უკომენტაროდ

ფრაზეოლოგიური ერთეულები ენის ეროვნული სიმდიდრეა. ისინი აცოცხლებენ მეტყველებას, ხდიან მას ფერადს. სტაბილური მოხვევები მოქმედებს როგორც ექსპრესიული სტილისტური საშუალება. მათ გარეშე ძნელი წარმოსადგენია მეტყველების მონაცვლეობით მდიდარი ტექსტი. ისინი აცოცხლებენ და ივსებიან სურათებით, ტექსტები იწყებენ ახალ სიცოცხლეს.

მხატვრულ ნაწარმოებში - გმირის დახასიათების მეთოდი, ცოცხალი პერსონაჟის შექმნა, რეალობის სანახაობრივი სურათები მეტაფორებთან ერთად და.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ზოგადი კონცეფცია

ფრაზეოლოგიზმი არის მზა სტაბილური მეტყველების ბრუნვა ერთიანი, ჰოლისტიკური მნიშვნელობით. სტაბილურობა გაგებულია, როგორც ლექსიკური (კომპონენტური) კომპოზიციის შედარებითი მუდმივობა.

ფრაზეოლოგიზმი	ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა
შეინახეთ ქვა წიაღში	ვინმეს მიმართ წყენა
როგორ სვამს	ზუსტად, აუცილებლად
მიიყვანეთ თეთრ ცეცხლზე	ძლიერი გაღიზიანების, ბრაზის მდგომარეობამდე
გაჩერდა	იყოს ჩიხში
პატარა ფრა	ადამიანი, რომელსაც არ აქვს ძალა
გაიტანეთ ნაგავი სახლიდან	ოჯახის საიდუმლოების გამხელა
მოწევა ცა	ცხოვრობს უსაქმურობაში
როგორც დაუჭრელი ძაღლები	ბევრი
აიღეთ ხარი რქებით	მიუდექით საქმეს მტკიცედ
ჭუჭყიან სამრეცხაოში იჭრება	გამოიჩინეთ ინტერესი ვინმეს პირადი ცხოვრების დეტალებით
ააშენეთ ციხეები ჰაერში	შეადგინეთ არარეალური გეგმები
დაფარავს მათ კვალს	დამალე რაღაც, რაც შეიძლება გახდეს მტკიცებულება
მიიღეთ წყალი თქვენს პირში	ჯიუტად ჩუმად
უმარილო სლუპინგი	მოტყუება მოლოდინში
უკანა ფეხების გარეშე	1) დაქანცული, უკიდურესად დაღლილი; 2) მშვიდად დაიძინე
დაიჭირე კუდი იარაღით	შეეცადეთ გამოჩნდეთ მხიარული, დამოუკიდებელი

კომპლექტი ფრაზები სწავლობს ფრაზეოლოგიით (ბერძ. ფრაზა- "გამოხატვა", ლოგოები- "სწავლება"). ენის ყველა მუდმივ მეტყველების ბრუნს ეწოდება "ფრაზეოლოგია".
ფართო გაგებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ანდაზები და გამონათქვამები, ფრთიანი გამონათქვამები - ყველა განუყოფელი ფრაზა ან ფრაზა.

მაგალითები:

• და ზარდახშა მხოლოდ გაიხსნა;
• ნაცნობი სახეები;
• ენა ლაპარაკობს, მაგრამ უფროსმა არ იცის;
• ქმარს უყვარს ჯანმრთელი ცოლი, ძმას კი – მდიდარი და;
• საზიზღარი სიტუაცია.

ფრაზეოლოგიზმი ერთგვარი ენობრივი ერთეულია. გარეგნულად, სტრუქტურაში იგი ფრაზების მსგავსია - შედგება ორი ან მეტი სიტყვის კომპონენტისგან.

ისინი განსხვავდებიან იმით, რომ მასში შემავალი სიტყვები კარგავენ დამოუკიდებელ ლექსიკურ მნიშვნელობას.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არ არის კომპონენტების მნიშვნელობების ჯამი, როგორც თავისუფალ ფრაზაში - მწვანე + ველი = მწვანე ველი, მაგრამ სრულიად განსხვავებული - დუღილი + ფაფა = "დაიწყე რთული და უსიამოვნო საქმე", გვერდით + მიიღეთ. out = "უკვალოდ ნუ გაივლი, ცუდად დაასრულე." მნიშვნელობა გამომდინარეობს სტაბილური ფრაზიდან და გამოხატავს ერთ კონცეფციას. იგივე მნიშვნელობა აქვს.

ფრაზეოლოგიზმებს აქვთ შეუღწევადობის თვისება: შეუძლებელია მათ სტრუქტურაში ახალი კომპონენტის შეტანა. მათ ახასიათებთ სიტყვების სტაბილური თანმიმდევრობა.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების განმსაზღვრელი სხვა ტერმინებია იდიომი (ბერძ. იდიომა– „განსაკუთრებული თვისება“), ფრაზეოლოგიური ერთეული, ფრაზები, კომპლექტი ფრაზა, ფრაზეოლოგიური ფრაზა. ნებისმიერ ენაზე, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ინდივიდუალურია, მათი გაგებაა საჭირო. ისინი არ ითარგმნება სხვა ენაზე სიტყვასიტყვით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკური მნიშვნელობა

სიტყვების მსგავსად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ემსახურებიან მოქმედებების, ფენომენების, მდგომარეობების, ობიექტების, ნიშნების სახელებს. ზოგიერთი მათგანი აერთიანებს ექსპრესიულ შეღებვას მნიშვნელობასთან.

ექსპრესიულობა გაგებულია, როგორც შეფასებითი კომპონენტის არსებობა, ინფორმაციული „ჭარბი“ ნეიტრალური სიტყვისგან განსხვავებით: კუდი მოხვიე, ისაუბრე მაღალ საკითხებზე-ირონიული ნაწიბურებიდან სიმდიდრემდე, გაშალეთ ფაფა- უკმაყოფილო მაიმუნის შრომა, შვრიის შუბლი- ზიზღით ცოცხალი მოწევა ოთახი, ჟდანკი ჭამა- მხიარულად.
ფრაზეოლოგიზმები თავისუფალ ფრაზებს ჰგავს. ეს ფენომენი განისაზღვრება, როგორც ჰომონიმიზმი:

• დანებებადამუხტვის დროს და დანებება„რაღაცის გაკეთების სურვილის დაკარგვა“ მნიშვნელობით;
• ხაზის დადებატბაში და ხაზის დადებარაც ნიშნავს "რაღაცზე მინიშნებას".

ჰომონიმური იქნება იდეომი, რომელსაც აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა: დახუჭე თვალები- სიცოცხლის ბოლო წუთებში მომაკვდავის მახლობლად ყოფნა; რაღაცის დამალვა, გაჩუმება; განზრახ არ მიაქციოს ყურადღება, არ შეამჩნია რაღაც.

ფრაზეოლოგიზმები, რომლებიც მნიშვნელობით ახლოსაა, გაერთიანებულია სინონიმურ რიგებად. მაგალითები: "ძალიან სწრაფად" (გაქცევა, გაქცევა) - ერთი ფეხი აქ, მეორე იქ, ყველა ფეხით, თითქოს ცეცხლზე, ყველა პირით.

მეტყველების სტაბილური მონაცვლეობიდან, ასევე შეგიძლიათ შექმნათ წყვილები, რომლებიც საპირისპიროა მნიშვნელობით (ანტონიმები): ყვითელპირიანი წიწილა დახვრეტილი ბეღურაა, სული სულს - კატასავით ძაღლთან ერთად, მოთენთილობა დაკარგე - თავი მოიყარე, ხაზი მოხარე - იცეკვე სხვის ჰანგზე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა

სტაბილური მონაცვლეობა არ იქმნება სპონტანურად ზეპირი კომუნიკაციის, წერილობითი მეტყველების დროს. ეს არის მზა ლექსიკური ერთეულები ცნობილი მნიშვნელობით. ეტიმოლოგია (ლინგვისტიკის დარგი) ეხება ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა და მათი წარმოშობის შესწავლას.

მათი უმეტესობა ლიტერატურულ ენაში შევიდა ფოლკლორიდან: შვიდი ბეჭდის უკან, რძის მდინარეები, თვითშეგროვების სუფრა, კარგი მეგობარი, წითელი ქალწული. ბევრი ბრუნვა უკავშირდება უძველეს რიტუალებს, რომლებიც ახლა მივიწყებულია.

მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოიშვა ლექსიკისგან: დაარტყი ტონს, დაუკრა პირველი ვიოლინო- მუსიკოსებისგან; თამაში არ ღირს სანთელი- ბეწვის მწარმოებლებისგან, დავჭრათ კაკლის ქვეშ, უნაყოფოდ- დურგლებისგან. ზოგიერთი ფრაზა ისტორიას უკავშირდება: ყინული ხოცვა-ჟლეტა, მონომახის ქუდი მთელ ივანოვოზე.

არსებობს ბრუნვები, რომლებიც დაკავშირებულია ბიბლიურ ისტორიებთან, ძველ მითოლოგიასთან: ატარე შენი ჯვარი, ბაბილონის პანდემია, მეორედ მოსვლამდე,ფარით ან ფარით, აუგეს თავლები, ტროას ცხენი.

აქ მოცემულია რამდენიმე საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელთა მნიშვნელობაც მათ წარმოშობას უკავშირდება.
წინაპრების უძველესი რწმენის თანახმად, დახურულმა (წრიულმა) ხაზმა, რომელიც ნახშირით ან დანით იყო გაკეთებული და სპეციალური სიტყვებით იყო ნათქვამი, ძალას იძენდა და ბოროტი სულებისგან იცავდა. წრეც ჰაერში იმართებოდა.

ნიკოლაი გოგოლის მოთხრობაში „ვიი“ ხომა ბრუტს იხსნის ჯადოქრისაგან მის გარშემო წრის დახატვით და ლოცვით. რუსმა მეომრებმა ხმლის ბოლოთი თავზე წრე დახატეს, თვლიდნენ, რომ მტრის დარტყმა მათ, სალაპარაკო, არ შეეხებოდა. უძველესი რიტუალიდან, გამოთქმა " თავჩაქინდრული"- თამამად, შიშის გარეშე.

ბრუნვა" გახეხეთ სათვალეები» (ვიღაცის მოტყუება) მოვიდა ბანქოს თაღლითების ჟარგონიდან და ნიშნავს რეალურ მოქმედებას - ზედმეტი ქულების გახეხვას ე.წ. ფხვნილის გამოყენებით - "წებოვანი", მოთამაშემ ექვსი გადააქცია შვიდად ან რვად, ორი - სამად. ანუ სასურველ თანხაზე (მაგალითად, 21 ქულას) საჭირო ქულებს ასხამდა.

გამოთქმამ ფესვი გაიდგა მეტყველებაში და საფუძვლად დაედო არსებითი სახელის ფორმირებას თვალის სარეცხი(მოტყუება) და თვალის სარეცხი(მატყუარა).
ფრაზეოლოგიური ერთეულები დღესაც ჩნდება: გაუშვით მთაზე, ახალი რუსები, მდიდარი პინოქიო, ჩერჩეტ ლა ქალი, პიკის საათი.

რძის მდინარეები - კოცნის ნაპირები

ფრაზეოლოგიზმი - ყურადღების მიპყრობის საშუალება

კარგად ახსოვს ფრაზეოლოგიური ბრუნვები. მზა და მკითხველისთვის ცნობილი ისინი აღქმას აადვილებენ. ანტონიმური (მნიშვნელობით საპირისპირო) კონტექსტური კომბინაციების, ფიგურული ფრაზების, ორაზროვნების გამოყენება აუდიტორიის ყურადღებას იპყრობს.

პრობლემა ის არის, რომ ჩვენი საწარმოს ადმინისტრაცია არჩევს და აწყობს კადრებს კარგი ტრადიციების საწინააღმდეგოდ, რაზეც დიდი ხანია ლაპარაკობენ ფოლკლორში. ამ ტრადიციების მიხედვით, არ არის რეკომენდირებული თხის ბაღში გაშვება, ღვეზელის მდინარეში გადაყრა და მელა ქათმის ჯიშის უფროსად დანიშვნა.

შინაარსის წერისას ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება მიზანშეწონილია როგორც სასაუბრო სტილში, ასევე მხატვრულ და ჟურნალისტურ სტილში. აქ მოცემულია ფრაზეოლოგიური ერთეულების გარდაქმნის რამდენიმე მეთოდი:

1. ლიტერალიზაცია. ბრუნვის კონტექსტი გულისხმობს მის აღქმას მისი პირდაპირი მნიშვნელობით: თუ მსმენელები არ იცინიან, ვწუწუნებ, თავს ვიკავებ და იქ ვჯდები.
2. ცალკეული სიტყვების შეცვლა ან ჩანაცვლება: ორი ბოროტებიდან ვირჩევ იმას, რაც აქამდე არ მიცდია. სწავლა მსუბუქია, უმეცრება კი სასიამოვნო ბინდია.
3. ფრაზეოლოგიური ერთეულის სტრუქტურის გაფართოება: რა სამწუხაროა, რომ საბოლოოდ მიდიხარ.
4. სხვადასხვა მნიშვნელობის ნაწილების გაერთიანება: ყველა ადამიანი ძმაა, მაგრამ არა ყველა გონებით.
5. იდეომის მნიშვნელობის სრული ცვლილება: არიან მამაცი ხალხი. მე არ ვარ მამაცი კაცი; როგორ შეიძლება ეწოდოს სუსტი სქესი, რომელსაც ამდენი ძალა სჭირდება?
6. დამაზუსტებელი განმარტების ჩასმა: მე ვარ მისი პირადი მეფე. ის თავის თავში მეფის გარეშეა, ამიტომ მე ის მყავს მეფის ნაცვლად.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების საფუძველზე აგებული სათაურები მკითხველის ინტერესს იწვევს. მეტაფორა ემოციურ გავლენას ახდენს აუდიტორიაზე: წყალი არ მოხვიდე მარტო, რბოლა, თავისუფლება მარცხნივ.
ახალი ამბები, წარმოდგენილი როგორც სიტყვების თამაში მუდმივი ბრუნვით, ჟღერს სლოგანს: ეზოში - სვეტი, სვეტთან - გოპ.

ადამიანის ენა დიდ როლს ასრულებს მეტყველების ფორმირებაში. და სავსებით ბუნებრივია, რომ რუსულ ენაში შეიკრიბა ფრაზეოლოგიური ერთეულების დიდი კოლექცია, რომელიც იყენებს სიტყვას "ენა". რა თვისებებს არ ანიჭებენ ადამიანები ენას. გამოდის, რომ ის არის ბასრი, ცოცხალი და გრძელი, ასევე შესაძლებელია მისი გატეხვა ან გადაყლაპვა. რა მყიფეა ის!

Გაჩუმდი
ზოგჯერ პირის დახურვა არ გტკივა. რას ნიშნავს ეს ფრაზეოლოგია? ეს ნიშნავს ჩუმად ყოფნას ან გამოთქმაში ფრთხილად ყოფნას.

გრძელი ენა
გამოდის, რომ ენები მოკლე და გრძელია. ვის უფრო გაუმართლა - მოკლე თუ გრძელი ენის პატრონს? მაგრამ ნუ ვიქნებით სულელები. "მას გრძელი ენა აქვს" - ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელსაც უყვარს ბევრი ლაპარაკი და სხვისი საიდუმლოებების გაშიფვრა.

გლიბი ენაზე
კაცზე, რომელსაც ყველაფერზე პასუხი აქვს მზად, რომელიც ჯიბეში ერთი სიტყვითაც არ ჩაიდის.

Მწარე ენა
ნუ ელით ტკბილ სიტყვიერ გამონათქვამებს ბასრი ენის მქონე ადამიანისგან. ეს არ არის მისი ჰობი! რომელ პიროვნებას აქვს ბასრი ენა? ასე ახასიათებენ კაუსტიკური, სარკასტული, მეტყველების იარაღად გამოყენებას. მისი ფრაზები მოწინააღმდეგეებს იგივე ზიანს აყენებს, როგორც ბასრი დანა. ამიტომ მისი ენა ბასრია და არა ბლაგვი.

ტრიალებს ენაზე
ასე რომ, ისინი ამბობენ, რომ თქვენ კარგად იცით, მაგრამ ამ მომენტში არ გახსოვთ.

რა ჰქვია ამ სასტუმროს? ენაზე ტრიალებს, მაგრამ არ მახსოვს.

ენაზე აკოცა
გაბრაზებული სურვილი ადამიანის მიმართ, რომელმაც თქვა რაიმე უსიამოვნო ან არასასურველი. პიპს ენის წვერზე ანთებას უწოდებენ, რაც ადამიანს დისკომფორტს უქმნის. ძველად ითვლებოდა, რომ პიპი ჩნდება მატყუარა ადამიანებში.

ენა ამოიხსნა
დაელაპარაკე ვინმეს. სხვები ვერბალურ ხრიკებს არ ემორჩილებიან. მისგან სიტყვას ვერ გაიგებთ. და ზოგჯერ საჭიროა ვინმესთან საუბარი.

ეზოპიური ენა
იგავების ენა, როდესაც ალეგორიების დახმარებით ნიღბავს ძირითად მნიშვნელობას. უძველესი ფაბულისტი ეზოპე მონა იყო და არ ჰქონდა შესაძლებლობა ღიად და პირდაპირ დასცინოდა ბატონებს თავის იგავ-არაკებში. ის მათ სხვადასხვა ცხოველის სახით წარმოადგენდა. იგავების ენა საბოლოოდ გახდა ცნობილი როგორც ეზოპიური ენა.

დაიჭირე ენა, დაიჭირე ენა
ზედმეტი არაფერი თქვა, დააკვირდი რას ამბობ.

-ენა დაიჭირე. აქამდე წახვედი!

გადმოხტე ენიდან
ასე ამბობენ სიტყვებზე, რომლებიც მოსაუბრეს უნებურად ან შემთხვევით წარმოთქვამს.

- უკაცრავად, ამის თქმა არ მინდოდა, ენიდან გადმოხტა.
- შენ კი ენას უყურე, ზედმეტი ჭკუა კარგს ვერაფერს გამოიწვევს.

აიღე ენა, ილაპარაკე ენა
უკმაყოფილო მიმოხილვა იმ ადამიანის მიმართ, ვინც ბევრს ლაპარაკობს უშედეგოდ.

ვასილი ენას ძალიან უხამს, თანაც ძალიან.

აიღე ენა
იყავით განხილვის საგანი.

გაიყვანეთ ენა
შეგიძლიათ რეზინის მოზიდვა, კატა კუდიდან, თურმე, ენაც შეგიძლიათ. რა შემთხვევებში გამოიყენება ეს გამოთქმა? გამოიყენება იმ ადამიანზე, ვინც თქვა რაიმე ზედმეტი ან შეუსაბამო.

- ენაზე არავინ გამოგიგდიათ, - უთხრა ვარვარა პავლოვნამ მეზობელს.

ენა ძვლების გარეშე
და სასიამოვნოა! უძვლო ენა არის ადამიანზე, რომელსაც უყვარს ბევრი ლაპარაკი, ხშირად ნათქვამის შედეგებზე ფიქრის გარეშე.

ენა გადაშალეთ
რთულად წარმოთქმელ სიტყვებზე.

ენა კიევში მოიტანს
საინტერესოა, რა შეიძლება მოიტანოს მსოფლიოს სხვა ქალაქებს ენა? სურვილი მოგზაურს ან ადამიანს, რომელიც ეძებს გარკვეულ ადგილს, უფრო ხშირად იკითხოს სწორი გზა.

- არ ინერვიულო, არ დაიკარგები! ენა კიევში მოიტანს.

ენა წნულია
ასე რომ, ისინი ამბობენ მკაფიოდ და თანმიმდევრულად საუბრის შეუძლებლობაზე. ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა დაკავშირებულია ზარის „ენასთან“, რომელიც მოძრაობაშია თოკებით. თოკები ხანდახან წნულია და ზარის რეკვა კარგავს რიტმს და მელოდიას.

შეგიძლია ენა გატეხო
გამოიყენება ძნელად გამოთქმა სიტყვებისთვის.

პომელოს მსგავსი ენა
სიტყვიერი „ნაგვის“ მთქმელი ადამიანის შესახებ.

ენა მხარზე
როცა ადამიანი ძალიან დაიღალა, ამბობენ, რომ მხარზე ენა ჩამოკიდაო.

დაღლილი მოვიდა, არც სამღერად და არც ხატვისთვის, ენა მხარზე ედო.

ენა არ ტრიალებს
იგი გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც ადამიანი ვერ ბედავს რაიმე ინფორმაციის მიწოდებას.

ენა არ მიბრუნდება, რომ მშობლებს ვუთხრა ალგებრაში დუსის შესახებ.

ენა გამხმარი
უხეში სურვილი, ვინმემ დაკარგოს მეტყველების ძალა.

ენას გადაყლაპავ
ასე ამბობენ, როცა ძალიან გემრიელი საჭმლის შექება უნდათ.

-გემრიელია, ენა გადაყლაპე! როგორ მოახერხეთ ასეთი მშვენიერი კერძის მომზადება!

დაიშალე ენა
ილაპარაკე ძალიან ბევრს, ნუ აკონტროლებ შენი საუბრის შინაარსს.

ენა კარგად არის დაკიდებული
ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავისუფლად ფლობს მეტყველებას, რომელსაც აქვს მეტყველების უნარი.

-მასზე არ ვდარდობ! ენა კარგად აქვს დაკიდებული, არ შერცხვება.

ისაუბრეთ სხვადასხვა ენაზე
იგი გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც ადამიანებს არ ესმით ერთმანეთის.

ბოლო დრომდე ყველაფერი კარგად იყო! მაგრამ აქ ისევ სხვადასხვა ენაზე ვსაუბრობთ.

ენაზე საუბარი
სალაპარაკო ენის კარგად ფლობა, როგორც მშობლიურ, ისე უცხო ენებს.

გაიქეცი ენით
გაიქეცი ძალიან სწრაფად, სწრაფად, უკანმოუხედავად.

Რუსულად საუბარი
გამოთქვას, მომხსენებლის თქმით, ნათლად და გასაგებად.

რუსულად გითხარი, მაკარონი კარადაშია, წვენი კი მაცივარში.

იპოვნეთ საერთო ენა
ადამიანებს შორის ურთიერთგაგების მიღწევის შესახებ.

ბავშვებმა სწრაფად იპოვეს საერთო ენა.

ენის მერცხალი
გამოიყენება ისეთ სიტუაციაში, როცა ადამიანისგან სიტყვებია მოსალოდნელი, მაგრამ ის დუმს.

-ენა გადაყლაპე?

ენაზე იკბინე
მკვეთრად გაჩუმდი, თავი შეიკავე ფრაზის გაგრძელებისგან.

მატრენამ ენა იკბინა, მიხვდა, რომ ზედმეტად დაბნელდა.

ენა ყელზე მიეკრა
უცებ შეწყვიტე საუბარი.

ეშმაკმა ენა გამოაძრო
ასე ამბობენ, როცა შემთხვევით ამბობ რაღაცას, რაც არასასურველი იყო.

„ეშმაკმა ენა გამომიწოდა. და რომ გაჩუმებულიყო - და ყველაფერი კარგად დამთავრდებოდა!

ენის დამოკლება
უადგილო ან ზედმეტის მთქმელი ადამიანის მოზიდვა, ვინმეს გაჩუმება.

ენაზე გაბრაზებული
ენა შეიძლება იყოს კეთილი და ბოროტი. ვის ამბობენ „ენაზე გაბრაზებული“? ადამიანზე, რომელსაც უყვარს სხვა ადამიანებზე უარყოფითად საუბარი.

ენას ათქვიფეთ, ენას ათქვიფეთ
ჩაერთეთ უსაქმურ ჭორში, ჭორში.

ჭორები
ასე ამბობენ ადამიანების შესახებ, რომლებიც ავრცელებენ უარყოფით, მიუკერძოებელ ინფორმაციას ადამიანზე ( "ბოროტმა ენებმა შეატყობინეს ...")

ძროხამ როგორ დაასრიალა ენა
ასე რომ, კეთილშობილი ცხოველის ძროხა განათდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების სამყაროში. რა შემთხვევაში ამბობენ „როგორ აკოცა ენა ძროხამ“? ასე ამბობენ რაღაცაზე, რაც სწრაფად და უკვალოდ გაქრა, აორთქლდა.

გატეხილი ენა
იგი გამოიყენება უცხო ენის ცუდი ცოდნით, როდესაც ადამიანი ამ ენაზე გრამატიკულად არასწორად და პრიმიტიულად აშენებს ფრაზებს (“ არ მესმის თქვენი»).

დააბიჯე ენაზე
ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვინმე გაჩუმებულია.

Ენის გამოყოფა
ასე ამბობენ, როცა რაღაც გარემოებების გამო მეტყველების უნარი გარკვეული ხნით იკარგება.

- ენა დაგრჩა?
არა, ჩუმად ყოფნა მირჩევნია.

ფრაზეოლოგია არის ენის მეცნიერების ფილიალი, რომელიც სწავლობს სიტყვების სტაბილურ კომბინაციებს. ფრაზეოლოგიზმი არის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, ან სტაბილური გამოხატულება. გამოიყენება ობიექტების, ნიშნების, მოქმედებების დასასახელებლად. ეს არის გამოთქმა, რომელიც გაჩნდა ერთხელ, გახდა პოპულარული და დაიმკვიდრა ხალხის მეტყველებაში. გამოთქმა დაჯილდოებულია ფიგურატიულობით, მას შეიძლება ჰქონდეს გადატანითი მნიშვნელობა. დროთა განმავლობაში, გამონათქვამმა შეიძლება მიიღოს ფართო მნიშვნელობა ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ნაწილობრივ მოიცავს ორიგინალურ მნიშვნელობას ან მთლიანად გამორიცხავს მას.

ფრაზეოლოგიურ ერთეულს მთლიანობაში აქვს ლექსიკური მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიურ ერთეულში ცალ-ცალკე შეტანილი სიტყვები არ გადმოსცემს მთლიანი გამოთქმის მნიშვნელობას. ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება იყოს სინონიმი (სამყაროს დასასრულს, სადაც ყორანს ძვლები არ მოუტანია) და ანტონიმური (ზეცაში აწევა - ჭუჭყში გათელვა). ფრაზეოლოგიზმი წინადადებაში არის წინადადების ერთი წევრი. ფრაზეოლოგიზმები ასახავს ადამიანს და მის საქმიანობას: შრომა (ოქროს ხელები, სულელი), სოციალური ურთიერთობები (მეგობარი წიაღში, ბორბლებში ჩხირები ჩადე), პიროვნული თვისებები (ცხვირი აწიე, მაწონი) და ა.შ. ფრაზეოლოგიზმები გამოხატავს განცხადებას, ქმნიან გამოსახულებას. კომპლექტური გამონათქვამები გამოიყენება ხელოვნების ნიმუშებში, ჟურნალისტიკაში, ყოველდღიურ მეტყველებაში. კომპლექტის გამონათქვამებს სხვაგვარად იდიომები ეწოდება. ბევრი იდიომი სხვა ენებზე - ინგლისური, იაპონური, ჩინური, ფრანგული.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების ნათლად სანახავად, იხილეთ მათი სია ქვემოთ მოცემულ გვერდზე ან.

ალბათ არაერთხელ გსმენიათ, რომ ზოგიერთ ფრაზას ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებენ. და, ჩვენ ვკამათობთ, ბევრჯერ თვითონ იყენებდნენ ასეთ მონაცვლეობას. მოდით შევამოწმოთ რა იცით მათ შესახებ. დავდებთ, რომ მეტი ვიცით. და ჩვენ სიამოვნებით ვუზიარებთ ინფორმაციას.

რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული?

ფრაზეოლოგიზმი- ბრუნვა, რომელიც თავისუფლად არის რეპროდუცირებული მეტყველებაში, აქვს ჰოლისტიკური, სტაბილური და, ხშირად, ხატოვანი მნიშვნელობა. სტრუქტურის თვალსაზრისით იგი აგებულია როგორც კოორდინირებადი ან დაქვემდებარებული ფრაზა (მას აქვს არაპრედიკატიული ან პრედიკატიული ხასიათი).

რა შემთხვევაში იქცევა გარკვეული ფრაზა ფრაზეოლოგიურ ერთეულად? როცა მისი ყოველი შემადგენელი ნაწილი კარგავს დამოუკიდებლობას, როგორც სემანტიკური ერთეულის. და ისინი ერთად ქმნიან ფრაზას ახალი, ალეგორიული მნიშვნელობითა და გამოსახულებით.

ფრაზეოლოგიური მახასიათებლები:

• სტაბილურობა;
• განმეორებადობა;
• ღირებულებითი მთლიანობა;
• შემადგენლობის დაშლა;
• ენის სახელობით ლექსიკონს ეკუთვნის.

ამ ნიშნებიდან ზოგიერთი ახასიათებს ფრაზეოლოგიური ფრაზის შინაგან შინაარსს, ნაწილი კი ფორმას.

რით განსხვავდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვებისგან?

უპირველეს ყოვლისა, მისი გამოხატული სტილისტური შეღებვა. საშუალო ადამიანის ლექსიკაში ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები ნეიტრალური ლექსიკაა. ფრაზეოლოგიური ერთეულებისთვის დამახასიათებელია შეფასებითი მნიშვნელობა, ემოციურად გამოხატული შეფერილობა, რომლის გარეშეც შეუძლებელია ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობის რეალიზება.

ენის სტილისტიკის თვალსაზრისით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება დაიყოს:

• ნეიტრალური ( დროდადრო, ნელ-ნელადა ა.შ.);
• მაღალი სტილი ( ქვაკუთხედი, დაისვენე ბოსეშიდა სხვ.);
• სასაუბრო და ხალხური კარგი განთავისუფლება, ყვავების დაჭერადა ა.შ.).

რით განსხვავდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები ფრაზეოლოგიური კომბინაციებისგან, ანდაზებისა და გამონათქვამებისგან, პოპულარული გამონათქვამებისგან?

ფრაზეოლოგიზმებს შეუძლიათ (და აქტიურად ახორციელებენ ამას) კომპოზიციაში შერწყმა თავისუფალი გამოყენების სიტყვებთან (ანუ ენის ყველა სხვა სიტყვა, „არაფრაზეოლოგიზმები“).

როგორ იყოფა ფრაზეოლოგიური ერთეულები წარმოშობის მიხედვით:

• პირველ რიგში რუსული- ზოგიერთი თავისუფალი ფრაზა მეტყველებაში გადაიფიქრა, როგორც მეტაფორები და გადაიქცა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად ( ბორბალი სათევზაო ჯოხებში, თევზი მღელვარე წყლებში, მოზილე ტალახი, გაშლილი ფრთები, გახეხილი კალაჩიდა ა.შ.);
• ნასესხები ძველი საეკლესიო სლავურიდან (უყოყმანოდ, როგორც თვალის ჩინი, არა ამქვეყნიური, იგავი ქალაქის შესახებ, იმ დროს, როცა ის არის წმინდათა წმიდა.და სხვ.);
• დააყენეთ მეტაფორებად ქცეული ფრაზები-ტერმინები (საერთო მნიშვნელამდე მიყვანა= გათანაბრება, სპეციფიკური სიმძიმე= ღირებულება, გაზვიადება= დიდად გაზვიადება წრის კვადრატშიდა სხვ.);
• მიღებულია სახლში სტაბილური სახელები, რომლებიც არ მიეკუთვნება არცერთ ტერმინოლოგიურ სისტემას ( ინდური ზაფხული, თხის ფეხიდა ა.შ.);
• ფრთიანი სიტყვები და გამონათქვამებირომელიც ჩვენთან მოვიდა ბერძნული და რომაული მითოლოგია (აქილევსის ქუსლი, დამოკლეს ხმალი, ტანტალის ფქვილი, დაიბანეთ ხელებიდა ა.შ.);
• ფრთიანი სიტყვები და გამოთქმები ბიბლიიდან მოდისდა სხვა რელიგიური ტექსტები ( მანანა ზეციდან, გაპარტახების სისაძაგლედა ა.შ.);
• ლიტერატურული ფრაზები მოდის, რომლებმაც დაკარგეს კავშირი ორიგინალურ წყაროსთან და შევიდნენ მეტყველებაში, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულები ( ჯადოქარი და ჯადოქარი- კომედია A.V. სუხოვო-კობილინის "კრეჩინსკის ქორწილი" (1855), ჩაქუჩსა და კოჭს შორის- ფ.შპილჰაგენის რომანი "ჩაქუჩისა და კოჭს შორის" (1868 წ.), სკილასა და ქარიბდისს შორის- ჰომეროსი, „ოდისეა“ (ძვ. წ. VIII ს.);
• ფრაზეოლოგიური ერთეულები-მიკვლევის ქაღალდი, ანუ კომპლექტი გამონათქვამების პირდაპირი თარგმანი სხვა ენებიდან ( თავზე დაარტყა- ეს. aufs Haupt Schlagen, არა მშვიდად- ფრ. ne pas etre dans son assiette, ძაღლისა და მგლის დრო- ფრ. l'heure entre chien et loup, სიტყვასიტყვით: დრო მზის ჩასვლის შემდეგ, როდესაც ძნელია ძაღლის გარჩევა მგლისგან).

არ ვრცელდება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე:

• ფრაზები, როგორიცაა დაცინვა, ყურადღების მიქცევა, გამარჯვება, გადაწყვეტილების მიღება; მგლის მადა, ქალწულის მეხსიერება, წიაღის მეგობარი, მოსისხლე მტერი, ძაღლის გაციებადა მსგავსი. სიტყვები, რომლებიც ქმნიან ამ ფრაზებს, ინარჩუნებენ მნიშვნელობით და გრამატიკულად სხვა სიტყვასთან დაკავშირების უნარს. ფრაზეოლოგიური კომბინაციები კლასიფიცირდება როგორც სპეციფიკური ფრაზები. და სინამდვილეში ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ არის ფრაზები ამ განმარტების საერთო გაგებით. (* ფაქტობრივად, ეს არის კლასიფიკაციის საკმაოდ საკამათო პუნქტი და მომავალში განვიხილავთ ზოგიერთ ამ გამონათქვამს);
• დააყენეთ ფრაზები-ტერმინები ( ძახილის ნიშანი, ტვინი, გულმკერდი, ზურგის სვეტი, პროგრესირებადი დამბლა) და რთული სახელები (როგორიცაა წითელი კუთხე, კედლის გაზეთი);
• კონსტრუქციები, როგორიცაა: სახით, გარეგნობის გულისთვის, ავტორიტეტის ქვეშ, თუ მათი შედარება შეუძლებელია სიტყვათა სიტყვათა წინაპირობით კომბინაციასთან (შეადარეთ: ცხვირზე= ძალიან მალე და ცხვირზემოლი);
• ფრაზები, ანდაზები და გამონათქვამები ( ბედნიერი საათები არ არის დაცული; სიყვარული ყველა ასაკისთვის; ვინც ჩვენთან მახვილით მოვა, მახვილით მოკვდება; ჩანთასა და ციხეზე უარი არ თქვათდა ა.შ.) - ისინი განსხვავდებიან ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან იმით, რომ ისინი გაერთიანებულია მეტყველებაში არა სიტყვებით, არამედ მთელი წინადადებებით (წინადადებების ნაწილები).

ლექსიკო-გრამატიკული კლასიფიკაცია

ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება კლასიფიცირდეს ლექსიკო-გრამატიკული თვალსაზრისითაც:

• სიტყვიერი- გამოიყენება მეტყველებაში არასრულყოფილი და სრულყოფილი ფორმის სახით: აიღე/აიღე ხარი რქებით, ჩამოკიდე/ცხვირი ჩამოკიდე, აწიე/არასწორად მოხვიედა ა.შ. სიტყვიერი ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელოვანი რაოდენობა მაინც შემორჩენილია ენაში მხოლოდ ერთი ტიპის სახით: სრულყოფილი ( აიქნიე ხელი, შეაერთე ქამარში, მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით) ან არასრულყოფილი ( წაიყვანე ცხვირზე, მოწიე ცა, დადექი მთად(ვინმესთვის).
• დარეგისტრირდა- განხორციელებულია სახელობითი ფრაზებით ( ინდური ზაფხული, ბნელი ტყე, ფილკინის წერილი). წინადადებაში მათ შეუძლიათ ნომინალური პრედიკატის როლი შეასრულონ - ისინი გამოიყენება ი.პ. ან ზოგჯერ და ა.შ.
• ზედსართავი- განხორციელებულია ზმნიზედ კომბინაციებში ( ყველა მხრის პირებში, ყველა თვალში, ერთი სიტყვით, შავ სხეულში, ასე).
• ზედსართავი სახელი -ხასიათდება იმით, რომ მათი ინტერპრეტაცია მოითხოვს განმსაზღვრელ (ზედსართავ) ფრაზებს ( კანი და ძვლები= ძალიან გამხდარი სველი ყურების უკან= ძალიან ახალგაზრდა).
• ზმნა-სახელობითიპრედიკატივი - აგებულია წინადადების მოდელზე და განხორციელებულია ვერბალურ-სახელობით ფრაზებში (ფაქტობრივად, წინადადებები, სადაც განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი მოქმედებს როგორც სუბიექტი (გრამატიკული ან ლოგიკური): თვალები შუბლზეჯანმო, და დროშა ხელშივის.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები და იდიომები - არის თუ არა განსხვავება?

აუცილებელია თუ არა ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა და იდიომების გარჩევა? იდიომები- ეს არის მეტყველების ბრუნვები, რომლებიც არ შეიძლება დაიყოს შემადგენელ ნაწილებად თავდაპირველი მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე და რომელთა ზოგადი მნიშვნელობის დადგენა შეუძლებელია მათ შემადგენელი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობიდან. შეიძლება ითქვას, რომ ფრაზეოლოგიზმი და იდიომა დაკავშირებულია როგორც გვარად და სახეობად. ანუ ფრაზეოლოგიზმი უფრო ფართო ცნებაა, რომლის განსაკუთრებული შემთხვევა იდიომაა.

იდიომები საინტერესოა იმით, რომ როდესაც ისინი სიტყვასიტყვით ითარგმნება სხვა ენაზე, მათი მნიშვნელობა იკარგება. იდიომა იძლევა ფენომენების ისეთ აღწერას, რაც ლოგიკურია გარკვეული ენის მშობლიური მეტყველებისთვის, მაგრამ ეყრდნობა განმარტებებს და მეტაფორებს, რომლებიც არ შეიძლება გაიგოს ამ ენის მიღმა დამატებითი ინტერპრეტაციის გარეშე. მაგალითად, რუსულად ვსაუბრობთ ძლიერ წვიმაზე შხაპის მსგავსად. ინგლისელები ამ შემთხვევაში ამბობენ წვიმს კატები და ძაღლები). და, მაგალითად, ესტონელები ძლიერი წვიმის შესახებ იტყვიან, რომ წვიმს როგორც ლობიო.

რაღაც გაუგებარზე ვიტყვით ჩინური წერილი,მაგრამ დანიელებისთვის ეს არის " რუსული ქალაქის სახელს ჰგავს". გერმანელი ამბობს: მე მესმოდა მხოლოდ "სადგური"პოლუსი - "მადლობა, ჩემს სახლში ყველა ჯანმრთელია", გამოიყენებს ინგლისელი "ჩემთვის ეს ყველაფერი ბერძნულია" (ჩემთვის ეს ყველაფერი ბერძნულია).

ან ავიღოთ ცნობილი რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეული სცემეს თაიგულები(= არეულობა, სისულელეებში ჩაბმა) - სხვა ენაზე სიტყვასიტყვით ვერ ითარგმნება. რადგან გამოხატვის წარმოშობა დაკავშირებულია წარსულის ფენომენებთან, რომელსაც აწმყოში ანალოგი არ გააჩნია. „ვედროების ცემა“ ნიშნავს მორის დაყოფას კოვზებისა და ხის ჭურჭლის მოსახვევად.

ფრაზეოლოგიზმები, მეტყველების შტამპები და კლიშეები

არ აურიოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები სამეტყველო კლიშეებთან და კლიშეებთან. ფრაზეოლოგიზმები ენის მეტაფორიზაციის პროდუქტია. ისინი ამდიდრებენ მეტყველებას, ხდიან მას უფრო გამოხატულს და მრავალფეროვანს, ანიჭებენ გამოთქმას ფიგურატიულობას. კლიშეები და კლიშეები, პირიქით, გაღატაკებენ მეტყველებას, ამცირებენ მას რაღაც გაურკვეველ ფორმულებამდე. მიუხედავად იმისა, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს აქვთ სტაბილური სტრუქტურა და რეპროდუცირდებიან, როგორც წესი, მთლიანობაში, ცვლილებებისა და დამატებების გარეშე, ისინი ათავისუფლებენ აზროვნებას და აძლევენ ფანტაზიას. მაგრამ კლიშეები და კლიშეები აზროვნებასა და მეტყველებას სტერეოტიპულად აქცევს, ართმევს მათ ინდივიდუალობას და მოწმობს გამომსვლელის ფანტაზიის სიღარიბეს.

მაგალითად, გამონათქვამები შავი ოქრო(= ზეთი), ხალხი თეთრ ხალათებში(= ექიმები), სულის შუქი- დიდი ხანია აღარ არის მეტაფორები, არამედ ნამდვილი კლიშეები.

გავრცელებული შეცდომები ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებაში

ფრაზეოლოგიური ერთეულების არასწორად გამოყენება იწვევს მეტყველების შეცდომებს, ზოგჯერ უბრალოდ შემაწუხებელს, ზოგჯერ კი კომიკურს.

1. ფრაზეოლოგიური ერთეულების არასწორი მნიშვნელობით გამოყენება. მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის პირდაპირი გაგებით ან დამახინჯებით - ტყეში ყოველთვის ვიყენებ რეპელენტებს. კოღო არ აზიანებს ცხვირს. ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არის "ვერაფერში ხარ ბრალს", ამ შემთხვევაში ბრუნვა ზედმეტად სიტყვასიტყვით იქნა აღებული და ამიტომ არასწორად იქნა გამოყენებული.
2. ფრაზეოლოგიის ფორმის დამახინჯება.

• გრამატიკული დამახინჯება - მუშაობს მოგვიანებით ტირიფები sleeves(მარჯვნივ მოგვიანებით მე sleeves). მე მისი ისტორიები დაწესებული ზეკბილები(მარჯვნივ დაწესებული inკბილები). ასევე არასწორია ზედსართავი სახელების მოკლე ფორმების სრულით ჩანაცვლება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში.
• ლექსიკური დამახინჯება - შტეფსელი უკან ჩემივიღაცის ქამარი(ფრაზეოლოგიურ ერთეულში ახალი ერთეულების თავისუფლად შეყვანა შეუძლებელია). იცხოვრე ფართო(მარჯვნივ იცხოვრე ფართო ფეხი - ფრაზეოლოგიური ერთეულიდან სიტყვებს ვერ ამოაგდებ).

ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა. არასოდეს ჰქონია საკუთარი აზრი – ყოველთვის იმეორებდა ყველას შემდეგ და იმღერა სხვისი ჰანგზე(ფაქტობრივად, არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულები იცეკვე სხვის ჰანგზედა იმღერე სხვისი ხმიდან).

თანამედროვე ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ნებისმიერი ლექსიკური ერთეულის მსგავსად, ფრაზეოლოგიური ერთეულებიც იბადება, არსებობს გარკვეული დროის განმავლობაში და ზოგიერთი მათგანი ადრე თუ გვიან გადის აქტიური ხმარებიდან. თუ ვსაუბრობთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების შესაბამისობაზე, მაშინ ისინი შეიძლება დაიყოს:

• საერთო;
• მოძველებული;
• მოძველებული.

რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების სისტემა ერთხელ და სამუდამოდ არ არის გაყინული და უცვლელი. ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეულები აუცილებლად წარმოიქმნება თანამედროვე ცხოვრების ფენომენების საპასუხოდ. ნასესხები როგორც ინვალიდები სხვა ენებიდან. და ისინი ამდიდრებენ თანამედროვე მეტყველებას ახალი, შესაბამისი მეტაფორებით.

აი, მაგალითად, რამდენიმე შედარებით „ახალი“ ფრაზეოლოგიური ერთეული, შედარებით ცოტა ხნის წინ (ძირითადად მე-20 საუკუნეში), რომლებმაც ფესვი გაიდგა რუსულ ენაში:

ცოცხალ თემაში- რაღაცის გაკეთება არც თუ ისე ფრთხილად, დროებით, იმ მოლოდინით, რომ მომავალში კვლავ გააკეთო საქმე ისე, როგორც უნდა, ზედმეტი ძალისხმევის გარეშე. ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმომავლობა საკმაოდ გამჭვირვალეა: როდესაც მკერავები პროდუქტის ნაწილებს ერთმანეთს კერავენ, ჯერ დიდი ნაკერებით წმენდენ მათ ისე, რომ ისინი უბრალოდ ერთმანეთს ეწებება. შემდეგ კი ნაწილებს ლამაზად და მყარად კერავენ.

უღრუბლო ბუნება- დამახასიათებელი მშვიდი და შეუპოვარი ადამიანისთვის კეთილგანწყობილი და გაწონასწორებული ხასიათის მქონე ადამიანისთვის, განსაკუთრებული ხარვეზების გარეშე და არ ექვემდებარება განწყობის ცვალებადობას. და ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას არა მხოლოდ პიროვნების აღსაწერად, არამედ აბსტრაქტული ფენომენების დასახასიათებლად (მაგალითად, ადამიანებს შორის ურთიერთობა).

როგორ გავაგზავნოთ ორი ბაიტი- მახასიათებელი ნებისმიერი მოქმედებისთვის, რომლის შესრულებაც სრულიად მარტივია.

ისაუბრეთ სხვადასხვა ენაზე- არ იპოვო ურთიერთგაგება.

მოამზადეთ ლიმონათი ლიმონისგან- შეძლოთ თუნდაც ყველაზე არახელსაყრელი პირობებისა და გარემოებების თქვენს სასარგებლოდ გამოყენება და ამაში წარმატების მიღწევა.

რატომ გვჭირდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები-სინონიმები?

სხვათა შორის, ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება იყოს სინონიმებიც და ანტონიმებიც. იმის გაგებით, თუ რა კავშირები არსებობს ერთი შეხედვით განსხვავებულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის, უფრო ღრმად შეიძლება მათი მნიშვნელობების გააზრება. და ასევე ამ მონაცვლეობის გამოყენების დივერსიფიკაცია მეტყველებაში. ზოგჯერ სინონიმური ფრაზეოლოგიური ერთეულები აღწერს ფენომენის გამოვლინების სხვადასხვა ხარისხს ან მის სხვადასხვა, მაგრამ მსგავს ასპექტებს. შეხედეთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ამ მაგალითებს:

• ადამიანზე, რომელიც არაფერს ნიშნავს საზოგადოებისთვის და არაფერია საკუთარი თავისგან, ამბობენ და პატარა ფრა, და ეტლში ჩაილაპარაკა ბოლოს, და დაბალი ფრენის ფრინველი, და მუწუკი ადგილზე.
• ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ანტონიმები არის ბრუნვები: მნიშვნელოვანი ფრინველი, მაღლა მფრინავი ჩიტი, დიდი კონუსი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ინტერპრეტაცია

თქვენს ყურადღებას ვაქცევთ ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ინტერპრეტაციას და ისტორიასაც კი. ისინი შედიან თანამედროვე რუსული ენის აქტიურ მარაგში. და, იმისდა მიუხედავად, რომ ზოგი აღარ არის მხოლოდ ათეული, არამედ რამდენიმე ასეული წლისაც კი, ისინი კვლავ პოპულარულია და ფართოდ გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებასა და ლიტერატურაში.

აუგეს თავლები- ასე იწვიან ძალიან ჭუჭყიან ადგილას, მიტოვებულ და მოუწესრიგებელ ოთახს, უწესრიგოდ მიმოფანტულ ნივთებს. ასევე ეხება ბინძურ, მოუწესრიგებელ და უგულებელყოფილ შემთხვევებს.

ფრაზეოლოგიზმი მომდინარეობს ძველი ბერძნული მითებიდან. ჰერკულესის ერთ-ერთი ექსპლუატაცია იყო ელის ავგიის მეფის თავლების გაწმენდა, რომელიც 30 წლის განმავლობაში არ იყო გაწმენდილი.

არიადნეს ძაფი- მშვენიერი გზაა გასაჭირიდან გამოსავლის პოვნა.

ეს ბრუნვა ჩვენამდეც ძველი ბერძნული მითებიდან მოვიდა. ლეგენდის თანახმად, კრეტის მეფის, მინოსის ქალიშვილი, არიადნა, დაეხმარა ათენის გმირ თეზევსს მინოტავრის ლაბირინთიდან გამოსვლაში და ძაფის ბურთი მისცა, რათა შემოსასვლელში დამაგრებული ძაფის გასწვრივ ჩახლართული დერეფნებიდან დაბრუნებულიყო. ლაბირინთამდე. სხვათა შორის, თუ ერთ მშვენიერ დღეს ანტიკური ლიტერატურით დაინტერესდებით, გეცოდინებათ, რომ მოგვიანებით არიადნამ, ალბათ, ინანა, რომ თესევსის დახმარება აიღო.

Აქილევსის ქუსლი- ყველაზე სუსტი და ყველაზე დაუცველი ადგილი, საიდუმლო სისუსტე.

ძველი ბერძნული მითოლოგიის მიხედვით, გმირი აქილევსი სასწაულებრივად იყო განკურნებული ნებისმიერი საფრთხისგან. და მხოლოდ ერთი ქუსლი დარჩა ადამიანურად დაუცველი. ქუსლში ისრის მიყენებული ჭრილობისგან აქილევსი შემდგომში გარდაიცვალა.

ცხვრის ქაღალდში-ქრთამი.

ითვლება, რომ ფრაზეოლოგია წარმოიშვა მეთვრამეტე საუკუნეში. იმ დროს არსებობდა ჟურნალი „ვსაკაია ვსიაჩინა“, რომლის რედაქტორიც იმპერატრიცა ეკატერინე II იყო. მონარქი მკვეთრად აკრიტიკებდა ჩინოვნიკებს შორის გავრცელებულ მოსყიდვას. და იგი ამტკიცებდა, როგორც ამბობენ, ჩინოვნიკები, რომლებიც მიანიშნებენ ქრთამის შესახებ, მოითხოვენ მათთვის "ცხვრის ფურცელზე" მიტანას. ბრუნვა პოპულარული იყო რუს მწერალ მ.ე. სალტიკოვ-შჩედრინი, რომელიც, მოგეხსენებათ, ხშირად დასცინოდა თანამედროვე საზოგადოების მანკიერებებს.

შეფერხების გარეშე, შეუფერხებლად– უნაკლოდ, გართულებებისა და პრობლემების გარეშე, კარგად და შეუფერხებლად.

ნაკერს უწოდებდნენ უხეშობას, უთანასწორობას გლუვ დაფქული დაფის ზედაპირზე.

განგაშის ცემა- ყველას ყურადღების მიქცევა რაიმე დიდი საზოგადოებრივი თუ პირადი მნიშვნელობის, რაღაც საშიშ და შემაშფოთებელზე.

ნაბატი - შუა საუკუნეებში და ისტორიის უფრო ადრეულ პერიოდებში ხალხის გასაფრთხილებლად უბედურების შესახებ (ცეცხლი, მტრების შემოჭრა და ა.შ.), განგაშის სიგნალს იძლეოდა ზარების ხმა, ნაკლებად ხშირად ურტყამდნენ დოლებს.

კარგი უხამსობები(ყვირილი) - იყვირე ძალიან ხმამაღლა, ფილტვებში.

ფრაზეოლოგიზმს არაფერი აქვს საერთო თანამედროვე გინებასთან, ე.ი. მათუ. ძველი რუსულიდან კარგი შეიძლება ითარგმნოს, როგორც ძლიერი, ხოლო მატი - როგორც ხმა. იმათ. გამოთქმა სიტყვასიტყვით უნდა იქნას მიღებული მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იცით რას ნიშნავს მისი თითოეული ნაწილი ცალკე.

დიდი ბოსი- მნიშვნელოვანი, პატივსაცემი და მნიშვნელოვანი პიროვნება საზოგადოებაში.

ძველ დროში მდინარეებზე მძიმე ტვირთი ხალხის ძალის (ბარგის მატარებლების) დახმარებით იყრიდა ჯომარდობას. ყველაზე გამოცდილი, ფიზიკურად ძლიერი და გამძლე ადამიანი, რომელსაც ამ გარემოში მიღებულ ჟარგონში მუწუკს ეძახდნენ, თასმით ყველას წინ დადიოდა.

შუბლის გაპარსვა- სამხედრო სამსახურში გაგზავნა, ჯარისკაცებთან.

1874 წელს გაწვევის შესახებ ახალი დებულების მიღებამდე, ჯარში ახალწვეულები იღებდნენ (ჩვეულებრივ, იძულებით) 25 წლის ვადით. სანამ გაწვევა გრძელდებოდა, სამხედრო სამსახურში ყველა შესაფერისს თავის წინა ნახევარი მელოტი ჰქონდა გაპარსული.

ბაბილონი- დაბნეულობა და ხალხმრავლობა, არეულობა.

ბიბლიური ტრადიციები აღწერს ცამდე გრანდიოზული კოშკის აგებას („შექმნის სვეტი“), რომელიც დაიწყო ძველი ბაბილონის მაცხოვრებლებმა და რომელშიც მრავალი ადამიანი მონაწილეობდა სხვადასხვა ქვეყნიდან. ამ თავხედობის სასჯელად ღმერთმა მრავალი სხვადასხვა ენა შექმნა, რათა მშენებლებმა შეწყვიტეს ერთმანეთის გაგება და, საბოლოოდ, შენობა ვერ დაასრულეს.

ბართლომეს ღამე- ხოცვა-ჟლეტა, გენოციდი და განადგურება.

1572 წლის 24 აგვისტოს ღამეს პარიზში, წმინდა ბართლომეს დღესასწაულის წინა დღეს, კათოლიკეებმა მოაწყვეს პროტესტანტი ჰუგენოტების ხოცვა-ჟლეტა. შედეგად, რამდენიმე ათასი ადამიანი ფიზიკურად განადგურდა და დაიჭრა (ზოგიერთი შეფასებით, 30 ათასამდე).

ვერსტა კოლომნა- დამახასიათებელია ძალიან მაღალი აღნაგობის ადამიანისთვის.

წარსულში ეტაპები აღნიშნავდნენ მანძილს გზებზე. კონკრეტულად, ეს გამოთქმა დაიბადა მაღალი ხალხის შედარებიდან მოსკოვსა და სოფელ კოლომენსკოეს შორის მიმავალ გზაზე (იქ მდებარეობდა ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის საზაფხულო რეზიდენცია).

ჩამოკიდეთ ძაღლები- ადანაშაულებ ვინმეს, გმობს და ადანაშაულებს, ცილისწამებას და სხვას ადანაშაულებს.

"ძაღლში" იგულისხმება არა ცხოველი, არამედ ეკლებისა და ეკლების მოძველებული სახელი.

ყველა მხრის პირებში- ძალიან სწრაფად.

ეს ბრუნვა დაიბადა ცხენის ძალიან სწრაფი სირბილის აღსანიშნავად, როდესაც ის ხტება "ყველა წინა ფეხზე".

უფასო კაზაკი- თავისუფალი და დამოუკიდებელი ადამიანის განმარტება.

მე-15-მე-17 საუკუნეების მოსკოვურ სახელმწიფოში ასე ეძახდნენ თავისუფალ ადამიანებს ქვეყნის ცენტრალური რეგიონებიდან, რომლებიც პერიფერიაში გაიქცნენ დამონებისგან თავის დასაღწევად (ანუ ყმებად გადაქცევა).

გაზეთის იხვი- მედიაში თავიდან ბოლომდე გადაუმოწმებელი, დამახინჯებული ან ზოგადად მცდარი ინფორმაცია.

ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. ჟურნალისტებს აქვთ პოპულარული: წარსულში, გაზეთებში, საეჭვო და გადაუმოწმებელ სიუჟეტების გვერდით, ისინი წერდნენ ასოებს NT ( არატესტატუმი= "არ არის დამოწმებული" ლათინურად). მაგრამ ფაქტია, რომ გერმანული სიტყვა "იხვი" ( ente) თანხმოვანია ამ აბრევიატურასთან. ასე დაიბადა გამოთქმა.

პროგრამის მთავარი მომენტი- სპექტაკლის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი, საუკეთესო და ყველაზე მნიშვნელოვანი რიცხვი, რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი და მნიშვნელოვანი.

ცნობილი ეიფელის კოშკი აშენდა პარიზში სპეციალურად მსოფლიო გამოფენისთვის (1889 წ.). ამ მოვლენების თანამედროვეებისთვის კოშკი ლურსმანივით გამოიყურებოდა. სხვათა შორის, ვარაუდობდნენ, რომ გამოფენიდან 20 წლის შემდეგ კოშკი დემონტაჟი იქნებოდა. და მხოლოდ რადიომაუწყებლობის განვითარებამ გადაარჩინა იგი განადგურებისგან - კოშკის გამოყენება დაიწყო როგორც კოშკი რადიო გადამცემების განთავსებისთვის. და ამ გამოთქმამ მას შემდეგ მიიღო ფესვი რაღაც უჩვეულო, შესამჩნევი და მნიშვნელოვანი აღსანიშნავად.

ჰერკულესის სვეტები(სვეტები) - რაღაცის უმაღლესი, უკიდურესი ხარისხი.

იგი თავდაპირველად გამოიყენებოდა რაღაც ძალიან შორეულის აღსაწერად, თითქმის "მსოფლიოს კიდეზე". ასე უძველეს დროში გიბრალტარის სრუტის ნაპირებზე მდებარე ორ კლდეს უწოდებდნენ. იმ დღეებში ხალხს სჯეროდა, რომ ძველი ბერძენი გმირი ჰერკულესმა დაამონტაჟა სვეტები.

შიშველი ფალკონივით- ძალიან ღარიბი ადამიანის მახასიათებელი.

ფალკონი - ეგრეთ წოდებული უძველესი კედლის მტვრევა, რომელიც გამოიყენებოდა ალყის დროს. იგი ჰგავდა აბსოლუტურად გლუვ თუჯის ბლანკს, ჯაჭვებზე დამაგრებულ.

დამოკლეს ხმალი- მუდმივი საფრთხე, საფრთხე.

ძველ ბერძნულ მითებში იყო ამბავი სირაკუზის ტირანის, დიონისე უფროსის შესახებ. მან შურის გაკვეთილი ასწავლა ერთ-ერთ თანამოაზრეს, სახელად დამოკლეს, თანამდებობას. დღესასწაულზე დამოკლე ისეთ ადგილას იჯდა, რომელზედაც ცხენის თმაზე ბასრი ხმალი იყო ჩამოკიდებული. ხმალი განასახიერებდა უამრავ საფრთხეს, რომელიც გამუდმებით აწუხებს ისეთი მაღალი თანამდებობის მქონე ადამიანს, როგორიც დიონისეა.

საქმე დაიწვა– ე.ი. რაღაც წარმატებით დასრულდა, დამაკმაყოფილებლად.

ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობა დაკავშირებულია წარსულში სასამართლო სამსახურებრივი მუშაობის თავისებურებებთან. ბრალდებულს ბრალს ვერაფერს წაუყენებდნენ, თუ მისი საქმე განადგურებული იყო, მაგალითად, ცეცხლით. ხის კორტები, ყველა არქივთან ერთად, წარსულში ხშირად იწვოდა. და ისევე ხშირად იყო შემთხვევები, როდესაც სასამართლო საქმეები განზრახ ნადგურდებოდა, სასამართლო მოხელეებისთვის ქრთამის გამო.

მიაღწიეთ სახელურს- მიაღწიოს დამცირების უკიდურეს ხარისხს, უკიდურეს მოთხოვნილებას, საბოლოოდ ჩაიძიროს და დაკარგოს საკუთარი თავის პატივისცემა.

როდესაც ძველი რუსი მცხობელები რულეტებს აცხობდნენ, მათ აძლევდნენ ბოქლომის ფორმას მრგვალი მშვილდით. ამ ფორმას წმინდა უტილიტარული დანიშნულება ჰქონდა. ჭამის დროს მოხერხებული იყო კალაჩის მშვილდთან დაჭერა. ეტყობა, ჭუჭყიანი ხელების დაავადებებს მაშინაც უკვე ხვდებოდნენ, ამიტომ კალაჩის სახელურის ჭამას ზიზღს აძლევდნენ. მაგრამ ის შეიძლება მიართვან ღარიბებს ან გადააგდონ მშიერ ძაღლს. კალაჩის სახელურის ჭამამდე მიღწევა მხოლოდ უკიდურეს შემთხვევაში, უკიდურეს გაჭირვებაში, ან უბრალოდ საერთოდ არ ზრუნავს სხვების თვალში საკუთარ ჯანმრთელობასა და იმიჯზე.

წიაღში მეგობარი- უახლოესი და ყველაზე საიმედო მეგობარი, სულიერი მეგობარი.

რუსეთში ქრისტიანობის მოსვლამდე ითვლებოდა, რომ ადამიანის სული ყელშია, „ადამის ვაშლის უკან“. ქრისტიანობის მიღების შემდეგ მათ დაიწყეს რწმენა, რომ სული მდებარეობს მკერდში. მაგრამ ყველაზე სანდო ადამიანის აღნიშვნა, რომელსაც შეგიძლია მიანდო კიდეც საკუთარი სიცოცხლე და ვისზეც ინანებ, დარჩა „წიაღად“, ე.ი. "სულის" მეგობარი.

ოსპის სუპისთვის- შეცვალონ თავიანთი იდეალები ან მომხრეები ეგოისტური მოტივებით.

ბიბლიური ტრადიციის თანახმად, ესავმა დათმო თავისი ძმა იაკობის პირმშოობა ერთი ჭიქის ჭურჭლის გარდა.

ოქროს შუალედი- შუალედური პოზიცია, ქცევა, რომელიც მიზნად ისახავს უკიდურესობის თავიდან აცილებას და სარისკო გადაწყვეტილებებს.

ეს არის ძველი რომაელი პოეტის ჰორაციუსის ლათინური გამონათქვამი. aurea mediocritas".

ისტორია გეოგრაფიასთან- მდგომარეობა, როდესაც მოვლენები მოულოდნელად განვითარდა, რასაც არავინ ელოდა.

ფრაზეოლოგიზმი სასკოლო დისციპლინის მოძველებული სახელწოდებიდან - „ისტორია გეოგრაფიასთან“ დაიბადა.

და არა გონიერი- რაღაც, რაც ყველაზე ბუნდოვნადაც კი, თავისთავად ცხადი უნდა იყოს.

ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ორი ვერსია არსებობს. ასევე შესაძლებელია, რომ ორივე სიმართლე იყოს და ერთი მეორეს მოჰყვეს. ერთი ბრუნი ხალხისკენ მივიდა ვ. მეორეს მიხედვით, გამოთქმა საბჭოთა პერიოდში არსებობდა ნიჭიერი ბავშვების სკოლა-ინტერნატებში. ასო E, G და I აღნიშნავდა კლასებს ერთი წლის სწავლის სტუდენტებთან. და თავად სტუდენტებს ეძახდნენ "ზღარბი". ცოდნის მხრივ ისინი ჩამორჩნენ A, B, C, D, E კლასების მოსწავლეებს. ამიტომ, რაც გასაგებია „ზღარბისთვის“, მით უფრო გასაგები უნდა ყოფილიყო უფრო „მოწინავე“ სტუდენტებისთვის.

არა გარეცხვით, ისე სრიალში- არა ერთი გზა, არამედ სხვა გზა სასურველი შედეგის მისაღწევად.

ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული აღწერს სოფლებში მიღებულ რეცხვის ძველ წესს. თეთრეულს ხელით რეცხავდნენ, შემდეგ კი, ცივილიზაციის ისეთი სარგებლის არარსებობის გამო, როგორიც მაშინდელი რკინა იყო, სპეციალური ხის გრაგნილით „უბრუნებდნენ“. ამის შემდეგ ნივთები გაწურული გახდა, განსაკუთრებით სუფთა და პრაქტიკულად გაუთოებულიც კი.

უახლესი ჩინური გაფრთხილება- ცარიელი მუქარა, რომელიც არ იწვევს რაიმე გადამწყვეტ მოქმედებას.

ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული შედარებით ცოტა ხნის წინ დაიბადა. 1950-იან და 1960-იან წლებში აშშ-ის საჰაერო ძალების სადაზვერვო თვითმფრინავი ხშირად არღვევდა ჩინეთის საჰაერო სივრცეს. ჩინეთის ხელისუფლება საზღვრების ნებისმიერ ასეთ დარღვევას (და იყო რამდენიმე ასეული) აშშ-ს ხელმძღვანელობის ოფიციალური გაფრთხილებით უპასუხა. მაგრამ გადამწყვეტი მოქმედება არ განხორციელებულა ამერიკელი მფრინავების სადაზვერვო ფრენების შესაჩერებლად.

ცბიერზე- ფარულად და თანდათან რაღაცას აკეთებ, ეშმაკურად იმოქმედე.

საპა (მისგან. ზაპა= "თოხი") - თხრილი ან თხრილი, შეუმჩნევლად გამოყვანილი მტრის სიმაგრეებისკენ, რათა გაკვირვებულიყო. წარსულში ამ გზით ისინი ხშირად თხრიდნენ მტრის ციხესიმაგრეების კედლებს, თხრიან თხრილებში დენთის მუხტებს. აფეთქებისას ბომბებმა გაანადგურეს გარე კედლები და გაუხსნეს თავდამსხმელებს გარღვევის შესაძლებლობა. სხვათა შორის, იგივე წარმოშობის სიტყვა „საფთიაქი“ - ასე ერქვა იმ ადამიანებს, ვინც ფხვნილის მუხტს ტოვებდა წვენებში.

დასკვნა

ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენ შევძელით ოდნავ მაინც გაგვეხსნა ფრაზეოლოგიური ერთეულების მრავალფეროვანი და საინტერესო სამყარო. თუ ამ მოგზაურობას დამოუკიდებლად გააგრძელებთ, წინ კიდევ ბევრი საინტერესო აღმოჩენა გელით.

ფრაზეოლოგიური ფრაზები დროთა განმავლობაში იცვლება, ცხოვრებაში ახალი მოვლენები იწვევს ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენას. თუ იცით რაიმე ახალი საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეული, გვითხარით ამის შესახებ კომენტარებში. ჩვენ აუცილებლად შევავსებთ მათ ამ სტატიას და არ დაგავიწყდეთ მადლობა გადავუხადოთ მათ, ვინც გვიგზავნის სიახლეს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს.

blog.site, მასალის სრული ან ნაწილობრივი კოპირებით, საჭიროა წყაროს ბმული.

ფრაზეოლოგიური ერთეულებიისინი უწოდებენ სიტყვების სტაბილურ კომბინაციებს, მეტყველების მონაცვლეობას, როგორიცაა: „სცემე თაიგულები“, „ცხვირი ჩამოკიდე“, „ტვინის გამრეცხვას ჰკითხე“... მეტყველების ბრუნს, რომელსაც ფრაზეოლოგიურ ერთეულს უწოდებენ, მნიშვნელობით განუყოფელია. ანუ მისი მნიშვნელობა არ შედგება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებისგან. იგი მუშაობს მხოლოდ მთლიანობაში, ლექსიკურ ერთეულში.

ფრაზეოლოგიზმები- ეს არის პოპულარული გამოთქმები, რომლებსაც ავტორი არ ჰყავს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობაარის გამოხატვას ემოციური შეფერილობის მიცემა, მისი მნიშვნელობის განმტკიცება.

როდესაც ფრაზეოლოგიური ერთეულები იქმნება, ზოგიერთი კომპონენტი იძენს არჩევითობის (სურვილისამებრ) სტატუსს: ”ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტებს, რომლებიც შეიძლება გამოტოვოთ მისი გამოყენების ზოგიერთ შემთხვევაში, ეწოდება ფრაზეოლოგიური ერთეულის არჩევითი კომპონენტები, ხოლო თავად ფენომენს, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულის ფორმის თვისებას ეწოდება ფრაზეოლოგიური ერთეულის არჩევითი კომპონენტები.

ბრუნვის პირველი კომპონენტი შეიძლება იყოს არჩევითი, ფაკულტატური, ე.ი. გამოხატვა ჟღერს მის გარეშე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები

ფრაზეოლოგიზმები, როგორც წესი, არ მოითმენს სიტყვების შეცვლას და მათ ცვლილებებს, რისთვისაც მათ ასევე უწოდებენ დააყენეთ ფრაზები.

სქელი და თხელი მეშვეობითვერ წარმოთქვამს რაც არ უნდა დამემართოსან არ აქვს მნიშვნელობა რა, ა იზრუნეთ თვალის გუგაზეიმის მაგივრად თვალის ჩინივით შეაფასე.

რა თქმა უნდა არის გამონაკლისები: თავსატეხი დასრულდაან თავი გატეხე, გაოცებადა გააოცეთ ვინმემაგრამ ასეთი შემთხვევები იშვიათია.

ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული ადვილად იცვლება ერთი სიტყვით:

თავჩაღუნული- სწრაფი,

ხელთ- დახურე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებელია მათი ხატოვანი და გადატანითი მნიშვნელობა.

ხშირად პირდაპირი გამოთქმა იქცევა ფიგურალურად, აფართოებს მისი მნიშვნელობის ჩრდილებს.

ნაკერებთან აფეთქება- მკერავის სიტყვიდან უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - დაცემა.

დაბნეული- რკინიგზის მეტყველებიდან გადავიდა საერთო გამოყენებაში დაბნეულობის გაგებით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

წიწიბურა სცემეს- არეულობა
ქათამი ზედმეტი ჭამა- გაბრაზდი (მიმართავს იმ ადამიანებს, ვინც სისულელეს აკეთებს
ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ-არასოდეს
ანიკა მეომარი- ტრაბახი, მხოლოდ სიტყვებით მამაცი, საფრთხისგან შორს
მოითხოვეთ ტვინის გამორეცხვა (აბანო)- კისერი ააფეთქეს, თავი - ძლიერად გალანძღა
თეთრი ყვავი- ადამიანი, რომელიც ასე თუ ისე მკვეთრად გამოირჩევა გარემოსგან
ბირიუკი პირდაპირ ეთერში- იყოს დაბნეული, არავისთან ურთიერთობა
ჩამოაგდე ხელთათმანი- გამოწვევა ვინმეს კამათში, შეჯიბრში (თუმცა არავინ ისვრის ხელთათმანებს)
მგელი ცხვრის ტანსაცმელში- ბოროტი ადამიანები, თითქოს კეთილები არიან, რომლებიც თვინიერების ნიღბის ქვეშ იმალებიან
იფრინეთ ღრუბლებში- ნეტარად ოცნებობ, ფანტაზიორობ რა
სული ქუსლამდე წავიდა- შეშინებული, შეშინებული ადამიანი
მუცელს ნუ აწუხებ- სიცოცხლე შესწირე
ნიკ ქვემოთ- მტკიცედ დაიმახსოვრე
გააკეთეთ სპილო ბუზისგან- პატარა ფაქტი გადააქციე მთელ მოვლენად
ვერცხლის ლანგარზე- მიიღე რაც გინდა პატივით, დიდი ძალისხმევის გარეშე
დედამიწის კიდეზე- სადღაც ძალიან შორს
მეშვიდე ცაზე- სრულ ექსტაზში ყოფნა, უზენაესი ნეტარების მდგომარეობაში
არაფერი ჩანს- იმდენად ბნელი, რომ ვერ ხედავ ბილიკებს, ბილიკებს
თავაწეული ჩააგდე- იმოქმედე დაუფიქრებლად, სასოწარკვეთილი მონდომებით
მიირთვით ჭიქა მარილი- კარგად გაიცანით ერთმანეთი
Კარგი მხსნელი-წადი, შენს გარეშეც შეგვიძლია
ააშენეთ ციხეები ჰაერში- ოცნებობ არარეალიზებაზე, ფანტაზიებში ჩაბმა. იფიქრეთ, იფიქრეთ იმაზე, რისი რეალიზებაც შეუძლებელია სინამდვილეში, გაიტაცეს ილუზორული ვარაუდებით, იმედებით.
შემოიხვიეთ ხელები- შრომა, მონდომებით.

იხილეთ „ფრაზეოლოგიური ერთეულები სურათებში. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა "

Razumniki YouTube არხი

ფრაზეოლოგიური ერთეულები სკოლის შესახებ

სწავლა სინათლეა და უმეცრება სიბნელე.
Იცხოვრე და ისწავლე.
მეცნიერი სამუშაოს გარეშე არის ღრუბელი წვიმის გარეშე.
ისწავლე პატარაობიდან - სიბერეში შიმშილით არ მოკვდები.
რაც ვისწავლე, სწორედ ეს გამომივიდა.
რთული სწავლებაში - ადვილი ბრძოლაში.
ასწავლე გონება.
გაიარეთ ცხოვრების სკოლა.
თავში მოხვდა.
დაარტყი თავი ყინულს.
ასწავლოს სულელს, რომ მკვდრების განკურნება შესაძლებელია.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან

არსებობს მშობლიური რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მაგრამ ასევე არის ნასესხები, მათ შორის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც რუსულ ენაში შემოვიდა ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან.

ტანტალის ფქვილი- აუტანელი ტანჯვა სასურველი მიზნის სიახლოვისა და მისი მიღწევის შეუძლებლობის ცნობიერებისგან. (რუსული ანდაზის ანალოგი: "იდაყვი ახლოს არის, მაგრამ არ იკბინები"). ტანტალუსი არის გმირი, ზევსისა და პლუტონის ვაჟი, რომელიც მეფობდა სამხრეთ ფრიგიაში (მცირე აზია) სიპილას მთაზე და განთქმული იყო თავისი სიმდიდრით. ჰომეროსის თქმით, ტანტალოსი თავისი დანაშაულებისთვის ქვესკნელში მარადიული ტანჯვით დასაჯეს: წყალში კისერამდე ადგომა არ შეუძლია დათრობა, რადგან წყალი მაშინვე შორდება ტუჩებიდან; ირგვლივ ხეებს ეკიდა ხილით დამძიმებული ტოტები, რომლებიც მაღლა დგებიან, როგორც კი ტანტალუსი ხელს გაუწვდის მათ.

აუგეს თავლები- მძიმედ დაბინძურებული ადგილი, როგორც წესი, ოთახი, სადაც ყველაფერი არეულად დევს. ფრაზეოლოგიზმი მომდინარეობს ელის ავგეასის მეფის უზარმაზარი თავლების სახელიდან, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში არ იყო გაწმენდილი. მათი გაწმენდა მხოლოდ ძლევამოსილმა ჰერკულესმა - ზევსის ძემ შეძლო. გმირმა ერთ დღეში გაასუფთავა ავგენის თავლები, მათში ორი მღელვარე მდინარის წყლები გაატარა.

სიზიფური შრომა- უსარგებლო, გაუთავებელი შრომა, უნაყოფო შრომა. ეს გამოთქმა მოვიდა ძველი ბერძნული ლეგენდიდან სიზიფეზე, ცნობილი მზაკვარი კაცის შესახებ, რომელმაც შეძლო ღმერთების მოტყუებაც კი და მუდმივად ეწინააღმდეგებოდა მათ. სწორედ მან მოახერხა მასთან გაგზავნილი სიკვდილის ღმერთის, თანატოსის ჯაჭვით მიბმა და რამდენიმე წლის განმავლობაში ციხეში შენახვა, რის შედეგადაც ადამიანები არ კვდებოდნენ. თავისი მოქმედებისთვის სიზიფე სასტიკად დასაჯეს ჰადესში: მას მთაზე მძიმე ქვა უნდა დაეგორებინა, რომელიც მწვერვალზე ასვლისას აუცილებლად დაეცა, რის გამოც ყველა სამუშაო თავიდან უნდა დაწყებულიყო.

იმღერე ქება- ვინმეს ან რაიმეს დიდი ენთუზიაზმით შექება; ვინმეს ან რაღაცის შექება. იგი წარმოიშვა დითირამბის სახელიდან - სადიდებელი სიმღერები ღვინისა და ვაზის ღმერთის დიონისეს პატივსაცემად, რომლებიც მღეროდნენ ამ ღვთაებისადმი მიძღვნილ მსვლელობებზე.

ოქროს წვიმა- დიდი თანხები. გამოთქმა წარმოიშვა ძველი ბერძნული მითიდან ზევსის შესახებ. არგოსის მეფე აკრისიუსის ქალიშვილის დანაეს სილამაზით მოხიბლულმა ზევსმა ოქროს წვიმის სახით შეაღწია მასში და ამ კავშირიდან მოგვიანებით დაიბადა პერსევსი. დანაე, ოქროს მონეტების წვიმით გაჟღენთილი, გამოსახულია მრავალი მხატვრის: ტიციანის, კორეჯოს, ვან დიკის და სხვათა ნახატებში. ტიციანი. დანაე.

ესროლე ჭექა-ქუხილი და ელვა- ვინმეს გაკიცხვა; ისაუბრეთ გაბრაზებული, გაღიზიანებული, საყვედური, ვინმეს დაგმობა ან მუქარა. იგი წარმოიშვა ოლიმპოს უზენაესი ღმერთის, ზევსის შესახებ იდეებიდან, რომელიც, მითების თანახმად, ებრძოდა თავის მტრებს და მის მიმართ აპროტესტებულ ადამიანებს ჰეფესტოსის მიერ გამოგონილი ჭექა-ქუხილის დახმარებით.

არიადნეს ძაფი, არიადნეს ძაფი- ეს ხელს უწყობს სიტუაციიდან გამოსავლის პოვნას. კრეტის მეფის მინოსის ასულის, არიადნის სახელის მიხედვით, რომელიც ძველი ბერძნული მითის მიხედვით დაეხმარა ათენის მეფე თეზევსს, მას შემდეგ რაც მან მოკლა ნახევრად ხარი-ნახევრად კაცი მინოტავრი, უსაფრთხოდ გამოსულიყო მიწისქვეშა ლაბირინთიდან ბურთით. ძაფი.

Აქილევსის ქუსლი- სუსტი წერტილი, რაღაცის სუსტი წერტილი. ბერძნულ მითოლოგიაში აქილევსი (აქილლესი) ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი და მამაცი გმირია; ის გალულია ჰომეროსის ილიადაში. რომაელი მწერლის ჰიგინუსის მიერ გადმოცემული პოსტჰომერული მითი იუწყება, რომ აქილევსის დედამ, ზღვის ქალღმერთმა თეტისმა, შვილის ცხედარი დაუცველი რომ გამხდარიყო, იგი წმინდა მდინარე სტიქსში ჩაასო. ჩაძირვისას მას ქუსლზე ეჭირა, რომელსაც წყალი არ შეხებია, ამიტომ ქუსლი დარჩა აქილევსის ერთადერთ დაუცველ ადგილზე, სადაც იგი სასიკვდილოდ დაიჭრა პარიზის ისრით.

დანაანების საჩუქრები (ტროას ცხენი)- მზაკვრული საჩუქრები, რომლებიც სიკვდილს მოუტანს მათ, ვინც მათ იღებს. წარმოიშვა ბერძნული ლეგენდებიდან ტროას ომის შესახებ. დანაანებმა, ტროას ხანგრძლივი და წარუმატებელი ალყის შემდეგ, ხრიკს მიმართეს: ააგეს უზარმაზარი ხის ცხენი, დატოვეს იგი ტროას კედლებთან და თითქოს ცურვით მოშორდნენ ტროას სანაპიროს. მღვდელმა ლაოკოონმა, რომელმაც იცოდა დანაანების ხრიკების შესახებ, დაინახა ეს ცხენი და წამოიძახა: „რაც არ უნდა იყოს, მეშინია დანაანების, თუნდაც საჩუქრების მომტანი!“ მაგრამ ტროელებმა, არ მოუსმინეს ლაოკონისა და წინასწარმეტყველი კასანდრას გაფრთხილებებს, ცხენი ქალაქში შეათრიეს. ღამით ცხენის შიგნით დამალული დანანები გავიდნენ, დახოცეს მცველები, გააღეს ქალაქის კარი, შეუშვეს თავიანთი თანამებრძოლები, რომლებიც გემებით დაბრუნდნენ და ამით აიღეს ტროა.

სკილასა და ქარიბდისს შორის- ყოფნა ორ მტრულ ძალას შორის, ისეთ მდგომარეობაში, სადაც საფრთხე ემუქრება ორივე მხრიდან. ძველი ბერძნების ლეგენდების თანახმად, მესინას სრუტის ორივე მხარეს სანაპირო კლდეებზე ორი მონსტრი ცხოვრობდა: სკილა და ჩარიბდისი, რომლებიც მეზღვაურებს ყლაპავდნენ. „სკილა,... განუწყვეტლივ ყეფა, გამჭოლი კვნესა, ახალგაზრდა ლეკვის კვნესის მსგავსი, მონსტრების მთელი სამეზობლო აცხადებს... მის გვერდით ვერც ერთი ნავიგატორი ვერ გაივლიდა უვნებლად იოლი გემით: ყველა კბილი. პირები უცახცახებს, მაშინვე გემიდან ექვსი ადამიანი იტაცებს... ახლოდან სხვა კლდეს ნახავთ... საშინლად მთელი ზღვა ამ კლდის ქვეშ არღვევს ჩარიბდისს, დღეში სამჯერ შთანთქავს და დღეში სამჯერ აფრქვევს შავ ტენს. არ გაბედო მიახლოება, როცა ის შთანთქავს: თავად პოსეიდონი არ იხსნის გარკვეული სიკვდილისგან მაშინ...“

პრომეთეს ცეცხლი წმინდა ცეცხლი, იწვის ადამიანის სულში, დაუოკებელი სურვილი მაღალი მიზნების მისაღწევად მეცნიერებაში, ხელოვნებაში, სოციალურ საქმიანობაში. პრომეთე ბერძნულ მითოლოგიაში ერთ-ერთი ტიტანია; მან მოიპარა ცეცხლი ზეციდან და ხალხს ასწავლა მისი გამოყენება, რამაც შეარყია ღმერთების ძალაუფლების რწმენა. ამისთვის განრისხებულმა ზევსმა ჰეფესტუსს (ცეცხლისა და მჭედლობის ღმერთს) უბრძანა პრომეთეს კლდეზე მიბმა; ყოველდღიურად მფრინავი არწივი ატანჯავდა ღვიძლს მიჯაჭვულ ტიტანს.

უთანხმოების ვაშლი- საგანი, კამათის მიზეზი, მტრობა, პირველად გამოიყენა რომაელმა ისტორიკოსმა იუსტინემ (ახ. წ. II ს.). იგი ეფუძნება ბერძნულ მითს. უთანხმოების ქალღმერთმა ერისმა საქორწილო წვეულებაზე სტუმრებს შორის ოქროს ვაშლი გააგორა წარწერით: "ყველაზე ლამაზს". სტუმრებს შორის იყვნენ ქალღმერთები ჰერა, ათენა და აფროდიტე, რომლებიც კამათობდნენ, რომელ მათგანს უნდა მიეღო ვაშლი. მათი დავა გადაჭრა ტროას მეფის პრიამის ვაჟმა პარიზმა აფროდიტესთვის ვაშლის მინიჭებით. მადლიერების ნიშნად აფროდიტე დაეხმარა პარიზს სპარტის მეფის მენელაუსის მეუღლის ელენეს გატაცებაში, რამაც გამოიწვია ტროას ომი.

ჩაიძირა დავიწყებაში- დაივიწყოს, უკვალოდ და სამუდამოდ გაქრეს. ლეტას სახელიდან - დავიწყების მდინარე ჰადესის მიწისქვეშა სამეფოში, მიცვალებულთა სულები მისგან სვამდნენ წყალს და დაივიწყეს მთელი წარსული ცხოვრება.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "წყალი"

ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- დიდი აურზაური პატარა მიზეზის გამო
წყალზე ჩანგლით წერია- ჯერ არ არის ცნობილი, როგორ იქნება, შედეგი არ არის ნათელი, ანალოგიით: ”ბებიამ ორად თქვა”
წყალი არ დაასხით- დიდი მეგობრები, ძლიერი მეგობრობის შესახებ
გადაიტანეთ წყალი საცერში- დროის კარგვა, უსარგებლო საქმის კეთება ანალოგიურად: ნაღმტყორცნებით წყლის დაწურვა
წყალი ჩამიდგა პირში-ჩუმად და პასუხის გაცემის სურვილი არ აქვს
ატარეთ წყალი (სმბ.)- ტვირთი შრომისმოყვარეობით, მისი მომთმენი ბუნების გამოყენებით
მიიყვანეთ სუფთა წყალში- ბნელი საქმეების გამოაშკარავება, სიცრუის მსჯავრდებული
გამოდი წყლიდან მშრალი- დაუსჯელი, ცუდი შედეგების გარეშე
ფული წყალივითაა- ეხება სიმარტივეს, რომლითაც ისინი იხარჯებიან
ააფეთქეთ წყალი, იწვება რძეში- იყავით ზედმეტად ფრთხილი, გაიხსენეთ წარსული შეცდომები
როგორ ჩავიხედოთ წყალში- თითქოს წინასწარ იცოდა, განჭვრიტა, ზუსტად იწინასწარმეტყველა მოვლენები
როგორ ჩაიძიროს წყალში- უკვალოდ გაქრა
ქვევით პირში- სევდიანი, სევდიანი
როგორც წყალი თითებში- ვინც იოლად გაურბის დევნას
Იგივე- ძალიან ჰგავს, განუსხვავებელი
როგორც თქვენ არ იცით ფორდი, მაშინ წყალში არ შეხვიდეთ- გაფრთხილება არ მიიღოთ ნაჩქარევი ქმედება
როგორც თევზი წყალში- თავს თავდაჯერებულად გრძნობ, ძალიან კარგად ორიენტირებული, რაღაცაში კარგად,
იხვის ზურგიდან წყალივით- კაცს არაფერი
იმ დროიდან ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი ჩავარდა- ბევრი დრო გავიდა
გადაიტანეთ წყალი საცერში- დროის დაკარგვა
მეშვიდე წყალი ჟელეზე- ძალიან შორეული ურთიერთობა
ბოლოები წყალში დამალეთ-დამალე დანაშაულის კვალი
წყალზე მშვიდი, ბალახზე დაბალი- მოიქეცი მოკრძალებულად, შეუმჩნევლად
დაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში-რამე უსარგებლო გააკეთე.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "NOS"

საინტერესოა, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში სიტყვა ცხვირი პრაქტიკულად არ ავლენს თავის მთავარ მნიშვნელობას. ცხვირი ყნოსვის ორგანოა, თუმცა, სტაბილური ფრაზებით, ცხვირი პირველ რიგში ასოცირდება რაღაც პატარა, მოკლე აზრთან. გახსოვთ ზღაპარი კოლობოკის შესახებ? როდესაც მელას სჭირდებოდა ჯანჯაფილის კაცი მის ხელმისაწვდომობისთვის, მიახლოების მიზნით, ის სთხოვს მას ცხვირზე დაჯდეს. თუმცა სიტყვა ცხვირი ყოველთვის არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს. მას ასევე აქვს სხვა მნიშვნელობა.

წუწუნი შენი სუნთქვის ქვეშ- წუწუნი, წუწუნი, გაურკვევლად წუწუნი.
ცხვირით მიჰყავს- ეს ფრაზა ჩვენამდე შუა აზიიდან მოვიდა. სტუმრებს ხშირად უკვირთ, როგორ ახერხებენ პატარა ბავშვები უზარმაზარ აქლემებთან გამკლავებას. ცხოველი მორჩილად მიჰყვება თოკით მიმავალ ბავშვს. ფაქტია, რომ თოკი აქლემის ცხვირში მდებარე რგოლში ძაფიანია. აქ უკვე გინდა, არ გინდა - მაგრამ უნდა დაემორჩილო! ხარებს ცხვირში ბეჭდებსაც უსვამდნენ, რათა მათი ხასიათი უფრო მორჩილი ყოფილიყო. თუ ადამიანი ატყუებს ვინმეს ან არ ასრულებს დაპირებას, მაშინ მასზეც ამბობენ, რომ ის "ცხვირით მიჰყავს".
აწიე ცხვირი- რაღაცით უსაფუძვლოდ ამაყობს, იკვეხნი.
ნიკ ქვემოთ- ცხვირზე დაჭრა ნიშნავს: ერთხელ და სამუდამოდ დაიმახსოვრო მტკიცედ. ბევრს ეჩვენება, რომ ეს სისასტიკით არ ითქვა: არც თუ ისე სასიამოვნოა, თუ შემოგთავაზებენ საკუთარ სახეზე ნაჭრის გაკეთებას. უსარგებლო შიში. სიტყვა ცხვირი აქ საერთოდ არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს, არამედ მხოლოდ სამახსოვრო დაფას, ჩანაწერების ნიშანს. უძველეს დროში წერა-კითხვის უცოდინარი ხალხი ყოველთვის თან ატარებდა ასეთ დაფებს და ყველანაირ ჩანაწერს აკეთებდა მათზე ნაჭრებით, ჭრილებით. ამ ტეგებს ცხვირებს ეძახდნენ.
თავი გააქნია- ჩაძინება.
ცნობისმოყვარე ბარბარეს ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯანუ ერევით საკუთარ საქმეში.
ცხვირზე- ასე ამბობენ რაღაცაზე, რაც მოვა.
საკუთარი ცხვირის მიღმა ვერ ხედავ- დააიგნორე გარემო.
ცხვირს ნუ ჩაყოფ სხვის საქმეში- ამ გზით მათ სურთ აჩვენონ, რომ ადამიანი ძალიან, შეუფერებლად ცნობისმოყვარეა, ერევა იმაში, რაც არ უნდა.
ცხვირი ცხვირამდეპირიქით, დახურეთ.
დაიჭირე ცხვირი ქართან- მცურავი ფლოტის დიდებულ დროში ზღვით მოძრაობა მთლიანად ქარის მიმართულებაზე, ამინდზე იყო დამოკიდებული. მშვიდი, მშვიდი - და იალქნები ნიკა, უფრო ჰგავს rag. გემის მშვილდში საპირისპირო ქარი უბერავს - თქვენ უნდა იფიქროთ არა ნაოსნობაზე, არამედ უკვე ყველა ანკერის გადაგდებაზე, ანუ „გამაგრებაზე“ და ყველა აფრების ამოღებაზე, რათა ჰაერის დინებამ გემი ნაპირზე არ გადააგდოს. . ზღვაზე გასასვლელად საჭირო იყო სამართლიანი ქარი, რომელიც გაბერავდა იალქნებს და გემს წინ უშვებდა ზღვაში. ამასთან დაკავშირებულმა მეზღვაურთა ლექსიკამ ფიგურატიულობა მიიღო და ჩვენს ლიტერატურულ ენაში შევიდა. ახლა „ცხვირი ქარს დაუჭირე“ - გადატანითი მნიშვნელობით, ნებისმიერ გარემოებასთან ადაპტირებას ნიშნავს. "წამყვანი", "წამყვანი", - მოძრაობაში გაჩერება, სადმე დასახლება; "დაჯექი ზღვასთან და დაელოდე ამინდს"- ცვლილების არააქტიური მოლოდინი; "სრული იალქნებით"- დასახული მიზნისკენ გადაადგილება მთელი სისწრაფით, რაც შეიძლება სწრაფად; სურვილი "სამართლიანი ქარი"ვინმესთვის - ნიშნავს მისთვის წარმატებების სურვილს.
ცხვირზე ჩამოკიდება ან ცხვირჩაკიდება- თუ ადამიანი მოულოდნელად დეპრესიაშია ან უბრალოდ მოწყენილია, ეს მასზე ხდება, ამბობენ, რომ თითქოს "ცხვირი ჩამოკიდა" და ასევე შეუძლიათ დაამატონ: "მეხუთე". Quinta, ლათინურიდან თარგმნილი, ნიშნავს: "მეხუთე". მუსიკოსები, უფრო სწორედ, მევიოლინეები ასე უწოდებენ ვიოლინოს პირველ სიმს ტონალობის მიხედვით (უმაღლესს). დაკვრისას მევიოლინე, როგორც წესი, ნიკაპით უჭერს ხელს ინსტრუმენტს და ცხვირი თითქმის ეხება ამ სიმს ყველაზე ახლოს. მუსიკოსთა წრეში დახვეწილი გამოთქმა „ცხვირი ჩამოკიდე მეხუთეზე“ შემოვიდა ლიტერატურაში.
დარჩი ცხვირთან- გარეშე რისი იმედიც ჰქონდა.
ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ- დახურე.
ცხვირის ჩვენება- ვინმეს გაცინება ცხვირზე ცერით და სხვების ქნევით.
გუგუნი ცხვირით- ძალიან ცოტა (ფუნთუშა მტრედია, მტრედის წვერი პატარაა).
ცხვირში ჩადეთ სხვის საქმეში- დაინტერესდით სხვა ადამიანების საქმეებით.
მოშორდი ცხვირს– შორეულ წარსულში იკარგება გამოთქმის „ცხვირით წადი“ ფესვები. ძველად რუსეთში მექრთამეობა ძალიან გავრცელებული იყო. ვერც დაწესებულებებში და ვერც სასამართლოში ვერ მიიღებდა პოზიტიურ გადაწყვეტილებას შეთავაზების, საჩუქრის გარეშე. რა თქმა უნდა, ამ საჩუქრებს, რომლებიც მთხოვნელმა სადღაც იატაკქვეშ დააფარა, სიტყვა „ქრთამი“ არ ერქვა. თავაზიანად ეძახდნენ „მომტანს“ ან „ცხვირს“. თუ მენეჯერმა, მოსამართლემ ან კლერკმა „ცხვირი“ აიტაცა, მაშინ შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ საქმე დადებითად გადაწყდებოდა. უარის შემთხვევაში (და ეს შეიძლება მოხდეს, თუ ჩინოვნიკისთვის საჩუქარი მცირე ჩანდა ან თუ შეთავაზება საპირისპირო მხრიდან უკვე მიღებული იყო), მომჩივანი წავიდა თავისი "ცხვირით" გზაში. ამ შემთხვევაში წარმატების იმედი არ იყო. მას შემდეგ სიტყვა „ცხვირისგან თავის დაღწევა“ უკვე ნიშნავს „მარცხს, წარუმატებლობას, წაგებას, დაბრკოლებას, ვერაფერს მიაღწია.
მოიწმინდე ცხვირი- თუ ვინმეს აჯობე, მაშინ ამბობენ, რომ ცხვირი მოიწმინდეს.
დამარხეთ ცხვირი- მთლიანად ჩაეფლო რაღაც საქმიანობაში.
სავსე, მთვრალი და ცხვირი თამბაქოში- ნიშნავს კმაყოფილ და კმაყოფილ ადამიანს.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პირი, ტუჩები"

სიტყვა პირი შედის მთელ რიგ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომელთა მნიშვნელობები დაკავშირებულია მეტყველების პროცესთან. საკვები პირის ღრუს მეშვეობით ხვდება ადამიანის ორგანიზმში – მთელი რიგი სტაბილური გამონათქვამები ასე თუ ისე მიუთითებს პირის ამ ფუნქციაზე. სიტყვა ტუჩთან ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული არ არის.

პირში არ მიიღებ- ამბობენ, თუ საჭმელი უგემურად არის მოხარშული.
ტუჩი არა სულელი- ამბობენ ადამიანზე, რომელმაც იცის საუკეთესოს არჩევა.
დახურე ვინმეს პირიეს ნიშნავს, რომ არ მისცეთ ლაპარაკის უფლება.
ფაფა პირში- გაურკვევლად ლაპარაკობს ადამიანი.
პირში ყაყაჩოს ნამი არ იყო- ეს ნიშნავს, რომ ადამიანს დიდი ხანია არ უჭამია და სასწრაფოდ უნდა იკვებოს.
სველი ყურებს უკან- ამბობენ, თუ უნდათ აჩვენონ, რომ ვიღაც ახალგაზრდაა და გამოუცდელი.
მიიღეთ წყალი პირშიარის გაჩუმება.
დაბურული ტუჩები- განაწყენებული იყავი.
გააღე პირი- გაოგნებული გაყინვა ისეთი რამის წინაშე, რაც ფანტაზიას მოჰყვა.
შეწუხება სავსე პირით- ამბობენ, თუ იმდენი საქმეა გასაკეთებელი, რომ დრო არ გქონდეს მათთან გამკლავებისთვის.
ფართო ღია პირიგაკვირვების ნიშანია.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით "ხელი"

ხელთ იყოს- ხელმისაწვდომი იყოს, ახლოს იყოს
გაათბეთ ხელები- ისარგებლე პოზიციით
შეინახეთ ხელში- ნუ მისცემთ თავისუფლებას, იყავით მკაცრი მორჩილებით
როგორ ამოიღეს ხელით- სწრაფად გაქრა
ატარეთ ხელებზე- განსაკუთრებული მდებარეობის, ყურადღების მიქცევა, დაფასება, სიამოვნება
შეუჩერებლად ruკ - შრომა
დაიჭირე მკლავის ქვეშ- შემთხვევით გამოჩნდება ახლოს
აიღე ცხელი ხელი- ცუდ ხასიათზე დადექი
ხელი არ აწია- შიდა აკრძალვის გამო მოქმედების შესრულება შეუძლებელია
Ხელი ხელში- ხელები, ერთად, ერთად
ხელით იბანს ხელს- ადამიანები, რომლებსაც საერთო ინტერესები აქვთ, ერთმანეთს იცავენ
ხელები არ აღწევს- დრო და ენერგია არ არის რაღაცის გასაკეთებლად
ქავილი ხელები- რაღაცის გაკეთების ძლიერი სურვილი
ხელთ- ძალიან ახლოს, ძალიან ახლოს
დაიჭირე ორივე ხელით- სიამოვნებით მივიღე წინადადება
ადუღეთ სითბო არასწორი ხელებით- ისარგებლოს სხვისი შრომის ნაყოფით
ნიჭიერი თითები- ადამიანზე, რომელიც ოსტატურად, ოსტატურად აკეთებს ყველაფერს, უმკლავდება ნებისმიერ საქმეს

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "HEAD"

ქარი ჩემს თავში- არასანდო ადამიანი.
გაფრინდა ჩემი თავიდან- დაავიწყდა.
თავი ტრიალებს- ძალიან ბევრი გასაკეთებელი, პასუხისმგებლობა, ინფორმაცია.
თავის მოსაჭრელად მიცემა- დაპირება.
თავზე თოვლივით- უცებ.
მოატყუე შენი თავი- მოტყუება, საქმის არსიდან მოშორება.
თავი არ მოიშორო- იყავით პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე.
ხედი თავიდან ფეხებამდე- ყველაფრისგან, ფრთხილად, ყურადღებით.
თავჩაღუნული- სარისკო.
თავზე ნუ აკარებ- საყვედურობენ.
ავადმყოფი თავიდან ჯანმრთელამდე- სხვას გადააბრალო.
თავდაყირა დაატრიალეთ- პირიქით.
დაარღვიე თავი დავალებაზე- კარგად დაფიქრდი.
ჩემი თავის გატეხვა- ძალიან სწრაფად.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ყური"

სიტყვა ყური შედის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, ასე თუ ისე დაკავშირებული სმენასთან. უხეში სიტყვები ძირითადად ყურებზე მოქმედებს. ბევრ სტაბილურ გამონათქვამში სიტყვა ყურები ნიშნავს და არა სმენის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მის გარე ნაწილს. მაინტერესებს ყურებს თუ ხედავ? სარკის გამოყენება ამ შემთხვევაში დაუშვებელია!

Ფრთხილად იყავი- ადამიანი დაძაბული ელოდება საფრთხეს. ვოსტრი სიტყვის მწვავე ძველი ფორმაა.
ყურები აწიე- მოუსმინეთ ყურადღებით. ძაღლის ყურები წვეტიანია და ძაღლის ყურები მაღლა იწევს მოსმენისას. აქედან გაჩნდა ფრაზეოლოგია.
ვერ ხედავ შენს ყურებს- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ვერასდროს მიიღებს იმას, რაც სურს.
ღრმად ჩაყვინთეთ რაღაცაში- ეუბნებიან ადამიანს, თუ იგი მთლიანად ჩაფლულია რაიმე პროფესიით. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ღრმად იყოთ ვალებში - თუ ბევრი ვალია.
ყურებამდე გაწითლდა- ამბობენ, როცა ადამიანს ძალიან უხერხულია.
დაკიდეთ ყურები- ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ზედმეტად ნდობით უსმენს ვინმეს.
მოუსმინეთ მთელი ყურითნიშნავს ყურადღებით მოსმენას.
მოუსმინეთ ნახევარი ყურით ან მოუსმინეთ ყურის კუთხით- მოუსმინე დიდი ყურადღების გარეშე.
ყურები ხმება- ამაზრზენია რაღაცის უკიდურესად მოსმენა.
ყურები ჭრის- ამბობენ, როცა რაღაც უსიამოვნო მოსასმენია.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "კბილი"

რუსულ ენაში სიტყვით კბილი, საკმაოდ დიდი რაოდენობითაა კომპლექტი გამონათქვამები. მათ შორის შესამჩნევია ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფი, რომლებშიც კბილები მოქმედებენ როგორც თავდაცვის ან თავდასხმის ერთგვარი იარაღი, საფრთხე. სიტყვა კბილი ასევე გამოიყენება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანის სხვადასხვა სავალალო მდგომარეობას.

კბილებში იყოს- დაკისრება, შეწუხება.
კბილებამდე შეიარაღებული- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც საშიშია თავდასხმისთვის, რადგან მას შეუძლია ღირსეული უკუგდება.
კბილების ლაპარაკი- ყურადღების გადატანა.
კბილი კბილისთვის- ჩხუბი (გინებისკენ მიდრეკილება), დაუმორჩილებელი, „როგორც მოვა, ისე უპასუხებს“.
კბილი არ ეხება- ამბობენ, თუ ვინმე გაციებულია ძლიერი სიცივისგან ან კანკალისგან, მღელვარებისგან, შიშისგან.
მიეცი კბილი- დაცინვა, ვიღაცის დაცინვა.
კბილის ჭამა- ბიძგი, ბიძგი.
შიშველი კბილები- სიცილი.
კბილების ჭამა- გამოცდილების მიღება.
კბილების გახეხვა- უაზრო ლაპარაკი, სისულელე.
სცადეთ კბილზე- ისწავლე, პირდაპირ სცადე.
რაღაც ძალიან მკაცრი ვინმესთვის- ძნელია კბენა, ძალის მიღმა, შესაძლებლობების მიღმა.
კბილზე დასაკრავი არაფერი- ამბობენ, როცა საჭმელი არაფერია.
არა კბილში ფეხით- აბსოლუტურად არაფერი (არ ვიცი, არ გავიგო და ა.შ.).
შეხედე ვინმეს პირში- გაიგე ყველაფერი ადამიანის შესახებ.
კბილებით აწიეთ- სიცილი.
კბილების ჩვენება- ნიშნავს საკუთარი ბოროტი ბუნების დემონსტრირებას, მტრობის სურვილს, ვინმეს მუქარას.
კბილები თაროზე დადეთ- შიმშილი, როცა სახლში საჭმელი აღარ რჩება.
ლაპარაკი კბილებით- ძლივს გააღო პირი უხალისოდ.
გამოცრა კბილები- არ დაკარგო გული, არ დაიდარდო, დაიწყე ბრძოლა.
გამკაცრდეს ან გქონდეს წყენა ვინმეს მიმართ- საზიზღრობა, ზიანის მიყენება.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "მკერდი, ზურგი"

სიტყვები მკერდი და ზურგი შედის საპირისპირო ფერის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში. თუმცა, არსებობს დადებითად შეფერილი ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით უკან.

ადექი ან ადექი მკერდით ვიღაცისთვის- ადექი დაცვაზე, მტკიცედ დაიცავი.
ვიღაცის ზურგზე მიჯაჭვული- მიაღწიეთ თქვენს მიზნებს თქვენი ინტერესების მქონე ვინმეს გამოყენებით.
ზურგი მოხარეთ- მუშაობა, ან მშვილდი.
ზურგზე დაკეცე- სამუშაო.
ვისი ზურგზე მიგყავს- გამოიყენოს ვინმე თავისი მიზნისთვის.
ვიღაცის უკან (რაღაცის გაკეთება)– ისე, რომ ვიღაცისგან მალულად არ ენახა, არ იცოდა.
ხელები ზურგს უკან მოათავსეთ- გადაკვეთეთ ისინი უკანა მხარეს.
საკუთარ ზურგზე (გამოიცანი, ისწავლე რაღაც)- საკუთარი მწარე გამოცდილებიდან, უსიამოვნებების, სიძნელეების, გაჭირვების შედეგად, რაც მე თვითონ მომიწია გადატანა.
დანა ზურგში ან დარტყმა ზურგში- მოღალატე, მოღალატე საქციელი, დარტყმა.
ზურგი შეაქციე- წადი, ბედის წყალობაზე მიდი, შეწყვიტე ვინმესთან ურთიერთობა.
გზა მკერდით გაუკვალე- მიაღწიოს ცხოვრებაში კარგ პოზიციას, ყველაფერს შრომისმოყვარეობით აღწევს, გადალახავს ყველა სირთულეს, რაც თავს დაეცა.
სკულკი- გადაიტანეთ თქვენი მოვალეობები ან პასუხისმგებლობები სხვაზე.
იმუშავეთ ზურგის მოხრის გარეშე- გულმოდგინედ, გულმოდგინედ, ბევრი და მძიმე. მათ შეუძლიათ შეაქონ დაახლოებით მუშა ადამიანი.
ზურგი გაისწორე- მოიპოვე თავდაჯერებულობა, გაახალისე.
აჩვენე უკან- წადი, გაიქეცი.
დადექი ვიღაცის უკან- ფარულად, ფარულად მიჰყავს ვინმე.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "LANGUAGE"

ენა არის კიდევ ერთი სიტყვა, რომელიც ხშირად გვხვდება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რადგან ენა უაღრესად მნიშვნელოვანია ადამიანისთვის, სწორედ მასთან არის დაკავშირებული ლაპარაკის და კომუნიკაციის უნარის იდეა. ლაპარაკის (ან, პირიქით, დუმილის) იდეა ამა თუ იმ გზით შეიძლება გამოიკვლიოს სიტყვით ენის მრავალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში.

გაიქეცი ენით- ძალიან სწრაფად.
Გაჩუმდი- გაჩუმდი, ზედმეტს ნუ ამბობ; ფრთხილად იყავით თქვენს განცხადებებში.
გრძელი ენა- ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა და უყვარს სხვისი საიდუმლოების თქმა.
ძროხამ როგორ დაასრიალა ენა- რაღაცაზე, რაც სწრაფად და უკვალოდ გაქრა.
იპოვნეთ საერთო ენა- მიაღწიეთ ურთიერთგაგებას.
დააბიჯე ენაზე- გაჩუმდნენ.
ჩამოკიდეთ ენა მხარზე- ძალიან დაღლილი.
აიღე ენა- ჭორის საგანი გახდეს.
ენაზე იკბინე- გაჩუმდი, თავი შეიკავე საუბრისგან.
ენა ამოიხსნა- წაახალისეთ ვინმე სალაპარაკოდ; მიეცით ვინმეს ლაპარაკის საშუალება.
დაიშალე ენა- თავის შეკავების გარეშე, საკუთარ თავზე კონტროლის დაკარგვის, გაბრუების, ზედმეტის თქმის გარეშე.
ენაზე აკოცა- გაბრაზებული სურვილი ბოროტ მოსაუბრეს.
გაიყვანეთ ენა- თქვას რაღაც სიტუაციის შეუსაბამო.
ენის დამოკლება- ვინმეს გაჩუმება, თავხედობა რომ არ თქვას, ზედმეტია.
ენა გადაფხეკინე (ენის დაფხეკი)- ტყუილად ისაუბრეთ, ჩაერთეთ ჭორში, უსაქმურ ლაპარაკში.
ნაკაწრები ენები- ჭორაობა, ცილისწამება.
ეშმაკმა ენა გამოაძრო- არასაჭირო სიტყვა ენას ამტვრევს.
ენა ძვლების გარეშე- ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა.
ენა წნულია- გარკვევით ვერაფერს იტყვი.
ენა ყელზე მიეკრა- უცებ გაჩუმდი, შეწყვიტე საუბარი.
ენის მერცხალი- გაჩუმდი, შეწყვიტე ლაპარაკი (ვიღაცის ლაპარაკის სურვილის შესახებ).
ენა კარგად არის დაკიდებული- ამბობენ თავისუფლად, თავისუფლად მოლაპარაკე ადამიანზე.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პატარა"

თითქმის- დაახლოებით, თითქმის
პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი- ღირებულება არ განისაზღვრება ზომით
პატარა პატარა ნაკლები- ერთი მეორეზე პატარაა (ბავშვებზე)
პატარა ჩიტია, მაგრამ ფრჩხილი ბასრია- პოზიციით უმნიშვნელო, მაგრამ შთააგონებს შიშს ან აღფრთოვანებას მისი თვისებების მიმართ
პატარა ძაღლი სიბერემდე ლეკვი- მცირე ზომის ადამიანი ყოველთვის თავის წელზე ახალგაზრდად გამოიყურება, მყარ შთაბეჭდილებას არ ახდენს
არასოდეს იცი რა– 1. არაფერი, არაფერი 2. არ არის არსებითი, არ არის მნიშვნელოვანი 3. მღელვარება, რა მოხდება, თუ…
ცოტ-ცოტა- ნელ-ნელა, ნელ-ნელა
დაბალი სიჩქარე-ნელა
პატარადან დიდამდე- ყველა ასაკის
ნელ-ნელა (სასმელი)- ცოტა, მცირე ნაწილი
ითამაშე ნელ-ნელა- გააკეთეთ მცირე ფსონი (თამაშებში)
ადრეული ასაკიდანვე- ბავშვობიდან
Ყველაზე პატარა- რაღაცის მცირე ნაწილი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სწორი და სათანადო გამოყენება მეტყველებას ანიჭებს განსაკუთრებულ გამომსახველობას, სიზუსტეს და გამოსახულებას.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები სურათებში

ნახეთ, სწორად არის თუ არა ილუსტრირებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები და მითხარით, როგორ გესმით მათი მნიშვნელობა?

გამოიცანით რამდენიმე პოეტური გამოცანა ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობის შესახებ:

ამ ორ ბიჭზე უფრო მეგობრულს ვერ იპოვით მსოფლიოში.
მათ ჩვეულებრივ წყალს უწოდებენ...

ჩვენ ფეხით გავიარეთ ქალაქი ფაქტიურად გასწვრივ და…
და ჩვენ ისე დაღლილები ვიყავით გზაზე, რომ ძლივს გვქონდა ...

შენი მეგობარი ეკითხება ფარულად
დააკოპირეთ პასუხები თქვენი ნოუთბუქიდან.
Არ არის საჭიროება! ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ აჩუქებთ ამას მეგობარს ...

ისინი არ არიან მოწესრიგებულნი, ურევენ სიტყვებს, ვიღაც მღერის ტყეში, ...
ბავშვები მათ არ უსმენენ.
ამ სიმღერიდან ყურები...