În ajunul Cupei Mondiale, fanii fotbalului din întreaga lume vin la Moscova. Capitala noastră este un oraș mare, nu este de mirare să ne pierdem în el. Cum putem ajuta un străin dacă ne întreabă cum să ajungem la bibliotecă? Și ce ar trebui să facem dacă noi înșine jucăm rolul unui străin, când la Paris, Veneția sau Berlin trebuie să găsim un loc anume?

Articolul de astăzi este despre cum să întrebi și să explici instrucțiuni în engleză. Deci, să începem.

1. Cum să ceri indicații de orientare?

În primul rând, atragem atenția unui trecător cu fraza:

Acesta este același cu rusul „scuze” - un mod foarte politicos de a adresa o întrebare unui străin de pe stradă.

Întrebări clarificatoare care pot apărea în cursul explicației:

Este departe?
Este un drum lung?
Este departe?

Cât de departe este?
Cât de departe este?

2.1. Cum să explic calea?

Dar dacă tu însuți îi explici unui străin cum să ajungi undeva? Să ne uităm la cuvintele și expresiile necesare pentru aceasta.

Puteți începe explicația cu una dintre următoarele expresii:

Trebuie să...
Ai nevoie...

Va trebui să...
Va trebui să...

Cea mai rapidă cale este să mergi...
Cea mai rapidă cale este să mergi...

Pentru a indica direcția de mișcare, utilizați următoarele cuvinte:

în urmă...("merge")

• ...dreapta"corect corect"
• ...stânga"stânga, stânga"
• ...Drept înainte"Drept"
• ...jos cel stradă"in josul strazii"
• ... sus pe stradă„în sus pe stradă”

• ...de-a lungul cel stradă„de-a lungul străzii, în josul străzii”

b) lua(„ia, călărește, folosește, trece”)

Utilizare lua cu nume de străzi sau transport:

Luați autobuzul numărul 1.
Lua autobuzul numarul 1.

lua strada Arbatskaya.
merge pe strada Arbat.

Cu transport se poate folosi " la" pentru a specifica destinația căii:

lua metroul până la stația Borovitskaya.
plimbare cu metroul până la stația Borovitskaya.

lua linia roșie până la stația Sportivnaya.
plimbare de-a lungul liniei roșii până la stația Sportivnaya.

lua autobuzul spre strada Arbatskaya.
plimbare cu autobuzul de-a lungul străzii Arbatskaya.

c) întoarce... („întoarce”)

• ...dreapta"dreapta"
• ...stânga"stânga"

Obligatoriu Dreapta când vezi un semn mare.
Virați la dreapta când vedeți semnul mare.

Trebuie să Viraj la stânga la colț.
Trebuie să virați la stânga la colț.

d) oprire + la(„oprește-te înainte de ceva”)

Stop la semafoarele.
Opriți-vă la un semafor.

Opreste la cafenea și mergi pe alee.
Oprește-te lângă cafenea și mergi pe alee.

e) trece____("trece pe langa")

În drumul tău vei face trece O biserica.
Pe drum vei trece pe lângă biserică.

Trece un supermarket și faceți dreapta după el.
Treceți de supermarket și faceți dreapta după el.

f) traversează drumul("traverseze drumul")

Trebuie să cruce drumul si vireaza la dreapta.
Trebuie să traversați drumul și să faceți dreapta.

Cruce Două drumuri si vireaza la stanga.
Traversați două drumuri și faceți stânga.

2.2. Cum să împărtășesc propunerea?

Dacă instrucțiunea este lungă, veți avea nevoie de cuvinte speciale cu care puteți conecta comenzile:

Cuvinte care pot fi folosite pentru a conecta instrucțiuni:

Cuvânt	Traducere	Exemple
dupa aceea [ˈɑːftə ðæt] [dupa]	dupa aceea	Traverseze drumul după acea mergi drept înainte. Traverseze drumul, după acest mergeţi înainte. faceți dreapta după acea vei vedea un monument mare... Faceți dreapta după acest vei vedea un monument mare...
[ðɛn]		mergi drept înainte, apoi Obligatoriu Dreapta. Mergeţi înainte, apoi Obligatoriu Dreapta. Vei trece pe lângă un monument, apoi o cafenea. Vei trece pe lângă monument, apoi pe lângă cafenea.
[Următorul]		Mergeți de-a lungul străzii Arbatskaya Următorul Obligatoriu Dreapta. Mergi pe strada Arbatskaya, Mai departe Obligatoriu Dreapta. Du-te la stația de autobuz. Următorul trebuie să luați autobuzul numărul 3. Du-te la stația de autobuz. Mai departe trebuie să iei autobuzul numărul 3.
cand ajungi la... [ai să te...]	cand ajungi la...	Când ajungi la la răscruce, mergeți la stânga. Când ajungi la răscruce, faceți stânga. Când ajungi la stația de autobuz, așteptați autobuzul numărul 57. Când ajungi la stație de autobuz, așteptați autobuzul numărul 57.
cand vezi ... [wen yu si...]	cand vezi...	Cand vezi un semn mare „M”, mergi drept înainte. Cand vezi semn mare în forma literei „M”, mergeți drept înainte. Cand vezi o intrare de metrou, doar traversați drumul. Cand vezi intrarea de metrou, trebuie doar să traversezi drumul.
[ˈfaɪnəli] [fin]		in cele din urma virați la dreapta și veți vedea o stație de autobuz. In cele din urma, faceți dreapta și veți vedea stația de autobuz. in cele din urma veți vedea o intrare de metrou. Aici trebuie să mergeți. In cele din urma, vei vedea intrarea în metrou. Aici trebuie să mergi.

2.3. Cum să închei explicația?

Toate explicațiile noastre trebuie să fie conduse la faptul că la capătul drumului o persoană așteaptă exact locul pe care îl caută. Ca o frază finală, puteți folosi, de exemplu:

2.4. Cum se numesc obiectele orașului în engleză?

În acest tabel, am adunat cuvintele principale pentru obiectele urbane tipice. Le puteți folosi ca puncte de referință în explicațiile dvs.

Cuvânt	Pronunție	Traducere
clădire	[ˈbɪldɪŋ] [b`ildin]	Structura clădirii. Orice clădire de oraș.
stație de autobuz	[oprire bass]	Stație de autobuz.
biserică	[ʧɜːʧ] [chech]	Biserică.
colţ	[ˈkɔːnə] [k'one]	Injecţie.
trecere (trecere de pietoni)	[ˈkrɒsɪŋ] [kr`osin] [ˈziːbrə ˈkrɒsɪŋ] [z`ibre kr`osin]	Trecere de pietoni, „zebră”.
răscruce de drumuri	[ˈkrɒsˌrəʊdz] [Crʻosroads]	Răscruce unde drumurile se întâlnesc.
intrarea de metrou	[ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [m'trow 'intrance]	Intrarea la metrou.
monument	[ˈmɒnjʊmənt] [m`nument]	Monument.
drum	[r'oud]	Drum (în trecere).
semn	[semn]	Semn, panou.
pătrat	[sku`ea]	Pătrat.
stradă	[Drept]	Strada.
semafor	[ˈtræfɪk laɪts] [lumini de trafic]	Semafor.

3. Ce ar trebui să faci dacă tu însuți nu știi calea sau este dificil să o explici?

Se mai întâmplă ca un străin să ne ia prin surprindere într-o zonă necunoscută a orașului. În acest caz, ar trebui să vă ceri scuze politicos:

Ai putea să-l întrebi pe polițist/șoferul de autobuz/...
Poti intreba politistul/soferul de autobuz/...

Urmați-mă. Îți voi arăta drumul.
Urmați-mă. Îți voi arăta drumul.

Îți pot desena o hartă. Ai vreo hârtie?
Îți pot desena o hartă. Ai hârtie?

O pot arăta pe navigatorul meu. Doar un moment...
Vă pot arăta pe navigator. Așteptaţi un minut...

Sper că ați găsit acest articol util și v-a ajutat să vă dați seama cum să dați și să primiți instrucțiuni în timp ce călătoriți prin oraș. Bucurați-vă de călătorii și nu vă fie teamă să discutați cu străinii pe străzile Moscovei!

P hai sa vorbim despre drum. A ști să arăți calea este la fel de important. Indiferent dacă conduci sau mergi pe jos, zbori cu avionul sau navighezi în oraș, trebuie să știi cum să ceri direcții, cum să ajuți o persoană să ajungă undeva, dacă este posibil.

Odată, în anii de școală, un străin s-a apropiat de mine în Piața Roșie, a deschis o hartă uriașă și, cu o privire plină de sens, m-a întrebat cum să ajung la vreo stație de metrou (nu-mi amintesc exact). Am fost confuz, am deschis ochii și m-am comportat ca oamenii din celebrul videoclip Lingualeo.

În general, subiectul mișcărilor, spațiilor și traseelor ​​mi-a fost mereu neiubită, probabil din cauza dorinței mele zeloase de a nu percepe hărțile în general și tot felul de trasee. Idioție spațială, așa se numește. Percep calea pur intuitiv. Tot felul de hărți și scheme mă duc în anxietate inconștientă și groază liniștită.

Ei bine, bine despre mine. Deci, expresii și cuvinte pentru orientare în spațiu.

Virați la stânga/dreapta. - Virați la dreapta/la stânga sau Virați la stânga/dreapta

Mergeți drept/drept mai departe. - Mergeţi înainte.

semafor. - Semafor. Nu, nu, acestea nu sunt semafoare.

Răscruce – răscruce.

Luați prima cotitură / drum / pe stânga / dreapta. -Virați la prima viraj/stânga.dreapta.

Vei vedea.- Vei vedea

Vei veni.- Vei veni.

Continuați aproximativ 2 km.- Continuați să mergeți 2 kilometri.

Continuați timp de 5 minute. - Continuă să mergi cinci minute

Repere. - Repere pe sol.

Adesea trebuie să spunem despre reperele din spațiu, despre drum. Și nu știm cum va fi „tranziția”. E păcat, nu?

TaxiRank. - Stație de taxiuri.

Trecere la nivel – Unde se întâlnesc trenul și intersecțiile rutiere obișnuite. Ceva de genul.

pasaj subteran. Traversare subterană.

pasaj/pasaj superior. Pasaj deasupra capului

Trecere de pietoni. Unde trebuie să meargă un pieton.

Tunel. Tunel

răscruce de drumuri. Și din nou o răscruce.

Joncţiune. Tip de bifurcație, intersecții rutiere, noduri.

Bifurcația drumului. Furculiţă. Du-te la stânga, vei deveni capră.

de jur împrejur. Mișcare circulară!

drumul principal. Drumul principal.

BANDĂ. BANDĂ.

Folosiți prepoziții de direcție! Despre prepoziții sunt multe de spus. Am vorbit deja. Dar există mai mult!

Mergetrecut= Treci pe lângă și lasă în urmă.

Traversa= cruce ceva

merge de-a lungul= Merge de-a lungul

Mergi drept înainte= Mergeți drept înainte

dute sus= merge/ urcă

coboara= coboara

Mergeprin= Conduceți printr-un oraș sau un tunel. Prin

Mergeafarăde= a pleca, a pleca.

este în fața tu = Acesta este în fața ta

este opus banca = Aceasta este vizavi de bancă.

este in colt= Este la colț.

O conversație tipică „Unde să mergi”.

Scuză-mă, caut o bancă. Scuză-mă, caut o bancă

Mergi drept înainte. Luați a doua stradă pe dreapta. Veți vedea un magazin la colț. Treci prin magazin. Banca va fi chiar vizavi de tine. Este o plimbare de 5 minute.

Mergi inainte. Virați la dreapta pe a doua stradă. Veți vedea un magazin la colț. Treci prin magazin. Banca va fi chiar în fața ta. Mergeți aproximativ 5 minute.

Idiomuri cu direcții și drum.

Pune trăsura înaintea calului. Conduce caii înainte. Grăbește-te, fă lucrurile în ordine greșită.

Întotdeauna pui trăsura înaintea calului! Ești mereu grăbit!

La răscruce. La răscruce. De exemplu, la răscrucea destinului. La răscruce. Când există o decizie importantă în viață și trebuie să alegi

Să continuăm tema lecției anterioare și să vorbim despre cum să cerem direcții într-un loc necunoscut, precum și despre cum să arătăm cuiva drumul. Pentru a începe - citiți frazele utile ale lecției.

Cuvinte și expresii pe tema (ascultă)

traversează / treci peste strada - cruce, cruce

treci pe lângă - treci pe lângă

merge de-a lungul - mergi de-a lungul

go straight ahead - mergi drept înainte

du-te înapoi - du-te înapoi, întoarce-te

go down / up the street - merge jos / sus pe strada

la dreapta / stânga - dreapta / stânga

la dreapta / stânga - la dreapta / stânga

întoarce - întoarce, întoarce

luați prima viraj la dreapta (la stânga) - prima viraj la dreapta (la stânga)

după colț - după colț

la / pe colt - pe colt

aproape de - aproape de

Sunt pierdut./Mi-am pierdut drumul. - M-am pierdut.

Cum ajung la…? - Cum pot ajunge la...?

Cât de departe este? - Cât de departe este?

Cât de mult este până la…? - Cât de mult este până la…?

Este aceasta modalitatea corectă de a...? „Este acesta modul corect de a…?”

Care este cel mai bun mod de a...? "Care este cel mai bun mod de a ajunge la...?"

Cât timp va dura să ajungi acolo? - Cât timp este nevoie pentru a ajunge acolo?

Sunt cinci minute de mers pe jos de aici. - Este la 5 minute de mers pe jos de noi.

E prea departe de mers pe jos. - Mers prea departe.

E destul de departe de aici. - Este destul de departe de aici.

Este destul de aproape. - E destul de aproape.

Nu e departe de aici. - Nu este departe de aici.

E la două străzi de aici. „Este la două străzi de aici.

Nu uitați de etichetă și de expresii precum „scuzați-mă” atunci când doriți să atrageți atenția, precum și de cuvintele de recunoștință și de rugăminte: „mulțumesc” și „vă rog”. Cu cât suni mai politicos, cu atât mai bine! De exemplu: Scuzați-mă, puteți să-mi arătați drumul spre centrul orașului, vă rog?

Utilizarea cuvintelor noi în vorbire. Dialoguri

Citiți câteva dialoguri. Pentru ca lucrul cu materialul de lecție să fie fructuos, puteți încerca să reproduceți aceste dialoguri din memorie sau să realizați altele similare folosind exemplul lor, folosind numele străzilor orașului dumneavoastră.

Dialogul 1.

- Scuzati-ma?
- Da?
- M-am pierdut! Acesta este drumul spre Piața Orașului?
Nu, mă tem că nu este. Mergi pe o cale greșită.
- Aoleu. Îmi poți spune drumul către Piața Orașului?
Da. Mergeți drept pe această stradă și apoi faceți primul viraj la stânga. Veți vedea un semn către Piața Orașului.
- Mulțumesc!

- Îmi pare rău?
- Da?
- M-am pierdut. Acesta este drumul către Piața Orașului?
- Mă tem că nu este. Mergi pe o cale greșită.
- Oh, Doamne. Îmi poți spune drumul către Piața Orașului?
- Da. Mergeți drept pe această stradă și faceți stânga. Veți vedea semnul din Piața Orașului.
- Mulțumiri!

Dialogul 2.

— Trebuie să ajung la Washington Avenue. Pot ajunge acolo cu autobuzul?
Da, poți lua orice autobuz, dar mai bine ai merge pe jos. Este destul de aproape.
Cât timp va dura să ajungi acolo?
- Este la 5 minute de mers pe jos de aici. Coborâți această stradă și apoi faceți prima cotitură la stânga.
- Mulțumesc mult!

„Trebuie să ajung pe Washington Avenue. Pot ajunge acolo cu autobuzul?
— Da, poți lua orice autobuz, dar este mai bine să mergi pe jos. E destul de aproape.
- Cât timp este nevoie pentru a ajunge acolo?
- Cinci minute de mers pe jos. Mergeți pe stradă și apoi faceți stânga la prima viraj.
- Mulțumiri!

După cum puteți vedea, toate conversațiile de pe stradă cu indicații și întrebări despre drum ar trebui să fie cât mai informative, de înțeles și, bineînțeles, politicoase.

Sarcini pentru lecție

Sarcina 1. Traduceți în engleză.

1. Mi-e teamă că suntem pierduți și nu ne găsim drumul.
2. Cum să ajungi la York Village?
3. Scuzați-mă, cum ajung la Hotel Mayflower? - Mergeti doua strazi, traversati strada, in dreapta veti vedea un hotel.
4. Unde ești? - La colțul dintre Maple Street și Taylor Avenue.
5. Acesta este drumul corect spre Duke Street? Da, sunt zece minute de mers pe jos.
6. Mergeți pe stradă și faceți dreapta la a doua intersecție.
7. Farmacia chiar după colț.
8. Cât de departe până la Piața Roșie?

Cât de des în viața ta ai fost nevoit să te pierzi pe străzile unui oraș necunoscut din străinătate? Sau poate ai fost întrebat în engleză cum să ajungi la o astfel de adresă, dar nu știai ce să răspunzi? Să reparăm această greșeală inacceptabilă odată pentru totdeauna și să învățăm cum să cerem corect indicații și, de asemenea, să învățăm cum să le spunem altor oameni într-o situație dificilă.

Toți cei care au călătorit vreodată au încercat probabil să ceară indicații în limba engleză. Totuși, nu toată lumea știe să întrebe calea pentru a fi înțeles de străini cât mai mult. În plus, când suntem întrebați brusc în engleză cum să ajungem undeva, nu este întotdeauna posibil să ne amintim cuvintele potrivite. Totuși, este vorba despre câteva fraze pe care trebuie doar să le ții minte.

Oferim indicații în engleză

Imaginea arată principalele direcții de mișcare cu translație:

Continuați drept până ajungeți la o răscruce de drumuri. - Mergeți direct la răscruce.

Virați la stânga pe Gordon Street. - Virați la stânga pe Gordon Street.

Luați următoarea stânga. - Următorul viraj este la stânga.

Luați al doilea drum pe stânga . - Virați la stânga pe al doilea drum (banda a doua).

Virați la dreapta la semafor. - Virați la dreapta la semafor.

Este vizavi de biserică. - Este vizavi de biserică.

Este lângă bancă. - Este lângă bancă.

Este între școală și magazin. - Este între școală și magazin.

Este la capătul drumului. - Este la capătul drumului.

Este la colțul dintre Market Street și Baker Street. - Este la colțul dintre Market Street și Baker Street.

Este chiar în spatele acestei clădiri. - Este în spatele acestei clădiri.

Este în fața școlii. - Este în fața școlii.

Se afla imediat dupa colt. - E după colț aici.

Este pe stânga/dreapta. - Este (este) la stânga / la dreapta.

E dupa colt.- E dupa colt.

Este mai bine dacă iei un taxi. - E mai bine să iei un taxi.

Este la 500 de metri de aici. - E la 500 de metri de aici.

Strada Bank este paralelă cu această stradă. - Strada Bank este paralelă cu această stradă.

Strada Penny este perpendiculară pe această stradă. - Strada Penny este perpendiculară pe această stradă.

Sunt patru străzi mai jos de pe această parte a drumului. - Sunt patru străzi mai jos de această parte a străzii.

Virați la dreapta la sensul giratoriu. - Virați la dreapta la sensul giratoriu al drumului.

Cererea de indicații: expresii utile

Utilizați aceste expresii goale pentru a cere indicații într-un loc necunoscut:

Încerc să ajung la muzeu. - Încerc să intru în muzeu (trebuie să-mi găsesc drumul către muzeu).

Știți unde este oficiul poștal? - Știți unde este oficiul poștal?

Care este cel mai bun mod de a ajunge la gară? - Care este cel mai bun mod de a ajunge la gară?

Îmi puteți da indicații către cea mai apropiată stație de autobuz? Puteți da indicații către cea mai apropiată stație de autobuz?

Cum ajung la stația de tren? — Cum să ajungi la gară?

Unde pot găsi cea mai apropiată brutărie? Unde pot găsi cea mai apropiată brutărie?

Cum pot ajunge la banca? - Cum să ajungi la bancă?

Unde este spitalul? - Unde este spitalul?

Nu uita să fii politicos:

Scuzați-mă, cum pot merge la bibliotecă? - Ca o scuză pentru a merge la bibliotecă?

Scuzați-mă, există un supermarket în apropiere? — Scuzați-mă, există un supermarket în apropiere?

Scuză-mă, m-am pierdut, cum ajung la bibliotecă? — Îmi pare rău, m-am pierdut, cum pot ajunge la bibliotecă?

Ai putea Te rog, spune-mi cum să ajung la magazinul de calculatoare? — Îmi puteți spune cum să ajung la magazinul de calculatoare?

Dialog pe tema

Dacă materialul prezentat vi se pare insuficient, vă propun să treceți la un dialog pe tema orientării în limba engleză. Aici veți găsi multe fraze suplimentare despre cum să cereți indicații de orientare sau să ajutați pe cineva indicând direcția de deplasare.

Completați golurile din propoziții cu următoarele cuvinte: est, banca, scoala, sens giratoriu, a treia, biserica

Dialogul este destul de interesant și simplu, așa că încercați să îl traduceți singur. Mai mult, ați primit suficiente indicii în această lecție, astfel încât să le puteți folosi atunci când traduceți.

Lenny: Scuză-mă, încerc să găsesc un pub numit Cock & Bull. Ați putea să mă îndreptați în direcția corectă?

George: Ah... Cocosul și Taurul. o stiu bine. pub excelent.

Lenny: Oh, minunat. Sunt nou în oraș și ar trebui să mă întâlnesc cu un prieten acolo, dar nu am nicio idee unde mă aflu.

George: Dreapta. Mergi drept înainte. Apoi, mergeți pe drumul (1) _______ din stânga dumneavoastră. Asta e Queen Street. Urmează-l până când treci de un (2) ________, apoi... Nu, stai. Nu este in regula.

Lenny: Oh, pot întreba pe altcineva dacă nu ești sigur.

George: Nu Nu. Cunosc Londra ca pe dosul mâinii... OK. Ignora tot ce tocmai am spus. De aici, doriți să ajungeți pe strada Charles, care este paralelă cu această stradă. Apoi mergi (3) ______ aproximativ 500 de metri până vezi un vechi (4) _______. Virați la dreapta la biserică și... Stați puțin...

Lenny: Am o hartă aici...

George: Nu am nevoie de o hartă. Am locuit aici toată viața. Și Cock & Bull nu este departe. Un pub excelent, apropo. Ei fac o friptură fantastică și plăcintă cu rinichi... Sau a fost friptură și ciuperci? Oricum. Mergeți cam patru sute de metri pe acolo și când ajungeți la (5)____________, agățați la stânga. Mergeți încă două minute și veți vedea un (5)_________ pe partea opusă a drumului. Pubul este chiar lângă bancă. Nu o puteți rata.

Lenny: Grozav! mulțumesc!

George: Nu, stai... Acolo era cârciuma. S-a mutat acum 15 ani.

Lenny: Poate ar trebui să întreb pe altcineva.

George: Nu, nu, sunt bărbatul tău. Practic locuiesc la Bear & Bull.

Lenny: Te referi la Cock & Bull.

George: Nu, Ursul și Taurul.

Lenny: Încerc să ajung la Cock & Bull.

George: The Cock & Bull? Fara idei! Nu am auzit niciodata de asta! La revedere!

Într-o formă atât de amuzantă, dialogurile pot avea loc în viața noastră. Oricum, acest dialog ne-a arătat cum să oferim indicații în engleză în viata reala, precum și cum să ceri trecătorilor indicații. După cum puteți vedea, trecătorii nu vă pot ajuta întotdeauna, așa că trebuie să aveți mai multă răbdare și să nu disperați.

Bună ziua, dragi ascultători și cititori! Continuăm încet. Dar este adevărat să stăpânești seria de lecții audio „Așa se spune în America” și, împreună cu cursul, engleza vorbită a americanilor obișnuiți. În lecția de astăzi, vei putea învăța cere indicatiiși explicați, de asemenea, instrucțiuni, cum să conduceți sau să ajungeți la locul de care aveți nevoie sau altcineva în engleză americană. Cereți indicații și explicați indicațiile în engleză

Într-un oraș străin, uneori este foarte dificil să găsești o anumită stradă sau clădire, dar, după cum se spune, limba te va aduce la Kiev și, în cazul nostru, la Washington. Nu ezitați să întrebați trecătorii cum să ajungă sau să conducă până la locul de care aveți nevoie și nu refuzați să ajutați alți străini dacă vă cer indicații. Și pentru a putea întreba sau explica corect, astăzi vei învăța o mulțime de vocabular nou și util în limba engleză.

Ca întotdeauna, să începem cu conversația lui Martin Lerner cu alte personaje. De data aceasta, bunul nostru prieten, reporterul VOA Martin, se plimbă pe străzile americane punând întrebări și încercând să-și dea seama cum să ajungă la Muzeul de Arte Frumoase, cerând direcțiilor câțiva trecători. Să aflăm ce îi răspund străinii și dacă a reușit să afle cum să ajungă la muzeu:

Martin: Scuzați-mă, unde este Muzeul de Artă? - Scuză-mă, unde este?
Masculin 1: Îmi pare rău. Nu știu. - Scuze. Nu știu.
Martin: Unde este muzeul? - Îmi puteți spune unde este Muzeul de Arte Frumoase?
Femeie 1: Mergi drept înainte. - Mergi drept înainte.
Martin: Scuzați-mă, unde este Muzeul de Artă? — Scuză-mă, poți să-mi spui unde este Muzeul de Arte Frumoase?
Femeie 2: Este pe râu. Este pe Jefferson Street. - Este pe malul râului. Este situat pe Jefferson Street.

După cum puteți vedea, este mai ușor pentru o femeie să ia contact, spre deosebire de bărbați. Și cu ajutorul a doi străini, Martin a reușit să afle unde se află locul de care avea nevoie.

Amintiți-vă și lecția online Aflați cine ce face

Utilizați înregistrarea audio a lecției pentru a auzi cum este pronunțat dialogul de către americanii obișnuiți și pentru a auzi alte cuvinte și expresii în engleză. Atenție la intonația cu care Lerner le cere trecătorilor indicații: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3

Ascultând cum pronunț americanii cuvintele, repetați toate expresiile după ele pentru a vă antrena propria pronunție. Urmați instrucțiunile lui A. Fillipova pentru a stăpâni lecția în ordine.

Cereți indicații în engleză

Cu ajutorul unui tabel convenabil cu fraze în engleză și traducere în rusă, astăzi veți învăța noi expresii, cuvinte interogative, precum și câteva categorii gramaticale de cuvinte: verbe, substantive, pronume, adverbe, prepoziții.

Întrebați și explicați
Expresii
Îmi cer scuze	Îmi pare rău. Îmi pare rău
Îmi pare rău. Îmi pare rău	Scuzati-ma
Verbe
a întreba	cere
merge	merge
a veni	vino
întoarce	întoarce
Verb + negație + cunoaște (Verb + particulă negativă + știu)
formă scrisă – în scris	Nu știu
vorbit – în vorbirea orală	Nu știu
Substantive
clădire	clădire
muzeu	Muzeu
director	director
râu	râu
Adverbe
stânga	stânga
dreapta	dreapta
jos	jos
sus	la etaj
Drept	drept înainte
Acolo	Acolo
Prepoziții
Acolo	acolo
pe: lângă râu	pe: pe râu
Pronume
Acesta: Este pe râu	el, it, it: El este pe râu
Cuvinte interogative
Unde	Unde

Poate ați observat că unele cuvinte și chiar expresii întregi pot fi traduse diferit, totuși, în context, aceste lexeme sunt foarte asemănătoare și pot fi interpretate așa cum este indicat în tabel. Asigurați-vă că salvați și învățați acest tabel!

Vezi și articolul interesant