Každý vie, že v Amerike nie je všetko ako v iných krajinách. A nejde ani tak o to, že existujú iné zákony a zvyky, ale o to, že existujú úplne iné merné jednotky. Všetky tieto nohy, palce, Fahrenheity a míle... Ako si v tom všetkom nerozbiť hlavu a prísť na to, čo je čo?
Nebudeme vás teda strašiť „námornými ligami“ alebo „dlhými tonami“, ale budeme brať do úvahy iba tie merné jednotky, ktoré používajú Američania v každodenná reč.
Merania dĺžky sú v míľach, yardoch, stopách a palcoch
Míľa = míľa = 1609 metrov
Vo všeobecnosti je ich veľa odlišné typy„míle“, ale keď Američan povie jednoducho „míľa“, myslí tým obyčajnú „štatutárnu míľu“. Práve v ňom sa meria vzdialenosť z New Yorku do Los Angeles (mimochodom rovná je 2448 míľ), je napísaná na značkách premávky a určuje rýchlosť vášho auta. Mimochodom, výraz „ísť míľu navyše“ bude znamenať „urobte to najlepšie“, a nie „prejsť ďalších 1609 metrov“. Môžete tiež povedať, že osoba je viditeľná „na míľu“ („míľu“) alebo že ste „míle odnikiaľ“ („míle od civilizácie“).
Yard \u003d yard \u003d 0,9144 metra
Existuje veľa variantov pôvodu dvora. Niektorí veria, že toto je dĺžka od špičky kráľovho nosa po špičku prostredníka. natiahnutú ruku. Existujú aj možnosti, že yard išiel z veľkosti pása alebo dĺžky meča kráľa. V každom prípade je teraz yard o niečo menší ako meter a rovná sa 3 stopám. Mimochodom, výraz „celých deväť yardov“ nemusí vždy znamenať, že niečo má celých deväť yardov. Táto fráza zvyčajne znamená, že niečo predstavuje „úplnú súpravu“ alebo „úplnú súpravu“. Príklad: „Kúpil som si televízor, systém domáceho kina... Celých deväť metrov“ – „Kúpil som si televízor, systém domáceho kina... Celý set.“
Stopa = stopa = 0,3048 metra
Nožičky sa používajú rovnako často ako naše merače. Tiež merajú rast. Mimochodom, výška a váha človeka sú vždy napísané na amerických právach a preukazoch totožnosti. Ako ste už pravdepodobne uhádli, samotné slovo „noha“ má svoju históriu od slova „noha“. Keďže nohy má každý iný, v roku 1958 na konferencii anglicky hovoriace krajiny bolo rozhodnuté, že teraz sa štandardná „stopa“, teda „noha“ rovná 0,3048 metra. A jedna míľa teraz obsahuje „iba“ 5280 stôp. Je to naozaj "logické"?
palec = palec = 2,54 cm
Predpokladá sa, že historicky sa palec rovnal dĺžke palec dospelého muža. Kaliber zbrane sa meria aj v palcoch. Na jednej nohe je 12 palcov. Táto hodnota je jednou z najmenších, ktorá sa aktívne používa v Každodenný život. Možno preto ten náš ruský výraz„krok za krokom“ v angličtine môže znieť „inch by inch“. Aj keď sa aktívne používa aj možnosť „krok za krokom“.
Existuje veľmi dobrý výraz „Daj palec a vezmi míľu“. Zvyčajne to znie asi takto: „Je veľmi chamtivý. Dajte mu palec a prejde míľu.“ No, alebo ak to preložíte doslovne, tak „Dajte mu prst, odsekne si celú ruku“.
Librá (nezamieňať s nohami) a unce sa používajú na meranie hmotnosti v každodennom živote v Spojených štátoch.
Libra = libra = 0,45 kg
V USA sa libra často skracuje na lb. (z latinského libra – váhy). Historicky sa táto jednotka hmotnosti aktívne používala v Európe a každý feudálny pán stanovil hodnotu. Teraz libra pokračuje vo svojom živote v USA. Jedna libra sa skladá zo 16 uncí.
Upozorňujeme, že v Spojených štátoch sa libry používajú ako miera hmotnosti, zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve sa mena nazýva aj libra. Buďte opatrní pri preklade prísloví. Napríklad vo výroku „buď múdry a hlúpy“ („šetrný v malých veciach a nehospodárny vo veľkom“), hovoríme o britských librách a vo fráze „búšenie do hlavy“ („ťažká hlava“). , to už hovoríme o váhe miery.
Unca = unca = 28,35 gr
Unca sa skráti na oz. Keďže hmotnosť unce je veľmi malá, používame ju, keď hovoríme o hmotnosti šperkov. Je nepravdepodobné, že by niekto zmeral hmotnosť zemiakov v tejto jednotke.
Existuje dobrý výraz - "Unca prevencie stojí za libru liečby". Ak to preložíme doslovne, dostaneme niečo ako "Unca prevencie váži kilo liečby." No, v krásny preklad ozve sa Najlepšia taktika- prevencia.
Toto sú hlavné miery dĺžky a hmotnosti, ktoré Američania a Briti používajú v každodennej reči. Vďaka svojej blízkosti k Európe môžu Briti naše metre a kilogramy ešte celkom dobre poznať. Na druhej strane Američania tomu nič nerozumejú a žiadajú, aby im všetko previedli v ich „rodných“ librách a míľach.
Šutiková Anna
AT anglický jazyk spolu s metrickým systémom mier vlastné spôsoby meranie dĺžky, hmotnosti a objemu. Na domácom trhu sa v podstate používajú jednotky v angličtine a niektoré sa postupne prestávajú používať. Do roku 1971 sa ako peňažná jednotka používal šiling, ktorý bol súčasťou libry šterlingov v hodnote 20 jednotiek. Na druhej strane tam bolo 12 pencí v šilingu. Nie je ťažké vypočítať, že v libre bolo 240 pencí. Dve šilingové mince sa nazývali florén.
Použitie takých peňažná jednotka v medzinárodných dohodách spôsoboval vážne ťažkosti, takže v roku 1971 starý dobrý šiling odišiel do zabudnutia a počet centov v šilingu sa znížil na sto. Ďalšie merné jednotky v angličtine sa zachovali a mnohé z nich sa používajú dodnes a americký barel sa používa pri obchodovaní s ropou na medzinárodnom trhu. Tieto slová sa treba naučiť, keďže sa s nimi stretnete buď v textoch pri učení angličtiny, alebo sa s nimi stretnete pri komunikácii s rodenými hovorcami.
anglický systém miery sa tvorili v „submetrickom“ čase a ako „štandard“ sa používali akékoľvek časti tela, nádoby alebo improvizované materiály. Napríklad,
- palec bola priemerná šírka palca mužská ruka
- noha (noha) sa rovnala priemernej dĺžke chodidla dospelého človeka
- kameň (kameň) bol rovná hmotnosti kamene určitých veľkostí
- Sud (barel, sud) bol objem štandardného suda.
V mnohých krajinách a v samotnom Spojenom kráľovstve boli vynájdené rôzne normy, ale až po revolúcii metrický systém opatrenia, začali sa naň viazať všetky tradičné opatrenia.
Dĺžka v angličtine
Každá anglická miera dĺžky má svoju vlastnú históriu pôvodu a tieto jednotky sú vzájomne prepojené:
- Bod (0,3528 mm)- bodka približne rovná šírke bodky, ktorú dávame na písmeno
- Čiara (2,1 mm)- čiara (6 bodov), ktorá sa blíži k tradičným 2 milimetrom
- palec (2,54 cm)- palec Približne polovica dĺžky zápalkovej škatuľky.
- Noha (30,48 cm)- ft. O niečo menej ako tretina metra.
- Yard (0,9144 m)- dvor. Nedosahuje meter asi 8 centimetrov.
- Furlong (201, 171 m)- furlong. Blízko 200 metrov.
- Míľa (1,6093 km)- pozemná míľa. Veľmi blízko 1600 metrov.
- Naut míľa (1,832 km)- morská míľa. Viac ako obyčajná míľa o takmer 231 metrov.
V čom sa meria objem
Toto opatrenie je potrebné na meranie tekutých alebo sypkých produktov. Objem pevné potraviny zvyčajne merané v štvorcových palcoch, stopách a yardoch. Zaujímavá miera objemu, meraná zásobníkmi (stack). Táto anglická miera objemu sa rovná štyrom kubickým yardom.
Na meranie sypkých a kvapalných látok sa používajú tieto merania:
- zadok (zadok)- o niečo menej ako 500 litrov, konkrétne 490,97 litra
- Hlaveň- Britský sud 163,65 je oveľa väčší ako americký 119,2 l (USA)
- Barel na obchodovanie s ropou vo Veľkej Británii je to 158,988 litra a v USA sa líši len o 0,018 litra (158,97 litra)
- galón (galón)- tu je rozdiel oveľa vyšší: 4,546 litra v Spojenom kráľovstve oproti 3,784 litrom v USA
- pinta- britská pinta je takmer o 100 ml väčšia ako americká (0,57 litra oproti 0,473 litra)
- Tekutá unca- tu je zobrazená jednomyseľnosť (28,4 ml)
- Livart sa rovná 1,136 litrom
- Bushel má objem 36,37 litra
Ako sa meria hmotnosť
Uvádzame miery hmotnosti v angličtine a ruštine:
- 1. unca o niečo menej ako 30 g (28,35 g)
- 2. Libra ako anglická jednotka hmotnosti (pound) rovná sa 453,59 g, čo je takmer o 47 g menej ako pol kilogramu
- 3. kameň používané väčšinou v Amerike sa rovná 6,35 kg
- 4. Krátka tona (krátka tona) rovná sa 907,18 kg a ak máte záujem, dohľadajte si históriu jeho výskytu na internete
- 5. Dlhá tona (dlhá tona) veľmi blízko k metrická tona a rovná sa 1016 kg
V skutočnosti existujú oveľa tradičnejšie anglické miery merania, dotkli sme sa len tých najpopulárnejších.
Lim English tiež odporúča, aby ste venovali pozornosť anglická mieraúčty - tucet (tucet). Kedysi sa používal v Rusku, no postupne sa prestal používať. Zaujímavosťou je aj taká časová jednotka ako štrnásť dní (14 dní).
Na stránke sa naučíte rozlišovať medzi metrickou a tradičnou angličtinou a americké jednotky merania. Môžete tiež porovnať ich hodnotu. Najdôležitejšie je, že pri cestách do zahraničia vás zmienka o pollitre či galóne nezaskočí!
Metrické (metrický tón)= 2204,6 libier = 0,984 veľkých ton = 1000 kg
3.2. Americký masový systém
- 1 cent = 1 ručná hmotnosť = 100 libier = 1 cent = 45,36 kg
- 1 slimák = 14,6 kg
- 1 štvrtina = 1/4 ručnej hmotnosti = 25 libier = 11,34 kg
- 1 kameň = 14 libier = 6,35 kg
4. Objemové miery pre kvapaliny
4.1. Britský cisársky systém opatrení pre kvapaliny
- 1 baht (ukr. zadok) = 108 – 140 galónov = 490,97 – 636,44 litrov (dm, približne 2 hlavy)
- 1 bah piva = 108 galónov = 17,339 stôp = 490,97 litrov
- 1 rúrka = 105 galónov = 2 prasacie hlavy = 477,34 litrov (dm)
- 1 prasačia hlava (veľký sud, ukrajinská) kančia hlava ) = 52,5 imperiálnych galónov = 238,67 litrov (dm)
- 1 barel = 31-42 galónov = 140,9-190,9 litrov (dm)
- 1 sud na tekutinu (pivo) (Barrel) = 36 imperiálnych galónov = 163,65 litrov (dm)
- 1 barel ropy (Barrel (American petroleum)) = 34,97 galónov = 158,988 litrov (dm)
- 1 kilderkin = 1/2 suda = 2 ferkiny = 16-18 galónov = 72,7-81,8 l (dm)
- 1 Ferkin (jedľa; ukrajinsky malý sud ) = 1/6 prasacej hlavy = 1/4 suda = 1/2 kilderkina = 8 – 9 galónov = 36 litrov = 36,3 – 40,9 litrov (dm)
- 1 cisársky galón = 4 litre = 8 pint = 32 Jill (Hill) = 160 fl. unca = 4,546 litra (dm)
- 1 kotli = 1/2 imp. galóny = 2 litre = 2,27 litra (dm)
- 1 liter = 1/4 imp. galóny = 2 pinty = 1,1365 litra (dm)
- Veľké fľaše bežné v Európe a Spojenom kráľovstve (pozri šampanské):
- 1 Melchizedek = 40 fliaš = 30 litrov
- 1 Primat = 36 fliaš = 27 litrov
- 1 Solomon = 25 litrov
- 1 Melchior = 24 fliaš = 18 litrov
- 1 Nabuchodonozor = 20 fliaš = 15 litrov
- 1 Balthazar = 16 fliaš = 12 litrov
- 1 Salmanazar = veľká fľaša vína = 12 fliaš = 9 litrov
- 1 Matuzalem = 8 fliaš = 6 litrov
- 1 Rehoboam = 6 fliaš = 4,5 litra
- 1 Jeroboam (dvojitá fľaša Magnum) = 4 fľaše = 3 litre
- 1 Magnum (Fľaša Magnum) = 2 fľaše = 1,5 litra
- 1 fľaša mlieka = 1 liter = 946,36 ml
- 1 fľaša whisky = 1 päťka = 757,1 ml
- 1 fľaša šampanského = 2/3 litra = 630,91 ml (francúzske šampanské, 750 ml)
- 1 fľaša vína = 750 ml = 25,3605 fl oz
- 1 vedro (ukr. naberačka) Neoficiálna jednotka = 5 imp. galónov = 18,927 litrov
- 1 filet = 1/2 fľaše šampanského = 375 ml
- 1 pinta = 1/8 imp. galóny = 1/2 qt = 4 Jill (vetvy) = 20 Ridc Oz = 34,678 palcov = 0,568261 L (dm)
- 1 Jill (Hill) = 1/4 pinty = 5 fl. unca = 8,670 palca = 0,142 litra (dm)
- 1 šálka na raňajky = 1/2 pinty = 10 fl. unca = 17,339 palca = 1,2 U.S. šálky = 284 ml
- 1 polievková lyžica = 3 čajové lyžičky = 4 fl. drachmy = 1/2 tekutej unce = 14,2 ml
- 1 čajová lyžička = 1/3 polievkovej lyžice = 1 1/3 fl. drachmy = 4,7 ml (z iného zdroja: = 1/8 fl. oz. = 3,55 ml (tradičná), med a kuchyňa = 5 ml)
- 1 muštové sklo, sklo = 16 fl. drachmy = 2 fl. oz = 56,8 ml podľa iných zdrojov sa rovná 2,5 fl. oz = 5 polievkových lyžíc = 1/2 Gill = 71 ml
- 1 oz tekutiny (floz)= 1/20 pinty = 1/5 žiabra = 8 fl. drachmy = 24 fl. škrupule = 1,733871 palca = 28,413063 ml (cm)
- 1 tekutá drachma (1878 - 1. 2. 1971) = 3 tekuté. škrupule = 1/8 str. oz = 60 minimi = 0,96 US kvapalina drachmy = 0,216734 palca = 3,551633 ml
- 1 str. Skrupule lekární. (1878 - 1. 2. 1971) = 1/3 fl. drachiem = 1/24 fl. oz = 20 minimi = 19,2 US minimálna = 1,18388 ml
- 1 min lekárne. (1878 - 1. 2. 1971) = 1/60 fl. drachiem = 1/20 fl. scruple = 0,96 amer. minimum = 0,05919 ml
4.2. Americký systém opatrení pre kvapaliny
5. Miery objemu pre sypké látky
5.1. Britský cisársky systém pre sypké látky
5.2. Americký systém meraní pre sypké látky
6. Farmaceutické a Trójske (pre drahé kovy a kamene) opatrenia
Farmaceutické a trójske opatrenia (pre drahé kovy a kamene) sa líšia:
- Farmaceutický systém váhových mier sa používal v oblasti liečiv, používal sa libra, unca, drachma, škrupule, gran, minimum;
- Mincový (trójsky) systém váhových mier používajú klenotníci a v mäta. Základné množstvá - libra, unca, pennyweight, karát, obilie; tento systém sa používa aj pri výrobe streliva
- Hodnoty britského a amerického systému meraní sú tiež odlišné.
6.1. Farmaceutické merania hmotnosti
Britský lekárenský systém váhových mier v XV-XX storočia. používané v oblasti liečiv, používala libru, uncu, drachmu, škrupule a obilniny. Zároveň sa farmaceutické hodnoty libry, unce, drachmy líšili od hodnôt takéhoto názvu na komerčné použitie.
| Miery hmotnosti (hmotnosť) | Opatrenia pre kvapaliny | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 lb = 12 uncí = 5760 zŕn = 373,24172 g | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 unca (trójska unca) (uncia, oz) = 8 drachiem = 24 scruplesd = 480 zŕn = 31,1035 g | 1 fl oz = 8 fl. drachmy = 24 fl. svedomito = 28,413 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 drachma (dram) (pred rokom 1975) = 1/96 lekárenskej libry = 1/8 unce = 3 škrupuleb = 60 zŕn = 3,88794 g | 1 str. drachma (1878 - 1. 2. 1971) = 3 fl. škrupule = 1/8 fl. oz = 60 minimi = 0,96 US kvapalina drachmy = 3,55163 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 scrupulum = 1/3 drachmy = 20 zŕn = 1,296 g | 1 str. Scruple (1878 - 1. február 1971) = 1/3 fl. drachiem = 1/24 fl. oz = 20 minimi = 19,2 US minimálna = 1,18388 ml | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 zrno (granum) (do roku 1985) = 1/20 škrupule = 64,79891 mg | 1 min (1878 - 1. február 1971) = 1/60 fl. drachiem = 1/20 fl. skrupule = 0,96 dopoludnia. minimum = 0,05919 ml
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6.2. Mincový (trójsky) systém mier hmotnosti
Systém využívajú klenotníci a mincovne. Základné veličiny sú libra, unca a pennyweight.
| unca | ||||||
| pennyweight | 20 |
|||||
| Gran | 24 | 480 |
||||
| Mayte | 20 | 480 | ||||
| Dosah | 24 | 480 | ||||
| Periota | 20 | 480 | 9,600 | |||
| Prázdne | 24 | 480 | 11520 | 230400 | ||
| 0,000281245 mg | 0,00675 mg | 0,135 mg | 3,24 mg | 64,79891 mg | 1,555 g | 31,1035 g |
Keď som bol v Amerike, jednou z ťažkostí bol pre mňa nezvyčajný systém opatrení. Samozrejme, vedel som, že v USA, rovnako ako vo Veľkej Británii, nepoužívajú bežné metre, litre, kilogramy, ale nepochopiteľné stopy, palce, galóny. Ale podcenil som, ako často sa v každodennom živote stretávame s jednotkami merania. V tomto článku predstavím to najdôležitejšie praktické informácie o merných jednotkách.
Najdôležitejšie, pretože úplné informácie sú málo užitočné. V anglickom systéme opatrení existuje veľa jednotiek, ktoré sa spomínajú v literatúre, dokumentoch, ale v každodennom živote sa prakticky nenachádzajú. Viac o vlnách, centrálach, slimákoch, rukách si môžete prečítať na Wikipédii. Tu som písal o tom, čo je v živote užitočné, toto nie je encyklopedický článok, ale praktická príručka.
Aký je anglický systém opatrení?
Vo svete sa používa anglický (imperiálny) systém mier (Imperial system) a metrický (metrický systém).
Anglický systém mier sa používa v Spojenom kráľovstve (od roku 1995 sa ako oficiálny používa metrický systém), v USA, Mjanmarsku a Libérii. Tieto štyri krajiny hovoria jazykom palcov a libier. Zvyšok sveta je v reči metrov a kilogramov. Nenechajte sa zmiasť skutočnosťou, že v amerických filmoch v ruskom preklade postavy hovoria v metroch a litroch - v kine sa merné jednotky zvyčajne prepočítavajú pre ľahšie vnímanie (v knihách sú často ponechané).
Najvýraznejší rozdiel v anglickom systéme je v tom, že v ňom jednotky merania, napríklad hmotnosť, spolu nekorelujú ako milimetre, centimetre, metre a kilometre, teda 1 až 100 alebo 1 000. Napríklad 1 libra \u003d 16 uncí, ale 1 tona = 2 000 libier. Historicky to tak bolo a tento rozdiel je často zdôrazňovaný v rôznych vtipoch o anglickom systéme. 
Jednotky dĺžky: palce, stopy, yardy, míle – koľko je to v (centi-) metroch?
Výška osoby sa meria v stopách a palcoch. Napríklad, keď hovoria „má šesť a päť“, majú na mysli, že „má šesť stôp, päť palcov vysoký“ (195 cm). Keď hovoríme o veľkosti, používajú sa palce, stopy a yardy. rôzne položky. Keď ľudia hovoria o vzdialenosti, používajú míle.
Poznámka: slovo noha tvorí neštandardné: 1 stopa - 10 stôp.
Miery hmotnosti: unce, libry, kameň a tony - koľko zavesiť v gramoch?
Pri vážení sa v obchodoch používajú miery hmotnosti. Na cenovkách tiež väčšinou píšu cenu za libru, ako v našich obchodoch cenu za kilogram. Telesná hmotnosť sa meria v librách (USA) alebo librách a kameňoch (Spojené kráľovstvo).
Problémy nastanú aj vtedy, ak prídete do posilňovne v Amerike: váhy budú podpísané v librách. V Rusku v niektorých fitness kluboch môžete vidieť aj simulátory s nezvyčajnou hmotnosťou: 22,5 kg - 36 kg - 45,5 kg. A je to napísané na lepiacich papierikoch. Je to výsledok „rusifikácie“ cudzieho zariadenia.
Poznámka: Upozorňujeme, že libra je skrátená ako lb - z latinského libra - váhy.
Miery tekutín: polliter piva - koľko je to v litroch?
Miery tekutín sa nachádzajú na obale tovaru: voda, nealko a alkoholické nápoje (stupne sa mimochodom uvádzajú rovnako ako my). Benzín na čerpacích staniciach sa považuje za galóny.
| Jednotka v angličtine | jednotka v ruštine | Pomer jednotiek | v litroch |
|---|---|---|---|
| Lyžička | Čajová lyžička | 1/3 polievkovej lyžice | 4,9 ml |
| polievková lyžica | polievková lyžica | 1/2 oz | 14,78 ml |
| Tekuté unce (fl oz) | Tekutá unca | 2 polievkové lyžice | 29,37 ml |
| pohár (cp) | Pohár (americké sklo) | 8 fl oz | 0,23 l |
| Pinta (pt) | Pinta (americká tekutá pinta) | 2 šálky | 0,47 l |
| Quart (qt) | Quart | 2 pinty | 0,94 l |
| galón (gl) | galón | 4 litre | 3,78 l |
| Barrell (br) | Hlaveň | 31,5 galónu | 117,3 l |
Na etiketách produktov sa najčastejšie nachádzajú unce (oz) a galóny (gl). Napríklad pivo v malých fľašiach je zvyčajne 12 uncí (29,5 ml), vo veľkých fľašiach - 40 uncí (1182,9 ml). "Coca-Cola" v plechovkách - 7,5 (198 ml) alebo 12 uncí (29,5 ml). Mlieko sa zvyčajne predáva v 1 galónových (3,78 l) fľašiach. V receptoch na varenie sa používajú šálky, čajové lyžičky a polievkové lyžice.
Samostatne stojí za zmienku sud (barrel v angličtine. „barrel“). Existuje niekoľko druhov sudov. Tabuľka zobrazuje Američana sud na tekutiny(tekutinový sud), čo sa rovná 31,5 galónu alebo 117,3 litrom. Sud, o ktorom počujeme v správach, je ropný barel, merná jednotka pre objem ropy (olejový barel, skratka: bbl), rovná sa 42 galónom alebo 158,988 litrom.
Miery sypkých látok: "suché" galóny, pinty, smoly, buše
Merné jednotky pre sypké látky nie sú v každodennom živote často viditeľné, ale rozhodol som sa ich spomenúť, pretože musíte vedieť, že existujú „suché“ pinty, litre, galóny a „kvapalina“. Z väčšej časti sa tieto opatrenia používajú v poľnohospodárstvo.
Komu voľné telá môže zahŕňať nielen obilniny, cukor, ale aj bobule a ovocie. Hrozno alebo jablká v poľnohospodárstve sa dajú dobre merať (a predávať) v suchých pollitroch, litroch alebo dokonca smolách, bušoch, ak hovoríme o veľkom objeme.
Pred všetky slová okrem peck and bushel môžete pridať „suchý“, ak potrebujete objasniť, že hovoríme o „suchých“ pintách, galónoch atď. Peck a bushel nemôžu byť „suché“.
Teplota Fahrenheita
V Spojenom kráľovstve sa teplota meria v stupňoch Celzia, ako aj u nás, a v USA - vo stupňoch Fahrenheita. Keď som prišiel do USA, najprv mi týchto „80 stupňov“ v predpovedi počasia ani v rozhovore nič nehovorilo.
Existuje „jednoduchý“ spôsob, ako previesť teplotu z Fahrenheita na stupne Celzia a naopak:
- Fahrenheit – Celzia: odčítajte 32 od pôvodného čísla, vynásobte 5, vydeľte 9.
- Celzia – Fahrenheita: pôvodné číslo vynásobte 9, delte 5, pridajte 32.
Samozrejme, nikdy som to nepoužil, ale časom som si zvykol, že 70 je teplo, 80 je horúco a viac ako 90 je pekelné teplo. Pre čisto praktické účely som pre vás zostavil tabuľku, aby ste si názorne vysvetlili teplotu vo stupňoch Fahrenheita.
Poznámka: v epigrafe románu R. Bradburyho „451 stupňov Fahrenheita“ sa hovorí, že pri teplote 451 stupňov Fahrenheita sa papier rozsvieti. To je chyba, v skutočnosti sa papier vznieti pri teplote okolo 450 stupňov Celzia.
Rýchlosť v míľach za hodinu
Ak jazdíte autom, budete si musieť zvyknúť nielen na vzdialenosť v míľach, ale aj na rýchlosť v míľach za hodinu. Prevod míľ za hodinu na kilometre za hodinu je oveľa jednoduchší ako Fahrenheita na stupne Celzia: stačí vynásobiť rýchlosť v míľach za hodinu číslom 1,609344. Ak zhruba, tak stačí vynásobiť jeden a pol krát.
Do tejto tabuľky som zahrnul porovnanie rýchlostí, aby ste si mohli urobiť predstavu, aká je rýchlosť v míľach za hodinu.
Jednotky merania v domácnosti: bonboniéra, škatuľa múky, pohár vody atď.
Okrem súčasných oficiálnych jednotiek merania v hovorová reč Aktívne sa používajú „domáce“ opatrenia: plechovka piva, fľaša vody, škatuľka mandarínok, kúsok klobásy atď. Tu sú niektoré z týchto slov. Všimnite si, že sa niekedy používajú v obrazne povedané(zrnko pravdy – zrnko pravdy, zrnko pravdy).
-
bar z
- čokoláda - čokoládová tyčinka
- mydlo - kúsok mydla
- zlato - ingot zlata
-
krabica z
- cereálie - krabica cereálií
- chocolat (čokolády) - bonboniéra
-
hromada
- papier - zväzok papierov
- odpadky - kopa odpadu
-
pohár niečoho
- voda, víno atď - pohár vína, voda atď.
-
kvapka
- olej, krv, voda - kvapka oleja, krv, voda atď.
-
kus
- koláč - kúsok koláča
- nábytok - kus nábytku
- rada - rada (jednotné číslo)
- batožina - kus batožiny (napr. jeden kufor)
-
kartón
- zmrzlina - balenie (krabička) zmrzliny
- mlieko - kartón mlieka
- džús - krabica na džús
- cigarety - blok cigariet
-
prepravka z
- ustrice - krabica kreviet
- kokosové orechy - škatuľka kokosových orechov
-
miska z
- cereálie - pohár cereálií
- ryža - pohár ryže
- polievka - šálka polievky
-
zrnko
- ryža - zrnko ryže (jedna ryža)
- piesok – zrnko piesku
- pravda - zrnko pravdy
-
fľaša
- voda - voda
- víno - víno
-
plátok
- chlieb - kúsok chleba
- mäso - kus mäsa
- syr - kúsok syra
-
taška
- cukor - vrecko cukru
- múka - vrecko múky
-
balík
- cigarety - krabička cigariet
- karty - balíček kariet (UK), balíček\sada kariet - USA
-
rolka z
- páska - rolka filmu
- toaletný papier - rolka toaletný papier
-
za hrsť
- prach — hrsť prachu
- soľ - hrsť soli
-
štipka
- soľ - štipka soli
- korenie - štipka korenia
Poznámky:
- Jednorazové plastové poháre sú penové poháre, nie penové poháre alebo zvyčajne len poháre. Penové sklo je penové sklo (stoymateriál).
- Balíčky v obchodoch sú tašky, nie balíky.
- box- zvyčajne ide o malú kartónovú škatuľu (škatuľku cereálií, cukríkov), prepravka– prepravka (napr. drevená prepravka s ovocím).
- Plátok je kus narezaný nožom.
- pohár- Toto je šálka na nápoje (čaj, káva) a misa- pohár na jedlo.
- Poradenstvo – nepočítateľné podstatné meno ako informácie alebo znalosti. Keď sa hovorí o jednej rade, používa sa výraz „rada“.
Je ťažké zvyknúť si na anglické merné jednotky?
Keď som v rámci programu pricestoval do USA, hovoril som už celkom dobre po anglicky. Keď som hovoril so zamestnávateľom, nemal som žiadne problémy - dokonca bol prekvapený mojou znalosťou jazyka. Ale keď som mal fyzičku, doktor mi položil tri jednoduché otázky a ja som nevedel odpovedať na žiadnu z nich. Spýtala sa ma na výšku, váhu a farbu očí. A potom som si uvedomil, že netuším, akú mám výšku a váhu podľa amerického systému. Pokiaľ ide o oči (hnedé), chcel som povedať, že lieskové, ale pochyboval som - a nie nadarmo, hnedé oči(v mojom prípade) v anglickej hnedej a orieškové oči sú svetlohnedé, bližšie k zelenej.
Takto vyzerajú orieškové oči
Neskôr sa ukázalo, že s mierami merania sa stretávame na každom kroku. Predtým som tomu nevenoval pozornosť. Najprv som sa v duchu snažil zhruba preložiť americké jednotky do našich: libru som počítal ako libru a míľu ako kilometer a pol. Čo sa týka teploty, spomenul som si, že 80 stupňov je horúco a 100 je pekelné teplo(toto sa deje v New Orleans).
Tento prístup je vhodný, ak ste v USA niekoľko dní, ale ak tam žijete dlho, pracujete, komunikujete s miestnymi obyvateľmi, potom je lepšie netrpieť konverziou, ale zvyknúť si počítať jablká v libry, vzdialenosť v míľach a výška v stopách a palcoch . Najrýchlejší „interný prevodník“ je vypnutý v najdôležitejšej veci - mene.
Najprv som pri kúpe galónu mlieka zvažoval, koľko to stojí v rubľoch a koľko mlieka sa dá za tieto peniaze u nás kúpiť, no neskôr sa tento zvyk vytratil. V Amerike sú iné pomery medzi cenami rôznych vecí, produktov a jednoducho nemá zmysel neustále niečo prekladať a porovnávať.
Tabuľky na prevod stôp a palcov na centimetre (výška) a libier na kilogramy (hmotnosť).
Dobrý deň moji milí čitatelia! Všetci vieme " Zlaté pravidlo» internetový shopaholik:
"Pred zakúpením si pozorne preštudujte recenzie Vašej novej značky alebo produktu!"
Ako často ste videli takéto recenzie:
"Ja som 5′ 8″ 180 a veľký bol na mňa obrovský, dĺžka je nad členky ale hlboko pod kolená. Vždy som mal malý pás na moju veľkosť, aj keď som pribral 25 libier cez…”
« Som veľmi veľká žena ( 5,6" vysoký a 260 libier. Veľkosť hrudníka 48DDD. Chcel som dlhé šaty, ktoré boli jednoduché a pohodlné v porovnaní s "moo-moo" Táto vec sa hodila. z… «
„Kúpil som si jeden v každej farbe! som drobná 5′ 2″) a páči sa mi, že mi to ide priamo cez chodidlá! Perfektne sa hodí k…”
Čo znamenajú tieto čísla, nezvyčajné pre bieloruské oko? Len výška a váha (áno, nie parametre (90-60-90), ako je u nás zvykom, ale hmotnosť).
Američania používajú na meranie dĺžky. nohy a palce a na meranie hmotnosti - libier. Takže prvú recenziu uvedenú ako príklad napísal človek s výškou 173 cm a hmotnosťou 82 kg (5′ 8″ 180).
Ak vás, rovnako ako mňa, nebaví študovať recenzie šťastných a nie príliš amerických kupujúcich s kalkulačkou v ruke, potom je tu pre nás všetkým slávna tabuľka na prepočet stôp a palcov na centimetre:
Ak potrebujete inú dĺžku, ktorá sa nezmestí do tabuľky, musíte sa vyzbrojiť kalkulačkou:
1 stopa (noha) = 30,48 cm
1 palec = 2,54 cm
Stále som sa nenaučil orientovať sa vo veľkosti oblečenia podľa hmotnosti človeka. Ale zrazu ste v tomto guru? Potom vám pomôže táto tabuľka na prevod libier na kilogramy:
1 libra = 0,454 kg
Toto je krátky, ale dúfam, že užitočný príspevok.
P.S. Opýtajte sa všetky svoje otázky v komentároch k tomuto článku - s radosťou na ne odpoviem! A nezabudni SHOPOClang, aby ste nezmeškali nové zaujímavé články!
