Wikang Proto-Slavic. Lumang wikang Slavonic. Mga modernong wikang Slavic

Karaniwang Slavic o Proto-Slavic ang wikang sinasalita ng mga ninuno ng modernong Slavic na mga tao, na nanirahan sa teritoryo ng kanilang ancestral homeland, ay napanatili sa mga unang siglo AD. e. (hindi bababa sa hanggang sa kalagitnaan ng unang milenyo), ngunit ang pag-areglo ng mga Slav sa mas malalaking teritoryo ay natural na humantong sa pagbuo ng mga lokal na diyalekto, na ang ilan ay sumailalim sa pagbabago sa mga independiyenteng wika. 46 .

Ang mga makabagong ideyang pilolohiko tungkol sa wikang ito ay pangunahing pinag-uusapan ang ponolohiya at morpolohiya nito; hindi malamang na sinuman ay magsasaalang-alang na bumuo ng isang mahabang magkakaugnay na parirala dito, o higit pa upang subukang "magsalita sa Proto-Slavonic". Ang katotohanan ay ang wikang Proto-Slavic ay ang wika preliterate; walang mga teksto dito, at hinihinuha ng mga philologist ang mga anyo ng salita nito, mga tampok ng ponolohiya at phonetics nito sa pamamagitan ng paraan ng muling pagtatayo. Ang mga mag-aaral sa Philology ay ipinakilala nang detalyado sa mga prinsipyo ng naturang muling pagtatayo, lalo na, sa kurso ng Old Church Slavonic na wika. 47 . Ang kursong "Introduction to Slavic Philology", pag-iwas sa pagdoble ng naturang impormasyon, gayunpaman ay kasama ang mga kinakailangang simula nito sa isang maikling form na "pambungad-paalala".

Sa wikang Proto-Slavic, halimbawa, isang napaka-kakaibang sistema ng verbal conjugation at declension ng mga pangalan na binuo, ang mga indibidwal na magkakaibang mga tampok na kung saan ay napanatili pa rin sa ilang mga lawak ng mga modernong Slavic na wika. Ang isang kumplikadong sistema ng panganganak (lalaki, babae, at kahit sa gitna) ay tumutugma sa ilang mga pagbabawas. Sonorant Ang mga katinig ("makinis") na j, w, r, l, m, n sa Proto-Slavic ay nakabuo ng isang malayang pantig (nang walang partisipasyon ng isang ponemang patinig). Sa proseso ng makasaysayang ebolusyon, ang wikang Proto-Slavic ay paulit-ulit na nakaranas ng paglambot ( palatalisasyon) mga katinig.

Sa wikang Proto-Slavic, ang ilan sa mga katinig ay matigas lamang, ngunit pagkatapos ay lumambot, at *k, *g, *h bago ang mga patinig sa harap ay naging sumisitsit k > h’, g > w’, x > w’ (sa ilang partikular na kundisyon, ang k, g, x ay naging malambot din pagsipol k > c', g > h', x > c').

Sa nakalipas na mga siglo, ang wikang Proto-Slavic ay nakaranas ng proseso ng paglipat mula sa mga saradong pantig patungo sa mga bukas. Sa mga patinig ay mayroong mga diptonggo. Umiiral pa rin ang mga kumbinasyon ng diphthongic na patinig sa ilang iba pang mga wikang Indo-European. Bilang resulta ng mga kumplikadong proseso, sila ay nawala, bilang isang resulta kung saan ang Old Slavonic at, mula sa oi, ai - ѣ (yat), atbp ay lumabas mula sa diphthong ei. Ang mga diphthong ay nabuo nang maglaon sa isang bagong batayan sa Slovak at mga wikang Czech.

magkapatid na Greek Konstantin(monastic Cyril, c. 827-869) at Methodius(c. 815-885) ay mga katutubo ng Thessalonica (Thessaloniki) at alam ang lokal na South Slavic na dialect, na tila, isang dialect ng sinaunang Bulgarian na wika. Ang Old Slavonic na wika ay orihinal na nakabatay dito, na napanatili sa maraming sinaunang mga teksto ng pagtatapos ng 1st milenyo AD. e., nakasulat sa "Glagolitic" at "Cyrillic". (Ang isa pang pangalan para dito ay Old Church Slavonic.) Nilikha ni Constantine ang Slavic na alpabeto, na ginamit ng mga kapatid na isinalin ang pinakamahalagang sagradong aklat ng Kristiyano sa Old Slavonic. Dahil sa pagkakaroon ng pagsulat at mga monumento, ang Old Slavonic, sa kaibahan sa Proto-Slavic, ay mahusay na pinag-aralan ng mga philologist.

Pangunahing Glagolitikong monumento - Kiev leaflets, Assemanian Gospel, Zograph Gospel, Sinai Psalter, Mary Gospel at iba pa. Ang pangunahing Cyrillic monuments - Aklat ni Savvin, manuskrito ng Suprasl, mga leaflet ng Hilandar at iba pa.

Ang Old Slavonic na wika ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang kumplikadong sistema ng mga anyo ng pandiwa na naghahatid ng iba't ibang mga kakulay ng nakaraang panahunan - aorist (nakaraang perpekto), perpekto (nakaraang hindi tiyak), hindi perpekto (nakaraang hindi perpekto), pluperfect (mahabang nakaraan).

Ito ay may pinababang mga patinig na ъ at ь, na pagkatapos ay nawala sa dulo ng isang salita at sa mahinang posisyon (halimbawa, bintana mula sa Art.-Slav. bintana, bahay mula sa Art.-Slav. dom), at sa isang malakas na posisyon sila ay naging "mga buong patinig" ( ama mula sa Art.-Slav. otts) 48 . Ang isang katangian ng Old Slavonic ay ang mga patinig ng ilong [o n] at [en] - na ipinapakita ng mga titik ѫ (“yus big”) at ѧ (“yus small”). Ang mga ilong ay napanatili, halimbawa, sa Polish, habang sa Russian [o n] inilipat sa [y], at [en] - sa ['a].

Ang kapalaran ng mga Proto-Slavic na patinig na *o at *e kasama ng mga sonorant consonants *r at *l ay lubhang kawili-wili. Kung kondisyon na itinalaga natin ang lahat ng iba pang mga katinig na may letrang t, kung gayon sa mga katimugang Slav, halimbawa, sa parehong wikang Old Slavonic, ang patinig ay pinahaba kasama ang kasunod na pagpapalitan nito sa katinig *r, *l: * tort > *to:rt > tro: t > trat; *tolt > to:lt > tlo:t > tlat; *tert > te:rt > tre:t > trht; *telt > te:lt > tle:t > tlѣt (iyon ay, ang tinatawag na hindi pagkakasundo ng uri -ra-, -la-, -rѣ- ay nabuo: granizo, ulo, ginto, kapangyarihan, gatas, kapaligiran, atbp.). Sa mga Kanlurang Slav, ito ay tumutugma sa isang hindi pagkakasundo tulad ng -ro-, -lo- (cf. Polish głowa, krowa). Sa mga Silangang Slav, nabuo ang buong kasunduan ng uri -oro-, -olo-, -ere- (lungsod, ulo, ginto, parokya, gatas, gitna, atbp.): *tort > tort > tor°t > torot; *tårt > tert > ter e t > teret atbp. (maliit na titik sa malalaking titik ay nagsasaad ng mahinang tono na lumitaw sa simula).

Ang mga klasikal na tula ng Russia ay aktibong gumamit ng Old Slavonic na kasingkahulugan (pamilyar sa mga mambabasa ng Ruso sa pamamagitan ng wikang Slavonic ng Simbahan) - halimbawa, upang bigyan ng "taas" ang istilo.

Mayroong pitong kaso sa Old Slavonic na wika. Karaniwan, ang mga pagtatapos ng nominative at accusative na mga kaso ng isahan ay nag-tutugma sa parehong animate at inanimate na mga pangngalan (isang pagbubukod ay ginawa upang italaga ang mga taong nakatayo sa hierarchically mataas: propeta, prinsipe, ama, atbp. - dito ang accusative form ay maaaring magkasabay sa genitive form, tulad ng sa modernong Ruso). Ang modernong pang-ukol na kaso, ang ikaanim sa isang hilera, ay tumutugma sa lokal. Sa pamamagitan ng paraan, para sa mga Old Slavonic na salita at ang kanilang pagbabawas ng mga kaso, babanggitin natin ang mga kagiliw-giliw na phenomena tulad ng vocative case ng mga pangngalan (ikapitong) nawala ng wikang Ruso - goro (mula sa bundok), lupa (mula sa lupa), synou (mula sa anak), atbp. , pati na rin ang dalawahang numero, nawala din ng mga wikang Slavic (maliban sa wika ng Lusatian Serbs). Ang mga wikang Bulgarian at Macedonian sa pangkalahatan ay nawala ang pagbabawas ng mga pangngalan - sa kanila, tulad ng sa iba pang mga wika ng sistema ng analitikal (tulad ng, halimbawa, Pranses), ang mga preposisyon at pagkakasunud-sunod ng salita ay nagpapahiwatig ng mga kontekstwal na kahulugan ng mga pangngalan (sila rin bumuo ng isang katangiang postpositive definite article, na isinulat pagkatapos ng mga salita - hal. Bulgarian "libro na mula sa "aklat").

Ang mga personal na panghalip na ja, ty, my, wy, on, atbp. ay bihirang ginagamit sa pagsasalita ng Polako, bagama't ang mga ito ay ibinigay ng sistema ng wika. Sa halip na pangalawang panauhan na panghalip na wy, karaniwang ginagamit ng mga pole ang salitang "pan" (kaugnay ng isang babae o babae. pani), binabago ang parirala nang naaayon - upang ang address ay ginawa sa anyo ng isang ikatlong tao, halimbawa: co pan chce? (ibig sabihin, ano ang gusto mo?)

Ang isang tampok na katangian ng mga wikang Slavic ay ang anyo ng pandiwa (hindi perpekto at perpekto), na ginagawang posible na siksik na ipahayag ang mga semantic na nuances na nauugnay sa isang aksyon na tumatagal o umuulit, sa isang banda, at nakumpleto, sa kabilang banda. .

Ang mga wikang Slavic ay bumubuo ng isang pangkat na bahagi ng pamilya ng wikang Indo-European. Ang mga wikang Slavic ay kasalukuyang sinasalita ng higit sa 400 milyong tao. Ang mga wika ng pangkat na tinatalakay ay nahulog, sa turn, sa West Slavic (Czech, Slovak, Polish, Kashubian, Serbo-Lusatian, na kinabibilangan ng dalawang dialects (Upper Lusatian at Lower Lusatian), at Polabian, na patay na mula noon. sa pagtatapos ng ika-18 siglo), South Slavic (Bulgarian, Serbo-Croatian 49 , Slovenian, Macedonian at patay mula noong simula ng ika-20 siglo. Slovinsky) at East Slavic (Russian, Ukrainian at Belarusian) 50 . Bilang resulta ng isang detalyadong paghahambing na makasaysayang pag-aaral ng mga wikang Slavic, isa sa mga pinakadakilang philologist noong ika-20 siglo. prinsipe Nikolai Sergeevich Trubetskoy(1890-1938) ay sumulat:

"Nakita namin na may kaugnayan sa wika, ang tribong Ruso ay sumasakop sa isang ganap na pambihirang posisyon sa mga Slav sa mga tuntunin ng makasaysayang kahalagahan nito" 51 .

Ang konklusyon na ito ng Trubetskoy ay batay sa natatanging papel sa kasaysayan at kultura ng wikang Ruso, na nauunawaan niya bilang mga sumusunod: "Ang pagiging isang moderno at Russified na anyo ng wikang Slavonic ng Simbahan, ang wikang pampanitikan ng Russia ay ang tanging direktang kahalili ng karaniwang Slavic. tradisyong pampanitikan at lingguwistika, na nagmula sa mga banal na unang guro ng Slavic, i.e. mula sa pagtatapos ng panahon ng pagkakaisa ng Proto-Slavic " 52 .

Upang patunayan ang tanong ng "makasaysayang kahalagahan" ng "tribong Ruso", siyempre, kinakailangan, bilang karagdagan sa mga kakaibang katangian ng wika, upang iguhit ang espirituwal na kultura na nilikha ng mga taong Ruso. Dahil ito ay isang napakalaking kumplikadong problema, hinihigpitan namin ang aming sarili dito na ilista lamang ang mga pangunahing pangalan: sa agham - Lomonosov, Lobachevsky, Mendeleev, Pavlov, Korolev; sa panitikan - Pushkin, Turgenev, Dostoevsky, Leo Tolstoy, Chekhov, Gorky, Bunin, Mayakovsky, Bulgakov, Sholokhov; sa musika - Glinka, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky, Rachmaninov, Scriabin, Stravinsky, Shostakovich, Sviridov; sa pagpipinta at iskultura - Bryullov, Surikov, Repin, Vasnetsov, Valentin Serov, Kustodiev, Konenkov, atbp.

Isang M.V. Lomonosov, sa "Dedikasyon" na pinasimulan ng kanyang Russian Grammar, ay nagsabi:

“Si Charles the Fifth, ang Romanong emperador, dati ay nagsasabi na disenteng magsalita ng Espanyol sa Diyos, Pranses sa mga kaibigan, Aleman sa mga kaaway, Italyano sa mga babae. Ngunit kung siya ay bihasa sa wikang Ruso, kung gayon, siyempre, idaragdag niya doon na disente para sa kanila na makipag-usap sa kanilang lahat, sapagkat makikita niya dito ang karilagan ng Espanyol, ang kasiglahan ng Pranses, ang lakas ng Aleman, ang lambing ng Italyano, bukod pa rito, kayamanan at lakas sa mga imahe ng kaiklian ng Greek at Latin" 53 .

Tulad ng para sa pag-unawa sa wikang pampanitikan ng Russia bilang isang "Russified form" ng Church Slavonic, para sa kapakanan ng objectivity, kinakailangan na magtagal ng kaunti sa paksang ito.

Dalawang pangkat ng mga konsepto ng pinagmulan ng wikang pampanitikan ng Russia ay maaaring makilala. Ang ilang mga konsepto na bahagyang bumalik sa akademiko Izmail Ivanovich Sreznevsky(1812-1880), bahagi ng akademiko Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920), sa isang paraan o iba pa, nakikita nila ang Russified Old Church Slavonic sa Old Russian literary language. Ang iba ay bumalik sa gawain ng akademiko Sergei Petrovich Obnorsky(1888-1962).

Sa gawain ni S.P. Obnorsky" "Russkaya Pravda" bilang isang monumento ng wikang pampanitikan ng Russia"sabi ni:

"Ang isang pagsusuri sa wika ng Russkaya Pravda ay naging posible na bihisan sa laman at dugo ang konsepto ng pampanitikang wikang Ruso na ito noong mas lumang panahon. Ang mga mahahalagang katangian nito ay ang kilalang kawalang-sining ng istraktura, ibig sabihin, malapit sa kolokyal na elemento ng pananalita,<...>ang kawalan ng mga bakas ng pakikipag-ugnayan sa Bulgarian, karaniwan - ang kulturang Bulgarian-Byzantine ... " 54 .

Ang konklusyon ng siyentipiko ay ang mga Ruso na nasa ika-10 siglo. mayroon itong sariling wikang pampanitikan, na independiyente sa Old Slavonic, ay rebolusyonaryo, at agad nilang sinubukang hamunin ito, na binibigyang diin na ang Russkaya Pravda ay hindi isang monumento sa panitikan, ngunit isang gawa ng "nilalaman ng negosyo". Tapos si S.P. Si Obnorsky ay kasangkot sa pagsusuri na "The Tale of Igor's Campaign", "Instruction" ni Vladimir Monomakh, "The Prayer of Daniil the Sharpener" - iyon ay, ang artistikong pinakamahalagang sinaunang monumento ng Russia.

Inilathala ng Academician Obnorsky ang sikat na libro " Mga sanaysay sa kasaysayan ng wikang pampanitikan ng Russia noong mas lumang panahon» 55 . Sa loob nito, sa partikular, isinulat niya "tungkol sa batayan ng Ruso ng ating wikang pampanitikan, at, nang naaayon, tungkol sa kalaunan na banggaan ng wikang Slavonic ng Simbahan kasama nito at ang pangalawang kalikasan ng proseso ng pagtagos ng mga elemento ng Slavonic ng Simbahan dito" 56 . Mga Pamamaraan ng S.P. Si Obnorsky ay karapat-dapat na iginawad sa Stalin Prize (1947) at ang Lenin Prize (1970, posthumously) - iyon ay, ang pinakamataas na malikhaing parangal sa panahon ng Sobyet.

Ang kakanyahan ng mga konklusyon ng akademikong Obnorsky ay ang wikang pampanitikan ng Russia na binuo nang nakapag-iisa - iyon ay, "ang wikang pampanitikan ng Russia ay likas na Ruso, ang mga elemento ng Slavonic ng Simbahan ay pangalawa dito" 57 .

Sa katunayan, ang lahat ng mga monumento na nakalista sa itaas ay pinag-aralan ni Obnorsky - parehong hanay ng mga sinaunang legal na pamantayan "Russian Truth", at mga obra maestra sa panitikan at artistikong - ay karaniwang Ruso sa mga tuntunin ng wika.

(Hindi nito binabalewala ang katotohanan na, sa parallel, sa isang bilang ng mga genre, ang mga Ruso ay nagsulat sa Church Slavonic - halimbawa, ang "Sermon on Law and Grace" ni Metropolitan Hilarion, ang buhay ng mga santo, mga turo ng simbahan, atbp. At oral pagsasalita sa Church Slavonic na tunog - sa panahon ng mga serbisyo sa simbahan.)

Para sa paghahambing, maaaring ituro ng isa, halimbawa, ang wikang Polish, ang bokabularyo kung saan malinaw na sinasalamin ang mga resulta ng mga siglo ng presyon dito mula sa Latin, na ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang direksyon ng pag-unlad ng kulturang Polish ay matagal nang itinakda ng Simbahang Katoliko. Ang mga pole ay karaniwang sumulat sa Latin sa loob ng maraming siglo, habang ang mga taong Orthodox Slavic ay lumikha ng panitikan sa Church Slavonic 58 . Ngunit, sa kabilang banda, ito ay Polish, tulad ng nabanggit na, na nagpapanatili ng mga Proto-Slavic na mga patinig na pang-ilong [en] at [o n] (sa Polish ang mga ito ay tinutukoy ng mga titik ę at ą: halimbawa, księżyc - moon, buwan; dąb - oak). Ang mga hiwalay na tampok na Proto-Slavic ay napanatili ng ilang iba pang mga wikang Slavic. Kaya, sa Czech hanggang ngayon ay may mga tinatawag na makinis na pantig, halimbawa vlk - lobo. Ginagamit pa rin ng Bulgarian ang mga sinaunang pandiwa tulad ng aorist (past perfect), perfect (past indefinite) at imperfect (past imperfect); sa Slovenian, ang “long-past” (“pre-past”) verbal tense pluperfect at tulad ng isang espesyal na non-conjugated verb form (dating sa Old Church Slavonic) bilang supin (attainment mood) ay napanatili.

Ang wika ng mga Polabian Slav (Polabyans), na nakatira sa kahabaan ng kanlurang pampang ng Laba (Elbe) River, ay nawala noong kalagitnaan ng ika-18 siglo. Ang kanyang maliit na diksyunaryo ay napanatili, na kasama rin ang mga hiwalay na parirala sa isang palpak na paraan. Ang tekstong ito, na lubhang kapaki-pakinabang para sa mga philologist, ay pinagsama-sama noong ika-18 siglo. literate Polabyanin Jan Parum Schulze, ang dating, tila, hindi isang simpleng magsasaka, ngunit isang tagapangasiwa ng bahay-tuluyan. Sa halos parehong oras, ang Aleman na pastor na si H. Hennig, isang katutubo sa mga lugar ng makasaysayang tirahan ng mga Polabyan, ay nag-compile ng isang malawak na diksyunaryo ng German-Polabian.

Ang wikang Polabian, tulad ng Polish, ay nagpapanatili ng mga patinig ng ilong. Mayroon itong aorist at di-sakdal, pati na rin ang dalawahang bilang ng mga pangngalan. Ito ay napaka-interesante na ang stress sa West Slavic wika ay, sa paghusga sa pamamagitan ng isang bilang ng mga data, iba't ibang mga lugar. 59 .

Ang katayuan ng ilang mga wikang Slavic ay philologically debatable pa rin.

Itinuturing nila ang kanilang sarili bilang isang hiwalay na independiyenteng mga tao, halimbawa, Rusyns, kasalukuyang naninirahan sa Ukraine, Serbia, Croatia at iba pang mga rehiyon 60 . Sa mga kondisyon ng USSR, matigas nilang sinubukang uriin sila bilang mga Ukrainians, na nagdulot ng patuloy na mga protesta sa kapaligiran ng Rusyn. Batay sa kanilang sariling pangalan, karaniwang iniuugnay ng mga Rusyn ang kanilang sarili sa mga Ruso (ayon sa kanilang katutubong etimolohiya, Rusyns - " Mga anak ni Rus"). Ang tanong ng antas ng tunay na kalapitan ng wikang Rusyn sa Russian ay hindi pa malinaw na nalutas. Sa mga medieval na teksto, madalas na tinutukoy ng "Rusyns" ang kanilang sarili bilang "Russians".

Sa Poland, paulit-ulit na ginawa ang mga pagtatangka upang patunayan na ang wikang Kashubian ay hindi isang independiyenteng wikang Slavic, ngunit isang diyalekto lamang ng wikang Polish, iyon ay, sa madaling salita, ang diyalekto nito (sa gayon, ang mga Kashubian ay tinanggihan ang katayuan ng isang independiyenteng wika. mga Slavic). Ang isang bagay na katulad ay matatagpuan sa Bulgaria na may kaugnayan sa wikang Macedonian.

Sa Russia, bago ang Rebolusyong Oktubre, ang philological science ay pinangungunahan ng punto ng view ayon sa kung saan ang wikang Ruso ay nahahati sa tatlong natatanging malalaking diyalekto - Great Russian (Moscow), Little Russian at Belarusian. Ang pagtatanghal nito ay matatagpuan, halimbawa, sa mga gawa ng mga kilalang linggwista gaya ni A.A. Shakhmatov, acad. A.I. Sobolevsky, A.A. Potebnya, T.D. Florinsky at iba pa.

Oo, akademiko Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920) ay sumulat: “Ang wikang Ruso ay isang terminong ginamit sa dalawang kahulugan. Ito ay nagsasaad ng: 1) ang kabuuan ng mga diyalekto ng Great Russian, Belarusian at Little Russian; 2) ang modernong wikang pampanitikan ng Russia, na sa pundasyon nito ay isa sa mga Dakilang diyalektong Ruso " 61 .

Sa hinaharap, hindi mabibigo ang isang tao na bigyang-diin na sa kasalukuyan ang mga wikang Ukrainian at Belarusian, na kung saan ay naiiba sa husay mula sa Ruso, ay isa nang walang alinlangan katotohanan.

Ito ay, sa partikular, ang resulta ng katotohanan na sa panahon ng XX siglo. pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre, ang artipisyal na paghihiwalay ng mga Munting Ruso at Belarusian mula sa mga Ruso at wikang Ruso ay sistematikong napukaw sa ideolohiya sa ilalim ng dahilan ng pagtataguyod ng tinatawag na "Leninistang" pambansang patakaran, na mulat at tuloy-tuloy na pumukaw sa mga lokal na kaisipang nasyonalista:

“Minsan, kailangang makarinig ng usapan na, sabi nila, masyadong mahigpit ang isinasagawang Ukrainization, na hindi ito kailangan ng masa, na mukhang maayos ang mga magsasaka at nauunawaan ng wikang Ruso na ayaw ng mga manggagawa na unawain ang kulturang Ukrainiano. , dahil inilalayo sila nito sa kanilang mga kapatid na Ruso" , - isa sa mga pinuno ng partido noong 1920s ay lantarang sinabi, pagkatapos ay may kalungkutan na nagsasabi: "Lahat ng gayong mga pag-uusap - gaano man ka ultra-rebolusyonaryo at" internasyonalista "ang pananamit nila - ang partido sa ang katauhan ng mga pinuno nito at bawat indibidwal na makatwirang miyembro ng partido - ay itinuturing na isang manipestasyong anti-manggagawa at anti-rebolusyonaryong impluwensya ng burges-NEP at mga intelektwal na sentimyento sa uring manggagawa ... Ngunit ang kalooban ng gobyernong Sobyet ay hindi natitinag, at ito Alam niya kung paano, tulad ng ipinakita ng halos sampung taon ng karanasan, upang isagawa ang anumang negosyo na kinikilala bilang kapaki-pakinabang para sa rebolusyon, at pagtagumpayan ang anumang pagtutol laban sa kanilang mga aktibidad. Magiging gayon din sa pambansang patakaran, na ipinasiya ng taliba ng proletaryado, ang tagapagsalita at pinuno nito, ang All-Union Communist Party, na isabuhay. 62 .

M.V. Lomonosov noong ika-18 siglo. hindi makatwirang naniniwala na bago ang mga philologist ay hindi ito isang hiwalay na wikang Slavic, ngunit isang "Munting diyalektong Ruso", at "bagaman ang diyalektong ito ay halos kapareho sa atin, gayunpaman, ang stress, pagbigkas at pagtatapos ng mga kasabihan ay nakansela ng maraming mula sa pagiging. malapit sa mga pole at mula sa pangmatagalang pagiging nasa ilalim ng kanilang pamumuno, o, sa totoo lang, spoiled" 63 . Ang paniniwala na ang lokal na diyalekto ng Little Russians ay simpleng "Russian changed into a Polish model" ay ibinahagi ng ibang mga philologist.

N.S. Trubetskoy noong 20s ng XX century. patuloy na naniniwala na ang Ukrainian folk dialect ay isang sangay ng wikang Ruso ("Hindi na kailangang pag-usapan ang lalim o sinaunang mga pagkakaiba sa pagitan ng tatlong pangunahing diyalektong Ruso (East Slavic)"). Kasabay nito, napansin ng isang mahusay na kaalamang siyentipiko ang sumusunod na kakaibang katotohanan:

"Ang kaukulang mga katutubong wika - Mahusay na Ruso at Maliit na Ruso - ay malapit na nauugnay at katulad sa bawat isa. Ngunit ang mga intelektuwal na Ukrainian na nagtataguyod ng paglikha ng isang independiyenteng wikang pampanitikan ng Ukrainian ay hindi nais ang natural na pagkakahawig sa wikang pampanitikan ng Russia. Samakatuwid, inabandona nila ang tanging natural na paraan upang lumikha ng kanilang sariling wikang pampanitikan, ganap na sinira hindi lamang sa Ruso, kundi pati na rin sa tradisyong pampanitikan at lingguwistika ng Slavonic ng Simbahan at nagpasya na lumikha ng isang wikang pampanitikan batay lamang sa katutubong diyalekto, habang nasa sa isang paraan na ang wikang ito ay magiging mas kaunti sa wikang Ruso.

"Tulad ng inaasahan," sumulat pa si N.S. Trubetskoy, ang negosyong ito sa form na ito ay naging hindi magagawa: ang diksyunaryo ng katutubong wika ay hindi sapat upang ipahayag ang lahat ng mga kakulay ng pag-iisip na kinakailangan para sa wikang pampanitikan, at ang syntactic na istraktura ng katutubong pananalita ay masyadong clumsy upang masiyahan ang hindi bababa sa elementarya. pangangailangan ng istilong pampanitikan. Ngunit dahil sa pangangailangan, kinailangan ng isa na sumali sa ilang umiiral na at tapos nang tradisyong pampanitikan at lingguwistika. At dahil ayaw nilang sumapi sa tradisyong pampanitikan at lingguwistika ng Russia para sa anumang bagay, nanatili lamang itong sumali sa tradisyon ng wikang pampanitikan ng Poland. 64 . ikasal din: "Sa katunayan, ang modernong wikang pampanitikan ng Ukrainian ... ay punong-puno ng mga Polonismo na nagbibigay ito ng impresyon ng isang wikang Polish, bahagyang may lasa ng isang Little Russian na elemento at pinipiga sa isang Little Russian grammatical system" 65 .

Sa kalagitnaan ng siglo XIX. Ukrainian na manunulat Panteleimon Aleksandrovich Kulish(1819-1897) nag-imbento ng isang sistema ng pagbabaybay batay sa ponetikong prinsipyo, na mula noon ay karaniwang tinatawag na "kulishivka", upang "tulungan ang mga tao sa kaliwanagan". Siya, halimbawa, ay kinansela ang mga titik na "s", "e", "b", ngunit sa halip ay ipinakilala ang "є" at "ї".

Nang maglaon, sa kanyang mga pababang taon, si P.A. Sinubukan ni Kulish na magprotesta laban sa mga pagtatangka ng mga intrigerong pampulitika na ipakita ang "phonetic spelling" na ito ng kanyang "bilang isang bandila ng ating Russian discord", kahit na idineklara na, bilang isang pagtanggi sa mga naturang pagtatangka, mula ngayon ay "i-print niya sa etymological old. -world spelling” (iyon ay, sa Russian. - Yu.M.).

Pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre, ang kulishivka ay aktibong ginamit upang lumikha ng modernong alpabetong Ukrainian. 66 . Para sa mga Belarusian, pagkatapos ng rebolusyon, ang isang alpabeto ay naimbento din batay sa isang phonetic, sa halip na etymological na prinsipyo (halimbawa, ang mga Belarusian ay sumulat ng "malako" at hindi gatas,"naga", hindi binti atbp.).

Ang karamihan sa mga salita ay karaniwan sa mga wikang Slavic, bagaman ang kahulugan ng mga ito ngayon ay malayo sa palaging nag-tutugma. Halimbawa, ang salitang Russian na palasyo sa Polish ay tumutugma sa salitang "pałac", "dworzec" sa Polish ay hindi isang palasyo, ngunit isang "istasyon"; rynek sa Polish, hindi isang merkado, ngunit "square", "beauty" sa Polish "uroda" (ihambing sa Russian "freak"). Ang ganitong mga salita ay madalas na tinutukoy bilang "mga huwad na kaibigan ng tagasalin".

Ang mga matalim na pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Slavic ay nauugnay sa stress. Sa Russian, Ukrainian at Belarusian, pati na rin sa Bulgarian, mayroong ibang (libre) na diin: maaari itong mahulog sa anumang pantig, iyon ay, may mga salitang may diin sa unang pantig, sa pangalawa, sa huli, atbp. Ang Serbo-Croatian na stress ay mayroon nang restriction : nahuhulog ito sa anumang pantig maliban sa huli. Fixed stress sa Polish (sa penultimate syllable ng isang salita), sa Macedonian (sa ikatlong pantig mula sa dulo ng mga salita), pati na rin sa Czech at Slovak (sa unang pantig). Ang mga pagkakaibang ito ay nangangailangan ng malaking kahihinatnan (halimbawa, sa larangan ng versification).

Gayunpaman, ang mga Slav, bilang isang patakaran, ay nakakapagpanatili ng isang pag-uusap sa kanilang sarili, kahit na hindi alam ang mga wika ng bawat isa, na muling nagpapaalala sa kapwa ng malapit na linguistic proximity at etnikong pagkakamag-anak. 67 . Kahit na nagnanais na ipahayag ang kawalan ng kakayahan na magsalita ng isa o ibang wikang Slavic, ang Slav ay hindi sinasadyang nagpapahayag ng kanyang sarili nang maliwanag para sa mga nakapaligid na katutubong nagsasalita ng wikang ito. Ang pariralang Ruso na "Hindi ako marunong magsalita ng Ruso" ay tumutugma sa Bulgarian na "Hindi nagsasalita ng Bulgarian", ang Serbian na "Ja hindi kami nagsasalita ng Serbian", ang Polish na "Nie muwię po polsku" (Hindi gumagalaw sa Polish), atbp. Sa halip na ang Russian na "Come in!" ang sabi ng Bulgarian ay "Get in!", ang Serb "Slobodno!", ang Pole "Proszę!" (karaniwan ay may detalye kung kanino siya "nagtatanong": pana, pani, państwa). Ang pananalita ng mga Slav ay napuno ng magkaparehong nakikilala, karaniwang nauunawaan na mga salita at ekspresyon.

Kung paanong ang isang puno ay lumalaki mula sa isang ugat, ang puno nito ay unti-unting lumalakas, tumataas sa langit at mga sanga, ang mga wikang Slavic ay "lumago" mula sa wikang Proto-Slavic (tingnan ang wikang Proto-Slavic), na ang mga ugat ay pumunta ng malalim sa Indo-European na wika (tingnan ang Indo-European na pamilya ng mga wika). Ang alegorikal na larawang ito, tulad ng nalalaman, ay nagsilbing batayan para sa teorya ng "puno ng pamilya", na, na may kaugnayan sa Slavic na pamilya ng mga wika, ay maaaring tanggapin sa mga pangkalahatang tuntunin at kahit na sa kasaysayan ay napatunayan.

Ang Slavic na wikang "puno" ay may tatlong pangunahing sangay: 1) East Slavic na mga wika, 2) West Slavic na wika, 3) South Slavic na mga wika. Ang mga pangunahing sangay-grupong ito ay nagsasanga sa mas maliliit - kaya, ang East Slavic branch ay may tatlong pangunahing sangay - Russian, Ukrainian at Belarusian na wika, at ang Russian language branch, naman, ay may dalawang pangunahing sangay - North Russian at South Russian mga diyalekto (tingnan ang Adverbs ng wikang Ruso). Kung bibigyan mo ng pansin ang mga karagdagang sangay ng hindi bababa sa South Russian dialect, makikita mo kung paano ang mga branch-zone ng Smolensk, Upper Dnieper, Upper Desninsk, Kursk-Oryol-sky, Ryazan, Bryansk-Zhizdrinsky, Tula, Yelets at Oskol dialects. nakikilala sa loob nito, kung gumuhit ka ng isang larawan ng alegorikal na "puno ng pamilya", mayroon pa ring mga sanga na may maraming mga dahon - ang mga dayalekto ng mga indibidwal na nayon at pamayanan Posibleng ilarawan ang mga sanga ng Polish o Slovenian sa parehong paraan, ipaliwanag alin sa kanila ang may mas maraming sangay, na may mas kaunti, ngunit ang paglalarawan ng prinsipyo ay mananatiling pareho.

Naturally, ang gayong "puno" ay hindi kaagad tumubo, na hindi kaagad na sanga at lumaki nang labis na ang puno at ang mga pangunahing sanga nito ay mas matanda kaysa sa mas maliliit na sanga at sanga. Oo, at hindi ito palaging lumalaki nang kumportable at eksaktong ilang mga sanga ay natuyo, ang ilan ay pinutol. Ngunit higit pa sa na mamaya. Pansamantala, napapansin namin na ang "branched" na prinsipyo ng pag-uuri ng mga wika at diyalektong Slavic na ipinakita sa amin ay nalalapat sa natural na mga wika at diyalekto ng Slavic, sa elemento ng Slavic linguistic sa labas ng nakasulat na anyo nito, nang walang nakasulat na anyo ng normatibo. At kung ang iba't ibang mga sangay ng buhay na Slavic na wika na "puno" - mga wika at diyalekto - ay hindi agad na lumitaw, kung gayon ang nakasulat, bookish, normalized, higit sa lahat artipisyal na sistema ng wika ay nabuo sa kanilang batayan at kahanay sa kanila ay hindi nabuo. agad na lumitaw - mga wikang pampanitikan (tingnan ang Wikang pampanitikan).

Sa modernong Slavic na mundo, mayroong 12 pambansang wikang pampanitikan: tatlong East Slavic - Russian, Ukrainian at Belarusian, limang West Slavic - Polish, Czech, Slovak, Upper Lusatian-Serbian at Lower Lusatian-Serbian, at apat na South Slavic - Serbo- Croatian, Slovenian, Bulgarian at Macedonian.

Bilang karagdagan sa mga wikang ito, mga polyvalent na wika, iyon ay, mga nagsasalita (tulad ng lahat ng modernong pambansang wikang pampanitikan) kapwa sa pag-andar ng nakasulat, masining, pagsasalita sa negosyo, at sa pag-andar ng oral, araw-araw, kolokyal at yugto ng pagsasalita, ang mga Slav din. may "maliit" na pampanitikan, halos palaging maliwanag na kulay ng mga wika. Ang mga wikang ito, na may limitadong paggamit, ay karaniwang gumagana sa tabi ng mga pambansang wikang pampanitikan at nagsisilbi sa alinman sa medyo maliliit na grupong etniko o maging sa mga indibidwal na genre ng panitikan. Mayroon ding mga ganoong wika sa Kanlurang Europa: sa Espanya, Italya, Pransya at sa mga bansang nagsasalita ng Aleman. Alam ng mga Slav ang wikang Ruthenian (sa Yugoslavia), ang mga wikang Kaikavian at Chakavian (sa Yugoslavia at Austria), ang wikang Kashubian (sa Poland), ang wikang Lyash (sa Czechoslovakia), atbp.

Sa isang medyo malawak na teritoryo sa basin ng Elbe River, sa Slavic Laba, nanirahan sa Middle Ages ang mga Polabian Slav na nagsasalita ng wikang Polabian. Ang wikang ito ay isang putol na sangay mula sa wikang Slavic na "puno" bilang resulta ng sapilitang Germanization ng populasyon na nagsalita nito. Nawala siya noong ika-18 siglo. Gayunpaman, ang mga hiwalay na talaan ng mga salitang Polabian, mga teksto, mga pagsasalin ng mga panalangin, atbp., ay bumaba sa amin, kung saan posible na maibalik hindi lamang ang wika, kundi pati na rin ang buhay ng mga naglahong Polabyan. At sa International Congress of Slavists sa Prague noong 1968, ang sikat na West German Slavist na si R. Olesh ay nagbasa ng isang ulat sa wikang Polabian, kaya lumilikha hindi lamang pampanitikan na nakasulat (nabasa niya mula sa typescript) at mga oral form, kundi pati na rin ang pang-agham na linguistic na terminolohiya. Ipinahihiwatig nito na halos lahat ng Slavic dialect (dialect) ay maaaring, sa prinsipyo, ang maging batayan ng isang wikang pampanitikan. Gayunpaman, hindi lamang Slavic, kundi pati na rin ang isa pang pamilya ng mga wika, tulad ng ipinapakita ng maraming mga halimbawa ng mga bagong nakasulat na wika ng ating bansa.

Noong ikasiyam na siglo ang mga gawa ng magkapatid na Cyril at Methodius ay lumikha ng unang wikang pampanitikan ng Slavic - Old Church Slavonic. Ito ay batay sa diyalekto ng Thessalonica Slavs, ang mga pagsasalin mula sa Greek ng isang bilang ng mga simbahan at iba pang mga libro ay ginawa sa loob nito, at nang maglaon ay isinulat ang ilang orihinal na mga gawa. Ang Old Slavonic na wika ay unang umiral sa West Slavic na kapaligiran - sa Great Moravia (samakatuwid ang bilang ng mga moralismo na likas dito), at pagkatapos ay kumalat sa mga southern Slav, kung saan ang mga paaralan ng libro - Ohrid at Preslav - ay gumanap ng isang espesyal na papel sa pag-unlad nito. Mula sa ika-10 siglo ang wikang ito ay nagsimulang umiral at Silangang Slav, kung saan kilala ito sa ilalim ng pangalan ng wikang Slovenian, at tinawag ito ng mga siyentipiko na wika ng Church Slavonic o Old Slavonic. Ang Old Slavic na wika ay isang internasyonal, inter-Slavic na wika ng aklat hanggang sa ika-18 siglo. at nagkaroon ng malaking impluwensya sa kasaysayan at modernong anyo ng maraming wikang Slavic, lalo na ang wikang Ruso. Ang mga lumang monumento ng Slavonic ay bumaba sa amin na may dalawang sistema ng pagsulat - Glagolitic at Cyrillic (tingnan. Ang paglitaw ng pagsulat sa mga Slav).

Ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng mga bagong salita sa pamamagitan ng paglikha ng mga ito mula sa mga elemento ng pagbuo ng salita na magagamit sa wika at sa pamamagitan ng paghiram ng mga salita mula sa mga wika ng ibang mga tao ay isang natural na kababalaghan para sa lahat ng mga wika.

Ang wikang Ruso ay tumutukoy sa pangkat ng Slavic mga wika. Kaugnay nito ang mga buhay na wikang East Slavic\u200b\u200b- Ukrainian at Belarusian; Kanlurang Slavic - Polish, Kashubian, Czech, Slovak, Lusatian; South Slavic - Bulgarian, Macedonian, Serbo-Croatian, Slovenian; patay Kanlurang Slavic - Polabian at Pomeranian; South Slavic - Old Church Slavonic.

Matagal bago ang ating panahon, ang mga tribo ng Slav ay nanirahan sa mga lupain sa pagitan ng Dnieper at ng Vistula, na bumuo ng kanilang sariling karaniwang wikang Slavic. Sa ika-5 - ika-6 na siglo. sa mga Slav, na sa oras na iyon ay makabuluhang pinalawak ang kanilang teritoryo, tatlong grupo ang naghiwalay sa kanilang sarili: timog, kanluran at silangan. Ang paghihiwalay na ito ng mga tribong Slavic ay sinamahan ng paghahati ng karaniwang wikang Slavic sa mga independiyenteng wika. Ang wikang East Slavic (Old Russian) ay ang wika ng isang hiwalay na silangang grupo ng mga tribong Slavic.

Pag-areglo ng mga tribong Slavic noong ikasampung siglo.

Mula sa ika-7 siglo pagsapit ng ikasiyam na siglo binuo, at mula sa ika-9 na siglo. hanggang sa ikalawang ikatlong bahagi ng ika-12 siglo. mayroong isang estado ng East Slavic (Old Russian) - Kievan Rus. Ang populasyon ng Kievan Rus ay nakipag-ugnayan sa pamamagitan ng malalapit na diyalekto ng East Slavic (Old Russian) na wika. Sa XII - XIII na siglo. Naghiwalay si Kievan Rus sa magkakahiwalay na mga pamunuan. Ang wikang East Slavic (Old Russian) ay nagbigay ng tatlong wika - Russian, Ukrainian at Belarusian. Naghiwalay na sila noong ika-14 na siglo. Sa hilagang-silangan na labas ng Kievan Rus noong ika-14 na siglo. ang estado ng Moscow Rus ay nagsimulang malikha, ang populasyon na nagsasalita ng umuusbong na wikang Ruso. Sa panahon ng estado ng Muscovite at sa mga kasunod na panahon, ang wikang Ruso ay ang wika ng isa lamang sa tatlong mamamayang East Slavic.

Ang orihinal na mga salitang Ruso ay nahahati sa tatlong grupo: karaniwang Slavic, East Slavic (Old Russian) at tamang Russian. Halimbawa, karaniwang mga salitang Slavic: balbas, kilay, balakang, ulo, labi, lalamunan at iba pa.; East Slavic (Old Russian) na mga salita: gaff, tama na, lubid, blackberry at iba pa.Mula sa siglong XIV. talagang nagsimulang lumitaw ang mga salitang Ruso sa wikang Ruso ( alcove, mawala, milisya at iba pa.). Nilikha sila batay sa karaniwang Slavic, East Slavic (Old Russian) at mga hiram na salita. Halimbawa, noong siglo XVI. ang salita ay hiniram mula sa wikang Polish parmasya. Sa batayan ng salitang ito, ang pang-uri ay lumitaw sa Russian parmasya(ayon sa mga patakaran ng paggawa ng salitang Ruso). Sa katunayan, ang mga salitang Ruso ay bumubuo ng isang makabuluhang layer ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso.

Alam ng lahat na ipinanganak at lumaki sa Russia ang kanta tungkol sa magara Don Cossack Stepan Timofeevich Razin, ang pinuno ng sikat na pag-aalsa noong unang bahagi ng 70s. ika-17 siglo

Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,

Sa kalawakan ng alon ng ilog

Dumating ang mga pininturahan

Stenki Razin Chelny.

Ang mga salita sa kantang ito ay sinaunang panahon. Tingnan natin ang kanilang kasaysayan, at sa parehong oras sa mga wika ng mga kalapit na tao.

salita Isla ginagamit mula noong ika-11 siglo; ito ay may kalakip tungkol sa- konektado sa ugat ng Indo-European streu-, ibig sabihin ay "daloy, tumagas, ibuhos" (nga pala, ang parehong ugat ay nasa salita jet). Miy: sa Latvian strava at sa Lithuanian srava, srove- kasalukuyang, daloy; sa Aleman Strom- kasalukuyang, daloy (Strömen - dumaloy, tumakbo, dumaloy). Mayroon bang koneksyon sa pagitan ng isla at ng agos? Syempre meron. Pagkatapos ng lahat, ang isang isla ay isang piraso ng lupa na napapaligiran ng tubig sa lahat ng panig. salita Isla lumitaw hindi lamang sa Russian, mayroon itong mga kamag-anak sa iba pang mga wikang Slavic: isla(Ukrainian), vostrau(Belarusian), Isla(Bulgarian) isla(Serbo-Croatian), isla(Czech at Slovak), ostrow(Matandang Polish).

salita pamalo(isang lugar sa ilog na may pinakamataas na bilis ng daloy at lalim) ay ginamit mula noong ika-14 - ika-15 siglo; ihambing: gupitin(Ukrainian), stridzhan(Belarusian).

Ang mga salita ay lumitaw noong unang panahon ilog at ilog(Indo-European na batayan ay nangangahulugang "daloy, batis"); ihambing: rika at mayaman(Ukrainian), kanser at kanser(Belarusian), ilog at ilog(Bulgarian), ilog at mga talumpati(Serbo-Croatian), ilog at recen(Slovenian), Reka at ricni(Czech), rieka at riecny(Slovak), rzeka at rzeczny(Polish).

Mula noong ika-11 siglo ang salitang ginamit sa sinaunang Ruso shuttle; ang batayan nito ay Indo-European din, na nangangahulugang "tumaas, tumaas sa isang bagay"; kaya't ang Ingles burol(burol, burol) at Aleman Holm(taas, burol, isla ng ilog). Pero dude talaga (pl. canoes) - iyon ay, isang bangka, isang bangka - ay nakita mula sa malayo bilang isang bagay na matayog sa ibabaw ng makinis na ibabaw ng tubig. Siyempre, ang diminutive ay naaalala din shuttle - una, tulad ng isang maliit na bangka, at pangalawa, tulad ng isang bahagi ng isang habihan (pahabang hugis, tulad ng isang bangka). Ikasal: choven at opisyal(Ukrainian), choven at chounik(Belarusian), chlun(Bulgarian) Sinabi ni Coln at Colnicek(Slovenian), clun at clunek(Czech), cln at clnok(Slovak), csolno(Polish).

Naglalayag na mga barko (bangka) sa ilog; shuttle ng isang awtomatikong habihan; space shuttle Clipper (Russia)

Paano tinutukoy ng mga siyentipiko kung aling mga salita ang karaniwang Slavic, kung alin ang East Slavic (Old Russian), at alin ang talagang Russian? Upang gawin ito, inihambing nila sa lahat ng mga wikang Slavic ang kahulugan at pagbigkas ng mga salita na nagsasaad ng parehong mga bagay, phenomena, palatandaan, aksyon. Ang karaniwang Slavic ay ang mga salitang iyon na lilitaw sa lahat o karamihan sa mga wikang Slavic, at ang bawat isa sa tatlong pangkat ng mga wikang Slavic ay dapat na kinakatawan (silangan, timog, kanluran). Kung lumalabas na ang mga salita ay umiiral, halimbawa, sa Bulgarian, Serbo-Croatian, Macedonian at Slovene lamang, kung gayon ang mga salitang ito ay dapat ituring na South Slavic; kung sa Russian, Ukrainian at Belarusian lamang, ito ay mga salitang East Slavic (Old Russian). Kung mayroong mga salita sa isa lamang sa mga wika, kung gayon ito ay kanilang sariling mga pormasyon ng isa o isa pang wikang Slavic, halimbawa, Ruso.

Ang unang pang-agham na etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso ay lumitaw sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. At noong nakaraang siglo, ang Etymological Dictionary of the Russian Language ni A. G. Preobrazhensky at ang Etymological Dictionary of the Russian Language ni Max Fasmer, pati na rin ang ilang maikling etymological na dictionaries, ay nai-publish.

Sa isa sa kanyang mga libro, gumawa si L. V. Uspensky ng isang kawili-wiling paghahambing ng mga salitang Ruso at Bulgarian.

"Nang ang aming sundalo ay nakipag-usap sa isang Bulgarian, sila, matamis na nakangiti sa isa't isa, sa lahat ng oras ay sinubukang i-moderate ang bilis ng pag-uusap.

"Mahal kong tao," ang pangungumbinsi ng Ruso, "huwag kang masyadong mabilis magsalita, magsalita nang mas mabagal!"

- Ipagdasal ang mga iyon, kaibigan, huwag magsabi ng ganoong borzo, sabihin nakakatawa!

MGA WIKANG SLIVIC, isang pangkat ng mga wika na kabilang sa Indo-European na pamilya, na sinasalita ng higit sa 440 milyong tao sa Silangang Europa at Hilaga at Gitnang Asya. Ang labintatlo na kasalukuyang umiiral na mga wikang Slavic ay nahahati sa tatlong pangkat: 1) ang pangkat ng East Slavic ay kinabibilangan ng mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian; 2) Kasama sa West Slavic ang Polish, Czech, Slovak, Kashubian (na sinasalita sa isang maliit na lugar sa hilagang Poland) at dalawang wikang Lusatian (o Serb Lusatian)​​- Upper Lusatian at Lower Lusatian, karaniwan sa maliliit na lugar sa silangan. Alemanya; 3) ang pangkat ng South Slavic ay kinabibilangan ng: Serbo-Croatian (sinasalita sa Yugoslavia, Croatia at Bosnia-Herzegovina), Slovenian, Macedonian at Bulgarian. Bilang karagdagan, mayroong tatlong patay na wika - Slovene, na nawala sa simula ng ika-20 siglo, Polabian, na nawala noong ika-18 siglo, at Old Slavonic - ang wika ng unang Slavic na pagsasalin ng Banal na Kasulatan, na ay batay sa isa sa mga sinaunang South Slavic dialects at ginamit sa pagsamba sa Slavic Orthodox Church, ngunit hindi kailanman ang pang-araw-araw na sinasalitang wika ( cm. LUMANG SLAVONIC WIKA).

Ang mga modernong wikang Slavic ay may maraming mga salita na karaniwan sa iba pang mga wikang Indo-European. Maraming mga salitang Slavic ay katulad ng mga katumbas na Ingles, halimbawa: kapatid na babae - kapatid na babae,tatlo - tatlo,ilong - ilong,gabi at iba pa. Sa ibang mga kaso, ang karaniwang pinagmulan ng mga salita ay hindi gaanong malinaw. salitang Ruso tingnan mo nauugnay sa Latin videre, salitang Ruso lima may kaugnayan sa Aleman funf, Latin quinque(cf. terminong pangmusika quintet), Griyego penta, na naroroon, halimbawa, sa isang hiram na salita pentagon(lit. "pentagon") .

Ang isang mahalagang papel sa sistema ng Slavic consonantism ay nilalaro ng palatalization - ang paglapit ng patag na gitnang bahagi ng dila sa panlasa kapag binibigkas ang isang tunog. Halos lahat ng mga katinig sa mga wikang Slavic ay maaaring maging matigas (non-palatalized) o malambot (palatalized). Sa larangan ng phonetics, mayroon ding ilang makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Slavic. Sa Polish at Kashubian, halimbawa, dalawang nasalized (nasal) na patinig ang napanatili - ą at ERROR, nawala sa ibang mga wikang Slavic. Malaki ang pagkakaiba ng mga wikang Slavic sa stress. Sa Czech, Slovak at Sorbian, ang diin ay karaniwang nahuhulog sa unang pantig ng isang salita; sa Polish - sa penultimate isa; sa Serbo-Croatian, anumang pantig ay maaaring bigyang-diin maliban sa huli; sa Russian, Ukrainian at Belarusian, ang stress ay maaaring mahulog sa anumang pantig ng isang salita.

Ang lahat ng mga wikang Slavic, maliban sa Bulgarian at Macedonian, ay may ilang uri ng pagbabawas ng mga pangngalan at adjectives, na nagbabago sa anim o pitong kaso, sa mga numero at sa tatlong kasarian. Ang pagkakaroon ng pitong kaso (nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, local o prepositional at vocative) ay nagpapatotoo sa archaism ng Slavic na mga wika at ang kanilang pagiging malapit sa Indo-European na wika, na diumano ay may walong kaso. Ang isang mahalagang katangian ng mga wikang Slavic ay ang kategorya ng aspeto ng pandiwa: ang bawat pandiwa ay nabibilang sa perpekto o sa hindi perpektong aspeto at nagsasaad, ayon sa pagkakabanggit, alinman sa isang natapos, o isang pangmatagalang o paulit-ulit na aksyon.

Ang tirahan ng mga tribong Slavic sa Silangang Europa noong ika-5–8 siglo. AD mabilis na lumawak, at noong ika-8 c. ang karaniwang wikang Slavic ay lumaganap mula sa hilaga ng Russia hanggang sa timog ng Greece at mula sa Elbe at Adriatic Sea hanggang sa Volga. Hanggang sa ika-8 o ika-9 na c. ito ay karaniwang isang wika, ngunit unti-unting naging mas kapansin-pansin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga teritoryal na diyalekto. Pagsapit ng ika-10 c. mayroon nang mga nauna sa mga modernong wikang Slavic.

Ang pangkat ng mga wikang Slavic ay isang malaking sangay ng mga wikang Indo-European, dahil ang mga Slav ay ang pinakamalaking pangkat ng mga tao sa Europa na pinagsama ng magkatulad na pananalita at kultura. Ang mga ito ay ginagamit ng higit sa 400 milyong tao.

Pangkalahatang Impormasyon

Ang pangkat ng mga wikang Slavic ay isang sangay ng mga wikang Indo-European na ginagamit sa karamihan ng mga bansa ng Silangang Europa, ang Balkan, mga bahagi ng Gitnang Europa at hilagang Asya. Ito ay pinaka malapit na nauugnay sa mga wikang Baltic (Lithuanian, Latvian at ang extinct Old Prussian). Ang mga wikang kabilang sa pangkat ng Slavic ay nagmula sa Gitnang at Silangang Europa (Poland, Ukraine) at kumalat sa iba pang mga teritoryo sa itaas.

Pag-uuri

Mayroong tatlong grupo ng mga sanga ng South Slavic, West Slavic at East Slavic.

Sa kaibahan sa malinaw na magkakaibang pampanitikan, ang mga hangganan ng wika ay hindi palaging halata. May mga transisyonal na diyalekto na nag-uugnay sa iba't ibang wika, maliban sa lugar kung saan ang mga South Slav ay pinaghihiwalay mula sa iba pang mga Slav ng mga Romanian, Hungarian at Austrian na nagsasalita ng Aleman. Ngunit kahit na sa mga nakahiwalay na lugar na ito ay may ilang mga labi ng lumang dialectal na pagpapatuloy (halimbawa, ang pagkakatulad ng Russian at Bulgarian).

Samakatuwid, dapat tandaan na ang tradisyonal na pag-uuri sa mga tuntunin ng tatlong magkahiwalay na sangay ay hindi dapat ituring bilang isang tunay na modelo ng pag-unlad ng kasaysayan. Mas tama na isipin ito bilang isang proseso kung saan ang pagkakaiba-iba at muling pagsasama ng mga diyalekto ay patuloy na naganap, bilang isang resulta kung saan ang Slavic na pangkat ng mga wika ay may isang kapansin-pansin na homogeneity sa buong teritoryo ng pamamahagi nito. Sa loob ng maraming siglo, ang mga landas ng iba't ibang mga tao ay nagsalubong, at ang kanilang mga kultura ay naghalo.

Mga Pagkakaiba

Gayunpaman, isang pagmamalabis na ipagpalagay na ang komunikasyon sa pagitan ng alinmang dalawang nagsasalita ng magkaibang mga wikang Slavic ay posible nang walang anumang mga paghihirap sa lingguwistika. Maraming pagkakaiba sa phonetics, grammar at bokabularyo ang maaaring magdulot ng hindi pagkakaunawaan kahit sa simpleng pag-uusap, hindi pa banggitin ang mga paghihirap sa journalistic, teknikal at artistikong pananalita. Kaya, ang salitang Ruso na "berde" ay nakikilala sa lahat ng mga Slav, ngunit ang "pula" ay nangangahulugang "maganda" sa ibang mga wika. Ang Suknja ay "palda" sa Serbo-Croatian, "coat" sa Slovene, ang katulad na expression ay "cloth" - "dress" sa Ukrainian.

Silangang pangkat ng mga wikang Slavic

Kabilang dito ang Russian, Ukrainian at Belarusian. Ang Russian ay ang katutubong wika ng halos 160 milyong tao, kabilang ang marami sa mga bansang bahagi ng dating Unyong Sobyet. Ang mga pangunahing diyalekto nito ay hilagang, timog at transisyonal na sentral na grupo. Kabilang dito ang diyalekto ng Moscow, kung saan nakabatay ang wikang pampanitikan. Sa kabuuan, humigit-kumulang 260 milyong tao ang nagsasalita ng Russian sa mundo.

Bilang karagdagan sa "dakila at makapangyarihan", ang Eastern Slavic na pangkat ng mga wika ay kinabibilangan ng dalawa pang pangunahing wika.

• Ukrainian, na nahahati sa hilagang, timog-kanluran, timog-silangan at mga diyalektong Carpathian. Ang anyong pampanitikan ay batay sa diyalektong Kiev-Poltava. Mahigit sa 37 milyong tao ang nagsasalita ng Ukrainian sa Ukraine at mga kalapit na bansa, at higit sa 350,000 katao ang nakakaalam ng wika sa Canada at Estados Unidos. Ito ay dahil sa pagkakaroon ng isang malaking komunidad ng etniko ng mga imigrante na umalis sa bansa sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. Ang diyalektong Carpathian, na tinatawag ding Carpatho-Russian, kung minsan ay itinuturing bilang isang hiwalay na wika.
• Belarusian - ito ay sinasalita ng halos pitong milyong tao sa Belarus. Ang mga pangunahing diyalekto nito ay timog-kanluran, ang ilang mga tampok ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng kalapitan sa mga lupain ng Poland, at hilagang. Ang diyalekto ng Minsk, na nagsisilbing batayan para sa wikang pampanitikan, ay matatagpuan sa hangganan ng dalawang pangkat na ito.

sangay ng Kanlurang Slavic

Kabilang dito ang wikang Polish at iba pang Lechitic (Kashubian at ang extinct na variant nito - Slovenian), Lusatian at Czechoslovak dialects. Ang grupong Slavic na ito ay karaniwan din. Mahigit sa 40 milyong tao ang nagsasalita ng Polish hindi lamang sa Poland at iba pang bahagi ng Silangang Europa (sa partikular, sa Lithuania, Czech Republic at Belarus), kundi pati na rin sa France, USA at Canada. Nahahati din ito sa ilang mga subgroup.

Mga diyalektong Polish

Ang mga pangunahing ay ang hilagang-kanluran, timog-silangan, Silesian at Mazovian. Ang diyalektong Kashubian ay itinuturing na bahagi ng mga wikang Pomeranian, na, tulad ng Polish, ay Lechitic. Ang mga nagsasalita nito ay nakatira sa kanluran ng Gdansk at sa baybayin ng Baltic Sea.

Ang nawawalang diyalektong Slovene ay kabilang sa hilagang pangkat ng mga diyalektong Kashubian, na naiiba sa timog. Ang isa pang hindi nagamit na wikang Lechitic ay ang Polab, na sinasalita noong ika-17 at ika-18 siglo. Mga Slav na naninirahan sa rehiyon ng Elbe River.

Ang kanya ay Serbal Lusatian, na sinasalita pa rin ng mga naninirahan sa Lusatia sa Silangang Alemanya. Mayroon itong dalawang pampanitikan (ginagamit sa loob at paligid ng Bautzen) at Lower Sorbian (karaniwan sa Cottbus).

pangkat ng wikang Czechoslovak

Kabilang dito ang:

• Czech, sinasalita ng humigit-kumulang 12 milyong tao sa Czech Republic. Ang kanyang mga diyalekto ay Bohemian, Moravian at Silesian. Ang wikang pampanitikan ay nabuo noong ika-16 na siglo sa Central Bohemia batay sa diyalektong Prague.
• Slovak, ito ay ginagamit ng humigit-kumulang 6 na milyong tao, karamihan sa kanila ay mga residente ng Slovakia. Ang talumpating pampanitikan ay nabuo batay sa diyalekto ng Central Slovakia noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Ang mga diyalektong Western Slovak ay katulad ng Moravian at naiiba sa gitna at silangan, na may mga karaniwang tampok sa Polish at Ukrainian.

Timog Slavic na pangkat ng mga wika

Sa tatlong pangunahing, ito ang pinakamaliit sa mga tuntunin ng bilang ng mga katutubong nagsasalita. Ngunit ito ay isang kagiliw-giliw na grupo ng mga wikang Slavic, ang listahan kung saan, pati na rin ang kanilang mga diyalekto, ay napakalawak.

Inuri sila bilang mga sumusunod:

1. Silangang subgroup. Kabilang dito ang:

2. Western subgroup:

• Serbo-Croatian - halos 20 milyong tao ang gumagamit nito. Ang batayan para sa bersyong pampanitikan ay ang diyalektong Shtokavian, na karaniwan sa karamihan ng teritoryo ng Bosnian, Serbian, Croatian at Montenegrin.
• Sinasalita ang Slovenian ng higit sa 2.2 milyong tao sa Slovenia at sa mga nakapaligid na lugar ng Italy at Austria. Nagbabahagi ito ng ilang karaniwang tampok sa mga diyalektong Croatian at may kasamang maraming diyalekto na may malaking pagkakaiba sa pagitan ng mga ito. Sa Slovene (sa partikular na kanluran at hilagang-kanlurang mga diyalekto nito), ang mga bakas ng mga lumang koneksyon sa mga wikang West Slavic (Czech at Slovak) ay matatagpuan.