Când luăm în considerare verbele din limba engleză, nu se poate ocoli verbul phrasal Break, care, la rândul său, este unul dintre cele mai populare și în combinație - o parte integrantă a celor mai multe fraze și verbe phrasal din viața de zi cu zi a oamenilor vorbitori de limba engleză. Prin urmare, o analiză profundă și o consolidare a acestui subiect este pur și simplu necesară pentru fiecare persoană care este interesată de limba engleză.

Traducerea sa este a rupe, a distruge, a rupe (în părți). În engleză, verbele sunt de obicei împărțite în două grupuri: regulate și neregulate. Al nostru, din păcate, este verbul greșit. Corectitudinea sau neregularitatea unui verb afectează conjugarea acestuia în formele verbului. Și dacă totul este simplu cu cele potrivite, atunci, în acest caz, diferențele vor trebui memorate. Se obișnuiește să se distingă trei forme standard ale verbului:

1. Forma de bază
2. Trecutul simplu
3. Participiu trecut

1 formă a verbului rămâne întotdeauna neschimbată. A doua formă a verbului este întotdeauna exprimată ca timpul trecut - Broke. A treia formă este exprimată și la timpul trecut, dar cu o ușoară diferență - verbul poartă semnele subiectului, - Rupte.

Utilizați în fraze și expresii

Verbele în engleză sunt transformate în mod activ și cu succes în diferite fraze și expresii. Mulți confundă adesea aceste două concepte diferite și în niciun caz nu ar trebui să faci asta. la rândul său, acest lucru poate duce la diverse erori de traducere și neînțelegeri în conversație.

Expresiile sunt expresii care au o traducere directă.
Idiomele sunt expresii, a căror traducere este complet diferită de traducerea directă.

De exemplu, Sparge gheață- topiți gheața, efectuați o acțiune / spuneți ceva pentru a dezamorsa situația, mutați ceva de pe pământ.

Cele mai multe dintre ele sunt foarte faimoase în întreaga lume și sunt utilizate pe scară largă în pregătirea diverselor texte, luați în considerare unele dintre ele:

Expresii

știri de ultimă oră– știri de ultimă oră, știri urgente/ultime/de ultimă oră. Cea mai populară frază din această categorie. Se pare că toată lumea, fără excepție, a văzut-o oriunde, mai ales la televizor. Este folosit pe scară largă de țările în care nici măcar nu vorbesc engleza, deoarece toată lumea îi înțelege pur și simplu sensul.

pauza de fumat este o expresie relativ comună în întreaga lume. Majoritatea oamenilor se întâlnesc cu ea în fiecare zi între muncă și ea se traduce prin „pauză de fum”.

Rupe ceva în bucăți- a rupe ceva în bucăți/bucăți mici.

Idiomuri

Baftă este o expresie care înseamnă noroc. A fost folosit inițial în domeniul teatral ca o încurajare pentru un actor care intra pe scenă. (Una dintre versiunile originii este că a ura noroc era considerată un semn rău, iar actorii, ca oameni creativi, au decis să meargă de la opus)

Incalca legea- sfidează legea. Probabil cea mai populară expresie din această zonă datorită faptului că legislația oricărui stat ocupă o mare parte în viața cetățenilor săi. Apropo, traducerea idiomului Break the rules este aproape identică, cu excepția unuia dar: în loc de lege, există reguli. În niciun caz nu trebuie să fie confundate sau folosite ca sinonime. După cum se spune, legea este legea, regulile sunt regulile.

rupe un obicei- sa renunti la obicei / sa iesi din zona de confort.

scăpa- a deveni liber, a fi eliberat.

A depune efort

Rupe-mi mintea- mă înnebunește.

A depune efort- a munci din greu / a transpira pentru ceva.

Unele expresii, care diferă doar într-un articol, pot avea atât sens direct, cât și figurat în același timp.

Rupe bățul/un băț-distruge relatii, se indeparteaza din punct de vedere al relatiilor / rupe bataia.

Îmi vine să rup bățul dintre mine și prietena mea. - Simt că eu și prietena mea ne îndepărtăm unul de celălalt.

Verbe frazale

Phrasal verb sau Phrasal Verb este un fenomen caracteristic în limba engleză modernă. Phrasal verb Break este inclus cu încredere în aceeași evaluare a celor mai utilizate și în mod activ verbe phrasal în limba engleză. Ca oricare altul, se formează după schema verb + adverb / prepoziție + adverb. Cu rare excepții, se găsește în comunicarea de afaceri și foarte des în engleza colocvială. limbaj, sau mai simplu - în comunicarea obișnuită. Să ne uităm la câteva exemple:

Spargere are multe semnificații - a întrerupe sau a interveni în afacerile/conversația cuiva, a intra, a pătrunde.

Hoții au așteptat până s-a întunecat să pătrundă. „Tâlharii au așteptat până când s-a lăsat întunericul și abia atunci au început să pătrundă.

despărți are, de asemenea, multe semnificații - a termina, opri, împrăștia, destrăma (despre un grup, companie, familie), supără, tulbură liniștea sufletească, dispare, întrerupe (despre un semnal radio).

Mama spune că fratele ei se va căsători cu iubita lui, dar îi este teamă că se vor despărți în curând. Mama spune că fratele ei se va căsători cu iubita lui, dar îi este teamă că se vor despărți în curând.

Pană- strica, eșuează (despre planuri), pierde teren, se deteriorează (din punct de vedere al stării/sănătății)

Mașina dumneavoastră se va defecta dacă nu o faceți întreținere regulată. Dacă nu întrețineți mașina în mod regulat, aceasta se va defecta.

se rupe- întrerupe (cel mai adesea - brusc) o conversație / prietenie / cunoștință

Am rupt relațiile noastre cu el în urmă cu o lună. „Acum mai bine de o lună, am rupt relația noastră cu el.

Expresiile, expresiile și verbele phrasal ocupă o parte relativ mare și, fără îndoială, importantă în comunicarea zilnică a populației moderne de limbă engleză. Fără a cunoaște cutare sau cutare phrasal verb, care se va strecura din când în când între cuvinte, va fi dificil să surprindeți esența întregului mesaj în ansamblu, pe care interlocutorul va încerca să îl transmită. Prin urmare, studiul diferitelor formațiuni lexicale cu cele mai populare verbe este pur și simplu recomandat celor care doresc să-și îmbunătățească nivelul de competență lingvistică, precum și pentru dezvoltarea generală, care nu va fi niciodată de prisos. La urma urmei, o persoană care este capabilă să își diversifice în mod competent gândurile în societatea modernă este apreciată mai mult ca niciodată.

Prevalența verbelor phrasal în engleză ridică întotdeauna multe întrebări pentru cei care încep să învețe limba. Nuanțele subtile de semnificație sunt foarte greu de reținut la început. Încrederea vine cu practică, trebuie doar să memorezi cele mai importante valori, uneori chiar să le memorezi.

Să trecem prin câteva expresii pentru a ne face o idee despre complexitățile traducerii verbelor phrasal cu cuvântul „break”. Cuvântul „break” din dicționar are o mare varietate de traduceri și semnificații. În general, înseamnă „procesul de trecere de la ceva întreg la ceva mai mic” sau „distrugere”. Verbele frazale cu cuvântul „break” au un număr mare de semnificații. Să ne uităm la unele dintre ele.

Lucru mic care strică plăcerea

Deoarece cuvântul „rupe” în sine are deja un sens negativ (a rupe, a rupe), este destul de evident că multe verbe frazale derivate din acesta vor avea și o conotație negativă.

Break down - rupe, sparge

Pană- acest verb poate caracteriza starea mecanismelor sau sănătatea umană. Are o conotație oarecum negativă. În cazul mecanismelor, va însemna „rup sau sparge”, iar în cazul sănătății oamenilor – „deteriorează, preda”. Comparaţie:

• Burghiul meu are stricat.— Mi-a stricat burghiul. (cazul cu mecanisme)
• Poti pană dacă nu renunți la fumat. „Îți poți submina sănătatea dacă nu te lași de fumat. (Referitor la oameni)

Break in - spargere, spargere

Verb frazal spargere poate avea semnificații diferite, depinde de atitudinea față de subiectele din conversație. Sensul de bază este „break in” sau „break in”.
De exemplu:

Politie a spart casa pentru a neutraliza gangsterii. Poliția a pătruns în casă pentru a-i neutraliza pe bandiți.

Dar acestea nu sunt toate semnificațiile acestui verb phrasal. Dacă situația descrisă este legată de o conversație, atunci verbul spargere poate fi tradus prin „a interveni”. Dacă a trebuit să întrerupi conversația cuiva, atunci poți să-ți ceri scuze politicos spunând: Îmi pare foarte rău că spargere pe conversația ta. „Îmi cer scuze că ți-am întrerupt conversația.

Următoarea valoare pe care o puteți întâlni folosind spargere- acesta este „alergă, du-te”, de exemplu, în cazul în care vorbim despre cai sau mașini. În special această utilizare a acestui verb va fi de interes pentru bărbați. De exemplu:

• I-a fost greu spargere acest cal. I-a fost greu să călărească acest cal.
• Va trebui să spargere această mașină nouă. Trebuie să spargi în această mașină nouă.

Break out - începe, izbucnește

izbucni are un sens foarte simplu și, prin urmare, este extrem de ușor de aplicat. Traducerea sa principală este „începe, izbucnește, izbucnește”. De obicei, ei spun asta despre începutul unui război sau al unei crize. De exemplu:

Criza financiară mondială a izbucnitîn 2008. — Criza financiară globală a început în 2008.

Dar puteți întâlni acest verb și în alte contexte. Un astfel de sens izbucni how to "break out" poate fi folosit sub forma următoare: We had to pauză usa afară a scăpa de foc. A trebuit să spargem ușa ca să ieșim din foc.

Există un alt sens al verbului frazal izbucni este „fugă”. Acest lucru se poate aplica în orice situație în care o persoană părăsește un loc în mod arbitrar și secret, poate cu ajutorul forței. De exemplu:

trei bărbați a izbucnit de închisoare ieri. Trei persoane au evadat ieri din închisoare.

Break off - se desprinde, se rupe

se rupeînseamnă „cădea, rupe” - de asemenea, nu este o situație foarte plăcută, pe care este mai bine să nu o întâlnești. De exemplu:

Aripa avionului rupt neasteptat. Aripa avionului a căzut brusc.

Break up - despărțire, destrămare

despărți- o altă situație neplăcută care se poate întâmpla nu fără participarea verbelor frazale. Acesta este cazul când oamenii pun capăt relațiilor, de exemplu. diverge. În acest caz folosim verbul despărți(diverge). De exemplu:

Știați că iulie și Tom s-a despărțit? Știi că Julie și Tom s-au despărțit?

Dar îl putem folosi și în legătură cu obiectele neînsuflețite în sensul de „dezintegrare, destrămare, oprire”. De exemplu:

A încercat despărți lupta dintre doi prieteni. Încerca să despartă o ceartă între doi prieteni.

Înainte și numai înainte!

Există mai multe verbe phrasal cu cuvântul „break”. Acestea sunt verbe ca sparge(sparge, sparge) desprinde(fugă, scapă) scăpa din frâu(fugă) și rupe înainte( izbucni; sparge). Ele, după cum puteți vedea, au semnificații pozitive, adică unele progrese. Comparați câteva exemple:

• In sfarsit soarele a spart după zile de ploaie. In sfarsit, dupa multe zile ploioase, a iesit soarele.
• Această parte a țării a vrut desprindeși deveniți independenți. Această parte a țării dorea să se separe și să devină independentă.
• Armata a izbucnit spre est. Armata a pătruns spre est.
• Doi prizonieri s-a desprins dar au fost prinși în această dimineață. „Doi prizonieri au evadat, dar au fost prinși în această dimineață.

După cum puteți vedea, există o mulțime de verbe phrasal cu cuvântul „break”. Există și mai multe semnificații și combinații diferite ale acestuia, dar sunt destul de ușor de reținut, deoarece într-un fel sau altul toate sunt legate de sensul principal al „ruptură” (ruptură, rupere). Traduceri și exemple mai detaliate pot fi găsite în orice dicționar online sau offline. În funcție de context, puteți folosi oricare dintre aceste verbe frazale și astfel vă faceți vorbirea mai bogată, mai variată și mai strălucitoare.

Lista de fraze utile

break down - sparge, sparge, deteriora
break in / in - spargere, spargere
broke out - fugi, începe, izbucnește
break off - rupe, se desprinde
breK up - despărțiți, despărțiți, opriți
break through - sparge, sparge
rupe - fugi, scapă
eliberează-te - fugi
izbucni - izbucni, sparge

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Verbul „rupe” are multe semnificații, dintre care cele mai comune sunt:
a rupe, a rupe (în bucăți); distruge
Exemplu: A căzut pe fereastră, spargând sticla. A căzut pe fereastră, rupând geamul.

Împreună cu adăugarea unei prepoziții / adverb, verbul capătă un sens diferit:

Pană - rupe, rupe
Opoziția prizonierului s-a eșuat sub interogatoriu repetat.
Interogatoriul repetat a rupt rezistența arestaților.

Pană - se agravează, trece (despre sănătate)
Te vei strică dacă muncești prea mult.
Dacă muncești prea mult, îți vei pierde sănătatea.

Spargere - sparge, sparge
Hoții au așteptat până s-a întunecat suficient pentru a pătrunde.
Hoții au așteptat până s-a întunecat suficient și abia apoi au început să pătrundă.

Spargere - intervin (într-o conversație); intrerupere (conversatie)
Dar am fost acolo, a intervenit Jane.
— Dar am fost acolo, interveni Jane.

Spargere - spargere (haine, pantofi), alergare (o mașină nouă)
„Nu conduceți mașina nouă prea repede, încă o sparg.
Nu conduce atât de repede, încă conduc mașina asta.

Spargere - întrerupere (puc.)
Clopoțelul puternic al ceasului a izbucnit în visele lui.
Soneria puternică a ceasului îi întrerupse somnul.

sparge în – invadează folosind avantaje economice sau politice; spargere; a lumina; izbucni; te grabesti
S-a simțit atât de fericit încât a început să cânte (= a început brusc să cânte).
S-a simțit fericit că a cântat brusc o melodie.

se rupe - întreruperea bruscă (conversație, cunoștință); oprire brusc (conversație, prietenie, cunoștință)
M-am rupt de ei acum mai bine de un an.

izbucni - izbucni, sparge (din închisoare etc.)
Uită de „ei. Repede! - Nu. Pot” t. Trebuie să ies de aici. Se poate face?
Uită de ei. Și mai repede! - Nu. Nu pot. Trebuie să plec de aici. Este posibil?

izbucni - izbucnește, explodează (despre război, luptă, dușmănie, foc, zgomot etc.)
Dar luptele pot izbucni în orice moment, așa că vom lucra rapid.
Dar o ceartă ar putea izbucni oricând, așa că vom acționa rapid.

izbucni - flash, aprinde (zâmbește); izbucni în râs); devin acoperite (cu transpirație, cosuri etc.)
Halston izbucni inspirat.
Halston a transpirat.

despărți - opriți, terminați
Petrecerea s-a despărțit la sosirea poliției.
Petrecerea a fost întreruptă când a apărut poliția.

despărți - dispersa, dezintegra (despre un grup, companie); a se destrama, a se destrama (a unei familii)
Am auzit că Joan și Steve se despart.
Am auzit că Joan și Steve vor divorța.

despărți – (Brit.) a închide de sărbători
Când se despart școala ta?
Când se închide școala ta de vacanță?

despărți - supărat, tulbură liniștea sufletească
Ea spune că sora ei se va mărita și că se teme că o va despărți.
Ea spune că sora ei urmează să se căsătorească și se teme că acest lucru îi va aduce multă durere.

despărți - Amer.; se desfășoară înfricoșător să te distrezi, izbucni în râs
Camera nu a trebuit decât să se întoarcă către Tommy Cooper pentru ca publicul să se despartă de râs.
De îndată ce aparatul de fotografiat l-a îndreptat pe Tommy Cooper, toată audiența s-a rostogolit în râs.

despărți a împărți (în părți mai mici)
Jobul poate fi împărțit în mai multe activități, ceea ce oferă o oarecare varietate.
Lucrarea poate fi împărțită în diferite tipuri de activități, care îi vor adăuga o oarecare varietate.

despărți - dispare, întrerupe (despre un semnal radio)
Te desparti.
Nu te aud bine. (adică nu poți fi auzit; în timp ce vorbești la telefonul mobil)

Salutare dragi prieteni. Verbele frazale sunt foarte frecvente în limba engleză și ridică întotdeauna o mulțime de întrebări din partea cursanților englezi. În esență, un verb phrasal este o combinație a unui verb cu o prepoziție, care într-o propoziție este o singură unitate semantică, care, de regulă, are un sens foarte diferit de sensul principal al verbului.

Astăzi aș dori să iau în considerare verbele frazale interesante cu pauză și să arăt cum sunt folosite în propoziții cu exemple. Sensul principal al ruperii este a rupe, a rupe, a distruge.

Sensurile verbelor frazale pauză

spargere- sparge, sparge

• Hoții au așteptat până s-a întunecat suficient pentru a pătrunde.
• Hoții au așteptat până s-a întunecat suficient și abia apoi au început să pătrundă.

spargere- intervin (într-o conversație); intrerupere (conversatie)

• Dar am fost acolo, a intervenit Jane.
• — Dar am fost acolo, interveni Jane.

spargere- spargere (haine, pantofi), alergare (o mașină nouă)

• Nu conduceți mașina nouă prea repede, încă o sparg.
• Nu conduce atât de repede, încă conduc mașina asta.

spargere- întrerupere (puc.)

• Clopoțelul puternic al ceasului a izbucnit în visele lui.
• Soneria puternică a ceasului îi întrerupse somnul.

sparge în– invadează folosind avantaje economice sau politice; spargere; a lumina; izbucni; te grabesti

• S-a simțit atât de fericit încât a început să cânte (= a început brusc să cânte).
• S-a simțit fericit că a cântat brusc o melodie.

pană- rupe, rupe

• Opoziția prizonierului s-a eșuat sub interogatoriu repetat.
• Interogatoriul repetat a rupt rezistența arestaților.

pană- se agravează, trece (despre sănătate)

• Te vei strică dacă muncești prea mult.
• Dacă muncești prea mult, îți vei pierde sănătatea.

se rupe- întreruperea bruscă (conversație, cunoștință); oprire brusc (conversație, prietenie, cunoștință)

• M-am rupt de ei acum mai bine de un an.

despărți- opriți, terminați

• Petrecerea s-a despărțit la sosirea poliției.
• Petrecerea a fost întreruptă când a apărut poliția.

despărți- dispersa, dezintegra (despre un grup, companie); a se destrama, a se destrama (a unei familii)

• Am auzit că Joan și Steve se despart.
• Am auzit că Joan și Steve vor divorța.

despărți– (Brit.) a închide de sărbători

• Când se despart școala ta?
• Când se închide școala ta de vacanță?

despărți- supărat, tulbură liniștea sufletească

• Ea spune că sora ei se va mărita și că se teme că o va despărți.
• Ea spune că sora ei urmează să se căsătorească și se teme că acest lucru îi va aduce multă durere.

despărți- Amer.; se desfășoară înfricoșător să te distrezi, izbucni în râs

• Camera nu a trebuit decât să se întoarcă către Tommy Cooper pentru ca publicul să se despartă de râs.
• De îndată ce aparatul de fotografiat l-a îndreptat pe Tommy Cooper, toată audiența s-a rostogolit în râs.

despărți a împărți (în părți mai mici)

• Jobul poate fi împărțit în mai multe activități, ceea ce oferă o oarecare varietate.
• Lucrarea poate fi împărțită în diferite tipuri de activități, care îi vor adăuga o oarecare varietate.

despărți- dispare, întrerupe (despre un semnal radio)

• Te desparti.
• Nu te aud bine. (adică nu poți fi auzit; în timp ce vorbești la telefonul mobil)

izbucni- izbucni, sparge (din închisoare etc.)

• Uită de ei. Rapid! - Nu. Nu pot. Trebuie să ies de aici. Se poate face?
• Uită de ei. Și mai repede! - Nu. Nu pot. Trebuie să plec de aici. Este posibil?

izbucni- izbucnește, explodează (despre război, luptă, dușmănie, foc, zgomot etc.)

• Dar luptele pot izbucni în orice moment, așa că vom lucra rapid.
• Dar o ceartă ar putea izbucni oricând, așa că vom acționa rapid.

izbucni- flash, aprinde (zâmbește); izbucni în râs); devin acoperite (cu transpirație, cosuri etc.)

• Halston izbucni inspirat.
• Halston a transpirat.

Un exercitiu

Frazalul verb este cel mai adesea urmat de cuvintele:

- jos
– în
- afară
- din
- sus

Alegeți cuvântul corect de inserat.

1. Ei cred că incendiul de pădure a spart ____ din cauza unui fir electric slăbit.

2. Hoții au spart ____ biroul tatălui aseară și i-au furat computerul.

3. James și Mandy au avut o ceartă groaznică și apoi au rupt ____.

4. Ce este în neregulă cu mașina de spălat acum? Se rupe mereu ____!

5. Au spart ____ închisoare și au evadat.

Răspunsuri

1. Ei cred că incendiul de pădure a izbucnit din cauza unui fir electric slăbit. „Se crede că incendiul de pădure a început din cauza unui fir slăbit.

2. Hoți au intrat aseară în biroul tatălui și i-au furat computerul. Tâlhari au pătruns în biroul tatălui meu și au furat un computer.

3. James și Mandy s-au certat îngrozitor și apoi s-au despărțit. James și Mandy s-au certat și s-au despărțit.

4. Ce este în neregulă cu mașina de spălat acum? Se strică mereu! - Ce e în neregulă cu mașina de spălat? Ea continuă să spargă!

5. Au ieșit din închisoare și au evadat. Au evadat din închisoare și s-au ascuns.

Verbe frazale în engleză