Asimilare(din lat. assimilatio - asimilare) - aceasta este asimilarea consoanelor adiacente între ele în proprietăți acustic-articulatorii în cadrul aceluiași cuvânt sau combinație de cuvinte. Pentru limba rusă, cea mai comună este regresiv asimilare, în care a doua dintre cele două consoane alăturate este mai puternică. Sub influența consoanei care o urmează, prima consoană suferă modificări, devine surdă sau sonoră sau dobândește moliciune.
În limba rusă, se disting trei tipuri de asimilare: asimilarea prin surditate vocală; asimilare prin duritate-moliciune; asimilare completă.
Asimilare prin surditate vocală apare în limba rusă cel mai des, în mod necesar. Efectul acestui proces fonetic constă în faptul că în limba rusă două consoane zgomotoase nu pot fi una lângă alta, dintre care una este vocală, iar cealaltă este surdă. Sub influența procesului de asimilare, are loc alternanța, înlocuirea primului dintre cele două sunete adiacente cu o consoană pereche, corespunzând în caracteristicile sale sunetului următor: înaintea unei consoane surde, toate consoanele pereche în ceea ce privește vocea-surditate sunt înlocuite cu surde, înaintea unei consoane sonore - prin cele sonore.
Asimilarea prin surditate vocală apare în următoarele cazuri:
a) la joncțiunea morfemelor (prefix-rădăcină, rădăcină-sufix):
dărâma - [zb ']it,
arunca - pe [tk '] în,
buruiană - tra [fk] a,
căsătorie - soție [d 'b] a;
b) la joncțiunea unei prepoziții și a unui cuvânt:
la casă - [g (d] om,
din deschidere - și [s (n] roi);
c) la joncțiunea unui cuvânt și a unei particule:
care ar fi - în [d (b] s),
cum - ka [g (g] e.
Asimilare în moliciune-duritate este reprezentată doar de atenuare, și există o tendință de dispariție a atenuării asimilative în limba rusă. Asimilarea de acest tip este obligatorie în următoarele cazuri:
a) pentru toate consoanele - înainte de limba mijlocie [ i ] - [ j ]:
rochie - pla[t'i] e,
loach - [v’ju] n,
bancă - ska [m'j˙a´];
b) pentru consoane [s], [s], [n] - înainte de soft front-lingual:
candidat - ka[n'd']idat,
aici - [h'd '] aici,
perete - [s 't '] ena,
însoțitor - ba [n'sh ']ik.
Înmuierea asimilativă poate fi opțională, de ex. apar neregulat, opțional, pot apărea în vorbirea unor vorbitori nativi ai limbii literare (de regulă, reprezentanți ai generației mai în vârstă) și pot fi absenți în vorbirea altor vorbitori. Înmuierea opțională de asimilare poate apărea în următoarele cazuri:
a) pentru consoanele [d], [t], [h], [s] - înainte de labiale moi [b], [p], [c], [f], [m]:
Dmitry - [dm '] itrium și [d' m '] itrium,
un sfert - patru [tv '] moarte și patru [t' în '] moarte,
încălzire - ra [zm '] inka și ra [s 'm '] inka,
lumină - [sv ’] nu și [s’v ’] nu;
b) pentru consoanele [t], [d] - înainte de [n], [l]:
o sută - deci [tn '] eu și așa [t'n '] eu,
buclă - nu [tl '] eu și nu [t 'l '] eu,
lungime - [dl '] ina si [d 'l '] ina.
Înmuierea prin asimilare nu are loc în niciun caz:
a) înainte de lingual posterior moale [g], [k], [x]:
vopsele - kra [sk '] și,
tije - ro [zg '] si;
bronhii - bro [nx '] and;
b) pentru linguale posterioare [g], [k], [x] și sonore [l] - înaintea tuturor consoanelor moi:
plânge - [kr ']ik,
round - round [g ']it,
pâine - [chl ’] dracu’,
amiază - după [ld '] zi.
Cura de asimilare nu tipic pentru limba rusă. Deoarece întărirea poate să apară sau nu în aceeași poziție, este mai corect să vorbim despre alternanțe fonetice în cadrul morfemelor, de exemplu: lăcătuș - lăcătuș, Kazan - Kazan, dar praf - praf, iunie - iunie, octombrie - octombrie.
Pe lângă asimilarea prin surditate vocală și moliciune, al treilea tip de asimilare este destul de comun în limba rusă - asimilarea completă. Asimilare completă- aceasta este unirea a două sunete într-un singur sunet, fuziunea lor completă:
stoarce - [w]at,
carver - re [w ’] ik,
cu mătase - [w] copac,
fără milă - fie [f] milă,
pilot - le[h h]ik,
tată - o [ts ts] a.
Odată cu asimilarea completă, apar adesea consoanele lungi. De remarcat calitatea deosebită a consoanelor lungi explozive formate în acest caz ( împinge, dăruiește, pietrei) si africane (decuplați, parțial). Prin natura lor foarte articulativă și acustică, aceste consoane nu pot fi pronunțate mult timp, „întinde”, prin urmare, longitudinea acestor consoane se formează datorită unui obturator mai lung, a unei pauze prelungite înainte de a pronunța sunetul. În transcriere, acest lucru este indicat prin folosirea unui superscript în fața literei sub forma unei pictograme [ t ] sau a unui duplicat al literei: le [h h] ik.
Asimilare incompletă
Asimilare, ca urmare a căreia un sunet este parțial asemănat cu altul (vocat-surd, tare-moale etc.). Vodka (votk) - consoană cu voce asurzitoare. Cerere (proz'b) - vocea unei consoane surde. Demolat (c'n'oc) - atenuarea sunetului consonantic al prefixului. Lăcătuș (p ') - lăcătuș (p) - călirea unei consoane moale.
Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici. Ed. al 2-lea. - M.: Iluminismul. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Vezi ce înseamnă „asimilare incompletă” în alte dicționare:
Vezi asimilare incompletă (în articolul asimilare) ... Dicţionar de termeni lingvistici
- (lat. „asemănător”). În raport cu sunetele vorbirii, asemănarea unor sunete cu altele, învecinate sau apropiate acestora în vorbire, constând în modificarea articulației unor sunete în raport cu altele. A. este cauzată de faptul că reprezentarea următorului sunet ...... Enciclopedia literară
Asimilarea (asemănarea) este ceea ce se numește în lingvistică, și anume în domeniul foneticii, fenomenul prin care sunetele învecinate dintr-un cuvânt, inițial diferite, se aseamănă între ele. Vocalele pot fi asimilate cu vocale, vocalele cu ......
Asimilare- ASIMILARE (lat. „asemănător”). În raport cu sunetele vorbirii, asemănarea unor sunete cu altele, învecinate sau apropiate acestora în vorbire, constând în modificarea articulației unor sunete în raport cu altele. A. este cauzată de faptul că reprezentarea ...... Dicţionar de termeni literari
asimilare- (lat. „asemănător”). În raport cu sunetele vorbirii - asemănarea unor sunete cu altele, învecinate sau apropiate acestora în vorbire, constând în modificarea articulației unor sunete în raport cu altele. A. este cauzată de faptul că reprezentarea următorului sunet ... Dicţionar gramatical: termeni gramatici şi lingvistici
Acest termen în lingvistica modernă se referă la astfel de modificări ale sunetelor care sunt cauzate de influența sunetelor învecinate, precum și de alte condiții fonetice observate într-un cuvânt: accent, locul unui sunet într-un cuvânt (la început, mijloc, sfârșit). ), etc... Dicţionar enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron
TAZ- TAZ. Cuprins: I. Anatomia pelvisului .................. 267 II. Patologia pelvisului .................. 278 III. Bazinul feminin .................... 293 IV. Clinica bazinului îngust .............. 306 I. Anatomia pelvisului. Pelvis (pelvis), parte a scheletului care formează așa-numitul ... Marea Enciclopedie Medicală
Combinatoriale. În funcție de vecinătatea altor sunete.
schimbări de poziție. Asociat cu poziția într-o silabă neaccentuată, la sfârșitul unui cuvânt etc.
Variație combinatorie a sunetului
Cazare. Acomodarea este adaptarea articulării consoanelor sub influența vocalelor și a vocalelor sub influența consoanelor.
Există două tipuri de cazare - progresivă și regresivă.
Excursie - începutul articulației. Recursiunea este sfârșitul articulației.
acomodare progresivă - recursiunea sunetului anterior afectează excursia celui următor. De exemplu, în rusă vocalele un oh u după consoane moi mai avansate ( mat - mentă, se spune - cretă, arc - trapă).
Cazare regresivă – excursia sunetului următor afectează recursiunea sunetului anterior. De exemplu, în rusă, o vocală lângă [ m] sau [n] nasalizat (în cuvânt casa articulare [m] anticipat prin nazalizarea unei vocale [despre], dar în cuvânt frate [t] pronunţat cu o insultă înainte [y]).
● Asimilarea și tipurile ei
1) Asimilarea consoanelor și vocale
Asimilarea consoanelor - asemănarea unei consoane cu o consoană, de ex. în cuvânt o barca mass-media [e]înlocuit cu surd [t] - [tavă].
Asimilarea vocală - asemănarea unei vocale cu o vocală, de ex. în loc de "s-a întâmplat" colocvial se spune des [byvat].
2) Asimilarea progresivă și regresivă
asimilare progresivă – sunetul anterior îl afectează pe următorul. In rusa lang. asimilarea progresivă este foarte rară, de ex. pronunția dialectală a cuvântului "Roly" la fel de "Vanka". Asimilarea progresivă se găsește adesea în engleză. (pisici, bile), fr.- sora, germană, Bash. (at + lar = attar) și alte limbi.
Asimilare regresivă - următorul sunet îl afectează pe cel precedent. Este cel mai caracteristic limbii ruse: „barcă [tavă]”, vodcă [votcă], „s-a trezit la trei [fstal f trei]”
În limba engleză « ziar» [z] sub influența lui [p] intră în [s], în fr. absolut [b] - în [p], germană. Staub se termină cu [p], în Bash. bar kitep (frunze) intră în kitebbara.
3) Asimilarea completă și incompletă
Un exemplu asimilare completă cuvântul „asimilare” însuși poate servi [ anunț (k) + simil (similar, identic) + atio (sufix) = asimilare)]. Un exemplu similar de asimilare este „aglutinarea” [ anunț + glutină (clei) + atio = aglutinare].
Rus. coase [shshty], mai înalt [mai înalt], ing. dulap „garderoba”, „bufet” se pronunță [”kDbad]. germană. Zimber mutat la Zimmer "cameră", selbst „self” se pronunță.
La asimilare incompletă sunetul își pierde doar o parte din caracteristicile sale, de exemplu, „unde - unde”, „aici - aici”, unde consoanele își pierd vocea.
4) Distanța și asimilarea contactului
Asimilare distanta. Un sunet îl afectează pe altul la distanță, deși sunt despărțiți unul de celălalt de alte sunete.
Rus. huligan - huligan (colocvial), ing. picior "picior" - picioarele "picioare", gâscă "gâscă" - gâște „gâște”. În engleză veche lang.fori (plural din fot „picior”), „/” „a schimbat vocala rădăcinii și apoi a renunțat. Același lucru în ea. lang .: tam-tam "picior"- Fusse "picioare", Gans "gâscă"- Joc „gâște”.
La asimilarea contactului sunetele care interacționează sunt în contact direct.
Înțelesul lui PROGRESSIVE ASSIMILATION în Dicționarul de termeni lingvistici
ASIMILARE PROGRESIVĂ
Asimilarea ca urmare a influenței sunetului anterior asupra celui următor (fenomen rar în limba rusă). Vanka > Vanka (van'k'b) - înmuiere (k) sub influența moalei anterioare (n). Asimilarea este regresivă. Asimilare ca urmare a influenței sunetului ulterior asupra celui precedent. Predare (zdat ') - exprimarea (c) sub influența (d) ulterioară. Barcă (lotk) - uimitoare (d) sub influența (k) ulterioară. Este necesar să se facă distincția între asimilare în termeni diacronici și sincronici. Asimilarea diacronică este procesul (care are loc într-un anumit interval de timp) de asimilare a sunetelor de un tip cu sunete de alt tip. De exemplu, după căderea redusului (ъ) și (ь) în limba rusă veche (secolele XII-XIII), a avut loc procesul de asurzire treptată a consoanelor vocale care au căzut în vecinătatea celor surzi: doro ( zh) ka > doro (zh) ka > dor (zhsh )ka > doro(sh)ka. Asimilarea în sens sincronic este o alternanță strict naturală a sunetelor, datorată poziției. De exemplu, mena (g) și (w) în cuvintele drum, cale, cale.
Dicţionar de termeni lingvistici. 2012
A se vedea, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvintelor și ce este ASSIMILAREA PROGRESIVĂ în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- ASIMILARE în dicționarul de psihologie analitică:
(Asimilarea) este procesul de integrare în conștiință a obiectelor externe (oameni, obiecte, idei, valori) și a conținuturilor inconștiente. are loc o asimilare a noului conținut al conștiinței... - PROGRESIVĂ
INTEGRARE - integrare în marketing, în care compania urmărește să-i subjugă sau să-i pună sub control strâns pe alții... - ASIMILARE în Dicționarul de termeni economici:
- aici: achiziționarea de către investitori de noi titluri după un ciclu de vânzare completă a acestora în ... - ASIMILARE în Enciclopedia Biologiei:
, la fel ca anabolismul... - ASIMILARE în Dicționarul de termeni etnologici:
(din latină assimilatio - imitație, asemănare, asemănare) pierderea etnică, parțială sau completă a culturii în favoarea unei alte culturi, de obicei dominante, inclusiv... - ASIMILARE în Enciclopedia Medicală Populară:
- absorbția de către organism a substanțelor din mediu... - ASIMILARE in termeni medicali:
(lat. assimilatio asimilare, asimilare; sinonim anabolism) procesul de asimilare de către organism a substanțelor care intră în el din mediul înconjurător, în urma căruia acestea ... - ASIMILARE în Dicționarul Enciclopedic Pedagogic:
(din lat. assimilatio), asimilare, contopire, asimilare. A. - conceptul conceptului de inteligență de J. Piaget, exprimând asimilarea materialului datorită ... - ASIMILARE în Marele Dicționar Enciclopedic:
(din lat. assimilatio) ..1) asemănarea, contopirea, asimilarea ... 2) În etnografie - contopirea unui popor cu altul cu pierderea unuia dintre ei... - ASIMILARE
(din lat. assimilatio), asemănare, contopire, ... - ASIMILARE în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
sau asimilare - asimilarea unor substanțe de către o plantă sau un animal. Vezi articolele Fiziologia animalelor și Fiziologia plantelor. Unii fitofiziologi A. plante de carbon... - ASIMILARE în dicționarul enciclopedic modern:
(din latinescul assimilatio), 1) asemănare, contopire (de exemplu, asimilare de sunete, asimilare de popoare) asimilare. 2) Absorbția (biologică) a nutrienților de către organismele vii, lor... - ASIMILARE
[din latinescul assimilatio asemănare, identificare] 1) asimilarea de către organism a unor substanțe exterioare acestuia; asimilare în unitate cu disimilare (dezintegrare... - ASIMILARE în dicționarul enciclopedic:
și, pl. nu, w. 1. biol. Formarea în organism a unor substanțe complexe din altele mai simple ca urmare a reacțiilor de anabolism; opus disimilare. … - ASIMILARE în dicționarul enciclopedic:
, -dacă. (carte). 1. vezi asimila, -sya. 2. În lingvistică: asimilare, apariția unor asemănări cu un alt sunet, vecin, de exemplu. pronunție... - PROGRESIVĂ
PROGRESSIVE PARTY (Progresiști), polit. partidul din Rusia în 1912-17, a ocupat o poziţie intermediară între „Uniunea din 17 octombrie” (octobrişti) şi Constituţional-Democrat. parte... - ASIMILARE în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
ASIMILARE (din lat. assimilatio), asimilare, contopire, asimilare. (Etnogr.) fuziunea unui popor (sau a unei părți a acestuia) cu altul și pierderea limbii lor, ... - ASIMILARE în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron:
sau asimilare - asimilarea unor substanțe de către o plantă sau un animal. Vezi articolele Fiziologia animalelor și Fiziologia plantelor. Unii fitofiziologi A. plante de carbon... - ASIMILARE în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, asimilare, ... - ASIMILARE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
(din latină assimilatio - asemănarea) - unul dintre cele mai comune tipuri de modificări combinatorii ale sunetelor: compararea articulativă a sunetelor între ele într-un flux ... - ASIMILARE în Dicționarul de termeni lingvistici:
(lat. assimilatio - asimilare). Asimilarea unui sunet cu altul în articulare și relații acustice (cf.: disimilare). Asimilare... - ASIMILARE în noul dicționar al cuvintelor străine:
(lat. asimilare asemănare, comparație) 1) biol. altfel anabolismul este formarea în organism a unor substanțe complexe din altele mai simple (în final... - ASIMILARE în dicționarul expresiilor străine:
[1. biol. în caz contrar, anabolismul este formarea în organism a unor substanțe complexe din altele mai simple (în cele din urmă din elemente ale exteriorului ... - ASIMILARE în dicționarul de Sinonime al limbii ruse:
asimilare, topire, contopire, asimilare, asimilare, ... - ASIMILARE în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
bine. 1) Asimilarea articulării sunetelor într-un singur cuvânt sau frază (în lingvistică). 2) Fuziunea limbii, culturii și identității naționale... - ASIMILARE în dicționarul limbii ruse Lopatin:
asimilare,... - ASIMILARE în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
asimilare... - ASIMILARE în dicționarul de ortografie:
asimilare,... - ASIMILARE în Dicționarul explicativ modern, TSB:
(din latină assimilatio), ..1) asemănarea, contopirea, asimilarea ... 2) În etnografie - contopirea unui popor cu altul cu pierderea unuia dintre ei propriu... - ASIMILARE în Dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov:
asimilare, g. (Latina assimilatio) (carte). Acțiune asupra verbului. asimila si asimila. Asimilarea sunetelor (asemănarea unui sunet cu altul într-un cuvânt; ... - ASIMILARE în Dicționarul explicativ al lui Efremova:
asimilare 1) Asimilarea articulării sunetelor într-un singur cuvânt sau frază (în lingvistică). 2) Fuziunea limbii, culturii și naționale... - ASIMILARE în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
eu Asimilarea articulării sunetelor într-un singur cuvânt sau frază (în lingvistică). Eu bine. Fuziunea de limbă, cultură și națională... - ASIMILARE în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
eu Asimilarea articulării sunetelor într-un singur cuvânt sau frază (în lingvistică). Eu bine. Fuziunea limbajului... - PARTIDUL PROGRESIST CEH în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Partidul Progresist (Ceska strana pokrokova), în 1900-18 un partid liberal burghez. Unul dintre fondatorii și ideologul săi - T. G. Masaryk ... - PARTIDUL PROGRESIST AL POPORULUI MUNCĂTOR în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
partidul muncitorilor din Cipru (Anorthotiko komma tu ergazomenu lau - AKEL), fondat la 14 aprilie 1941; succesorul Partidului Comunist din Cipru. În cursul perioadei … - PARTIDUL POPORULUI PROGRESIV DIN GUYANA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Partidul Progresist Guyana (PPPG; Partidul Progresist al Poporului din Guyana), fondat în 1950 la inițiativa unui grup de marxişti condus de... - INTEGRARE în Dicționarul de termeni economici:
PROGRESIV - vezi INTEGRAREA PROGRESIVĂ... - AFRICA DE SUD în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Republica, Africa de Sud (Republick van Suid-Afrika, Republica Africa de Sud). I. Informații generale Africa de Sud este un stat situat în sudul extrem al Africii. Se mărginește… - REPUBLICA SOCIALISTĂ SOVIEȚĂ UZBEK în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
- SURINAM în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(Suriname), Republica Surinam, un stat din N.-E. America de Sud. Se învecinează la vest cu Guyana, la sud cu Brazilia, la est cu... - URSS. POLITICA EXTERNA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Politica URSS Principiile de bază ale politicii externe sovietice Marea Revoluție Socialistă din Octombrie din 1917 a creat un nou tip de stat - statul socialist sovietic... - STATELE UNITE ALE AMERICII în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Statele Unite ale Americii (SUA) (Statele Unite ale Americii, SUA). I. Informaţii generale SUA este un stat din America de Nord. Suprafata 9,4 milioane... - SWAZILANDA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(Swaziland), Regatul Swaziland, un stat din Africa de Sud. Ca parte a britanicilor Commonwealth. Se învecinează cu Africa de Sud și Mozambic. … - SIGILIU în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
în sens larg și colectiv - toate tipăritele; într-un sens mai restrâns, dar mai comun prin termenul „P”. (sinonim - presa) ... - SISTEME PENITENCIARE în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
sistem (din lat. poenitentia - pocainta), in statele capitaliste, procedura de executare a unei pedepse penale sub forma inchisorii. Pentru prima dată, cel mai dezvoltat... - NIGER (STAT DIN AFRICA DE VEST) în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(Niger), Republica Niger (Republique du Niger), un stat din Africa de Vest. Se învecinează la nord cu Algeria și Libia, la est -... - MIȘCAREA DE TINERET în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
mișcarea, lupta tinerilor pentru a-și satisface cerințele socio-economice și politice, precum și participarea lor la lupta politică generală. În M. d....
Tipuri de asimilare
aculturație asimilare străină pe termen lung
Există mai multe tipuri de asimilare:
Conducerea este un tip de asimilare care se realizează în detrimentul majorității. Acest tip de asimilare este caracteristic Chinei și a fost caracteristic Rusiei (până în secolul XX).
Deplasarea este un tip de asimilare care se realizează prin forțarea unei minorități naționale de pe un teritoriu. Acest tip de asimilare este din punct de vedere istoric cel mai comun.
Conversia este un tip de asimilare, care se realizează prin schimbarea identității purtătorilor săi.
Asimilări pe termen lung și temporare
Numeroase grupuri de oameni, precum turiști, misionari, studenți, migranți temporari etc., care călătoresc în străinătate pentru o perioadă scurtă de timp și intră în contact cu o cultură străină, se confruntă mereu cu nevoia de adaptare. Migranții forțați și refugiații care s-au mutat într-o altă țară pentru o perioadă suficient de lungă, și uneori pentru totdeauna, trebuie nu numai să se adapteze, ci și să devină membri cu drepturi depline ai noii societăți și culturi, adică să se asimileze complet. Pornind de la aceasta, este posibil să se evidențieze un grup de oameni care se asimilează temporar și un grup care se asimilează într-o cultură străină și rămâne în ea pentru o perioadă nelimitată sau pentru totdeauna.
Din punct de vedere psihologic, o persoană care a sosit în țară pentru rezidență permanentă este mai susceptibilă de asimilare decât o persoană care a sosit pentru o perioadă scurtă de timp.
Intrând într-un spațiu nou, grupurile se confruntă cu o realitate complet nouă. Pe de o parte, acestea sunt caracteristici geografice, cum ar fi clima, peisajul etc., iar pe de altă parte, identitatea și specificul social inerente acestei societăți. La intrarea în această societate, fiecare individ experimentează un șoc cultural. Succesul adaptării și viteza de asimilare depind de dacă poate depăși contradicțiile dintre normele socio-culturale ale societății gazdă și ale sale.
Există trei opțiuni principale pentru comportamentul unui individ într-un mediu diferit:
individul urmează regulile de conduită și normele culturale care sunt caracteristice noului loc de ședere, identificându-se cu societatea adecvată (asimilare);
individul se identifică cu o anumită localitate, dar nu cu comunitatea acesteia, rămânând în același timp fidel miezului socio-cultural al comunității „materne”;
simțindu-și înstrăinarea și nedorința de a se adapta la un nou mediu socio-cultural, migrantul îl părăsește.
Grupurile care locuiesc temporar într-o țară străină nu trebuie să se adapteze complet la o cultură străină, deoarece contactele lor pot fi reduse la minimum.
Problemele asimilării pe termen lung pot fi luate în considerare pe exemplul migranților forțați. Fiecare dintre ei aparținea anterior unui anumit strat al societății, dar în noua țară migrantul va fi fără adăpost și șomer. Problemele planului material și casnic (lipsa mijloacelor de subzistență, lipsa unei locuințe bune și a muncii regulate) sunt cele mai acute. În această etapă, starea migranților forțați poate fi caracterizată ca o situație de pierderi forțate. Aceste pierderi nu au afectat disponibilitatea timpului liber și a rudelor, dar chiar și așa, dificultățile de intrare într-o cultură străină sunt resimțite.
Astfel de experiențe determină problemele socio-psihologice ale migranților forțați. Acest grup de probleme include: incertitudinea cu privire la viitor, dependența de circumstanțe externe, un sentiment de inutilitate pentru ceilalți, îndoiala de sine și incapacitatea de a naviga în situație.
O problemă serioasă pentru migranți este problema statutului lor social și legal într-un loc nou. Rezolvarea acestei probleme este de mare importanță pentru migranți.
Adaptarea migranților într-o țară nouă trece prin mai multe etape:
Conformism intenționat (adică migrantul înțelege cum să acționeze într-un mediu nou, dar în interior nu îi recunoaște valoarea și aderă la vechile opinii);
Toleranță reciprocă (adică ambele părți manifestă toleranță reciprocă față de valorile și normele de comportament ale fiecăreia dintre părți);
Cazare (există toleranță reciprocă a părților și concesii);
Asimilare (adaptare completă, în care migrantul își abandonează normele și valorile și acceptă sistemul de valori al noului mediu).
Metode de facilitare a procesului de asimilare
Asimilarea este un proces complex. Următoarele recomandări vor ajuta la ușurarea acesteia, la ameliorarea tensiunii și la reducerea șocului cultural:
Este necesar să aveți o idee specifică despre o altă cultură, trăsăturile sale și factorii culturali;
O atenție deosebită trebuie acordată studiului mijloacelor de comunicare verbale și non-verbale. De exemplu, cunoașterea limbii culturii cu care vă întâlniți va fi un mare plus. Trebuie să știi despre gesturile de bază ale unei culturi diferite, diferențele lor față de gesturile neutre ale culturii tale. - Puteți discuta în prealabil cu un reprezentant al acestei culturi;
Ar trebui să se acorde atenție unor tradiții și obiceiuri speciale.
Este necesar să ne străduim să evităm stereotipurile, criticile locuitorilor locali, ridiculizarea tradițiilor lor.
Ar trebui să fii pregătit din timp pentru diverse manifestări ale comunicării interculturale.
