ერთ-ერთ ბოლო კურსზე ესპანეთის მასწავლებელმა მოგვცა ანდაზებისა და გამონათქვამების დიდი სია (la lista) (refranes y sabiduría პოპულარული).
მახსოვს, მაშინ სრულიად გაოგნებული ვიყავი, რომ ამ ანდაზებს რუსულად ეკვივალენტები ვერ მოვუძებნეთ. მაგრამ ჩვენ ეს ვერ შევძელით, არა იმიტომ, რომ მეხსიერება მოკლეა და არც ერთი რუსული ანდაზა არ გვახსოვს, არამედ უბრალოდ იმიტომ, რომ ასეთი არ არსებობს. ანუ ჩვენ, რუსები და ესპანელები, სხვადასხვა სიტუაციებს ვაქცევთ ყურადღებას.
ასევე მინდა დავამატო, რომ ზოგადად საკმაოდ რთულია უცხოური ანდაზების ან გამონათქვამების დაუყოვნებლივ გაგება (მხოლოდ ერთხელ წაკითხვის შემდეგ), რადგან ისინი წარმოადგენენ ხალხური სიბრძნის კვინტესენციას. ეს ფრაზები გამოიყენება ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ასე რომ, დროთა განმავლობაში მათ თანდათან მოიშორეს ყველა არასაჭირო „დეტალები“ და ფორმა, რომელიც ახლა გვაქვს, ზოგჯერ იმდენად მოკლეა, რომ არც კი იცი, რომელი მხრიდან მიუახლოვდე მას.
Donde las Dan, Las Toman
las-ში ვგულისხმობთ estas cosas, ე.ი. ფაქტიურად, სადაც გასცემენ, ართმევენ.
რუსულად კი - როგორც იქნა, უპასუხებს. ან უფრო თანამედროვე ვარიანტი - რა გამარჯობა, ეს არის პასუხი.
გუშინ დეტალურად გავაანალიზე ეს ანდაზა. მაგრამ ესპანურში ჯერ კიდევ არის მესამე ნაწილი: y callar es bueno, რომელიც გამოიყენება გამონათქვამის უფრო ემოციური გასამჟღავნებლად და ამას ამბობს ან ის, ვინც განიცადა, ან მესამემ, რომელმაც იცის მომხდარის შესახებ.
Quien a buen árbol se Arrima, buena sombra le cobija
წერილები. ვინც კარგ ხეს ეყრდნობა, მას კარგი ჩრდილი იცავს
საქმე იმაშია, რომ თუ თქვენ დაუკავშირდებით "სწორ" ადამიანებს (ჭკვიან, გავლენიან და ა. თუ კარგი ურთიერთობა გაქვთ, ისინი შეძლებენ დაგეხმაროთ რთულ ვითარებაში (ასეთი ნაცნობები რომ არ გყოლოდათ, თავად მოგიწევთ გამოსვლა)
si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.
რიო რეველტო, ganancia de pescadores
როცა მდინარეში წყალი „ჩასხმის“, ძალიან სასარგებლოა მეთევზეებისთვის, რადგან ამ შემთხვევაში ბადეში გაცილებით მეტი თევზი ხვდება.
ასევე ცხოვრებაში, როდესაც ირგვლივ ცვლილებებია (cambios), პარტნიორებს შორის არის უთანხმოება (desavenencias) და ა.შ., ყოველთვის იქნებიან ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ ისარგებლონ ასეთი სიტუაციით.
Estos días ha llovido en muchos lugares de la ნახევარკუნძულზე ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas და ა.შ.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (mile desde daños materiales conversions, comarcas des, coches) და ა.შ.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.
Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. ეს არის სამწუხარო ჰეჩო პუდე, რომელიც გამოხატავს კონ ლა ფრაზს: Rio Revuelto ganancia de pescadores.
Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe
ჩვევა გამიჩნდა წყალზე დოქით სიარული, თავი იქ დადებული (ეს ანდაზა რუსულად მხოლოდ იმიტომ ვიცი, რომ უნივერსიტეტში არაერთხელ გავაანალიზეთ; მე თვითონ არასოდეს ვამბობ ამას. შენ კი?)
რუსულად, ასევე შეგიძლიათ თქვათ "გადასვლაზე ასვლა" (სამჯერ უფრო მოკლეა;). საქმე იმაშია, რომ გასაკვირი არ არის, რომ უბედურებაში აღმოჩნდებით, თუ მუდმივად რისკავთ (მაგალითად, სამსახურში).
ასევე, ესპანური წყაროები მიუთითებენ შემდეგ მნიშვნელობაზე: არ გამოსცადოთ სხვა ადამიანების მოთმინება, რადგან ოდესმე ეს დასრულდება.
ყველა ეს ანდაზა არის "მოგზაური" და გამოიყენება თანამედროვე ესპანელების მიერ.
Quien mucho abarca, poco aprieta- წერილები. ვინც ბევრს ეხვევა, ცოტა დრო აქვს, რუსულად - ორ კურდღელს დასდევ, არც ერთს არ დაიჭერ.
წარმოგიდგენთ ესპანური ანდაზებითარგმანით და რუსული ეკვივალენტებით. ანდაზები დაგეხმარებათ გახადოთ თქვენი ესპანური უფრო მდიდარი და გამომხატველი. ესპანელი მოლაპარაკეები ხშირად იყენებენ მათ საუბარში.
Las palabras se las lleva el viento.- გჯეროდეს საქმისა და არა სიტყვების (სიტყვებს ქარი წაართმევს).
El que madruga coge la oruga.- ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას (ვინც ადრე დგება, მერე მუხლუხებს აგროვებს).
En las malas se conocen los amigos.- Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.
გუსტა ლო აჯენო, მას პორ აჯენო რომ პორ ბუენო.- აკრძალული ხილი ტკბილია (მე მიყვარს შორეული, უფრო იმიტომ, რომ შორეული, ვიდრე კარგი).
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - რა უნდა დაიწუწუნო იმაზე, რისი დაბრუნებაც შეუძლებელია (ცუდი ის არის, რომ წამალი არ აქვს და განკურნების სურვილი სიგიჟეა).
No hay mejor maestra que la necesidad.- საჭიროება ასწავლის ყველაფერს (საჭიროებაზე უკეთესი მასწავლებელი არ არსებობს).
La salud es la mayor riqueza.— ჯანმრთელობა ფულზე ძვირფასია (ჯანმრთელობა ყველაზე დიდი სიმდიდრეა).
Buscar una aguja en un pajar.- თივის გროვაში ნემსი მოძებნე.
La almohada es un buen consejero.- დილა საღამოზე უფრო ბრძენია.
El pezo viejo no muerde el anzuelo.”თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ძველი ბეღურა ნამსხვრევებად.
Dime con quien andas y te dire quien eres.მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ არის შენი მტერი.
Se ha juntado Marta con sus pollos.— ქვაზე ნამგალი იპოვა.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.კალმით დაწერილი ნაჯახით ვერ მოიჭრება.
El que las cosas apura pone la vida en aventura.- იჩქარეთ, გააცინეთ ხალხი.
De noche todos los gatos son pardos.ღამით ყველა კატა ნაცრისფერია.
Mas vale tarde que nunca.- Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
Dos cabezas mejor que una.- ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი.
ადონდე ვა ელ კალდერო ვა ლა კუერდა.- სად მიდის ნემსი და ძაფი.
Por el hilo se saca el ovillo.- ძაფის გასწვრივ ბურთს მიაღწევთ.
La carga propia pesa menos.- საკუთარ ტვირთს არ ატარებს.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo.აუზიდან თევზს ძალისხმევის გარეშეც კი ვერ გამოიყვან.
Nunca es mal año por mucho trigo.- რაც უფრო დიდია, მით უკეთესი.
Caballo regalado, no le mires el diente.- მოცემული ცხენის კბილებს არ უყურებენ.
ა დედოფალიმადუგა,დიოსილეაიუდა.ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას.
აფორტუნადოenელჯუეგო,დესგრაციადოenამორებს.თუ სიყვარულში არ გაგიმართლა, თამაშშიც გაგიმართლებს.
ამორკონამორიხწარმართობა.- სიყვარული სიყვარულით იხდის.
დონდეთივაჰუმო,თივაკალორი.- ცეცხლის გარეშე კვამლი არ არის.
აბებერიწატრაგარი,queელმსოფლიოიხვაააკაბარი.- დავლევთ, ვივლით და სიკვდილი მოვა - მოვკვდებით.
Antes que te cases, mira lo que hases.- ღირსებას ახალგაზრდობიდან იცავენ.
ელ ჰომბრპროპონირება,წდიოსიხელმისაწვდომი.ადამიანი გვთავაზობს, მაგრამ უფალი განკარგავს.
Ojos que no ven, corazon que no siente.- მხედველობიდან, გონების გარეშე.
კომიენდო ენტრა ლა განა.- მადა ჭამასთან ერთად მოდის.
Como dos y dos son cuatro.როგორც ორჯერ ორი არის ოთხი.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - მოთმინება და ცოტა ძალისხმევა.
De casi no se muere nadie.-ცოტა არ ითვლება.
Vamos a ver de que lado masca la iguana.ვნახოთ, რომელია ჩვენგანი მართალი, ვინ არის საუკეთესო.
Mas vale prevenir que lamentar.”სჯობს ფრთხილად იყო, ვიდრე ბოდიში.
თე დან ლა მანო ი აგარას ლა პატა.„ხელს გაძლევენ და შენ ფეხს იჭერ. მნიშვნელობა:როცა ვინმეს უნდა დაგეხმაროთ, გინდა რომ ყველაფერი შენთვის გაკეთდეს.
თარდე პერო სინ სუენო.-დააგვიანდა,მაგრამ კარგად დაიძინე.
ტანტოპეკაელqueმატალავაკა,კომოელqueლეაგარალაპატა.„ცოდვილი არის ის, ვინც მოკლა ძროხა, მაგრამ ასევე ის, ვინც აიღო მისი ფეხი.
¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?ღრიალებ თუ გინდა კოცნა? მნიშვნელობა:როცა ვინმე არასასიამოვნოა, ნერვიულობს, ის ფუსფუსებს და მის გასაღიმებლად შეგიძლიათ თქვათ ეს ფრაზა.
Perro que ladra no muerde.- ძაღლი, რომელიც ყეფს, არ კბენს.
No todo lo que brilla es oro.რაც ბრწყინავს ყველაფერი ოქრო არ არის.
არათივამალqueგრძელვადიანიcienანos,ნიენფერმოqueლოსაგანტე.„არ არსებობს დაავადება, რომელიც ას წელიწადს გაგრძელდება და არ არსებობს პაციენტი, რომელიც ამას გაუძლებს. მნიშვნელობა:ყველაფერი მთავრდება. ყველაზე უარესიც კი საბოლოოდ მთავრდება.
Nadie escarmienta en cabeza ajena.„ყველამ თავისთვის უნდა ისწავლოს.
დონდე პონგო ელ ოჯო, პონგო ლა ბალა."სადაც თვალს მოვკარი, იქ ტყვიას დავდებ." მნიშვნელობა:რაც მინდა, მივიღებ.
De tal palo, tal astilla.- ვაშლი არასოდეს ცვივა ხისგან შორს.
ვალედედასპასოqueხანგრძლივი,წარატროტეqueქილა.უმჯობესია იმოძრაოთ ნელა, მაგრამ აუცილებლად.
No hay mal que por bien no venga.- ბოროტება სიკეთის გარეშე არ არსებობს.
Haz el bien sin mirar a quien.გააკეთე სიკეთე ვის დაუფიქრებლად.
Por la mañana empiezan las buenas obras.- დილა საღამოზე უფრო ბრძენია.
ობრა დელ კომუნ, ობრა დე ნინგუნ.- Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს.
ობრა ემპეზადა, მედიო აკაბადა.- ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.
დელდიჩოალჰეჩოთივაგრანტრეჩო.- მალე ზღაპარს ყვებიან, საქმე კი მალე არ სრულდება.
თუ მოგეწონათ, გაუზიარეთ მეგობრებს:
Იხილეთ ასევე:
ესპანური გამოცდის მომზადება:
პროვერბიოსები და რეფრანები
ესპანური ანდაზები და გამონათქვამები
[მაგრამ-ბ-AT]
რუსული და შესაბამისი ესპანური ანდაზები და გამონათქვამები. ესპანური ვერსიის პირდაპირი თარგმანი რუსულ ენაზე მითითებულია ფრჩხილებში და მოცემულია განმარტებები ზოგიერთი ესპანური ანდაზისა და გამონათქვამის ეტიმოლოგიასთან დაკავშირებით.
[მაგრამ-ბ-AT] [გ-დ-ე]- და ვასკა უსმენს და ჭამს. – დამე პან ი ლამამე ტონტო.(Ლიტერატურული თარგმანი:"მომეცი პური და / შეგიძლია / დამიძახო სულელი")
- ანბანი არ იცის, მაგრამ წასაკითხად ზის. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Ლიტერატურული თარგმანი:„კითხვის არმცოდნე მაესტრო პლუმი სკოლის დირექტორია“. ჩვენ ვსაუბრობთ ადამიანზე, რომელიც ცდილობს ყველას გაკვეთილი მისცეს საკითხზე, რომელშიც თავად არაფერი ესმის: "მაწონის კომბოსტოს სუპის პროფესორი" რუსულად. ქლიავი არაფერ შუაშია, უბრალოდ ეს სიტყვა შეესაბამება ქალაქ სირუელას (სირუელას) სახელს ესპანეთის ექსტრემადურის პროვინცია ბადახოზში, საიდანაც მოვიდა ეს ანდაზა. მისი წარმოშობა დაკავშირებულია ამ ქალაქის რომელიმე სკოლის მასწავლებელთან, რომელსაც სასწავლებელი სკოლა არ ჰქონია. იყო თუ არა ეს კაცი ქლიავივით უსარგებლო, უხვად ამოსული, გადამწიფებული, მიწაზე დავარდნილი და დამპალი, უცნობია.)
- გაუმაძღარი, იმისათვის, რომ აიღოს პენი, კარგავს რუბლს. – Abad avariento, por un bodigo pierde cento. (განათებული:"ხარბმა აბატმა ასი დაკარგა ერთი პროსვირის გამო")
- მადა მოდის ჭამასთან ერთად. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
- ურმიანი ქალი კვერნასთვის უფრო ადვილია. – Menos bulto mas claridad. (განათებული:"ნაკლები მოცულობითი, მეტი სიცხადე")
- ორად თქვა ბებიამ. – Esto aun está en veremos. (განათებული:"Მოდი ვნახოთ")
- უბედურება არასოდეს მოდის მარტო. – No hay mal que venga solo.
- უბედურება მალე მოვა. - El mal tiene ვაი. (განათებული:"ბოროტებას ფრთები აქვს"
- ყველაზე ღარიბი უბედურებაა, როცა ფული არ არის. – Poco Dinero Poca Salud. (განათებული:"ცოტა ფული და ცუდი ჯანმრთელობა")
- სიღარიბე არ არის მანკიერი, მაგრამ ორჯერ უფრო ცუდი. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (განათებული:"სიღარიბე არ არის სიმცირე, არამედ ამცირებს თავადაზნაურობას")
- ჯოჯოხეთივით გაიქეცი საკმევლისგან.– Escapar como el diablo a la cruz. (განათებული:"ჯოჯოხეთივით გაიქეცი ჯვრიდან")
- უსაქმურობა ყველა მანკიერების დედაა. – El ocio es madre de todos los vicio. (განათებული:"უსაქმურობა ყველა მანკიერების დედაა"
- არ არსებობს მეცნიერება ტკივილის გარეშე. – La letra con sangre entra. (განათებული:"სტიპენდია მოდის / მოცემულია / სისხლით.")
- ხელოსნობის გარეშე, როგორც ხელების გარეშე. – Sin oficio, sin beneficio. (განათებული:"არანაირი ხელობა, არანაირი შემოსავალი")
- აუზიდან თევზს ძალისხმევის გარეშეც კი ვერ დაიჭერ. – Madruga y veras, trabaja y habras. (განათებული:"ადექი დროზე და ნახავ, იმუშავე და გექნება")
- დაზოგეთ ფული წვიმიანი დღისთვის. – Quien guarda halla. (განათებული:"ვინ დაზოგავს, იპოვის")
- გაუფრთხილდით უბედურებას, სანამ ის გაქრება. – Mas vale prevenir que curar. (განათებული:"Პრევენცია უკეთესია ვიდრე მკურნალობა"
- დაიცავი თვალის ჩინივით. – კუიდარ კომო ა ლა ნინა დელ ოჯო.(განათებული:"იზრუნე, როგორც შენი თვალის ქალიშვილი." ბიბლიიდან, ფსალმუნი 17:8 „Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - თვალის ჩინივით შემინახე; დამამალე შენი ფრთების ჩრდილში")
- სიმდიდრით ვერ იყიდი დაზვერვას. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (განათებული:"ფული არ აქცევს ჭკუას დაბადებულს სულელად"
- ილოცეთ ღმერთს, მაგრამ შეინარჩუნეთ კარგი გონება. – A Dios orando y Con el Mazo Dando. (განათებული:"ილოცე ღმერთს და ატეხე ზარი")
- ღმერთი არ აძლევს რქას ძლიერ ძროხას. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
- დიდი ღრუბელი, პატარა წვიმა. – Mucho ruído y pocas nueces.(განათებული:"ბევრი ხმაური, მაგრამ ცოტა კაკალი")
- გააკეთე მეტი, ნაკლები ილაპარაკე. – Más hacer y menos decir.
- დიდი მოლაპარაკე ცუდი მუშაა. – El gato maullador nunca buen cazador. (განათებული:"კატა, რომელიც ხმამაღლა ყვირის, ცუდი მონადირეა")
- დიდი გემი - დიდი მოგზაურობა.– გრან ბარკო, grandes espacios. / გრან რიო, გრან პუენტე. (განათებული:"დიდი ნავი - დიდი სივრცეები / დიდი მდინარე, დიდი ხიდი")
- აიღეთ ხარი რქებით. – ტომარ ალ ტორო პორ ლას ასას.
- ქაღალდი ყველაფერს გაუძლებს.– El papel todo lo tolera.
- იყავი ძაფზე ხარი. / ყოველი დღე კვირა არ არის.(ყველაფერი მთავრდება.) - კადა პუერკო(ჩანჩო ლათ. ამერიკა: მექსიკა, არგენტინა) ლე ლეგა სუ სან მარტინი. (განათებული:"თითოეული ღორი მიიღებს საკუთარ სან მარტინს." ანდაზა მხოლოდ იმას ნიშნავს, რომ ყოველი /ბოროტმოქმედი/ მიიღებს იმას, რასაც იმსახურებს. ფაქტია, რომ 11 ნოემბერს აღინიშნება წმინდა მარტინის დღე, რომელსაც პატივს სცემენ ევროპის ბევრ ქვეყანაში და განსაკუთრებით ესპანეთში. და ამ დღესასწაულისთვის, რაც შეეხება მოსვლამდე კარგი ტრაპეზის ბოლო შესაძლებლობას, ქრისტიანები ამზადებდნენ, ანუ უბრალოდ ხდებოდა პირუტყვის მასობრივი ხოცვა. ესპანეთში კლავდნენ ღორებს, სხვა ქვეყნებში კლავდნენ ბატებს ან სხვა ცხოველებს. სიტყვა "puerco" ესპანურად ასევე ნიშნავს "უხეში", "ბუნი", "ნაძირალა", "ნაძირალა".)
- რომში იყოს და რომის პაპი არ ნახოს. / სპილო არ შეამჩნია. – Estar en Roma y no ver al Papa.
- ბრალი ავადმყოფი თავიდან ჯანმრთელამდე. – Hacer pagar al justo por el pecador.
- ენდეთ და შეამოწმეთ. / დაიჯერე, მაგრამ უკან გაიხედე. – ფია და დესკონფია. / La confianza mata al hombre.(განათებული:"ენდე და გადაამოწმე" / "გულობა კლავს ადამიანს")
- ვალში, როგორც აბრეშუმში. – Deber a cada santo una vela. (განათებული:"ყოველი წმინდანის მოვალეობაა სანთლები")
- ვალის დათმობა - მეგობრობის დაკარგვა. – El que fia pierde la amistad.(განათებული:"ვინც ენდობა კარგავს მეგობრობას")
- ყველგან კარგია, მაგრამ სახლი უკეთესია.– Bien se está San Pedro en Roma.
- Იცხოვრე და ისწავლე. – A mas vivir, mas saber. (განათებული:"იცხოვრე მეტი, ისწავლე მეტი"
- Იცხოვრე და ისწავლე. - Mientras vivas, aprende. (განათებული:"სანამ ცოცხალი ხარ, გეცოდინება")
- იცხოვრო საუკუნე და არ შეიძინო გონება. – El que asno fue a Roma, asno torna. (განათებული:"რომიდან გამოქცეული ვირი იქ ბრუნდება")
- ბუზი არ ჩაფრინდება მჭიდროდ დახურულ პირში.– En boca cerrada no entran moscas.
- ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი გონება. – Mente sana en cuerpo sano.
- ხედავს თვალს, მაგრამ კბილი დაბუჟებულია.– Quedarse con las ganas.(განათებული:"იყავი სურვილი"
- ფრინველი ჩანს ფრენისას. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(განათებული:"ჩიტს ფრენით ცნობენ")
- მაისში წვიმს და იქნება ჭვავი. – Agua de Mayo, valle un caballo.(განათებული:"წვიმა მაისში, ცხენის ხეობაში")
- გარეგნობა მატყუებს, ახალი მეგობარი კი არასანდო. – Las apariencias enganian. (განათებული:"გარეგნობა მატყუარაა")
- ფეხებში სიმართლე არ არის. – El estar de pie no da la razón. (განათებული:"ფეხზე დგომის აზრი არ აქვს")
- მგელი ყოველ წელს იშლება, ტემპერამენტი (ჩვეულება) არ შეიცვალოს. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(განათებული:"მგელი კარგავს კბილებს, მაგრამ არა სურვილებს, არა განწყობას")
- მგლების გეშინოდეს - ტყეში არ წახვიდე. - El que no se arriesga no pasa la mar. (განათებული:"ვინც ვერ ბედავს ზღვის გადაკვეთას")
- ყორანი ყვავის თვალს არ ამოიღებს. - Un lobo a otro no se muerden . (განათებული:"ერთი მგელი მეორეს არ კბენს")
- ცარიელ კასრში ბევრს ვრეკავ.– El tonel vacío mete mas ruido.
- Დრო არის ფული. – El tiempo es oro. (განათებული:"დრო ოქროა"
- დრო საუკეთესო მკურნალია.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
- Დრო გვიჩვენებს. / Მოიცადე და ნახავ. - ტემპო დირა. (განათებული:"Დრო გვიჩვენებს ანთქვი")
- ყველა გზა რომში მიდის.– Portodas partes se va a Roma.
- Ყველაფერი ან არაფერი. – ტოდო ო ნადა./ ო სეზარ ო ნადა. / აუტ კეისარი, ოღონდ ნიჰილი. (ბოლო ვერსიის პირდაპირი თარგმანი:"ან კეისარი ან არაფერი" (შდრ. რუსული. „ან ტაფა, ან წავიდა“). ეს არის ჩეზარე ბორჯიას დევიზი, იტალიელი კარდინალი და სამხედრო ავანტიურისტი, რომელიც გამოსახულია ნიკოლო მაკიაველის იმპერატორში.)
- მთელი სიმართლით თუ სიცრუით. – ტრანკასი და ბარანკასი.
- Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება. – Bien está lo que bien acaba.
- ყველა მედალს ორი მხარე აქვს. – დღეს მედულა tiene dos caras.
- ტყავის მსგავსი არაფერია.– Cada oveja alaba su makeja. (განათებული:„თითოეული ცხვარი აქებს თავის მატყლს » )
- ყოველი დასაწყისი რთულია. – El primer paso es el que cuesta. (განათებული:„პირველი ნაბიჯი ყველაზე რთულია » )
- ყველა ბოსტნეულს აქვს თავისი დრო. - A su tiempo maduran las uvas(განათებული:„ყურძნის მომწიფების დრო“); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (განათებული:"ყოველი ნაბიჯი თავის დროზე")
- ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება.– მცველი დელ აგუა მანსას. (განათებული:"უფრთხილდი მშვიდ წყალს")
- არასწორ ხელში, ნაჭერი ყოველთვის უფრო ფართოა. – ლო აჯენო აპეტეცე. (განათებული:"სურვილი იმისა, რაც სხვებს ეკუთვნის"
- შენი წესდებით სხვის მონასტერში ცხვირს ნუ აყოლებ. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (განათებული:"თითოეულ ქვეყანას აქვს თავისი ჩვეულება"
[მაგრამ-ბ-AT]
14.07.2014
როგორც მსოფლიოს ყველა ქვეყანაში, ესპანეთსაც აქვს თავისი გამონათქვამები და ანდაზები. თქვენს ყურადღებას ვაქცევთ ტოპ 10 ესპანური ანდაზისა და გამონათქვამის არჩევანს.
1. Mucho ruido y pocas nueces - ნაკლები სიტყვა, მეტი საქმე.
3. La prudencia es la madre de la ciencia - ღმერთი გადაარჩენს სეიფს.
4. El tiempo pasa inexorablemente - დრო არ ელოდება.
5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - პან დღეს, მაგრამ ხვალ დაეცა.
6. A la ocasión la pintan calva - დაარტყი სანამ რკინა ცხელია.
7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - პენი ზოგავს რუბლს.
8. A todos las llega su momento de gloria - ჩვენს ქუჩაზე იქნება დღესასწაული.
9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - ვინც ბოლოს იცინის, იცინის.
10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - სიყვარული ბრმაა.
Las palabras se las lleva el viento - გჯეროდეთ საქმეების და არა სიტყვების.
El que madruga coge la oruga - ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას.
En las malas se conocen los amigos - მეგობრები იცნობენ უბედურებაში.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - აკრძალული ხილი ტკბილია.
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - რა უნდა გწყინოთ იმაზე, რისი დაბრუნებაც შეუძლებელია.
No hay mejor maestra que la necesidad - საჭიროება ყველაფერს ასწავლის.
La salud es la mayor riqueza - ჯანმრთელობა ფულზე ძვირფასია.
Buscar una aguja en un pajar - თივის გროვაში ნემსს ვეძებ.
La almohada es un buen consejero - დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო.
El pezo viejo no muerde el anzuelo - ბებერ ბეღურას ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ.
Dime con quien andas y te dire quien eres - მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ არის შენი მტერი.
Se ha juntado Marta con sus pollos - ქვაზე ნამგალი იპოვეს.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - კალმით დაწერილი ნაჯახით ვერ მოიჭრება.
El que las cosas apura pone la vida en aventura - იჩქარეთ, გააცინეთ ხალხი.
De noche todos los gatos son pardos - ღამით ყველა კატა ნაცრისფერია.
Calor de pa?o jamas hace da?o - ორთქლი ძვლებს არ ამტვრევს.
Mas vale tarde que nunca - სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.
Dos cabezas mejor que una - ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი.
Adonde va el caldero va la cuerda - სად მიდის ნემსი და ძაფი.
Por el hilo se saca el ovillo - თქვენ მიაღწევთ ბურთს ძაფით.
La carga propia pesa menos - შენი ტვირთი არ იზიდავს.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - აუზიდან თევზის გამოყვანაც კი უჭირს.
Nunca es mal a?o por mucho trigo - რაც მეტი მით უკეთესი.
Caballo regalado, no le mires el diente - ნუ უყურებ საჩუქრის ცხენს პირში.
A quien madruga, Dios le ayuda - ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - უიღბლო სიყვარულში, ასე გაუმართლა თამაშში.
Amor con amor se paga - სიყვარული სიყვარულით იხდის.
Donde hay humo, hay calor - კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არსებობს.
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - დავლევთ, ვივლით და სიკვდილი მოვა - მოვკვდებით.
Antes que te case, mira lo que haces - ღირსება დაცულია ახალგაზრდობისგან.
"Haz el bien sin mirar a quién" მნიშვნელობა: გაუკეთე სიკეთე ვის დაუფიქრებლად.
"No hay mal que por bien no venga" მნიშვნელობა: არ არსებობს ბოროტება სიკეთის გარეშე.
„Vale más paso que dure, y no trote que canse“ მნიშვნელობა: უმჯობესია იმოძრაოთ ნელა, მაგრამ აუცილებლად.
"De tal palo, tal astilla" მნიშვნელობა: ვაშლი არ ვარდება ხისგან შორს.
„დონდე პონგო ელ ოჯო, პონგო ლა ბალა“ თარგმანი: სადაც მოვკარი თვალი, იქ დავდებ ტყვიას. მნიშვნელობა: რასაც მინდა, მივიღებ.
"Nadie escarmienta en cabeza ajena" მნიშვნელობა: ყველამ უნდა ისწავლოს თავისთვის.
"No todo lo que brilla es oro" თარგმანი: ყველაფერი, რაც ბრწყინავს, ოქრო არ არის.
“Perro que ladra no muerde” თარგმანი: ძაღლი, რომელიც ყეფს, არ კბენს.
„Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata“ თარგმანი: ცოდვილი არის ის, ვინც მოკლა ძროხა, მაგრამ ასევე ის, ვინც მას ფეხი წაართვა.
"Tarde pero sin sueño" თარგმანი: გვიან, მაგრამ კარგად ეძინა.
„Más vale prevenir que lamentar“ თარგმანი: სჯობს ფრთხილად იყო, ვიდრე ბოდიში.
De casi no se muere nadie - ცოტა არ ითვლება
Con paciencia y tajo se termina el trabajo - მოთმინება და შრომა ყველაფერს დაფქვავს
Como dos y dos son cuatro - ისევე როგორც ორჯერ ორი არის ოთხი
Comiendo entra la Gana - მადა მოდის ჭამასთან ერთად
Ojos que no ven, corazon que no siente - თვალთახედვის მიღმა, გონების გარეშე
El hombre propone, y Dios dispone - ადამიანი გვთავაზობს, მაგრამ უფალი განკარგავს
Antes que te case, mira lo que haces - ღირსებას ახალგაზრდებთან ერთად იცავენ
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - დავლევთ, ვივლით და სიკვდილი მოვა - მოვკვდებით
Donde hay humo, hay calor - არ არის მოწევა ცეცხლის გარეშე
Amor con amor se paga - სიყვარული სიყვარულით იხდის
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - უიღბლო სიყვარულში, ასე იღბლიანი თამაშში
A quien madruga, Dios le ayuda - ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას
Caballo regalado, no le mires el diente - ნუ უყურებ საჩუქრის ცხენს პირში
Nunca es mal a?o por mucho trigo - რაც მეტი მით უკეთესი
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - აუზიდან თევზის გამოყვანაც კი უჭირს
La carga propia pesa menos - ადამიანის ტვირთი არ ატარებს
Por el hilo se saca el ovillo - თქვენ მიაღწევთ ბურთს ძაფით
Adonde va el caldero va la cuerda - სად მიდის ნემსი და ძაფი
Dos cabezas mejor que una - ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი
Mas vale tarde que nunca - სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს
Calor de pa?o jamas hace da?o - ორთქლი ძვლებს არ ამტვრევს
De noche todos los gatos son pardos - ღამით ყველა კატა ნაცრისფერია
El que las cosas apura pone la vida en aventura - იჩქარეთ, გააცინეთ ხალხი
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - კალმით დაწერილი ნაჯახით ვერ მოიჭრება.
Se ha juntado Marta con sus pollos - ქვაზე ნამგალი იპოვეს
Dime con quien andas y te dire quien eres - მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და გეტყვი ვინ არის შენი მტერი
El pezo viejo no muerde el anzuelo - თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ბეღურა ჭაობზე
La almohada es un buen consejero - დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო
Buscar una aguja en un pajar - თივის გროვაში ნემსს ვეძებ
La salud es la mayor riqueza - ჯანმრთელობა ფულზე ძვირფასია (ჯანმრთელობა ყველაზე დიდი სიმდიდრეა)
No hay mejor maestra que la necesidad - საჭიროება ასწავლის ყველაფერს (საჭიროებაზე უკეთესი მასწავლებელი არ არსებობს)
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - აკრძალული ხილი ტკბილია (მე მიყვარს შორეული, უფრო იმიტომ, რომ შორეული, ვიდრე კარგი)
En las malas se conocen los amigos - გაჭირვებული მეგობრები ცნობილია
El que madruga coge la oruga - ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას (ვინც ადრე დგება, ის აგროვებს ქიაყლებს)
Las palabras se las lleva el viento - გჯეროდეთ საქმეების და არა სიტყვების (სიტყვებს ქარი წაართმევს)
proposlovici.ru
12 პოპულარული ესპანური ანდაზა
ამ სტატიაში ნახავთ 12 პოპულარულ ესპანურ ანდაზას, პირდაპირი თარგმანით და მნიშვნელობის ახსნით. ზოგიერთ შემთხვევაში, მნიშვნელობა და პირდაპირი თარგმანი იგივეა, ზოგ შემთხვევაში შესაძლებელია მხოლოდ სავარაუდო ეკვივალენტის არჩევა.
ანდაზები ხშირად სხვადასხვაგვარად არის განმარტებული. თუ რომელიმე ანდაზას განსხვავებულად ესმით ჩანაწერში ჩაწერილისგან, გთხოვთ გაგვიზიარეთ თქვენი მოსაზრებები კომენტარებში.
1. Zapatero, a tus zapatos.
სიტყვასიტყვით: ფეხსაცმლის მწარმოებელი, ჩექმებამდე.
მნიშვნელობა: ყველამ უნდა იფიქროს თავის საქმეზე.
2. Ojo que no ve, corazón que no siente.
სიტყვასიტყვით: თვალი არ ხედავს, გული არ გრძნობს.
მნიშვნელობა: ჩვენ ვივიწყებთ მას, ვისთანაც არ ვხედავთ და არ ვურთიერთობთ. მხედველობიდან, გონების გარეშე.
3. A mal tiempo, buena cara.
სიტყვასიტყვით: ცუდ დროს, კარგი სახე.
მნიშვნელობა: თქვენ უნდა შეძლოთ თქვენი გაღიზიანების დამალვა. ცუდ თამაშზე კარგი სახე უნდა შევინარჩუნოთ.
4. En boca cerrada no entran moscas.
სიტყვასიტყვით: ბუზები არ დაფრინავენ დახურულ პირში.
მნიშვნელობა: დუმილი ოქროა.
5. ა ლო ჰეჩო, პეჩო.
სიტყვასიტყვით: რაც კეთდება, (შეცვალეთ) მკერდი.
მნიშვნელობა: თამამად გადადით საფრთხეში. გრუზდევმა საკუთარ თავს სხეულში მოხვედრა უწოდა.
6. Moro viejo nunca será buen cristiano.
სიტყვასიტყვით: მოხუცი მური არასოდეს იქნება კარგი ქრისტიანი.
მნიშვნელობა: ადამიანები არ იცვლებიან. ლეოპარდი ცვლის ლაქებს.
7. Barriga llena, corazón contento.
სიტყვასიტყვით: სავსე მუცელი, მხიარული გული.
მნიშვნელობა: კარგია სავსე. სავსე - ხალისიანი და მშიერი - ცხვირი ჩამოეკიდა.
8. No todo lo que brilla es oro.
სიტყვასიტყვით: ყველაფერი, რაც ბრწყინავს, არ არის ოქრო.
მნიშვნელობა: ყველაფერი, რაც ბრწყინავს, არ არის ოქრო.
9. Donde fuego se hace, humo sale.
სიტყვასიტყვით: სადაც ცეცხლი იწვის, კვამლი ამოდის.
მნიშვნელობა: არ არსებობს კვამლი ცეცხლის გარეშე.
10. Más vale tarde que nunca.
სიტყვასიტყვით: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.
მნიშვნელობა: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.
11. Mala hierba nunca muere.
სიტყვასიტყვით: სარეველა არასოდეს კვდება.
მნიშვნელობა: ცუდი ადამიანები დიდხანს ცოცხლობენ. სარეველა კარგად იზრდება.
12. De tal palo tal astilla.
სიტყვასიტყვით: ასეთი ჯოხიდან ასეთი ნატეხი.
მნიშვნელობა: ბავშვები მშობლებს ჰგვანან. ვაშლი არასოდეს ეცემა ხისგან შორს.
castellano.su
ესპანური - მარტივი! ფრაზეოლოგიური ერთეულები რუსულად თარგმნით
ფრაზეოლოგიზმები, ანდაზები და გამონათქვამები უდავოდ საინტერესო სფეროა ლინგვისტური და კულტურული კვლევისთვის. ახლახან კი ასეთი დავალება მქონდა: ანტონიმების შემცველი ანდაზების მოძიება. არაფერი იყო გასაკეთებელი და ანდაზებს რუსული თარგმანიც დავამატე. მეტიც, ჩემთვის ადეკვატური თარგმანის კრიტერიუმად გამოვყავი გამონათქვამში გამოხატული კომუნიკაციური მიზნის შესაბამისობა.
Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. ცოცხალია ცოცხალზე და ლაპარაკობს.
Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. კარგი რჩევა არ არის ზედმეტი.
Bueno es hablar, pero mejor es callar. გაჩუმდი, ჭკვიანზე გადიხარ.
No hay mal que por bien no venga. არ არსებობს სიკეთე ბოროტების გარეშე.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores. უიღბლო კარტებში, იღბლიანი სიყვარულში.
El que mucho abarca poco aprieta. თუ ორ კურდღელს დაედევნები, ერთს ვერ დაიჭერ.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. არ დატოვოთ ხვალისთვის ის, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლიათ.
Grande o chica, pobre o rica, casa mía. ჩემი სახლი ჩემი ციხეა.
Fácil es Recetar, pero Difícil Curar. რჩევა კარგია, მაგრამ საქმე უკეთესია.
Fea con gracia, mejor que guapa. არ დაიბადოთ ლამაზი, არამედ დაიბადეთ ბედნიერი.
Dios ni al diablo სერვისი არ არის. არც სანთელი ღმერთს, არც პოკერი ჯოჯოხეთში.
La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. მწუხარება გაბერებს, სიხარული კი ახალგაზრდებს. = სიხარულისგან ხვეულები იხვევენ და სევდისგან იშლებიან.
მთავარი მაესტრა ეს ლა პობრეზა რომ ლა რიკეზა. ვისაც არ უნახავს საჭიროება და არ იცის ბედნიერება.
ალ მალ ტიემპო, ბუენა კარა. შეხვდით გამოწვევებს ღიმილით.
Todo lo que sube tiene que bajar. მაღლა აწია, მაგრამ მტკივნეულად დაეცა.
ელ დარ ეს პატივი; ელ პედირი, დოლორ. გაცემა უფრო ადვილია, ვიდრე აღება. = ღმერთმა ქნას გაცემა, ღმერთმა ქნას თხოვნა!
Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. შეინახეთ მეგობრები ახლოს და მტრები კიდევ უფრო ახლოს.
Si quieres la paz, მოამზადეთ ბრძოლა. თუ მშვიდობა გინდა, მოემზადე ომისთვის.
es-facil.ru
ესპანური ანდაზები და გამონათქვამები
ესპანელები პირენეის ნახევარკუნძულზე მცხოვრები ხალხია. ესპანელები არიან ვესტგოთების, კელტო-იბერიელების, რომაელების და მავრების შთამომავლები. ისინი საუბრობენ ესპანურად. მსოფლიოში დაახლოებით 135 მილიონი ესპანელი ცხოვრობს. თავად ესპანეთში 38 მილიონზე მეტი ადამიანია. დანარჩენები ცხოვრობენ დასავლეთ ევროპის ქვეყნებში, ამერიკაში.
განშორება სიყვარულისთვისაა, როგორც ქარი ცეცხლისთვის: სუსტი სიყვარული აქრობს, დიდი კი - ბერავს.
მცირე მიზეზი, მაგრამ დაშორებული მეგობრები.
დღე გრძელია, თუ ძალიან გეზარებათ მუშაობა.
კანონების კოდექსი და ჩვენ გვერდის ავლით.
სუსტი ფეხები ძლიერდება გზაზე.
ყოველი სიხარული სიტკბოებად იქცევა.
თვალთმაქცი მეგობარი დანაზე უფრო საშიშია.
სადაც ფულის გროვაა, არა მეგობრობა, არამედ ცივი.
ცოლ-ქმარი ერთი თოკით არიან მიბმული.
რა ცხენი, რა ცოლი - მოვლა სჭირდებათ.
ძალაუფლება არის - კანონი კვდება.
ჩაცმული ცოლი და ცუდი არ არის ცუდი.
ძილის წინ, ვახშამი, ეს ავად არის.
იდიოტები და ბავშვები ყველაზე მართალნი არიან მსოფლიოში.
იქნებოდა კვერნა და დაიბადებოდა ფუტკარი.
ღმერთმა განკურნა და ექიმმა ფული აიღო.
უყურე ქალს და ცეცხლს ღამე და დღე.
სახლში მეპატრონეა - სიღარიბე არ ვიცით.
რა ნესვი, რა ცოლი მაშინვე არ ჩანს.
სავსე კუჭში იქნებოდა და ჭორები არ ითვლება.
ღმერთო კი ღმერთო, ის თავის თავს ეხმარებოდა.
დაიწყო მშვიდად - დასრულდა ცნობილი.
უბრალო ვაჭარი გადაჭარბებულ ფასებში იყიდის, ამდენად გაყიდის.
ყველა მიცვალებულზე ტირის თავისზე.
ბაზარი კალათით ფასდება.
ღმერთს სთხოვე, ოღონდ თავი მოითილე.
კლერკი, მერი და პროკურორი ქურდია.
მდიდარი ჟადიუგა არც ნათესავია და არც მეგობარი.
ის, ვინც ხშირად ქორწინდება, ეზარება ქმარი.
ის ცნობილი გახდა - მეხსიერება ბოროტია.
მკაცრად არ განსაჯოთ ზღარბი და ის ღვთისგანაა.
აუზი წყნარია, მაგრამ სავსეა სირბილით.
უტვინო თავი სადაც ადვილია.
სადაც მამა სვამს, იქ ბავშვი კვდება.
რაც რეალურად არის წარმოსახული, მერე ოცნებობს ღამით.
ახალგაზრდები ფიქრობენ, რომ გარშემო ყველა ბრმაა.
ღმერთს არ სურდა - და წმინდანს არ დაეხმარა.
ვისაც პირი აქვს, რომში მიაღწევს.
რძე, რომელიც არ არის შორს ძუძუს.
სხვისი გორიუშკო ბუმბულზე მსუბუქია.
უსარგებლო კოჩეტს სურს ყველას აკოცეს.
შველი ტყვიის გარეშე თოფით არ მოკვდება.
ეს მოვა ღალატამდე - კედლებიც კი ისმის.
კაცზე მონადირე სახეს აქვს გრძელი, ნაოჭებისგან თავისუფალი სახე.
millionstatusov.ru
