Sa anumang hindi maintindihan na sitwasyon sabihin mo" doh”- ganito ko ilalarawan ang karakter ni Homer Simpson, na kilala ng milyun-milyong manonood. May nakalimutan? – “ doh!” Galit? – “ doh!” at iba pa ad infinitum. Sa katunayan, ang mga ganitong tandang ( oo, aray naman, oops) ay hindi lamang isang hanay ng mga tunog, ngunit isang ganap na bahagi ng pananalita - isang interjection ( Interjection), na responsable para sa emosyonal na pangkulay ipinadalang impormasyon. Mas maaga sa aming artikulong "" nakilala mo na ang mga interjections at ang mga tampok ng kanilang pagsasalin. Ngayon inaanyayahan ka naming isaalang-alang ang mga tandang sa Ingles, na maaaring hindi mo pa narinig! Woohoo!

Bago lumipat sa pinakakawili-wiling listahan mga interjections mula sa diksyonaryo ng Oxford, iminumungkahi naming i-refresh mo ang iyong memorya at i-systematize na, marahil, ang pamilyar na impormasyon sa pamamagitan ng panonood sa video na ito:

handa na? Ngayon pumunta tayo sa masayang bahagi.

1. Abracadabra /ˌæbrəkəˈdæbrə/ - abracadabra.

   Universal "magic" interjection, na nagpapahiwatig ng pagkawala ng isang tao o isang bagay. Kawili-wiling katotohanan: abracadabra ginagamit din sa wikang Ingles upang tukuyin ang walang kapararakan, pati na rin ang jargon, mataas na dalubhasang bokabularyo at anuman mga salitang hindi maintindihan para sa nakikinig.

   Paano mo nagawa iyon? Abracadabra! - Paano mo nagawa ito? Abracadabra!

   Hindi ko maintindihan ang lahat ng abracadabra na ito. Hindi ko maintindihan ang lahat ng kalokohang ito.

   Ang isa pang "magic" na tandang sa Ingles ay Shazam /ʃəˈzam/, na nagsasaad ng pagganap ng ilang nakakagulat o hindi inaasahang aksyon.

Shazam! Eto na ang concert ticket na gusto mo ng sobra! - Pabam! At narito ang tiket sa konsiyerto na gusto mo nang husto!

2. Abyssinia /ˌæbɪˈsɪniə/ hanggang sa muli!

   Abyssinia- Ito sinaunang pangalan Ethiopia. "Kaya bakit gamitin ito sa panahon ng paghihiwalay?" - tanong mo. Maghanap ng mga pahiwatig sa dula sa mga salita: Abyssinia = makikita na kita, na isang nakakatawang paraan lamang upang tapusin ang isang pag-uusap.

   Abyssinia! Kailangang umalis. - See you! Oras na para umalis ako.

3. Aloha /əˈləʊ(h)ə/ – literal na “presence of breath”, “breath of life”.

   Aloha- ang pinakakaraniwang ginagamit na salitang Hawaiian na maaaring gamitin bilang pagbati, paalam, at upang ipahayag din best wishes, pag-ibig at pagmamahal.

4. bada-bing /ˌbɑːdə ˈbɪŋ/ - gamitin ang interjection na ito kapag may nagawa nang madali at wala espesyal na pagsisikap. Madalas na matatagpuan sa kumbinasyon ng bada-boom.
   

   Bada-bing, bada-boom – naluto na ang cake! - Madali, handa na ang cake!

5. Bahala Na– Filipino slang expression, na ang ibig sabihin ay "what will be, it will be", "what will be, that cannot be avoided." Kapansin-pansin, madalas na iniuugnay ng mga Pilipino si Batman (oo, oo!) sa pariralang ito: “ Bahala na si Batman!” "Hayaan mo si Batman ang magdesisyon."
6. Banzai /ˈbɑːnzaɪ/ sa pagsasalin mula sa Japanese na "sampung libong taon".

   Kadalasan, ang "banzai" ay itinuturing bilang isang sigaw ng mga mandirigma, ngunit sa simula ang interjection na ito ay ginamit bilang isang paraan ng pagbati at pagnanais para sa mahabang buhay.

7. Chug-a-lug /"tʃʌgəlʌg/ - "uminom hanggang sa ibaba", "uminom sa isang lagok".

   Mayroon ding mas maikling bersyon - chug. Chug-a-lug maaari ding gamitin bilang pandiwa.

   Mas mabuting huwag mong i-chug-a-lug itong inumin! "Mas mabuting huwag mong inumin ang inuming ito hanggang sa ibaba!"

8. Cowabunga /kaʊəˈbʌŋɡə/ – catchphrase (isang catch phrase) Michelangelo mula sa Teenage Mutant Ninja Turtles, na nagpapahayag ng tuwa, saya o sorpresa. Madalas na ginagamit kasabay ng pare("dude", "bro").
   

   Cowabunga dude! Nanalo ako sa lotto! Imagine, pare! Nanalo ako sa lotto!

9. Dagnabbit /ˌdæɡˈnæbɪt/ - ito ay mula sa sumpain ito at God damn it("Damn it", "Damn it").
   

   Dagnabbit! Bakit hindi mo sinabi sa akin kanina? - Damn it! Bakit hindi mo sinabi kanina?

10. Eureka /jʊˈriːkə/ (mula sa Griyegong “natagpuan”) ay isa sa mga pinakatanyag na interjections sa lahat ng panahon at mga tao. Maraming taon na ang nakalilipas, ibinulalas ni Archimedes ang "Eureka" nang matuklasan niya ang pangunahing batas ng hydrostatic habang nakahiga sa isang bathtub. Simula noon, ang interjection na ito ay kumakatawan sa isang tandang ng kagalakan at kasiyahan mula sa pagtuklas.
    

    Eureka! Nahanap ko na ang solusyon! - Eureka! Nakahanap ako ng solusyon!

11. Gesundheit /ɡəzʊndhaɪt/ - "maging malusog". Kung may bumahing, maging mas orihinal at sa halip na karaniwan pagpalain ka gamitin salitang german gesundheit.
    

    Gesundheit! Sana gumaling ka agad. - Maging malusog! Sana gumaling ka agad!

12. Gordon Bennet /ˌɡɔːdənˈbenɪt/ - ito ay nangyari sa kasaysayan na ang pangalan ni Gordon Bennet (isang Amerikanong publisher at publicist) ay nagsimulang gamitin bilang isang tandang ng sorpresa, paghanga at maging pagkairita. May opinyon na Gordon Bennet!” ay isang eupemismo para sa gorblimy/gɔ:ʹblaımı/ - “para mabigo ako!” Sa kabilang banda, interjection gorblimy ay nagmula sa " bulagin ako ng diyos!”.
    

    Gordon Bennet! Hindi ako makapaniwala na totoo talaga! - Maaari ba akong mabigo! Hindi ako makapaniwalang totoo ito!

13. hasta la vista (baby- sa kalooban) - ang pinaka "Hollywood" interjection, hiniram mula sa Espanyol. Sa pagsasalin, ang ibig sabihin nito ay "see you", "see you later". Ito ang sinabi ng Terminator, at maaari mong sabihin ito kung gusto mo.
14. ina-ng-perlas("ina ng perlas") - kung pag-uusapan natin matalinghagang kahulugan ina-ng-perlas, gamitin ibinigay na pagpapahayag kapag ikaw ay nagulat, nadismaya at marahil ay hindi nagtitiwala sa isang bagay. Itinuring na isang hindi na ginagamit na euphemism para sa " Ina ng Diyos" ("Ina ng Diyos").
15. Zowie /zaʊi/ - "Wow!". Ito ay isang interjection ng sorpresa, galak, sigasig.
    

    Zowie! Pupunta tayo sa Disneyland! - Hooray! Pupunta tayo sa Disneyland!

    Narito ang isa pang sorpresa: Yowzer /ˈ jaʊzə/ - isang tandang na nagpapahayag ng pag-apruba at sorpresa sa parehong oras, katulad ng Russian "Wow!".

    Yowzer! Nagpagupit at nagpakulay ka na, hindi ba? Mukhang kamangha-mangha! - Wow! Nagpagupit ka na ba at nagpakulay ng buhok? Ang ganda mo!

Umaasa ako na nasiyahan ka sa pag-aaral ng kaunti tungkol sa mga gamit at pinagmulan ng ilan sa mga pambihira at karaniwang interjections. Ngayon ay iniimbitahan ka naming kumuha ng maikling pagsusulit at pagsama-samahin ang kaalamang nakuha mula sa video at sa listahan sa itaas.

​

Pagsusulit

15 padamdam sa Ingles

​

Pagkakaiba sa pagitan ng napuntahan, napunta na at napunta na

Idyoma tungkol sa pag-aaral

Mga relasyon sa Ingles

1. Ang mahulog sa isang tao - umibig sa isang tao, umibig sa isang tao.

2. Upang makipag-date - makilala ang isang tao.

3. Isang lumang apoy - lumang pag-ibig / dating libangan.

4. Upang magkaroon ng crush sa isang tao - mabaliw sa isang tao, isipin lamang ang tungkol sa isang tao.

5. Para tamaan ito off with isang tao - makisama sa isang tao, magkaroon ng isang napakagandang relasyon.

7. Ang umibig ulo sa ibabaw burol - mahulog ulo sa takong sa pag-ibig.

8. Upang magkaroon ng isang malambot na lugar para sa isang tao - upang magkaroon ng isang kahinaan para sa smb.

9. To fancy someone - umibig sa isang tao, umibig, madala.

10. Upang magkaroon ng a bagay para sa isang tao - umibig sa isang tao, umibig.

11. Ang mabitin sa isang tao - upang maging nahuhumaling sa isang tao. (patuloy na nag-iisip tungkol sa isang tao, nagpapantasya, atbp.).

12. Ang magnakaw ng puso ng isang tao - magnakaw ng puso ng isang tao.

13. Upang gawin para sa isa't isa - upang gawin para sa isa't isa.

14. Upang magkaroon ng mga mata para sa smb. - pagtitig ng mga mata sa isang tao.

15. Upang maglaro sa bukid - humantong sa isang malaswang buhay / maging isang kalaykay.

16. Maging on one "s mind - sakupin ang isip ng isang tao.

17. Upang magkaroon ng isang affair

18. Puppy love - pag-ibig ng mga bata, malabata.

19. Upang mahalin ang isang tao ng kaunti - upang mahalin ang bawat bahagi ng isang tao. (napakarami).

20. Upang habulin - "tumakbo" pagkatapos ng isang babae / lalaki.

21. To lose one "s heart to smb. - umibig sa isang tao.

22. Isang tugma na ginawa sa langit - isang perpektong tugma para sa isa't isa.

23. Upang makasama sa balakang - upang maging nakatali na kaibigan kasama ang isang kaibigan / pakiramdam emosyonal na attachment sa isa't-isa.

1. Bookworm - isang taong maraming nagbabasa

2. Brainstorm - brainstorming/ ang proseso ng pagbuo ng mga bagong ideya

3. Copycat - taong manloloko

4. Pindutin ang mga libro - umupo para sa mga libro / simulan ang pag-aaral ng mabuti

5. Pass with flying colors - pumasa sa pagsusulit na may mahusay na mga marka

6. Laktawan ang klase - laktawan ang mga klase / laktawan ang mga klase

7. Dropout - pinatalsik sa paaralan o mas mataas institusyong pang-edukasyon

8. Alaga ng guro

Sa English, may tatlong constructions na nagpapahayag ng katotohanan ng pagbisita sa isang lugar: have been to, have been in, have went to. Ang mga disenyong ito ay halos magkapareho, ngunit ang bawat isa ay may sariling kahulugan.

Nakarating na ako sa Australia. Nakapunta na ako sa Australia (noong nakaraan, ngunit sa sandaling ito Wala ako doon).

Dalawang taon na siya sa Australia. Dalawang taon na siya sa Australia (umalis siya papuntang Australia two years ago at nandoon pa rin).

Pumunta siya sa Mexico. He went to Mexico (He went to Mexico and is still there).

1. Nakakahiya! - Hindi ka ba nahihiya!

2. Yippee - hooray!

3. Huwag sana! - Huwag sana!

4. hay! - Wow!

5. taya ka - paano pa; Oo ba!

6. hindi pwede! - sa anumang kaso!

7. Phew - phew!, phew! (nagpapahayag ng pagkainip, pagkasuklam, kakulangan sa ginhawa, pagkapagod)

8. Gosh - oh my god!, damn it! by gosh! - impiyerno!

9. Cheers - sa iyong kalusugan!, maging malusog tayo!

10. Napakatalino - napakahusay, mahusay, mahusay, kamangha-manghang!

11. Nagbibiro ka! - hindi pwede!

12. Dammit! - Damn it!

13. Tingnan mo! - Tingnan mo!

14. Yuck! - ugh, mali!

Mga tandang Ruso" Diyos!», « Diyos ko!», « Diyos ko!» ay may ilang katumbas sa Ingles, na hindi gaanong ginagamit kaysa sa Russian. mabuting panginoon!- madalas na padamdam, a magandang langit!- isang tipikal na pagpapahayag ng British at sa America ay parang makaluma. Diyos ko! may masamang ibig sabihin: Oh Diyos, may Jim nasira ang VCR na naman? (God, sinira na naman ba ni Jim ang video?) Iilan lamang sa mga Amerikano (deeply religious, advanced years) ang hindi gumagamit ng pananalitang ito, inaalala ang tipan na huwag gamitin ang pangalan ng Panginoong Diyos sa walang kabuluhan. " Para sa kapakanan ng Diyos"maaaring isalin bilang Para sa kapakanan ni Heaven, ngunit mukhang magarbo iyon. " Para sa kapakanan ng Diyos huwag/huwag gawin ito "Pinakamahusay na isinalin: Halika, huwag" gawin iyon!" huwag sana!" - sa Ingles huwag sana! PERO" Luwalhati sa Diyos / Ikaw, Panginoon ” ay kadalasang mali ang pagsasalin ng mga Ruso: Salamat sa Diyos o Salamat sa Diyos. Tamang opsyon: Salamat sa Diyos! Upang ipahayag ang pagkamangha, pagsasalita sa Ingles madalas gamiting mga tandang: Hesus! O Hesus Kristo! Si John ay "nahirang na presidente ng Xerox corporation, - Hesukristo! Sino" ang nakaisip niyan! Palagi siyang tila hindi interesado sa negosyo.

Ruso" Buweno, sumama sa kanya ang Diyos! Walang katumbas sa Ingles. Sa pangungusap sa Ingles: "Naipaliwanag namin sa kanya na kailangan niya Magtrabaho ng maigi, ngunit hindi siya makikinig, imposibleng sumagot ng literal na pagsasalin ng pariralang yunit na ito. Ang tamang sagot ay: Buweno, masama para sa kanya. / Buweno, walang ginagawa. Mas madalas na ginugunita nila Ingles na katangian(ang diyablo). Ang "Pumunta sa impiyerno" ay ipinapahiwatig ng ekspresyong Pumunta sa impiyerno, ngunit ito ay mas malakas kaysa sa Ruso. Pareho sa English Ang impiyerno sa kanya, ito ay mas malakas kaysa sa Russian "impiyerno sa kanya", at dapat gamitin nang may pag-iingat. "Damn it!" maaaring ilipat ang mga salita ng The hell with it or Damn! (Ang mga Puritans ng lumang sourdough ay nagsasabi ng Darn sa halip na Damn! At ano ba sa halip na impiyerno: The heck with it). Dahil ang paniniwala sa masamang mata ay hindi umiiral sa tradisyon ng mga Amerikano, sa Ang USA ay walang katumbas sa salitang "jinx". Ang mga ekspresyong tulad ng / umaasa na ito ay "hindi jinxed o Let" s not jinx it / I don "t want to put a hex on it partly explain what exactly is meant, but they are not often used.

"Ugh, nagkamali ako" - ay ipinadala na pinakamalapit sa tandang ni Yuck. Sa anumang kaso ay hindi dapat panatilihin ang mga tandang Ruso sa pagsasalita sa Ingles, walang makakaintindi sa kanila.

• "Mga patpat ng puno!" maaaring isalin sa mga tandang Wow !, You "re kidding! or Good Lord!
• "Kalokohan" - Kalokohan yan!o Baloney!
• "Kalokohan!" — Kalimutan mo na!
• "Ay", "oh-oh-oh" - sa English Ouch!
• "Ugh!" - Pee-ew (Phew): Phew, boy, pagod na ako!

Ilan pang halimbawa:

• "T-c-c", "Tahimik!" sa English Sh-sh! (Shhhh!)
• "Oh!" (nagulat) Wow! o Wha-a-a!
• "Halika!" - Hindi mo sinasabi. / Halika!
• "M-M-M..." - siguro Uh-uh...
• "M-m-oo-ah..." - siguro Well, uh - siguro o Who knows?
• "Ah ah ah!" - Nakakahiya sa iyo / sa kanya / sa kanya! / Gaano kakila-kilabot / kakila-kilabot / kakila-kilabot!
• "Tingnan mo!" maaaring isalin bilang Ingat!

Ang bawat wika ay may sariling bokabularyo para sa mga insulto, at sa Russian ang hanay ng mga posibilidad sa bagay na ito ay mas malawak kaysa sa Ingles. Literal na pagsasalin Ang pagmumura sa Russia ay hindi lamang gumagawa ng kakaibang impresyon, ngunit ang pagmumura mismo ay maaaring magkaroon ng ibang kahulugan. Mga Espesyal na Lilim ng Kahulugan mga salitang sumpa Ang "reptile", "scoundrel", "impudent", "bastard", "bitch", "boor" ay hindi maintindihan ng isang dayuhan at walang eksaktong katumbas sa Ingles.

Para sa negatibong pagsusuri Mas gusto ng mga Amerikano ang mga pariralang tulad ng: Siya ay "medyo kakila-kilabot, ang pinakamababa sa mababa, isang pangit na piraso ng negosyo, siya ay nagpapasakit sa akin. Minsan ginagamit ang mga pang-uri: siya" ay kasuklam-suklam / mapanghimagsik / masama. Minsan ang isang kahulugan ay idinaragdag sa isang pangngalan, na nagpapakita ng antas negatibong kalidad: isang tunay na bastard, o napakabastos: isang piraso ng tae, ngunit hindi Hindi ay tae. Sa isang pag-uusap, mas mahusay na huwag gumamit ng mga parirala: siya ay isang scoundrel / cad, siya ay napaka-crude, siya ay base - iyon ay, mga parirala na nagbibigay ng panahon ng Dickens at, sa halip na galit, ay maaaring maging sanhi ng pagtawa.

Maraming mapanirang salita sa Russia ang mahirap isalin. Halimbawa, ang salitang "rogue". Posible ang pinakamalapit na analogues - Hindi ibebenta ang kanyang lola/walang sagrado sa kanya. "Lumang malunggay" - makukulit na matandang bastard, "slob" - tamad na slob, "toady" - yes-man o bootlicker.