Cuvintele native englezești sunt compuse în mare parte din elemente antice - indo-europene, germanice și germanice de vest. Corpul principal al cuvintelor în engleză veche rămâne, deși multe au căzut în nefolosire. Când vorbim despre rolul elementelor native în compoziția lexicală engleză, lingviștii se referă de obicei la o mică parte a cuvintelor anglo-saxone, care alcătuiesc 25-30% din întregul vocabular.
Aproape toate cuvintele de origine anglo-saxonă aparțin unor grupuri semantice foarte importante. Acestea includ verbe auxiliare și modale ( va, va, ar trebui, ar trebui, poate, poate etc.), pronume ( eu, tu, el, al meu, al tău, al lui, al cui, al cui etc.), prepoziții (înăuntru, afară, pe, sub etc.)), cifre ( unu, doi, trei, patru etc.), sindicate ( și, dar, până, ca etc.). Părțile semnificative de vorbire de origine anglo-saxonă desemnează părți ale corpului ( cap, mână, braț, spate etc.), membri ai familiei și rude apropiate ( tată, mamă, frate, fiu, soție), fenomene naturale și planetare ( zăpadă, ploaie, vânt, ger, soare, lună, stea etc.), animale ( cal, vacă, oaie, pisică), calități și proprietăți ( bătrân, tânăr, rece, fierbinte, greu, ușor, întunecat, alb, lung), acțiuni normale ( a face, a face, a merge, a veni, a vedea, a auzi, a mânca etc.), etc.
Majoritatea cuvintelor originale au suferit modificări semnificative în structura semantică și, ca urmare, sunt acum foarte polisemice, de exemplu, cuvântul deget nu înseamnă doar parte dintr-o mână, ca în engleza veche, ci și 1) parte dintr-o mănușă pentru un deget, 2) un deget ca parte a unui mecanism, 3) o mână de ceas, 4) un indicator, 5) o unitate de masura. Cuvintele om, cap, mână, du-te etc. sunt extrem de polisemice. Majoritatea cuvintelor native sunt neutre din punct de vedere stilistic.
Datorită caracteristicilor lor semantice și stabilității ridicate, majoritatea cuvintelor native au valență lexicală și gramaticală (compatibilitate). Multe fac parte din unitățile frazeologice: toc de Ahile- călcâiul lui Ahile (punctul slab) toc peste cap/ cap peste pantofi cu toc - cu susul în jos rece unu’ s pantofi cu toc- a astepta spectacol A curat pereche de pantofi cu toc - arată tocuri întoarce pe unu’ s pantofi cu toc- se întoarce brusc etc.
Capacitatea de a construi cuvinte a cuvintelor native în limba engleză
Stabilitatea ridicată și caracteristicile semantice ale cuvintelor anglo-saxone explică capacitatea lor de derivare. Majoritatea cuvintelor native au grupuri mari de derivate și cuvinte compuse în limba modernă, de ex. lemnul a fost sursa pentru formarea cuvintelor: lemn, lemnos, împădurit, meșteșug în lemn, tăietor de lemne, prelucrarea lemnului. Formarea cuvintelor noi este facilitată de faptul că majoritatea cuvintelor anglo-saxone sunt cuvinte rădăcină.
Cuvinte noi s-au format din rădăcini anglo-saxone prin afixare, combinare și conversie. Astfel de afixe de origine primordială ca - er, - ness, - ish, - ed, un-, mis- au fost utilizate pe scară largă de-a lungul istoriei limbii engleze pentru a crea cuvinte noi, deși multe dintre ele și-au schimbat sensul sau au devenit polisemici. De exemplu, sufixul de agent – er, care în engleza veche a fost adăugată în principal la substantivul stem, este acum atașată verbului stem, în plus, formează și nume de instrumente, persoane cu o anumită poziție sau care efectuează o anumită acțiune în acest moment.
Unele cuvinte native au fost folosite ca componente ale cuvintelor compuse atât de des încât în timp au dobândit statutul de afixe derivative (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), altele au devenit morfeme semi-afixale.
Caracteristicile semantice, stabilitatea și compatibilitatea largă a cuvintelor native explică distribuția lor largă și frecvența de utilizare în vorbire. Există însă cuvinte care au căzut din uz (arhaisme și istoricisme, poetisme). Unele cuvinte sunt monosemice, altele au o capacitate de derivare limitată.
2. În perioada Noului Timp, a avut loc un proces activ de împrumut de vocabular din limbile de conducere ale acelei vremuri - din franceză, germană, olandeză, italiană, spaniolă, portugheză.
Noua engleză, adică aceeași engleză vorbită în prezent, a rămas inițial aproximativ în aceleași limite care au limitat răspândirea englezei mijlocii. Dar deja în secolul al XVI-lea a început colonizarea sistematică a Irlandei, care a presupus introducerea limbii engleze în această țară. La începutul secolului al XVII-lea, în America de Nord au apărut așezări englezești, iar în secolele XVIII-XIX, limba engleză s-a răspândit în cea mai mare parte a acestui continent. În secolele XVIII-XIX, limba engleză a pătruns, odată cu colonizarea engleză, și în alte țări din sfera sa. În Marea Britanie însăși, teritoriul său a continuat să se extindă și în perioada Noii Engleze - în detrimentul limbilor celtice, iar numărul vorbitorilor de engleză a crescut acolo în această perioadă de aproximativ 10 ori.
Deci, formarea limbii engleze naționale este practic finalizată. Acest lucru s-a întâmplat în așa-numita perioadă engleză modernă timpurie - aproximativ până la mijlocul secolului al XVII-lea. În acest timp, limba engleză națională, în general, și-a dobândit caracterul modern. Vocabularul s-a îmbogățit cu un număr imens de cuvinte împrumutate nu numai din limbile clasice, cum ar fi, de exemplu, latină sau greacă, care reflectau, parcă într-o oglindă, dezvoltarea gândirii științifice în Renaștere, nu numai din cea latinizată. Limba franceză a vremurilor vechi, dar și din numeroase limbi moderne - europene și exotice.
Imprumuturi din franceza.
În perioada Noii Engleze, relația dintre Anglia și Franța nu se oprește și contribuie la apariția unui număr de cuvinte franceze în limba engleză. Cel mai mare număr de noi împrumuturi franceze intră în limba engleză în a doua jumătate a secolului al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea. În acest moment, Anglia trecea prin răsturnări extraordinare - revoluția burgheză, răsturnarea dinastiei regale Stuart și apoi restaurarea acesteia. Aristocrații englezi, care au fost exilați în Franța împreună cu regele lor Carol al II-lea, au luat foarte mult din cultura franceză din acea vreme și, prin urmare, după Restaurarea din Anglia, care a avut loc în 1661, o mulțime din tot ceea ce francez a început să prindă rădăcini. în viața britanică. Desigur, Franța a lăsat multe urme foarte semnificative în vocabularul englezesc. În primul rând, acestea sunt realitățile culturii de salon, de exemplu, ball - ball, balet - balet, beau - dandy, billet-doux - love note, bizar - artsy, cajole - flatter, caprice - capriciu, mângâiere - mângâiere, chargin - chagrin, coquette - cochetă. Alături de aceasta, există și cuvinte de natură mai generală, de exemplu, grotesc - grotesc, gazetă - ziar, miniatură - miniatură, naiv - naiv, batjocură - batjocură, mustrare - mustrare, ridicol - ridicol. Un grup mare de împrumuturi din acest timp sunt termeni militari, de exemplu, pilot - pilot, sally - sortie, brigantine - brigantine, rendez-vous (nu fi surprins, la început acest cuvânt era un termen militar însemnând adunarea trupelor în un loc desemnat), partizan - un suporter, partizan, cache - un depozit secret de arme, provizii, corsar - un pirat, salvă - o salvă, mașină - o mașină, un mecanism.
Mai târziu, în secolul al XVII-lea, continuă introducerea activă a termenilor militari și comerciali în vocabularul limbii engleze. Un exemplu sunt cuvinte precum dragon - dragon, stocade - fortification, fort, parole - parola, double-entendre - ambiguitate, cortege - tuplu, demarche - demarche, raport - raport. Și iată terminologia de afaceri din acea vreme: contretemps - o complicație neprevăzută, prin excelență - prin excelență, metier - ocupație, profesie, meșteșug, muselină - muselină (țesătură) și șampanie - șampanie.
Secolul al XVIII-lea a îmbogățit și limba engleză cu cuvinte franceze - termenii război, diplomație și revoluție (Marea Revoluție Franceză tocmai s-a întâmplat în acel moment), de exemplu, emigrantul este un emigrant politic, ghilotina este o ghilotină, regimul este un regim , corp este un corp, ramură militară, manevră - manevră, ieşire - ieşire, spionaj - spionaj, tricolor - steag tricolor, depozit - depozitare, fusillade - execuţie, salon - recepţie, birou - birou, cantină - sala de mese, critică - critică , nuanță - nuanță, cul-de-sac - fundătură, belles-lettres - jurnalism, broșură - broșură, etichetă - etichetă, poliție - poliție și multe alte cuvinte.
Secolul al XIX-lea este poate cel mai semnificativ din perioada noii engleze a dezvoltării limbii engleze, deoarece a adus un număr cu adevărat mare de împrumuturi care pot fi împărțite în mai multe grupuri semantice:
Termeni militari: baraj - barieră, comunicat - mesaj oficial, șasiu - șasiu;
Mobilier: portiere - perdea, chiffonier - chiffonier, reticul - plasa, parchet - parchet, bric-a-brac - bibelouri;
Artă și literatură: rezumat - rezumat, litterateur - literatură, clișeu - clișeu, rococo - stil rococo, Renaștere - Renaștere, matineu - spectacol sau concert în timpul zilei, motiv - motiv, macabru - sumbru, teribil, premieră - premieră;
Îmbrăcăminte și accesorii: rozetă - rozetă, fichu - eșarfă din dantelă, lornette - lorgnette, crep - crep (țesătură), negligee - rochie de casă, beretă - beretă, piele intoarsa - piele intoarsa, cretona - creton (tessatura);
Industria alimentara si alimentatie: restaurant - restaurant, meniu - meniu, bucatar - bucatar, sote - sote, sufle, mousse - mousse, fondant - fudge;
Termeni sociali: sofer - sofer, roue - grebla, libertin, habitue - obisnuit, elita - elita, inalta societate, debutant - debutant, logodnica - mireasa, chic - chic, risc - risc;
Termeni diplomatici: ataşat - ataşat, clientelă - clientelă, prestigiu - prestigiu, impas - impas.
În secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, toate împrumuturile erau predominant de natură livrescă. Cu toate acestea, în perioada imediat următoare sfârșitului celui de-al Doilea Război Mondial, engleza împrumută și cuvinte colocviale franceze ca urmare a comunicării vie a armatei cu poporul francez. Următoarele cuvinte pot servi drept exemple de împrumuturi ale acestei perioade: garaj - garaj, reviste - recenzie, recenzie, fuselage - fuselage, camuflaj - deghizare, camuflaj, hangar - hangar, limuzină - limuzină.
Împrumuturile din franceză continuă să reînnoiască vocabularul până astăzi. Deosebit de vie și interesantă este influența cuvintelor franceze asupra vocabularului limbii engleze în ultima vreme, la sfârșitul secolului al XX-lea și începutul secolului al XXI-lea. Împrumuturile franceze apar în multe domenii ale vieții: în politică și viața socială, în sport și recreere. Ei saturează limba engleză cu culori, o fac specială, vie. Iată câteva dintre cele mai recente împrumuturi din limba franceză: cinemateque - cinematheque, discoteque - disco, anti-roman - anti-roman, petit dejeuner - mic dejun ușor.
Împrumuturile franceze din perioada noii engleze se disting prin unele trăsături caracteristice.
Cuvintele împrumutate păstrează accentul original francez pe silaba finală (de exemplu, gri'mace);
Vocalele își păstrează pronunția franceză (ex. în naiv, oboseală, poliție);
Unele combinații de litere au păstrat lectura originală franceză, de exemplu: -eau în chateau, beau citește ca; ch- în chargeine, chemise se citește ca ; -et în balet, buchet se citește ca ; -s in corps, pas, apropos nu se citeste; -que se citește ca [k] în grotesc; -age în corsage, mirajul se citește ca (în împrumuturile anterioare - ca).
Aceste caracteristici specifice ortografice indică faptul că cuvintele în cauză nu au avut încă timp să se asimileze în limba engleză.
Nicio cultură, nicio limbă nu se dezvoltă izolat, iar orice cultură și limbă națională este rodul atât al dezvoltării interne, cât și al interacțiunii complexe cu culturile altor popoare, iar interacțiunea dintre culturi, contactele economice, politice și cotidiene sunt baza comună pentru toate. procese.împrumuturi.
Obiectul cercetării noastre îl reprezintă modalitățile de reflectare a realităților franceze în limba rusă. Pe parcursul studiului, al cărui scop este de a colecta și analiza cuvintele franceze care au intrat în limba rusă, vom încerca să urmărim istoria apariției cuvintelor care denotă realitățile franceze în limba rusă. Anterior, Franța era numită „capitala lumii”, iar limba franceză de pe întreaga planetă era pătrunsă de respect și tratată cu o trepidație deosebită. Astăzi, Franța nu ocupă o poziție atât de puternică. Franceza ca clasică este întotdeauna relevantă și va fi la modă în afara timpului. Rusia și Franța au fost legate prin legături strânse de cooperare reciproc avantajoase de mai bine de un secol. Începutul relațiilor ruso-franceze a fost pus de fiica lui Yaroslav cel Înțelept, Anna, care, la o vârstă mijlocie (25 de ani) în 1051, s-a căsătorit cu regele Henric I al Franței. În secolul al XIX-lea, limba franceză devenise aproape nativ pentru majoritatea nobililor, care vorbeau, scriau și chiar gândeau în limba lui Voltaire. Cea mai clară confirmare a acestui lucru sunt operele de artă ale clasicilor ruși, în care, uneori, puteți găsi paragrafe întregi scrise în franceză. De exemplu, lucrarea lui L. N. Tolstoi „Război și pace”.
Formarea vocabularului limbii ruse:
Compoziția lexicală a limbii ruse a fost influențată de cuvintele împrumutate din alte limbi.
ÎMPRUMUT - proces în urma căruia apare și se fixează în limbă un anumit element de limbă străină (în primul rând, un cuvânt sau un morfem cu drepturi depline); de asemenea un astfel de element de limbă străină în sine. Împrumutul este o parte integrantă a procesului de funcționare și schimbare istorică a limbii, una dintre principalele surse de completare a vocabularului. Împrumutul poate fi direct sau indirect.
La împrumut, sensul unui cuvânt se schimbă adesea, iar cuvântul se adaptează la sistemul fonologic al limbajului împrumutat, adică sunetele care lipsesc din el sunt înlocuite cu cele mai apropiate.
Fonetic adaptare- aceasta este o schimbare a stresului, o schimbare a pronunției sunetelor străine. De exemplu, în franceză, accentul cade întotdeauna pe ultima silabă, în timp ce în rusă este mobil: autograf - autograf (accentul se va muta de la ultima silabă la a doua). Pe lângă fonetică, cuvântul împrumutat suferă și o adaptare gramaticală (morfologică). Alt exemplu: aventură - aventură, în timpul asimilării, cuvântul francez își pierde sunetul nazal [ã], care se va transforma în „an”, iar gradat [r] se va transforma în rusește „r”.
Gramatică adaptare- aceasta este o schimbare de gen, dispariția articolului. Natura acestei adaptări depinde de modul în care aspectul exterior al cuvântului împrumutat corespunde modelelor morfologice ale limbajului împrumutat. Cuvinte precum „sport” sau „stație” au intrat cu ușurință în limba rusă, intrând imediat în clasa morfologică a cuvintelor masculine din a doua declinare (care include cuvintele „masă”, „casă”, etc.) De exemplu: un-sezlong longue- șezlong (în franceză acesta este un cuvânt feminin, iar în rusă este masculin, în franceză articolul arată genul și numărul, iar în rusă arată finalul). Sau cuvântul „șampon” - șamponarea, ajungând în limba rusă, nu a dobândit imediat o categorie stabilă de gen, având ca eșantion atât cuvinte masculine precum „cal” sau „foc”, cât și cuvinte feminine precum „țesătură” sau „pelin”; în consecință, forma instrumentală a fost atât „șampon”, cât și „șampon” (ulterior, genul masculin a fost atribuit acestui cuvânt).
Adaptarea semantică- schimbarea sensului unui cuvânt împrumutat. De exemplu: în secolul al XIX-lea, limba rusă a împrumutat cuvântul din franceză cotelette(cotlet), unde inițial însemna „carne prăjită tocată pe os”, ulterior acest cuvânt și-a schimbat sensul și a început să însemne „carne tocată prăjită”, ceea ce înseamnă că cuvântul a asimilat.
Trebuie remarcat faptul că dintre toate cuvintele împrumutate incluse în limba rusă, galicismele ocupă un rol deosebit. Galicisme (din lat. gallicus - galic) - cuvinte și expresii împrumutate din franceză sau formate după modelul cuvintelor și expresiilor franceze. Multe cuvinte franceze au fost împrumutate în epoca petrină și mai ales în epoca post-petrină. Vocabularul francez împrumutat tematic este divers. Cuvintele care au venit în rusă din franceză pot fi împărțite în mai multe grupuri tematice:
Vocabular legat de război: Cuvântul „avangardă”. A fost împrumutat în epoca lui Petru I, unde avangardăîmbina 2 cuvinte avansat„în față” + grădină„Gardă, echipă” Cuvintele locotenent. A fost împrumutat în secolul al XVIII-lea, de la cuvântul „locotenent” = grad sau grad militar. Cuvântul „muschetar”. A fost împrumutat în secolele XVI-XVIII. Și însemna infanterie înarmată cu muschete mosquetaires. Arsenal - arsenal, ariergarda - arryè re- grădină,atac - attaque, batalion -bataillon,dezertor - dé serteur, cavalerie - cavalerie, manevre - manevrelor, mareșal - maré cal, partizan - partizan, patrulare - Patrouille, pistol - pistolet, sapator - sapeur, șanț - tranșăé e, trofeu - trofeué e și alții
Vocabular legat de artă:
Cuvânt "balet". A fost împrumutat în secolul al XVII-lea de la cuvântul balet = a dansa. Acesta este un tip de artă teatrală care combină coregrafia, muzica și designul dramatic. Cuvintele „animator”. Pentru prima dată, animatorii au apărut în anii 60 ai secolului al XIX-lea în cabaretele pariziene. În Rusia, primii animatori profesioniști au apărut în anii 1910. Entertainer - un artist de varietate care anunță numerele programului de concert.
Cuvintele "vals". A fost împrumutat în a 2-a jumătate a secolului al XIX-lea, de la cuvântul valse = dans pereche. După ce a câștigat popularitate, a avut o mare influență asupra întregului repertoriu de săli de bal.
Cuvânt "natură moartă". A fost împrumutat în secolul al XVII-lea, de la cuvântul „naturemorte” = primul este natura, al doilea este mort. Aceasta este natura moartă în artele vizuale - imagini cu obiecte neînsuflețite. Akter - actor, basorelief- bas- relief,gen - gen, impresionism- impresionism, în aer liberPlein Air, pantofi vârfuri- puncte, piedestal- pié destal, Joaca- piè ce, roman- român, spectacol - ochelari, prompter -sufleur, trubadur- trubadur și alții
Vocabular legat de profesii :
Cuvintele "amiral". A fost împrumutat în epoca petrină, prin verbul admirator. Cuvintele "aviator". A fost împrumutat în secolul al XX-lea, de la cuvântul aviateur = aviator, pilot. Cuvintele "iluzionist". A fost împrumutat în secolul al XIII-lea. De la cuvântul illisionner = a induce în eroare. Aceasta este o artă de performanță care folosește dexteritatea manuală. Avocat - avocat, inspector - inspector, mecanic - mé canicien, Profesor - profesor, sculptor - sculptor, conducător auto - şoferși t. d.
Vocabular legat de adjective:
Cuvintele "agresiv". De la cuvântul agresiv = ofensator, cuceritor, agresiv. Cuvintele "banal". De la cuvântul banal = obișnuit. Adică ceea ce caracterizează măsura deplină a scoaterii în afara legii, o persoană lipsită de originalitate, bătută.
Vocabular legat de bucatarie si alimente :
Cuvintele "delicateţe". A fost împrumutat în secolul al XX-lea, de la cuvântul „delicatesse” = tandrețe, subtilitate, grație.
Aperitiv - aperitiv,pâine-bâ ton, bulion - bulioane, desert- deserturi,jeleu - gelee, coniac - coniac, cotlet -cô teletetă, limonadă - limonadă, omletă - omletă, tocană - ragoyt, salata - salata, cârnați - sosuri, sos - sos, Cafenea - cafenea, restaurant - restaurant și t. d.
Vocabular legat de haine : Cuvântul " eșarfă"împrumutat din franceză în secolul al XIX-lea, unde cache-nez derivat din verb cacher„ascunde” și cuvinte nez„nasul”, la propriu, este locul în care vă puteți „ascunde nasul”. Voal - vulei, jachetă - jachetă, vestă - gilet, salopete - combinație, corsaj - corsaj, corset - corset, costum - costum, palton - mantaua, plisat - plisse, sabot - Saboți, tul - tul t. d.
Vocabular legat de sediul: Cuvânt "dulap pentru haine". A fost împrumutat în secolul al XX-lea de la garde = a depozita și robe = rochie. Acestea sunt zone de depozitare a hainelor.
Cuvintele "bancă". A fost împrumutat în secolul al XVIII-lea, de la cuvântul banque = întreprindere financiară. Aceasta este o întreprindere care concentrează temporar numerar gratuit. Cuvintele "Biroul". A fost împrumutat în secolul al XVIII-lea. Din cuvântul birou = corp colegial sau birou. Cuvintele "Galerie". A fost împrumutat în 1705 sub Petru I. Din cuvântul galerie = spațiu interior, separat de părți ale clădirii. Cuvintele "garaj". De la cuvântul „garaj” = adăpost. Acestea sunt spații pentru parcare, realimentare și întreținere a vehiculelor.
Vocabular de natură gospodărească (numele obiectelor de uz casnic): Cuvânt "umbră". A fost împrumutat în secolul al XX-lea, de la cuvântul abat-jour = parte dintr-o lampă din sticlă, țesătură, metal... Cuvinte "interior". Din cuvântul „interieur” = intern. Acesta este interiorul arhitectural și artistic al clădirii.
poate sa - bidon, pahar de vin - sticlă, aplice - sutiene, jaluzele - gelozie, jardiniere - cache- vase, poseta - porte monnaie, servieta - portefeuille, candelabru - luciu, geanta de voiaj - né cesar, scaun - tabouret, fiolă - sticla, șezlong -Caleaşcă- longue și etc
Vocabular legat de animale: Cuvintele "ghepard". De la cuvântul guepard = ghepard. Acesta este un mamifer prădător al familiei „feline” care trăiește în Africa.
Cuvintele "zebră". De la cuvântul zebră = un grup de specii de ungulate cu degete ciudate din familia „cailor” cu dungi negre pe un fundal deschis al corpului, care sunt comune în Africa.
În concluzie, aș dori să spun că nicio cultură, nicio limbă nu se dezvoltă izolat. Orice cultură și limbă națională este rezultatul nu numai al dezvoltării interne, independente, ci și al unui proces complex de interacțiune cu culturile și limbile altor popoare. Interacțiunea culturală, economică, politică, contactele de afaceri și de zi cu zi sunt baza comună pentru toate procesele de împrumut.
În concluzie, se cuvine să-l cităm pe L. N. Tolstoi: „ Nu trebuie să renegați cuvintele străine, nu aveți nevoie de ele și abuz".
Literatură:
- Dicționar de cuvinte străine Moscova, „limba rusă”, 2010
- Gak K. A. Ganshina K. A. Noul dicționar francez-rus. M. „Limba rusă” 1997
- O. Ilyina, Asimilarea semantică a inovațiilor lexicale de limbă străină de către limba rusă. Novosibirsk, 1998
- Linnik T. G. „Problemele împrumutării limbii”. Kiev, 1989
Există mai mult de 2.000 de cuvinte franceze în limba rusă, pe care le folosim aproape în fiecare zi, fără să știm măcar despre rădăcinile lor ideologic greșite. Și, dacă am dat Republicii a V-a măcar un cuvânt – „Bistro” (mulțumită cazacilor care au ajuns la Montmartre în 1814 și au băut toată șampania de acolo: „Adu-o repede! Cui i-am spus? Repede, mama ta!”) , au luat mult mai mult. Motivul pentru aceasta, cel mai probabil, este popularitatea incredibilă a francezei în secolele XVIII-XIX. Nici măcar gardianul purității limbii ruse, danezul Vladimir Dal, nu a salvat. Cu atașat, abajururi și eșarfă (cache-nez, de altfel - ca să-ți ascunzi nasul) - totul este clar, dar știai, de exemplu, că cuvintele „întoarce” și „zână” sunt și franceze?
La datorie - de la de jour: atribuit într-o zi. De exemplu, clasicul francez, văzut de turiști în multe cafenele și bistrouri plat de jour - „mâncarea zilei”, s-a transformat la noi într-un „mâncare obișnuită”.
Volan, virare - de la rulou: plimbare, rotire. Nu este nimic de explicat aici. Roll, da, de aici.
Coșmar – cauchemar: provine din două cuvinte – bătrânul chaucher francez – „a zdrobi” și iapa flamandă – „fantomă”. Iată o astfel de „fantomă care vine noaptea, căreia îi place să se sprijine ușor de cei adormiți”.
Jalousie - de la jalousie (jalousie): invidie, gelozie. Rușii nu s-au înțeles niciodată cu acest cuvânt. Cei mai mulți subliniază cu încăpățânare „a” în loc de „și”. Etimologia cuvântului este destul de simplă: pentru ca vecinii să nu invidieze, francezii au coborât pur și simplu jaluzelele. Astfel de subtilități ale organizării mentale nu erau caracteristice caracterului larg rusesc, așa că pur și simplu am construit un gard mai înalt și mai puternic.
Muie - minette: pisicuta. Ei bine, cum ar putea fi fără el! Francezii au o expresie stabilă „fă o pisică”, dar înseamnă exact opusul decât în rusă - literalmente „fă cunnilingus”. S-ar putea presupune că cuvântul provine de la minet - un pisoi m.r., dar ar suna doar ca „al meu”, deși cine știe cum l-au citit strămoșii noștri.
Palton - paletot: aproape că nu se mai folosește în Franța, definiția îmbrăcămintei exterioare pentru bărbați: caldă, lată, cu guler sau glugă. Anacronism, ca să spunem așa.
Tuzhurka - din toujour: întotdeauna. Doar în fiecare zi, „întotdeauna” haine.
Kartuz - din cartuș: literalmente „cartuș”. De fapt, în sensul „sacului de praf de pușcă”, acest cuvânt a apărut în Rusia în 1696, dar „s-a transformat” într-o coafură abia în secolul al XIX-lea într-un mod complet necunoscut științei.
Galoșuri - galoș: pantofi cu tălpi de lemn. Cel mai neiubit cuvânt al lui V. Dahl. El a sugerat să le numească „pantofi umezi”, dar nu a prins rădăcini, nu a prins rădăcini. Deși, aici, la Sankt Petersburg, probabil nu fără eforturile aceluiași Dahl, cuvântul francez curb este numit cu încăpățânare „curb” – deși chiar și acest cuvânt are rădăcini olandeze. Dar nu vorbim despre asta acum. Apropo, galoche are un alt sens în franceză: un sărut pasional. Crezi ce vrei.
Redingotă - de la surtout: deasupra tuturor. Oh, nu întreba, nu știm și nu purtăm. Dar da, odată redingota era cu adevărat îmbrăcăminte exterioară.
Pălărie - de la chapeau: derivat din vechea franceză chape - cap.
Panama - Panama: nu este nevoie să explic. Dar aici, în mod surprinzător, Parisul este adesea numit Paname, deși rezidenții locali în astfel de coafuri nu erau văzuți pe străzi.
Capodopera - de la chef d'œuvre: un maestru al meșteșugului său.
Șofer - șofer: inițial un stoker, stoker. Cel care aruncă cu lemne de foc. Dar asta a fost cu mult timp în urmă, înainte de apariția motoarelor cu ardere internă. Și apropo…
Podshofe - din același cuvânt șofer: încălzire, încălzire. A prins rădăcini în Rusia, mulțumită profesorilor francezi, care nu au fost contrarii să plesnească un pahar sau două. Prepoziția „sub” este pur rusă, adesea folosită pentru a desemna o stare: sub un grad, sub un hop. Sau... „încălzit”, dacă vrei. Și, continuând tema alcoolului...
Kiryat, nakiryatsya - din kir: un aperitiv de vin alb și sirop dulce de fructe de pădure, cel mai adesea coacăze, mure sau piersici. Ei, din obișnuință, pot „gustă” cu adevărat rapid, mai ales dacă nu se limitează la unul sau două pahare, dar, conform vechii tradiții rusești, încep să abuzeze de ea așa cum era de așteptat.
adventure - adventure: aventură. În franceză, nu are acea conotație negativă pe care a dobândit-o cuvântul în rusă, deoarece, de fapt, ...
Escrocherie - de la à faire: (a) face, do. În general, fă ceva util. Nu ce credeai tu.
Wall up - din mur: zid. Adică, în sensul literal, „a fixa în perete”. Slogan „Fără zidat, demoni!” Cu greu ar fi putut exista pe vremea lui Ivan cel Groaznic, dar să apară în secolul al XVII-lea, datorită lui Petru cel Mare - destul de asemănător cu cuvântul ...
Munca - de la raboter: a termina, macina, planifica, angaja, pe scurt, munca manuala. Ce este ciudat, până în secolul al XVII-lea, un astfel de cuvânt nu a fost cu adevărat folosit în textele rusești. Nu uitați că în timpul lui Petru cel Mare au venit cu adevărat în Rusia mulți arhitecți, ingineri și artizani din Europa de Vest. Ce să spun, Sankt Petersburg a fost conceput exact după modelul parizian. Au proiectat, rușii „au lucrat”. De asemenea, nu trebuie să uităm că mulți băieți talentați și pricepuți, la ordinul aceluiași Peter, s-au dus să studieze meșteșugul în alte țări și ar putea bine să „captureze” cuvântul cu ei în patria lor.
Duzină - douzaine: bine, doisprezece, așa cum este.
Equivoki - din equivoque: ambiguu. Nu, ei bine, într-adevăr, nu te-ai putea gândi serios că un cuvânt atât de ciudat a apărut în rusă chiar așa, din nimic de făcut?
Baracă - baraque: o baracă. Din cuvântul romantic comun barrio - lut. Și aceasta nu este o invenție a vremurilor Noii Politici Economice.
Aruncă entrechat - de la entrechat: împrumutat din latină și înseamnă - a țese, împleti, țese, încrucișă. Potrivit unui dicționar academic serios, entrecha este un fel de salt în dansul clasic de balet, când picioarele dansatorului se încrucișează rapid în aer.
Zealous - din retif: furios. Pare a fi unul dintre cele mai vechi cuvinte împrumutate din franceză. Probabil în vremea Iaroslavnei.
Vinaigrette - vinegreta: sos de otet, dressing traditional pentru salata. Nu are nimic de-a face cu preparatul nostru tradițional din sfeclă, varză murată și cartofi fierți. Pentru francezi, în general, o astfel de combinație de produse pare aproape fatală, la fel cum ei nu sunt încântați de borșul tradițional rusesc sau, să zicem, de kvas (cum poți bea acest muck?).
Cârnații sunt din saucisse, la fel cum creveții sunt din crevette. Ei bine, despre bulion, în general, se pare că nu are rost să vorbim. Între timp, bulion - „decoct”, provine de la cuvântul bolir - „fierbe”. Da.
Supa - supă: împrumut din franceză în secolul al XVIII-lea, derivată din latinescul suppa - „o bucată de pâine înmuiată în sos”. Despre conserve? - de la concerver - "a conserva". Nu are rost să vorbim despre cuvântul „sos”.
Cotlet - côtelette, care la rândul său este format din côte - coastă. Cert este că în Rusia sunt obișnuiți să desemneze cuvântul cotlet ca un fel de mâncare de carne tocată, iar francezii desemnează o bucată de carne pe os, sau mai degrabă carne de porc (sau miel) pe coaste.
Roșie - din pomme d'or: măr auriu. De ce această frază a prins rădăcini în Rusia, istoria tace. În Franța însăși, roșiile sunt numite corny - roșii.
Compot - din componere: a plia, compune, compune, dacă vrei. Adică să adune împreună o grămadă de tot felul de fructe.
Apropo, unitatea frazeologică este „nu în largul său”, o traducere literală, dar nu prea corectă a sintagmei ne pas etre dans son assiette. Cert este că assiette nu este doar o farfurie din care mănâncă, ci și baza, starea de spirit. Așadar, în original, această frază însemna „să nu fii în stare, nu în chef”.
Restaurant - restaurant: literalmente „restaurator”. Există o legendă conform căreia, în 1765, un anume Boulanger, proprietarul unei taverne pariziene, a postat o inscripție pe ușile stabilimentului său nou deschis: „Vino la mine și îți voi reda puterea”. Taverna Boulanger, unde mâncarea era gustoasă și relativ ieftină, a devenit curând un loc la modă. Așa cum se întâmplă adesea cu localurile la modă, instituția a primit de la obișnuiți un nume aparte, de înțeles doar pentru inițiați: „Mâine ne reîntâlnim la Restaurator!”. Apropo, primul restaurant din Rusia, Slavyansky Bazaar, a fost deschis în 1872 și, spre deosebire de taverne, mâncau mai mult decât băutură banală.
Descurajarea - din curaj: curaj, curaj. Curajul în rusă a căpătat și un sens nu în totalitate evident. Între timp, după ce a dobândit un prefix, un sufix și o desinență, cuvântul a început să însemne, de fapt, ceea ce se însemna: a priva pe cineva de încredere, curaj, a duce într-o stare de confuzie.
Amestecare - de la atingere: atingeți, atingeți. Mmm... Cred că, pe vremuri, fetele decente se înroșeau și erau stânjenite, umbrite, ca să zic așa, când tinerii deosebit de aroganți se apucau de genunchi și de alte părți ale corpului.
Truc - truc: un lucru, un instrument al cărui nume nu-și pot aminti. Ei bine... este... ca el...
Rutină - din traseu, rutină: drum, potecă și rutină derivată din aceasta: obicei, obicei. Și tu, mergând deseori pe același drum, de la serviciu la casă și invers, nu ți-ai pus dinții pe cap? Poate renunțați la tot și faceți trecerea la treaptă (cuvântul englezesc nu este despre el acum)?
Breloque - breloque: pandantiv pe un lant de ceas.
Mobilier - meuble: la propriu, ce se mută poate fi mutat, mutat în alt loc, spre deosebire de imeuble - imobiliar. Încă o dată, mulțumim lui Petru cel Mare pentru oportunitatea de a nu indica ce fel de articole de uz casnic se află în proprietatea ta, de exemplu, aceleași franțuzești: birou, dulap, măsuță de toaletă, dulap sau taburet.
All-in - de la va banque: literalmente "banca vine". O expresie folosită de jucătorii de cărți atunci când brusc au început să „împingă” brusc. Prin urmare, „go for broke” înseamnă să-ți asumi riscuri, în speranța că poți obține mult.
Klyauza - din clauza: condiția contractului, articolul acordului. Cum a căpătat calomnia o astfel de conotație negativă este greu de spus cum și de ce...
District - raion: ray. A devenit un loc pe hartă, nu o sursă de lumină.
Tifon - din marly: o țesătură subțire, după numele satului Marly, acum - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), unde a fost produs prima dată.
Debauche - debauche: desfrânare, desfrânare, desfrânare.
Galimatya - din galimatias: confuzie, nonsens. Este o poveste frumoasă că a fost odată un avocat care trebuia să apere în instanță un client pe nume Mathieu, căruia i-a fost furat cocoșul. La vremea respectivă, ședințele se desfășurau exclusiv în latină, avocatul, ca orice francez care vorbește o altă limbă, își ținea discursul indistinct, confuz și reuși să amestece pe alocuri cuvintele. În loc de „gallus Matias” – cocoșul lui Mathieu, a spus „galli Matias” – adică Mathieu al cocoșului (Mathieu aparținând cocoșului).
Și câteva povești pe care probabil le cunoașteți:
Chantrap - de la chantera pas: literalmente - nu va cânta. Ei spun că a fost în secolul al XVIII-lea în moșia contelui Sheremetyev, faimos pentru crearea primului teatru de iobagi din Rusia. Desigur, viitoarele dive de operă și „scufundări” au fost recrutate din localul Matryona da Grishek. Procedura de creare a viitorilor Praskovy Zhemchugovs a avut loc după cum urmează: un profesor francez (mai rar italian) a adunat țărani pentru o audiție, iar dacă un urs brun mare trecea peste ureche, el a declarat cu încredere - Chantera pas!
Shval - de la cheval: cal. Tot conform legendei, trupele franceze care se retrăgeau, înghețate sever de iarna aspră rusească și chinuite de partizani (de asemenea, de altfel, cuvântul francez), erau foarte înfometate. Carnea de cal, care este încă considerată o delicatesă în Franța, a devenit aproape singura sursă de hrană. Pentru ruși, care mai aveau o amintire despre tătari-mongoli, mâncarea cărnii de cal era complet inacceptabilă, prin urmare, când au auzit cuvântul francez cheval - un cal, nu au găsit nimic mai inteligent decât atribuirea acestui nume într-un sens peiorativ. consumatori.
Sharomyzhnik - din cher ami: prieten drag. Și din nou o poveste despre războiul din 1812. Dezertori francezi cutreierau satele și satele, cerșind măcar o bucată de mâncare. Desigur, ei au cedat în totalitate, referindu-se la nativii ruși doar ca „prieten drag”. Ei bine, cum altfel ar putea țăranii să boteze nefericita făptură pe jumătate înghețată, îmbrăcată în diavolul știe ce? Așa este - un zguduitor. Apropo, din cher et ma cher a apărut și expresia stabilă „serochka cu pișcător”.
Dar cuvântul „puzzle” provine din traducerea inversă a cuvântului bras knuckles (casetete) - de la casse: a rupe și tete - cap. Adică la propriu.
Acestea sunt doar cincizeci de cuvinte cunoscute nouă din copilărie. Și câte sunt - nici nu vă puteți imagina! Numai - shh! - nu-i spune satiristului-istoric Zadornov, altfel, nu știi niciodată cu ce va veni.
Societatea științifică a studenților „POISK”
MOU „Școala secundară Alekseevskaya”
Realizat de: elev de clasa a X-a
Kuzik Anna
supraveghetor: profesor
limba franceza
Kutsobina Galina Ivanovna
2009
Introducere …………………………………………………………………………………….3
Capitolul I. Istoria limbii franceze pe exemplul relaţiilor ruso-franceze. …………………………………………………………………………………. 4
Capitolul II. Formarea vocabularului rusesc. ……………………………………...6
Capitolul III. Cuvinte împrumutate franceză în vocabularul limbii ruse. ……………………………………………………………………………… …… nouă
Capitolul IV. Limba franceză în lucrările lui A. S. Pușkin. …………… treisprezece
Concluzie …………………………………………………………………………………18
Literatură …………………………………………………………………………………20
Nu trebuie să renegați cuvintele străine, nici să abuzați de ele.
L. N. Tolstoi
Introducere
Nicio cultură, nicio limbă nu se dezvoltă izolat, iar orice cultură și limbă națională este rodul atât al dezvoltării interne, cât și al interacțiunii complexe cu culturile altor popoare, iar interacțiunea dintre culturi, contactele economice, politice și cotidiene sunt baza comună pentru toate. procese de împrumut...
Obiectul cercetării noastre îl reprezintă modalitățile de reflectare a realităților franceze în limba rusă.
Realia sunt cuvinte și expresii care denumesc obiecte caracteristice vieții (viața de zi cu zi, cultură, dezvoltare socială și istorică) a unui popor și străine altuia, care sunt purtători de culoare națională și istorică și, de regulă, nu au exact potriviri (echivalente) în alte limbi.
Relevanța temei alese se datorează faptului că studiul cuvintelor realia este una dintre problemele științei lingvistice moderne. Termenul de „realia” a apărut în lingvistică abia la sfârșitul anilor 50, iar până acum cercetătorii nu au ajuns la un consens cu privire la ce cuvinte se referă la realități.
În cursul studiului, al cărui scop este de a colecta și analiza cuvinte franceze în opere de ficțiune, sunt rezolvate următoarele sarcini:
1. Urmăriți istoria apariției cuvintelor care denotă realitățile franceze în limba rusă.
2. Determinați modalități de a împrumuta cuvinte franceze.
Pentru a rezolva sarcinile din lucrare, se folosesc următoarele metode:
- metoda de observare, i.e. extragerea anumitor fapte de interes din text și includerea lor în categoria dorită.
- metoda enciclopedica, i.e. studiul sensului unui cuvânt în strânsă legătură cu obiectele și fenomenele pe care le desemnează.
- metoda tipologică comparativă, i.e. studiul asemănărilor și diferențelor limbilor, vocabularul acestor limbi.
Materialul pentru studiu a fost cuvinte franceze care au intrat în limba rusă, identificate prin analiza operelor literare din secolul al XIX-lea, precum și a datelor din dicționarele franceze moderne.
Capitolul I. Istoria limbii franceze pe exemplul relaţiilor ruso-franceze.
Franceza este o melodie frumoasă interpretată cu cuvinte. Anterior, Franța era numită „capitala lumii”, iar limba franceză era respectată în întreaga lume și tratată cu o trepidație deosebită, iar în secolul al XVIII-lea era considerată practic internațională. Astăzi, Franța nu ocupă o poziție atât de puternică, dar rămâne totuși un loc în care străinii visează să se relaxeze, să muncească și să studieze. Franceza ca clasică este întotdeauna relevantă și va fi la modă în afara timpului.
Potrivit centrului public VKS-Globus, astăzi 36% dintre cetățenii ruși studiază limba franceză pentru comunicare și călătorie. Munca este principalul stimul pentru învățarea limbii franceze pentru 24%, studiul - pentru 23% dintre studenți. Certificatul internațional și autoeducația au primit 7%, respectiv 6%. Studenții care intenționează să se mute într-o țară francofonă reprezintă 4%.
Elevii reprezintă cel mai mare procent de cursanți de limba franceză cu 27%, urmați de școlari cu 13%. Pentru a urca pe scara carierei, cunoștințele de limba franceză sunt mai des necesare pentru managerii de mijloc (6%) și pentru managerii superiori (4%). Avocații, bancherii, jurnaliștii, contabilii, profesorii, oamenii de știință reprezintă jumătate din toate profesiile care necesită cunoașterea limbii franceze.
Rusia și Franța au fost legate prin legături strânse de cooperare reciproc avantajoase de mai bine de un secol. Începutul relațiilor ruso-franceze a fost pus de fiica lui Yaroslav cel Înțelept Ana, care, la o vârstă mijlocie (25 de ani) în 1051, s-a căsătorit cu regele Henric I al Franței. Ea a devenit prima și singura femeie rusă care deveni o regină franceză.
Prima corespondență dintre tronurile franceze și cele rusești datează din 1518, când confruntarea cu Polonia l-a forțat pe Vasily Ioannovici să ceară ajutor de la monarhul francez Francisc I. Cu toate acestea, la acea vreme, purtătorul lingvistic al corespondenței nu era deloc francez, dar rusă şi germană.
Domnia lui Boris Godunov a deschis țările Europei pentru studenții ruși, printre care se număra Franța (unde și-au primit educația), iar pentru francezi - posibilitățile statului rus. Jacques Margeret a fost unul dintre primii subiecți francezi care au reușit să obțină un loc de muncă în Rusia. Starea în țară a fost reflectată în cartea „Statul Imperiului Rus și Marele Ducat al Moscovei”.
Tendințele modei franceze asaltează garderoba fashionistelor de atunci în 1605. Care este rochia frantuzeasca a Mariei Mnishek, legata in centura, cu care nu a socat nici un moscovit!
Primul schimb de ambasade între Imperiul Rus și Franța a avut loc în 1615.
Domnia lui Alexei Mihailovici este o nouă piatră de hotar în istoria relațiilor ruso-franceze. În 1668, prima vizită a ambasadei Rusiei condusă de principele P.I. Potemkin. Ambasadorii ruși au fost impresionați de fabricile locale de tapiserii, galerii și parcuri, și în special teatre. Deja în 1672, în Rusia a apărut primul teatru de curte, care și-a început activitatea cu piesele lui Molière.
O nouă rundă de entuziasm pentru Franța și cultura ei are loc sub Petru I. În capitala Franței apare un observator din Rusia, care i-a ajutat pe ruși să obțină un loc de muncă sau să studieze în Franța.
În această perioadă, Franța devine standardul educației, culturii, moravurilor. Nobilimea rusă admiră capacitatea francezilor de a organiza mascarade, baluri și recepții.
În timpul domniei Elisabetei Petrovna, artiști, arhitecți și sculptori remarcabili au început să fie invitați din Franța. Se credea că printre străinii din Rusia, francezii erau marea majoritate. Începe vremea cultului a tot ceea ce ar putea fi legat de Franța. Rușii de la tineri până la bătrâni vorbeau fluent franceza, se îmbrăcau în haine franțuzești, trăiau înconjurați de interioare franceze, citeau cărți în limba franceză și foloseau serviciile tutorilor din Franța. Nu era neobișnuit ca oamenii să vorbească franceza mai bine decât rusă nativă.
Ecaterina a II-a, care a înlocuit-o pe Elizabeth Petrovna, a încercat fără succes să lupte împotriva dominației modei pentru cuvintele franceze, pentru care a introdus chiar și un sistem de amenzi. Cu toate acestea, până în secolul al XIX-lea, franceza devenise aproape nativă pentru majoritatea nobililor care vorbeau, scriau și chiar gândeau în ea. Acest lucru este confirmat de lucrările nepieritoare ale clasicilor ruși, în care se găsesc adesea paragrafe în franceză. Societatea superioară rusă a absorbit cu lăcomie tot ce a apărut nou în Franța. Balet, modă, gătit, artă, teatru - în fiecare dintre aceste domenii a dominat stilul francez, care a început instantaneu să fie considerat în mod distinct rus.
În vremea noastră, este dificil să ne imaginăm Rusia din acea epocă fără a atinge muștele, pudră și peruci, umbrele și evantai, precum și cărți de vizită, fără de care nu ar putea face o singură afacere și chiar o întâlnire romantică. Și fiecare dintre aceste caracteristici a fost introdusă de cultura franceză. În același timp, Franța devine legiuitorul european în producția de cosmetice și parfumuri. Rețeta parfumului francez a fost păstrată în cea mai strictă încredere, ceea ce a contribuit la cultivarea pasiunilor la modă în rândul europenilor. Franța a primit și palma liderului datorită producției de produse cosmetice, inclusiv cele decorative - pudră, fard de obraz etc. Iar celebra Madame Pompadour, care a introdus moda pentru așa-numitele „buchete vorbitoare”, a cucerit întreaga Europă cu un nou trend. Acestea au fost vremuri de aur pentru Franța.
Capitolul II. Formarea vocabularului rusesc.
Compoziția lexicală a limbii ruse a fost influențată de cuvintele împrumutate din alte limbi.
ÎMPRUMUT - proces în urma căruia apare și se fixează în limbă un anumit element de limbă străină (în primul rând, un cuvânt sau un morfem cu drepturi depline); de asemenea un astfel de element de limbă străină în sine. Împrumutul este o parte integrantă a procesului de funcționare și schimbare istorică a limbii, una dintre principalele surse de completare a vocabularului. Împrumutul poate fi direct sau indirect.
Când împrumuți, sensul unui cuvânt se schimbă adesea. Deci, cuvântul francez șansă înseamnă „noroc” (Tu a de la chance! – „Ai noroc!”), în timp ce cuvântul rus „șansă” înseamnă doar „posibilitatea norocului”. Cuvântul rusesc „excitare” provine din franceză hazard „caz”; tranziția semantică s-a produs datorită sintagmei jeu d „pericol –”joc de noroc”, la propriu – „un joc de noroc”. De asemenea, se întâmplă ca un cuvânt împrumutat să revină în noul său sens înapoi la limba din care a provenit. Astfel, aparent , istoria cuvântului „bistro”, care a intrat în limba rusă din franceză, de unde a apărut după războiul din 1812, când părți din trupele ruse au ajuns pe teritoriul francez – probabil ca o transmitere a replicii „Repede! "
În general, o limbă care se găsește în fața unui cuvânt străin care denotă un concept necesar care lipsește în el (aceasta poate fi fie un nou „obiect” fie o nouă „idee”) are trei posibilități: 1) să împrumuți acest lucru cuvântul în sine: în acest fel apar împrumuturi în sens restrâns în limbă, de exemplu, „târgul” rusesc este un împrumut din germană. Jahrmarkt, „cor” - alt grec. , „cvorum” din lat. cvorum, „idilă” din el. Idilă, „poezie” din franceză. poesie, „înalt” din arabă. kejf, „design” din engleză. proiectare etc.; 2) pentru a crea un cuvânt nou din morfemele lor după modelul unuia străin: astfel, în limbă apar hârtii de calc pentru construirea de cuvinte: de exemplu, cuvântul rus „lingvistică” este modelat după Sprachwissenschaft german, „oxigen” este modelat după latinescul oxygenium, „subiect” este modelat după objectum etc.; 3) să folosească un cuvânt deja existent pentru a exprima sensul dorit, dându-i un sens nou după modelul unui cuvânt străin care are aceeași polisemie sau aceeași formă internă (aceasta se numește trasare semantică); de exemplu, verbul rus „a atinge” a dobândit sensul figurat „a excita sentimente” sub influența francezului „toucher”, care are ambele sensuri (direct și figurat); Cuvintele rusești influență și inspirație și-au dobândit sensul modern „abstract” sub influența limbii franceze „influență” și „inspirație”. Cuvintele și semnificațiile create conform celui de-al doilea și al treilea model se numesc împrumuturi în sens larg.
În terminologia științifică, tinzând spre lipsă de ambiguitate, primul și al doilea mecanism sunt mai des folosite. Al doilea și al treilea mecanism constituie cele mai importante surse de îmbogățire a limbajului literar. Astfel, vocabularul de natură general semnificativă include împrumuturi de toate cele trei tipuri. Fluxul principal de împrumuturi în sens restrâns (adică cuvinte străine) vine prin vorbirea colocvială a sferelor profesionale și jargonurile diferitelor grupuri sociale.
Adesea, cuvintele coexistă într-o limbă care sunt identice în forma lor internă, dar unul dintre ele este un împrumut direct, iar celălalt este o hârtie de calc; în același timp, de obicei nu coincid complet și uneori diferă foarte semnificativ în sens, de exemplu: subiect și subiect, opoziție și opoziție, compunere și adăugire, poziție și poziție, pozitiv și pozitiv, președinte și președinte, biografie și biografie , etc. O astfel de dublare este foarte tipică pentru rusă, într-o măsură mai mică pentru germană și nu este tipică pentru franceză și engleză.
Pentru a deveni un împrumut, un cuvânt care a venit dintr-o limbă străină trebuie să capete un punct de sprijin într-o nouă limbă pentru el însuși, să intre cu fermitate în vocabularul său - tot atâtea cuvinte străine au intrat în limba rusă, cum ar fi pâine, o cană, o umbrelă, un magazin, o pisică, un cal, câine, maimuță, cravată, compot, tractor, rezervor, port, vele, icoană, biserică, cor, sport, piață, bazar, muzică, stație, mașină, scop, colibă, sticlă, hering , supă, castraveți, roșii, cotlet, cartofi, o cratiță, o farfurie, ceai, zahăr etc., dintre care multe s-au dovedit a fi atât de stăpânite de limba rusă, încât doar lingviștii știu despre originea lor în limba străină.
La împrumut, cuvântul este adaptat la sistemul fonologic al limbajului de împrumut, adică. sunetele lipsă din el sunt înlocuite cu cele mai apropiate. Această adaptare poate avea loc treptat: uneori, cuvintele străine rețin de ceva timp în pronunție sunete care sunt absente în această limbă, ca, de exemplu, în cuvintele germane „șansă”, „restaurator” împrumutate din limba franceză „prestigioasă” (ambele cuvintele se pronunță „în maniera franceză” cu o vocală nazală). În cuvântul împrumutat din același cuvânt rusesc francez „jurit”, se pronunță și un sunet absent în rusă - soft j. În cuvântul rezumat, înaintea ortografiei finale „e”, se pronunță un sunet consonantic, intermediar între tare și moale. Mai recent, un sunet similar a fost pronunțat, de exemplu, în cuvântul „cafenea”; acum în acest cuvânt, ca și în multe altele care au venit din franceză mai devreme (pince-nez, eșarfă etc.), se pronunță o consoană dură. Astfel, are loc adaptarea la sistemul fonologic al limbajului de împrumut. Următoarea etapă a acestui proces de stăpânire a unui cuvânt străin este înlocuirea consoanelor dure înainte de scrierea „e” cu unele moi. Cu o consoană dură, de exemplu, se pronunță cuvintele decolteu, fonem, timbru, tempo etc.; cu soft - mai mult „stăpânit” cuvinte rusești temă, decret, zbor, teatru, telefon, seif etc. Multe cuvinte permit fluctuații în pronunție (adică sunt „la jumătatea drumului”): computer, decan, maioneză, cort etc.
Pe lângă fonetică, cuvântul împrumutat suferă și o adaptare gramaticală (morfologică). Natura acestei adaptări depinde de modul în care aspectul exterior al cuvântului împrumutat corespunde modelelor morfologice ale limbajului împrumutat. Cuvinte precum sport sau stație au intrat cu ușurință în limba rusă, încadrându-se imediat în clasa morfologică a cuvintelor masculine din declinarea a 2-a (care include cuvintele masă, casă etc.). Dar, de exemplu, cuvântul „șampon”, care a intrat în limba rusă, nu a dobândit imediat o categorie stabilă de gen, având ca model atât cuvinte masculine precum cal sau foc, cât și cuvinte feminine precum „gunoaie” sau „pelin”; în consecință, forma instrumentală a fost atât „șampon”, cât și „șampon” (ulterior, genul masculin a fost atribuit acestui cuvânt). Tocmai datorită existenței unui mecanism puternic de asimilare la modelele existente, o astfel de rezistență din partea limbii ruse întâlnește genul masculin notoriu al cuvântului cafea prescris de normă, care este automat asemănat cu cuvintele de genul mijlociu - precum „câmp” sau „vai”.
Din fluxul de cuvinte străine care inundă limba în epoci de tulburări sociale și revoluții științifice și tehnologice, doar o anumită parte este reținută. Procesul de adaptare a cuvintelor străine, controlat, ca toate procesele lingvistice, în primul rând de factori intralingvistici, poate fi reglat într-o oarecare măsură de forțe extralingvistice - cel puțin, posibilitatea intervenției omului și a societății în acest proces este mai mare decât în cazul în care vorbirea este despre schimbări fonetice și mai ales gramaticale. În comunitatea lingvistică există întotdeauna forțe conservatoare care împiedică pătrunderea cuvintelor străine care o „înfundă” în limbă – precum și toate inovațiile în general (modificări de pronunție, inclusiv de stres, schimbări de sens, pătrunderea jargonului, profesionalisme). în limba literară etc.). Apărarea unei limbi de cuvinte străine are de obicei și o conotație ideologică pronunțată. Oricum, indiferent de aspirațiile ideologice care le-au dat naștere, astfel de forțe conservatoare îndeplinesc în mod obiectiv o funcție socială foarte importantă de menținere a echilibrului firesc între vechi și nou, care este necesară pentru funcționarea normală a limbii. De exemplu, autoritatea lui A.I. Solzhenitsyn, care este un oponent al folosirii cuvintelor străine și își propune să le înlocuiască cu cuvinte de origine rusă, se poate dovedi suficient de mare pentru a avea o oarecare influență asupra soartei anumitor cuvinte străine. Uneori comunitatea lingvistică ia chiar măsuri administrative. Așadar, în Franța, pentru a lupta, în primul rând, cu anglicismele, a fost introdusă recent o listă de aproximativ 3.000 de cuvinte, limitând utilizarea cuvintelor străine în textele create în limba franceză destinate mass-media (televiziune, publicitate etc.) .
Capitolul III. limba franceza
cuvinte împrumutate în vocabularul limbii ruse.
Nu există o singură limbă pe planeta noastră care să nu aibă împrumuturi. Ponderea vocabularului împrumutat poate varia de la 10% la 80-90%.
În diferite perioade istorice (slavă comună, slavă de est, rusă propriu-zisă), cuvintele din alte limbi au pătruns în limba rusă originală. Motivul principal a fost că poporul rus a intrat constant în legături culturale, economice, politice cu alte popoare.
O parte semnificativă a împrumuturilor în limba rusă sunt galicisme.
Galicisme (din lat. gallicus - galic) - cuvinte și expresii împrumutate din franceză sau formate după modelul cuvintelor și expresiilor franceze.
În secolul al XVIII-lea, împrumuturile din limba franceză au început să se instaleze dens în limba rusă. Pentru a promova dezvoltarea literaturii și a limbii literare, precum și pentru a direcționa dezvoltarea în direcția necesară guvernului, se creează o instituție științifică superioară specială - Academia Rusă (în imitație a Academiei Franceze din Paris). Franceza – limba marilor iluminatori: Voltaire, Diderot, Rousseau – era la acea vreme cea mai bogată limbă lexical și mai dezvoltată stilistic din Europa.
Galicismele reflectau trăsăturile caracteristice ale limbii franceze: pronoane (prononcer), iarbă (grasseyer).
O caracteristică interesantă este următoarea asimilare a galicismelor:
El nu era comme il faut (comme il faut).
Lasă-mă să te angajez să dansezi.
Comportamentul de curtoazie (courtois) nu trebuie încălcat.
În secolele al XVIII-lea - începutul secolelor al XIX-lea, cuvintele cu adevărat saturate de spiritul francez au intrat în vocabularul rus: farmec (farmec), adulter (aduletere), vizitator (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), compliment (compliment), reverență (reverenta), favorit (favorit).
Galicismele pătrund în toate sferele vieții și activității oamenilor. Vocabularul legat de îmbrăcăminte a fost completat cu împrumuturi în special franceze: accesoriu (accessoire), bijouterie (bijouterie), voal (voile), frill (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) și alimente: bezea (baiser), piure. (piure), maioneză (maioneză). Un detaliu interesant este că cuvinte precum gourmand (gourmand) și delicatețe (delicatesse) sunt de origine franceză. De exemplu, acesta ar putea fi un meniu gourmet:
Sparanghel
Homar cu garnitură (homard), (garnir)
Carne la gratar sub bechamel (gratar), (bechamel)
Iar pentru desert - biscuiți (biscuiți) și jeleu (gelee), bezea (bezea) și sufleu (sufle), precum și lichior (lichior) și cruchon (cruchon).
Aș dori să acord o atenție deosebită galicismelor care sunt asociate cu arta - teatru, muzică, pictură. De exemplu, următoarele cuvinte sunt asociate cu muzica: acordeon (acordeon), ansamblu (ansamblu), vocal (vocal), clarinet (clarinetă), nocturnă (nocturnă), uvertură (ouverture). Există o mulțime de galicisme asociate cu teatrul: actor (acteur), pauză (entracte), aplauze (aplauze), afiș (afiș), vodevil (vodevil), machiaj (grimer), debut (debut), piruetă ( piruetă); precum și cu pictura: galerie (galerie), vernissa, w (vernissage), guașă (guașă), paletă (paletă), impresionism (impressionnisme).
În secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea, în limba rusă au apărut tot mai multe galicisme noi. Multe dintre ele erau legate de viața publică, de economie, de politică. Exemple de astfel de cuvinte: capitalism (capitalisme), bourgeoisie (burgeoisie), buget (buget), presă (presa), diplomat (diplomat), atașat (attaché), democrat (democrat), acționar (actionnaire), birocrație (birocratisme). Aceste cuvinte sunt cunoscute de toată lumea și sunt adesea folosite în viața de zi cu zi. Galicismele sunt cuvinte precum indexare (indexare), alianță (alianță), active (avoir), clică (cligue). Destul de des, în vorbire se găsesc următoarele împrumuturi din limba franceză: autoritar (autorgtaire), acţionar (actionnaire), alergare (balloter), dezbatere (debattre), importator (importeur), exagerat (mousser).
Există momente în istoria unei societăți când o cultură străină este aleasă ca model. Limbajul său devine prestigios și cuvintele sunt împrumutate din el în mod deosebit de activ. Influența limbii franceze asupra vocabularului rus a fost observată atât în secolele XVIII, cât și în secolele XIX. Atitudinea față de cuvintele împrumutate ca fiind mai „frumoase” și prestigioase este tipică pentru sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI. De exemplu, cuvântul boutique. În franceză, boutique înseamnă pur și simplu „magazin mic”, dar în pământul rusesc, cuvântul boutique a ajuns să însemne „magazin de modă scump”. Interesant este că în limba franceză însăși, a fost înlocuit cu substantivul magasin (magazin) din arabă, care a devenit deosebit de răspândit în prima jumătate a secolului al XIX-lea, când comerțul francez era restructurat pe noi terenuri industriale și vechile magazine (boutique). ) a încetat să se potrivească acum vânzătorilor care aveau nevoie de magazine mai spațioase și mai încăpătoare. În rusă, acest cuvânt „a crescut în rang” a început să însemne un magazin de modă, adică un cuvânt care în limba sursă numit obiect obișnuit, obișnuit, în limbajul de împrumut este atașat unui obiect mai semnificativ și mai prestigios.
Există destul de multe împrumuturi similare în limba rusă modernă. Iată câteva dintre ele: parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), poșetă (porte-monnaie), portbagaj (coffre), geantă de călătorie (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), voluntar (volontaire). ), camuflaj (camuflaj), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Interesant este că din limba franceză sunt împrumutate cuvintele care caracterizează înalta societate: elite (elite), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Ca și în secolele XVIII-XIX, astăzi există o asimilare interesantă a galicismelor în limba rusă:
Odihnește-te în aer liber
Seara au făcut o promenadă (promenadă)
Te-ai hotărât să mergi la un rendez-vous? (întâlnire)
La stațiune ne bucurăm
Apropo de împrumuturi din limba franceză, nu se poate să nu menționăm cuvintele „înaripate” și unitățile frazeologice. Ele pot fi împărțite condiționat în trei grupuri: istorice, literare și laice. Grupul istoric include cuvinte „înaripate” rostite cândva de un personaj politic sau istoric celebru: un rege, un comandant, un politician și alții. Evenimentele istorice și politice și-au pus amprenta asupra vocabularului francez. Unii dintre ei au trecut la rusă:
Acuratețea (acuratețea) este amabilitatea regilor. (L "exactitude est la politesse des rois) Această expresie este atribuită regelui francez Ludovic al XVIII-lea.
Totul este pierdut, cu excepția onoarei. Expresia îi aparține regelui francez Francisc I. Învins de trupele lui Carol al V-lea și capturat la Pavia, el
a trimis o scrisoare mamei sale conținând doar această frază.
Expresia „Stat în cadrul unui stat” a apărut în epoca războaielor religioase din Franța.
„Tinerețea de aur”. Așa îi numesc tinerii bogați burghez-nobili, bani de lichidare, arderi prin viață. Inițial, a fost porecla tineretului contrarevoluționar parizien, grupat după al IX-lea Termidor.
"Arta de dragul artei". Sloganul proclamat în Franța de susținătorii așa-numitei arte „pure”, „libere”. Ideea acestei direcții a fost exprimată pentru prima dată de filosoful idealist francez Victor Cousin.
„Garda veche”. Această expresie se întoarce la numele unităților de elită ale trupelor lui Napoleon. Garda Franceză a fost în 1807 împărțită în „bătrân” și „tânăr”; „Vechea gardă”, care cuprindea cei mai buni soldați și ofițeri, călit în lupte, care au jucat un rol important în războaiele napoleoniene, era înconjurată de o aură de „invincibilitate”.
Grupul literar include unități frazeologice care au fost odată menționate într-o anumită operă de artă:
„Epoca Balzac”. Expresia a apărut după lansarea romanului lui Honore Balzac Femeia de treizeci de ani.
„Străgând castane din foc”. Această expresie a venit în limba rusă din fabula fabulistului francez Jean La Fontaine „Maimuța și pisica”.
Ultimul grup - secular, include expresii care au fost folosite de oameni sau au fost spuse de o persoană care era apropiată de oamenii obișnuiți:
El este în largul lui (N „est pas dans son assiette). Dacă traducem această unitate frazeologică la propriu, atunci ar trebui să sune cam așa: „a fi într-o poziție de neinvidiat.” Ce legătură are placa cu asta? Cuvântul francez assiette este tradus ca „poziție” și cum „placă”.
Aș dori să notez un detaliu curios - asemănarea și diferența dintre idiomurile limbilor rusă și franceză. Aceste expresii au același sens, de exemplu:
Un berbec pe cinci picioare. Un mouton a cinq pattes.
etc.................
Vocabular luat în limba rusă
Se numesc cuvinte de origine neoriginală Luat. Împrumuturile apar atât ca urmare a unor contacte teritoriale specifice, cât și ca urmare a schimbului de informații culturale, atunci când, împreună cu noi obiecte, concepte, vorbitorii nativi primesc cuvinte care îi desemnează. Împrumuturile sunt folosite nu numai pentru a denumi noi realități, ci și pentru a le redenumi pe cele vechi.
Se disting următoarele împrumuturi în limba rusă:
Notă. Acest răspuns este dedicat împrumuturilor din limbi non-slave. Există informații detaliate despre împrumuturile din limbile slave în răspunsul „Care este compoziția vocabularului limbii ruse?”.
Cuvintele luate pot fi cu adevărat distinse de cuvintele etern rusești printr-o serie de trăsături.
A. Semne fonetice:
1. Prezența literei originale „a”: abajur, aprilie, rosu, armata, farmacie. Cuvintele rusești cu „a” original, în acest caz, nu numără cuvintele formate pe baza împrumuturilor, sunt rare. În principal, acestea sunt interjecții, onomatopee și cuvinte formate pe baza lor: aha, ah, ah, ah, gâfâie, ai, du-te în jur etc.
2. Prezența literei „e” în rădăcina cuvântului: primar, aloe, emoții, șezlong. În cuvintele etern rusești, litera „e” se găsește în cuvinte de interjecție și natură pronominală - hei, eh, acesta, pentru că, tot în cuvinte formate în rusă pe baza împrumuturilor ( unii, ensky, socialist-revoluționari).
3. Prezența literei „f” în cuvânt: decantor, costum spațial, februarie. Excepția sunt interjecțiile, onomatopeele - uf, uf, uf, de asemenea cuvântul bufniţă.
4. Prezența combinațiilor de 2 sau mai multe vocale în rădăcinile cuvintelor: dietă, duel, aureolă, poezie, gardă.
5. Prezența combinațiilor de consoane „kd”, „kz”, „gb”, „kg” în rădăcinile cuvintelor: glumă, gară, barieră, depozit.
6. Prezența combinațiilor „ge”, „ke”, „heh” în rădăcină: legendă, adidași, trahee. În cuvintele rusești, astfel de combinații apar de obicei la joncțiunea bazei și a finalului: pe drum, la noră, în nisip.
7. A avea o combinație „byu”, „vu”, „kyu”, „mu”în rădăcinile cuvintelor: birou, gravură, șanț, comunicat.
8. Prezența consoanelor duble în rădăcinile cuvintelor: vila, progres, profesie, sedinta, baie. În cuvintele etern rusești, consoanele duble se găsesc numai la joncțiunea morfemelor.
9. Pronunțarea unui sunet de consoană solidă înaintea vocalei [e] (litera „e”): model[de], test [te].
10. „e” original distinge în principal grecisme și latinisme: epocă, epocă, etică, examinare, violență, efect, podea.
B. Caracteristici morfologice:
1. Inflexibilitatea substantivelor: cafea, juriu, depozit, pasăre colibri, cangur.
2. Inexprimabilitatea morfologică a numărului și genului substantivelor: haină, taxi.
B. Caracteristici de formare a cuvintelor:
1. Prefixe străine: inter ax, de inducţie, în individualism, re progres, arhi mandrită, tejghea amiral, anti Hristos.
2. Sufixe străine: decan la, herghelie ent, tehnician inteligență, editor torus, literar ur ah, proletarii la, popul ism, socială ist, controversă iritat etc.
3. Prezența unor rădăcini de clasă aqua-, marine-, geo-, grapho- etc.: acvariu, pictor marin, topograf.
În afară de semnele „interetnice”, există și semne care ajută la găsirea din ce limbă anume a fost luat cuvântul.
1. La greacăîmprumuturi ( grecisme) includ, de exemplu:
Caracteristicile împrumuturilor acestui grup:
2. Împrumut de la latin(latinisme):
3. in mijloc turcescîmprumuturi ( turcisme) majoritatea cuvintelor din limba mongolă, care se explică prin criterii istorice (jugul tătar-mongol pe termen lung):
Un semn al cuvintelor de origine turcă este armonia vocalelor ( sinarmonism) - folosirea obișnuită într-un cuvânt a vocalelor doar de primul rând: spate [a], [y] sau frontal [e], [i]: căpetenie, rulotă, creion, pantof, lasso, piept, rochie de soare, tobă, călcâi, canapea, ulus, moschee, margele.
4. scandinavăîmprumuturile (suedeză, norvegiană) în limba rusă sunt relativ puține. Cuvinte din vocabularul comerțului, definiții maritime, cuvinte de uz casnic au pătruns, de asemenea:
5. La germanicîmprumuturi ( germanisme) raporta:
Caracteristicile germanismelor:
6. olandeză sunt câteva definiții nautice luate în epoca lui Petru I: barcă, șantier naval, fanion, port, derivă, pilot, marinar, raid, steag, flotă,crucişător si etc.
7. Din britanic limba ( anglicisme) a inclus, de exemplu:
tehnic ( computer, ecran, fișier, octet),
sport ( bob, ore suplimentare, luptător),
monetare si comerciale troc, broker, dealer, distribuitor, leasing),
arta ( remake, talk show, underground, thriller),
Caracteristicile fonetice ale anglicismelor:
8. La limba francezaîmprumuturi ( Galicisme) raporta:
Caracteristicile fonetice ale galicismelor:
9. Din Italianăîmprumuturile se remarcă:
10. Din care a venit un număr mic de cuvinte Spaniolă limbaj (vocabular legat de artă): serenadă, castanete, chitară, mantilă, caravelă, caramel, trabuc, roșii si etc.
11. Puține împrumuturi sunt de la finlandeză limba: morse, găluște, furtună de zăpadă; din maghiară: bekesha, fermă si alte limbi.
Informații despre originea cuvintelor pot fi obținute în dicționarele etimologice și în dicționarele de cuvinte străine.
În plus:
Surse:
Suplimentar la site:
