Marco Polo turun dalam sejarah sebagai orang Eropa pertama yang mencapai Cina. AiF.ru berbicara tentang beberapa fakta yang sedikit diketahui dari biografinya.

Italia, Kroasia atau Polandia

Diyakini bahwa Marco Polo lahir di Venesia dalam sebuah keluarga pedagang Nicolo Polo. Ayah dengan saudaranya Maffeo dia menjual perhiasan dan rempah-rempah, berdagang dengan negara-negara Timur, mengunjungi Volga dan Bukhara.

Menurut versi lain, rumah navigator terkenal bukanlah Semenanjung Apennine, tetapi Balkan. Para peneliti mengklaim bahwa bukti pertama keluarga Polo tinggal di Venesia berasal dari paruh kedua abad ke-13, di mana mereka disebut sebagai Poli di Dalmazia. Menurut pendapat mereka, Marco Polo harus dianggap sebagai orang Kroasia, karena ia lahir di pulau Korcula, yang termasuk dalam Republik Balkan.

Ada juga versi yang menyatakan bahwa Marco Polo adalah orang Polandia. Kata "polo" Judul Halaman edisi pertama karyanya "The Book of the Diversity of the World" ditulis dengan huruf kecil dan menunjukkan bukan nama keluarga, melainkan kebangsaan.

Keberangkatan Marco Polo dari Venesia dalam perjalanan keduanya melalui Asia. 1271. Foto: www.globallookpress.com

Gubernur Kota Yangzhou

"Warga Venesia yang cerdas dan mulia" (begitu Polo menyebut dirinya sendiri) mulai berkeliling dunia bersama ayah dan pamannya. Setelah lama mengembara mereka menjadi tamu kehormatan Mongolia Khan Khubilai(cucu Genghis Khan), yang mengalahkan dinasti segera dan naik takhta sebagai penguasa tunggal Kekaisaran Mongol. PADA total Marco, Nicolo dan Maffeo Polo telah berada di Asia selama sekitar tujuh belas tahun. Menurut Polo, khan memberinya berbagai tugas dan bahkan mengangkatnya menjadi gubernur kota Yangzhou dan anggota dewan rahasia. Meskipun dalam kronik abad XIII tidak ada yang dikatakan tentang ini. Mungkin ini bukan penemuan Marco Polo, tetapi kesalahan penerjemah bukunya, yang bukannya "sejourna" (abides) menulis "seigneura" (aturan).

Tuan "Juta"

Setelah mengunjungi Cina pada abad ke-13 dan ingin menyampaikan kekagumannya atas kekayaannya yang tak terhitung, Marco Polo menciptakan kata "juta". Dalam bahasa Italia, "mil" berarti "seribu", dan akhiran "satu" adalah augmentatif, sesuai dengan akhiran Rusia "mencari". Semasa hidupnya, musafir itu mendapat julukan “Signor Million”. Istilah "juta" muncul dalam aritmatika cetak pertama, diterbitkan pada tahun kota italia Treviso pada tahun 1478, dan bahkan sebelumnya dalam buku pengelana Marco Polo.

Peta perjalanan Marco Polo. Foto: www.globallookpress.com

Wisatawan Poliglot

Marco Polo tahu beberapa bahasa, termasuk Italia, Prancis, Persia, Mongolia, dan Cina. Ini memungkinkan dia untuk menceritakan secara lengkap dan penuh warna dalam memoarnya tentang tata krama dan kebiasaan orang yang berbeda, serta menggambarkan semua kesulitan yang mungkin dihadapi orang Eropa di negeri asing. Alhasil, buku Marco Polo menjadi buku referensi bagi banyak pelancong terkemuka di era Agung penemuan geografis, termasuk untuk Christopher Columbus.

Kelezatan oriental dan pasta

Ada kesalahpahaman bahwa pasta dan es krim dibawa ke Italia oleh Marco Polo. Faktanya, pasta kering telah disebutkan sejak tahun 1279 di Genoa. Dan di abad ke-9, mie tipis dimakan di negara-negara Arab. Kesalahpahaman ini dimulai pada tahun 1929, ketika Marco Polo pertama kali ditampilkan di majalah perdagangan pasta Amerika. Marco Polo juga tidak mungkin membawa es krim ke Barat, karena tidak disebutkan sampai abad ke-17.

Tahanan penjara Genoa

Setelah kematian Kubilai Khan, Marco Polo pergi ke Venesia, yang saat itu sedang berperang dengan Republik Genoa. Pada tahun 1297 Marco Polo ditawan. Dari 1296 hingga 1299 ia dipenjarakan di sebuah penjara di Genoa, di mana ia mendiktekan seorang tahanan Rusticello teks "Buku Keanekaragaman Dunia" yang terkenal, yang berisi deskripsi perjalanan 24 tahun ke Timur. Karya tersebut berisi deskripsi tidak hanya tentang Cina dan daratan Asia, tetapi juga tentang dunia pulau yang luas - dari Jepang hingga Zanzibar. Tulisan tangan asli dari "Buku", yang disusun oleh Rusticiano dalam dialek Perancis-Italia, tidak dipertahankan. Hanya diketahui bahwa karya ini menyebar sangat cepat ke seluruh Eropa dan menerima beberapa nama. Penulis sendiri memberi judul manuskripnya "Divisament dou Monde" - "Deskripsi Dunia".

Medali bergambar Marco Polo. Foto: www.globallookpress.com

Tidak dikenali dan dilupakan oleh orang-orang sezaman

Kembali dari penjara, Marco Polo menjadi kaya dengan menikahi seorang bangsawan kaya Venesia Menyumbangkan. Dalam pernikahan ini, mereka memiliki tiga putri yang cantik: Bellela, Fantine dan Maretta. Menjelang akhir hayatnya, Marco menjadi suka bertengkar dan serakah, sering bertengkar dengan kerabatnya bahkan menggugat kerabatnya. Penduduk kota dengan ejekan memperlakukan rekan senegaranya, menganggapnya pembohong yang bercerita tentang negara-negara yang jauh. Marco Polo meninggal di Venesia pada tahun 1324 pada usia 70 tahun. Dia dimakamkan di gereja St. Lawrence, selama pembangunan kembali gereja di akhir XVI berabad-abad, penguburan itu hilang.

Marcopolo- pengelana Italia terkenal abad ke-13, dengan yang namanya era penemuan geografis yang hebat dimulai. Dia adalah salah satu orang Eropa pertama yang melakukan perjalanan ke timur, di mana dia menghabiskan banyak waktu dan mengumpulkan banyak informasi baru dan menarik untuk Eropa pada waktu itu, meletakkan rute perdagangan yang signifikan. Tentang dia, dan pentingnya penemuannya akan dibahas dalam pesan saya. Tapi pertama-tama informasi singkat dari biografi.

Biografi singkat

Marco Polo lahir pada tahun 1254 di kota Venesia(menurut sumber lain di pulau Korcula Kroasia) dalam keluarga pedagang. Pamannya (Matthew) dan ayahnya (Nikolo) menjelajahi tanah dari Laut Hitam ke Volga, meletakkan rute perdagangan baru. Tetapi aktivitas mereka tidak terbatas pada ini - setelah beberapa saat mereka bepergian dengan misi diplomatik untuk Mongol Khan - Kubilai, yang memberi mereka sambutan yang sangat hangat. Dengan demikian, kita dapat menyimpulkan bahwa Marco masih terinspirasi traveling sejak kecil dua kerabat terdekat mereka.

Perjalanan

Pemuda Italia itu melakukan perjalanan pertamanya pada usia 17 tahun bersama paman dan ayahnya, yang sedang melakukan perjalanan dagang ke Cina.

Pada saat yang sama, saudara-saudara Polo bertindak sebagai delegasi yang tugasnya adalah mendirikan hubungan diplomatik antara Venesia dan Cina (yang pada waktu itu merupakan bagian dari negara bagian mongolia Yuan). Diputuskan untuk bergerak melalui Yerusalem untuk membeli minyak ajaib dari makam Kristus, yang kemudian mereka berikan kepada Khan Kubilai.

Hasil dari perjalanan panjang (dan keluarga Polo mencapai Cina pada awal 1275) adalah hubungan yang hangat dengan khan, yang sangat menyukai Marco sehingga dia mengangkatnya menjadi gubernur salah satu kota di Cina, tempat pengelana muda kami menghabiskan tiga sepanjang tahun.

Total Marco Polo tinggal di Cina selama 17 tahun di mana ia berhasil mengunjungi banyak wilayah kekaisaran. Pada 1291, Khan memutuskan untuk menikahi putrinya dengan seorang pangeran Persia dan mengorganisir ekspedisi laut besar-besaran, yang mencakup keluarga Polo. Dalam perjalanan ke Persia, pelancong Italia berhasil mengunjungi Asia Tenggara, Pulau Sumatera, Ceylon, Iran.

Setibanya di Persia, keluarga Marco mengetahui kematian Khan dan memutuskan untuk kembali ke Venesia, yang terjadi pada tahun 1295.

Setelah beberapa waktu di penjara, yaitu pada tahun 1324, Marco ditebus, dan dia kembali ke Venesia, di mana dia menghabiskan sisa hidupnya. Milik mereka tahun-tahun terakhir pengelana Italia yang hebat menghabiskan banyak uang.

Kesimpulan

Marco Polo memiliki kehidupan yang penuh dengan perjalanan. Mari kita tentukan rute utama mereka:

1. Venesia-Yerusalem-Cina. 1261-1275
2. Cina-Asia Tenggara-Ceylon-Sumatera-Persia 1291
3. Persia-Venesia 1295

Peta rute perjalanan Marco Polo:

Dan juga dalam bentuk ini:

Hasil dari pengalaman dan pengetahuan luas yang dikumpulkan selama periode perjalanan adalah "The Book of the Diversity of the World" - sebuah karya tak ternilai yang membantu umat manusia berabad-abad kemudian. Esai ini telah digunakan baik sebagai buku referensi dengan peta dan sebagai kisah petualangan yang menarik. Berdasarkan bahan dari karya besar ini, penemuan-penemuan geografis Hebat berikutnya dibuat.

Jika pesan ini bermanfaat bagi Anda, saya akan senang melihat Anda

Marco Polo berasal dari keluarga pedagang. Ayah dan pamannya melakukan perdagangan yang luas, khususnya dengan Persia. Pada tahun 1271, ketika mereka melakukan perjalanan panjang, mereka membawa serta Marco, yang sejak kecil terkenal karena kekuatan pengamatan dan kecerdasannya yang tajam. Selama 17 tahun, keluarga Marco Polo terlibat dalam perdagangan di Kerajaan Surgawi. Marco belajar bahasa dengan sangat cepat dan mendapat bantuan Kaisar Cina, apalagi, sedemikian rupa sehingga keluarganya diberi tugas paling penting - untuk menemani putri Cina ke Asia, dan pada musim semi 1292 sebuah armada 14 kapal berlayar dari pelabuhan. Polo akan menjadi besar pelayaran, yang pertama dalam sejarah navigasi, di mana orang Eropa ambil bagian.

Jalan itu membentang di sepanjang pantai timur dan selatan Asia. Kenangan fenomenal Marco Polo menangkap detail terkecil dari perjalanan: apa yang dia lihat dengan matanya sendiri, dia tidak pernah lupa.

Baru pada tahun 1295 keluarga Polo kembali ke Venesia, membawa kekayaan besar.

Setelah beberapa waktu, perang pecah antara Venesia dan Genoa. Kedua negara kota pelabuhan yang makmur ini telah lama berjuang untuk supremasi dalam perdagangan. Dengan biaya sendiri, Marco Polo melengkapi kapal, tetapi dalam salah satu pertempuran ia gagal: kapal ditangkap, dan Polo berakhir di penjara Genoa. Agar tidak putus asa, dia mulai bercerita tentang perjalanannya ke teman satu selnya. Kisahnya membangkitkan minat tidak hanya di antara para tahanan, tetapi juga di antara para penjaga, yang mulai membawa mereka berkeliling kota. Dan sekarang penduduk Genoa mulai mengunjungi penjara untuk mendengar sendiri apa yang diceritakan Marco Polo. Pada akhirnya, dia sampai pada gagasan bahwa dia perlu mengabadikan ingatannya di atas kertas. Rusticiano, teman satu sel, menjadi "penulis sejarah". Hari demi hari, di bawah penanya, sebuah karya lahir, yang hingga hari ini dibaca seperti novel yang menarik. Polo sendiri tidak pernah memberi nama untuk karya ini. Itu turun dalam sejarah sebagai "Kitab Marco Polo". Draf buku itu selesai pada akhir tahun 1298. Mungkin ini berperan dalam fakta bahwa Marco Polo segera dibebaskan, dan terlebih lagi, tanpa uang tebusan. Kembali ke Venesia, ia terus mengerjakan narasinya, secara signifikan melengkapinya.

Itu masih jauh dari penemuan percetakan, tetapi "Kitab Marco Polo" mulai menyebar ke seluruh Eropa, diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. Sesaat sebelum kematiannya, Polo berkata: "Saya tidak menulis bahkan setengah dari apa yang saya lihat." Tetapi apa yang dia tulis tidak dapat ditaksir terlalu tinggi, karena "Buku" itu secara signifikan memperluas cakrawala orang Eropa, untuk pertama kalinya memberi mereka informasi tentang negara-negara yang hanya mereka ketahui melalui desas-desus.

Salah satu bab dari buku ini dikhususkan untuk deskripsi negara kita. "Hebat" dia memanggilnya. Di dalamnya, Marco Polo memberikan deskripsi yang cukup andal tentang Rusia.

... Marco Polo meninggal pada tahun 1344. Selama sepuluh tahun terakhir hidupnya ia terlibat dalam perdagangan dan tidak pernah kembali ke bukunya. Dia tidak pernah harus belajar bahwa pengamatan dan penemuan geografisnya jauh di depan waktu mereka.

Perjalanan dari Eropa ke Cina pada Abad Pertengahan mungkin bisa dibandingkan dengan perjalanan ke luar angkasa pada abad ke-20. Sama seperti rekan-rekan kita yang tahu dengan nama semua kosmonot yang dulunya sedikit, kita dapat mencoba menghitung dengan jari kita semua orang Eropa yang telah mengunjungi Timur Jauh. Itu masih sangat jauh dari era Penemuan Geografis Hebat, tetapi salah satu dari penemuan ini sudah dibuat di akhir XIII di. Tidak dapat dikatakan bahwa sebelum Marco Polo, Eropa tidak tahu tentang Cina. Tapi itu adalah Venesia yang hebat yang membuat nama ini dikenal luas.

Marco Polo lahir di salah satu pulau Dalmatian di Korcula pada tahun 1254. Pulau-pulau itu kemudian menjadi milik Venesia, dan keluarga Polo secara aktif terlibat dalam aktivitas perdagangan ekstensif di republik ini. Pastor Marco Nicolò dan paman Matteo memilih yg menuju ke timur untuk mengembangkan perdagangan mereka. Mereka memiliki hubungan dengan Krimea dan Asia Kecil, dan segera setelah kelahiran Marco mereka memutuskan untuk melakukan perjalanan panjang ke Cina. Kubilai Khan, yang memerintah di sana, mengambil dari mereka janji untuk kembali ke China dan membawa serta beberapa biarawan Kristen.

Pada tahun 1269, Polo yang lebih tua kembali ke Venesia, dan tiga tahun kemudian mereka pergi lagi ke Cina, kali ini membawa serta Marco yang berusia 17 tahun. Melalui laut, para pedagang mencapai pantai tenggara Asia Kecil, dari sana mereka mengikuti jalur darat, mungkin dari Akkon (Akka) melalui Erzerum, Tabriz dan Kashan (Iran) ke Hormuz (Hormuz) dan dari sana melalui Herat, Balkh dan Pamir ke Kashgar dan selanjutnya ke Katai (Cina), ke kota Kambala (Beijing). Pada 1275, Polos mencapai Khanbalik (Beijing), di mana putra Jenghis Khan, Kubilai Khan (Kubla Khan) memerintah.

Tidak sepenuhnya jelas bagaimana ini terjadi, tetapi orang-orang Venesia yang lebih tua dan terutama rekan muda mereka disukai oleh khan. Bangsa Mongol menciptakan di Cina yang ramping sistem negara, menyatukan berbagai provinsi, pejabat yang berpengalaman, orang-orang yang berpendidikan dan energik diperlukan. Marco adalah seorang pemuda yang rajin dan memiliki bakat untuk bahasa. Sementara ayah dan pamannya terlibat dalam perdagangan, ia belajar bahasa Mongolia. Khubilai, yang biasanya membawa orang asing berbakat lebih dekat ke pengadilan, menyewa Marco untuk Pamong Praja. Segera Marco menjadi anggota dewan rahasia, dan kaisar memberinya beberapa instruksi. Salah satunya adalah membuat laporan tentang situasi di Yunnan dan Burma setelah yang terakhir ditaklukkan oleh Mongol pada tahun 1287, yang lain adalah untuk membeli gigi Buddha di Ceylon. Marco kemudian menjadi prefek Yangzhou.

Keluarga Polo tinggal di bawah Khubilai selama 17 tahun. Selama tahun-tahun pelayanan, Marco mempelajari Cina, mengumpulkan banyak informasi tentang India dan Jepang. Pada tahun 1290, dia meminta untuk diizinkan pulang, tetapi Khubilai menolak. Pada tahun 1292, Kubilai memberi Venesia tugas terakhir yang bertanggung jawab - untuk menemani putri Mongol Kokachin ke Persia, di mana dia akan menikahi penguasa lokal Arghun, keponakan buyut Kubilai. Kapal jung dengan keluarga Polo di kapal berangkat dari Cina Selatan. Dari Samudera Pasifik Di kapal-kapal India yang melewati Selat Malaka, singgah selama tiga bulan di pesisir pulau Sumatera. Setelah berhenti di Ceylon dan berlayar bersama pantai barat Kapal-kapal India memasuki Teluk Persia dan berlabuh di kota Hormuz. Selama perjalanan, Marco Polo berhasil memperoleh beberapa informasi tentang pantai Afrika, Ethiopia, pulau Madagaskar, Zanzibar dan Socotra. Di Persia, Polo menerima berita kematian khan Cina yang membebaskan mereka dari kewajiban untuk kembali ke Cina. Marco dan kerabatnya mencapai Venesia pada tahun 1295 tanpa banyak insiden.

Marco Polo dengan cepat menjadi terkenal di antara rekan senegaranya karena kisahnya tentang jarak dan negara-negara yang menakjubkan. Banyak yang menertawakannya, percaya bahwa uang kertas, jalan-jalan yang dipenuhi pepohonan, dan keajaiban lainnya tidak lebih dari fiksi. Baik untuk kata "juta", yang sering digunakan narator ketika menggambarkan kekayaan dan populasi Cina (kata itu berarti "seribu ribu"), atau menggunakan nama panggilan tradisional keluarga Polo, Marco dijuluki Tuan Juta. Pada 1297, selama pertempuran laut, Marco Polo ditangkap oleh Genoa. Di penjara, ia bertemu dengan penulis Pisa Rusticano. Dia menuliskan cerita teman satu selnya dalam sebuah buku, yang dia sebut "Buku Keanekaragaman Dunia." Buku ini juga dikenal dengan nama lain: "Kitab Marco Polo" dan hanya "Juta". Itu berisi deskripsi tidak hanya tentang Cina dan daratan Asia, tetapi juga tentang dunia pulau yang luas, dari Jepang hingga Zanzibar. Terlepas dari kenyataan bahwa penemuan percetakan masih sangat jauh, buku ini mendapatkan popularitas selama masa penulisnya. Marco sendiri, setelah meninggalkan penjara, menunjukkan usaha yang hebat, mengiklankan karyanya. Itu disalin, diterjemahkan, pelancong memberikan salinan kepada orang-orang berpengaruh di berbagai negara.

"Kitab Marco Polo" berisi informasi yang sangat berharga tentang geografi, etnografi, sejarah Armenia, Georgia, Iran, Cina, Mongolia, India, dan Indonesia. Negara misterius Chipango (Jepang) juga disebutkan di sana. Banyak dari apa yang ditertawakan oleh orang-orang Venesia itu benar, meskipun Marco tidak melakukannya tanpa beberapa dongeng dan melebih-lebihkan. Secara khusus, informasinya tentang jarak tidak akurat, yang menyebabkan beberapa ahli geografi memindahkan China lebih jauh ke timur daripada yang seharusnya. Ini mungkin mengapa Christopher Columbus begitu yakin dengan keberhasilan pelayaran yang diusulkannya ke Asia. Lagi pula, dia juga membaca Kitab Marco Polo dengan cermat.

Marco Polo meninggal di Venesia pada tahun 1324. Mereka mengatakan bahwa dia adalah orang kaya, tetapi data ini dibantah oleh beberapa sejarawan yang mengklaim bahwa "pendongeng" paling terkenal pada waktu itu tetaplah orang miskin.

Marco Polo lahir dalam keluarga Pedagang Venesia Nicolo Polo, yang keluarganya terlibat dalam perdagangan perhiasan dan rempah-rempah. Karena tidak ada catatan tentang kelahiran Marco Polo, versi tradisional kelahirannya di Venesia ditentang pada abad ke-19 oleh para peneliti Kroasia, yang berpendapat bahwa bukti pertama keluarga Polo di Venesia berasal dari paruh kedua abad ke-20. Abad ke-13, di mana mereka disebut sebagai Poli di Dalmazia , sementara sampai tahun 1430 keluarga Polo memiliki sebuah rumah di Korcula, sekarang di Kroasia. Sebagian besar peneliti menganut versi tradisional kelahiran Polo, percaya bahwa keluarga tersebut menetap di Venesia sebelum kelahiran Marco Polo.

Selain itu, ada versi tentang asal usul Marco Polo, berdasarkan edisi pertama bukunya (1477 - Jerman). Di bawah potret itu, ada tulisan: " cepat der edel Ritter, Marcho polo von Venedig. Yang dalam terjemahan artinya kurang lebih seperti ini: "Ini ksatria mulia Marco the Pole von Venedig" (polo ditulis dengan huruf kecil - kemungkinan besar menunjukkan kebangsaan, bukan nama keluarga).

Perjalanan pertama ayah dan paman Marco Polo

Pada tahun 1260, Nikolo, ayah Marko, bersama saudaranya Maffeo pergi ke Krimea (ke Sudak), di mana saudara ketiga mereka, yang juga bernama Marko, memiliki rumah dagangnya sendiri. Mereka kemudian mengikuti rute yang sama yang diambil Guillaume de Rubruck pada tahun 1253. Setelah menghabiskan satu tahun di Saray-Batu, saudara-saudara pindah ke Bukhara. Karena bahaya permusuhan yang dilakukan oleh Khan Berke (saudara Batu) di wilayah ini, saudara-saudara terpaksa menunda kepulangan mereka. Setelah tinggal di Bukhara selama tiga tahun dan tidak dapat kembali ke rumah, mereka bergabung dengan karavan Persia, yang dikirim oleh Khan Hulagu ke Khanbalik (Beijing modern) kepada saudaranya, Mongol Khan Khubilai, yang pada saat itu hampir menyelesaikan kekalahan Dinasti Cina Song dan segera menjadi penguasa tunggal Kekaisaran Mongol dan Cina.

Pada musim dingin 1266, saudara-saudara mencapai Beijing dan diterima oleh Khubilai, yang, menurut saudara-saudara, memberi mereka paisa emas untuk jalan pulang gratis dan meminta mereka untuk menyampaikan pesan kepada Paus yang memintanya untuk mengiriminya minyak dari makam Kristus di Yerusalem dan para pengkhotbah Kekristenan. Bersama dengan saudara-saudara, duta besar Mongolia pergi ke Vatikan, tetapi dalam perjalanan dia jatuh sakit dan tertinggal. Sesampainya di Venesia pada tahun 1269, saudara-saudara menemukan bahwa Paus Klemens IV telah meninggal dan yang baru belum pernah diangkat. Ingin memenuhi perintah Kubilai sesegera mungkin, mereka memutuskan untuk tidak menunggu pengangkatan paus baru, dan pada 1271 mereka pergi ke Yerusalem, membawa Marco bersama mereka. Setelah meninggalkan Yerusalem, mereka kembali lagi untuk bertemu dengan Paus Gregorius X yang baru terpilih. Gregory menyukai gagasan penginjilan Cina dan harapan untuk menggunakan Khubilai sebagai sekutu dalam perang melawan Islam.

Perjalanan Marco Polo

Perjalanan 1271-1295

Jalan ke Cina

Perjalanan baru ke Cina melewati Mesopotamia, Dataran Tinggi Iran, Pamir dan Kashgaria.

Kehidupan di Tiongkok

Pertama kota Cina, yang dicapai keluarga Polo pada tahun 1275, adalah Shazhu (Dunhuang modern), titik transit Jalur Sutra. Pada tahun yang sama, mereka mencapai kediaman musim panas Kubilai di Shangdu (dalam bahasa modern provinsi cina Gansu). Menurut Polo, sang khan senang dengannya, memberikan berbagai instruksi, tidak mengizinkannya kembali ke Venesia, dan bahkan selama tiga tahun mengangkatnya menjadi gubernur kota Yangzhou (Bab CXLIV, Buku 2). Selain itu, keluarga Polo (menurut buku itu) berpartisipasi dalam pengembangan pasukan Khan dan mengajarinya cara menggunakan ketapel selama pengepungan benteng.

Deskripsi kehidupan Polo di China jarang mengikuti urutan kronologis, yang merupakan masalah dalam mendefinisikan rute yang tepat perjalanannya. Tapi deskripsinya secara geografis cukup akurat, memberikan orientasi ke titik mata angin dan jarak dalam hal hari perjalanan: Di selatan Panshin, dalam perjalanan satu hari, kota Kaiu . yang agung dan mulia. Selain itu, Polo menggambarkan kehidupan sehari-hari orang Tionghoa, menyebutkan penggunaan uang kertas, kerajinan khas dan tradisi kuliner berbagai daerah.

Kembali ke Venesia

Marco Polo di Cina

Meskipun banyak permintaan Khan dari keluarga Polo tidak ingin membiarkan mereka pergi, tetapi dia menikahkan salah satu putri Mongol dengan Ilkhan Argun dari Persia. Untuk mengatur perjalanannya yang aman, dia melengkapi detasemen empat belas kapal, mengizinkan keluarga Polo untuk bergabung sebagai perwakilan resmi Khan, dan mengirim armada ke Ormuz. Dalam proses pelayaran, Polos mengunjungi Sumatra dan Ceylon dan kembali ke Venesia melalui Iran dan Laut Hitam pada tahun itu.

Marco Polo tentang Rusia

Orang Kristen Yunani tinggal di sini. Ada banyak raja dan bahasa sendiri; orang-orangnya sederhana dan sangat cantik; pria dan wanita berkulit putih dan pirang ... Ketahuilah, sebenarnya, flu paling parah di dunia di Rusia; sulit untuk bersembunyi darinya. Negara ini besar, sampai ke laut-samudera; dan di laut ini mereka memiliki beberapa pulau, di mana gyrfalcon dan elang peziarah ditemukan, semua ini diekspor oleh negara lain Sveta. Dari Rusia, saya beri tahu Anda, perjalanan ke Norwegia tidak lama, dan jika bukan karena dingin, mungkin untuk segera sampai di sana, tetapi karena dingin yang hebat, tidak mudah untuk pergi ke sana. (Bab CCXVIII, Buku 4)

Kehidupan setelah kembali

Sangat sedikit yang diketahui tentang hidupnya setelah kembali dari China. Menurut beberapa laporan, ia berpartisipasi dalam perang dengan Genoa. Di dekat Polo dia ditangkap oleh orang Genoa dan berada di sana sampai Mei 1299. Kisah perjalanannya ditulis oleh tahanan lain, Rusticello (Rusticiano), yang juga menulis roman kesatria. Menurut beberapa sumber, teks itu didikte dalam dialek Venesia, menurut yang lain itu direkam oleh dalam bahasa Prancis Kuno dengan sisipan dalam bahasa Italia. Karena manuskrip aslinya tidak dilestarikan, tidak mungkin untuk membuktikan kebenarannya.

Setelah dibebaskan dari penangkaran Genoa, ia kembali ke Venesia, menikah dan dari pernikahan ini ia memiliki tiga anak perempuan (dua dinikahkan dengan pedagang dari Dalmatia, yang, menurut beberapa peneliti, mengkonfirmasi hipotesis asal Kroasia-nya, tetapi istrinya dirinya berasal dari keluarga Venesia yang terkenal, yang lebih berbicara tentang ikatan keluarga Polo yang mapan di Venesia). Dia juga memiliki rumah di sudut Rio di San Giovanni Crisostomo dan Rio di San Lio. Ada dokumen bahwa ia berpartisipasi dalam dua percobaan kecil.

Pada tahun 1324, karena sudah menjadi orang sakit, Polo menulis surat wasiatnya, yang menyebutkan paiza emas yang diterima dari Tatar Khan (ia menerimanya dari pamannya Maffeo, yang, pada gilirannya, mewariskannya kepada Marco pada tahun 1310). Pada tahun yang sama, 1324, Marco meninggal dan dimakamkan di gereja San Lorenzo. Pada tahun 1596, rumahnya (menurut legenda, barang-barang yang dibawanya) kampanye Cina) terbakar. Gereja tempat ia dimakamkan dihancurkan pada abad ke-19.

Peneliti tentang buku

il milione

Kitab Marco Polo adalah salah satu objek paling populer penelitian sejarah. Daftar pustaka yang disusun pada tahun 1986 berisi lebih dari 2300 karya ilmiah hanya dalam bahasa Eropa.

Dari saat dia kembali ke kota, cerita dari perjalanan itu dilihat dengan tidak percaya. Peter Jackson menyebutkan sebagai salah satu alasan ketidakpercayaan keengganan untuk menerima deskripsinya tentang Kekaisaran Mongol yang tertata dengan baik dan ramah, yang bertentangan dengan gagasan tradisional Barat tentang orang barbar. Pada gilirannya, pada tahun 1995 Francis Wood, kurator koleksi Cina Museum Inggris, menerbitkan sebuah buku populer di mana dia mempertanyakan fakta perjalanan Polo ke Cina, menunjukkan bahwa Venesia tidak melakukan perjalanan di luar Asia Kecil dan Laut Hitam, tetapi hanya menggunakan deskripsi perjalanan pedagang Persia yang dikenalnya.

Kontak sebelumnya dengan China

Salah satu mitos yang berkembang seputar buku ini adalah konsep Polo sebagai kontak pertama antara Eropa dan Cina. Bahkan tanpa memperhitungkan asumsi kontak antara Kekaisaran Romawi dan Dinasti Han, Mongol penaklukan XIII berabad-abad telah memfasilitasi rute antara Eropa dan Asia (karena sekarang melewati wilayah hampir satu negara).

Dalam arsip Khubilai dari 1261 ada referensi ke pedagang Eropa dari Tanah matahari tengah malam, mungkin Skandinavia atau Novgorod. Dalam perjalanan pertama mereka, Nicolò dan Maffeo Polo mengikuti rute yang sama dengan Guillaume de Rubruk, yang memang dikirim oleh Paus Innocent IV, yang mencapai ibukota Mongol saat itu, Karakoram dan kembali pada tahun 1255. Deskripsi rutenya diketahui di Eropa abad pertengahan dan mungkin telah diketahui oleh Polo bersaudara pada pelayaran pertama mereka.

Selama Polo tinggal di Cina, seorang penduduk asli Beijing, Rabban Sauma, datang ke Eropa, dan misionaris Giovanni Montecorvino, sebaliknya, pergi ke Cina. Diterbitkan pada tahun 1997 oleh David Selbourne, teks Yakub Yahudi Italia dari Ancona, yang diduga mengunjungi China pada 1270-1271, tak lama sebelum Polo, menurut sebagian besar Hebraists dan Sinologists, adalah tipuan.

Tidak seperti para pelancong sebelumnya, Marco Polo menciptakan sebuah buku yang mendapatkan popularitas besar dan sepanjang Abad Pertengahan bersaing dalam kesuksesan dengan publik dengan perjalanan fantastis John Mandeville (prototipenya adalah Odorico Pordenone).

Versi buku

Sedikit yang diketahui tentang tingkat melek huruf Marco Polo. Kemungkinan besar dia bisa menyimpan rekaman komersial, tetapi tidak diketahui apakah dia bisa menulis liriknya. Teks buku itu didiktekan kepada mereka oleh Rusticello, mungkin pada bukunya bahasa pertama, Venetian, atau dalam bahasa Latin, tetapi Rustichello juga dapat menulis dalam bahasa Prancis, di mana ia menulis novel. Proses penulisan buku dapat secara signifikan mempengaruhi keandalan dan kelengkapan isinya: Marco mengecualikan dari deskripsinya ingatan-ingatan yang tidak menarik baginya sebagai seorang pedagang (atau jelas baginya), dan Rustichello dapat menghilangkan atau menafsirkannya sendiri. ingatan kebijaksanaannya sendiri yang tidak menarik atau tidak dapat dipahami baginya. Dapat juga diasumsikan bahwa Rustichello hanya terkait dengan beberapa dari empat buku, dan Polo dapat memiliki "penulis bersama" lainnya.

Segera setelah kemunculannya, buku itu diterjemahkan ke dalam bahasa Venetian, Latin ( terjemahan yang berbeda dari versi Venesia dan Prancis), kembali ke bahasa Prancis dari versi Latin. Dalam proses penerjemahan dan korespondensi buku, fragmen teks diubah, ditambahkan atau dihapus. Manuskrip tertua yang masih ada (Manuskrip F) secara substansial lebih pendek daripada yang lain, tetapi bukti tekstual menunjukkan bahwa manuskrip lain yang masih hidup didasarkan pada teks asli yang lebih lengkap.

Fragmen diragukan

Default penting

Francis Wood mencatat bahwa baik hieroglif, tipografi, teh, porselen, maupun praktik membalut kaki wanita, maupun Tembok Besar China tidak disebutkan dalam buku Polo. Argumen yang dikemukakan oleh para pendukung keaslian perjalanan didasarkan pada kekhasan proses pembuatan buku dan tujuan Polo dalam mentransmisikan ingatannya.

Polo tahu bahasa Persia (bahasa komunikasi internasional saat itu) saat tinggal di Tiongkok, belajar bahasa Mongolia (bahasa pemerintahan Tiongkok selama periode ini), tetapi tidak harus belajar bahasa Mandarin. Sebagai anggota pemerintahan Mongol, ia tinggal jauh dari masyarakat Cina (yang, menurut kesaksiannya, memiliki sikap negatif terhadap orang-orang barbar Eropa), tidak banyak bersinggungan dengan masyarakatnya. kehidupan sehari-hari, dan tidak memiliki kesempatan untuk mengamati banyak tradisi yang hanya terlihat dalam rumah tangga.

Bagi seseorang yang belum menerima pendidikan sistematis dan asing dengan sastra, buku-buku lokal mewakili "tulisan Cina", tetapi Polo menjelaskan secara rinci produksi uang kertas, yang sedikit berbeda dari pencetakan buku.

Teh pada waktu itu dikenal luas di Persia, oleh karena itu tidak menarik bagi penulis, dengan cara yang sama tidak disebutkan dalam deskripsi Arab dan Persia pada waktu itu.

Porselen secara singkat disebutkan dalam buku ini.

Tentang pengikatan kaki, salah satu naskah (Z) menyebutkan bahwa wanita cina berjalan dalam langkah-langkah yang sangat kecil, tetapi tidak dijelaskan lebih lengkap.

Akhirnya, Tembok Besar dalam bentuk yang kita kenal sekarang, dibangun pada masa Dinasti Ming. Pada masa Marco Polo, ini sebagian besar adalah benteng tanah, yang tidak mewakili tembok yang terus menerus, tetapi terbatas pada daerah yang paling rentan secara militer. Bagi seorang Venesia, benteng semacam ini mungkin tidak terlalu menarik.

Deskripsi tidak akurat

Deskripsi Marco Polo penuh dengan ketidakakuratan. Ini tentang judul. kota individu dan provinsi, lokasi bersama mereka, serta deskripsi objek di kota-kota ini. Contoh terkenal adalah deskripsi jembatan di dekat Beijing (sekarang dinamai Marco Polo), yang sebenarnya memiliki setengah lengkungan seperti yang dijelaskan dalam buku.

Untuk membela Marco Polo, dapat dikatakan bahwa dia menggambarkan dari ingatan, dia akrab dengan Persia dan menggunakan nama-nama Persia, yang sering juga tidak konsisten dalam terjemahan nama-nama Cina. Beberapa ketidakakuratan diperkenalkan selama penerjemahan atau penulisan ulang buku, sehingga beberapa manuskrip yang bertahan lebih akurat daripada yang lain. Selain itu, dalam banyak kasus, Polo memang menggunakan informasi bekas (terutama saat menggambarkan peristiwa bersejarah atau fantastis yang terjadi sebelum perjalanannya). Banyak deskripsi kontemporer lain semacam ini juga berdosa dengan ketidakakuratan, yang tidak dapat disalahkan karena fakta bahwa penulisnya tidak berada di tempat itu pada waktu itu.

Peran di pengadilan

Kehormatan Kubilai kepada Polo muda dan pengangkatannya sebagai gubernur Yangzhou tampaknya tidak dapat dipercaya, dan tidak adanya catatan resmi kehadiran pedagang Cina atau Mongolia di Cina selama hampir dua puluh tahun, menurut pandangan Frances Wood, sangat mencurigakan. Sebagian besar penulis hanya menyebutkan referensi dari tahun 1271, di mana Phagba Lama, penasihat dekat Khubilai, menyebutkan orang asing yang bersahabat dengan Khan, tetapi tidak menyebutkan nama, kebangsaan, atau lama tinggal orang asing ini. Di Tiongkok.

Ada kemungkinan bahwa peran Polo di China sangat dilebih-lebihkan dalam bukunya, tetapi kesalahan ini dapat dikaitkan dengan gertakan penulis, hiasan juru tulis, atau masalah penerjemah, yang mungkin mengakibatkan peran penasehat diubah menjadi jabatan gubernur. Selain itu, Marco Polo sama sekali tidak menyebutkan dengan nama apa dia disapa di Cina. Praktek yang umum pada waktu itu adalah penggunaan nama panggilan Cina untuk orang asing, dan oleh karena itu sulit untuk menemukan penyebutan nama Polo di daftar Cina. Banyak orang Eropa yang secara resmi mengunjungi Tiongkok selama periode ini, seperti de Rubruck, juga tidak disebutkan dalam kronik Tiongkok.

Dalam buku tersebut, Polo menunjukkan kesadaran akan hubungan di pengadilan Khan, informasi tentang yang tidak akan tersedia tanpa kedekatan dengan pengadilan. Jadi, dalam Bab LXXXV (Tentang rencana pengkhianatan untuk mengganggu kota Kambala), dia, menekankan kehadiran pribadinya di acara-acara tersebut, menjelaskan secara rinci berbagai pelanggaran Menteri Ahmad dan keadaan pembunuhannya, menyebutkan nama si pembunuh (Wangzhu). , yang persis sesuai sumber Cina. Episode ini penting karena kronik Dinasti Yuan-shih Tiongkok menyebutkan nama Po-Lo sebagai orang yang berada di komisi yang menyelidiki pembunuhan itu dan menonjol karena dia dengan tulus memberi tahu kaisar tentang pelanggaran yang terakhir.

Kembali dari Cina

Deskripsi perjalanan ini adalah yang paling bukti nyata fakta bahwa keluarga Polo memang berada di Cina dan cukup bersahabat dengan istana Khan. Polo dalam bukunya menjelaskan secara rinci persiapan perjalanan, rute dan jumlah peserta, yang dikonfirmasi oleh catatan arsip Tiongkok. Dia juga memberikan nama tiga duta besar, dua di antaranya meninggal dalam perjalanan ke Hormuz dan nama mereka tidak dikenal di luar China.

Evaluasi buku oleh peneliti modern

Mayoritas peneliti modern menolak pendapat Frances Wood tentang fabrikasi lengkap dari seluruh perjalanan, menganggapnya sebagai upaya yang tidak berdasar untuk menguangkan sensasi.

Sudut pandang yang lebih produktif (dan diterima secara umum) adalah dengan melihat buku ini sebagai sumber catatan pedagang tentang tempat membeli barang, rute pergerakan mereka, dan keadaan kehidupan di negara-negara tersebut. Bahkan data bekas dalam deskripsi ini (misalnya, tentang perjalanan ke Rusia) cukup akurat, sebagian besar data geografi Cina dan negara-negara lain di sepanjang rute perjalanan juga cukup konsisten dengan pengetahuan modern tentang sejarah dan geografi Cina. Pada gilirannya, catatan pedagang ini dilengkapi dengan potongan-potongan minat masyarakat umum tentang kehidupan di negara-negara eksotis.

literatur

• Buku tentang keanekaragaman dunia. Edisi: Giovanni del Plano Carpini. Sejarah bangsa Mongol, Guillaume de Rubruk. Bepergian ke negara-negara timur., Kitab Marco Polo. M. Pikiran. 1997, terjemahan: I. M. Minaev
• Buku Marco Polo, terjemahan. dari Perancis Kuno teks, pengantar. Seni. I. P. Magidovich, M., 1955 (tersedia secara harfiah).
• Sama. Alma-Ata, 1990.
• Hart G., The Venetian Marco Polo, trans. dari bahasa Inggris, M., 1956;
• Buku Sir Marco Polo, the Venetian…, 3 ed., v. 1-2, L., 1921.
• Magidovich IP, Magidovich VI Esai tentang sejarah penemuan geografis. M., 1982. T. 1. S. 231-235.

Catatan

Tautan

• Polo, Marco di perpustakaan Maxim Moshkov: Sebuah buku tentang keragaman dunia. Terjemahan oleh I.P. Minaev.
• V. Dubovitsky Venesia. Di negeri batu rubi, atau apa yang ditulis Marco Polo tentang Badakhshan