuvântul „papuci” s-a strecurat în discursul meu când vorbesc engleză sau germană.

Katherine Sperling, studiază limba rusă

În urma „papucilor” – „arici”. În engleză, aceste animale sunt numite rigid: „arici” ( arici). Nu există o formă de diminutiv pentru ei, adesea cuvântul este adăugat pentru aceasta mic, și se dovedește mai drăguț: „ariciul mic”. Dar, spune Sperling, „ariciul” afectuos reflectă perfect aspectul animalului.

Cuvânt cu mai multe fațete „deci”

„Deci” are o magie specială - un adverb, o uniune, o particulă și un cuvânt introductiv într-o singură persoană. Sperling observă că scurtul „deci” conține multe tonuri. Ai nevoie de un minut pentru a te gândi - spune „așa”. Dacă vrei să pari formidabil – spune „deci”. Vrei să fii atent la problemă? "Asa de"!

„Așa” am învățat de la bunica soțului meu. Încă nu vorbesc limba rusă suficient de fluent, așa că comunicarea noastră merge adesea în jos. Când amândoi decidem să renunțăm, ea spune „deci”, ceea ce înseamnă „Nu-i nimic, cel puțin suntem amândoi de acord că este inutil să încercăm să explicăm mai departe”. Când ne înțelegem, spune și ea „așa”, adică: „Da, grozav”. Un cuvânt pentru toate ocaziile, de aceea îmi place.

Katherine Sperling

Nu, probabil

Pe lângă faptul că trecerea în sine de la „da, nu, probabil” poate înnebuni o persoană meticuloasă, un străin trebuie să facă față. Dar cei care, învățând limba rusă, își pun trucurile în serviciu și încep să le folosească ei înșiși, primesc o plăcere deosebită. Un străin care a învățat să spună „da, nu, probabil” în mod corespunzător este deja aproape un purtător.

Și ce te surprinde în limba rusă? Distribuie in comentarii.

A scrie bine este o abilitate utilă și nu este atât de greu să o dezvolți. Cea mai bună cale este prin „”, un curs de scriere gratuit și cool de la editorii Lifehacker. Veți găsi teorie, multe exemple și teme. Faceți față - va fi mai ușor să finalizați sarcina de testare și să deveniți autorul nostru. Abonati-va!

Rusa este o limbă incredibilă. Aceleași cuvinte pot însemna lucruri complet diferite și pot exprima emoții complet diferite. Ce putem spune despre sintagmele lexicale care pot deruta cu ușurință un cetățean străin.

Doar în țara noastră cuvântul „uh-huh” este sinonim cu cuvintele „te rog”, „mulțumesc”, „bună ziua”, „nimic” și „scuze”, iar cuvântul „hai” în cele mai multe cazuri înlocuiește „ La revedere".

Cum să traduc în alte limbi că „foarte inteligent” nu este întotdeauna un compliment, „foarte inteligent” este o batjocură și „prea inteligent” este o amenințare?

De ce avem timpul viitor, prezent și trecut, dar totuși putem exprima atât trecutul cu timpul prezent („Ieri merg pe stradă...”), cât și viitorul („Mâine mă duc la cinema”), iar cu timpul trecut putem exprima ordinea („Quickly left here!”)?

Există limbi în care este permisă dubla negație, există limbi în care nu este permisă; în unele limbi, o dublă negație poate exprima o afirmație, dar numai în rusă afirmația dublă „bine, da, desigur!” - exprimă negare sau îndoială în cuvintele vorbitorului.

Toți străinii care studiază limba rusă se întreabă de ce „nimic” poate însemna nu doar „nimic”, ci și „normal”, „bun”, „excelent”, precum și „totul este în ordine” și „nu trebuie să-ți ceri scuze”.

În rusă, aceleași expresii obscene pot jigni, admira și exprima toate celelalte nuanțe de emoții.

Expresia „da, nu, probabil” poate intra într-o stupoare a unei persoane care studiază limba rusă, purtând simultan afirmație, negare și incertitudine, dar totuși exprimând negare incertă cu un indiciu al posibilității unei decizii pozitive.

Încercați să explicați clar care este diferența dintre „bea ceai” și „bea ceai”; care este diferența dintre „aici” și „aici”; de ce o acțiune din trecut poate fi exprimată prin cuvintele „mai devreme”, „cu mult timp în urmă”, „abia acum”, „recent”, „alaltă zi” și alte o duzină și de ce în anumite situații pot fi înlocuite cu fiecare?

Încercați să explicați unui străin expresia „Mâinile nu se întind pentru a vedea”.

Cum să numim exact înclinația cu particula „ar”, când în diferite situații exprimă atât o condiție, cât și o cerere, și o dorință, și visare cu ochii deschisi, și o necesitate, și o presupunere, și o propunere și regret?

În rusă, uneori verbul nu are nicio formă, iar acest lucru se datorează legilor eufoniei. De exemplu: „câștigă”. El câștigă, tu câștigi, eu... câștig? voi alerga? victorie?
Filologii sugerează utilizarea construcțiilor de înlocuire „Voi câștiga” sau „Voi deveni un câștigător”. Deoarece nu există o formă de persoana întâi singular, verbul este deficitar.

Paharul este pe masă, iar furculița stă. Dacă băgăm o furculiță în blat, furculița va sta. Adică sunt obiecte verticale, dar zac orizontale?

Adăugați o farfurie și tigaie pe masă. Par a fi orizontale, dar stau pe masă. Acum puneți farfuria în tigaie. Acolo zace, dar stătea pe masă. Poate există articole gata de utilizare? Nu, furculița era gata când a stat.

Acum pisica este pe masă. Ea poate să stea, să stea și să se întindă. Dacă în ceea ce privește starea în picioare și minciuna, se urcă cumva în logica „vertical-orizontală”, atunci șederea este o nouă proprietate. Ea se așează pe fund. Acum o pasăre a aterizat pe masă. Ea stă pe masă, dar stă în picioare, nu pe papă. Deși pare că ar trebui să fie. Dar ea nu suportă deloc. Totuși, dacă omorâm biata pasăre și facem o sperietoare, aceasta va sta pe masă.

Poate părea că șezatul este un atribut al celor vii, dar cizma stă și pe picior, deși nu este în viață și nu are preoți. Deci, du-te și înțelege ce sta în picioare, ce minte și ce stă.

Și încă suntem surprinși că străinii consideră limba noastră dificilă și o compară cu chineza.

Iată 20 de fapte distractive și surprinzătoare pe care probabil nu le știai:

Cele mai multe cuvinte cu litera „F” în rusă sunt împrumutate. Pușkin era mândru că în Povestea țarului Saltan exista un singur cuvânt cu litera „f” - flota.

Există doar 74 de cuvinte în rusă care încep cu litera Y. Dar cei mai mulți dintre noi ne amintim doar „iodul, yoghin” și orașul „Yoshkar-Ola”.

În rusă, există cuvinte pentru „Y”. Acestea sunt numele orașelor și râurilor rusești: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.

Singurele cuvinte în rusă cu trei litere „e” la rând sunt gâtul lung (și altele pe gât, de exemplu, strâmb, scurt-) și „zmeeeed”.

În rusă, există un cuvânt cu un prefix unic pentru limbă, ko- - zakuulok.

Singurul cuvânt în limba rusă care nu are rădăcină este scoate. Se crede că în acest cuvânt așa-numita rădăcină zero, care se află în alternanță cu rădăcina -im- (a scoate-im-at). Anterior, până cam în secolul al XVII-lea, acest verb părea să scoată și avea o rădăcină materială, la fel ca în remove, hug, understand (cf. trage, hug, understand), dar ulterior rădăcina -nya- a fost regândit ca sufix – bine- (ca la „poke”, „puf”).

Singurul adjectiv cu o silabă în rusă este „rău”.

În rusă, există cuvinte cu prefixe unice pentru limba i-, - total și total și a- - poate (învechit și opt „și opt nu vor avea noroc”), formate din uniunile „și” și „a”.

Cuvintele „taur” și „albină” au aceeași rădăcină. În lucrările literaturii ruse antice, cuvântul „albină” a fost scris ca „b’chela”. Alternarea vocalelor ъ / ы se explică prin originea ambelor sunete din același sunet indo-european U. Dacă ne amintim verbul dialectal a roar, buzz, buzz și este legat etimologic de cuvintele albină, insectă și taur, acesta devine clar care era sensul comun al acestor cuvinte.

Dahl a sugerat înlocuirea cuvântului străin „atmosferă” cu rusul „kolozemitsa” sau „mirokolitsa”.

Până în secolul al XIV-lea în Rusia, toate cuvintele indecente erau numite „verbe absurde”.

În Cartea Recordurilor din 1993, cel mai lung cuvânt din limba rusă este numit „roentgenoelectrocardiografic”, în ediția din 2003, „foarte contemplativ”.

În Dicționarul Gramatical al Limbii Ruse A.A. Zaliznyak din ediția din 2003, cel mai lung substantiv comun (în litere) în forma dicționarului este adjectivul „antreprenor privat”. Constă din 25 de litere.

Cele mai lungi verbe sunt „reexamina”, „substanțializare” și „internaționalizare” (toate - 24 de litere; forme de cuvânt -în și -cu 25 de litere fiecare).

Cele mai lungi substantive sunt „mizantropie” și „înaltă excelență” (24 de litere fiecare; formele de cuvinte -ami - 26 de litere fiecare, cu toate acestea, „mizantropie” nu este practic folosit la plural).

Cele mai lungi substantive animate sunt „eleven-grader” și „clerk” (21 de litere fiecare, forme de cuvânt -ami - 23 de litere fiecare).

Cel mai lung adverb înregistrat în dicționar este „nesatisfăcător” (19 litere). Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că majoritatea covârșitoare a adjectivelor de calitate care se termină în -о / -й formează adverbe care se termină în -о / -е, care nu sunt în niciun caz întotdeauna înregistrate în dicționar.

Cea mai lungă interjecție inclusă în Dicționarul Gramatical este „educația fizică salut” (15 sau 14 litere în funcție de statutul cratimei).

Cuvântul „respectiv” este cea mai lungă prepoziție și cea mai lungă conjuncție în același timp. Este format din 14 litere. Cea mai lungă particulă „exclusiv” este cu o literă mai scurtă.

Există așa-numitele verbe insuficiente în rusă. Uneori verbul nu are nicio formă, iar acest lucru se datorează legilor eufoniei. De exemplu: „câștigă”. El câștigă, tu câștigi, eu... câștig? voi alerga? victorie? Filologii sugerează utilizarea construcțiilor de înlocuire „Voi câștiga” sau „Voi deveni un câștigător”. Deoarece nu există o formă de persoana întâi singular, verbul este deficitar.

Englezii folosesc mnemonicul „Autobuz galben-albastru” pentru a stăpâni cu succes fraza dificilă „Te iubesc”.

Există expresii intraductibile în orice limbă a lumii, dar se pare că rusa este cea care ține cu încredere palma aici. Este imposibil să spunem exact cu ce poate fi conectat - la urma urmei, același cuvânt, în funcție de context și chiar de intonație, uneori își poate schimba cu ușurință sensul în total opus. Ne amintim care fraze, dacă nu înnebunesc un străin, atunci cu siguranță îl vor cufunda în gânduri profunde.

da

Această jumătate de cuvânt scurt poate înlocui adesea „te rog” și „mulțumesc”, „bună ziua” și „pa”, „îmi pare rău” și „nici un caz”. Intonația interogativă poate însemna simultan „Scuză-mă, ce ai spus?” și „Hai, nu se poate.”

De ce

O persoană care pune prea multe întrebări - adesea doar de dragul procesului de a întreba și a comunica, mai degrabă decât de a obține răspunsuri. Când vine vorba de copii, cuvântul are o conotație pozitivă, când un adult este numit așa, la această definiție se adaugă o nuanță de enervare la o anumită oboseală a unei persoane care întreabă la nesfârșit ceva și îți distrage atenția. Cu puțină întindere, așa poți traduce numele doctorului naiv care l-a însoțit pe celebrul detectiv Sherlock Holmes: Ce se întâmplă? - „Ei bine, ce mai este?”, „Ce se întâmplă?”, Dar pur și simplu nu există un analog mai mult sau mai puțin stabil în limbile comune.

Sushnyak

Multe națiuni se pot lăuda cu o cultură bogată și străveche a consumului de băuturi alcoolice, dar se pare că nicio limbă nu are o definiție atât de precisă a sindromului de mahmureală: „uscat” înseamnă exact acea stare când este complet imposibil să rostești un cuvânt dimineața. , ca și cum limba și mucoasa bucală ar fi făcute din șmirghel.

A bea sau a nu bea - aceasta este întrebarea

Poate și din acest motiv, verbul „bea” este adesea mai important și mai semnificativ decât verbul „eat”, care, pe lângă procesul de a mânca alimente, înseamnă prezență fizică într-o formă nedefinită - în engleză corespunde cu verbul este: „mănâncă băutură?” - "bea mananca, mananca - nu." O altă situație familiară tuturor: „să bem ce avem” - „nu, dar hai să bem ce am băut”.

subbăut

O altă expresie amuzantă pe tema alcoolului. Acest cuvânt cu prefix dublu denotă o stare de băut mai mult decât rezonabilă, dar mai puțin decât excesivă - cu alte cuvinte, oprirea mai devreme ar fi grozavă, dar plictisitoare. Și să bei mai mult este bine în procesul de băut, dar ar provoca uscarea a doua zi din paragraful anterior.

Veveriţă

De ce s-a făcut vinovat acest animal drăguț, care a devenit un simbol pentru halucinațiile alcoolice și actele ciudate corespunzătoare - sau pur și simplu „tremens delirante” - nimeni nu știe. Aparent, așa se exprimă, în ansamblu, o atitudine simpatică și ușor condescendentă față de o persoană care ajunge prea des la granița „încă m-am îmbătat” și a trecut linia de siguranță pentru psihic.

Arici în ceață

Dacă le arătați străinilor desenul animat cu același nume, aceștia se vor zgâria mult în cap și vor pune cu atenție întrebări clarificatoare. Animalele drăguțe se plimbă prin peisaje ciudate și pun întrebări de o natură atât de filosofică încât este pur și simplu imposibil să răspunzi fără ambiguitate. Cu toate acestea, desenul animat este încă îndrăgit de multe generații, iar expresia, în funcție de context, poate însemna o persoană absentă sau o persoană care se confruntă cu o alegere de nerezolvat.

Da nu probabil

Această frază singură, în funcție de intonația din timpul comunicării verbale sau de diferite opțiuni de aranjare a virgulelor în timpul scrierii, poate însemna simultan atât un răspuns pozitiv la o întrebare cu un indiciu de îndoială, cât și unul negativ, care, de asemenea, nu este complet clar. Și, de asemenea, - „da nu, de ce”, „da nu, nu știu”. Dacă traduceți fiecare dintre cuvinte literalmente, obțineți o prostie completă, iar pentru o persoană vorbitoare de rusă, niciuna dintre fraze nu va provoca întrebări. Nu, de ce să nu răspunzi cu o afirmație sau un refuz fără echivoc? Pentru că. Aceasta este o altă expresie care te poate înnebuni. Pentru că.

Anul Nou vechi

Cumva să decidă până la capăt, mâinile nu vor ajunge de mulți ani. Încearcă cu o astfel de frază, complet de înțeles pentru tine și pentru mine, să explici de ce noul an este din nou vechi și de ce să nu bei exagerat din nou despre asta? Am folosit deja răspunsul „pentru că” din paragraful anterior, așa că este necesară o altă opțiune. Picioarele în mâini și înainte - în același timp, această expresie poate fi considerată și încercată să fie tradusă. Se dovedește? Da, desigur. Această frază, care conține două afirmații aparent deodată, conține totuși un răspuns negativ. Nu o limbă, ci un puzzle solid.

Fierbătorul durează mult să se răcească

Indică faptul că temperatura scade prea încet. „Fierbătorul nu se răcește mult timp” înseamnă exact același lucru. La fel, dar diferit. Exact invers.

Cel mai bun dușman al binelui

Expresia în sine este frumoasă: în orice limbă, superlativele înseamnă îmbunătățirea automată a calității și cum poate fi mai rău decât „bun”? Există și alte exemple: „foarte deștept” este uneori un compliment atât de așa, „foarte inteligent” este în general o batjocură, iar „prea inteligent” poate fi în general o amenințare, dar cu siguranță nu o laudă.

Nimic

Un cuvânt care înseamnă literal absența fizică a ceva. Ce nu interferează cu înțelegerea reciprocă: „Ce mai faci?” - „nimic” poate fi interpretat ca „în principiu, nu e rău”. Și uneori chiar capătă o semnificație apropiată de „excelent” și „mare”: „dar nimic nu s-a întâmplat așa”.

Despre mat

Nu vom discuta despre expresii obscene, dar toată lumea știe foarte bine că același cuvânt poate denota întreaga gamă de emoții: de la insultă agresivă la admirație de-a dreptul. Chiar și expresia „Vasya a fost aici” este adesea înlocuită de ruși atunci când scriu cu o compoziție scurtă de trei litere. Prin urmare, mulți interpreți simultani se plâng că este de-a dreptul plictisitor să traduci filme din engleză despre care se presupune că înjură băieți răi. Un cuvânt, care este trist blestemat de fiecare dată, denotă doar un act sexual, și chiar și acesta este unul destul de literar. Fără fantezie. Este cazul unora. Foarte chiar de ce - indiferent cum ai trata problema din punct de vedere pur estetic și moral.

Băieți, ne punem suflet în site. Mulțumesc pentru că
pentru descoperirea acestei frumuseți. Mulțumesc pentru inspirație și pielea de găină.
Alăturați-vă nouă la Facebookși In contact cu

În fiecare zi, tot mai mulți oameni de pe planetă decid să stăpânească „marele și puternicul”. Toată lumea are motive diferite: unii vor să cunoască semnificația cuvântului popular „bunica”, alții visează la o călătorie grandioasă în jurul Rusiei și la o comunicare personală cu locuitorii locali, iar alții vor fi captivați de cultură, iar limba devine una dintre cheile. la înţelegerea misteriosului suflet rusesc. După ce au trecut prin toate ororile învățării alfabetului și a cazurilor, străinii și-au împărtășit experiențele și impresiile și am adunat toate cele mai interesante într-un articol.

Gramatică

• Un coșmar pentru un străin este să facă o propoziție cu cuvântul „du-te”. Trebuie doar să-ți imaginezi o mulțime de variante de declinare și cuvinte înrudite, deoarece vrei imediat să stai acasă și să nu mergi nicăieri.
• Cea mai frecventă întrebare în rândul oamenilor care au început să învețe limba rusă este cum să aflați ce subiect minte și care este în picioare? Și pentru a demonstra că este imposibil de înțeles această regulă, ei dau un exemplu binecunoscut: există un pahar pe masă și o furculiță zace. Puteți înfige o furculiță în masă și apoi va rămâne. Concluzie: sunt obiecte verticale, iar cele orizontale zac. Dar farfuria și tigaia sunt pe masă. Dar dacă puneți o farfurie într-o tigaie, atunci va minți. Nimic nu este clar cu vasele, dar cum rămâne cu animalele? Dacă o pisică se urcă pe masă, atunci ea se va așeza pe fund, dar pasărea va sta, în ciuda faptului că stă în picioare. În rusă, o pasăre va sta pe masă numai dacă faci din ea un animal de pluș. Se dovedește că doar animalele pot sta? Nu, de exemplu, cizma nu are preoți și nu este în viață, dar tot stă pe picior.
• Ceea ce m-a surprins cel mai mult în rusă a fost că trebuie să spui patruzeci, nu patruzeci.

scrisori ciudate

• Am văzut un semn solid când am studiat alfabetul și apoi nu l-am văzut în cuvinte timp de aproximativ un an și l-am uitat. Și când profesorul a văzut cât de confuz eram când am descoperit această scrisoare, a spus: „Când studiezi limba rusă, fii pregătit să fii surprins în mod constant”.
• Nu înțeleg cum poți face să sune „oo”. De exemplu, în cuvintele „mesaje” sau „Pacific”.
• Odată, la o prelegere, i-am spus unui profesor din Marea Britanie că avem două litere în alfabet care nu au sunet (ь și ъ). Dar ea a fost mai șocată când am adăugat că se pronunță la citire.
• Entuziasmul prietenului meu spaniol de a învăța limba rusă este spulberat de încercările de a reproduce Y. El spune că mecanismul pentru a produce acest sunet este dincolo de înțelegerea lui.

sunet

• Limba rusă este similară cu multe limbi care au fost incluse în intrări invers.
• Așa cum a spus o americancă cu care am trăit: „rusa seamănă foarte mult cu chineza. Probabil pentru că ești la limită. Ceea ce aud seamănă mai mult cu sunetele făcute de o pasăre bolnavă: „Cherek schik chik th th thrbyg”.

O cunoștință britanică (profesor de engleză) a spus că nu este prima dată când observă așa ceva: rușii înțeleg doar dacă un străin vorbește „rusă supărată” („rusă rea”), dacă o spui pe un ton calm și blând, atunci nu vei fi inteles .

Odată într-un hostel din Germania, un prieten și cu mine învățăm fraze în klingon (o limbă inventată). Nu am observat cum au intrat nemții în camera alăturată, iar când noi, roșii de rușine, am întrebat dacă strigătele noastre sălbatice i-au speriat prea tare, ei au răspuns că totul este în regulă, au crezut că am vorbit în rusă în tot acest timp. .

Cel mai amuzant „cuvânt” pentru britanici s-a dovedit a fi „pentru că”, și într-o zi au cerut o explicație a sensului acestui cuvânt. S-a dovedit că „pentru că” au auzit ca un singur cuvânt „patamushta” și au crezut că este ceva ca un blestem șaman sau o chemare a unui spirit din lumea interlopă.

Tânărul meu din Germania a spus: „Rusă este aproape aceeași cu limba slujitorilor”.

Un prieten austriac le-a cerut tuturor celor care vorbesc rusă să spună: „Nijni Novgorod”. El a considerat această combinație de sunete o operă de artă.

Caracteristicile poporului rus

• M-am gândit mult timp la ce înseamnă elefantul de pe tabloul de bord din vagonul de metrou. Mi s-a spus că acesta este un joc de cuvinte legat de cuvântul rusesc scris pe uşă: „nu te apleca”.

) - jumătate de zâmbet;
)) - un zambet destul de obisnuit, gen:);
))) - râde în hohote;
)))) și multe altele - cu siguranță nu ați dori să întâlniți o astfel de persoană în viața reală.

Dacă auzi spaniolă cubaneză, dar oamenii nu deschid gura, este rusă.

Numele rusești sunt greu de reținut. Nu numai că unii le traduc (Speranța - Nadya sau Lumina - Sveta), dar apoi se dovedește că un nume are multe mai multe opțiuni: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Mă surprinde întotdeauna că rușii nu pot doar să ureze noroc și să adauge mereu ceva, de exemplu: „Odihnește-te bine, vreme bună și noroc!”

Ca să-mi dau seama un rus într-o mulțime de străini, m-am apropiat de oameni cu cuvintele: „Bună! Eu sunt Chris" ("Bună! Sunt Chris").

După cum a răspuns canadianul: „Bună! Te cunosc?" ("Buna, ne cunoastem?")

După cum a răspuns italianul: „Cu ce ​​te pot ajuta cu un?” ("Vă pot ajuta?")

După cum a răspuns rusul: „Bună ziua. Si ce? ("Bună. Deci ce?")

Ați fost în situații amuzante când comunicați cu străinii?

ACȚIUNI

Nu este un secret pentru nimeni că marele și puternicul nostru este una dintre acele limbi dificile pentru străini. Un designer din Țările de Jos a remarcat odată că: „Rusă sunt sunetele pe care le-ar scoate o pisică dacă ai pune-o într-o cutie plină cu bilele: scârțâit, scârțâit și confuzie totală”. Chiar dacă un rezident al unei alte țări a încercat de mult să învețe toate subtilitățile limbii ruse, există expresii și expresii care îl pot duce într-o fundătură.

Imaginează-ți ochii unui străin sărac când îi răspunzi la întrebarea noastră preferată „Nu, cred”. Da, creierul lui este doar rupt! Și nu mai vorbim de fenomene precum „Mulțumiri umane mari” (ca și cum ar fi unul inuman), „Hai, ne vedem mâine!” (nu este clar cine ar trebui să dea ce când), „Anul Nou vechi” (ar fi decis deja, în sfârșit, ce este), „Să mori - nu te trezi!” (și era necesar să ne gândim să-ți exprime admirația într-un asemenea mod), „Bună scăpare!” (o alternativă bună de trimis în iad), „Hai să alergăm” (ce să facem oricum?) și multe alte pietre prețioase pe care doar noi le vom înțelege.

Dacă credeți că limba rusă este logică, încercați să explicați unui străin de ce furculița este pe masă, paharul stă în picioare și pasărea stă pe copac. Aruncă o privire la o selecție de cărți poștale pline de umor care dovedesc că marele și puternicul este pe deplin înțeles doar de cei care îl consideră nativ.

Și încă o mică nuanță. Pe lângă frazele geniale cu care doar poporul nostru ar putea veni, mai este un lucru care îi face pe străini să plângă. Și aceasta este... cursivă rusă.

Da, străinilor probabil le este greu când încep să-l studieze pe marele și puternicul nostru. Le va lua mult timp să ghicească ce vor rușii de la ei când se oferă să „i trimită să meargă să cumpere o băutură”. Și că expresia „Am fugit repede la magazin și mi-am cumpărat un pachet de țigări” este cea mai comandă, și nu o poveste la timpul trecut. Eh, nu degeaba se spune că limba rusă are suflet. Aparent, nu toată lumea are voie să-l atingă.

Dacă nu încetați să fiți uimit de bogăția limbii noastre, împărtășiți acest articol prietenilor dvs. - probabil că ei gândesc la fel.