Vrăjitoare din basm Hansel și Gretel. Frații Grimm Jacob și Wilhelm

Abstract

Povestea captivantă despre Hansel și Gretel, care, la ordinul mamei lor vitrege malefice, s-au trezit într-o pădure întunecată și au încercat cu hotărâre și curaj s-o depășească pe teribila vrăjitoare din casa de turtă dulce, a devenit unul dintre cele mai faimoase basme ale Frații Grimm printre copii și adulți.

Frații Grimm

Frații Grimm

Hansel si Gretel

Într-o pădure mare de la marginea pădurii locuia un biet tăietor de lemne cu soția și cei doi copii: băiatul se numea Hansel, iar fata Gretel.

Familia săracului era și săracă și flămândă; iar de pe vremea când venea costul mare, uneori nici pâinea de zi cu zi nu avea.

Și apoi într-o seară s-a întins în pat, gândindu-se și zvârcolindu-se și întorcându-se dintr-o parte în alta de griji și i-a spus soției sale oftând: „Chiar nu știu cum ar trebui să fim! Cum ne vom hrăni copiii când noi înșine nu avem ce mânca!” - „Știi ce, iubito,” a răspuns soția, „mâine vom duce copiii devreme în chiar desișul pădurii; acolo le vom aprinde focul și le vom da unul altuia bucată de pâine în rezervă, apoi ne vom duce la muncă și îi vom lăsa acolo în pace. Nu își vor găsi drumul acasă de acolo și vom scăpa de ei”. „Nu, soție mică”, a spus soțul, „nu voi face asta. Nu suport să-mi las copiii singuri în pădure - totuși, poate că animalele sălbatice vor veni și îi vor rupe în bucăți. „O, prostule, prostule! ea a raspuns. „Deci, ar fi mai bine când toți patru vom începe să murim de foame și știi să planificăm scândurile pentru sicrie.”

Și până atunci a văzut că în sfârșit a fost de acord. „Totuși, îmi pare rău pentru copiii săraci”, a spus el, chiar fiind de acord cu soția sa.

Și copiii, de asemenea, nu au putut dormi din cauza foametei și au auzit tot ce i-a spus mama lor vitregă tatălui lor. Gretel a plâns lacrimi amare și i-a spus lui Hansel: „Nu ni s-au dus capetele!” — Ajunge, Gretel, spuse Hansel, nu fi trist! Voi reuși cumva să ajut la necaz.

Iar când au adormit tatăl și mama vitregă, s-a dat jos din pat, s-a îmbrăcat în rochie, a deschis ușa și s-a strecurat afară din casă Luna strălucea strălucitoare și pietricelele albe, din care erau multe întinse în fața lui. casa, strălucea ca monedele. Hansel s-a aplecat și a băgat în buzunarul rochiei câte i-a putut încăpea.

Apoi s-a întors acasă și i-a zis surorii sale: „Postește-te și dormi cu Dumnezeu: nu ne va părăsi”. Și s-a târât în patul lui.

De îndată ce a început să se lumineze, soarele încă nu răsărise – mama vitregă a venit la copii și a început să-i trezească: „Ei bine, treziți-vă, leneși, să mergem în pădure după lemne de foc”.

Apoi le-a dat fiecăruia câte o bucată de pâine pentru prânz și a spus: „Iată pâine pentru prânzul tău, doar ai grijă să nu o mănânci înainte de cină, pentru că nu vei primi nimic altceva.”

Gretel luă pâinea sub șorț, pentru că Hansel avea buzunarul plin de pietre. Și așa au mers toți împreună în pădure.

După ce a mers puțin, Hansel s-a oprit și s-a uitat înapoi la casă, apoi iar și iar.

Tatăl său l-a întrebat: „Hansel, de ce căsci și rămâi în urmă? Să facem un pas înainte.” „Ah, tată”, a spus Hansel, „mă tot privesc la pisica mea albă: ea stă acolo pe acoperiș, parcă și-ar lua rămas bun de la mine.” Mama vitregă a spus: „Prostule! Da, aceasta nu este deloc pisica ta, dar o pipă albă strălucește în soare. Iar Hansel nici nu s-a gândit să se uite la pisică, ci doar arunca în liniște pietricele din buzunar pe drum.

Când au ajuns în desișul pădurii, tatăl a spus: „Ei bine, ridicați lemn mort, copii, și vă voi aprinde o lumină, ca să nu vă răciți”.

Hansel și Gretel au târât lemn de tufiș și le-au îngrămădit într-un munte-munte. S-a aprins focul, iar când s-a aprins focul, mama vitregă a spus: „Iată, culcaţi-vă lângă foc, copii, şi odihniţi-vă; iar noi vom merge în pădure și vom tăia lemne. Când vom termina lucrarea, ne vom întoarce la tine și o vom lua cu noi.”

Hansel și Gretel stăteau lângă foc și, când a venit timpul pentru cină, își mâncaseră bucățile de pâine. Și de când au auzit lovituri de topor, au crezut că tatăl lor e undeva chiar acolo, nu departe.

Și nu era un topor care bătea deloc, ci o simplă creangă pe care tatăl meu a legat-o de un copac uscat: a fost legănat de vânt și a lovit copacul. S-au așezat, s-au așezat, ochii au început să se închidă de oboseală și ei. a adormit profund.

Când s-au trezit, era noapte întunecată de jur împrejur. Gretel a început să plângă și a spus: „Cum vom ieși din pădure?” Dar Hansel a mângâiat-o: „Așteptați puțin până va răsări luna, apoi vom găsi calea”. Și tocmai când pe cer răsărise o lună plină, Hansel și-a luat sora de mână și s-a dus, căutând drumul printre pietricelele, care străluceau ca niște monede proaspăt bătute, și le-a arătat drumul.

Toată noaptea au mers, iar în zori au venit la casa tatălui lor. Au bătut la uşă, iar mama vitregă când a deschis-o şi a văzut cine bate, le-a spus: „O, nenorociţi copii, de ce aţi dormit atât de mult în pădure? Am crezut că nu te vei mai întoarce deloc.”

Și tatăl era foarte fericit cu el: conștiința îi era deja atât de chinuită încât i-a lăsat singuri în pădure.La scurt timp după aceea, a apărut din nou o nevoie cumplită, iar copiii au auzit cum mama vitregă a început din nou să-i spună tatălui unul. noapte: „Am mâncat din nou totul; avem doar o jumătate de pâine în rezervă și atunci s-a terminat cântecul! Băieții trebuie să fie trimiși; îi vom conduce și mai departe în pădure, ca să nu mai găsească drumul spre casă. Și atunci va trebui să dispărem împreună cu ei.”

A fost greu pentru inima tatălui meu și s-a gândit: „Ar fi mai bine dacă ai împărți ultimele firimituri cu copiii tăi”. Însă soția lui nu a vrut să-l asculte, l-a certat și i-a exprimat tot felul de reproșuri.

„S-a numit încărcător, așa că urcă-te în spate!” - spune proverbul; la fel a făcut și el: a cedat soției sale prima dată, a trebuit să cedeze a doua.

Și copiii nu au dormit și au ascultat conversația. Când părinții au adormit, Hansel, ca data trecută, s-a ridicat din pat și a vrut să se dezbrace, dar mama vitregă a încuiat ușa, iar băiatul nu a mai putut ieși din casă. Dar și-a liniştit totuși sora și i-a spus: „Nu plânge, Gretel, și dormi bine. Dumnezeu ne va ajuta.”

Dimineața devreme a venit mama vitregă și a scos copiii din pat. Au primit fiecare câte o bucată de pâine – chiar mai puțin decât cea care li s-a dat data trecută.În drumul spre pădure, Hansel și-a fărâmițat bucata în buzunar, s-a oprit adesea și a aruncat firimiturile la pământ.

„Hansel, de ce te oprești și te uiți în jur”, i-a spus tatăl său, „du-ți drumul”. „Mă uit înapoi la porumbelul meu, care stă pe acoperiș și își ia rămas bun de la mine”, a răspuns Hansel. "Prost! i-a spus mama vitregă. „Acesta nu este deloc porumbelul tău: aceasta este o trâmbiță care se albă la soare.”

Dar Hansel, încetul cu încetul, a reușit să împrăștie toate firimiturile de-a lungul drumului.

Mama vitregă i-a dus și mai departe pe copii în pădure, unde nu mai fuseseră niciodată. Din nou s-a aprins un foc mare, iar mama vitregă le-a spus: „Stați aici, și dacă sunteți epuizați, puteți și dormi puțin: noi va merge în pădure să taie lemne de foc, iar seara, când vom termina treaba, vom veni după tine și te vom lua cu noi.”

Când a venit timpul pentru cină, Gretel și-a împărțit bucata de pâine cu Hansel, care și-a fărâmițat porția pe parcurs.

Apoi au adormit și era deja seară, și totuși nimeni nu a venit pentru copiii săraci.

S-au trezit deja când venise noaptea întunecată, iar Hansel, mângâindu-și sora, a spus: „Stai, Gretel, luna va răsări, apoi vom vedea peste ei toate firimiturile pe care le-am împrăștiat și vom găsi drumul spre casă. ”

La marginea unei păduri dese locuia un biet tăietor de lemne cu soția și doi copii; pe băiat se numea Hansel, iar pe fată Gretel. Tăiătorul de lemne trăia de la mână la gură; într-o zi, a venit un cost atât de mare în acel pământ, încât nu avea ce să cumpere nici măcar pâine pentru mâncare.

Și așa, seara, întins în pat, a început să se gândească și l-au biruit tot felul de gânduri și griji; a oftat și i-a spus soției:

Ce se va întâmpla cu noi acum? Cum îi putem hrăni pe bieții copii, la urma urmei, noi înșine nu avem ce mâncă!

Și știi ce, - răspunse soția, - să mergem dimineața devreme, de îndată ce începe să se facă lumină, să ducem copiii în pădure, în desișul cel mai îndepărtat; să le facem foc, să dăm fiecăruia câte o bucată de pâine și noi înșine ne vom duce la treabă și îi vom lăsa în pace. Nu își vor găsi drumul spre casă, așa că vom scăpa de ei.

Nu, nevastă, zice tăietorul de lemne, n-am să fac asta; la urma urmei, inima mea nu este o piatră, nu-mi pot lăsa copiii singuri în pădure, animalele sălbatice îi vor ataca acolo și îi vor sfâșia.

Oh, nenorocitule! – spune sotia. „În caz contrar, toți patru vom pieri de foame și nu va mai rămâne decât un singur lucru - să lovim sicrie. Și ea l-a bătut peste cap până când a fost de acord cu ea.

Și totuși îmi pare rău pentru copiii mei săraci! spuse tăietorul de lemne.

Copiii nu au putut dormi din cauza foamei și au auzit tot ce i-a spus mama vitregă tatălui lor. Gretel a izbucnit în lacrimi amare și i-a spus lui Hansel:

Se pare că va trebui să dispară.

Taci, Gretel, spuse Hansel, nu-ți face griji, mă voi gândi la ceva.

Și când părinții lui au adormit, s-a ridicat, și-a pus jacheta, a deschis ușa de pe hol și a ieșit liniștit în stradă. În acel moment, luna strălucea puternic, iar pietricelele albe care zăceau în fața colibei străluceau ca mormanele de monede de argint.

Hansel se aplecă și și-a umplut buzunarul cu ele. Apoi s-a întors acasă și i-a spus lui Gretel:

Mângâie-te, dragă soră, acum dormi liniştit. Și cu asta, s-a întors în pat.

Tocmai începuse să răsară, iar soarele nu răsărise încă, iar mama vitregă se ridicase deja și începuse să trezească copiii:

Hei voi, cartofi de canapea, e timpul să vă treziți, veniți împreună cu noi în pădure pentru lemne de foc!

Ea le-a dat fiecăruia câte o bucată de pâine și a spus:

Acesta este ceea ce vei avea la prânz; Da, uite, nu-l mânca înainte de timp, nu vei primi nimic altceva.

Gretel a ascuns pâinea în șorț, pentru că Hansel avea buzunarul plin de pietre. Și urmau să meargă împreună în pădure. Au mers puțin, deodată Hansel s-a oprit, s-a uitat înapoi, s-a uitat la colibă – așa că a tot privit înapoi și s-a oprit. Iar tatăl lui îi spune:

Hansel, de ce continui să te uiți înapoi și să rămâi în urmă? Uite, nu căscă, mergi repede.

Ah, tată, îi răspunse Hansel, mă tot uit la pisica mea albă, ea stă pe acoperiș, de parcă ar vrea să-mi ia rămas bun de la mine.

Iar mama vitregă spune:

Eh, prostule, asta nu este deloc pisica ta, soarele de dimineață strălucește pe țeavă.

Și Hansel nu s-a uitat deloc la pisică, ci a scos pietricele strălucitoare din buzunar și le-a aruncat pe drum.

Așa că au intrat chiar în desișul pădurii și tatăl a spus:

Ei bine, copii, adunați acum lemne de foc și voi face foc să nu vă răciți.

Hansel și Gretel au adunat o grămadă întreagă de tufiș. Au aprins un foc. Când flacăra este bine aprinsă, mama vitregă spune:

Ei bine, copii, acum întindeți-vă lângă foc și odihniți-vă bine, iar noi vom merge în pădure să tăiem lemne de foc. Când terminăm, ne vom întoarce și te vom duce acasă.

Hansel și Gretel s-au așezat lângă foc, iar când a venit amiaza, fiecare dintre ei a mâncat câte o bucată de pâine. Au auzit tot timpul sunetul unui topor și s-au gândit că tatăl lor este undeva în apropiere. Dar nu a fost o lovitură de secure, ci un bloc de lemn, pe care tăietorul de lemne l-a legat de un copac uscat și, legănându-se în vânt, a bătut în trunchi.

Multă vreme copiii au stat așa lângă foc, ochii lor au început să se închidă de oboseală și au căzut zgomotos, profund. Și când ne-am trezit, era deja plin de noapte. Gretel a plâns și a spus:

Cum putem ieși din pădure acum? Hansel a început să o consoleze:

Așteaptă puțin, luna va răsări în curând și vom găsi deja calea.

Când a răsărit luna, Hansel și-a luat sora de mână și a mers din pietricică în pietricele, iar ei scânteiau ca niște bani de argint noi și le-au arătat copiilor calea, calea. Au mers toată noaptea și în zori au venit la coliba tatălui lor.

Au batut, mama vitrega le-a deschis usa; ea vede că sunt Hansel și Gretel și spune:

Ce este voi, copii urâți, dormiți în pădure de atâta vreme? Și deja credeam că nu vrei să te întorci deloc.

Tatăl a fost încântat când i-a văzut pe copii - a fost greu pentru inima că i-a lăsat în pace.

Și în curând s-a instalat din nou foamea și dorința, iar copiii au auzit cum mama vitregă, întinsă noaptea în pat, i-a spus tatălui ei:

Deja am mancat din nou totul, a mai ramas doar o jumatate de margine de paine, e clar ca finalul va veni in curand la noi. Ar trebui să scăpăm de copii: să-i ducem în pădure mai departe, ca să nu-și găsească drumul înapoi - nu avem altă ieșire.

Copiii erau încă treji și au auzit toată conversația. Și de îndată ce părinții au adormit, Hansel s-a ridicat din nou și a fost gata să iasă din casă să adune pietricelele, așa cum făcuse ultima dată; dar mama vitregă a încuiat ușa și Hansel nu a putut să iasă din colibă. A început să-și mângâie sora și a spus:

Nu plange, Gretel, dormi bine, Doamne ajuta cumva.

Dimineața devreme a venit mama vitregă și a ridicat copiii din pat. Le-am dat o bucată de pâine, era chiar mai mică decât prima dată. În drum spre pădure, Hansel a fărâmițat pâine în buzunar, s-a tot oprit și a aruncat pesmet pe drum.

Ce ești, Hansel, tot te oprești și te uiți în jur, - spuse părintele, - mergi mai departe.

Da, mă uit la porumbelul meu, el stă pe acoperișul casei, de parcă își ia rămas bun de la mine, – răspunse Hansel.

Prostule, - spuse mama vitregă, - acesta nu este deloc porumbelul tău, soarele de dimineață strălucește în vârful țevii.

Dar Hansel a aruncat totul și a aruncat pesmet pe drum. Așa că mama vitregă a dus copiii și mai adânc în pădure, unde nu mai fuseseră niciodată. S-a aprins din nou un foc mare, iar mama vitregă a spus:

Copii, stați acolo, și dacă obosiți, dormiți puțin; și mergem în pădure să tăiem lemne, iar seara, când terminăm treaba, ne întoarcem aici și te ducem acasă.

Când a venit amiaza, Gretel și-a împărțit bucata de pâine cu Hansel - la urma urmei, el și-a fărâmițat toată pâinea pe drum. Apoi au adormit. Dar acum a trecut seara și nimeni nu a venit pentru copiii săraci. S-au trezit în noaptea întunecată, iar Hansel a început să-și consoleze sora:

Stai, Gretel, în curând va răsări luna, iar pesmeturile pe care le-am împrăștiat pe drum se vor vedea, ne vor arăta drumul spre casă.

Aici a răsărit luna, iar copiii au pornit în călătorie, dar nu au găsit firimituri - mii de păsări care zboară prin pădure și pe câmp, toate ciugulite. Atunci Hansel îi spune lui Gretel:

Ne vom găsi drumul cumva.

Dar nu au găsit-o. Au fost nevoiți să meargă toată noaptea și toată ziua, de dimineața până seara, dar nu au putut să iasă din pădure. Copiilor le era foarte foame, pentru că nu mâncau nimic, în afară de boabele pe care le culeseau pe drum. Erau atât de obosiți încât cu greu își puteau mișca picioarele, așa că s-au întins sub un copac și au adormit.

Era deja a treia dimineață de când părăsiseră coliba tatălui lor. Au mers mai departe. Ei merg și pleacă, iar pădurea este mai adâncă și mai întunecată, iar dacă ajutorul nu ar fi sosit curând, s-ar fi epuizat.

Apoi a venit amiaza, iar copiii au observat o pasăre frumoasă albă ca zăpada pe o creangă. Ea a cântat atât de bine încât s-au oprit și au ascultat-o cântând. Dar deodată pasărea a tăcut și, dând din aripi, a zburat în fața lor, iar ei au urmat-o și au mers până când au ajuns în sfârșit la colibă, unde pasărea stătea pe acoperiș. S-au apropiat, văd - coliba este făcută din pâine, acoperișul de pe ea este din turtă dulce, iar ferestrele sunt toate din bomboane transparente.

Iată-l vom lua, - spuse Hansel, - și apoi vom avea un răsfăț glorios! O să iau o bucată de acoperiș, iar tu, Gretel, apucă-te de fereastră - trebuie să fie foarte dulce.

Hansel s-a urcat pe colibă și a rupt o bucată de acoperiș pentru a încerca ce gust avea, iar Gretel s-a dus la fereastră și a început să o roadă.

Deodată, se auzi o voce subțire din interior:

Totul fragil și mototolit sub fereastră,

Cine roade și roade casa?

Copiii au răspuns:

Acesta este un oaspete minunat.

Vânt celest!

Și fără să fie atenți, au continuat să mănânce casa.

Lui Hansel, căruia îi plăcea foarte mult acoperișul, a smuls o bucată mare de pe el și a aruncat-o jos, iar Gretel a spart un pahar rotund întreg dintr-o bomboană și, așezându-se lângă colibă, a început să se ospăte cu el.

Deodată ușa se deschide, iar de acolo, sprijinită de o cârjă, o bunică bătrână, bătrână. Hansel și Gretel erau atât de speriați de ea, încât au scăpat deliciul din mâini. Bătrâna a clătinat din cap și a spus:

Hei, dragi copii, cine v-a adus aici? Ei bine, sunteți bineveniți, intrați în colibă, nu vă va fi rău aici.

I-a luat pe amândoi de mână și i-a condus în coliba ei. Le-a adus mâncare delicioasă - lapte cu clătite stropite cu zahăr, mere și nuci. Apoi a făcut două paturi frumoase și le-a acoperit cu pături albe. Hansel și Gretel s-au întins și au crezut că trebuie să fi plecat în rai.

Dar bătrâna s-a prefăcut doar că este atât de bună, dar era de fapt o vrăjitoare rea care stă la pândă pe copii și a construit o colibă cu pâine pentru momeală. Dacă cineva cădea în mâinile ei, ea îl ucide, apoi gătea și mânca, iar pentru ea era o sărbătoare. Vrăjitoarele au întotdeauna ochii roșii și văd prost în depărtare, dar au un miros, ca animalele, și simt mirosul din apropierea unei persoane.

Când Hansel și Gretel s-au apropiat de coliba ei, ea a râs supărată și a spus zâmbind:

Aici sunt ei! Ei bine, acum nu pot scăpa de mine!

Dimineața devreme, când copiii încă dormeau, ea s-a trezit, s-a uitat la cum dormeau liniștiți și ce obraji plinuși și roșii aveau și a mormăit pentru ea: „Așa că o să-mi gătesc o mâncare gustoasă”.

L-a prins pe Hansel cu mâna ei osoasă, l-a dus la hambar și l-a închis acolo, în spatele ușii cu gratii - lasă-l să strige în sinea lui cât vrea, nimic nu-l va ajuta. Apoi s-a dus la Gretel, a împins-o deoparte, a trezit-o și a spus:

Ridicați-vă, leneșilor, și aduceți-mi niște apă, gătiți ceva delicios pentru fratele vostru - el stă în hambar, să fie bine îngrășat. Și când se îngrașă, îl voi mânca.

Gretel a izbucnit în lacrimi amare, dar ce să facă? - trebuia să îndeplinească ordinul vrăjitoarei malefice.

Și așa s-au pregătit mâncăruri delicioase, iar Gretel a primit doar resturi.

În fiecare dimineață, bătrâna se îndrepta spre hambarul mic și spunea:

Hansel, dă-mi degetele, vreau să văd dacă ești suficient de gras.

Dar Hansel i-a întins osul, iar bătrâna, care avea ochi slabi, nu a putut să vadă ce era și a crezut că sunt degetele lui Hansel și s-a întrebat de ce nu se îngrașa.

Așa că au trecut patru săptămâni, dar Hansel era încă slab. Aici bătrâna și-a pierdut toată răbdarea și nu a mai vrut să mai aștepte.

Hei, Gretel, a strigat-o pe fată, mișcă-te repede, adu niște apă: nu contează dacă Hansel este gras sau slab, iar mâine dimineață îl voi înjunghia și îl voi fierbe.

O, cât s-a întristat biata soră când a trebuit să ducă apă, cât de lacrimi îi curgeau pe obraji în râuri!

Doamne, ajută-ne! - a exclamat ea. - Ar fi mai bine dacă am fi sfâșiați de animalele sălbatice din pădure, atunci măcar am muri împreună.

Ei bine, nu e nimic de plâns, - strigă bătrâna. „Nimic nu te va ajuta acum.

Dimineața devreme, Gretel trebuia să se trezească, să iasă în curte, să atârne un cazan cu apă și să aprindă focul.

Mai întâi vom coace pâine, - spuse bătrâna, - am încins deja cuptorul și am frământat aluatul. O împinse pe biata Gretel până la sobă, unde ardea o flacără mare. „Păi, intră în cuptor”, a spus vrăjitoarea, „și vezi dacă este bine încălzit, nu e timpul să plantezi pâine?”

De îndată ce Gretel s-a urcat în cuptor, iar bătrâna de atunci a vrut să-l închidă cu un amortizor ca să fie prăjită Gretel și apoi mâncată. Dar Gretel a ghicit ce vrea bătrâna și a spus:

Da, nu știu cum să o fac, cum pot trece de acolo?

Iată o gâscă proastă, - spuse bătrâna, - uite ce gură mare, aș putea chiar să urc acolo. Și s-a urcat pe stâlp și a băgat capul în cuptor.

Aici Gretel o va împinge pe vrăjitoare, atât de mult încât s-a trezit chiar în cuptor. Apoi Gretel a acoperit aragazul cu un amortizor de fier și a înșurubat-o. Uau, ce îngrozitor a urlat vrăjitoarea! Iar Gretel a fugit; iar vrăjitoarea blestemata a ars într-o agonie cumplită.

Gretel se repezi repede la Hansel, deschise hambarul și strigă:

Hansel, suntem salvați: bătrâna vrăjitoare a murit!

Hansel a sărit din hambar, ca o pasăre dintr-o cușcă, când i-au deschis ușa. Cât de încântați au fost, cum s-au aruncat unul pe gâtul celuilalt, cum au sărit de bucurie, cu ce pasiune s-au sărutat! Și de acum nu mai aveau de ce să se teamă, au intrat în coliba vrăjitoarei, iar peste tot în colțuri stăteau cufere cu perle și pietre prețioase.

Acestea, poate, vor fi mai bune decât pietricelele noastre, - spuse Hansel și și-a umplut buzunarele cu ele.

Și Gretel spune:

Vreau și eu să aduc ceva acasă. - Și le-a turnat un șorț plin.

Ei bine, acum să fugim de aici cât mai curând posibil, - spuse Hansel, - pentru că mai trebuie să ieșim din pădurea vrăjitoarelor.

Așa că au mers așa vreo două ore și în cele din urmă au dat peste un lac mare.

Nu putem trece peste asta, - spune Hansel, - unde să vedem o potecă sau un pod.

Da, și barca nu se vede, - răspunse Gretel, - și acolo înoată o rață albă; dacă o întreb, ne va ajuta să trecem pe cealaltă parte.

Și Gretel a strigat: Rață, rata mea,

Vino alături de noi puțin

Fără cale, fără pod

Dați-ne mai departe, nu ne lăsați!

O rață a înotat, Hansel s-a așezat pe ea și și-a chemat sora să stea cu el.

Nu, răspunse Gretel, va fi prea greu pentru rață; lasă-l să te transporte mai întâi pe tine și apoi pe mine.

Așa a făcut rața cea bună, iar când au trecut fericiți pe partea cealaltă și au mers mai departe, pădurea le-a devenit din ce în ce mai familiară și, în cele din urmă, au observat de la distanță casa tatălui lor. Apoi, de bucurie, au început să alerge, au sărit în cameră și s-au aruncat pe gâtul tatălui lor.

De când tatăl a lăsat copiii în pădure, nu a avut nicio clipă de bucurie, iar soția lui a murit. Gretel și-a deschis șorțul, iar perle și pietre prețioase s-au împrăștiat prin cameră, Hansel le-a scos din buzunar cu pumni.

Și a venit sfârșitul nevoii și durerii lor și au trăit fericiți toți împreună.

Aici se termină basmul

Și acolo șoarecele aleargă înainte;

Cine o prinde

El își coase o pălărie de blană,

Da, una mare.

Și așa, spre seară, întins în pat, a început să gândească, și tot felul de gânduri și griji l-au copleșit; a oftat si i-a spus sotiei:

Ce se va întâmpla cu noi acum? Cum îi putem hrăni pe bieții copii, la urma urmei, noi înșine nu avem ce mâncă!

Și știi ce, - răspunse soția, - să mergem dimineața devreme, de îndată ce începe să se facă lumină, să ducem copiii în pădure, în desișul cel mai îndepărtat; hai să le facem foc, să dăm fiecăruia câte o bucată de pâine, iar noi înșine vom merge la muncă și îi vom lăsa în pace. Nu își vor găsi drumul spre casă, așa că vom scăpa de ei.

Oh, nenorocitule! – spune sotia. „În caz contrar, toți patru vom pieri de foame și nu va mai rămâne decât un singur lucru - să lovim sicrie. - Și ea l-a bătut peste cap până a fost de acord cu ea.

Și totuși îmi pare rău pentru copiii mei săraci! spuse tăietorul de lemne.

Copiii nu au putut dormi din cauza foamei și au auzit tot ce i-a spus mama lor vitregă tatălui lor. Gretel a izbucnit în lacrimi amare și i-a spus lui Hansel:

Se pare că va trebui să dispară.

Taci, Gretel, - spuse Hansel, - nu-ți face griji, mă voi gândi la ceva.

Hansel se aplecă și și-a umplut buzunarul cu ele. Apoi s-a întors acasă și i-a spus lui Gretel:

Mângâie-te, soră dragă, acum dormi liniștită, Domnul nu ne va părăsi. Și cu asta, s-a întors în pat.

Tocmai începuse să răsară, iar soarele nu răsărise încă, iar mama vitregă se ridicase deja și începuse să trezească copiii:

Hei voi, cartofi de canapea, e timpul să vă treziți, veniți împreună cu noi în pădure pentru lemne de foc!

Ea le-a dat fiecăruia câte o bucată de pâine și a spus:

Acesta este ceea ce vei avea la prânz; Da, uite, nu-l mânca înainte de timp, nu vei primi nimic altceva.

Gretel a ascuns pâinea în șorț, pentru că Hansel avea buzunarul plin de pietre. Și urmau să meargă împreună în pădure. Au mers puțin, apoi deodată Hansel s-a oprit, s-a uitat înapoi, s-a uitat la colibă – așa că a tot privit înapoi și s-a oprit. Iar tatăl lui îi spune:

Hansel, de ce continui să te uiți înapoi și să rămâi în urmă? Uite, nu căscă, mergi repede.

Ah, tată, - îi răspunse Hansel, - Mă tot uit la pisica mea albă, ea stă pe acoperiș, de parcă ar vrea să-mi ia rămas bun de la mine.

Iar mama vitregă spune:

Eh, prostule, asta nu este deloc pisica ta, soarele de dimineață strălucește pe țeavă.

Și Hansel nu s-a uitat deloc la pisică, ci a scos pietricele strălucitoare din buzunar și le-a aruncat pe drum.

Așa că au intrat chiar în desișul pădurii și tatăl a spus:

Ei bine, copii, adunați acum lemne de foc și voi face foc să nu vă răciți.

Hansel și Gretel au adunat o grămadă întreagă de tufiș. Au aprins un foc. Când flacăra este bine aprinsă, mama vitregă spune:

Ei bine, copii, acum întindeți-vă lângă foc și odihniți-vă bine, iar noi vom merge în pădure să tăiem lemne de foc. Când terminăm, ne vom întoarce și te vom duce acasă.

Hansel și Gretel s-au așezat lângă foc, iar când a venit amiaza, fiecare dintre ei a mâncat câte o bucată de pâine. Au auzit tot timpul sunetul unui topor și s-au gândit că tatăl lor este undeva în apropiere. Dar nu era deloc zgomot de secure, ci un bloc de lemn, pe care tăietorul de lemne l-a legat de un copac uscat, iar el, legănându-se în vânt, a bătut în trunchi.

Multă vreme au stat așa lângă foc, ochii lor au început să se închidă de oboseală și au adormit adânc, adânc. Și când ne-am trezit, era deja plin de noapte. Gretel a plâns și a spus:

Cum putem ieși din pădure acum?

Hansel a început să o consoleze.

Așteaptă puțin, luna va răsări în curând și vom găsi deja calea.

Când a răsărit luna, Hansel și-a luat sora de mână și a trecut din pietricică în pietricele - și au scânteie ca bani de argint noi și le-au arătat copiilor calea, calea. Au mers toată noaptea și în zori au venit la coliba tatălui lor.

Au batut, mama vitrega le-a deschis usa; ea vede că sunt Hansel și Gretel și spune:

Ce este voi, copii urâți, dormiți în pădure de atâta vreme? Și deja credeam că nu vrei să te întorci deloc.

Tatăl a fost încântat când i-a văzut pe copii - a fost greu pentru inima că i-a lăsat în pace.

Și în curând s-a instalat din nou foamea și dorința, iar copiii au auzit cum mama vitregă, întinsă noaptea în pat, i-a spus tatălui ei:

Copiii erau încă treji și au auzit toată conversația. Și de îndată ce părinții au adormit, Hansel s-a ridicat din nou și a vrut să iasă din casă să strângă pietricelele, la fel ca data trecută, dar mama vitregă a încuiat ușa, iar Hansel nu a putut să iasă din colibă. A început să-și mângâie sora și a spus:

Nu plange, Gretel, dormi bine, Doamne ajuta cumva.

Ce ești, Hansel, tot te oprești și te uiți în jur, - spuse părintele, - mergi mai departe.

Da, mă uit la porumbelul meu, el stă pe acoperișul casei, de parcă își ia rămas bun de la mine, – răspunse Hansel.

Prostule, - spuse mama vitregă, - acesta nu este deloc porumbelul tău, soarele de dimineață strălucește în vârful țevii.

Copii, așezați-vă aici, și dacă obosiți, atunci dormiți puțin; și mergem în pădure să tăiem lemne, iar seara, când terminăm treaba, ne întoarcem aici și te ducem acasă.

Când a venit amiaza, Gretel și-a împărțit bucata de pâine cu Hansel, pentru că acesta și-a fărâmițat toată pâinea pe drum. Apoi au adormit. Dar acum a trecut seara și nimeni nu a venit pentru copiii săraci. S-au trezit în noaptea întunecată, iar Hansel a început să-și consoleze sora:

Stai, Gretel, în curând va răsări luna, iar pesmeturile pe care le-am împrăștiat pe drum se vor vedea, ne vor arăta drumul spre casă.

Aici a răsărit luna, iar copiii au pornit în călătorie, dar nu au găsit firimituri - mii de păsări care zboară în pădure și pe câmp le-au ciugulit pe toate. Atunci Hansel îi spune lui Gretel:

Ne vom găsi drumul cumva.

Era amiază și au observat o pasăre frumoasă albă ca zăpada pe o creangă. Ea a cântat atât de bine încât s-au oprit și au ascultat-o cântând. Dar deodată pasărea a tăcut și, dând din aripi, a zburat în fața lor, iar ei au urmat-o și au mers până când, în cele din urmă, au ajuns la colibă, unde pasărea stătea pe acoperiș. S-au apropiat, văd - coliba este făcută din pâine, acoperișul de pe ea este din turtă dulce, iar ferestrele sunt toate din bomboane transparente.

Iată-l vom lua, - spuse Hansel, - și apoi vom avea un răsfăț glorios! O să iau o bucată de acoperiș, iar tu, Gretel, apucă-te de fereastră - trebuie să fie foarte dulce.

Hansel s-a urcat pe colibă și a rupt o bucată de acoperiș pentru a încerca ce gust avea, iar Gretel s-a dus la fereastră și a început să o roadă.

Deodată, se auzi o voce subțire din interior:

Totul fragil și mototolit sub fereastră,

Cine roade și roade casa?

Copiii au răspuns:

Acesta este un oaspete minunat.

Vânt celest!

Și, nefiind atenți, au continuat să mănânce casa.

Hei, dragi copii, cine v-a adus aici? Ei bine, sunteți bineveniți, intrați în colibă, nu vă va fi rău aici.

Când Hansel și Gretel s-au apropiat de coliba ei, ea a râs supărată și a spus zâmbind:

Aici sunt ei! Ei bine, acum nu pot scăpa de mine!

Dimineața devreme, când copiii încă dormeau, ea s-a trezit, s-a uitat la cum dormeau liniștiți și cât de plinuși și roșii erau obrajii lor și a mormăit pentru ea: „Îmi voi găti o mâncare gustoasă”.

L-a prins pe Hansel cu mâna ei osoasă, l-a dus în hambar și l-a închis acolo, în spatele ușii cu gratii - lasă-l să strige în sinea lui cât vrea, nimic nu-l va ajuta. Apoi s-a dus la Gretel, a împins-o deoparte, a trezit-o și a spus:

Ridicați-vă, leneșilor, și aduceți-mi apă, gătiți ceva gustos fratelui vostru, - acolo stă într-un hambar, să fie bine îngrășat. Și când se îngrașă, îl voi mânca.

Gretel a izbucnit în lacrimi amare, dar ce să facă? - trebuia să îndeplinească ordinul vrăjitoarei malefice.

Și așa i-au fost pregătite cele mai delicioase feluri de mâncare pentru Hansel, iar Gretel a primit doar resturi.

În fiecare dimineață, bătrâna se îndrepta spre hambarul mic și spunea:

Hansel, dă-mi degetele, vreau să văd dacă ești suficient de gras.

Dar Hansel i-a întins osul, iar bătrâna, care avea ochi slabi, nu a putut să vadă ce era și a crezut că sunt degetele lui Hansel și s-a întrebat de ce nu se îngrașa.

Așa că au trecut patru săptămâni, dar Hansel a rămas încă slab, - atunci bătrâna și-a pierdut toată răbdarea și nu a mai vrut să mai aștepte.

Hei, Gretel, a strigat-o pe fată, mișcă-te repede, adu niște apă: nu contează dacă Hansel este gras sau slab, iar mâine dimineață îl voi înjunghia și îl voi fierbe.

O, cât s-a întristat biata soră când a trebuit să ducă apă, cât de lacrimi îi curgeau pe obraji în râuri!

Doamne, ajută-ne! - a exclamat ea. - Ar fi mai bine dacă am fi sfâșiați de animalele sălbatice din pădure, atunci măcar am muri împreună.

Ei bine, nimic de care să te plângi! strigă bătrâna. - Nimic nu te va ajuta acum.

Dimineața devreme, Gretel trebuia să se trezească, să iasă în curte, să atârne un cazan cu apă și să aprindă focul.

Mai întâi vom coace pâine, - spuse bătrâna, - am încins deja cuptorul și am frământat aluatul. - A împins-o pe biata Gretel până la sobă, de unde a aprins o flacără mare.

Ei bine, intră în cuptor, - spuse vrăjitoarea, - și vezi dacă e bine încălzit, nu e timpul să plantezi pâine?

Da, nu știu cum să o fac, cum pot trece de acolo?

Iată o gâscă proastă, - zise bătrâna, - uite ce gură mare, aș putea chiar să urc acolo, - și s-a urcat pe vatră și a băgat capul în cuptor.

Gretel se repezi repede la Hansel, deschise hambarul și strigă:

Hansel, suntem salvați: bătrâna vrăjitoare a murit!

Acestea, poate, vor fi mai bune decât pietricelele noastre, - spuse Hansel și și-a umplut buzunarele cu ele. Și Gretel spune:

De asemenea, vreau să aduc ceva acasă, - și le-am turnat un șorț plin.

Ei bine, acum să fugim de aici cât mai curând posibil, - spuse Hansel, - pentru că mai trebuie să ieșim din pădurea vrăjitoarelor.

Așa că au mers așa vreo două ore și în cele din urmă au dat peste un lac mare.

Nu putem trece peste asta, - spune Hansel, - unde să vedem o potecă sau un pod.

Da, și barca nu se vede, - răspunse Gretel, - și acolo înoată o rață albă; dacă o întreb, ne va ajuta să trecem pe cealaltă parte.

Și Gretel a sunat:

Rață, rața mea,

Vino alături de noi puțin

Fără cale, fără pod

Dați-ne mai departe, nu ne lăsați!

O rață a înotat, Hansel s-a așezat pe ea și și-a chemat sora să stea cu el.

Nu, răspunse Gretel, va fi prea greu pentru rață; lasă-l să te transporte mai întâi pe tine și apoi pe mine.

Așa a făcut rața cea bună și, când au trecut fericiți pe partea cealaltă și au mers mai departe, pădurea le-a devenit din ce în ce mai familiară și au observat, în sfârșit, de la distanță casa tatălui lor. Apoi, de bucurie, au început să alerge, au sărit în cameră și s-au aruncat pe gâtul tatălui lor.

De când tatăl a lăsat copiii în pădure, nu avusese nici un moment de bucurie, iar soția lui murise. Gretel și-a deschis șorțul și perle și pietre prețioase s-au împrăștiat prin cameră, iar Hansel le-a scos din buzunar cu pumni.

Și a venit sfârșitul nevoii și durerii lor și au trăit fericiți toți împreună.

Aici se termină basmul

Și acolo șoarecele aleargă înainte;

Cine o prinde

El își coase o pălărie de blană,

Informații pentru părinți: Hansel și Gretel - un basm groaznic al fraților Grimm. Povestește despre un frățior și o soră care vor să fie mâncați de o vrăjitoare. Cu toate acestea, ajungând la ea, ei sunt salvați, datorită inteligenței lor rapide. Basmul „Hansel și Gretel” poate fi citit copiilor cu vârste cuprinse între 7 și 11 ani.

Citește Hansel și Gretel

Într-o pădure mare de la marginea pădurii locuia un biet tăietor de lemne cu soția și cei doi copii: pe băiat se numea Hansel, iar pe fată Gretel.

Familia săracului era și săracă și flămândă; iar de pe vremea când venea costul mare, uneori nici pâinea de zi cu zi nu avea.

- „Ah, știi ce, iubito,” a răspuns soția, „mâine vom duce copiii devreme în chiar desișul pădurii; acolo le vom aprinde focul și le vom da unul altuia bucată de pâine în rezervă, apoi ne vom duce la muncă și îi vom lăsa acolo în pace. Nu își vor găsi drumul acasă de acolo și vom scăpa de ei”.

„Nu, soție mică”, a spus soțul, „nu voi face asta. Nu suport să-mi las copiii singuri în pădure - chiar și, poate, animalele sălbatice vor veni și îi vor sfâșia.

„O, prostule, prostule! ea a raspuns. „Deci, ar fi mai bine când toți patru vom începe să murim de foame și știi să planificăm scândurile pentru sicrie.”

Și până atunci a văzut că în sfârșit a fost de acord. „Totuși, îmi pare rău pentru copiii săraci”, a spus el, chiar fiind de acord cu soția sa.

„Hai, Gretel”, a spus Hansel, „nu fi tristă! Voi reuși cumva să ajut la necaz.

Și când tatăl și mama vitregă au adormit, s-a dat jos din pat, și-a îmbrăcat rochia, a deschis ușa și a strecurat afară din casă.

Luna strălucea puternic, iar pietricelele albe, dintre care erau multe întinse în fața casei, străluceau ca monedele. Hansel s-a aplecat și a băgat în buzunarul rochiei câte i-a putut încăpea.

Apoi s-a întors acasă și i-a zis surorii sale: „Postește-te și dormi cu Dumnezeu: nu ne va părăsi”. Și s-a târât în patul lui.

De îndată ce a început să se lumineze, soarele încă nu răsărise - mama vitregă a venit la copii și a început să-i trezească: „Ei bine, treziți-vă, leneși, să mergem în pădure după lemne de foc”.

Gretel luă pâinea sub șorț, pentru că Hansel avea buzunarul plin de pietre. Și așa au mers toți împreună în pădure.

După ce a mers puțin, Hansel s-a oprit și s-a uitat înapoi la casă, apoi iar și iar.

Tatăl său l-a întrebat: „Hansel, de ce căsci și rămâi în urmă? Să facem un pas înainte.”

„Ah, tată”, a spus Hansel, „mă tot privesc la pisica mea albă: ea stă acolo pe acoperiș, ca și cum și-ar lua rămas bun de la mine.”

Mama vitregă a spus: „Prostule! Da, aceasta nu este deloc pisica ta, dar o pipă albă strălucește în soare. Iar Hansel nici nu s-a gândit să se uite la pisică, ci doar arunca în liniște pietricele din buzunar pe drum.

Când au ajuns în desișul pădurii, tatăl a spus: „Ei bine, ridicați lemn mort, copii, și vă voi aprinde o lumină, ca să nu vă răciți”.

Hansel și Gretel au târât tufiș și le-au îngrămădit pe un munte - un munte. S-a aprins focul, iar când s-a aprins focul, mama vitregă a spus: „Iată, culcaţi-vă lângă foc, copii, şi odihniţi-vă; iar noi vom merge în pădure și vom tăia lemne. Când vom termina lucrarea, ne vom întoarce la tine și o vom lua cu noi.”

Și nu a fost un topor care a bătut deloc, ci o simplă creangă pe care tatăl meu a legat-o de un copac uscat: a fost legănat de vânt și a lovit copacul.

S-au așezat și s-au așezat, ochii lor au început să se închidă de oboseală și au adormit profund.

Și tocmai când pe cer răsărise o lună plină, Hansel și-a luat sora de mână și s-a dus, căutând drumul printre pietricelele, care străluceau ca niște monede proaspăt bătute, și le-a arătat drumul.

Iar tatăl era foarte mulțumit de ei: deja îl chinuia atât de mult, încât i-a lăsat singuri în pădure.

Curând după aceea, a apărut din nou o nevoie groaznică, iar copiii au auzit cum mama vitregă a început din nou să-i spună tatălui într-o noapte: „Am mâncat din nou totul; avem doar o jumătate de pâine în rezervă și atunci s-a terminat cântecul! Băieții trebuie să fie trimiși; îi vom conduce și mai departe în pădure, ca să nu mai găsească drumul spre casă. Și atunci va trebui să dispărem împreună cu ei.”

„S-a numit încărcător, așa că urcă-te în spate!” - spune proverbul; la fel a făcut și el: a cedat soției sale prima dată, a trebuit să cedeze a doua.

Dimineața devreme a venit mama vitregă și a scos copiii din pat. Au primit o bucată de pâine – chiar mai mică decât cea care le-a fost dată data trecută.

În drum spre pădure, Hansel își fărâmița bucata în buzunar, se opri adesea și arunca firimiturile la pământ.

„Hansel, de ce te oprești și te uiți în jur”, i-a spus tatăl său, „du-ți drumul”.

„Mă uit înapoi la porumbelul meu, care stă pe acoperiș și își ia rămas bun de la mine”, a răspuns Hansel. "Prost! i-a spus mama vitregă. „Acesta nu este deloc porumbelul tău: aceasta este o țeavă care devine albă la soare.”

Dar Hansel, încetul cu încetul, a reușit să împrăștie toate firimiturile de-a lungul drumului.

S-a aprins din nou un foc mare, iar mama vitregă le-a spus: „Stați aici, și dacă vă săturați, puteți dormi puțin: vom merge în pădure să tăiem lemne de foc, iar seara, când terminăm treaba, va veni după tine și te va lua cu noi”.

Când a venit timpul pentru cină, Gretel și-a împărțit bucata de pâine cu Hansel, care și-a fărâmițat porția pe parcurs.

Apoi au adormit și era deja seară, și totuși nimeni nu a venit pentru copiii săraci.

Dar acum a răsărit luna și s-au adunat în drum, dar nu au găsit nici măcar o firimitură, pentru că mii de păsări care fluturau prin pădure și pe câmp ciuguliseră acele firimituri de multă vreme.

Hansel i-a spus surorii sale: „Vom găsi cumva o cale”, dar nu a fost găsită nicio cale.

Așadar, au mers toată noaptea și încă o zi de dimineața până seara, și totuși nu puteau părăsi pădure și le era groaznic de foame, pentru că trebuiau să mănânce numai fructe de pădure, pe care le-au găsit pe undeva pe drum. Și de vreme ce erau obosiți și cu greu puteau sta în picioare de epuizare, s-au întins din nou sub copac și au adormit.

Era a treia dimineață de când părăsiseră casa părinților lor. Au trecut din nou prin pădure, dar oricum ar fi mers, toată lumea a intrat doar mai adânc în desișul ei și, dacă ajutorul nu ar fi sosit la timp, ar fi trebuit să moară.

La amiază au văzut în fața lor o pasăre frumoasă albă ca zăpada; s-a așezat pe o creangă și a cântat atât de dulce încât s-au oprit și au început să o asculte cântând. După ce i-a cântat cântecul, ea și-a întins aripile și a zburat, iar ei au urmat-o până au ajuns la o colibă, pe acoperișul căreia s-a așezat pasărea.

Apropiindu-se de colibă, au văzut că era toată făcută din pâine și acoperită cu biscuiți, dar ferestrele ei erau din zahăr pur.

„Așa că o vom lua pentru ea”, a spus Hansel, „și vom mânca. Voi mânca o bucată de acoperiș, iar tu, Gretel, poți rupe o bucată de la fereastră pentru tine - probabil că este dulce. Hansel întinse mâna și rupse o bucată de acoperiș pentru el însuși, ca să guste ce gust are, iar Gretel se duse la fereastră și începu să-i roadă ferestrele.

Bate-bryaki sub fereastră?
Cine bate la usa mea?

Și copiii au răspuns:

Vânt, vânt, briză.
Cerul este senin fiule!

Și au continuat să mănânce.

Lui Hansel, căruia îi plăcea foarte mult acoperișul, și-a rupt o bucată decentă din el, iar Gretel și-a aterizat o fereastră rotundă, s-a așezat imediat lângă colibă și a mâncat pe îndelete - și deodată ușa colibei s-a deschis larg și o bătrână și bătrână a ieșit din el sprijinită de o cârjă.

Hansel și Gretel erau atât de speriați încât și-au scăpat chiar și niște supărături din mâini. Și bătrâna doar a clătinat din cap și a spus: „Uh, copii, cine v-a adus aici? Intră la mine și rămâi cu mine, nu-ți va veni niciun rău de la mine.

Ea a luat copiii de mână și i-a condus în coliba ei. Era deja destulă mâncare pe masă: prăjituri cu lapte și zahăr, mere și nuci. Și apoi s-au făcut două paturi curate pentru copii, iar Hansel și sora lui, când s-au culcat în ele, au crezut că au aterizat chiar în paradis.

Dar bătrâna s-a prefăcut doar a fi afectuoasă, dar în esență era o vrăjitoare rea care stătea la pândă pentru copii și și-a construit coliba de pâine pentru asta doar ca să-i ademenească.

Când un copil a căzut în ghearele ei, ea l-a ucis, i-a gătit carnea și a devorat-o, iar aceasta a fost o sărbătoare pentru ea. Ochii vrăjitoarelor sunt roșii și nu sunt prevăzători, dar instinctele lor sunt la fel de subtile ca cele ale animalelor și simt apropierea unei persoane de la distanță. Când Hansel și Gretel tocmai se apropiau de coliba ei, ea chicotea supărată și spunea batjocoritor: „Aceștia au fost deja prinși – presupun că nu pot scăpa de mine”.

Dis-de-dimineață, înainte ca copiii să se trezească, ea se trezise deja și, când a văzut cât de dulce dormeau și cum un roșu se juca pe obrajii lor plini, a mormăit în sinea ei: „Aceasta va fi o supărare!”

Apoi l-a luat pe Hansel în mâinile ei dure și l-a dus într-o cușcă mică și a încuiat-o cu o ușă cu zăbrele: putea să țipe acolo după pofta inimii - nimeni nu l-ar fi auzit. Apoi a venit la sora ei, a împins-o deoparte și a strigat: „Ei bine, ridicați-vă, leneșilor, aduceți apă, gătiți fratelui tău ceva mai gustos: l-am pus într-o cușcă specială și-l dau de mâncare. Când se îngrașă, îl voi mânca”.

Gretel a început să plângă amar, dar nu-și irosea decât lacrimile - trebuia să facă tot ce i-a cerut vrăjitoarea rea.

Așa că au început să gătească cea mai delicioasă mâncare pentru bietul Hansel, iar sora lui a primit doar resturi.

În fiecare dimineață, o bătrână se îndrepta spre cușca lui și îi striga: „Hansel, dă-mi un deget, lasă-mă să-l simt, vei fi gras în curând?” Și Hansel a împins un os prin gratii până la ea, iar bătrâna oarbă nu și-a putut observa trucurile și, confundând osul cu degetele lui Hansel, a fost surprins că nu se îngrașă deloc.

Când au trecut patru săptămâni și Hansel încă nu a îngrășat, atunci bătrâna a fost copleșită de nerăbdare și nu a mai vrut să aștepte. „Hei, Gretel”, îi strigă ea către sora ei, „fii grăbit să aduci apă: mâine vreau să-l înjunghi pe Hansel și să-l fierb – orice ar fi el, slab sau gras!”

O, cât s-a plâns biata soră când a fost nevoită să ducă apă și ce lacrimi mari i-au curățat obrajii! "Dumnezeule! - a exclamat ea. - Ajuta-ne! La urma urmei, dacă animalele sălbatice ne făceau bucăți în pădure, atunci măcar am muri amândoi împreună!

- „Nu mai vorbi prostii! a strigat bătrâna la ea. „Nimic nu te va ajuta oricum!”

Dimineața devreme, Gretel trebuia să iasă din casă, să închidă o oală cu apă și să facă foc sub ea.

„Mai întâi, să avem grijă de prăjituri”, a spus bătrâna, „am aprins deja cuptorul și am frământat aluatul”.

Și a împins-o pe biata Gretel spre sobă, din care flacăra chiar a fost stinsă.

„Intră acolo”, a spus vrăjitoarea, „și vezi dacă este suficient de cald și dacă poți să plantezi pâine în ea”.

Și când Gretel s-a aplecat să se uite în cuptor, vrăjitoarea era pe cale să închidă cuptorul cu un amortizor: „Lasă-o să se coacă acolo, apoi o mâncăm și pe ea”.

Cu toate acestea, Gretel a înțeles ce avea în gând și a spus: „În plus, nu știu cum să urc acolo, cum să intru în interior?”

- „Prostule! spuse bătrâna. „Dar gura sobei este atât de largă încât m-aș putea urca și eu înăuntru”, da, urcându-se la sobă și și-a băgat capul în ea.

Apoi Gretel a împins-o pe vrăjitoare din spate, astfel încât s-a trezit imediat în sobă și a trântit ușa sobei în spatele vrăjitoarei și a împins chiar șurubul.

O, ce îngrozitor a urlat atunci vrăjitoarea! Dar Gretel a fugit de la sobă, iar vrăjitoarea rea ar trebui să ardă acolo.

Și Gretel, între timp, s-a repezit direct la Hansel, a descuiat cușca și i-a strigat: „Hansel! Tu și cu mine suntem mântuiți - nu mai există vrăjitoare pe lume!

Apoi Hansel a fugit din cușcă ca o pasăre când i s-a deschis ușa.

O, cât de încântați erau, cum s-au îmbrățișat, cum au sărit, cât s-au sărutat! Și de n-aveau de cine să se teamă, s-au dus la coliba vrăjitoarei, în care erau cutii cu perle și pietre prețioase în toate colțurile. — Ei bine, aceste pietricele sunt chiar mai bune decât pietricelele, spuse Hansel și și-a umplut buzunarele cu ele cât a putut; iar acolo Gretel a spus: „Vreau și eu să iau câteva din aceste pietre acasă”, și le-a turnat un șorț plin.

— Ei bine, acum este timpul să plecăm, spuse Hansel, să ieșim din această pădure fermecată.

Și s-au dus - și după două ore de călătorie au ajuns la un lac mare. „Nu putem trece aici”, a spus Hansel, „nu văd nici un biban, nici un pod”. „Și nu există barcă”, a spus sora. - Dar acolo înoată o rață albă. Dacă o întreb, ea ne va ajuta, desigur, să trecem.”

Și ea a strigat-o pe rață:

Rață, frumusețe!
Ajută-ne să trecem;
Fără pod, fără biban,
Du-ne pe spate.

Rața a înotat imediat spre ei, iar Hansel s-a așezat pe spate și a început să-și cheme sora să stea lângă el. „Nu”, răspunse Gretel, „va fi greu pentru rață; ne va lua pe amândoi pe rând.”

La fel a făcut și rața cea bună și, după ce au trecut în siguranță și au mers prin pădure o vreme, pădurea a început să le pară din ce în ce mai familiară și, în cele din urmă, au văzut casa tatălui lor în depărtare.

Apoi au început să fugă, au fugit spre casă, au pătruns în ea și s-au aruncat pe gâtul părintelui.

Sărmanul n-a mai avut o oră fericită de când și-a lăsat copiii în pădure; în timp ce mama ei vitregă a murit.

Gretel și-a scuturat imediat tot șorțul - și perle și pietre prețioase s-au împrăștiat prin toată camera, iar Hansel a început și el să arunce pumni din ele din buzunar.

Nu era nevoie să se gândească la mâncare și au început să trăiască și să trăiască și să se bucure.