ციყვივით ტრიალებს ბორბლის იდიომში. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "როგორც ციყვი ბორბალში": ლიტერატურული წყარო და თანამედროვე რეალობა

დატრიალეთ როგორც ციყვი ბორბალში მარტივი. ექსპრესი. მუდმივი უბედურება, საზრუნავი, საქმიანობა. მისი ქმარი ყველასთვის კარგია, მაგრამ არც ისე სახლში... მან მიხვდა, რომ ის სახლში არ იყო მთელი ამ ხნის განმავლობაში. როგორც ბორბალში ტრიალი ციყვი. და მაინც, ზოგჯერ უჭირდა დანაშაულის შეკავება(ფ. აბრამოვი. ილია ნეტესოვი).

რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 წელი.

ნახეთ, რა არის „ბორბალში ციყვივით ტრიალი“ სხვა ლექსიკონებში:

დატრიალეთ, როგორც პროტეინი ბორბალში

დატრიალეთ, როგორც პროტეინი ბორბალში- ვინც გამუდმებით უჭირს, ბევრი სხვადასხვა საქმის კეთება, აურზაური. ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი ან ადამიანთა ჯგუფი (X) დატვირთულია გაუთავებელი საზრუნავით, მუშაობს შრომისმოყვარეობით და დამღლელად, ხშირად სასურველი შედეგის მიღწევის გარეშე. საუბრობს… რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

როგორც ციყვი ბორბალში

როგორც ბორბალში დატრიალებული ციყვი- ციყვივით ბორბალში / ტრიალებს (წრიალებს, ტრიალებს) გამუდმებით შეწუხება, ბევრი რამის გაკეთება შესვენების გარეშე ... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

როგორც ციყვი ბორბალში- ვითომ, როგორც ციყვი რაზგის ბორბალში. მხოლოდ შეკვეთით. ვ. იყოთ ძალიან დაკავებული, მუდმივი საქმით, საზრუნავებით (ზოგჯერ თვალსაჩინო შედეგის გარეშე). უფრო ხშირად ზმნით. ნესოვი. ტიპი: ტრიალი, ტრიალი, ტრიალი ... როგორ? როგორც ციყვი ბორბალში....... საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

დატრიალება- ტრიალი, ტრიალი; nsv. 1. გააკეთეთ წრიული მოძრაობა; ბრუნავს, ტრიალებს. ბორბლები ტრიალებს. ტრიალებს, ფოთოლი ეცემა. მგელი სწრაფად ტრიალებს. 2. ქარიშხალს დაეჭირა; ამაღლება, ტრიალი. ვერანდაზე თოვლი ტრიალებდა. ტრიალებს...... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

წიგნები

, საჟინა ელენა. იყო მზრუნველი დედა ან წარმატებული ლამაზი ცოლი ამავდროულად - მოგეჩვენებათ, რომ ეს შეუძლებელია? ტოპ ბლოგერმა ელენა საჟინამ იცის საიდუმლოებები, თუ როგორ მარტივად დააკავშიროთ ეს როლები და გააგრძელოთ ... შეიძინეთ 457 რუბლით
მზრუნველი დედა VS წარმატებული ქალი. წესები ახალი თაობის დედებისთვის, საჟინა ე.. იყო მზრუნველი დედა თუ ამავდროულად წარმატებული ლამაზი ცოლი - მოგეჩვენებათ, რომ ეს შეუძლებელია? ტოპ ბლოგერმა ელენა საჟინამ იცის საიდუმლოებები იმისა, თუ როგორ მარტივად დააკავშიროთ ეს როლები და გააგრძელოთ…

ჯანმომუდმივ უბედურებაში ყოფნა, ბევრი სხვადასხვა საქმის კეთება, აურზაური.

ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი ან ადამიანთა ჯგუფი (X) დატვირთულია გაუთავებელი საზრუნავით, მუშაობს შრომისმოყვარეობით და დამღლელად, ხშირად სასურველი შედეგის მიღწევის გარეშე. ლაპარაკობს უარყოფითად. მეტყველება სტანდარტული . ? X ბორბალში ციყვივით ტრიალებს. ნომინალური ნაწილი უცვლელი. ზღაპრის როლში შემადგენელი სიტყვების თანმიმდევრობა არ არის დაფიქსირებული.

ახლა ჩვენზე დიდი მოთხოვნებია და ჩვენც გვიწევს ტრიალებს, როგორც ციყვი ბორბალშიკრეატიული და პროდუქტიული ყოფნისას. (მეტყველება) მხოლოდ ძლიერ და შრომისმოყვარე ადამიანებს შეუძლიათ წლების განმავლობაში ტრიალებს, როგორც ციყვი ბორბალშიმაგრამ ამას სიცოცხლეს ვერ უწოდებ. (მეტყველება)

დილიდან საღამომდე, როგორც ზღვაზე, ისე წამყვანზე, ვასილი ივანოვიჩი ბორბალში ციყვივით ტრიალებსუყურებს კლიპერს, რომ იყოს "სათამაშო" ისე, რომ ნამუშევარი "დაიწვას". კ.სტანიუკოვიჩი, ვასილი ივანოვიჩი. მისი მოსასხამი კირით არის შეღებილი, ლოყაზე ზეთის ლაქაა, აფონინი მძიმედ და სევდიანად სუნთქავს. მთელი დღე ნახე ეგ კაცი ბორბალში ციყვივით ტრიალებს. ვ. ლიპატოვი, იეგორ სუზუნის სიკვდილი. დუნაევი ბორბალში ციყვივით ტრიალებს, დიდი შრომის ხარჯვა, მაგრამ უშედეგოდ, რადგან წარმოებაში ჯერ კიდევ ხელოსნობა მეფობდა. ვ.გრაბინი, გამარჯვების იარაღი. საშას თვალები ჩაწითლებული ჰქონდა. დილის პირველ საათზე ავიღე და მას შემდეგ აქვს ბორბალში ციყვივით ტრიალებს. კ.ბულიჩევი, მიწისძვრა ლიგონში მეორე დღეს. და რა დაინახა მოხუცი ქალმა მის ცხოვრებაში? დღე და ღამე, მუშაობა და ძილი. ესე იგი ბორბალში ციყვივით ტრიალებს. ვ. რასპუტინი, ვადა.

დედას ხელფასი ადრე სასაცილო იყო, ახლა კი სახლში უწევს ბავშვთან ყოფნა. ამიტომ, უფრო მეტი უნდა იმუშაოთ. Და შენ ტრიალებს, როგორც ციყვი ბორბალშირადგან დედა სრულიად უუნაროა აიღოს პასუხისმგებლობა საკუთარ ცხოვრებაზე. Woman.ru, 2002 წ.

დიახ, ეს არ არის თქვენთვის ტკბილი. როგორც ციყვი ბორბალში ტრიალებსსახლსა და ორ სამუშაოს შორის მოწყვეტილი და ამავდროულად ვერ უზრუნველყოფთ ღირსეულ ცხოვრებას საკუთარ თავს და ოჯახს. (მეტყველება)

დღეს რაღაც სიგიჟეა. დილიდანვე ბორბალში ციყვივით ტრიალებს. გ. რიკლინი, დღის შედეგები.

- ... საავადმყოფოს შენებურად აშენება უზარმაზარი საქმეა. - თავისებურად არ დათმობენ! გაბრაზდა. - ... სტანდარტულ პროექტს მივიღებ და მასთან ვიქნები ტრიალებს, როგორც ციყვი ბორბალში. ი.გერმან, მე ვარ პასუხისმგებელი ყველაფერზე.

კულტურული კომენტარი:ფრაზეოლის წყარო. განვიხილოთ იგავი I.A. კრილოვის „ციყვი“ (1833), სადაც ციყვიეშვება მბრუნავ ბორბალზე, აყენებს მას მოძრაობაში, მაგრამ საერთოდ არ მიიწევს წინ. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. რუსული ენის ფრთიანი სიტყვების დიდი ლექსიკონი. M., 2000. გვ. 72.) ფრაზეოლ. უბრუნდება სამყაროს გაგების უძველეს მითოლოგიურ ფორმას - ანიმისტურს, ანუ ზოომორფული სამყაროს პერსონიფიკაციას: გამოსახულება ეფუძნება ანალოგიას "ცხოველი - ადამიანი". ფრაზეოლოგიური სურათი. ასევე საფუძვლად უძველეს არქეტიპურ ოპოზიციას „ულტიმატობა - უსასრულობა“. ფრაზეოლის კომპონენტი. ბრუნვამიეკუთვნება ორი კულტურის კოდის ერთობლიობას - ზოომორფულს და ანთროპიულს, ანუ რეალურად ადამიანურს; კომპონენტი ციყვიშეესაბამება ზოომორფულ კოდს; კომპონენტი საჭე- კულტურის რეალური კოდექსით. ფრაზეოლოგიური სურათი. იქმნება მეტაფორა - მსგავსებით ათვისება ციყვები, უსარგებლოდ ტრიალებს შიგნით საჭე, მომხიბვლელი ადამიანი, რომელიც არის განუწყვეტელ, ხშირად უნაყოფო სამუშაოებში, დაძაბულ საქმეებში. გამოსახულების ფრაზეოლოგიის გულში. ასევე არსებობს შედარების კონსტრუქცია, რომელშიც შედარებულია მოქმედების (მოძრაობის) გარკვეული თვისება - სწრაფი ტემპი, ასევე მისი მიმართულება - წრეში. ფრაზეოლოგიაში. ენერგიული საქმიანობა ეწინააღმდეგება მის ამაოებას, ამაოებას. შდრ. ფოლკლორშიც: შვიდი საქმე ერთ ხელში არ იღებენ; სიჩქარეა საჭირო, აჩქარება კი საზიანოა; ყველაფრის აღება - არაფრის გაკეთება. ფრაზეოლოგიის იმიჯის ფორმირებაში. ჩართული წარმომადგენლობა ციყვირაც შეეხება ძალიან მოხერხებულ, მოძრავ, მოქნილ, ჯიუტ ცხოველს. ციყვის გალიაში-სახლის განუყოფელი ნაწილია მბრუნავი საჭე. Როტაცია დისკები- ციყვის ერთ-ერთი საყვარელი გართობა, ნაკლებობის კომპენსირება (სახლში) ამ ცხოველისთვის დამახასიათებელი თავისუფალ, სწრაფ და სწრაფ მოძრაობაში, რომლის გარეშეც. ციყვიშეიძლება მოკვდეს. ფრაზეოლოგიაში. გამოსახულება ციყვები საჭესთანსიმბოლურად გაგებულია, როგორც „მოძრაობა მოძრაობის გარეშე“, ანუ დიდი ენერგიისა და ძალის დახარჯვა ზოგიერთის მიღწევაზე. რამ, თქვენ დაბრუნდებით იქ, სადაც დაიწყეთ. ეს აყალიბებს უსარგებლო და არაფრის მომტანი სამუშაოს იდეას, რომელიც ხშირად ემყარება აჩქარებას და გადაჭარბებულ აურზაურს. შდრ. ასევე გამოთქმით spin around. ფრაზეოლი. მთლიანობაში, ის მოქმედებს როგორც უწყვეტი, აქტიური ყოველდღიური აქტივობის სტანდარტი, რომელიც დაკავშირებულია ცარიელ, უმნიშვნელო, სულელურ საზრუნავებთან და პრობლემებთან, რაც ჩვეულებრივ იწვევს უშედეგო შედეგებს. მსგავსი ხატოვანი გამონათქვამები სხვა ევროპულ ენებში მოწმობს გამოსახულების სიძველეს; შდრ. ინგლისური ციყვივით მოტრიალდეს ბორბალში, ციყვივით შემობრუნდა თავის სარბენ წისქვილში, გალიაში ციყვივით ირბინა, ფრ. tourner comme un ?cureuil en cage. I.V. Zykova

420 0

პროსტ. ექსპრესი. მუდმივი უბედურება, საზრუნავი, საქმიანობა. მისი ქმარი ყველასთვის კარგია, მაგრამ არც ისე სახლში... მან მიხვდა, რომ ის სახლში არ იყო მთელი ამ ხნის განმავლობაში. როგორც ბორბალში ტრიალი ციყვი. და მაინც, ზოგჯერ უჭირდა დანაშაულის შეკავება(ფ. აბრამოვი. ილია ნეტესოვი). რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST A.I. Fedorov 2008 წ

მნიშვნელობები სხვა ლექსიკონებში

ტრიუკები

ვისთან ერთად. პროსტ. უგულებელყოფა ვინმესთან სასიყვარულო ურთიერთობაში ყოფნა; თანაცხოვრება. რომელიღაც ცოდვილმა რებეკას ფარულად უთხრა, რომ მისი ქმარი, მოსე, დიდი ხანია ეშმაკობს რომელიმე ანჯელინასთან, რომ მისი შემოსავლის ნახევარი მოაქვს მას და რომ... ანჯელინა ასტრახანის ბეწვის ქურთუკში ფხიზლდება (ნ. დუმბაძე. კუკარაჩა). რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...

დაატრიალეთ შურა-მურა

TWIST SHUR-MURS ვისთან ერთად. SPIN SHURY-MURA ვისთან ერთად. პროსტ. შატლი. ფლირტი, ვინმესთან ფლირტი. პატიოსანი საზოგადოების წინაშე პაციენტი საავადმყოფოდან მძიმე ოპერაციის შემდეგ გაიქცა. ეს ნიშნავს, რომ მორიგე ექთანი ან ეთამაშებოდა პაციენტს, ან ენას ახტება. წამლები გავეცი, რეცეპტები შევასრულე - და გამარჯობა! ასეთ ფულში, მისი აზრით, უფრო ძვირი ჯდება გადატვირთვა (ზ. ბოგუსლავსკაია. ნათესავები). - ნ...

ლობიოვით ტრიალებს

პროსტ. ექსპრესი. მუდმივი საზრუნავი, პრობლემები; ავლენს მარაზმს, ოსტატურად ათავისუფლებს თავს მძიმე ვითარებიდან. - მაშ, ფასების გაბერვაა საჭირო, ატრიბუტი, თორემ გააკეთებენ იმას, რაც უნდა - და სახლში წავიდნენ. ვინ არის გეგმა? ოსტატისგან. აქ ლობიოვით ტრიალებთ (ვ. ერემენკო. მუდმივი ყინვის მოთვინიერება). როგორია ანას ცხოვრება? ლობიოვით ტრიალებს, მაგრამ რისთვის? თქვენი ას სამოცდაათიდან თქვენ ამოიღეთ ერთი და ნახევარი ...

ხალხს ბევრი უბედურება აქვს. როგორ განვსაზღვროთ ასეთი მდგომარეობა? მაგალითად, ადამიანი მთელი დღე დარბის წინ და უკან, წინ და უკან და ასე შემდეგ. შეგიძლიათ უბრალოდ თქვათ მასზე: „ის ციყვივით ტრიალებს ბორბალში“. დღეს ჩვენ გავაანალიზებთ, კარგია თუ არა ასეთი "ციყვი".

წარმოშობა

ჩამოყალიბებული გამოთქმების უმეტესობა ენაში შემოვიდა ზეპირი ხალხური წყაროებიდან. სხვები დარჩა მოგონებად ზოგიერთი ისტორიული მოვლენის, მაგალითად, ფრაზა „ფილკას წერილი“. ხოლო ფრაზეოლოგიური ერთეული "როგორც ციყვი ბორბალში" ლიტერატურული წარმოშობისაა.

I.A. კრილოვი და ფრაზეოლოგიური ერთეული (მნიშვნელობა)

გამოხატვის მნიშვნელობა მჭიდრო კავშირშია მის ლიტერატურულ წყაროსთან. ამიტომ, პირველ რიგში, ღირს ზღაპრის სიუჟეტის გახსენება.

წარმოიდგინეთ ბაზრობის მოედანი. სხვა გასართობებთან ერთად, ბორბალში ციყვი ჩასვეს, ის დარბის და დარბის და ყველაფერი წრეშია. დროზდი უყურებს ამ გასართობ სურათს და ეკითხება ციყვს, რატომ აკეთებს ამას? ის პასუხობს, რომ დიდ ოსტატთან მსახურობს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ის ძალიან დაკავებულია. დროზდმა შეხედა და ფილოსოფიურად შენიშნა: "ჩემთვის გასაგებია, რომ დარბიხარ - მაგრამ ისევ იმავე ფანჯარაზე ხარ".

ბუნებრივია, ივან ანდრეევიჩი ზნეობის გარეშე არ ტოვებს თავის იგავს და ამბობს, რომ ის ეძღვნება იმ ადამიანებს, რომლებიც თითქოს ძალიან დაკავებულები არიან, მაგრამ სინამდვილეში წინ არ მიდიან.

იგავი „ციყვი ბორბალში“ საკმაოდ შეურაცხმყოფელია, ვფიქრობთ, მკითხველმა ეს სრულად გაიგო.

როცა ადამიანები საკუთარ თავს ბელკას ადარებენ, რას ამბობს?

ეს, უპირველეს ყოვლისა, იმაზე მეტყველებს, რომ ადამიანი ან დაიღალა, ან თვითონაც ესმის მისი მთელი საქმის უაზრობა, მაგრამ ამ „ბორბალიდან“ გამოსავალი არ აქვს. მიზეზები შეიძლება განსხვავებული იყოს.

თანამედროვე სამყაროს პარადოქსი ის არის, რომ ზღაპარი ციყვის შესახებ, როგორც ცხოვრების მოდელის აღწერა, ახლა ბევრ ადამიანს შეეფერება. მაგალითად, მიმდინარე თოქ-შოუები: ბოლოს და ბოლოს, ბევრ მაყურებელს ესმის, რომ ეს არ არის უმაღლესი კლასის პროდუქტი და, მიუხედავად ამისა, რეიტინგი არ ეცემა და გადაცემები აგროვებს აუდიტორიას. ასეთ გადაცემებში ყველაზე მარტივ და ყოველდღიურ პრობლემებზეა საუბარი, მაგრამ ხალხი მაინც უყურებს.

ახლა წარმოიდგინეთ რამდენი ადამიანია საჭირო ერთი ასეთი შოუს გასაშვებად? და ასევე ეჭვგარეშეა, რომ გადაცემის პერსონალი (მალახოვის გადაცემების ანალოგი) თავს პატარა ფუმფულა ცხოველებად გრძნობს ჩაკეტილ სივრცეში. ასე რომ, რა უნდა გააკეთოს? ვინმეს სჭირდება ასეთი სამუშაო.

თანამედროვე სამყარო ადამიანს აქცევს „ბორბალში ციყვად“

ერთის მხრივ, ჩვენი სამყარო უზარმაზარია - კორპორაციებმა ხელში ჩაიგდეს ძალაუფლება, მეორე მხრივ, გლობუსი ძალიან პატარა გახდა: ახლა, ინტერნეტისა და ტელევიზიის წყალობით, თვალის დახამხამებაში, რა თქმა უნდა, ვირტუალურად, გადავიდეთ დედამიწის თითქმის ყველგან. ცივილიზაციის ამ ორ მიღწევას ასევე აქვს აშკარა ნაკლი: ადამიანი იქცა ერთგვარ ჭიანჭველად, რომელიც უზრუნველყოფს ადამიანებს შორის კომუნიკაციას.

და ერთი შეხედვით, ადამიანის საქმიანობის უმეტესი ნაწილი უაზრო და არასაჭირო ჩანს. მაგრამ ეს თვალსაზრისი მთლად სწორი არ არის. დიახ, ოფისში მჯდომი ან ტელეფონზე პასუხის გაცემა ბევრს არ წყვეტს, მაგრამ თუ ყველა წამიერად მიატოვებს ზედმეტ და არცთუ სასიამოვნო საქმეს, მაშინ კორპორაციები დაინგრევა. მაგრამ არ ინერვიულოთ: ხალხი ამას არ გააკეთებს, რადგან მათი უმეტესობა ძალიან აფასებს თავის ადგილს.

სიუჟეტის მორალი იმაში მდგომარეობს, რომ ჩვენს სამყაროს ნამდვილად სჭირდება „ცილები“, რადგან მხოლოდ ისინი ატრიალებენ მას. ახლა კაცობრიობის ისტორიაში ისეთი მომენტი დადგა, რომ „ადგილზე დარჩენისთვის ძალიან სწრაფად უნდა ირბინო“ - ლუის კეროლის ეს ციტატა დიდი ხანია ხალხში შევიდა და მსოფლიო მემკვიდრეობად იქცა. და ეს საუკეთესო გზაა დღევანდელი მდგომარეობის აღსაწერად.

წინააღმდეგ შემთხვევაში, ვიმედოვნებთ, რომ მკითხველმა გაიგო: შედარებას „როგორც ციყვი ბორბალში“ უარყოფითი მნიშვნელობა ჰქონდა. მაგრამ ახლა სამყარო იმდენად უზარმაზარია და ყველას იმდენი აქვს გასაკეთებელი, რომ თითოეული ჩვენგანი ახლა თავისებურად არის "ციყვი" და ამაში შეურაცხმყოფელი არაფერია. ჩვენ უბრალოდ უნდა მივიღოთ ჩვენი ბედი.

ფაქტია, რომ სხვადასხვა მღრღნელების სელექციონერები და, პირველ რიგში, ციყვები, საკმაოდ ხშირად იყენებენ მათთვის თავისებურ დიზაინს მავთულისგან დამზადებული ბორბლის სახით. ცხოველი მოთავსებულია ბორბლის შიგნით და წინ მიიწევს, ატრიალებს ბორბალს თავისი ღერძის გარშემო სხეულის სიმძიმით, რაც საჭიროებს შემდგომ მოძრაობას სტრუქტურის ზედა ნაწილზე ასვლის მცდელობისას. ამიტომ ასეთ ბორბალში ცხოველს შეუძლია დიდხანს ირბინოს და, როგორც წესი, რბენას მხოლოდ მაშინ წყვეტს, როცა ძალიან დაიღალა. ამ დროს ის ხანგრძლივი ფიზიკური დატვირთვის შემდეგ იძენს არსების ტიპურ დაღლილ იერსახეს, რაც საფუძვლად დაედო გამოთქმას „ბორბალში ციყვივით ტრიალებს“.

გამოხატვის გამოყენება

შედეგად, ეს ფრაზა ფართოდ გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით - ყოველთვის ძალიან დაკავებული ადამიანის მიმართ. უმეტეს შემთხვევაში, გამოთქმა „ბორბალზე ციყვივით ტრიალებს“ ასევე გულისხმობს, რომ ასეთ ადამიანს აქვს ვალდებულება ერთდროულად შეასრულოს მრავალი განსხვავებული დავალება.

ხშირად ეს გამოთქმა ნიშნავს მხოლოდ დასაქმების ხარისხს, მაგრამ ზოგჯერ ის იძენს დამატებით სემანტიკურ კონოტაციას: გამოიყენება, თუ ასეთი მნიშვნელოვანი ძალისხმევა არ მოიტანს ხელშესახებ შედეგებს, ანუ ისინი უნაყოფოა. ასეთი ვიწრო მნიშვნელობა, ისევე როგორც გამოთქმის ძირითადი შინაარსი, ემყარება თავდაპირველ წყაროს - ბორბალზე გაშვებული ნამდვილი ციყვი: ყოველივე ამის შემდეგ, ამ დიზაინის ბუნება გულისხმობს, რომ მას არ შეუძლია მიაღწიოს კონკრეტულ მიზანს, ანუ , საჭის ზევით ასვლა.

ერთ-ერთმა პირველმა გამოიყენა ეს გამოთქმა, როგორც ეს გამოიყენა ადამიანზე, იყო ცნობილი რუსი მწერალი, ფაბულისტი ივან კრილოვი. ის გამოჩნდა მის მიერ 1833 წელს დაწერილ იგავში, რომელსაც "ციყვი" ერქვა. ეს მოგვითხრობდა ციყვზე, რომელიც მთელ დღეებს ატარებდა საჭეზე და დარწმუნებული იყო, რომ მუდმივად იყო დაკავებული ძალიან მნიშვნელოვანი საქმით. ასე უპასუხა მან შაშვის კითხვას, რომელიც მოფრინავდა და ჰკითხა, კონკრეტულად რას აკეთებდა.

მიუხედავად ამისა, როგორც კრილოვის იგავ-არაკების უმეტესობაში, ნაწარმოების მორალი, რომელიც მის ბოლოს შაშვი იყო გაჟღერებული, შეიცავდა ზუსტად საპირისპირო დასკვნას. მან ასე ჩამოაყალიბა:

„შეხედეთ სხვა ბიზნესმენს:
დაკავებულია, ჩქარობს, ყველა უკვირს მას;
როგორც ჩანს კანიდან მოწყვეტილია,
დიახ, მაგრამ ყველაფერი წინ არ მიდის,
როგორც ციყვი ბორბალში.

ამავე დროს, ეს ხატოვანი გამოთქმა არ არის ხისტი კონსტრუქცია და აქვს ფორმულირების რამდენიმე ვარიანტი. ასე რომ, ის გვხვდება სახით: „დატრიალეთ, როგორც ციყვი ბორბალში“, „დატრიალეთ როგორც ციყვი ბორბალში“, ან უბრალოდ „როგორც ციყვი ბორბალში“. ყველა მათგანს ერთი და იგივე სემანტიკური მნიშვნელობა აქვს.

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი