მთარგმნელობითი ენები

ჩვენი მრავალენოვანი ონლაინ ტექსტის მთარგმნელი მხარს უჭერს თარგმანის მიმართულებებს შემდეგი ენებისთვის:

• უკრაინული
• რუსული
• ინგლისური
• პოლონური
• Deutsch
• ლატვიური
• ყაზახური
• ფრანგული

ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების შერჩევა

საწყისი ტექსტი უნდა იყოს აკრეფილი ან დაკოპირებული ზედა ფანჯარაში და აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან. მაგალითად, ამისთვის რუსულ-უკრაინული თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე და აირჩიეთ ელემენტი ჩამოსაშლელი მენიუდან "რუსული", მაშინ "უკრაინული". შემდეგი, დააჭირეთ ღილაკს თარგმნეთ, და თარგმანის შედეგს მიიღებთ ფორმის ქვეშ - უკრაინული ტექსტი.

სპეციალიზებული ლექსიკონები

თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, აირჩიეთ თემასპეციალიზებული ლექსიკური ლექსიკონი ჩამოსაშლელი სიიდან, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევი არის ზოგადი ლექსიკური ლექსიკონი.

მართლწერის შემოწმება

თარგმანის ხარისხი დამოკიდებულია წყაროს ტექსტის სწორ მართლწერაზე. ჩვენ გირჩევთ გამოიყენოთ მართლწერის შემოწმება. მართლწერის შემოწმებამუშაობს უკრაინულ, რუსულ და ინგლისურ ენებზე.

ტრანსლიტერაცია

ადრესატთან მიმოწერისას, რომელსაც არ აქვს დაყენებული კირიული ანბანი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტრანსლიტერაცია. ტრანსლიტერაცია მხარს უჭერს რუსულ და უკრაინულ ენებს და თარგმნის როგორც ლათინურიდან კირილიცას, ასევე კირილიციდან ლათინურზე.

ვირტუალური კლავიატურა

თუ საჭირო განლაგება მიუწვდომელია თქვენს კომპიუტერში, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა შემოთავაზებულია რუსული, უკრაინული, ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური და იტალიური ენებზე.

Yandex.Browser-ში თარჯიმანი საკმაოდ სასარგებლო მოწყობილობაა, რომელიც, მიუხედავად ამისა, განსხვავდება ზოგიერთი მახასიათებლით გამოყენებისას. თუმცა, ავტომატური თარგმანის ფუნქცია საშუალებას გაძლევთ მინიმუმ გაეცნოთ ტექსტის მნიშვნელობას კონკრეტულ ვებ გვერდზე.

ეს რესურსი აჩვენებს ინფორმაციას ზუსტად იმ ენაზე, რომელიც ნაგულისხმევად არის დაყენებული Windows-ის თქვენს ვერსიაში.

Მნიშვნელოვანი!საიტებს, რომლებიც შეიცავს ტექსტებს სხვა ენაზე, გარდა იმისა, რაც ნაგულისხმევად არის მითითებული Yandex-ში, მოგეთხოვებათ თარგმნა.

თუ გსურთ ინფორმაციის სხვა ენაზე ნახვა, უნდა გამოიყენოთ ონლაინ თარჯიმანი.

Yandex.Translate-ის ძირითადი მახასიათებლები:

• სერვისი იძლევა როგორც ნაწილობრივი, ასევე სრული თარგმნის შესაძლებლობას. ანუ არის როგორც ერთი სიტყვისთვის მინიშნების მიწოდების შესაძლებლობა, ასევე ვებ გვერდის სრული დამუშავება;
• მთარგმნელს შეუძლია შეასრულოს მართლწერის შემოწმების ფუნქცია ტექსტის შეყვანისას. არასწორად დაწერილი სიტყვების ხაზგასმით, თქვენ მოგეცემათ მინიშნებები შემდგომ შერჩეულ ენაზე;
• Yandex.Browser მომხმარებლებს აძლევს შესაძლებლობას დააწესონ აკრძალვა თარგმანის კონკრეტულ ენაზე. ამისათვის თქვენ უბრალოდ უნდა მიუთითოთ ის პარამეტრებში.

ზოგადად, Yandex.Translate არის აუცილებელი პროგრამა ამ ბრაუზერის მოწოდებულ ფუნქციებს შორის. უფრო მეტიც, მისი გამოყენება საკმაოდ მარტივია.

როგორ ვთარგმნოთ ვებ გვერდი Yandex.Translate-ის გამოყენებით?

ვიკიპედიაზე ნაკლებად პოპულარული საიტების თარგმნისას შეიძლება წარმოიშვას სირთულეები. ძირითადად, ეს ნიშნავს, რომ სისტემას უბრალოდ არ შეუძლია განსაზღვროს ენა, რომელზეც შემოთავაზებული ტექსტი არის დაწერილი.

რა უნდა გავაკეთო Yandex.Translate-ში ასეთი წარუმატებლობის შემთხვევაში?

ეს არის მარტივი გზა ინდივიდუალური ვებ გვერდების თარგმნისთვის.

Yandex.Translate: ბრაუზერის სრული თარგმანი

ამ პრობლემის გადასაჭრელად, მომხმარებელმა უნდა განახორციელოს გარკვეული მანიპულაციები რესურსის პარამეტრებში. როგორც წესი, ისინი წარმოადგენენ შემდეგ ალგორითმს:

1. პარამეტრების გასახსნელად, თქვენ უნდა გადახვიდეთ ზედა მარჯვენა კუთხეში და აირჩიოთ პირველი ღილაკი მარჯვნივ.

   

   დააწკაპუნეთ ბრაუზერის ზედა მარჯვენა კუთხეში მარცხნივ პირველ ღილაკზე

2. ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ "პარამეტრები" ჩანართი.

   

   დააჭირეთ "პარამეტრების" ჩანართს

3. შემდეგი, თქვენ უნდა გადახვიდეთ გვერდის ქვემოთ და იქ ნახავთ ღილაკს "მოწინავე პარამეტრების ჩვენება".

   

4. ოდნავ ქვემოთ გადახვევით, დაინახავთ "ენების" ჩანართს. მის დასაწყისში იქნება ღილაკი "ენის პარამეტრები".

   

   დააჭირეთ ღილაკს "ენის პარამეტრები".

5. მასზე დაწკაპუნების შემდეგ ნახავთ, რომელი ენებია უკვე შერჩეული ნაგულისხმევად. და იმისათვის, რომ აირჩიოთ სხვა, თქვენ უნდა დააჭიროთ შესაბამის ღილაკს და დაადასტუროთ შედეგები.

   

6. ბრაუზერის გადატვირთვის შემდეგ თქვენ შეძლებთ თავისუფლად თარგმნოთ ტექსტები ამ ენიდან.

Მნიშვნელოვანი!უმეტეს შემთხვევაში, რუსულენოვან მომხმარებლებს თავდაპირველად აქვთ Yandex.Translate-ში დაინსტალირებული ორი ენა - ინგლისური და პირდაპირ რუსული.

მთარგმნელის შეჩერება

აშკარა მოხერხებულობის მიუხედავად, გადარიცხვის განმეორებით მოთხოვნამ შეიძლება ხელი შეუშალოს ზოგიერთ შემთხვევაში. ამიტომ, თქვენს შემთხვევაში რესურსის გამოყენების მეტი კომფორტისთვის ღირს შემდეგი ალგორითმის წარმოება:

ფრაგმენტის თარგმანი

თუ თქვენ გჭირდებათ სიტუაციური თარგმანი, უფრო მეტად მითითებისთვის, ვიდრე სერიოზულ დოკუმენტებში გამოსაყენებლად, თქვენ უბრალოდ უნდა გამოიყენოთ შემდეგი ფუნქცია:

1. აირჩიეთ ტექსტის ნაწილი ვებ გვერდზე. ამის შემდეგ ეკრანზე გამოჩნდება პატარა ფანჯარა ფუნქციების სიით.
2. აირჩიეთ ქვემოთ ისრის ღილაკი.
3. რამდენიმე წუთში თქვენ შეძლებთ თარგმანის წაკითხვას ცალკე ჩანართში.

ბუნებრივია, მომხმარებლებს აქვთ შესაძლებლობა აირჩიონ საკუთარი ენა. ამისათვის, ფანჯრის ზედა მარცხენა კუთხეში, რომელიც იხსნება, უნდა დააჭიროთ ღილაკს „ენა“ და წარმოდგენილი მენიუდან აირჩიოთ საჭირო ვარიანტი.

ერთი სიტყვის თარგმანი

ჩვეულებრივი ინტერნეტ სერფინგის დროს ხშირად გვჭირდება ერთი სიტყვის თარგმნა. ამისთვის სულაც არ არის საჭირო ზემოაღნიშნული ნაბიჯების შესრულება. გარდა ამისა, Yandex.Browser-ის გამოყენებისას, თქვენ არც კი გჭირდებათ ამ სიტყვის კოპირება შემდგომი დამუშავებისთვის ნებისმიერი ონლაინ მთარგმნელის მიერ.

მომხმარებელს შეუძლია უბრალოდ მონიშნოს სიტყვა და დააჭიროს "Shift" ღილაკს. ყვითელ ფონზე თარგმანი მოწოდებული იქნება იქვე. უნდა გვესმოდეს, რომ მეტი მოხერხებულობისთვის, სისტემა იპოვის ზუსტად სავარაუდო თარგმანს, დიდი რაოდენობით სინონიმებისა და დამატებითი ვარიანტების გარეშე.

Მნიშვნელოვანი!თუ რამდენიმე სიტყვა ერთდროულად არის შერჩეული, ეკრანზე გამოჩნდება თითოეული მათგანის პირდაპირი თარგმანი.

შესაძლო სირთულეები Yandex.Translate-ის მუშაობაში

ყველაზე ხშირად, ამ რესურსის მომხმარებლებს პრობლემები ექმნებათ ცალკეული ვებ გვერდების თარგმნისას. ეს შეიძლება მხოლოდ მიუთითებდეს, რომ შესაბამისი ცვლილებები განხორციელდა პარამეტრებში.

პარამეტრების აღსადგენად, თქვენ უნდა შეასრულოთ შემდეგი ალგორითმი:

Yandex.Translate საკმაოდ სასარგებლო რესურსია იმ ბრაუზერის მომხმარებლებისთვის, რომლებიც იცნობენ მისი მუშაობის ყველა ნიუანსს, ასევე მისი აპლიკაციების ფუნქციონირებას.

ვიდეო - როგორ ჩართოთ თარჯიმანი Yandex ბრაუზერში

თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ნებისმიერი ინფორმაცია ინტერნეტში და მის განთავსებას არ აქვს გეოგრაფიული საზღვრები, განსხვავებით რეალური სამყაროსგან. ზოგჯერ მომხმარებელს შეიძლება შეექმნას თარგმანის პრობლემა, რადგან ბევრი კონტენტი უცხო ენებზეა. თუ ადრე სხვა ენის გაგების ერთადერთი გზა იყო მთარგმნელის დახმარება, ახლა გაცილებით მეტი შესაძლებლობაა, მაგალითად, უფასო Yandex მთარგმნელის საშუალებით.

მოგეხსენებათ, თავდაპირველად ინტერნეტში დაიწყო ლექსიკონების გამოჩენა, რომელთა დახმარებითაც შესაძლებელი გახდა თარგმანის პროცესის გაადვილება. Yandex-ის ცნობილი სერვისი, Yandex Dictionaries, ალბათ მაშინვე მოდის Runet-ის მომხმარებლების გონებაში. თუმცა, პროგრესი არ დგას და ადამიანებს უკვე შედგენილი პროგრამები ეხმარებიან ტექსტის სრული თარგმნისთვის და არა კონკრეტული სიტყვისთვის.

ალბათ, პირველ რიგში, მსოფლიოში ცნობილი Google Translate მახსენდება, რადგან ის პირველად გამოჩნდა და მაშინვე დაიმკვიდრა თავი, როგორც ძალიან კარგი სერვისი. თუმცა, მისმა რუსმა კოლეგამ არ დააყოვნა და სასამართლოს წარუდგინა Yandex Translate-ის მომხმარებლები.

ეს უფასო სერვისი ეფუძნება კორპორაციის თანამშრომლების მიერ შემუშავებულ საკუთრების სისტემას და მანქანურ თარგმნას.

როგორ მუშაობს Yandex თარჯიმანი?

პროგრამა ადგენს თარგმანს მუშაობის პროცესში სწრაფი ანალიზის საფუძველზე. გამოდის, რომ იმ ლექსიკონებიდან, რომლებიც სერვისის არსენალშია, არის სიტყვის შერჩევა, რომელიც ყველაზე შესაფერისია ამ კონტექსტში.

რა თქმა უნდა, ასეთი სერვისებიდან თარგმნა შეუდარებელია პროფესიონალის თარგმანთან, მაგრამ მომხმარებელი შეძლებს დაიჭიროს ნათარგმნი ტექსტის მნიშვნელობა ან გაუადვილოს მუშაობა მომავალში.

Yandex-ის სისტემა დაფუძნებულია სამ კომპონენტზე:

ენის მოდელი- ეხება ყველა შესაძლო ფრაზის და შესაფერის სიტყვის მთლიანობას, რომლებიც ნაპოვნი იქნა შერჩეულ ენაზე სხვადასხვა ტექსტებში, გამოყენების სიხშირის მითითებისას.

თარგმანის მოდელი- ეს არის ერთგვარი ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს თარგმანის სხვადასხვა შესაძლო გზებს, რაც მიუთითებს თითოეული სიტყვის ან ცალკეული ფრაზის ყველაზე სავარაუდო ვარიანტებზე.

დეკოდერი- პროგრამა, რომელიც თარგმნის ტექსტს, აკეთებს არჩევანს სხვადასხვა შესაძლო ვარიანტებს შორის მთელი წინადადების ტრანსფორმაციაზე ფოკუსირებული. წინადადების თარგმნამდე პროგრამა ირჩევს ყველა შესაძლო ალბათობას, შემდეგ ახარისხებს, აფასებს კონტექსტს და გამოყენების მიზანშეწონილობას.

Yandex Translate ინტერფეისი

საკმაოდ ლაკონურად გამოიყურება, შესაძლებელია თარგმნისთვის საწყისი ენის შერჩევა.

დღეს Yandex-ს შეუძლია თარგმნოს ტექსტი როგორც რუსულიდან ინგლისურად, ასევე ინგლისურიდან რუსულად - 42 ენიდან (ესპანური, გერმანული, იტალიური, პოლონური, თურქული, უკრაინული, ფრანგული და სხვა). ასევე შეგიძლიათ ჩართოთ/გამორთოთ ერთდროული თარგმანი და თარგმანის მიმართულების ავტომატური ამოცნობის ფუნქცია.

1. როგორ ვთარგმნოთ ტექსტი

1. სიიდან აირჩიეთ თარგმანის წყარო და საჭირო ენები.
2. საწყისი ენის ველში აკრიფეთ ტექსტი ხელით ან დააკოპირეთ იგი ბუფერიდან.
3. გადარიცხვა მყისიერია და ნაჩვენები იქნება უჯრაში მარჯვნივ.
4. თარგმანის მიმართულების შესაცვლელად დააჭირეთ ღილაკს "↔".
5. დააკოპირეთ თარგმანი ფაილში/დოკუმენტში შესანახად.

2. საიტის თარგმანი

1. გადადით "საიტის" ჩანართზე.
2. დააკოპირეთ ვებ ბმული ველში.
3. აირჩიეთ ენა გვერდის თარგმნისთვის.
4. დააჭირეთ "თარგმნას".

3. თარგმანი ფოტოდან

1. სურათის ჩანართზე აირჩიეთ სასურველი ფაილი სკანირებისთვის. ან უბრალოდ გადაიტანეთ და ჩააგდეთ ფოტო თარჯიმნის ფანჯარაში.
2. Yandex სერვისი ავტომატურად განსაზღვრავს თარგმანის წყაროს და საჭირო ენებს.
3. აირჩიეთ სურათზე ტექსტის ამოცნობის რეჟიმი: თარგმანი სიტყვებით / სტრიქონებით / ყველა წინადადებით.
4. თარგმნისთვის დააწკაპუნეთ მონიშნულ ტექსტზე.
5. ამის შემდეგ დააკოპირეთ იგი "ტექსტის" ჩანართზე - ამისათვის დააწკაპუნეთ ბმულზე "გახსნა მთარგმნელში".

თუ ტექსტი არ არის ამოცნობილი, ატვირთეთ უფრო ნათელი ფოტო. სკანირების ხარისხზე ასევე შეიძლება გავლენა იქონიოს თქვენი ინტერნეტ კავშირის ხარისხზე.

რა განაპირობებს სერვისის მიერ თარგმნილი ტექსტის ხარისხს?

ხარისხი, უპირველეს ყოვლისა, დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენი განსხვავებული ტექსტია სისტემაში - რაც მეტია, მით უფრო სავარაუდოა, რომ ტექსტი უფრო ახლოს იქნება ორიგინალთან. ვინაიდან სერვისი მუდმივად განახლებულია ახალი ტექსტებით, სისტემა მუდმივად ანახლებს თავის „ცოდნას“ გარკვეული გამონათქვამების გამოყენებაში, ან რაიმე ცვლილებას, რომელიც დაკავშირებულია სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენებასთან ან მართლწერასთან.

როგორც კომპანიაში აცხადებენ, სერვისი დამუშავებისა და დახვეწის პროცესშია, ხარისხის გასაუმჯობესებლად მონაცემთა ბაზა ემატება ახალი ტექსტებით. ზოგჯერ ხდება, რომ ახალი ტექსტები აუარესებს თარგმანს, შემდეგ ასეთი ტექსტები ამოღებულია მონაცემთა ბაზიდან.

სერვისის მუშაობას უამრავი მომხმარებელი ამტკიცებს, ამბობენ, რომ თარგმანი წესიერია, ფრაზები და გამოთქმები კი საკმაოდ ზუსტი და ხარისხიანი. Yandex თარჯიმანი ხელმისაწვდომია ქსელის ყველა მომხმარებლისთვის.

თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ნებისმიერი ინფორმაცია ინტერნეტში და მის განთავსებას არ აქვს გეოგრაფიული საზღვრები, განსხვავებით რეალური სამყაროსგან. ზოგჯერ მომხმარებელს შეიძლება შეექმნას თარგმანის პრობლემა, რადგან ბევრი კონტენტი უცხო ენებზეა. თუ ადრე სხვა ენის გაგების ერთადერთი გზა იყო მთარგმნელის დახმარება, ახლა გაცილებით მეტი შესაძლებლობაა, მაგალითად, უფასო Yandex მთარგმნელის საშუალებით.

მოგეხსენებათ, თავდაპირველად ინტერნეტში დაიწყო ლექსიკონების გამოჩენა, რომელთა დახმარებითაც შესაძლებელი გახდა თარგმანის პროცესის გაადვილება. Yandex-ის ცნობილი სერვისი, Yandex Dictionaries, ალბათ მაშინვე მოდის Runet-ის მომხმარებლების გონებაში. თუმცა, პროგრესი არ დგას და ადამიანებს უკვე შედგენილი პროგრამები ეხმარებიან ტექსტის სრული თარგმნისთვის და არა კონკრეტული სიტყვისთვის.

ალბათ, პირველ რიგში, მსოფლიოში ცნობილი Google Translate მახსენდება, რადგან ის პირველად გამოჩნდა და მაშინვე დაიმკვიდრა თავი, როგორც ძალიან კარგი სერვისი. თუმცა, მისმა რუსმა კოლეგამ არ დააყოვნა და სასამართლოს წარუდგინა Yandex Translate-ის მომხმარებლები.

ეს უფასო სერვისი ეფუძნება კორპორაციის თანამშრომლების მიერ შემუშავებულ საკუთრების სისტემას და მანქანურ თარგმნას.

როგორ მუშაობს Yandex თარჯიმანი?

პროგრამა ადგენს თარგმანს მუშაობის პროცესში სწრაფი ანალიზის საფუძველზე. გამოდის, რომ იმ ლექსიკონებიდან, რომლებიც სერვისის არსენალშია, არის სიტყვის შერჩევა, რომელიც ყველაზე შესაფერისია ამ კონტექსტში.

რა თქმა უნდა, ასეთი სერვისებიდან თარგმნა შეუდარებელია პროფესიონალის თარგმანთან, მაგრამ მომხმარებელი შეძლებს დაიჭიროს ნათარგმნი ტექსტის მნიშვნელობა ან გაუადვილოს მუშაობა მომავალში.

Yandex-ის სისტემა დაფუძნებულია სამ კომპონენტზე:

ენის მოდელი- ეხება ყველა შესაძლო ფრაზის და შესაფერის სიტყვის მთლიანობას, რომლებიც ნაპოვნი იქნა შერჩეულ ენაზე სხვადასხვა ტექსტებში, გამოყენების სიხშირის მითითებისას.

თარგმანის მოდელი- ეს არის ერთგვარი ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს თარგმანის სხვადასხვა შესაძლო გზებს, რაც მიუთითებს თითოეული სიტყვის ან ცალკეული ფრაზის ყველაზე სავარაუდო ვარიანტებზე.

დეკოდერი- პროგრამა, რომელიც თარგმნის ტექსტს, აკეთებს არჩევანს სხვადასხვა შესაძლო ვარიანტებს შორის მთელი წინადადების ტრანსფორმაციაზე ფოკუსირებული. წინადადების თარგმნამდე პროგრამა ირჩევს ყველა შესაძლო ალბათობას, შემდეგ ახარისხებს, აფასებს კონტექსტს და გამოყენების მიზანშეწონილობას.

Yandex Translate ინტერფეისი

საკმაოდ ლაკონურად გამოიყურება, შესაძლებელია თარგმნისთვის საწყისი ენის შერჩევა.

დღეს Yandex-ს შეუძლია თარგმნოს ტექსტი როგორც რუსულიდან ინგლისურად, ასევე ინგლისურიდან რუსულად - 42 ენიდან (ესპანური, გერმანული, იტალიური, პოლონური, თურქული, უკრაინული, ფრანგული და სხვა). ასევე შეგიძლიათ ჩართოთ/გამორთოთ ერთდროული თარგმანი და თარგმანის მიმართულების ავტომატური ამოცნობის ფუნქცია.

1. როგორ ვთარგმნოთ ტექსტი

1. სიიდან აირჩიეთ თარგმანის წყარო და საჭირო ენები.
2. საწყისი ენის ველში აკრიფეთ ტექსტი ხელით ან დააკოპირეთ იგი ბუფერიდან.
3. გადარიცხვა მყისიერია და ნაჩვენები იქნება უჯრაში მარჯვნივ.
4. თარგმანის მიმართულების შესაცვლელად დააჭირეთ ღილაკს "↔".
5. დააკოპირეთ თარგმანი ფაილში/დოკუმენტში შესანახად.

2. საიტის თარგმანი

1. გადადით "საიტის" ჩანართზე.
2. დააკოპირეთ ვებ ბმული ველში.
3. აირჩიეთ ენა გვერდის თარგმნისთვის.
4. დააჭირეთ "თარგმნას".

3. თარგმანი ფოტოდან

1. სურათის ჩანართზე აირჩიეთ სასურველი ფაილი სკანირებისთვის. ან უბრალოდ გადაიტანეთ და ჩააგდეთ ფოტო თარჯიმნის ფანჯარაში.
2. Yandex სერვისი ავტომატურად განსაზღვრავს თარგმანის წყაროს და საჭირო ენებს.
3. აირჩიეთ სურათზე ტექსტის ამოცნობის რეჟიმი: თარგმანი სიტყვებით / სტრიქონებით / ყველა წინადადებით.
4. თარგმნისთვის დააწკაპუნეთ მონიშნულ ტექსტზე.
5. ამის შემდეგ დააკოპირეთ იგი "ტექსტის" ჩანართზე - ამისათვის დააწკაპუნეთ ბმულზე "გახსნა მთარგმნელში".

თუ ტექსტი არ არის ამოცნობილი, ატვირთეთ უფრო ნათელი ფოტო. სკანირების ხარისხზე ასევე შეიძლება გავლენა იქონიოს თქვენი ინტერნეტ კავშირის ხარისხზე.

რა განაპირობებს სერვისის მიერ თარგმნილი ტექსტის ხარისხს?

ხარისხი, უპირველეს ყოვლისა, დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენი განსხვავებული ტექსტია სისტემაში - რაც მეტია, მით უფრო სავარაუდოა, რომ ტექსტი უფრო ახლოს იქნება ორიგინალთან. ვინაიდან სერვისი მუდმივად განახლებულია ახალი ტექსტებით, სისტემა მუდმივად ანახლებს თავის „ცოდნას“ გარკვეული გამონათქვამების გამოყენებაში, ან რაიმე ცვლილებას, რომელიც დაკავშირებულია სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენებასთან ან მართლწერასთან.

როგორც კომპანიაში აცხადებენ, სერვისი დამუშავებისა და დახვეწის პროცესშია, ხარისხის გასაუმჯობესებლად მონაცემთა ბაზა ემატება ახალი ტექსტებით. ზოგჯერ ხდება, რომ ახალი ტექსტები აუარესებს თარგმანს, შემდეგ ასეთი ტექსტები ამოღებულია მონაცემთა ბაზიდან.

სერვისის მუშაობას უამრავი მომხმარებელი ამტკიცებს, ამბობენ, რომ თარგმანი წესიერია, ფრაზები და გამოთქმები კი საკმაოდ ზუსტი და ხარისხიანი. Yandex თარჯიმანი ხელმისაწვდომია ქსელის ყველა მომხმარებლისთვის.

მოგესალმებით, Rabota-Vo.ru ბლოგის ძვირფასო მკითხველებო! გულწრფელად მინდა ვაღიარო, რომ მე მშურს იმ ადამიანების, რომლებიც უცხო ენაზე საუბრობენ თეთრი შურით. ხოლო მათ, ვინც რამდენიმე ენაზე საუბრობს, მზად ვარ ქუდი მოვიხადო. პირადად მე საერთოდ არ ვარ მეგობრული უცხო ენის მიმართ, როგორც ბევრი ჩვეულებრივი ინტერნეტ მომხმარებელი. და ასე უნდა ვიყოთ, თუ ინტერნეტში უცხო ენაზე საინტერესო ინფორმაციის მოძიება გვჭირდება. და არ აქვს მნიშვნელობა რა მიზნით არის საჭირო. ვიღაც უბრალოდ გასართობად ან ჰობისთვის, მაგრამ ვიღაცას ეს სჭირდება სამუშაოდ.

ასეთ ვითარებაში, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფასო ონლაინ თარჯიმნები, რომლებიც დაგვეხმარებიან. Ინტერნეტში, ტექსტების თარგმნაუცხო ენებიდან, ალბათ, ყველაზე პოპულარული და მოთხოვნადი თემაა. ამიტომ, ონლაინ თარჯიმნების დეველოპერები და ტექსტების თარგმნის პროგრამები ყველანაირად ცდილობენ გაახარონ ქსელის მომხმარებლები.

რა თქმა უნდა, არც ერთი პროგრამა და სერვისი, რომელშიც შეგიძლიათ გააკეთოთ ტექსტის ონლაინ თარგმანი, ვერასოდეს ჩაანაცვლებს "ცოცხალ" პროფესიონალ მთარგმნელს. მაგრამ ტექსტის პროფესიონალური თარგმნა ფული ღირს და არა ის მცირე თანხა, რაც უნდა გადაიხადოთ მთარგმნელისთვის სამუშაოსთვის. მე თვითონ ზოგჯერ მიწევს მივმართო პროფესიონალ მთარგმნელებს Advego-ს კონტენტის გაცვლის მიზნით შეუკვეთეთ ტექსტის თარგმანიწერილები (ზოგჯერ უნდა მიმოწერა უცხოელებთან).

მაგრამ, თუ თარგმანის ხარისხი არ არის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი ნაწილი, მე ვიყენებ ონლაინ მთარგმნელს უფასოდ. ინტერნეტში ასეთი უფასო სერვისების დიდი რაოდენობაა, უბრალოდ აირჩიეთ თქვენთვის ყველაზე მოსახერხებელი ონლაინ თარჯიმანი. უცხო ენის ტექსტის ეგრეთ წოდებული მანქანური თარგმანი შეიძლება კარგად დაგვეხმაროს შინაარსის მნიშვნელობის გაგებაში. ხოლო, თუ დოკუმენტის თარგმნა გჭირდებათ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფასო ონლაინ თარჯიმანი.

ამ შენიშვნაში მინდა წარმოგიდგინოთ Yandex მანქანური თარგმანის სერვისი.

Yandex - ტექსტის თარგმანი

უბრალო, მე ვიტყოდი „სპარტანელი“, ყოველგვარი თვისების გარეშე, ძალიან ახალგაზრდა Yandex ონლაინ თარჯიმანიშეუძლია საკმაოდ მაღალი ხარისხის და გასაგები თარგმანის გაკეთება თორმეტი ენიდან. საკმარისია კოპირებული ტექსტის ჩასმა თარგმანის ფანჯარაში, მოხერხებულობისთვის კლავიატურის მალსახმობებიდა შემდეგ ფანჯარაში დაუყოვნებლივ გამოჩნდება თარგმნილი ტექსტის ვარიანტი.

ავტო Yandex-ის მთარგმნელიმანქანური თარგმანის ალგორითმის გამოყენებით მომხმარებელს საშუალებას აძლევს გაიგოს ნათარგმნი ტექსტის ძირითადი მნიშვნელობა. და იმისათვის, რომ ნათარგმნი ტექსტი ნორმალურ მდგომარეობაში მოიყვანოთ, შეგიძლიათ უბრალოდ დააკოპიროთ ის ზოგიერთში უფასო ტექსტური რედაქტორიდა სწორი. შემდეგ შეამოწმეს მართლწერა ონლაინმაგალითად, იგივე Yandex სერვისში და ტექსტი გახდება საკმაოდ გასაგები და წაკითხული.

ზოგადად, ბევრი მომხმარებელი კმაყოფილია Yandex-ში ტექსტების რუსულად თარგმნით, რადგან ის მიმართულია კონკრეტულად რუსულენოვან აუდიტორიაზე და აქვს ძლიერი რუსული ლექსიკონები მის არსენალში. და თუ სხვა ონლაინ მთარგმნელებში ტექსტის თარგმანში შეგიძლიათ იპოვოთ უხამსი, არასწორი დაბოლოებები, წაუკითხავი წინადადებები ან სრული სისულელე, მაშინ Yandex-ის ნათარგმნ ტექსტებში ეს ნაკლებად სავარაუდოა.

გარდა ამისა, ონლაინ მთარგმნელში შეგიძლიათ მოუსმინოთ სიტყვების ან მოკლე ფრაზების გამოთქმას. ამისათვის უბრალოდ დააწკაპუნეთ სპიკერის ხატულაზე მთარგმნელის მარჯვენა ფანჯარაში.

Რა თქმა უნდა, ხმის თარგმანი Yandex-ში, უფრო ზუსტად, სალაპარაკო სიტყვების რაოდენობა შედარებით, მაგალითად, გუგლის თარჯიმანი, საკმაოდ მოკრძალებული, მხოლოდ ერთი სიტყვა ან ძალიან მოკლე ფრაზა წარმოითქმის. მაგრამ, ამავე დროს, თითოეულ მომხმარებელს აქვს არჩევანის შესაძლებლობა ტექსტის მთარგმნელებირომ შეეფერება მას. მაგალითად, მე პირადად ყველაზე მეტად ხმის თარგმანიროგორც შიგნით bing ონლაინ თარჯიმანი, სადაც მთელი ნათარგმნი ტექსტი წარმოითქმის სასიამოვნო ქალის ხმით. მაგრამ მინდა დავწერო ამ ონლაინ მთარგმნელების შესახებ ჩემს შემდეგ ჩანაწერებში. ვინაიდან საკმაოდ რთულია ერთ შენიშვნაში საუბარი ყველაზე პოპულარულ (ჩემი აზრით) ონლაინ ტექსტის მთარგმნელებზე.

Yandex - ვებსაიტის თარჯიმანი ონლაინ

საკმაოდ მარტივი გზით Yandex-ში ასევე შეგიძლიათ საიტის თარგმნამაგალითად, გააკეთე თარგმანი ინგლისურიდან რუსულადდა პირიქით. ამისთვის თარგმანის ფანჯარაში უნდა ჩადოთ სათარგმნი საიტის გვერდის URL (მისამართი), აირჩიოთ სასურველი ენა და დააჭიროთ თარგმანს.

Yandex საძიებო სისტემა ყველაზე პოპულარულია Runet-ში და ბევრი მომხმარებელი იყენებს მას ინფორმაციის მოსაძიებლად. ამიტომ, ძიების შედეგებში სისტემას შეუძლია ავტომატურად შესთავაზოს საიტების ონლაინ თარგმნათუ ისინი უცხო ენაზე არიან.

ან, მაგალითად, თქვენ უნდა მოიძიოთ ინფორმაცია "ბურჟუაზიულ" ინტერნეტში, Yandex-ის ძიების საშუალებით, ფრაზის უცხო ენაზე.

მოთხოვნის შესრულების შემდეგ, ძიების შედეგად, საიტების ნაპოვნი გვერდების მარჯვენა მხარეს გამოჩნდება წარწერა „თარგმანი“.

ახლა უბრალოდ დააჭირეთ ბმულს "თარგმანი" და საიტის მთარგმნელი Yandex ავტომატურად შეძლებს გვერდის თარგმნას უცხო ენიდან. ამ შემთხვევაში, ბრაუზერის ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, შესაძლებელია ფანჯრის ორ ნაწილად გაყოფა, როგორც ვერტიკალურად, ასევე ჰორიზონტალურად, ღილაკზე დაჭერით ზედა მარჯვენა ნაწილში. შედეგად, თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ საიტის თარგმნილი ორიგინალური გვერდი და თავად თარგმანი ერთ ფანჯარაში.