Salamat at mangyaring sa Finnish.

Paunang Salita.

Binuksan namin ang anumang libro ng pariralang dayuhan-Russian, at nakakakita ng ilang parirala sa paksang kailangan namin - maginhawa! Ngunit sa ilang kadahilanan, ang mga pariralang ito kung minsan ay nagdudulot ng sorpresa o kahit na hindi sinasadyang pagtawa kung gagamitin natin ang mga ito sa mga natural na nagsasalita. Hindi, hindi namin kasalanan na hindi namin naalala o mali ang pagbigkas nito, bagama't ganoon ang nangyayari. Sa kasamaang palad, madalas na ang mga may-akda ng mga phrasebook - hindi kinakailangang mga linguist - ay lumikha ng isang "direktang pagsasalin" ng ilang ekspresyong Ruso sa isang dayuhan.
At ang mga direktang pagsasalin, tulad ng alam mo, HINDI MANGYARI.
At kung wikang Ingles"nagtrabaho" na sa pagsasanay, halos lahat ng mga phrasebook at pampakay na mga koleksyon huminto sa pag-publish ng "kakaiba" o hindi napapanahong mga parirala. Na may hindi gaanong sikat na mga wika ordinaryong kwento. Nakatagpo ako ng mga ganitong parirala sa BAWAT aklat ng parirala na nakikita ko o kahit isang libro sa pag-aaral Finnish. Kakailanganin na isulat ang may-akda na ito at ang aklat, upang, tulad ng sa tula, "alam ng bansa ang mga bayani nito." Hindi pa huli ang lahat, kaya narito ang pinakabagong halimbawa para sa iyo, "Russian-Finnish Phrasebook, publishing house St. Petersburg, 2011 mula sa seryeng "Crossing through Europe", may-akda I.V. Lisovskaya. Kung hindi, hindi mo matatawag na gallop ang serye. May mga hindi nagamit at mabigat mga lipas na expression. Bagaman, sa pangkalahatan, salamat sa may-akda! Mag-enjoy, ingat lang!
Well, gagawa tayo ng sarili nating phrase book.
Siyanga pala, lahat ng parirala at salita ay maaari at dapat MAKINIG. Mga kaibigan, ito ay mahalaga! Huwag umasa lamang sa mga lagda ng salitang Finnish sa mga titik na Ruso. Ito ay isang halimbawa ng pagbigkas. At, kahit na ang diin sa mga salitang Finnish ay palaging nasa unang pantig, at ang mga salitang Finnish mismo ay parehong nakasulat at binabasa, gayunpaman, ang pagbigkas ng mga tunog ay dapat na "Finnish".
Dagdag pa, ang pakikinig sa isang salita ay nakakatulong sa iyong maalala ito! Ito ay totoo lalo na para sa mga lalaki, ang kanilang memorya ay kadalasang "auditory".
Ang pagkakasunud-sunod ng trabaho kasama ang materyal: Sa tabi ng parirala, makikita mo ang isang link sa nais na pahina ng "tagasalin." Huwag tumingin sa pagsasalin, ito ay madalas na mali! Pinapahalagahan namin ang pagbigkas. Sa pahina sa ibaba ang tamang salita may mga icon - "microphone", "gramophone" at "keyboard". Mag-click sa gramophone at makinig sa pagbigkas. Pagkatapos, upang maisaulo ang mga salita at ekspresyon, inuulit natin ang buong aralin sa ating sarili:
- Buksan sa isang hiwalay na link ng browser na "Google Translator" https://translate.google.ru/
- Buksan natin sa pahinang ito, sa dulo ng aralin - "ang diksyunaryo ng aralin". Nakikita namin ang isang salita o parirala sa pahina ng site, isulat ito sa aming sarili sa Tagasalin at mag-click sa "gramophone" sa ibaba - maririnig namin ang pagbigkas ng kung ano ang nakasulat. Kaya, ginagamit namin ang lahat ng 3 uri ng aming memorya - visual (pagbabasa), motor (pagsulat, pag-type) at pandinig. Matuto nang higit pa tungkol sa kung paano lampasan ang hadlang sa wika

Nagsisimula kami gaya ng dati sa isang simple.

- Salamat MAKINIG

Paljon kiitos - maraming salamat (palon kiitos) MAKINIG

Paljon kiitoksia –ang parehong lamang napaka magalang o pormal makinig ka
Sa pangkalahatan, ang kiitos para sa Finns ay hindi katulad ng "salamat", ito ay mas katulad ng "pasasalamat", kaya mayroong 1 pasasalamat, "ngunit mayroon bang 2 o 3?" - ipagpatuloy mo ang aking parirala. More or less ganito. Siyempre, hindi sinasabi ng mga Finns na "narito ang dalawang salamat sa iyo", ngunit maaari nilang sabihin ang "maraming salamat" - Paljon kiitoksia; Ang kiitoksia ay ang maramihan ng kiitos. Ang Finnish ay may panuntunan: "s"- pumasok sa ks sa edukasyon maramihan+ ay palaging idinaragdag i- ang titik a na ito sa mga Finns ay sumisimbolo ng marami. numero.

Kiitti – isang bagay tulad ng aming "salamat", "salamat, salamat" - isang kolokyal, pamilyar na bersyon.

Ngunit ang mga Finns ay pamilyar na mga tao. Bumaling din sila sa mga guro na may "ikaw" at maging sa mga awtoridad. Dahil ang kiitti variant ay ginagamit, lalo na sa mga lugar malaking kumpol uri ng mga tao sa tindahan.

Mayroong mas maikling bersyon: kiit

Huwag mag-atubiling gamitin ang parehong kiitti at kiit sa tindahan, sa checkout, salamat sa mga dumadaan o sa anumang pakikipag-usap sa Finns.

Pagpipilian Kiitan — Nagpapasalamat ako, nabuo mula sa pandiwakiittaa —salamat bihira-gamitin. Ang salita ay umiiral, ngunit hindi ginagamit ng mga Finns nang walang karagdagan:
Salamat! - kiitän teita! o
Salamat sa imbitasyon - kiitan kutsusta
Gayunpaman, upang maging matapat, at sa karagdagan, ang mga Finns ay hindi rin gumagamit ng salitang ito, mas gusto nila

Kiitos sinulle - salamat! Kiitos sinulle

……..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille –

- ako, siya, ikaw, tayo, Anna, LAHAT!

Kiitos kaikille onnitteluista - Salamat sa lahat ng iyong pagbati

Isang madaling gamitin na halimbawa upang ipaliwanag:

-Salamat para kanino?- idagdag -lle ( hän-hänelle, Anna-Annalle)

-Salamat para saan?- idagdag sa salita - sta :

Binabati kita - onnittelu, para sa pagbati - onnittelusta; Salamat, madalas na ginagamit ng mga Finns ang maramihan. numero - "para sa pagbati" - onnitteluista (napansin mo ba ang i - isang tagapagpahiwatig ng isang pangmaramihang numero?)

Makinig ka

kutsua - imbitasyon kutsusta - para sa imbitasyon.Kiitos kutsusta - Salamat sa imbitasyon

kiitos hauskasta illalasta! — Salamat sa isang magandang gabi.

hauska - kaaya-aya, matamis

ilta (alternating lt-ll) - gabi

kiitos avusta! - Salamat sa tulong

tulong - apua; para sa tulong -avusta (kapag nagdadagdag ng -sta binago namin p sa v ayon sa tuntunin saradong pantig, higit pa )

payo - neuvo - neuvosta (para sa payo) nevosta

para sa pagkakaibigan - ystävyys - ystavyydesta
courtesy - ystävälisyys - ystävällisyydesta (para sa kagandahang-loob, para sa magiliw na pakikilahok) kinakailangan makinig ka!
kagandahang-loob sa serbisyo (halimbawa, sa isang tindahan o opisina) - palvelu o serbisyo - palvelus -

PANSIN: isang titik lamang ang idinaragdag sa dulo, at ang mga salita ay nagbabago sa ganap na magkakaibang paraan at may iba't ibang kahulugan

kiitos palvelusta - salamat sa serbisyo, halimbawa sa tindahan.

kiitos palveluksesta - salamat sa serbisyo, halimbawa, isang kasamahan ang naghugas ng iyong tasa ng kape (palveluksesta, mga salita sa -us, ang -us rule ay nagiging -ukse)

Kiitos palvelusta, tindero. Kiitos palvevu kse isang daan, kaibigan - para sa mga serbisyo!

mabuting pakikitungo - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisudesta (para sa mabuting pakikitungo). Mahaba ang salita, tambalan. Magiging mas madali kung masunog ka muna sa mga bahagi: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - bisita, vara - reserba, reserba)

Ngunit, tandaan na hindi mo masasagot ang tanong na "ano ang dapat mong ibuhos? Sagot "kahvia, ole hyva".
Maaari kang humingi ng tulong gamit ole hyva. Halimbawa, "ole hyvä ja auta" - mangyaring at tumulong - literal 🙂 Maaari itong isalin bilang "maging mabait at tumulong", pagkatapos ay "at" ay hindi na kakaiba. Ngunit kung may nag-aalok sa iyo ng tulong " Pwede ba kitang tulungan?" DAPAT sumagot:"kyllä, kiitos" o, halimbawa, "kiitos, auta minut" - salamat, tulungan mo ako, na katumbas ng "atin", tulungan mo ako, pakiusap. O kahit ganito: kiitos, auta minut ulos täältä- tulungan mo akong makaalis dito.
Makinig ka ______________________________________________

Kaya, sa Finnish "ole hyvä" ay nangangahulugang isang kahilingan, "kiitos" ay nangangahulugang isang sagot.
Ang "ole hyvä" ay nagpapahiwatig ng pagiging magalang, kahilingan-tanong, kawalan ng katiyakan. kiitos" ay nagpapahiwatig ng pagpapatupad, kung minsan ay isang utos.

_________________________________________________________

Bawal hawakan! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- bawal koskea - hawakan käsin- käsi - kamay
makinig ka

Kumanta, pakiusap, kumanta - iyon ang tawag sa mga songbook.

Mangyaring magtrabaho sa! Manatiling nakikipag-ugnay - ang sagot ng pinuno ng partido na "Perus Suolayset - True Finns" pagkatapos ng boto.

Walang mga ad! Ibig kong sabihin, huwag mo akong itapon ng mga pahayagan, magasin at iba pang basura! Ipinagmamalaki ang plato na ito sa halos lahat ng pintuan sa harap ng Finnish. Sa Finland, ang postman ay "naghagis" ng mail hindi sa mga mailbox sa pasukan, ngunit sa bawat apartment nang hiwalay, gamit ang isang espesyal na puwang ng pinto. Hoy minoxia! Hoy!

Sinong may pagkairita at kawalang-ingat: HINDI sa pag-advertise ng pizza: Ang ADS ay isang pagdadaglat mula sa Ingles, isang parunggit sa katotohanang ang mga lalaking nagde-deliver ng pizza, bilang panuntunan, mga imigrante, ay "nagpapaputol" sa ilalim ng hindi pagkakaunawaan ng Finnish. "I don't want pizza ads!" ay nasa kolokyal na Finnish na. Malamang, nakakuha sila ng mga leaflet tungkol sa pizza, na inihagis nila sa slot nang hindi pinapansin ang pangkalahatang inskripsiyon: "ei mainoksia kiitos!"

Isa rin itong bersyon ng door plate:

At ito ay isang romantiko, parang bahay-kumportableng bersyon ng "hey minoxia"


Kaya, sa "pakiusap" - "salamat" na naisip, paano ka pa makakatugon sa pasasalamat?

Pagtugon sa pasasalamat

Ang mga Finns ay hindi nagyuko ng kanilang mga ulo, sinasabi nila, "I'm happy, but it was nice for me, d'speak again," gaya ng mauunawaan ng British, na marunong ng English. Ang mga Finns ay simple:

ei kest! - hindi katumbas ng halaga! In the sense walang dapat ipagpasalamat, kalokohan.

ei kestä kiit! - hindi nagkakahalaga ng pasasalamat (kolokyal)

ei - tulad ng alam natin, ito ay katumbas ng "hindi" ngunit ano ang salitang kestä?

kestaa

2) last, go on matka kestaää viikon - ang biyahe ay tatagal ng isang linggo
se ei kesta kauan- hindi ito tumatagal ng maraming oras
Ito ay mula sa huli kung saan nagmula ang ekspresyong ei kestä - sa kahulugan na ang kahilingan ay hindi nagtagal, wala!

Isa pang opsyon para sabihing wala kang gastos:

Ei se mitään - wala, wala. Sa literal, ito ay – ito ay (se) wala ei mitään (ano? - mitä), halimbawa, bilang tugon sa “Ano ang ginagawa mo doon? “Maaari mo ring sagutin ang: “wala” - Ei mitään.
At kung hindi sinasadyang may tumulak sa iyo at humingi ng paumanhin, sinasagot din namin ang "ei mitään!"

Paano kung masaya kaming tumulong? At talagang gusto naming malaman ng lahat ang tungkol dito, pagkatapos ay matutunan namin ang parirala:

-Ilo on mun puolellani - literally, joy is on my side 🙂 Meaning - with pleasure! (ganap - minun, sa usapan mun). Ngunit ang mga Finns ay napakabihirang ipahayag ang kanilang mga sarili nang ganoon, mahinhin, ei kestä kiit!

Well, oras na para magpahinga tayo! Pinagsasama ang kaaya-aya sa kapaki-pakinabang, halimbawa, pakikinig sa kantang "Kiitos ei ole kirosana"

kirosana- sumpa, masamang salita. Madalas inuulit ang kanta

huutaa - sumigaw älä huuda! - Huwag kang sumigaw! Ang kahulugan ng kanta: bakit magmumura, sabihin ang "salamat" nang mas madalas.

Makinig tayo sa isa sa mga hyped at sikat na Finnish na banda na “Alo, Helsinki! Haloo Helsinki!

LESSON VOCABULARY:

Kiitti - salamat

Paljon kiitos

Paljon kiitoksia

kiittaa - magpasalamat

Kiitan - Salamat sa iyo

kiitän teita! - Salamat!

kiitan kutsusta - Salamat sa imbitasyon

Kiitos sinulle - salamat!

• minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille- ako, siya, ikaw, tayo, Anna, LAHAT!

Kiitos kaikille onnitteluista - Salamat sa lahat ng iyong pagbati

onnittelu-Pbinabati kita onnitteluista - Salamat sa pagbati

kutsua - imbitasyonKiitos kutsusta - Salamat sa imbitasyon

apua - tulong;para sa tulong -avusta

Neuvo — payo; neuvosta - para sa payo

ystävyys - pagkakaibigan;ystävyydestä - para sa pagkakaibigan

ystavalisyys — kagandahang-loob;ystavallisyydesta- para sa kabaitan

palvelu— kagandahang-loob sa serbisyo (halimbawa, sa isang tindahan o opisina)

palvelus — serbisyo

kiitos palvelusta - salamat sa serbisyo, halimbawa sa tindahan

kiitos palveluksesta salamat sa serbisyo

vieraanvaraisuus -mabuting pakikitungo;vieraanvaraisuudesta — para sa mabuting pakikitungo

vieraantua- pag-awat, halimbawa mula sa paninigarilyo:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistamisesta Salamat sa pag-alala!

K iitos kaikista! - Salamat sa lahat.

Kaikki - lahat, lahat

Sa pangkalahatan, oras na para magbago tayong muli. Ngunit una, mag-stretch pa tayo ng kaunti

Kiitoskirjeet - mga parirala ng pasasalamat

Maraming salamat!

Maraming malaking "salamat" - Suuret kiitokset - sa prinsipyo, kapareho ng suurikiitos, kung biglang gusto mo ng iba't-ibang

Maraming salamat sa isang magandang gabi - Suurkiitoks hauskasta illasta

Gusto ko / nais kong pasalamatan ka (ikaw) - Haluaisin kiittää teitä (sinua)

- maaari mong idagdag, kung ikaw ay nasa gala gabi, nais kong pasalamatan "sa aking ngalan at sa ngalan ng aking asawa / ha

"itseni ja vaimoni (mga asawa) o "mieheni (asawa) puolesta"

Hindi ko alam kung paano ako makakapagpasalamat sa iyo - En tiedä miten voisin kiittää sinua

Ito ay tanda ng pasasalamat - Tässä kiitolli suuden osoituksena(hatiin sa ilang salita - kiitos, naiintindihan; osoituksena - mula sa osoitus - pagpapakita, pagpapakita, pagpapahayag, suuden - mula sa salitang suhde - relasyon, koneksyon. Sa kasong ito pumapalit salitang Ruso bilang tanda ng. Para sa mga Finns, ito ay "nakikipag-ugnayan."

Nais naming magpahayag ng mainit na mga salita ng pasasalamat para sa lahat ng kabutihan -Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Alam na natin ang salitang ositus, kaya mas madaling matandaan ang pandiwang osoittaa - upang ipahayag

Kami/ako ay lubos na nagpapasalamat (-ren) - olemme/olen erittäin kiitollisia

Ikinagagalak ko! Sa kabaligtaran, dapat kaming magpasalamat sa iyo!-Ei kesta! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!

At sa wakas, isang malaking pasasalamat!

Salamat sa lahat ng magagandang bagay na ginawa mo sa buhay koKiitos kaikesta hyvästä mitä olet elämässäni tehnyt

hirmusti- kakila-kilabot, kakila-kilabot

kiitoksia hirmusti- Maraming salamat!

lammin - mainit-init;lammin

kiittaa - salamat atkiitaa - nagmamadali.

Saanko kahvia, kiitos? - Maaari ba akong makahingi ng kape?
Kahvia minulle, kiitos- Gusto ko ng kape, pakiusap.
Teetä (Tea-tee) tai kahvia sinulle? - Gusto mo ba ng kape o tsaa? Teet ä Tea please

Ole hyvä- PLEASE

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Bigyan mo ako ng kape

Ole hyva ja auta - maging mabait at tumulong

kiitos, auta minute — tulungan mo ako please.

kiitos, auta minut ulos täältä — mangyaring tulungan akong makapunta sa labasan mula rito.
käsin ei saa koskea kiitos! — Bawal hawakan! (Hindi mahawakan ng kamay - literal)

ei kest! - hindi katumbas ng halaga!

ei kestä kiit! - huwag mo itong banggitin

kestaa
1) makatiis; tiisin ang kestää koetus - pumasa sa pagsubok
2) last, go on matka kestaää viikon- ang biyahe ay tatagal ng isang linggo
se ei kesta kauan - hindi ito tumatagal ng maraming oras

Ei se mitäan- wala wala.

Ei mitään - wala

Kiitos ei ole kirosana- salamat ay hindi isang masamang salita

kirosana-pagmumura, masamang salita.

huutaa - sigaw

ala huuda!- Huwag kang sumigaw!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Salamat, Paumanhin at Paalam

kunnia - karangalan, kaluwalhatian.

Para sa ngayon at bukas - LAHAT! Maaari tayong mag-relax at makinig sa grupong "Yö" - Gabi, at ang kanta na napakamahal ng mga Finns: "Gratitude and honor" - Kiitos ja kunnia. Isang tunay na hit ng Finnish. Ang koro ay napakadaling marinig.

Narito ang mga salita:

KIITOS Kaiille HUOMIOSTA!! Salamat sa lahat para sa iyong pansin! (humio)

Salamat at mangyaring sa Finnish