იცოდეთ, ხალხო, მეექვსე მოგზაურობის შემდეგ დაბრუნების შემდეგ ისევ დავიწყე ცხოვრება ისე, როგორც თავიდან ვცხოვრობდი, გართობა, გართობა, გართობა და სიამოვნება და გარკვეული დრო გავატარე ამ გზით, განვაგრძე სიხარული და მხიარულება. განუწყვეტლივ, დღე და ღამე, რამეთუ მე მივიღე დიდი და დიდი მოგება. და ჩემს სულს სურდა უცხო ქვეყნების გახედვა და ზღვით მოგზაურობა და ვაჭრების დამეგობრება და ისტორიების მოსმენა; და მე გადავწყვიტე ეს საქმე და შევკრა ძვირფასი საქონლის ბალიშები ზღვით მოგზაურობისთვის და წავიყვანე ისინი ქალაქ ბაღდადიდან ქალაქ ბასრაში, და დავინახე სამოგზაუროდ გამზადებული გემი, რომელზედაც იყო მდიდარი ვაჭრების ბრბო. , და დავჯექით მათთან ერთად ავედით გემზე და დავმეგობრდით მათთან და ჩვენ გავემგზავრეთ მშვიდად და ჯანმრთელად, მოგზაურობის სურვილით. და ქარი კარგი იყო ჩვენთვის მანამ, სანამ არ მივედით ქალაქში, რომელსაც ჩინეთის ქალაქს ეძახიან, და ჩვენ განვიცადეთ უკიდურესი სიხარული და მხიარულება და ვესაუბრეთ ერთმანეთს მოგზაურობისა და ვაჭრობის საქმეებზე. და როდესაც ეს ასე იყო, მოულოდნელად მძვინვარე ქარი ამოვარდა გემის მშვილდიდან და ძლიერი წვიმა მოვიდა, ამიტომ ჩანთებს თექა და ტილო დავფარეთ, იმის შიშით, რომ საქონელი წვიმისგან არ დაიღუპებოდა და დავიწყეთ ყვირილი. დიდებულ ალლაჰს და ევედრეთ მას გაფანტოს უბედურება, რომელიც დაგვხვდა. გემის კაპიტანი ადგა და, ქამარი შეიკრა, იატაკები აიღო, ანძაზე ავიდა და მარჯვნივ და მარცხნივ გაიხედა, შემდეგ კი გემზე მყოფ ვაჭრებს შეხედა, დაიწყო სახეზე ცემა და ძგერა. მისი წვერი: "ო კაპიტანო, რა არის საქმე?" ჩვენ მას ვკითხეთ; და მან უპასუხა: "სთხოვეთ ალლაჰს დიდი ხსნა იმისგან, რაც დაგვხვდა და იტირეთ! დაემშვიდობეთ ერთმანეთს და იცოდეთ, რომ ქარმა დაგვამარცხა და სამყაროს ბოლო ზღვაში გადაგვაგდო". შემდეგ კაპიტანი ჩამოხტა ანძიდან და გააღო მკერდი, ამოიღო ბამბის ქაღალდის ტომარა და გაშალა, იქიდან ფერფლის მსგავსი ფხვნილი ჩამოასხა, ფხვნილი წყლით დაასველა და ცოტა ხანს დაელოდა, ამოისუნთქა. და შემდეგ ამოიღო სკივრიდან პატარა წიგნი, წაიკითხა და გვითხრა: „იცოდეთ, მოგზაურებო, რომ ამ წიგნში არის საოცარი რამ, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ვინც ამ ქვეყანას მიაღწევს, არ გადარჩება, არამედ დაიღუპება. ამ მიწას ჰქვია კლიმატი მეფეა და მასში არის ჩვენი ბატონის სულეიმანის, დაუდის ძის საფლავი (მშვიდობა იყოს ორივეზე!) და მასში არიან გველები უზარმაზარი ტანით, გარეგნულად საშინელი და ყველა ხომალდს, რომელიც ამ ხმელეთს აღწევს, ზღვიდან გამოდის თევზი და ყლაპავს მას ყველაფერთან ერთად, რაც მასზეა“. კაპიტნისგან ეს სიტყვები რომ გავიგეთ, უკიდურესად გაგვიკვირდა მისი ამბავი; და კაპიტანს ჯერ არ ჰქონდა დასრულებული გამოსვლები, როცა გემმა წყალზე ამოსვლა და დაცემა დაიწყო და ჩვენ გავიგეთ საშინელი ძახილი, როგორც ჭექა-ქუხილი. ჩვენ კი შევშინდით და მკვდრებივით გავხდით და დავრწმუნდით, რომ მაშინვე დავიღუპებოდით. და უეცრად თევზი, როგორც მაღალი მთა, მიცურავდა ხომალდს და ჩვენ მისი შეშინებული ვიყავით და დავიწყეთ საკუთარი თავის ტირილი ძლიერი ტირილით და მოვემზადეთ სასიკვდილოდ, და შევხედეთ თევზს, გაოცებული იყო მისი საშინელი გარეგნობით. და უცებ ჩვენთან კიდევ ერთი თევზი მოცურა, მაგრამ მასზე დიდი და დიდი თევზი არ ვნახეთ და დავიწყეთ ერთმანეთის გამომშვიდობება, საკუთარ თავზე ტირილით. და უეცრად მესამე თევზი ამოცურა, უფრო მეტიც, ვიდრე პირველი ორი, ვინც ადრე მოცურდა ჩვენამდე, შემდეგ კი ჩვენ შევწყვიტეთ გაგება და გაგება და ჩვენი გონება გაოგნებული იყო ძლიერი შიშით. და ამ სამმა თევზმა დაიწყო გემის გარშემო წრე და მესამე თევზმა გააღო პირი, რომ გადაყლაპოს ხომალდი ყველაფერი, რაც მასზე იყო, მაგრამ უეცრად ძლიერი ქარი დაუბერა, გემი აწია და ჩაიძირა დიდ მთაზე. დაიმტვრა და მისი ყველა ფიცარი მიმოიფანტა და ყველა კოლოფი, ვაჭარი და მოგზაური დაიხრჩო ზღვაში. და მე გავიხადე ყველა ტანსაცმელი, რაც ჩემზე იყო, ისე, რომ მხოლოდ ჩემი პერანგი დამრჩა, ცოტა ვცურავდი, დავეწიე გემის ფიცრის ფიცარს და მივეყუდე მას, შემდეგ კი ამ დაფაზე ავედი და იჯდა მასზე და ტალღები და ქარები მეთამაშებოდნენ წყლის ზედაპირზე, მე კი მტკიცედ ვიჭერდი დაფასს, ახლა აწეულ, ახლა ტალღებით დაბლა და განვიცადე უძლიერესი ტანჯვა, შიში, შიმშილი და წყურვილი. მე დავიწყე საკუთარი თავის საყვედური იმის გამო, რაც ჩავიდინე და დასვენების შემდეგ სული დაიღალა და საკუთარ თავს ვუთხარი: ”ო სინბად, მეზღვაურო, შენ ჯერ არ მოინანიე და ყოველ ჯერზე განიცდი უბედურებასა და დაღლილობას, მაგრამ შენ. უარს ნუ იტყვით საზღვაო მოგზაურობაზე და თუ უარს იტყვით, მაშინ თქვენი უარი ტყუილია. გაუძლეთ იმას, რასაც განიცდით, თქვენ იმსახურებთ ყველაფერს, რაც მიიღეთ... ”და შეჰერეზადემ დაიჭირა დილა და შეაჩერა ნებადართული სიტყვა. ხუთას სამოცდამეოთხე ღამე, როცა დადგა ხუთას სამოცდამეოთხე ღამე, მან თქვა: „ჩემთვის, ბედნიერო მეფეო, როცა სინბად მეზღვაურმა ზღვაში ჩაძირვა დაიწყო, ხის ფიცარზე დაჯდა და თქვა თავისთვის: ”მე დავიმსახურე ყველაფერი, რაც ჩემს თავს ხდება, და ეს იყო ჩემთვის წინასწარ განსაზღვრული დიდი ალლაჰის მიერ, რათა მე დავთმო ჩემი სიხარბე. ყველაფერი, რასაც ვიტან, სიხარბისაგან მოდის, რადგან ბევრი ფული მაქვს." "და მივუბრუნდი გონიერებას", - თქვა სინბადმა, "და თქვა:" ამ მოგზაურობაში მე ვნანობ ალაჰს დიდი გულწრფელი მონანიებით და არ ვიმოგზაურო. და ჩემს ცხოვრებაში არ ვიხსენებ მოგზაურობას ენით და გონებით. მე არ შევწყვეტდი დიდ ალაჰს ლოცვას და ტირილს, მახსოვდა რა სიმშვიდეში, სიხარულში, სიამოვნებაში, სიამოვნებასა და გართობაში ვცხოვრობდი. პირველი და მეორე დღე ასე გავატარე და ბოლოს გამოვედი დიდ კუნძულზე, სადაც ბევრი ხე და არხი იყო, დავიწყე ამ ხეების ხილის ჭამა და არხებიდან წყალი ვსვამდი, სანამ არ გამოვცოცხლდი და ჩემი სული დამიბრუნდა და ჩემი გადაწყვეტილება გამიმყარდა და მკერდი გამიფართოვდა. შემდეგ კი კუნძულზე გავიარე და მის მოპირდაპირე ბოლოში დავინახე მტკნარი წყლის დიდი ნაკადი, მაგრამ ამ ნაკადის დინება ძლიერი იყო. და გამახსენდა ნავი, რომელზედაც ადრე ვიჯექი და ჩემს თავს ვუთხარი: "აუცილებლად გავაკეთებ იმავე ნავს, იქნებ ამ საქმისგან გადამარჩინოს, არ ვიმოგზაურო და თუ მოვკვდები, გული დამიმშვიდდება. დაღლილობა და შრომა. შემდეგ კი ავდექი და დავიწყე ხეების ტოტების შეგროვება - ძვირადღირებული სანდლის ხე, რომლის მსგავსიც ვერ მოიძებნა (და არ ვიცოდი, რა იყო); და ეს ტოტები რომ მოვაგროვე, დავიჭირე კუნძულზე ამოსული ტოტები და ბალახი და თოკებივით ვატრიალე, ჩემი ნავი მივაბარე მათ და ვუთხარი ჩემს თავს: "თუ გავქცეულივარ, ეს იქნება ალაჰისგან!" მე კი ნავში ჩავჯექი და ვიარე არხის გასწვრივ და მივაღწიე კუნძულის მეორე ბოლოს, შემდეგ მოვშორდი მას და დავტოვე კუნძული, გავცურე პირველ დღეს და მეორე დღეს და მესამე დღეს. მე კი მშვიდად ვიწექი და ამ დროს არაფერი მიჭამია, მაგრამ როცა მწყუროდა, ნაკადულიდან ვსვამდი; და მე გავხდი გაოგნებული ქათამი დიდი დაღლილობის, შიმშილის და შიშის გამო. და ნავი ჩემთან ერთად მიცურავდა მაღალ მთას, რომლის ქვეშაც მდინარე მოედინებოდა; და ეს რომ დავინახე, შემეშინდა, რომ იგივე იქნებოდა, რაც წინა ჯერზე, წინა მდინარეზე, და მინდოდა ნავი შემეჩერებინა და მისგან მთაზე ავედი, მაგრამ წყალმა დამძლია და ნავი გამათრია. ნავი დაღმართზე დაეშვა და ამის დანახვისას დავრწმუნდი, რომ დავიღუპებოდი და წამოვიძახე: "არ არსებობს ძალა და ძალა, როგორც ალლაჰი, მაღალი, დიდი!" ადგილი; და უცებ ვხედავ: ჩემს წინ არის დიდი მდინარე და წყალი ღრიალებდა, ჭექა-ქუხილის მსგავსად ღრიალებდა და ქარივით ჩქარობდა და ნავს ხელები ავიღე, იმის შიშით, რომ არ გამოვვარდებოდი. და ტალღები მეთამაშებოდნენ, მესროლეს ამ მდინარის შუაგულში მარჯვნივ და მარცხნივ; და ნავი მდინარის გასწვრივ დაეშვა წყლის ნაკადით, მე ვერ შევაჩერე და ვერ შევძელი ხმელეთისკენ მიმავალი. ნავი ჩემთან გაჩერდა ქალაქთან, ულამაზესი ხედით, ულამაზესი შენობებით, რომლებშიც ბევრი ხალხი იყო და როდესაც ხალხმა დაინახა, როგორ ჩავდიოდი ნავით შუა მდინარის ქვემო დინებაზე, მათ ბადე ისროლეს და თოკები შემოვდე ჩემს ნავში და ნავი მშრალ მიწაზე გავიყვანე და მე დაეცა მათ შორის, თითქოს მკვდარი, ძლიერი შიმშილის, უძილობისა და შიშისგან. და გამოვიდა კაცი, წლობით მოხუცებული, დიდი შეიხი და მითხრა: "მოგესალმებით!" - და მომისროლა ბევრი ლამაზი ტანსაცმელი, რომლითაც ჩემი სირცხვილი დავიფარე; და მერე ამ კაცმა წამიყვანა და წავიდა ჩემთან და წამიყვანა აბანოში; მან მომიტანა გამაგრილებელი სასმელი და კარგი სუნამოები. და როცა გამოვედით აბანოდან, მიმიყვანა თავის სახლში და შემიყვანა, და მიხარეს მისი სახლის მკვიდრნი, დამიჯეს საპატიო ადგილას და მდიდრული კერძები გამიმზადეს, მე ვჭამე. სანამ კმაყოფილი ვიყავი და დიდებულ ალლაჰს ვადიდებდი მისი გადარჩენისთვის. და ამის შემდეგ მისმა მსახურებმა მომიტანეს ცხელი წყალი, მე დავიბანე ხელები, მონა გოგოებმა აბრეშუმის პირსახოცები მოიტანეს, ხელები გავიმშრალე და პირი მოვიწმინდე; და მაშინ შეიხი იმავე საათზე ადგა და მომცა ცალკე, განცალკევებული ოთახი თავის სახლში და უბრძანა მსახურებს და მონებს, რომ მემსახურონ და შეასრულონ ჩემი ყველა სურვილი და საქმე, და მსახურებმა დაიწყეს ჩემზე ზრუნვა. და ასე ვიცხოვრე ამ კაცთან, მასპინძლობის სახლში, სამი დღე, კარგად ვჭამე, კარგად ვსვამდი, საოცარ სურნელს ვსუნთქავდი, სული დამიბრუნდა, შიში დამიცხრა და გული დამიმშვიდა. და დავისვენე.სულო. და როცა მეოთხე დღე დადგა, შეიხი მოვიდა ჩემთან და მითხრა: „შენ გაგვახარე, შვილო! დიდება ალლაჰს შენი გადარჩენისთვის! გინდა ჩემთან ერთად მდინარის ნაპირზე წახვიდე და ბაზარში ჩახვიდე? თქვენ გაყიდით თქვენს საქონელს და მიიღებთ ფულს და შესაძლოა, მათთან ერთად იყიდოთ ისეთი რამ, რომლითაც ივაჭრებთ. მე კი ცოტა ხანს გავჩუმდი და ვფიქრობდი: "საიდან ვიშოვე საქონელი და რა არის ამ სიტყვების მიზეზი?" შეიხმა განაგრძო: „შვილო ჩემო, ნუ დარდობ და ნუ ყოყმანობ, წავიდეთ ბაზარში და თუ დავინახავთ, რომ ვინმე გაძლევს შენს საქონელს, რომელზედაც თანახმა ხარ, მე წაგიღებ. და თუ საქონელი ვერაფერს მოიტანს შენს კმაყოფილებას, ჩემს სათავსოებში შევინახავ, სანამ არ მოვა ყიდვა-გაყიდვის დღეები. და მე მოვიფიქრე ჩემი საქმე და ვთქვი ჩემი გონება: „მისმინე მას, ნახოს, რა საქონელი იქნება“; შემდეგ კი თქვა: "გისმენ და ვემორჩილები, ბიძია შეიხ! რასაც აკეთებ, ნეტარია და შეუძლებელია რაიმეში შეგეწინააღმდეგო". შემდეგ მე მასთან ერთად წავედი ბაზარში და დავინახე, რომ მან დაშალა ნავი, რომლითაც მე ჩამოვედი (და ნავი იყო სანდლის ხისგან) და გაგზავნა შემოჭრილი, რომ ეყვირა ამის შესახებ ... "და შეჰერეზადემ დაიჭირა დილა, და მან. შეაჩერა ნებადართული ღამე ხუთას სამოცდამეთხუთმეტე ღამე, როცა ხუთას სამოცდამეთხუთმეტე ღამე დადგა, მან თქვა: „ჩემთან, ბედნიერო მეფეო, რომ სინბად მეზღვაური მივიდა შეიხთან მდინარის ნაპირზე და დაინახა, რომ სანდლის ხის ნავი, რომელზედაც ის მივიდა, უკვე გამოხსნილი იყო და დაინახა შუამავალი, რომელიც ხის გაყიდვას ცდილობდა. ”და მოვიდნენ ვაჭრები,” თქვა სინბადმა, ”და გააღეს ფასის ჭიშკარი და გაზარდეს ნავის ფასი, სანამ არ მიაღწია ათას დინარს, შემდეგ ვაჭრებმა შეწყვიტეს დამატება, შეიხმა მომიბრუნდა და მითხრა: ”მისმინე. შვილო, ეს არის შენი ნივთის ფასი ასეთ დღეებში. ამ ფასად გაყიდი, თუ დაელოდები და ჩემს სათავსოებში დავდებ, სანამ ფასის გაზრდის დრო დადგება და გავყიდით?“ - „უფალო, განკარგულება შენია, აკეთე რაც გინდა“ , - ვუპასუხე მე და მოხუცმა თქვა: "შვილო, მიყიდი ამ ხეს ასი დინარის პრიმიტით ოქროში, ვიდრე ვაჭრებმა მისცეს?" - "დიახ", ვუპასუხე მე, "მე. გაყიდის ამ პროდუქტს შენთვის“, და მან მიიღო ფული ამაში. შემდეგ უხუცესმა უბრძანა თავის მსახურებს, გადაეტანათ ხე თავიანთ სათავსოებში, მე კი მასთან ერთად დავბრუნდი მის სახლში. ჩვენ დავსხედით და უხუცესმა გამოთვალა ყველაფერი. გადაიხადა ხეზე და მიბრძანა, საფულეები მომეტანა და ფული იქ ჩავდე და ჩაკეტა რკინის საკეტით, რომლის გასაღებიც მომცა. და რამდენიმე დღისა და ღამის შემდეგ მოხუცმა მითხრა: „შვილო ჩემო. , რაღაცას შემოგთავაზებ და მინდა ამაში მომისმინო." - "და რა საქმე იქნება ეს?" - ვკითხე მას. შეიხმა კი მიპასუხა: "იცოდე, რომ წლები დავბერდი და მე არ მყავს მამრობითი სქესის შვილი, მაგრამ მყავს პატარა გოგონა, ლამაზი დიდი ფულისა და მშვენიერების პატრონო იდომი და მინდა ცოლად მოვიყვანო, რომ მასთან დარჩე ჩვენში; შემდეგ კი მოგცემ ქონებას, რაც მაქვს და ყველაფერს, რაც ხელში მაქვს. მე დავბერდი და შენ ჩემს ადგილს დაიკავებ.“ მე კი გავჩუმდი, არაფერი მითქვამს, უფროსმა კი უთხრა: „მომისმინე, შვილო, რასაც გეტყვი, კარგს გისურვებ. თუ დამემორჩილები, ცოლად გამოგყვები ჩემს ქალიშვილზე და შენ გახდები, როგორც იქნა, ჩემი შვილი და ყველაფერი, რაც ჩემს ხელშია და მეკუთვნის, შენი იქნება და თუ გინდა ვაჭრობა და წადი შენთან. ქვეყანა, არავინ არ შეგეშლებათ და აი, თქვენი ფული ხელზეა. როგორც მოგწონს, ისე მოიქეცი და აირჩიე.“ - „ალაჰს, ბიძია შეიხ, შენ დაემსგავსე მამაჩემს, მე კი ბევრი საშინელება განვიცადე, არც აზრი მქონდა, არც ცოდნა! Მე ვუპასუხე. ”განკარგულება ყველაფერში, რაც გინდა, შენ გეკუთვნის.” და შემდეგ შეიხმა უბრძანა თავის მსახურებს, მოეყვანათ მოსამართლე და მოწმეები და მოიყვანეს, მან ცოლად გამომყვა თავის ქალიშვილზე და გაგვიკეთა ბრწყინვალე დღესასწაული და დიდი ზეიმი. მან მიმიყვანა თავის ქალიშვილთან და დავინახე, რომ ის იყო უაღრესად მომხიბვლელი, ლამაზი და სუსტი ფორმა და ეცვა მრავალი სხვადასხვა ორნამენტი, ტანსაცმელი, ძვირადღირებული ლითონები, ჩაცმულობა, ყელსაბამები და ძვირფასი ქვები, რომლის ღირებულებაც არის. ათასობით ათასი ოქრო და ვერავინ დამისახელებს მათ ფასს. და როცა ამ გოგოსთან შევედი, მომეწონა და სიყვარული გაჩნდა ჩვენს შორის და ვიცხოვრე გარკვეული დროის განმავლობაში უდიდეს ხალისში და მხიარულებაში. და გოგონას მამა გარდაიცვალა დიდი ალლაჰის წყალობისთვის, ჩვენ ჩავიცვით და დავმარხეთ, მე კი ხელი დავავლე ყველაფერზე, რაც მას ჰქონდა და მისი ყველა მსახური გახდა ჩემი "! მსახურები, ჩემს ხელში, რომლებიც მე მემსახურა. და ვაჭრებმა დამინიშნეს მის ადგილას და ის იყო მათი წინამძღვარი და არც ერთმა მათგანმა არაფერი შეიძინა მისი ცოდნისა და ნებართვის გარეშე, რადგან ის იყო მათი შეიხი - და მე ვიყავი მის ადგილზე. და როცა დავიწყე ურთიერთობა. ამ ქალაქის მცხოვრებლებთან ერთად დავინახე, რომ მათი გარეგნობა ყოველთვიურად იცვლებოდა და ჩნდება ფრთები, რომლებზეც ისინი ცის ღრუბლებში დაფრინავენ და მხოლოდ ბავშვები და ქალები რჩებიან ამ ქალაქში საცხოვრებლად; და საკუთარ თავს ვუთხარი: ” როცა თვის დასაწყისი მოვა, ერთ მათგანს ვკითხავ და იქნებ წამიყვანონ სად მიდიან." და როცა თვის დასაწყისი დადგა, ამ ქალაქის მცხოვრებთა ფერი შეიცვალა და მათი გარეგნობა სხვა გახდა. მე მივედი ერთ-ერთ მათგანთან და ვუთხარი: "მე გაგიჟებ ალლაჰს, წამიყვანე შენთან ერთად, მე ვუყურებ და დავბრუნდები შენთან ერთად." - "ეს შეუძლებელი რამ არის", - ოჰ. იყვირა მან. მაგრამ მე არ შევწყვეტდი მის დაყოლიებას, სანამ მან ეს სიკეთე არ გამიკეთა, და მე შევხვდი ამ კაცს და დავიჭირე იგი, და ის ჩემთან ერთად გაფრინდა ჰაერში, და მე არ ვაცნობე არც ერთ ჩემს ოჯახს, არც მსახურს და არც მეგობარს. და ეს კაცი გაფრინდა ჩემთან ერთად და მე ვიჯექი მის მხრებზე, სანამ ის ჩემთან ერთად მაღლა ავიდა ჰაერში, მესმოდა ანგელოზების ქება ციხის გუმბათში და გაოცებული ვიყავი ამით და წამოვიძახე: "დიდება ალლაჰს. დიდება ალლაჰს!" მე კი ჯერ კიდევ არ მქონდა დამთავრებული დოქსოლოგია, როცა ცეცხლი გადმოვიდა ზეციდან და კინაღამ გადაწვა ეს ხალხი. და ყველანი ჩამოვიდნენ და დამაყარეს მაღალ მთაზე, ძალიან გაბრაზებული ჩემზე, გაფრინდნენ და დამტოვეს, მე კი მარტო დავრჩი ამ მთაზე და დავიწყე საკუთარი თავის საყვედური, რაც ჩავიდინე, და წამოვიძახე: „არის. არავითარი ძალა და ძალა, გარდა ალაჰისა, მაღალი, დიდი! ყოველ ჯერზე, როცა გამოვძვრები უბედურებისგან, უფრო სასტიკ უბედურებაში ვხვდები. და დავრჩი ამ მთაზე, არ ვიცოდი სად წავსულიყავი; და უცებ ორმა ჭაბუკმა მთვარეებივით მომიარა და თითოეულს ხელში ოქროს ხელჯოხი ეჭირა, რომელზედაც ისინი ეყრდნობოდნენ. მე მივედი მათთან და მივესალმე მათ, მათ მიპასუხეს ჩემი მისალმება, შემდეგ კი მე ვუთხარი მათ: "მე გაგიჟებთ ალლაჰს, ვინ ხართ თქვენ და რა არის თქვენი საქმე?" და მათ მიპასუხეს: "ჩვენ ვართ დიდი ალლაჰის მსახურებიდან" და მომცეს წმინდა ოქროს ხელჯოხი, რომელიც მათთან იყო, და წავიდნენ და მიმატოვეს. მე კი მთის წვერზე ვიდექი, ჯოხზე მიყრდნობილი და ამ ახალგაზრდების საქმეზე ვფიქრობდი. და უცებ მთის ქვემოდან გველი გადმოხტა, პირში ეჭირა მამაკაცი, რომელიც მან ჭიპამდე გადაყლაპა და დაიყვირა: „ვინც გამათავისუფლებს, ალლაჰი გაათავისუფლებს მას ყოველგვარი უბედურებისგან! „და მე მივედი ამ გველთან და დავარტყი ოქროს ხელჯოხი თავზე, და ამოაგდო ეს კაცი პირიდან...“ და შეჰერეზადამ დაიჭირა დილა და შეაჩერა ნებადართული სიტყვა. ხუთას სამოცდათექვსმეტი ღამე, როცა დადგა ხუთას სამოცდამეექვსე ღამე, მან თქვა: „მომივიდა, ბედნიერო მეფეო, რომ სინბად მეზღვაურმა გველს ოქროს ხელჯოხი დაარტყა, რომელიც ხელში ეჭირა, და გველმა ეს კაცი პირიდან გადმოაგდო. ”და მოვიდა ჩემთან კაცი, - თქვა სინბადმა, - და თქვა: ”რადგან ჩემი ხსნა ამ გველისგან შენი ხელით იქნა აღსრულებული, მე აღარ განვშორდები შენგან და შენც დაშორდები. იყავი ჩემი ამხანაგი ამ მთაზე“. - "მოგესალმებით!" - ვუპასუხე მას; და ავედით მთაზე. და უცებ ჩვენთან რამდენიმე ხალხი მოვიდა, მე მათ შევხედე და დავინახე ის კაცი, რომელმაც მხრებზე დამკიდა და ჩემთან ერთად გაფრინდა. მე მივედი მასთან და დავიწყე მის წინაშე თავის გამართლება, დარწმუნება და ვუთხარი: "ო, ჩემო მეგობარო, მეგობრები ასე არ იქცევიან მეგობრებთან!" და ამ კაცმა მიპასუხა: "შენ დაგვანგრევ, ჩემს ზურგზე ალაჰს ვადიდებდი!" - არ დამაბრალოთ, - ვუთხარი, - ეს არ ვიცოდი, მაგრამ ახლა აღარასდროს ვილაპარაკებ. და ეს კაცი დათანხმდა ჩემს წაყვანას, მაგრამ პირობა დადო, რომ არ მეხსენებინა ალაჰი და არ ვადიდებდი მას ზურგზე. და წაიყვანა და გაფრინდა ჩემთან, როგორც პირველად, და მიმიყვანა ჩემს საცხოვრებელში; და გამოვიდა ჩემი ცოლი ჩემთან შესახვედრად, მომესალმა და მომილოცა ჩემი ხსნა და მითხრა: „უფრთხილდი ამ ხალხთან მომავალში გასვლას და ნუ იმეგობრებ მათთან: ისინი ეშმაკების ძმები არიან და არ იციან როგორ. დიდი ალლაჰის გახსენება“. "მამაშენი რატომ ცხოვრობდა მათთან?" Ვიკითხე; და მან თქვა: მამაჩემი არ ეკუთვნოდა მათ და არ მოიქცა მათ მსგავსად; და, ჩემი აზრით, რადგან მამაჩემი გარდაიცვალა, გაყიდეთ ყველაფერი, რაც გვაქვს, აიღეთ საქონელი და წადით თქვენს ქვეყანაში. შენს ნათესავებთან და შენთან ერთად წამოვალ: დედისა და მამის გარდაცვალების შემდეგ ამ ქალაქში ჯდომა არ მჭირდება. და დავიწყე ამ შეიხის ნივთების სათითაოდ გაყიდვა, ველოდები ვინმეს ამ ქალაქიდან გასვლას, რომ მასთან წავსულიყავი; და როცა ასე მოხდა, ქალაქში ზოგიერთმა ადამიანმა სურდა წასვლა, მაგრამ ვერ იპოვეს გემი თავისთვის. და მათ იყიდეს მორები და გააკეთეს დიდი ხომალდი, მე დავიქირავე მათთან და მივეცი მათ სრული გადახდა, შემდეგ კი ჩემი ცოლი ჩავსვი გემზე და ჩავყარე ყველაფერი, რაც გვქონდა, დავტოვეთ ჩვენი ქონება და მამულები და წავედით. . ჩვენ ვიმოგზაურეთ ზღვით, კუნძულიდან კუნძულზე, ზღვიდან ზღვაში გადაადგილებით და ქარი იყო კარგი მთელი მოგზაურობის დროს, სანამ უსაფრთხოდ ჩავედით ქალაქ ბასრაში. მაგრამ მე იქ არ დავრჩი, არამედ სხვა გემი დავიქირავე და ყველაფერი, რაც ჩემთან იყო, იქ გადმოვიტანე, და წავედი ქალაქ ბაღდადში, წავედი ჩემს კვარტალში, მოვედი ჩემს სახლში და შევხვდი ჩემს ნათესავებს, მეგობრებს და ახლობლებს. ყველა საქონელი, რაც ჩემთან იყო, საკუჭნაოებში ჩავყარე; და ჩემმა ნათესავებმა გამოთვალეს, რამდენ ხანს არ ვიყავი მეშვიდე მოგზაურობაში და აღმოჩნდა, რომ ოცდაშვიდი წელი გავიდა, ისე რომ მათ აღარ ჰქონდათ ჩემი დაბრუნების იმედი. და როცა დავბრუნდი და მოვუყევი მათ ყველა ჩემი საქმეების შესახებ და რაც დამემართა, ყველას ძალიან გაუკვირდა ეს და მომილოცა ჩემი გადარჩენა, და მე მოვინანიე დიდი ალლაჰის წინაშე, რომ ამ მეშვიდე მოგზაურობის შემდეგ ხმელეთზე და ზღვით ვიმოგზაურო. რომელმაც ბოლო მოუღო მოგზაურობას და შეაჩერა ჩემი ვნება. და ვმადლობდი ალლაჰს (დიდება მას და დიდებას!) და ვადიდებდი მას და ვადიდებდი, რომ დამიბრუნდა ჩემს ნათესავებთან ჩემს ქვეყანაში და სამშობლოში. შეხედე, ო სინბად, ოჰ მიწაო, რა დამემართა, რა დამემართა და რა იყო ჩემი საქმეები! ” და უთხრა მიწამ სინბადმა მეზღვაურს: რა დაგიშავეთ!” და ცხოვრობდნენ მეგობრულად და სიყვარული და დიდი სიხარული, სიხარული და სიამოვნება, სანამ არ მოვიდა მათთან სიამოვნებათა დამღუპველი და შეხვედრების გამმყოფელი, რომელიც ანგრევს სასახლეებს და ჩუქნის საფლავებს, ანუ - სიკვდილს... დიდება იყოს ცოცხალს, ვინც არ კვდება!

სინბად მეზღვაური - არაბული ზღაპარი

პირველი მოგზაურობა

დიდი ხნის წინ ქალაქ ბაღდადში ცხოვრობდა ვაჭარი, რომელსაც ერქვა სინბადი. მას ჰქონდა ბევრი საქონელი და ფული და მისი გემები დაცურავდნენ ყველა ზღვას. მოგზაურობიდან დაბრუნებულმა გემების კაპიტანებმა სინბადს საოცარი ისტორიები უამბეს თავიანთი თავგადასავლებისა და მათ მიერ ნამყოფი შორეული ქვეყნების შესახებ.
სინბადი უსმენდა მათ ამბებს და სულ უფრო და უფრო უნდოდა საკუთარი თვალით ენახა უცხო ქვეყნების საოცრებები და კურიოზები.
ასე რომ, მან გადაწყვიტა წასვლა ხანგრძლივი მოგზაურობა.
მან იყიდა ბევრი საქონელი, აირჩია ყველაზე სწრაფი და ძლიერი გემი და დაიძრა. მასთან ერთად სხვა ვაჭრებიც წავიდნენ თავიანთი საქონლით.
დიდი ხნის განმავლობაში მათი გემი მიცურავდა ზღვიდან ზღვამდე და ხმელეთიდან ხმელეთზე და ხმელეთზე ჩამოსვლისას ისინი ყიდდნენ და გაცვლიდნენ თავიანთ საქონელს.
და ერთ დღეს, როდესაც მათ მრავალი დღე და ღამე არ უნახავთ მიწა, ანძაზე მეზღვაურმა შესძახა:
- Ნაპირი! Ნაპირი!
კაპიტანმა ხომალდი ნაპირისკენ გაუშვა და დიდი მწვანე კუნძულიდან მიამაგრა. მშვენიერი, უპრეცედენტო ყვავილები იზრდებოდა იქ და ფერად-ფერადი ჩიტები მღეროდნენ ჩრდილიანი ხეების ტოტებზე.
მოგზაურები მიწაზე დაეშვნენ, რათა ამაღლებულიყვნენ. ზოგიერთმა მათგანმა ცეცხლი დაანთო და საჭმლის მომზადება დაიწყო, სხვებმა ტანსაცმელი ხის ჭურჭელში გარეცხეს, ზოგმა კი კუნძული მოიარა. სინბადიც სასეირნოდ წავიდა და შეუმჩნევლად მოშორდა ნაპირს. უცებ ფეხქვეშ მიწა აირია და კაპიტნის ხმამაღალი ძახილი გაიგონა:
- გადაარჩინე თავი! გაიქეცი გემისკენ! ეს არ არის კუნძული, მაგრამ უზარმაზარი თევზი!
მართლაც, ეს იყო თევზი. იგი ქვიშით იყო დაფარული, მასზე ხეები გაიზარდა და კუნძულს დაემსგავსა. მაგრამ როცა მოგზაურებმა ცეცხლი დაანთეს, თევზი გაცხელდა და ამოძრავდა.
- იჩქარე! იჩქარეთ! - დაიყვირა კაპიტანმა, - ახლა ფსკერზე ჩაყვინთება!
ვაჭრებმა მიატოვეს ქვაბები და ღარები და შეშინებულები მივარდნენ გემისკენ. მაგრამ მხოლოდ ნაპირთან მყოფებმა მოახერხეს გაქცევა. კუნძულის თევზი ზღვის სიღრმეში ჩაიძირა და ყველა, ვინც დააგვიანა, ფსკერზე წავიდა. მღელვარე ტალღები მათ თავზე დაიხურა.
სინბადს ასევე არ ჰქონდა დრო გემთან მისასვლელად. ტალღები მასზე დაეცა, მაგრამ კარგად ცურავდა და ზღვის ზედაპირზე ამოვიდა. მის გვერდით დიდი ღარი მიცურავდა, რომელშიც ვაჭრებმა ტანსაცმელი ახლახან გარეცხეს. სინბადი ბორცვზე იჯდა და ფეხებით ცდილობდა ნიჩბოსნობას. მაგრამ ტალღებმა მარჯვნიდან და მარცხნივ გადააგდო ღარი და სინბადმა ვერ გააკონტროლა იგი.
გემის კაპიტანმა ბრძანა აფრების აწევა და ამ ადგილიდან გაცურდა, არც კი შეუხედავს დამხრჩვალს.
სინბადი დიდხანს უვლიდა გემს და როცა გემი შორს გაუჩინარდა, მწუხარებისა და სასოწარკვეთილებისგან ატირდა. ახლა მას არსად ელოდა გადარჩენას.
ტალღები ურტყამდნენ ღეროს და მთელი დღე და ღამე გვერდიდან აგდებდნენ მას. დილით კი სინბადმა უცებ დაინახა, რომ იგი მაღალ ნაპირზე იყო გამორეცხილი. სინბადმა წყალზე ჩამოკიდებული ხის ტოტები აიტაცა და ბოლო ძალა მოიკრიბა, ნაპირზე ავიდა. როგორც კი სინბადმა თავი მყარ მიწაზე იგრძნო, ბალახზე დაეცა და მთელი დღე და ღამე მკვდარივით იწვა.
დილით მან გადაწყვიტა საჭმელი ეძია. ჭრელი ყვავილებით დაფარულ დიდ მწვანე გაზონს მიაღწია და უცებ მის წინ ცხენი დაინახა, რომელიც მსოფლიოში უფრო ლამაზი არ არის. ცხენს ფეხები ჩაეჭედა და გაზონზე ძოვდა.
სინბადი გაჩერდა, აღფრთოვანებული იყო ამ ცხენით და ცოტა ხანში შორს დაინახა კაცი, რომელიც მირბოდა, ხელებს აქნევდა და რაღაცას უყვიროდა. ის მივარდა სინბადთან და ჰკითხა:
- Ვინ ხარ? საიდან ხართ და როგორ მოხვდით ჩვენს ქვეყანაში?
- ოჰ ბატონო, - თქვა სინბადმა, - მე უცხო ვარ. მე გავცურე ზღვაზე გემით, ჩემი გემი ჩაიძირა და მოვახერხე ღარის ხელში ჩაგდება, რომელშიც ტანსაცმელს რეცხავენ. ტალღებმა მიმიყვანა ზღვის გასწვრივ, სანამ შენს ნაპირებზე არ მომიყვანა. მითხარი, ვისია ეს ცხენი, ასეთი ლამაზი და რატომ ძოვს აქ მარტო?
- იცოდე, - უპასუხა კაცმა, - მე მეფე ალ-მიჰრ-ჯანის საქმრო ვარ. ბევრნი ვართ და თითოეული ჩვენგანი მხოლოდ ერთ ცხენს მიჰყვება. საღამოს მიგვყავს ამ მდელოზე საძოვრად, დილით კი ისევ თავლაში ვაბრუნებთ. ჩვენს მეფეს ძალიან უყვარს უცხოები. მოდი მასთან მივიდეთ – კეთილად შეგხვდება და მოწყალებას გამოავლენს.
- გმადლობთ, ბატონო, სიკეთისთვის, - თქვა სინბადმა.
საქმრომ ცხენს ვერცხლის ლაგამი დაადო, ბორკილები ჩამოართვა და ქალაქში შეიყვანა. სინბადი საქმროს გაჰყვა.
მალე ისინი მივიდნენ სასახლეში და სინბადი შეიყვანეს დარბაზში, სადაც მეფე ალ-მიჰრჯანი იჯდა მაღალ ტახტზე. მეფემ კეთილად მოიქცა სინბადი და დაუწყო გამოკითხვა, სინბადმა კი ყველაფერი მოუყვა, რაც მას შეემთხვა. ალ-მიჰრჯანმა წყალობა გამოიჩინა და ნავსადგურის უფროსად დანიშნა.
დილიდან საღამომდე სინბადი იდგა ნავსადგურზე და იწერდა ნავსადგურში მისულ გემებს. ის დიდხანს ცხოვრობდა მეფე ალ-მიჰრჯანის ქვეყანაში და ყოველ ჯერზე, როცა გემი უახლოვდებოდა ნავსადგურს, სინბადი ვაჭრებსა და მეზღვაურებს ეკითხებოდა, თუ რომელი მიმართულებით იყო ქალაქი ბაღდადი. მაგრამ არცერთ მათგანს არაფერი გაუგია ბაღდადის შესახებ და სინბადმა თითქმის შეწყვიტა იმის იმედი, რომ ნახავდა მშობლიურ ქალაქს.
ხოლო მეფე ალ-მიჰრჯანს სინბადი ძალიან შეუყვარდა და თავის ახლო თანამოაზრედ აქცია. ხშირად ესაუბრებოდა მას თავისი ქვეყნის შესახებ და როცა მოგზაურობდა თავის ქონებაზე, ყოველთვის თან დაჰქონდა სინბადი.
მრავალი სასწაული და ცნობისმოყვარეობა უნდა ენახა სინბადს მეფე ალ-მიჰრჯანის ქვეყანაში, მაგრამ მან არ დაივიწყა სამშობლო და მხოლოდ იმაზე ფიქრობდა, როგორ დაბრუნებულიყო ბაღდადში.
ერთხელ სინბადი, როგორც ყოველთვის, ზღვის სანაპიროზე სევდიანი და სევდიანი იდგა. ამ დროს ბურჯს მიუახლოვდა დიდი გემი, რომელზედაც ბევრი ვაჭარი და მეზღვაური იმყოფებოდა. ქალაქის ყველა მცხოვრები ნაპირზე გაიქცა გემის შესახვედრად. მეზღვაურებმა საქონლის გადმოტვირთვა დაიწყეს, სინბადი კი დადგა და ჩაწერა. საღამოს სინბადმა კაპიტანს ჰკითხა:
- რამდენი საქონელი დარჩა თქვენს გემზე?
- სამარხში კიდევ რამდენიმე ბალიშია, - უპასუხა კაპიტანმა, - მაგრამ მათი პატრონი დაიხრჩო. ჩვენ გვინდა ეს საქონელი გავყიდოთ და ფული ბაღდადში მის ნათესავებთან მივიღოთ.
- რა ჰქვია ამ საქონლის მფლობელს? - ჰკითხა სინბადმა.
- მას სინბადი ჰქვია, - უპასუხა კაპიტანმა. ამის გაგონებაზე სინბადმა ხმამაღლა დაიყვირა და თქვა:
- მე ვარ სინბადი! მე გადმოვედი შენი გემიდან, როცა ის თევზის კუნძულზე დაეშვა, შენ კი წახვედი და დამტოვე, როცა ზღვაში ვიძირებოდი. ეს საქონელი ჩემი საქონელია.
-გინდა მომატყუო! - შესძახა კაპიტანმა, - ხომ გითხარით, გემზე საქონელი მაქვს, რომლის პატრონი დაიხრჩო და შენთვის გინდა წაიღო! ჩვენ ვნახეთ, როგორ დაიხრჩო სინბადი და მასთან ერთად ბევრი ვაჭარი დაიხრჩო. როგორ ამბობ, რომ საქონელი შენია? არც პატივი გაქვს, არც სინდისი!
- მომისმინე და გაიგებ, რომ სიმართლეს ვამბობ, - თქვა სინბადმა, - არ გახსოვს, როგორ დავიქირავე შენი გემი ბასრაში და მწიგნობარმა, სახელად სულეიმან ლოპ-ერედი, მომიყვანა შენთან?
და უთხრა კაპიტანს ყველაფერი, რაც მოხდა მის გემზე იმ დღიდან, როცა ისინი ყველა ბასრადან გაცურდნენ. შემდეგ კაპიტანმა და ვაჭრებმა იცნეს სინბადი და გაიხარეს, რომ ის გაიქცა. მათ მისცეს სინბადს მისი საქონელი და სინბადმა გაყიდა ისინი დიდი მოგებით. მან დაემშვიდობა მეფე ალ-მიჰრჯანს, დატვირთა გემზე სხვა საქონელი, რომელიც არ იყო ბაღდადში და თავისი გემით ბასრაში გავიდა.
მრავალი დღე და ღამე მისი ხომალდი მიცურავდა და ბოლოს ბასრას ნავსადგურში იდგა და იქიდან სინბადი მშვიდობის ქალაქში წავიდა, როგორც არაბები იმ დროს ეძახდნენ ბაღდადს.
ბაღდადში სინბადმა თავისი საქონლის ნაწილი მეგობრებსა და ნაცნობებს დაურიგა, დანარჩენი კი გაყიდა.
მან გზაში იმდენი უბედურება და უბედურება გადაიტანა, რომ გადაწყვიტა აღარასოდეს დაეტოვებინა ბაღდადი.
ასე დასრულდა სინბად მეზღვაურის პირველი მოგზაურობა.

მეორე მოგზაურობა

მაგრამ მალე სინბადს ერთ ადგილზე ჯდომა მობეზრდა და ისევ ზღვებით გაცურვა მოინდომა. ისევ იყიდა საქონელი, წავიდა ბასრაში და აირჩია დიდი, ძლიერი გემი. ორი დღის განმავლობაში მეზღვაურებმა საქონელი ჩაყარეს საყრდენში, ხოლო მესამე დღეს კაპიტანმა ბრძანა, აეგოთ წამყვანმა და გემი დაიძრა, რომელსაც ქარმა ქარი ამოძრავებდა.
სინბადმა ამ მოგზაურობისას მრავალი კუნძული, ქალაქი და ქვეყანა დაინახა და ბოლოს მისი გემი უცნობ ლამაზ კუნძულზე დაეშვა, სადაც გამჭვირვალე ნაკადულები მოედინებოდა და მკვრივი ხეები ეკიდა მძიმე ხილით.
სინბადი და მისი თანმხლები ვაჭრები ბაღდადიდან ნაპირზე სასეირნოდ გავიდნენ და კუნძულის ირგვლივ გაიფანტნენ. სინბადმა ჩრდილიანი ადგილი აირჩია და სქელი ვაშლის ხის ქვეშ დაჯდა დასასვენებლად. მალე მოშივდა. მან სამგზავრო ჩანთიდან ამოიღო შემწვარი ქათამი და გემიდან ამოღებული ნამცხვრები, შეჭამა, შემდეგ კი ბალახზე დაწვა და მაშინვე დაიძინა.
როცა გაიღვიძა, მზე უკვე დაბნელებული იყო. სინბადი ფეხზე წამოხტა და ზღვისკენ გაიქცა, მაგრამ გემი გაქრა. ის გაფრინდა და ყველა, ვინც მასზე იყო - კაპიტანი, ვაჭრები და მეზღვაურები - დაივიწყეს სინბადი.
საწყალი სინბადი მარტო დარჩა კუნძულზე. მწარედ ატირდა და თავისთვის თქვა:
- თუ პირველივე მოგზაურობისას გავქცეულიყავი და შევხვდი ხალხს, ვინც დამაბრუნა ბაღდადში, ახლა ამ უკაცრიელ კუნძულზე ვერავინ მიპოვის.
დაღამებამდე სინბადი ნაპირზე იდგა და ეძებდა, ხომ არ მიცურავდა შორს ხომალდი და როცა დაღამდა, მიწაზე დაწვა და ღრმად ჩაეძინა.
დილით, მზის ამოსვლისას, სინბადმა გაიღვიძა და კუნძულის სიღრმეში შევიდა საკვები და სუფთა წყლის მოსაძებნად. დროდადრო ხეებზე ადიოდა და ირგვლივ იყურებოდა, მაგრამ ვერაფერს ხედავდა გარდა ტყისა, მიწისა და. წყალი.
სევდიანი და შეშინებული გახდა. მართლა მთელი ცხოვრება უნდა გაატარო ამ უკაცრიელ კუნძულზე? მაგრამ შემდეგ, თავის გამხიარულებას ცდილობდა, თქვა:
- რა აზრი აქვს ჯდომას და გლოვას! ვერავინ გადამარჩენს, თუ მე არ გადავარჩინე თავი. უფრო შორს წავალ და იქნებ მივაღწიო იქ, სადაც ხალხი ცხოვრობს.
გავიდა რამდენიმე დღე. და ერთ დღეს სინბადი ხეზე ავიდა და შორს დაინახა დიდი თეთრი გუმბათი, რომელიც კაშკაშა ანათებდა მზეზე. სინბადი ძალიან ბედნიერი იყო და ფიქრობდა: „ეს ალბათ იმ სასახლის სახურავია, რომელშიც ამ კუნძულის მეფე ცხოვრობს. მე მივალ მასთან და დამეხმარება ბაღდადში ჩასვლაში“.
სინბადი სწრაფად ჩამოვიდა ხიდან და წინ წავიდა, თვალი თეთრ გუმბათს არ მოუჭირა. ახლო მანძილზე რომ მიუახლოვდა, დაინახა, რომ ეს იყო არა სასახლე, არამედ თეთრი ბურთი - იმდენად უზარმაზარი, რომ მისი ზევით არ ჩანდა. სინბადი მის ირგვლივ დადიოდა, მაგრამ არცერთი ფანჯარა და კარი არ დაინახა. ის ცდილობდა ბურთის თავზე ასვლას, მაგრამ კედლები იმდენად მოლიპულ და გლუვი იყო, რომ სინბადს დასაჭერი არაფერი ჰქონდა.
”ეს არის სასწაული! - გაიფიქრა სინბადმა, - რა არის ეს ბურთი?
უცებ ყველაფერი დაბნელდა. სინბადმა აიხედა და დაინახა, რომ მის ზემოთ უზარმაზარი ჩიტი დაფრინავდა და მისი ფრთები, ღრუბლებივით, მზეს ბლოკავდა. სინბადი თავიდან შეშინდა, მაგრამ შემდეგ გაახსენდა, რომ მისი გემის კაპიტანმა უთხრა, რომ ჩიტი რუჰჰ ცხოვრობს შორეულ კუნძულებზე, რომელიც თავის წიწილებს სპილოებით კვებავს. სინბადი მაშინვე მიხვდა, რომ თეთრი ბურთი რუხის ფრინველის კვერცხი იყო. დაიმალა და დაელოდა რა მოხდებოდა. ჩიტი რუჰჰ, რომელიც ჰაერში ტრიალებდა, კვერცხზე დაეშვა, ფრთები აიფარა და დაიძინა. მან ვერ შეამჩნია სინბადი.
და სინბადი გაუნძრევლად იწვა კვერცხთან და ფიქრობდა: ”მე ვიპოვე გზა აქედან წასასვლელად. სანამ ჩიტი არ გაიღვიძებს“.
ცოტა მოითმინა და, როცა დაინახა, რომ ჩიტს ღრმად ეძინა, სწრაფად მოაშორა თავსაბურავი თავიდან, გაშალა და რუჰ ჩიტს ფეხზე მიაკრა. ის არ ინძრეოდა - ბოლოს და ბოლოს, მასთან შედარებით, სინბადი ჭიანჭველაზე მეტი არ იყო. მიჯაჭვულმა სინბადმა ჩიტის ფეხზე დააწვინა და თავისთვის უთხრა:
”ხვალ ის ჩემთან ერთად გაფრინდება და, ალბათ, წამიყვანს ქვეყანაში, სადაც ხალხი და ქალაქებია. მაგრამ რომც ჩავვარდე და გავიტეხო, მაინც ჯობია სასწრაფოდ მოვკვდე, ვიდრე სიკვდილს დაველოდო ამ უდაბნო კუნძულზე.
დილით ადრე, გათენებამდე, გაიღვიძა რუხის ჩიტმა, ხმაურით გაშალა ფრთები, ხმამაღლა და დიდხანს იყვირა და ჰაერში აფრინდა. სინბადმა შიშით თვალები დახუჭა და ჩიტს ფეხი მაგრად მოუჭირა. იგი ღრუბლებზე ავიდა და დიდხანს დაფრინავდა წყლებსა და მიწებზე, სინბადი კი ჩამოიხრჩო, ფეხზე მიბმული და ეშინოდა დაბლა ჩახედვის. ბოლოს დაღმასვლა დაიწყო რუხის ფრინველმა და მიწაზე მჯდომმა ფრთები შეკრა. შემდეგ სინბადმა სწრაფად და ფრთხილად გაშალა ჩალმა, აკანკალდა იმის შიშით, რომ რუჰ შეამჩნევდა მას და მოკლავდა.
მაგრამ ჩიტს არასოდეს უნახავს სინბადი. მან უცებ კლანჭებით მიწიდან რაღაც გრძელი და სქელი აიღო და გაფრინდა. სინბადმა მიხედა მას და დაინახა, რომ რუჰს კლანჭებში ეჭირა უზარმაზარი გველი, ყველაზე გრძელი და სქელი ვიდრე ყველაზე დიდი პალმა.
სინბადმა ცოტა დაისვენა და ირგვლივ მიმოიხედა - * - და აღმოჩნდა, რომ ჩიტმა რუჰჰმ ღრმა და განიერ ხეობაში მიიყვანა. ირგვლივ კედელივით იდგა უზარმაზარი მთები, ისე მაღლა, რომ მათი მწვერვალები ღრუბლებს ეყრდნობოდა და ამ ხეობიდან გამოსავალი არ იყო.
- ერთი უბედურება მოვიშორე და მეორეში ჩავვარდი, კიდევ უფრო უარესი, - თქვა სინბადმა მძიმედ ამოისუნთქა, - კუნძულზე მაინც ხილი და სუფთა წყალი იყო, აქ კი არც წყალია და არც ხეები.
არ იცოდა რა ექნა, სევდიანად გაიარა ხეობაში, თავი დაბლა. ამასობაში მზე ამოვიდა მთებზე და გაანათა ხეობა. შემდეგ კი უცებ კაშკაშა ანათებდა. მიწაზე ყველა ქვა ანათებდა და ციმციმებდა ლურჯი, წითელი, ყვითელი შუქებით. სინბადმა აიღო ერთი ქვა და დაინახა, რომ ეს იყო ძვირფასი ბრილიანტი, მსოფლიოში ყველაზე მძიმე ქვა, რომელსაც იყენებენ ლითონების გასაბურღად და მინის დასაჭრელად. ხეობა სავსე იყო ბრილიანტებით, მიწა კი ალმასით.
და უცებ ყველგან ხმაური გაისმა. უზარმაზარი გველები გამოვიდნენ ქვების ქვემოდან, რათა მზეზე მოეპყრო. თითოეული ეს გველი ყველაზე მაღალ ხეზე დიდი იყო და თუ სპილო ხეობაში შემოვიდოდა, გველები მას ალბათ მთლიანად გადაყლაპავდნენ.
სინბადი საშინელებისგან კანკალებდა და გაქცევა უნდოდა, მაგრამ გასაქცევი და დასამალი არსად იყო. სინბადი ყველა მიმართულებით გაიქცა და უცებ შენიშნა პატარა გამოქვაბული. მასში ჩაცურდა და ზუსტად უზარმაზარი გველის წინ აღმოჩნდა, რომელიც მოკალათდა და მუქარით აჩურჩულა. სინბადს კიდევ უფრო შეეშინდა. გამოქვაბულიდან გამოვიდა და ზურგით კლდეს მიაჭირა, ცდილობდა არ განძრეულა. დაინახა, რომ მისთვის ხსნა არ იყო.
და უეცრად მის წინ დაეცა ხორცის დიდი ნაჭერი. სინბადმა თავი ასწია, მაგრამ მის ზემოთ არაფერი იყო ცისა და კლდეების გარდა. მალე ხორცის კიდევ ერთი ნაჭერი ზემოდან დაეცა, რასაც მესამე მოჰყვა. მერე სინბადი მიხვდა სად იყო და როგორი ხეობა იყო.
დიდი ხნის წინ ბაღდადში მან მოგზაურისგან გაიგო ამბავი ბრილიანტების ხეობის შესახებ. - ეს ხეობა, - თქვა მოგზაურმა, - მდებარეობს შორეულ ქვეყანაში მთებს შორის და ვერავინ მოხვდება, რადგან იქ გზა არ არის. მაგრამ ვაჭრებმა, რომლებიც ვაჭრობენ ბრილიანტებით, მოიფიქრეს ხრიკი, რომ მიიღონ ქვები. ცხვარს კლავენ, ნაჭრებად ჭრიან და ხორცს ხეობაში აგდებენ.
ბრილიანტები ხორცს ეწებება, შუადღისას ხეობაში მტაცებელი ფრინველები - არწივები და ქორიები - იჭერენ ხორცს და აიღებენ მთაზე. შემდეგ ვაჭრები აკაკუნებენ და ყვირიან ჩიტებს, აშორებენ ხორცს და აჭრიან წებოვან ბრილიანტს; ხორცს ფრინველებსა და მხეცებს უტოვებენ“.
სინბადს ეს ამბავი გაახსენდა და გაიხარა. მან გაარკვია, როგორ გადაერჩინა თავი. მან სწრაფად შეაგროვა იმდენი დიდი ბრილიანტი, რამდენიც შეეძლო თან წაეტანა, შემდეგ კი თაიბა გადაშალა, მიწაზე დაწვა, ხორცის დიდი ნაჭერი დაადო და მჭიდროდ მიაკრა. ერთ წუთზე ნაკლებ დროში მთის არწივი ხეობაში ჩავიდა, ხორცს კლანჭებით მოჰკიდა ხელი და ჰაერში ავიდა. მაღალ მთაზე რომ აფრინდა, ხორცს დაუწყო ჩხვლეტა, მაგრამ უეცრად უკნიდან ხმამაღალი ყვირილი და კაკუნი გაისმა. შეშფოთებულმა არწივმა მიატოვა თავისი მტაცებელი და გაფრინდა, სინბადმა კი თაიბა გადაშალა და ფეხზე წამოდგა. კაკუნი და ღრიალი სულ უფრო ახლოს ისმოდა და მალე ხეების უკნიდან გამოვარდა ვაჭრის ტანსაცმლით გამოწყობილი მოხუცი, მსუქანი, წვერიანი მამაკაცი. ხის ფარს ჯოხით ურტყამდა და მთელი ხმით ყვიროდა, არწივი განდევნაო. ვაჭარი სინბადს არც კი შეუხედავს, მივარდა ხორცს და ყველა მხრიდან დაათვალიერა, მაგრამ ვერც ერთი ბრილიანტი ვერ იპოვა. მერე მიწაზე დაჯდა, ხელები თავზე მოხვია და წამოიძახა:
- რა უბედურებაა! მთელი ხარი უკვე ჩავყარე ხეობაში, მაგრამ არწივებმა ხორცის ყველა ნაჭერი ბუდეში წაიღეს. დატოვეს მხოლოდ ერთი ცალი და თითქოს განზრახ, რომელზედაც ერთი კენჭიც არ დარჩენილა. ოჰ მწუხარება! ოი წარუმატებლობა!
მერე დაინახა გვერდით მდგარი სინბადი, სისხლითა და მტვერით დაფარული, ფეხშიშველი და დახეული. ვაჭარმა მაშინვე შეწყვიტა ყვირილი და შეშინებული გაიყინა. შემდეგ ასწია ჯოხი, ფარი დაიფარა და ჰკითხა:
- ვინ ხარ და როგორ მოხვდი აქ?
-* ნუ გეშინია ჩემი, პატივცემულო ვაჭარ. არაფერს დაგიშავებ, - მიუგო სინბადმა, - მეც შენნაირი ვაჭარი ვიყავი, მაგრამ ბევრი უბედურება და საშინელი თავგადასავალი განვიცადე. დამეხმარე აქედან წავიდე და სამშობლოში დავბრუნდე და იმაზე მეტ ბრილიანტს მოგცემ, ვიდრე ოდესმე გქონია.
- მართლა გაქვს ბრილიანტები? - ჰკითხა ვაჭარმა, - მაჩვენე.
სინბადმა მას თავისი ქვები აჩვენა და მათგან საუკეთესო აჩუქა. ვაჭარი აღფრთოვანებული იყო და დიდი ხნის განმავლობაში მადლობა გადაუხადა სინბადს, შემდეგ კი სხვა ვაჭრებს დაურეკა, რომლებიც ასევე ბრილიანტს მოიპოვებდნენ და სინბადმა უამბო მათ ყველა თავისი უბედურების შესახებ.
ვაჭრებმა გადარჩენა მიულოცეს, კარგი ტანსაცმელი მისცეს და თან წაიყვანეს.
ისინი დიდხანს დადიოდნენ სტეპებში, უდაბნოებში, დაბლობებსა და მთებში და სინბადს ბევრი სასწაული და კურიოზი უნდა ენახა, სანამ სამშობლოს არ მიაღწევდა.
ერთ კუნძულზე მან დაინახა მხეცი, რომელსაც კარკადანი ჰქვია. კარკადანი დიდ ძროხას ჰგავს და ერთი სქელი რქა აქვს თავის შუაში. ის იმდენად ძლიერია, რომ შეუძლია რქაზე დიდი სპილო ატაროს. მზისგან სპილოს ქონი იწყებს დნობას და ადიდებს კარკადანას თვალებს. კარკადანი ბრმა ხდება და მიწაზე ეცემა. შემდეგ ჩიტი რუჰ მიფრინავს მასთან და კლანჭებში მიიყვანს სპილოსთან ერთად ბუდეში.
ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ სინბადმა საბოლოოდ მიაღწია ბაღდადს. ახლობლები სიხარულით მიესალმნენ და დაბრუნებასთან დაკავშირებით ზეიმი მოაწყვეს. ისინი ფიქრობდნენ, რომ სინბადი მკვდარი იყო და მისი ნახვის იმედი არ ჰქონდათ. სინბადმა გაყიდა თავისი ბრილიანტები და ისევ დაიწყო ვაჭრობა, როგორც ადრე.
ასე დასრულდა სინბად მეზღვაურის მეორე მოგზაურობა.

მესამე მოგზაურობა

რამდენიმე წლის განმავლობაში სინბადი ცხოვრობდა მშობლიურ ქალაქში, არსად წასვლის გარეშე. მისი მეგობრები და ნაცნობები, ბაღდადელი ვაჭრები, ყოველ საღამოს მოდიოდნენ მასთან და უსმენდნენ ისტორიებს მისი ხეტიალის შესახებ და ყოველთვის, როცა სინბადი იხსენებდა რუხის ფრინველს, უზარმაზარი გველების ბრილიანტის ხეობას, ის ისე ეშინოდა, თითქოს ჯერ კიდევ ხეტიალობდა. ბრილიანტების ველი..
ერთ საღამოს, ჩვეულებისამებრ, სინბადში მოვიდნენ მისი ვაჭარი მეგობრები. როცა ვახშამი დაასრულეს და პატრონის ისტორიების მოსასმენად მოემზადნენ, ოთახში მსახური შემოვიდა და თქვა, რომ ჭიშკართან კაცი იდგა და უცნაურ ხილს ყიდდა.
- უბრძანე აქ შევიდეს, - თქვა სინბადმა.
მსახურმა ხილის ვაჭარი ოთახში შეიყვანა. ის იყო ცელქი კაცი, გრძელი შავი წვერით, უცხო სტილში ჩაცმული. თავზე საუცხოო ხილით სავსე კალათა ეჭირა. მან კალათა სინბადის წინ დადო და საფარი ამოიღო.
სინბადმა კალათაში ჩაიხედა - და გაკვირვებულმა ამოისუნთქა. მასში შედიოდა უზარმაზარი მრგვალი ფორთოხალი, მჟავე და ტკბილი ლიმონები, ცეცხლივით კაშკაშა ფორთოხალი, ატამი, მსხალი და ბროწეული, ისეთივე დიდი და წვნიანი, როგორიც ბაღდადშია.
- ვინ ხარ, უცნობო და საიდან მოხვედი? - ჰკითხა სინბადმა ვაჭარმა.
- უფალო, - უპასუხა მან, - დავიბადე აქედან შორს, კუნძულ სერენდიბეზე. მთელი ცხოვრება ვცურავ ზღვებს, ბევრ ქვეყანაში ვყოფილვარ და ყველგან ასეთი ხილი გამიყიდია.
- მომიყევი კუნძულ სერენდიბზე: როგორია და ვინ ცხოვრობს მასზე? თქვა სინბადმა.
„ჩემს სამშობლოს სიტყვებით ვერ იტყვი. ეს უნდა ნახოთ, რადგან სერენ-დიბზე ლამაზი და უკეთესი კუნძული მსოფლიოში არ არსებობს, - მიუგო ვაჭარმა, - როცა მოგზაური ნაპირზე შემოდის, ისმის მშვენიერი ფრინველების გალობა, რომელთა ბუმბული მზეზე ისე იწვის. ძვირფასი ქვები. კუნძულ სერენდიბეზე ყვავილებიც კი კაშკაშა ოქროვით ანათებენ. და მასზე არის ყვავილები, რომლებიც ტირიან და იცინიან. ყოველ დღე მზის ამოსვლისას თავს მაღლა ასწევენ და ხმამაღლა ყვირიან: „დილა! დილა!" - და იცინიან და საღამოს, როცა მზე ჩადის, თავებს მიწაზე აყრიან და ტირიან. როგორც კი ბნელდება, ყველანაირი ცხოველი მოდის ზღვის სანაპიროზე - დათვი, ლეოპარდი, ლომი და ზღვის ცხენები - და თითოეულს პირში უჭირავს ძვირფასი ქვა, რომელიც ცეცხლივით ანათებს და ირგვლივ ყველაფერს ანათებს. ჩემს სამშობლოში კი ხეები უიშვიათესი და ძვირია: ალოე, რომელსაც აანთებ ისეთი ლამაზი სუნი აქვს; ძლიერი ნაკადი, რომელიც მიდის გემის ანძებისკენ - მასში არც ერთი მწერი არ ღრღნის და არც წყალი და არც სიცივე არ დააზიანებს მას; მაღალი პალმები და მბზინავი ებონე ან ებონე. სერენდიბის ირგვლივ ზღვა ნაზი და თბილია. მის ფსკერზე მშვენიერი მარგალიტებია - თეთრი, ვარდისფერი და შავი, მეთევზეები კი წყალში ჩაყვინთვიან და იღებენ მათ. და ხანდახან მარგალიტებისთვის პატარა მაიმუნებს უგზავნიან...
დიდი ხნის განმავლობაში ხილით ვაჭარი ლაპარაკობდა კუნძულ სერენდიბას კურიოზებზე და როცა დაასრულა, სინბადმა გულუხვად დააჯილდოვა და გაუშვა. ვაჭარი წავიდა, დაბლა დახარა და სინბადი დასაძინებლად წავიდა, მაგრამ კარგა ხანს ტრიალებდა გვერდიდან გვერდზე და ვერ იძინებდა, ახსოვდა ისტორიები კუნძულ სერენდიბის შესახებ. მან გაიგონა ზღვის ღრიალი და გემის ანძების ხრაშუნა, მან დაინახა მშვენიერი ფრინველები და ოქროს ყვავილები, კაშკაშა შუქებით. ბოლოს დაიძინა და მაიმუნი დაესიზმრა, რომელსაც პირში უზარმაზარი ვარდისფერი მარგალიტი ჰქონდა.
როცა გაიღვიძა, მაშინვე წამოხტა საწოლიდან და თავისთვის თქვა:
- აუცილებლად უნდა ვესტუმრო კუნძულ სერენდიბეს! დღეს ვაპირებ მომზადებას.
მან მთელი ფული შეაგროვა, იყიდა საქონელი, დაემშვიდობა ოჯახს და კვლავ წავიდა ზღვისპირა ქალაქ ბასრაში. დიდი ხნის განმავლობაში მან აირჩია თავისთვის უკეთესი გემი და ბოლოს იპოვა ლამაზი, ძლიერი გემი. ამ გემის კაპიტანი იყო სპარსელი მეზღვაური, სახელად ბუზურგი - მოხუცი მსუქანი, გრძელი წვერით. ის მრავალი წლის განმავლობაში ცურავდა ოკეანეში და მისი გემი არასოდეს დაინგრა.
სინბადმა ბრძანა, ჩაეტარებინა თავისი საქონელი ბუზურგას გემზე და დაიძრა. მასთან ერთად წავიდნენ მისი თანამემამულე ვაჭრებიც, რომლებსაც ასევე სურდათ კუნძულ სერენდიბის მონახულება.
ქარი ხელსაყრელი იყო და გემი სწრაფად დაიძრა წინ. პირველ დღეებში ყველაფერი კარგად მიდიოდა. მაგრამ ერთ დილას ზღვაში ქარიშხალი ატყდა; გაჩნდა ძლიერი ქარი, რომელიც დროდადრო იცვლიდა მიმართულებას. სინბადის ხომალდი ხის ნატეხივით გადაიტანეს ზღვაზე. უზარმაზარი ტალღები ერთმანეთის მიყოლებით ტრიალებდნენ გემბანზე. სინბადმა და მისმა მეგობრებმა ანძებზე მიაბეს და გაქცევის იმედი არ ჰქონდათ, ერთმანეთს დაემშვიდობნენ. მხოლოდ კაპიტანი ბუზურგი იყო მშვიდი. თვითონ იდგა საჭესთან და ხმამაღლა გასცემდა ბრძანებებს. დაინახეს, რომ არ ეშინოდა, თანამგზავრებიც დამშვიდდნენ. შუადღისთვის ქარიშხალმა ჩაცხრა დაიწყო. ტალღები დაპატარავდნენ, ცა გაიწმინდა. მალე სრული სიმშვიდე ჩამოწვა.
და უცებ კაპიტანმა ბუზურგმა დაიწყო სახეში ცემა, კვნესა და ტირილი. მან თავიდან ტურბანი ჩამოგლიჯა, გემბანზე დააგდო, მოსასხამი მოიხია და დაიყვირა:
- იცოდე, ჩვენი გემი ძლიერ დენში ჩავარდა და მისგან ვერ გამოვდივართ! და ეს მიმდინარეობა მიგვიყვანს ქვეყანაში, რომელსაც "ბეწვის ქვეყანა" ჰქვია. იქ ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებიც მაიმუნებს ჰგვანან და ამ ქვეყნიდან ცოცხალი ჯერ არავინ დაბრუნებულა. მოემზადეთ სიკვდილისთვის - ჩვენ არ გვაქვს ხსნა!
სანამ კაპიტანი დასრულებას მოასწრებდა, საშინელი დარტყმა გაისმა. გემი სასტიკად შეირყა და გაჩერდა. დინებამ ნაპირზე წაიყვანა, ის კი მიწაზე გავარდა. ახლა კი მთელი სანაპირო პატარა კაცებით იყო დაფარული. სულ უფრო და უფრო მეტნი იყვნენ, ნაპირიდან პირდაპირ წყალში გადაცურავდნენ, გემისკენ მიცურავდნენ და სწრაფად ავიდნენ ანძებზე. სქელი თმით დაფარული ეს პატარა ხალხი, ყვითელი თვალებით, კეხიანი ფეხებითა და გამძლე ხელებით, გემის თოკებს ღრღნიდნენ და აფრები ჩამოაგდეს, შემდეგ კი სინბადსა და მის თანმხლებ პირებს მივარდნენ. წინა პატარა კაცი ერთ-ერთ ვაჭარს მიუახლოვდა. ვაჭარმა ხმალი ამოიღო და შუაზე გაჭრა. და მაშინვე კიდევ ათი შავკანიანი მივარდა, ხელები და ფეხები მოჰკიდეს და ზღვაში ჩააგდეს, მეორე და მესამე ვაჭარი მოჰყვა.
გვეშინია ამ მაიმუნების?! - წამოიძახა სინბადმა და კაბიდან ხმალი ამოიღო.
მაგრამ კაპიტანმა ბუზურგმა მკლავში აიტაცა და დაიყვირა:
- ფრთხილად, სინბად! ვერ ხედავ, რომ თუ თითოეული ჩვენგანი მოკლავს ათ ან თუნდაც ას მაიმუნს, დანარჩენები მას ნამსხვრევებად აგლეჯენ ან ზღვაზე გადააგდებენ? გემიდან კუნძულზე გავრბივართ და გემი მაიმუნებთან მივუშვით.
სინბადი დაემორჩილა კაპიტანს და ხმალი შეიფარა.
ის გადახტა კუნძულის ნაპირზე და მისი თანმხლებიც გაჰყვნენ. უკანასკნელი, ვინც გემი დატოვა, იყო კაპიტანი ბუზურგი. მას ძალიან ნანობდა თავისი გემი ამ ბეწვიან მაიმუნებს რომ დაუტოვა.
სინბადი და მისი მეგობრები ნელა წავიდნენ წინ, არ იცოდნენ სად წასულიყვნენ. დადიოდნენ და ჩუმად ესაუბრებოდნენ ერთმანეთს. და უცებ კაპიტანმა ბუზურგმა წამოიძახა:
- შეხედე! შეხედე! ციხე!
სინბადმა თავი ასწია და დაინახა მაღალი სახლი შავი რკინის ჭიშკარით.
- ამ სახლში, ალბათ, ხალხი ცხოვრობს. წავიდეთ და გავიგოთ, ვინ არის მისი ბატონი, თქვა მან.
მოგზაურები უფრო სწრაფად წავიდნენ და მალევე მიაღწიეს სახლის ჭიშკარს. სინბადი პირველი გავარდა ეზოში და დაიყვირა:
– ცოტა ხნის წინ აქ ქეიფი უნდა ყოფილიყო! შეხედე - ქვაბები და ტაფები ჯოხებზე ეკიდა მაჯის ირგვლივ და ღრღნილი ძვლები ყველგანაა მიმოფანტული. და ქვანახშირი ჯერ კიდევ ცხელია. ცოტა ხანი დავჯდეთ ამ სკამზე - იქნებ სახლის პატრონი გამოვიდეს ეზოში და დაგვირეკოს.
სინბადი და მისი თანმხლები ისე იყვნენ დაღლილები, რომ ფეხზე ძლივს დგებოდნენ. დასხდნენ, ზოგი სკამზე, ზოგიც პირდაპირ მიწაზე და მალევე ჩაეძინათ, მზეზე თბებოდნენ. სინბადმა პირველმა გაიღვიძა. ის ძლიერმა ხმამ და გუგუნით გააღვიძა. ჩანდა, რომ სადღაც ახლოს სპილოების დიდი ხროვა გადიოდა. ვიღაცის მძიმე ნაბიჯებისგან დედამიწა კანკალებდა. უკვე თითქმის ბნელოდა. სინბადი სკამიდან ადგა და საშინლად გაიყინა: უზარმაზარი აღნაგობის კაცი პირდაპირ მისკენ მოძრაობდა - ნამდვილი გიგანტი, როგორც მაღალი პალმის ხე. ის სულ შავი იყო, თვალები ცეცხლმოკიდებული ჯიშებივით უბრწყინავდა, პირი ჭაბურღილის ღეროს ჰგავდა და კბილები გარეული ღორის ტოტებივით გამოსული. ყურები მხრებზე დაეცა, ხელებზე ფრჩხილები ფართო და ბასრი იყო, ლომის მსგავსი. გიგანტი ნელა მიდიოდა, ოდნავ მოხრილი, თითქოს უჭირდა თავის ტარება და მძიმედ ამოისუნთქა. ყოველი ამოსუნთქვისას ხეები შრიალებდნენ და მათი ზემოები მიწას ეხებოდა, როგორც ქარიშხლის დროს. გიგანტის ხელში იყო უზარმაზარი ჩირაღდანი - ფისოვანი ხის მთელი ღერო.
სინბადის ამხანაგებმაც გაიღვიძეს და ნახევრად მკვდარი შიშით იწვნენ მიწაზე. გიგანტი მივიდა და მათზე დაიხარა. დიდხანს ათვალიერებდა თითოეულ მათგანს და ერთი ამოირჩია, ბუმბულივით ასწია. ეს იყო კაპიტანი ბუზურგი - სინბადის კომპანიონებიდან ყველაზე დიდი და მსუქანი.
სინბადმა ხმალი იშიშვლა და გიგანტთან მივარდა. მთელი მისი შიში გავიდა და მხოლოდ ერთზე ფიქრობდა: როგორ გამოეგლიჯა ბუზურგი ურჩხულს ხელიდან. მაგრამ გიგანტმა დარტყმით სინბადი განზე გააგდო. მან ცეცხლი აანთო მაჯაზე, გამოწვა „კაპიტან ბუზურგი და შეჭამა.
ჭამა რომ დაასრულა, გიგანტი მიწაზე გაიწელა და ხმამაღლა ხვრინავდა. სინბადი და მისი ამხანაგები სკამზე ისხდნენ, ერთმანეთზე მიჯაჭვულები და სუნთქვა შეეკრათ.
სინბადი ჯერ გამოჯანმრთელდა და, დარწმუნდა, რომ გიგანტს ღრმად ეძინა, წამოხტა და წამოიძახა:
- ჯობია, ზღვაში ჩავძიროთ! მივცეთ უფლება გიგანტს ცხვარივით შეგჭამოს?
„წავიდეთ აქედან და ვეძებოთ ადგილი, სადაც შეგვეძლო მისგან დამალვა“, - თქვა ერთ-ერთმა ვაჭარმა.
- Სად წავალთ? ყველგან გვიპოვის, - შეეწინააღმდეგა სინბადმა, - უკეთესი იქნება, თუ მოვკლავთ და მერე ზღვით გავცურავთ. იქნებ რომელიმე გემი დაგვიყვანოს.
- და რაზე გავცურავთ, სინბად? ჰკითხეს ვაჭრებმა.

შეხედეთ ამ მორებს, რომლებიც დაწყობილია ბრაზირის მახლობლად. გრძელი და სქელი არიან და ერთმანეთზე შეკრული კარგი ჯოხი გამოვა, - თქვა სინბადმა, - სანამ ამ სასტიკ ოგრეს სძინავს, ჩვენ მათ ზღვის სანაპიროზე გადავიყვანთ, შემდეგ კი აქ დავბრუნდებით და გზას მოვძებნით. მოკალი.
- ეს მშვენიერი გეგმაა, - უთხრეს ვაჭრებმა და დაიწყეს მორების გამოთრევა ზღვის სანაპიროზე და პალმის თოკებით შეკვრა.
დილისთვის ჯოხი მზად იყო და სინბადი და მისი ამხანაგები გიგანტის ეზოში დაბრუნდნენ. როცა მივიდნენ, კანიბალი ეზოში არ იყო. საღამომდე არ გამოჩენილა.
როცა დაბნელდა, მიწა ისევ შეირყა და ჭექა-ქუხილი გაისმა. გიგანტი ახლოს იყო. როგორც წინა დღეს, ნელა მიუახლოვდა სინბადის ამხანაგებს და მათზე დაიხარა, ჩირაღდანი აანთო. ყველაზე მსუქანი ვაჭარი აირჩია, შამფური გაუხვრიტა, შეწვა და შეჭამა. შემდეგ კი მიწაზე გაიწელა და ჩაეძინა.
კიდევ ერთი ჩვენი თანამგზავრი გარდაიცვალა! - წამოიძახა სინბადმა.- მაგრამ ეს ბოლოა. ეს სასტიკი კაცი აღარ შეგვჭამს არცერთს.
- რას ფიქრობ, სინბად? ჰკითხეს მას ვაჭრებმა.
- უყურე და ისე მოიქეცი, როგორც მე გეტყვი! წამოიძახა სინბადმა.
აიღო ორი შამფური, რომლებზედაც გიგანტი შეწვა ხორცს, ცეცხლზე გააცხელა და ოგრის თვალებთან მიიტანა. მერე ვაჭრებს ვაჭართა ნიშნად დაემხო და ყველა ერთად შამფურებზე დაეცა. ოგრის თვალები ღრმად ჩაუვარდა თავში და დაბრმავდა.
ოგრე საშინელი ტირილით წამოხტა და ხელებით დაიწყო ტრიალი და მტრების დაჭერას ცდილობდა. მაგრამ სინბადი და მისი ამხანაგები მისგან ყველა მიმართულებით გაიქცნენ და ზღვისკენ გაიქცნენ. გიგანტი მათ გაჰყვა და აგრძელებდა ხმამაღლა ყვირილს. გაქცეულებს დაეწია და გაუსწრო, მაგრამ არავის დაუჭერია. ისინი ფეხებს შორის გარბოდნენ, ხელებს აერიდნენ, ბოლოს კი ზღვის სანაპიროზე გაიქცნენ, ჯოხზე დაჯდნენ და ნიჩბივით ნიჩბივით, ახალგაზრდა პალმის ხის თხელი ტოტით გაცურდნენ.
როცა ოგრემ გაიგო, რომ ნიჩბები წყალს ურტყამდნენ, მიხვდა, რომ ნადირი მიატოვა. მან კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა ვიდრე ადრე. კიდევ ორი ​​გიგანტი მივარდა მის ტირილზე, ისეთივე საშინელი. მათ კლდებიდან უზარმაზარი ქვა გამოჭრეს და გაქცეულებს უკან ესროლეს. კლდის ბლოკები საშინელი ხმაურით ჩავარდა წყალში, მხოლოდ ოდნავ შეეხო რაფს. მაგრამ ისეთი ტალღები ამოვიდა მათგან, რომ ჯოხი გადატრიალდა. სინბადის ამხანაგებმა თითქმის საერთოდ არ იცოდნენ ცურვა. მაშინვე დაიხრჩო და ფსკერისკენ წავიდნენ. მხოლოდ თავად სინბადმა და კიდევ ორმა ახალგაზრდა ვაჭარმა მოახერხეს ჯოხის დაჭერა და ზღვის ზედაპირზე დაჭერა.
სინბადი გაჭირვებით ავიდა ჯოხზე და დაეხმარა ამხანაგებს წყლიდან გამოყვანაში. ტალღებმა წაართვა მათი ნიჩაბი და მათ უნდა წასულიყვნენ დინებით, მსუბუქად ხელმძღვანელობდნენ ჯოხს ფეხებით. უფრო ნათდებოდა. მზე ამოსვლას აპირებდა. სინბადის ამხანაგები სველი და აკანკალებული ისხდნენ ჯოხზე და ხმამაღლა წუწუნებდნენ. სინბადი ჯოხის კიდეზე იდგა და გარეთ იყურებოდა, შორიდან ხომ არ ჩანდა ნაპირი ან გემის აფრები. უცებ მიუბრუნდა თანამგზავრებს და დაიყვირა:
- გული წაიღეთ, ჩემო მეგობრებო აჰმედ და ჰასან! მიწა შორს არ არის და დინება პირდაპირ ნაპირზე მიგვყავს. ხედავთ ჩიტებს, რომლებიც ტრიალებენ იქ, შორს, წყლის ზემოთ? მათი ბუდეები ალბათ სადმე ახლოსაა. ბოლოს და ბოლოს, ჩიტები თავიანთი წიწილებიდან შორს არ დაფრინავენ.
ახმედმა და ჰასანმა გაამხიარულეს და თავი ასწიეს. ჰასანმა, რომელსაც ქორივით ბასრი თვალები ჰქონდა, წინ გაიხედა და თქვა:
- შენი სიმართლე, სინბად. იქით, შორს, ვხედავ კუნძულს. მალე დინება მიიყვანს ჩვენს რაფტს და ჩვენ მყარ მიწაზე დავისვენებთ.
დაქანცულმა მოგზაურებმა გაიხარეს და დინების დასახმარებლად ფეხების უფრო ძლიერად ნიჩბირება დაიწყეს. რომ იცოდნენ, რა ელის მათ ამ კუნძულზე!
მალე ჯოხი ნაპირზე გაირეცხა და ხმელეთზე გამოვიდნენ სინბადი, აჰმედი და ჰასანი. ისინი ნელა მიდიოდნენ წინ, აკრეფდნენ კენკრას და ფესვებს მიწიდან და დაინახეს მაღალი, გაშლილი ხეები ნაკადის ნაპირზე. სქელმა ბალახმა ანიშნა დაწექი და დაისვენე.
სინბადი ხის ქვეშ შევარდა და მაშინვე ჩაეძინა. რაღაც უცნაურმა ხმამ გამოაფხიზლა, თითქოს ვიღაც მარცვლებს ორ უზარმაზარ ქვას შორის ფქვავდა. სინბადმა თვალები გაახილა და ფეხზე წამოხტა. მის წინ დაინახა უზარმაზარი გველი ფართო პირით, ვეშაპივით. გველი მშვიდად იწვა მუცელზე და ზარმაცი, ხმამაღალი კრუნჩხვით ამოძრავებდა ყბებს. ამ კრახმა გააღვიძა სინბადი. გველის პირიდან კი სანდლებით ამოსული ადამიანის ფეხები. სინბადმა სანდლებიდან შეიტყო, რომ ეს ახმედის ფეხები იყო.
თანდათან აჰმედი მთლიანად გაუჩინარდა გველის მუცელში, გველი კი ნელ-ნელა ტყეში შეცოცდა. როცა გაუჩინარდა, სინბადმა მიმოიხედა და დაინახა, რომ მარტო დარჩა.
„სად არის ჰასანი? გაიფიქრა სინბადმა: „ნუთუ მართლა შეჭამა ის გველი?
- ჰეი ჰასან, სად ხარ? იყვირა მან.
- Აქ! გაისმა ხმა სადღაც ზემოდან.
სინბადმა თავი ასწია და დაინახა ჰასანი, რომელიც ხის სქელ ტოტებში იჯდა, არც ცოცხალი და არც მკვდარი შიშისგან.
- აქაც შედი! დაუძახა მან სინბადს. სინბადმა მიწიდან რამდენიმე ქოქოსი ჩამოართვა და
ხეზე ავიდა. ზედა ტოტზე უნდა დაჯდეს, ძალიან არაკომფორტული იყო. და ჰასანი მშვენივრად დასახლდა დაბლა განიერ ტოტზე.
მრავალი საათის განმავლობაში სინბადი და ჰასანი ისხდნენ ხეზე და ყოველ წუთს გველის გამოჩენას ელოდებოდნენ. დაბნელდა, დაღამდა, მაგრამ მონსტრი იქ არ იყო. ბოლოს ჰასანმა ვეღარ გაუძლო და ჩაეძინა, ზურგით ხის ტოტს მიეყრდნო და ფეხები ჩამოეკიდა. მალე სინბადმაც დაიძინა. როცა გაიღვიძა, სინათლე იყო და მზე საკმაოდ მაღალი იყო. სინბადი ფრთხილად დაიხარა და დაბლა გაიხედა. ჰასანი ფილიალზე აღარ იყო. ბალახზე, ხის ქვეშ, მისი ტურბანი თეთრი იყო და გაცვეთილი ფეხსაცმელი ეყარა - რაც დარჩა საწყალი ჰასანისგან.
„მასაც გადაყლაპა ეს საშინელი გველი, - გაიფიქრა სინბადმა, - ჩანს, რომ ხეზე ვერ დაიმალები.
ახლა სინბადი მარტო იყო კუნძულზე. დიდხანს ეძებდა გველს დასამალად, მაგრამ კუნძულზე არც ერთი კლდე ან გამოქვაბული არ იყო. ძიებით დაღლილი სინბადი დაჯდა მიწაზე ზღვასთან და დაიწყო ფიქრი, როგორ გადარჩენილიყო.
„თუ კანიბალის ხელიდან გავქცეულიყავი, მაშინ მართლა გავუშვებ თავს, რომ გველმა შეჭამოს? – გაიფიქრა მან, – მე კაცი ვარ და გონება მაქვს, რომელიც დამეხმარება ამ ურჩხულის გადალახვაში.
უეცრად ზღვიდან უზარმაზარი ტალღა გადმოვარდა და ნაპირზე გემის სქელი ფიცარი გადააგდო. სინბადმა დაინახა ეს დაფა და მაშინვე გაარკვია, როგორ გადაერჩინა თავი. მან დაფა აიღო, ნაპირზე კიდევ რამდენიმე პატარა დაფა აიღო და ტყეში გაიტანა. შესაფერისი ზომის დაფა რომ აირჩია, სინბადმა იგი ფეხზე მიაკრა პალმის ბასტის დიდი ნაჭერით. ერთიდაიგივე დაფა მიაკრა თავზე, ხოლო ორი სხვა სხეულზე, მარჯვნივ და მარცხნივ, ისე რომ თითქოს ყუთში იყო. შემდეგ კი მიწაზე დაწვა და დაელოდა.
მალევე გაისმა ფუნჯის ხრაშუნა და ხმამაღალი სტვენა. გველმა კაცის სუნი იგრძნო და მტაცებელი ეძება. ხეების უკნიდან მოჩანდა მისი გრძელი თავი, რომელზედაც ჩირაღდნებივით ბრწყინავდა ორი დიდი თვალი. სინბადისკენ მიიწია და პირი ფართოდ გააღო, გრძელი ჩანგალი ენა გამოყო.
გაკვირვებულმა დაათვალიერა ყუთი, საიდანაც კაცის ასე გემრიელ სურნელს ასდიოდა და ცდილობდა მისი დაჭერა და კბილებით ღრჭენა, მაგრამ ძლიერმა ხემ არ დათმო.
გველი ყველა მხრიდან შემოიარა სინბადს და ცდილობდა მისგან ხის ფარის ჩამოგდებას. ფარი ზედმეტად ძლიერი აღმოჩნდა და გველმა მხოლოდ კბილები გამოამტვრია. გაბრაზებულმა კუდით დაიწყო დაფების ცემა. დაფები აკანკალდნენ, მაგრამ გამართეს. გველი დიდხანს მუშაობდა, მაგრამ ვერ მიაღწია სინბადს. ბოლოს ის ძალაგამოცლილი იყო და ისევ ტყეში შეცოცდა, კუდით ხმელ ფოთლებს აფრქვევდა.
სინბადმა სწრაფად გაშალა დაფები და ფეხზე წამოხტა.
- დაფებს შორის წოლა ძალიან არასასიამოვნოა, მაგრამ გველი დაუცველად რომ დამიჭიროს, გადამჭამს, - ჩაილაპარაკა თავისთვის სინბადმა, - უნდა გავიქცეთ კუნძულიდან. მირჩევნია ზღვაში დავიხრჩო, ვიდრე გველის პირში მოვკვდე, როგორც აჰმედი და ჰასანი.
და სინბადმა გადაწყვიტა ისევ გაეკეთებინა ჯოხი. დაბრუნდა ზღვაში და დაიწყო დაფების შეგროვება. უცებ იქვე გემის იალქანი დაინახა. გემი ახლოვდებოდა, კეთილმა ქარმა ის კუნძულის ნაპირებზე მიიყვანა. სინბადმა პერანგი გაიხადა და ნაპირის გასწვრივ დაიწყო სირბილი და ქნევა. ხელებს აქნევდა, ყვიროდა და ყველანაირად ცდილობდა ყურადღების მიქცევას. ბოლოს მეზღვაურებმა შენიშნეს იგი და კაპიტანმა ბრძანა გემის გაჩერება. სინბადი წყალში ჩავარდა და რამდენიმე მოსმით მიაღწია გემს. იალქნებიდან და მეზღვაურების ტანსაცმლით გაიგო, რომ გემი მის თანამემამულეებს ეკუთვნოდა. მართლაც, ეს იყო არაბული გემი. გემის კაპიტანს ბევრი ამბავი სმენია კუნძულზე, სადაც საშინელი გველი ცხოვრობს, მაგრამ მას არასოდეს გაუგია მისგან გაქცევა.
მეზღვაურებმა გულთბილად მოიკითხეს სინბადი, აჭმევდნენ და შემოსეს. კაპიტანმა ბრძანა აფრების აწევა და გემი გაიქცა.
კარგა ხანს მიცურავდა ზღვაზე და ბოლოს რაღაც ხმელეთზე გაცურა. კაპიტანმა გემი ნავსადგურთან გააჩერა და ყველა მოგზაური ნაპირზე წავიდა, რათა გაეყიდა და გაეცვალა თავისი საქონელი. მხოლოდ სინბადს არაფერი ჰქონდა. სევდიანი და სევდიანი დარჩა გემზე. მალე კაპიტანმა დაუძახა მას და უთხრა:
-მინდა კარგი საქმე გავაკეთო და დაგეხმარო. ჩვენთან გვყავდა მოგზაური, რომელიც დავკარგეთ და არ ვიცი, მკვდარია თუ ცოცხალი. და მისი საქონელი ჯერ კიდევ სამფლობელოშია. წაიღეთ და გაყიდეთ ბაზარში და მე მოგცემ რამეს თქვენი უბედურებისთვის. რასაც ვერ გავყიდით, ბაღდადში წავიყვანთ და ახლობლებს გადავცემთ.
- ნებით გააკეთე - თქვა სინბადმა.
და კაპიტანმა უბრძანა მეზღვაურებს, საქონელი გამოეტანათ სამარხიდან. როდესაც უკანასკნელი ბალონი გადმოტვირთეს, გემის მწიგნობარმა კაპიტანს ჰკითხა:
- რა არის ეს საქონელი და რა ჰქვია მათ მფლობელს? ვის სახელზე უნდა ეწეროს ისინი?
- ჩაწერეთ სინბად მეზღვაურის სახელით, რომელიც ჩვენთან ერთად გემზე გავიდა და გაუჩინარდა, - მიუგო კაპიტანმა.
ამის გაგონებაზე სინბადი გაკვირვებისა და სიხარულისგან კინაღამ გონება დაკარგა.
”უფალო,” ჰკითხა მან კაპიტანს, ”იცნობ თუ არა იმ კაცს, რომლის საქონლის გაყიდვაც მიბრძანე?”
- ეს იყო კაცი ქალაქ ბაღდადიდან, სახელად სინბად მეზღვაური, - უპასუხა კაპიტანმა.
- მე ვარ სინბად მეზღვაური! – დაიყვირა სინბადმა, – მე კი არ გავქრი, ნაპირზე ჩამეძინა, შენ კი არ დამელოდე და გაცურდი. ეს იყო ჩემი ბოლო მოგზაურობა, როცა რუხის ჩიტმა ბრილიანტების ხეობაში მიმიყვანა.
მეზღვაურებმა გაიგონეს სინბადის სიტყვები და მის ირგვლივ შეიკრიბნენ. ზოგმა დაუჯერა, ზოგმა მატყუარა უწოდა. და უეცრად ერთი ვაჭარი, რომელიც ასევე მიცურავდა ამ გემზე, მიუახლოვდა კაპიტანს და უთხრა:
- გახსოვს, გითხარი, როგორ ვიჯექი ბრილიანტის მთაზე და ხორცის ნაჭერი ჩავყარე ხეობაში, ვიღაც კაცი კი ხორცს მიეკრა და არწივმა ხორცთან ერთად მთაზე მიიტანა? შენ არ დამიჯერე და თქვი რომ ვიტყუები. აი, კაცი, რომელმაც ჩემს ხორცს თავისი ჩალმა შეკრა. მან მაჩუქა საუკეთესო ბრილიანტები და თქვა, რომ მისი სახელი იყო მეზღვაური სინბადი.
შემდეგ კაპიტანი ჩაეხუტა სინბადს და უთხრა:
- წაიღე შენი საქონელი. ახლა მჯერა, რომ შენ ხარ მეზღვაური სინბადი. გაყიდეთ ისინი სწრაფად, სანამ ბაზარი ამოიწურება

ჩამოტვირთვა

არაბული ზღაპარი "სინბად მეზღვაურის მეექვსე მოგზაურობა".
ერთხელ სინბადმა, რომელიც ბედნიერად და მშვიდად ცხოვრობდა თავის სახლში ბაღდადში, დაინახა, რომ ვაჭრები მიდიოდნენ. სინბად მეზღვაური მოგონებებით იყო სავსე და ძალიან უნდოდა ისევ მოგზაურობა. სინბადის მეექვსე მოგზაურობა დაიწყო. ერთ-ერთ ზღვაში გაირკვა, რომ კაპიტანი დაიკარგა: "... გემი გზას დაადგა და ჩვენ აღმოვჩნდით ზღვაში, სადაც გზა არ ვიცით..." კიდევ ერთხელ, სინბადი და მისი ამხანაგები დასრულდა. კუნძული, სადაც ბევრი გატეხილი გემი იყო. ხალხი სათითაოდ იღუპებოდა. როცა სინბადი მარტო დარჩა, მან თავისთვის საფლავი გათხარა, რათა სიკვდილამდე ჩავარდნილიყო მასში და ქარი ქვიშას ჩაასხამდა. ასე სევდიანად ფიქრობდა, სინბად მეზღვაურმა უცებ ჰკითხა საკუთარ თავს: "განა ჩემმა წარსულმა სახიფათო მოგზაურობამ მართლა არაფერი მასწავლა?" მარილიანი ნაკადი კუნძულზე ძვირფასეულობით დაიწყო ზღვაში, ასე რომ, სადღაც მისმა გაგრძელებამ შეიძლება ადამიანებამდე მიიყვანოს. სინბადმა პატარა ჯოხი გააკეთა და გაცურა. მოგზაურს სიბნელეში ცურვა მოუწია მთის ქვეშ, სადაც ნაკადი მიჰყავდა და სინბადი ხალხისკენ მიცურავდა. მეფის სასახლეში ცხოვრობდა. და როცა ბაღდადში გემი აღიჭურვა, სინბადი მასზე მეფის საჩუქრებით გავიდა ბაღდადის მმართველთან.

...

© პოდოლსკაია ე., 2008 წ

© ალბერტ სლარკი (slark_arabian_fantasy), 2008 წ

© შპს ჰემირო, ყდა, 2008 წ

© წიგნის კლუბი "საოჯახო დასვენების კლუბი", გამოცემა რუსულ ენაზე, 2008, 2012 წ.

© წიგნის კლუბი „საოჯახო დასვენების კლუბი“, ნამუშევარი, 2008 წ

ამ პუბლიკაციის არცერთი ნაწილის კოპირება ან რეპროდუცირება არ შეიძლება რაიმე ფორმით გამომცემლის წერილობითი ნებართვის გარეშე.

Პროლოგი

ხალიფა ჰარუნ ალ-რაშიდის, მორწმუნეთა მმართველის დროს, ქალაქ ბაღდადში ცხოვრობდა კაცი, რომელსაც ერქვა სინბად მტვირთავი. ის ღარიბი იყო, პურს ბაზრიდან დიდი ქალაქის მცხოვრებთა სახლებამდე ტვირთის გადატანით იშოვა. ერთხელ მას მძიმე ტვირთი ეჭირა (და ამ დღეს ძლიერი სიცხე იყო) და ტვირთი უცებ მას ენით აუწერელი უზარმაზარი მოეჩვენა. სიცხე ჩამოვარდა ფეხებიდან და სინბად მტვირთველმა იგრძნო, რომ ძალა ტოვებდა მას. „ყველაზე ძლიერებსაც კი სჭირდებათ წამიერი დასვენება“, - გადაწყვიტა სინბადმა და მდიდრული სახლის კარიბჭესთან მდგარ განიერ სკამზე ჩამოჯდა. მეკარემ ტვირთი გვერდით დაადო, რათა გალავნის მიღმა ტოტებს მოხრილი ხეების ჩრდილში დაესვენა და ბაღის ნაზი სურნელებით სავსე ჰაერი ესუნთქა. ახალმა ნიავმა დაუბერა და გააგრილა სინბადის ანთებული სახე. ფიქრები მოწესრიგდა, ძალამ დაიწყო დაბრუნება და ამ დროს მეკარემ გაიგონა ლუტის სიმების ხმები, რომლებიც ეზოს სიღრმიდან მოფრინდნენ. ბაღის კურთხეული სურნელები ერწყმოდა ჩიტების გალობას, რომლებიც ერთმანეთს უხმობდნენ და ადიდებდნენ დიდ ალლაჰს სხვადასხვა ენაზე. მტვირთველის, სპარსული ბულბულის, შაშვისა და სასიმღერო ქათქათა ხმებს გამოარჩევდა მტვირთველი სინბადი. ცნობისმოყვარეობამ შეიპყრო საწყალი კაცი და, ჭიშკრისკენ მიმავალმა, შიგნით გაიხედა. ღობე გამვლელებს მალავდა დაჩრდილულ ბაღს, ბაღის სიღრმეში კი - სახლი ღია კარებით, საიდანაც ისმოდა ხმები, ისმოდა მუსიკა და ხანდახან საუბრის ხმაურში ყური იჭერდა. პოეზიის სტრიქონი, ისეთი ამაღლებული და ლამაზი, რომ გული ჩაიძირა.

დავინახე სინბადი და მსახურები, მონები, მსახურები და მსახურები. მათ აურზაურში არ იყო უწესრიგობა, ღია კარებიდან მშვენიერი კერძები შემოჰქონდათ, რომელთა სურნელიც პორტის ცხვირწინ სწვდებოდა. აუჩქარებელი ბატლერები ატარებდნენ ისეთი გაუგონარი სილამაზის კუმგანებს, რომ ისინი, ალბათ, მხოლოდ მეფეებისა და სულთნების საკუთრებაშია. ძვირფასი თასები სავსე იყო ღვინითა და კარგი სასმელებით და უზარმაზარი კერძებით სავსე ხილითა და ყველა ქვეყნის კერძებით.

პორტიე გაოცდა ასეთი ფუფუნებით, თვალები ზეცისკენ ასწია და მადლობა გადაუხადა ყოვლისშემძლე და მოწყალე ალლაჰს, რომ მის რჩეულებს ბედნიერება, კეთილდღეობა და მშვიდობა აჩუქა. პორტიე არ წუწუნებდა, რადგან სჯეროდა, რომ დადგებოდა დღე და ბედნიერი ბედი დაემართებოდა. და ასე თქვა მან სასიმღერო ხმით:

ახლა ჩემი დაღლილობა გამძაფრდა,
ჩემი საქმეები საოცარია, ჩემი ტვირთი მძიმეა.
მეორე იღბლიანი კაცია, არ იცის უბედურება,
და სიცოცხლეში ჩემი ტვირთის დღეც არ ატარებდა.
ყველა ადამიანი წარმოიშვა ერთი წვეთიდან,
მე მეორეს ტოლი ვარ და ის ჩემნაირია,
თუმცა ჩვენ შორის არის განსხვავება,
ღვინო და ძმარივით განსხვავებულები ვართ.
მაგრამ მე შენზე წუწუნის გარეშე ვამბობ:
"შენ ბრძენი მოსამართლე ხარ და სამართლიანად განსაჯე".

სინბადის ხმა უფრო და უფრო ძლიერდებოდა და ვერ შეამჩნია, როგორი სიჩუმე ჩამოვარდა სახლში. ეტყობოდა, რომ ჩიტები გაჩუმდნენ და სულიდან ამოვარდნილ ლამაზ სიტყვებს უსმენდნენ. ნიავი ჩაცხრა, ფოთლები არ მოძრაობდა ხეებზე, დროც კი ანელებდა მის სირბილს. უზარმაზარი ჩრდილი გამოჩნდა მაღლა ცაში - უცნობმა ჩიტმა თავისი ფრთებით მზის შუქი წამით დააბნელა ...

ლექსების წარმოთქმის შემდეგ, სინდბად მტვირთველი აპირებდა ტვირთის აწევას და წინსვლას, მაგრამ უცებ ჭიშკარიდან მსახური გამოვიდა მისკენ - ახალგაზრდა მამაკაცი, ჯერ კიდევ თითქმის ბიჭი, მდიდრული ტანსაცმლით, მაღალი და ქერათმიანი. მან პორტეტს ხელი მოჰკიდა და უთხრა: „ჩემო ბატონო, ალლაჰმა დღეები დაუთვლელად გაახანგრძლივოს, სახლში გეპატიჟება“.

პორტირს მოწვევაზე უარის თქმა სურდა, მაგრამ ვერ შეძლო - მისი ცნობისმოყვარეობა იმდენად დიდი იყო, იმდენად უნდოდა გაეგო, რატომ დააჯილდოვეს ამ უჩვეულო სახლის პატრონი ასე გულუხვად... სინბადმა ბარგი კარიბჭესთან დატოვა შესასვლელში. და შევიდა მსახურთან ერთად. ახლა მან დაინახა, რომ სახლი მშვენიერია, მასზე ღირსების და კომფორტის ბეჭედი დევს და პატრონს, როგორც ჩანს, ყოველთვის უხარია სტუმრების ხილვა. პორტიე კიდევ რამდენიმე ნაბიჯით ღრმად შევიდა სახლში. მის წინაშე გახსნა მდიდრული დარბაზი მიღებებისთვის, სავსე კეთილშობილური და ჭკვიანურად ჩაცმული ბატონებით. სტუმრები ისხდნენ ბალიშებზე, რომლებიც ფუმფულა ხალიჩებზე იყო ნაქსოვი ყველაზე გამოცდილი ხელოსნების მიერ. კუმგანები რჩეული ვაზის ღვინოებით იდგნენ დაბალ მაგიდებზე, კერძები ადიდებული იყო გურმანული კერძებითა და ტკბილეულით, ხოლო კედლებთან მაღალი ვაზები ყვავილებით იყო სურნელოვანი. დარბაზის საოცარი წესრიგი, ფუფუნება და კომფორტი ნებისმიერს აოცებდა და აბრმავებს და მით უმეტეს სინბადის მსგავს გამოუცდელ მაყურებელს. მან ასევე შენიშნა ძვირფასი მუსიკალური ინსტრუმენტები ლამაზი მონების ხელში, რომლებიც კედლებთან ისხდნენ. რამდენიმე წუთის განმავლობაში სნდბადი ჩუმად იდგა და მდიდრულ ოთახებს უყურებდა, სადაც მისმა მსახურმა მიიყვანა.

შუა დარბაზში იჯდა კაცი, გარეგნულად ღირსეული და კეთილშობილი. წვერი ოდნავ ნაცრისფერი ჰქონდა, მაგრამ კეთილშობილი და ბრძენი სახე მშვენიერი დარჩა. მტვირთველი სინბადი დამუნჯდა - ამ უჩვეულო სახლის მეპატრონე ისეთი დიდებული იყო. (მისი სახის სტუმართმოყვარე გამომეტყველებიდან და პატივისცემით სავსე აუჩქარებელი მოძრაობებიდან, სინბადი მიხვდა, რომ ეს იყო ზეციური გუნდის მფლობელი.)

პორტუგალიელმა სინბადმა თავისთვის წამოიძახა: „სინათლით, ეს ადგილი აქ ალაჰის ნებით პირდაპირ ედემის ბაღებიდან უნდა იყოს მოტანილი! ან იქნებ ეს სულთნის საიდუმლო სასახლეა? ან რომელიმე შორეული და მდიდარი ქვეყნის მეფე - ბოლოს და ბოლოს, სხვა ქვეყნების მეფეებსაც სჭირდებათ სადმე ცხოვრება, თუ ისინი აპირებენ ჩვენს სულთანს!

ეს ფიქრები დაეხმარა პორტეტს, ისევ საკუთარი თავი გამხდარიყო. მიხვდა, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩუმად იდგა, სიტყვას არ ამბობდა, მხოლოდ ენთუზიაზმით უყურებდა ირგვლივ. მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, ყველაზე ჭკვიანმა ბავშვმაც კი, პორტის მატარებელმა სინბადის ქვეყანაში იცის, რომ თავაზიანად უნდა მოიქცეს და, პირველ რიგში, მშვიდობა და ჰარმონია უსურვოს ყველა დამსწრეს, მოუწოდოს მასპინძლებს ალაჰის წყალობა, რომელიც ანიჭებს კეთილგანწყობას. ყოფნა და კეთილდღეობის გრძელი წლები. ასე მოიქცა სინბადი. მიწას აკოცა მასპინძლის ფეხებთან, სტუმრებს მშვიდობა უსურვა და ალაჰს აკურთხა ეს ღირსეული სამყოფელი. მერე გაჩუმდა, თავი დაბლა დაუქნია.

და პატრონი ადგა მის შესახვედრად და მანიშნა მის გვერდით მდებარე ადგილი.

გოგონამ, პატრონის უკან, ინსტრუმენტი აიღო, მუხლებზე დადო და აბრეშუმის სიმებს შეეხო. თითებზე ბრწყინავდნენ კუს ნაჭუჭის მარიგოლდები. მომხიბვლელი ხმები ავსებდა ჰაერს.

პირველი მოგზაურობა

დიდი ხნის წინ ქალაქ ბაღდადში ცხოვრობდა ვაჭარი, რომელსაც ერქვა სინბადი. მას ჰქონდა ბევრი საქონელი და ფული და მისი გემები დაცურავდნენ ყველა ზღვას. მოგზაურობიდან დაბრუნებულმა გემების კაპიტანებმა სინბადს საოცარი ისტორიები უამბეს თავიანთი თავგადასავლებისა და მათ მიერ ნამყოფი შორეული ქვეყნების შესახებ.
სინბადი უსმენდა მათ ამბებს და სულ უფრო და უფრო უნდოდა საკუთარი თვალით ენახა უცხო ქვეყნების საოცრებები და კურიოზები.
ასე რომ, მან გადაწყვიტა წასვლა ხანგრძლივი მოგზაურობა.
მან იყიდა ბევრი საქონელი, აირჩია ყველაზე სწრაფი და ძლიერი გემი და დაიძრა. მასთან ერთად სხვა ვაჭრებიც წავიდნენ თავიანთი საქონლით.
დიდი ხნის განმავლობაში მათი გემი მიცურავდა ზღვიდან ზღვამდე და ხმელეთიდან ხმელეთზე და ხმელეთზე ჩამოსვლისას ისინი ყიდდნენ და გაცვლიდნენ თავიანთ საქონელს.
და ერთ დღეს, როდესაც მათ მრავალი დღე და ღამე არ უნახავთ მიწა, ანძაზე მეზღვაურმა შესძახა:
- Ნაპირი! Ნაპირი!
კაპიტანმა ხომალდი ნაპირისკენ გაუშვა და დიდი მწვანე კუნძულიდან მიამაგრა. მშვენიერი, უპრეცედენტო ყვავილები იზრდებოდა იქ და ფერად-ფერადი ჩიტები მღეროდნენ ჩრდილიანი ხეების ტოტებზე.
მოგზაურები მიწაზე დაეშვნენ, რათა ამაღლებულიყვნენ. ზოგიერთმა მათგანმა ცეცხლი დაანთო და საჭმლის მომზადება დაიწყო, სხვებმა ტანსაცმელი ხის ჭურჭელში გარეცხეს, ზოგმა კი კუნძული მოიარა. სინბადიც სასეირნოდ წავიდა და შეუმჩნევლად მოშორდა ნაპირს. უცებ ფეხქვეშ მიწა აირია და კაპიტნის ხმამაღალი ძახილი გაიგონა:
- გადაარჩინე თავი! გაიქეცი გემისკენ! ეს არ არის კუნძული, მაგრამ უზარმაზარი თევზი!

მართლაც, ეს იყო თევზი. იგი ქვიშით იყო დაფარული, მასზე ხეები გაიზარდა და კუნძულს დაემსგავსა. მაგრამ როცა მოგზაურებმა ცეცხლი დაანთეს, თევზი გაცხელდა და ამოძრავდა.
— იჩქარეთ! იჩქარეთ! - დაიყვირა კაპიტანმა, - ახლა ის ძირს ჩაყვინთება!
ვაჭრებმა მიატოვეს ქვაბები და ღარები და შეშინებულები მივარდნენ გემისკენ. მაგრამ მხოლოდ ნაპირთან მყოფებმა მოახერხეს გაქცევა. კუნძულის თევზი ზღვის სიღრმეში ჩაიძირა და ყველა, ვინც დააგვიანა, ფსკერზე წავიდა. მღელვარე ტალღები მათ თავზე დაიხურა.
სინბადს ასევე არ ჰქონდა დრო გემთან მისასვლელად. ტალღები მასზე დაეცა, მაგრამ კარგად ცურავდა და ზღვის ზედაპირზე ამოვიდა. მის გვერდით დიდი ღარი მიცურავდა, რომელშიც ვაჭრებმა ტანსაცმელი ახლახან გარეცხეს. სინბადი ბორცვზე იჯდა და ფეხებით ცდილობდა ნიჩბოსნობას. მაგრამ ტალღებმა მარჯვნიდან და მარცხნივ გადააგდო ღარი და სინბადმა ვერ გააკონტროლა იგი.
გემის კაპიტანმა ბრძანა აფრების აწევა და ამ ადგილიდან გაცურდა, არც კი შეუხედავს დამხრჩვალს.
სინბადი დიდხანს უვლიდა გემს და როცა გემი შორს გაუჩინარდა, მწუხარებისა და სასოწარკვეთილებისგან ატირდა. ახლა მას არსად ელოდა გადარჩენას.
ტალღები ურტყამდნენ ღეროს და მთელი დღე და ღამე გვერდიდან აგდებდნენ მას. დილით კი სინბადმა უცებ დაინახა, რომ იგი მაღალ ნაპირზე იყო გამორეცხილი. სინბადმა წყალზე ჩამოკიდებული ხის ტოტები აიტაცა და ბოლო ძალა მოიკრიბა, ნაპირზე ავიდა. როგორც კი სინბადმა თავი მყარ მიწაზე იგრძნო, ბალახზე დაეცა და მთელი დღე და ღამე მკვდარივით იწვა.
დილით მან გადაწყვიტა საჭმელი ეძია. ჭრელი ყვავილებით დაფარულ დიდ მწვანე გაზონს მიაღწია და უცებ მის წინ ცხენი დაინახა, რომელიც მსოფლიოში უფრო ლამაზი არ არის. ცხენს ფეხები ჩაეჭედა და გაზონზე ძოვდა.
სინბადი გაჩერდა, აღფრთოვანებული იყო ამ ცხენით და ცოტა ხანში შორს დაინახა კაცი, რომელიც მირბოდა, ხელებს აქნევდა და რაღაცას უყვიროდა. ის მივარდა სინბადთან და ჰკითხა:
- Ვინ ხარ? საიდან ხართ და როგორ მოხვდით ჩვენს ქვეყანაში?
- უფალო, - უპასუხა სინბადმა, - მე უცხოელი ვარ. მე გავცურე ზღვაზე გემით, ჩემი გემი ჩაიძირა და მოვახერხე ღარის ხელში ჩაგდება, რომელშიც ტანსაცმელს რეცხავენ. ტალღებმა მიმიყვანა ზღვის გასწვრივ, სანამ შენს ნაპირებზე არ მომიყვანა. მითხარი, ვისია ეს ცხენი, ასეთი ლამაზი და რატომ ძოვს აქ მარტო?
- იცოდე, - უპასუხა კაცმა, - რომ მე ვარ მეფე ალ-მიჰრ-ჯანის საქმრო. ბევრნი ვართ და თითოეული ჩვენგანი მხოლოდ ერთ ცხენს მიჰყვება. საღამოს მიგვყავს ამ მდელოზე საძოვრად, დილით კი ისევ თავლაში ვაბრუნებთ. ჩვენს მეფეს ძალიან უყვარს უცხოები. მოდი მასთან მივიდეთ – კეთილად შეგხვდება და მოწყალებას გამოავლენს.
- გმადლობთ, ბატონო, თქვენი სიკეთისთვის, - თქვა სინბადმა.
საქმრომ ცხენს ვერცხლის ლაგამი დაადო, ბორკილები ჩამოართვა და ქალაქში შეიყვანა. სინბადი საქმროს გაჰყვა.
მალე ისინი მივიდნენ სასახლეში და სინბადი შეიყვანეს დარბაზში, სადაც მეფე ალ-მიჰრჯანი იჯდა მაღალ ტახტზე. მეფემ კეთილად მოიქცა სინბადი და დაუწყო გამოკითხვა, სინბადმა კი ყველაფერი მოუყვა, რაც მას შეემთხვა. ალ-მიჰრჯანმა წყალობა გამოიჩინა და ნავსადგურის უფროსად დანიშნა.
დილიდან საღამომდე სინბადი იდგა ნავსადგურზე და იწერდა ნავსადგურში მისულ გემებს. ის დიდხანს ცხოვრობდა მეფე ალ-მიჰრჯანის ქვეყანაში და ყოველ ჯერზე, როცა გემი უახლოვდებოდა ნავსადგურს, სინბადი ვაჭრებსა და მეზღვაურებს ეკითხებოდა, თუ რომელი მიმართულებით იყო ქალაქი ბაღდადი. მაგრამ არცერთ მათგანს არაფერი გაუგია ბაღდადის შესახებ და სინბადმა თითქმის შეწყვიტა იმის იმედი, რომ ნახავდა მშობლიურ ქალაქს.
ხოლო მეფე ალ-მიჰრჯანს სინბადი ძალიან შეუყვარდა და თავის ახლო თანამოაზრედ აქცია. ხშირად ესაუბრებოდა მას თავისი ქვეყნის შესახებ და როცა მოგზაურობდა თავის ქონებაზე, ყოველთვის თან დაჰქონდა სინბადი.
მრავალი სასწაული და ცნობისმოყვარეობა უნდა ენახა სინბადს მეფე ალ-მიჰრჯანის ქვეყანაში, მაგრამ მან არ დაივიწყა სამშობლო და მხოლოდ იმაზე ფიქრობდა, როგორ დაბრუნებულიყო ბაღდადში.
ერთხელ სინბადი, როგორც ყოველთვის, ზღვის სანაპიროზე სევდიანი და სევდიანი იდგა. ამ დროს ბურჯს მიუახლოვდა დიდი გემი, რომელზედაც ბევრი ვაჭარი და მეზღვაური იმყოფებოდა. ქალაქის ყველა მცხოვრები ნაპირზე გაიქცა გემის შესახვედრად. მეზღვაურებმა საქონლის გადმოტვირთვა დაიწყეს, სინბადი კი დადგა და ჩაწერა. საღამოს სინბადმა კაპიტანს ჰკითხა:
"რამდენი საქონელი დარჩა თქვენს გემზე?"
- სამარხში კიდევ რამდენიმე ბალიშია, - უპასუხა კაპიტანმა, - მაგრამ მათი პატრონი დაიხრჩო. ჩვენ გვინდა ეს საქონელი გავყიდოთ და ფული ბაღდადში მის ნათესავებთან მივიღოთ.
რა ჰქვია ამ საქონლის მფლობელს? ჰკითხა სინბადმა.
- მისი სახელია სინბადი, - უპასუხა კაპიტანმა. ამის გაგონებაზე სინბადმა ხმამაღლა დაიყვირა და თქვა:
- მე ვარ სინბადი! მე გადმოვედი შენი გემიდან, როცა ის თევზის კუნძულზე დაეშვა, შენ კი წახვედი და დამტოვე, როცა ზღვაში ვიძირებოდი. ეს საქონელი ჩემი საქონელია.
გინდა მომატყუო! - წამოიძახა კაპიტანმა, - მე გითხარით, რომ გემზე საქონელი მაქვს, რომლის პატრონიც დაიხრჩო და შენ თვითონ გინდა წაიღო! ჩვენ ვნახეთ, როგორ დაიხრჩო სინბადი და მასთან ერთად ბევრი ვაჭარი დაიხრჩო. როგორ ამბობ, რომ საქონელი შენია? არც პატივი გაქვს, არც სინდისი!
- მომისმინე და მიხვდები, რომ სიმართლეს ვამბობ, - თქვა სინბადმა, - არ გახსოვს, როგორ დავიქირავე შენი გემი ბასრაში და მწიგნობარმა, სახელად სულეიმან ლოპ-ერედი, მომიყვანა შენთან?
და უთხრა კაპიტანს ყველაფერი, რაც მოხდა მის გემზე იმ დღიდან, როცა ისინი ყველა ბასრადან გაცურდნენ. შემდეგ კაპიტანმა და ვაჭრებმა იცნეს სინბადი და გაიხარეს, რომ ის გაიქცა. მათ მისცეს სინბადს მისი საქონელი და სინბადმა გაყიდა ისინი დიდი მოგებით. მან დაემშვიდობა მეფე ალ-მიჰრჯანს, დატვირთა გემზე სხვა საქონელი, რომელიც არ იყო ბაღდადში და თავისი გემით ბასრაში გავიდა.
მრავალი დღე და ღამე მისი ხომალდი მიცურავდა და ბოლოს ბასრას ნავსადგურში იდგა და იქიდან სინბადი მშვიდობის ქალაქში წავიდა, როგორც არაბები იმ დროს ეძახდნენ ბაღდადს.
ბაღდადში სინბადმა თავისი საქონლის ნაწილი მეგობრებსა და ნაცნობებს დაურიგა, დანარჩენი კი გაყიდა.
მან გზაში იმდენი უბედურება და უბედურება გადაიტანა, რომ გადაწყვიტა აღარასოდეს დაეტოვებინა ბაღდადი.
ასე დასრულდა სინბად მეზღვაურის პირველი მოგზაურობა.

მეორე მოგზაურობა

მაგრამ მალე სინბადს ერთ ადგილზე ჯდომა მობეზრდა და ისევ ზღვებით გაცურვა მოინდომა. ისევ იყიდა საქონელი, წავიდა ბასრაში და აირჩია დიდი, ძლიერი გემი. ორი დღის განმავლობაში მეზღვაურებმა საქონელი ჩაყარეს საყრდენში, ხოლო მესამე დღეს კაპიტანმა ბრძანა, აეგოთ წამყვანმა და გემი დაიძრა, რომელსაც ქარმა ქარი ამოძრავებდა.
სინბადმა ამ მოგზაურობისას მრავალი კუნძული, ქალაქი და ქვეყანა დაინახა და ბოლოს მისი გემი უცნობ ლამაზ კუნძულზე დაეშვა, სადაც გამჭვირვალე ნაკადულები მოედინებოდა და მკვრივი ხეები ეკიდა მძიმე ხილით.
სინბადი და მისი თანმხლები ვაჭრები ბაღდადიდან ნაპირზე სასეირნოდ გავიდნენ და კუნძულის ირგვლივ გაიფანტნენ. სინბადმა ჩრდილიანი ადგილი აირჩია და სქელი ვაშლის ხის ქვეშ დაჯდა დასასვენებლად. მალე მოშივდა. მან სამგზავრო ჩანთიდან ამოიღო შემწვარი ქათამი და გემიდან ამოღებული ნამცხვრები, შეჭამა, შემდეგ კი ბალახზე დაწვა და მაშინვე დაიძინა.
როცა გაიღვიძა, მზე უკვე დაბნელებული იყო. სინბადი ფეხზე წამოხტა და ზღვისკენ გაიქცა, მაგრამ გემი გაქრა. ის გაფრინდა და ყველა, ვინც მასზე იყო - კაპიტანი, ვაჭრები და მეზღვაურები - დაივიწყეს სინბადი.
საწყალი სინბადი მარტო დარჩა კუნძულზე. მწარედ ატირდა და თავისთვის თქვა:
„თუ პირველივე მოგზაურობისას გავქცეულიყავი და შევხვდი იმ ხალხს, ვინც ბაღდადში დამაბრუნა, ახლა ამ უკაცრიელ კუნძულზე ვერავინ მიპოვის.
დაღამებამდე სინბადი ნაპირზე იდგა და ეძებდა, ხომ არ მიცურავდა შორს ხომალდი და როცა დაღამდა, მიწაზე დაწვა და ღრმად ჩაეძინა.
დილით, მზის ამოსვლისას, სინბადმა გაიღვიძა და კუნძულის სიღრმეში შევიდა საკვები და სუფთა წყლის მოსაძებნად. დროდადრო ხეებზე ადიოდა და ირგვლივ იყურებოდა, მაგრამ ვერაფერს ხედავდა გარდა ტყისა, მიწისა და. წყალი.
სევდიანი და შეშინებული გახდა. მართლა მთელი ცხოვრება უნდა გაატარო ამ უკაცრიელ კუნძულზე? მაგრამ შემდეგ, თავის გამხიარულებას ცდილობდა, თქვა:
"ჯდომას და გოდებას რა აზრი აქვს!" ვერავინ გადამარჩენს, თუ მე არ გადავარჩინე თავი. უფრო შორს წავალ და იქნებ მივაღწიო იქ, სადაც ხალხი ცხოვრობს.
გავიდა რამდენიმე დღე. და ერთ დღეს სინბადი ხეზე ავიდა და შორს დაინახა დიდი თეთრი გუმბათი, რომელიც კაშკაშა ანათებდა მზეზე. სინბადი ძალიან ბედნიერი იყო და ფიქრობდა: „ეს ალბათ იმ სასახლის სახურავია, რომელშიც ამ კუნძულის მეფე ცხოვრობს. მე მივალ მასთან და დამეხმარება ბაღდადში ჩასვლაში“.
სინბადი სწრაფად ჩამოვიდა ხიდან და წინ წავიდა, თვალი თეთრ გუმბათს არ მოუჭირა. ახლო მანძილზე რომ მიუახლოვდა, დაინახა, რომ ეს იყო არა სასახლე, არამედ თეთრი ბურთი - იმდენად უზარმაზარი, რომ მისი ზევით არ ჩანდა. სინბადი მის ირგვლივ დადიოდა, მაგრამ არცერთი ფანჯარა და კარი არ დაინახა. ის ცდილობდა ბურთის თავზე ასვლას, მაგრამ კედლები იმდენად მოლიპულ და გლუვი იყო, რომ სინბადს დასაჭერი არაფერი ჰქონდა.
”ეს არის სასწაული! – გაიფიქრა სინბადმა. – რა არის ეს ბურთი?
უცებ ყველაფერი დაბნელდა. სინბადმა აიხედა და დაინახა, რომ მის ზემოთ უზარმაზარი ჩიტი დაფრინავდა და მისი ფრთები, ღრუბლებივით, მზეს ბლოკავდა. სინბადი თავიდან შეშინდა, მაგრამ შემდეგ გაახსენდა, რომ მისი გემის კაპიტანმა უთხრა, რომ ჩიტი რუჰჰ ცხოვრობს შორეულ კუნძულებზე, რომელიც თავის წიწილებს სპილოებით კვებავს. სინბადი მაშინვე მიხვდა, რომ თეთრი ბურთი რუხის ფრინველის კვერცხი იყო. დაიმალა და დაელოდა რა მოხდებოდა. ჩიტი რუჰჰ, რომელიც ჰაერში ტრიალებდა, კვერცხზე დაეშვა, ფრთები აიფარა და დაიძინა. მან ვერ შეამჩნია სინბადი.
და სინბადი გაუნძრევლად იწვა კვერცხთან და ფიქრობდა: ”მე ვიპოვე გზა აქედან წასასვლელად. სანამ ჩიტი არ გაიღვიძებს“.
ცოტა მოითმინა და, როცა დაინახა, რომ ჩიტს ღრმად ეძინა, სწრაფად მოაშორა თავსაბურავი თავიდან, გაშალა და რუჰ ჩიტს ფეხზე მიაკრა. ის არ ინძრეოდა, რადგან მასთან შედარებით სინბადი ჭიანჭველაზე მეტი არ იყო. მიჯაჭვულმა სინბადმა ჩიტის ფეხზე დააწვინა და თავისთვის უთხრა:
”ხვალ ის ჩემთან ერთად გაფრინდება და, ალბათ, წამიყვანს ქვეყანაში, სადაც ხალხი და ქალაქებია. მაგრამ რომც ჩავვარდე და გავიტეხო, მაინც ჯობია სასწრაფოდ მოვკვდე, ვიდრე სიკვდილს დაველოდო ამ უდაბნო კუნძულზე.
დილით ადრე, გათენებამდე, გაიღვიძა რუხის ჩიტმა, ხმაურით გაშალა ფრთები, ხმამაღლა და დიდხანს იყვირა და ჰაერში აფრინდა. სინბადმა შიშით თვალები დახუჭა და ჩიტს ფეხი მაგრად მოუჭირა. იგი ღრუბლებზე ავიდა და დიდხანს დაფრინავდა წყლებსა და მიწებზე, სინბადი კი ჩამოიხრჩო, ფეხზე მიბმული და ეშინოდა დაბლა ჩახედვის. ბოლოს დაღმასვლა დაიწყო რუხის ფრინველმა და მიწაზე მჯდომმა ფრთები შეკრა. შემდეგ სინბადმა სწრაფად და ფრთხილად გაშალა ჩალმა, აკანკალდა იმის შიშით, რომ რუჰ შეამჩნევდა მას და მოკლავდა.
მაგრამ ჩიტს არასოდეს უნახავს სინბადი. მან უცებ კლანჭებით მიწიდან რაღაც გრძელი და სქელი აიღო და გაფრინდა. სინბადმა მიხედა მას და დაინახა, რომ რუჰს კლანჭებში ეჭირა უზარმაზარი გველი, ყველაზე გრძელი და სქელი ვიდრე ყველაზე დიდი პალმა.
სინბადმა ცოტა დაისვენა და ირგვლივ მიმოიხედა - * - და აღმოჩნდა, რომ ჩიტმა რუჰჰმ ღრმა და განიერ ხეობაში მიიყვანა. ირგვლივ კედელივით იდგა უზარმაზარი მთები, ისე მაღლა, რომ მათი მწვერვალები ღრუბლებს ეყრდნობოდა და ამ ხეობიდან გამოსავალი არ იყო.
- ერთი უბედურება მოვიშორე და მეორეში ჩავვარდი, კიდევ უარესში, - თქვა სინბადმა მძიმედ ამოისუნთქა, - კუნძულზე ხილი და სუფთა წყალი მაინც იყო, აქ კი არც წყალია და არც ხეები.
არ იცოდა რა ექნა, სევდიანად გაიარა ხეობაში, თავი დაბლა. ამასობაში მზე ამოვიდა მთებზე და გაანათა ხეობა. შემდეგ კი უცებ კაშკაშა ანათებდა. მიწაზე ყველა ქვა ანათებდა და ციმციმებდა ლურჯი, წითელი, ყვითელი შუქებით. სინბადმა აიღო ერთი ქვა და დაინახა, რომ ეს იყო ძვირფასი ბრილიანტი, მსოფლიოში ყველაზე მძიმე ქვა, რომელსაც იყენებენ ლითონების გასაბურღად და მინის დასაჭრელად. ხეობა სავსე იყო ბრილიანტებით, მიწა კი ალმასით.
და უცებ ყველგან ხმაური გაისმა. უზარმაზარი გველები გამოვიდნენ ქვების ქვემოდან, რათა მზეზე მოეპყრო. თითოეული ეს გველი ყველაზე მაღალ ხეზე დიდი იყო და თუ სპილო ხეობაში შემოვიდოდა, გველები მას ალბათ მთლიანად გადაყლაპავდნენ.
სინბადი საშინელებისგან კანკალებდა და გაქცევა უნდოდა, მაგრამ გასაქცევი და დასამალი არსად იყო. სინბადი ყველა მიმართულებით გაიქცა და უცებ შენიშნა პატარა გამოქვაბული. მასში ჩაცურდა და ზუსტად უზარმაზარი გველის წინ აღმოჩნდა, რომელიც მოკალათდა და მუქარით აჩურჩულა. სინბადს კიდევ უფრო შეეშინდა. გამოქვაბულიდან გამოვიდა და ზურგით კლდეს მიაჭირა, ცდილობდა არ განძრეულა. დაინახა, რომ მისთვის ხსნა არ იყო.
და უეცრად მის წინ დაეცა ხორცის დიდი ნაჭერი. სინბადმა თავი ასწია, მაგრამ მის ზემოთ არაფერი იყო ცისა და კლდეების გარდა. მალე ხორცის კიდევ ერთი ნაჭერი ზემოდან დაეცა, რასაც მესამე მოჰყვა. მერე სინბადი მიხვდა სად იყო და როგორი ხეობა იყო.
დიდი ხნის წინ ბაღდადში მან მოგზაურისგან გაიგო ამბავი ბრილიანტების ხეობის შესახებ. - ეს ხეობა, - თქვა მოგზაურმა, - მდებარეობს შორეულ ქვეყანაში მთებს შორის და ვერავინ მოხვდება, რადგან იქ გზა არ არის. მაგრამ ვაჭრებმა, რომლებიც ვაჭრობენ ბრილიანტებით, მოიფიქრეს ხრიკი, რომ მიიღონ ქვები. ცხვარს კლავენ, ნაჭრებად ჭრიან და ხორცს ხეობაში აგდებენ.

ბრილიანტები ხორცს ეწებება, შუადღისას ხეობაში მტაცებელი ფრინველები - არწივები და ქორიები - იჭერენ ხორცს და აიღებენ მთაზე. შემდეგ ვაჭრები აკაკუნებენ და ყვირიან ჩიტებს, აშორებენ ხორცს და აჭრიან წებოვან ბრილიანტს; ხორცს ფრინველებსა და მხეცებს უტოვებენ“.
სინბადს ეს ამბავი გაახსენდა და გაიხარა. მან გაარკვია, როგორ გადაერჩინა თავი. მან სწრაფად შეაგროვა იმდენი დიდი ბრილიანტი, რამდენიც შეეძლო თან წაეტანა, შემდეგ კი თაიბა გადაშალა, მიწაზე დაწვა, ხორცის დიდი ნაჭერი დაადო და მჭიდროდ მიაკრა. ერთ წუთზე ნაკლებ დროში მთის არწივი ხეობაში ჩავიდა, ხორცს კლანჭებით მოჰკიდა ხელი და ჰაერში ავიდა. მაღალ მთაზე რომ აფრინდა, ხორცს დაუწყო ჩხვლეტა, მაგრამ უეცრად უკნიდან ხმამაღალი ყვირილი და კაკუნი გაისმა. შეშფოთებულმა არწივმა მიატოვა თავისი მტაცებელი და გაფრინდა, სინბადმა კი თაიბა გადაშალა და ფეხზე წამოდგა. კაკუნი და ღრიალი სულ უფრო ახლოს ისმოდა და მალე ხეების უკნიდან გამოვარდა ვაჭრის ტანსაცმლით გამოწყობილი მოხუცი, მსუქანი, წვერიანი მამაკაცი. ხის ფარს ჯოხით ურტყამდა და მთელი ხმით ყვიროდა, არწივი განდევნაო. ვაჭარი სინბადს არც კი შეუხედავს, მივარდა ხორცს და ყველა მხრიდან დაათვალიერა, მაგრამ ვერც ერთი ბრილიანტი ვერ იპოვა. მერე მიწაზე დაჯდა, ხელები თავზე მოხვია და წამოიძახა:
„რა უბედურებაა! მთელი ხარი უკვე ჩავყარე ხეობაში, მაგრამ არწივებმა ხორცის ყველა ნაჭერი ბუდეში წაიღეს. დატოვეს მხოლოდ ერთი ცალი და თითქოს განზრახ, რომელზედაც ერთი კენჭიც არ დარჩენილა. ოჰ მწუხარება! ოი წარუმატებლობა!
მერე დაინახა გვერდით მდგარი სინბადი, სისხლითა და მტვერით დაფარული, ფეხშიშველი და დახეული. ვაჭარმა მაშინვე შეწყვიტა ყვირილი და შეშინებული გაიყინა. შემდეგ ასწია ჯოხი, ფარი დაიფარა და ჰკითხა:
ვინ ხარ და როგორ მოხვდი აქ?
—* ნუ გეშინია ჩემი, პატივცემულო ვაჭარ. არაფერს დაგიშავებ, - მიუგო სინბადმა, - მეც შენნაირი ვაჭარი ვიყავი, მაგრამ ბევრი უბედურება და საშინელი თავგადასავალი განვიცადე. დამეხმარე აქედან წავიდე და სამშობლოში დავბრუნდე და იმაზე მეტ ბრილიანტს მოგცემ, ვიდრე ოდესმე გქონია.
- მართლა გაქვს ბრილიანტები? - ჰკითხა ვაჭარმა, - მაჩვენე.
სინბადმა მას თავისი ქვები აჩვენა და მათგან საუკეთესო აჩუქა. ვაჭარი აღფრთოვანებული იყო და დიდი ხნის განმავლობაში მადლობა გადაუხადა სინბადს, შემდეგ კი სხვა ვაჭრებს დაურეკა, რომლებიც ასევე ბრილიანტს მოიპოვებდნენ და სინბადმა უამბო მათ ყველა თავისი უბედურების შესახებ.
ვაჭრებმა გადარჩენა მიულოცეს, კარგი ტანსაცმელი მისცეს და თან წაიყვანეს.
ისინი დიდხანს დადიოდნენ სტეპებში, უდაბნოებში, დაბლობებსა და მთებში და სინბადს ბევრი სასწაული და კურიოზი უნდა ენახა, სანამ სამშობლოს არ მიაღწევდა.
ერთ კუნძულზე მან დაინახა მხეცი, რომელსაც კარკადანი ჰქვია. კარკადანი დიდ ძროხას ჰგავს და ერთი სქელი რქა აქვს თავის შუაში. ის იმდენად ძლიერია, რომ შეუძლია რქაზე დიდი სპილო ატაროს. მზისგან სპილოს ქონი იწყებს დნობას და ადიდებს კარკადანას თვალებს. კარკადანი ბრმა ხდება და მიწაზე ეცემა. შემდეგ ჩიტი რუჰ მიფრინავს მასთან და კლანჭებში მიიყვანს სპილოსთან ერთად ბუდეში.
ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ სინბადმა საბოლოოდ მიაღწია ბაღდადს. ახლობლები სიხარულით მიესალმნენ და დაბრუნებასთან დაკავშირებით ზეიმი მოაწყვეს. ისინი ფიქრობდნენ, რომ სინბადი მკვდარი იყო და მისი ნახვის იმედი არ ჰქონდათ. სინბადმა გაყიდა თავისი ბრილიანტები და ისევ დაიწყო ვაჭრობა, როგორც ადრე.
ასე დასრულდა სინბად მეზღვაურის მეორე მოგზაურობა.

მესამე მოგზაურობა

რამდენიმე წლის განმავლობაში სინბადი ცხოვრობდა მშობლიურ ქალაქში, არსად წასვლის გარეშე. მისი მეგობრები და ნაცნობები, ბაღდადელი ვაჭრები, ყოველ საღამოს მოდიოდნენ მასთან და უსმენდნენ ისტორიებს მისი ხეტიალის შესახებ და ყოველთვის, როცა სინბადი იხსენებდა რუხის ფრინველს, უზარმაზარი გველების ბრილიანტის ხეობას, ის ისე ეშინოდა, თითქოს ჯერ კიდევ ხეტიალობდა. ბრილიანტების ველი..
ერთ საღამოს, ჩვეულებისამებრ, სინბადში მოვიდნენ მისი ვაჭარი მეგობრები. როცა ვახშამი დაასრულეს და პატრონის ისტორიების მოსასმენად მოემზადნენ, ოთახში მსახური შემოვიდა და თქვა, რომ ჭიშკართან კაცი იდგა და უცნაურ ხილს ყიდდა.
- უბრძანე აქ შემოვიდეს, - თქვა სინბადმა.
მსახურმა ხილის ვაჭარი ოთახში შეიყვანა. ის იყო ცელქი კაცი, გრძელი შავი წვერით, უცხო სტილში ჩაცმული. თავზე საუცხოო ხილით სავსე კალათა ეჭირა. მან კალათა სინბადის წინ დადო და საფარი ამოიღო.
სინბადმა კალათაში ჩაიხედა - და გაკვირვებულმა ამოისუნთქა. მასში შედიოდა უზარმაზარი მრგვალი ფორთოხალი, მჟავე და ტკბილი ლიმონები, ცეცხლივით კაშკაშა ფორთოხალი, ატამი, მსხალი და ბროწეული, ისეთივე დიდი და წვნიანი, როგორიც ბაღდადშია.
ვინ ხარ, უცნობო და საიდან მოხვედი? ჰკითხა სინბადმა ვაჭარს.
- უფალო, - უპასუხა მან, - დავიბადე აქედან შორს, კუნძულ სერენდიბზე. მთელი ცხოვრება ვცურავ ზღვებს, ბევრ ქვეყანაში ვყოფილვარ და ყველგან ასეთი ხილი გამიყიდია.
- მომიყევი კუნძულ სერენდიბზე: როგორია და ვინ ცხოვრობს მასზე? თქვა სინბადმა.
„ჩემს სამშობლოზე სიტყვებით ვერ ილაპარაკებ. ეს უნდა ნახოთ, რადგან არ არსებობს მსოფლიოში სერენ-დიბზე ლამაზი და უკეთესი კუნძული, - უპასუხა ვაჭარმა, - როდესაც მოგზაური ნაპირზე გადადის, ის ესმის მშვენიერი ფრინველების გალობას, რომელთა ბუმბული მზეზე ძვირფასივით იწვის. ქვები. კუნძულ სერენდიბეზე ყვავილებიც კი კაშკაშა ოქროვით ანათებენ. და მასზე არის ყვავილები, რომლებიც ტირიან და იცინიან. ყოველ დღე მზის ამოსვლისას თავს მაღლა ასწევენ და ხმამაღლა ყვირიან: „დილა! დილა!" - და იცინიან და საღამოს, როცა მზე ჩადის, თავებს მიწაზე აყრიან და ტირიან. როგორც კი ბნელდება, ყველანაირი ცხოველი მოდის ზღვის სანაპიროზე - დათვი, ლეოპარდი, ლომი და ზღვის ცხენები - და თითოეულს პირში უჭირავს ძვირფასი ქვა, რომელიც ცეცხლივით ანათებს და ირგვლივ ყველაფერს ანათებს. ჩემს სამშობლოში კი ხეები უიშვიათესი და ძვირია: ალოე, რომელსაც აანთებ ისეთი ლამაზი სუნი აქვს; ძლიერი ნაკადი, რომელიც მიდის გემის ანძებისკენ - მასში არც ერთი მწერი არ ღრღნის და არც წყალი და არც სიცივე არ დააზიანებს მას; მაღალი პალმები და მბზინავი ებონე ან ებონე. სერენდიბის ირგვლივ ზღვა ნაზი და თბილია. მის ძირში დევს მშვენიერი მარგალიტები - თეთრი, ვარდისფერი და შავი, მეთევზეები კი წყალში ჩაყვინთვიან და იღებენ მათ. და ხანდახან მარგალიტებისთვის პატარა მაიმუნებს უგზავნიან...
დიდი ხნის განმავლობაში ხილით ვაჭარი ლაპარაკობდა კუნძულ სერენდიბას კურიოზებზე და როცა დაასრულა, სინბადმა გულუხვად დააჯილდოვა და გაუშვა. ვაჭარი წავიდა, დაბლა დახარა და სინბადი დასაძინებლად წავიდა, მაგრამ კარგა ხანს ტრიალებდა გვერდიდან გვერდზე და ვერ იძინებდა, ახსოვდა ისტორიები კუნძულ სერენდიბის შესახებ. მან გაიგონა ზღვის ღრიალი და გემის ანძების ხრაშუნა, მან დაინახა მშვენიერი ფრინველები და ოქროს ყვავილები, კაშკაშა შუქებით. ბოლოს დაიძინა და მაიმუნი დაესიზმრა, რომელსაც პირში უზარმაზარი ვარდისფერი მარგალიტი ჰქონდა.
როცა გაიღვიძა, მაშინვე წამოხტა საწოლიდან და თავისთვის თქვა:
"აუცილებლად უნდა მოვინახულო კუნძული სერენდიბე!" დღეს ვაპირებ მომზადებას.
მან მთელი ფული შეაგროვა, იყიდა საქონელი, დაემშვიდობა ოჯახს და კვლავ წავიდა ზღვისპირა ქალაქ ბასრაში. დიდი ხნის განმავლობაში მან აირჩია თავისთვის უკეთესი გემი და ბოლოს იპოვა ლამაზი, ძლიერი გემი. ამ გემის კაპიტანი იყო სპარსელი მეზღვაური, სახელად ბუზურგი - მოხუცი მსუქანი, გრძელი წვერით. ის მრავალი წლის განმავლობაში ცურავდა ოკეანეში და მისი გემი არასოდეს დაინგრა.
სინბადმა ბრძანა, ჩაეტარებინა თავისი საქონელი ბუზურგას გემზე და დაიძრა. მასთან ერთად წავიდნენ მისი თანამემამულე ვაჭრებიც, რომლებსაც ასევე სურდათ კუნძულ სერენდიბის მონახულება.
ქარი ხელსაყრელი იყო და გემი სწრაფად დაიძრა წინ. პირველ დღეებში ყველაფერი კარგად მიდიოდა. მაგრამ ერთ დილას ზღვაში ქარიშხალი ატყდა; გაჩნდა ძლიერი ქარი, რომელიც დროდადრო იცვლიდა მიმართულებას. სინბადის ხომალდი ხის ნატეხივით გადაიტანეს ზღვაზე. უზარმაზარი ტალღები ერთმანეთის მიყოლებით ტრიალებდნენ გემბანზე. სინბადმა და მისმა მეგობრებმა ანძებზე მიაბეს და გაქცევის იმედი არ ჰქონდათ, ერთმანეთს დაემშვიდობნენ. მხოლოდ კაპიტანი ბუზურგი იყო მშვიდი. თვითონ იდგა საჭესთან და ხმამაღლა გასცემდა ბრძანებებს. დაინახეს, რომ არ ეშინოდა, თანამგზავრებიც დამშვიდდნენ. შუადღისთვის ქარიშხალმა ჩაცხრა დაიწყო. ტალღები დაპატარავდნენ, ცა გაიწმინდა. მალე სრული სიმშვიდე ჩამოწვა.
და უცებ კაპიტანმა ბუზურგმა დაიწყო სახეში ცემა, კვნესა და ტირილი. მან თავიდან ტურბანი ჩამოგლიჯა, გემბანზე დააგდო, მოსასხამი მოიხია და დაიყვირა:
”იცოდეთ, რომ ჩვენი გემი ძლიერ დენში ჩავარდა და მისგან ვერ გამოვალთ!” და ეს მიმდინარეობა მიგვიყვანს ქვეყანაში, რომელსაც "ბეწვის ქვეყანა" ჰქვია. იქ ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებიც მაიმუნებს ჰგვანან და ამ ქვეყნიდან ცოცხალი ჯერ არავინ დაბრუნებულა. მოემზადე სიკვდილისთვის - ჩვენთვის ხსნა არ არის!
სანამ კაპიტანი დასრულებას მოასწრებდა, საშინელი დარტყმა გაისმა. გემი სასტიკად შეირყა და გაჩერდა. დინებამ ნაპირზე წაიყვანა, ის კი მიწაზე გავარდა. ახლა კი მთელი სანაპირო პატარა კაცებით იყო დაფარული. სულ უფრო და უფრო მეტნი იყვნენ, ნაპირიდან პირდაპირ წყალში გადაცურავდნენ, გემისკენ მიცურავდნენ და სწრაფად ავიდნენ ანძებზე. სქელი თმით დაფარული ეს პატარა ხალხი, ყვითელი თვალებით, კეხიანი ფეხებითა და გამძლე ხელებით, გემის თოკებს ღრღნიდნენ და აფრები ჩამოაგდეს, შემდეგ კი სინბადსა და მის თანმხლებ პირებს მივარდნენ. წინა პატარა კაცი ერთ-ერთ ვაჭარს მიუახლოვდა. ვაჭარმა ხმალი ამოიღო და შუაზე გაჭრა. და მაშინვე კიდევ ათი შავკანიანი მივარდა, ხელები და ფეხები მოჰკიდეს და ზღვაში ჩააგდეს, მეორე და მესამე ვაჭარი მოჰყვა.
გვეშინია ამ მაიმუნების?! - წამოიძახა სინბადმა და კაბიდან ხმალი ამოიღო.
მაგრამ კაპიტანმა ბუზურგმა მკლავში აიტაცა და დაიყვირა:
- ფრთხილად, სინბად! ვერ ხედავ, რომ თუ თითოეული ჩვენგანი მოკლავს ათ ან თუნდაც ას მაიმუნს, დანარჩენები მას ნამსხვრევებად აგლეჯენ ან ზღვაზე გადააგდებენ? გემიდან კუნძულზე გავრბივართ და გემი მაიმუნებთან მივუშვით.
სინბადი დაემორჩილა კაპიტანს და ხმალი შეიფარა.
ის გადახტა კუნძულის ნაპირზე და მისი თანმხლებიც გაჰყვნენ. უკანასკნელი, ვინც გემი დატოვა, იყო კაპიტანი ბუზურგი. მას ძალიან ნანობდა თავისი გემი ამ ბეწვიან მაიმუნებს რომ დაუტოვა.
სინბადი და მისი მეგობრები ნელა წავიდნენ წინ, არ იცოდნენ სად წასულიყვნენ. დადიოდნენ და ჩუმად ესაუბრებოდნენ ერთმანეთს. და უცებ კაპიტანმა ბუზურგმა წამოიძახა:
— შეხედე! შეხედე! ციხე!
სინბადმა თავი ასწია და დაინახა მაღალი სახლი შავი რკინის ჭიშკარით.
„ალბათ ხალხი ცხოვრობს ამ სახლში. წავიდეთ და გავიგოთ, ვინ არის მისი ბატონი“, - თქვა მან.
მოგზაურები უფრო სწრაფად წავიდნენ და მალევე მიაღწიეს სახლის ჭიშკარს. სინბადი პირველი გავარდა ეზოში და დაიყვირა:
– ცოტა ხნის წინ აქ ქეიფი უნდა ყოფილიყო! შეხედე - ქვაბები და ტაფები ჯოხებზე ეკიდა მაჯის ირგვლივ და ღრღნილი ძვლები ყველგანაა მიმოფანტული. და ქვანახშირი ჯერ კიდევ ცხელია. ცოტა ხანი დავჯდეთ ამ სკამზე - იქნებ სახლის პატრონი გამოვიდეს ეზოში და დაგვირეკოს.
სინბადი და მისი თანმხლები ისე იყვნენ დაღლილები, რომ ფეხზე ძლივს დგებოდნენ. დასხდნენ, ზოგი სკამზე, ზოგიც პირდაპირ მიწაზე და მალევე ჩაეძინათ, მზეზე თბებოდნენ. სინბადმა პირველმა გაიღვიძა. ის ძლიერმა ხმამ და გუგუნით გააღვიძა. ჩანდა, რომ სადღაც ახლოს სპილოების დიდი ხროვა გადიოდა. ვიღაცის მძიმე ნაბიჯებისგან დედამიწა კანკალებდა. უკვე თითქმის ბნელოდა. სინბადი სკამიდან ადგა და საშინლად გაიყინა: უზარმაზარი აღნაგობის კაცი პირდაპირ მისკენ მოძრაობდა - ნამდვილი გიგანტი, როგორც მაღალი პალმის ხე. ის სულ შავი იყო, თვალები ცეცხლმოკიდებული ჯიშებივით უბრწყინავდა, პირი ჭაბურღილის ღეროს ჰგავდა და კბილები გარეული ღორის ტოტებივით გამოსული. ყურები მხრებზე დაეცა, ხელებზე ფრჩხილები ფართო და ბასრი იყო, ლომის მსგავსი. გიგანტი ნელა მიდიოდა, ოდნავ მოხრილი, თითქოს უჭირდა თავის ტარება და მძიმედ ამოისუნთქა. ყოველი ამოსუნთქვისას ხეები შრიალებდნენ და მათი ზემოები მიწას ეხებოდა, როგორც ქარიშხლის დროს. გიგანტის ხელში იყო უზარმაზარი ჩირაღდანი - ფისოვანი ხის მთელი ღერო.
სინბადის ამხანაგებმაც გაიღვიძეს და ნახევრად მკვდარი შიშით იწვნენ მიწაზე. გიგანტი მივიდა და მათზე დაიხარა. დიდხანს ათვალიერებდა თითოეულ მათგანს და ერთი ამოირჩია, ბუმბულივით ასწია. ეს იყო კაპიტანი ბუზურგი, სინბადის კომპანიონებიდან ყველაზე დიდი და მსუქანი.
სინბადმა ხმალი იშიშვლა და გიგანტთან მივარდა. მთელი მისი შიში გავიდა და მხოლოდ ერთზე ფიქრობდა: როგორ გამოეგლიჯა ბუზურგი ურჩხულს ხელიდან. მაგრამ გიგანტმა დარტყმით სინბადი განზე გააგდო. მან ცეცხლი აანთო მაჯაზე, გამოწვა „კაპიტან ბუზურგი და შეჭამა.
ჭამა რომ დაასრულა, გიგანტი მიწაზე გაიწელა და ხმამაღლა ხვრინავდა. სინბადი და მისი ამხანაგები სკამზე ისხდნენ, ერთმანეთზე მიჯაჭვულები და სუნთქვა შეეკრათ.
სინბადი ჯერ გამოჯანმრთელდა და, დარწმუნდა, რომ გიგანტს ღრმად ეძინა, წამოხტა და წამოიძახა:
"უკეთესი იქნებოდა, ზღვაში რომ დავიხრჩოთ!" მივცეთ უფლება გიგანტს ცხვარივით შეგჭამოს?
„წავიდეთ აქედან და ვეძებოთ ადგილი, სადაც შეგვეძლო მისგან დამალვა“, - თქვა ერთ-ერთმა ვაჭარმა.
- Სად წავალთ? ის ხომ ყველგან დაგვხვდება, - შეეწინააღმდეგა სინბადმა, - უკეთესი იქნება, თუ მოვკლათ და მერე ზღვით გავცუროთ. იქნებ რომელიმე გემი დაგვიყვანოს.
- და რაზე გავცურავთ, სინბად? ჰკითხეს ვაჭრებმა.

„შეხედეთ იმ მორებს, რომლებიც დაგროვილია მაწვრის გვერდით. გრძელი და სქელია და ერთმანეთზე შეკრული, კარგი ჯოხი გამოვა“, - ამბობს სინბადი.
”ეს მშვენიერი გეგმაა”, - უთხრეს ვაჭრებმა და დაიწყეს მორების გამოთრევა ზღვის სანაპიროზე და მათ პალმის თოკებით შეკვრა.
დილისთვის ჯოხი მზად იყო და სინბადი და მისი ამხანაგები გიგანტის ეზოში დაბრუნდნენ. როცა მივიდნენ, კანიბალი ეზოში არ იყო. საღამომდე არ გამოჩენილა.
როცა დაბნელდა, მიწა ისევ შეირყა და ჭექა-ქუხილი გაისმა. გიგანტი ახლოს იყო. როგორც წინა დღეს, ნელა მიუახლოვდა სინბადის ამხანაგებს და მათზე დაიხარა, ჩირაღდანი აანთო. ყველაზე მსუქანი ვაჭარი აირჩია, შამფური გაუხვრიტა, შეწვა და შეჭამა. შემდეგ კი მიწაზე გაიწელა და ჩაეძინა.
კიდევ ერთი ჩვენი თანამგზავრი გარდაიცვალა! - წამოიძახა სინბადმა.- მაგრამ ეს ბოლოა. ეს სასტიკი კაცი აღარ შეგვჭამს არცერთს.
რას ფიქრობ, სინბად? ჰკითხეს მას ვაჭრებმა.
უყურე და გააკეთე როგორც მე გეტყვი! წამოიძახა სინბადმა.
აიღო ორი შამფური, რომლებზედაც გიგანტი შეწვა ხორცს, ცეცხლზე გააცხელა და ოგრის თვალებთან მიიტანა. მერე ვაჭრებს ვაჭართა ნიშნად დაემხო და ყველა ერთად შამფურებზე დაეცა. ოგრის თვალები ღრმად ჩაუვარდა თავში და დაბრმავდა.
ოგრე საშინელი ტირილით წამოხტა და ხელებით დაიწყო ტრიალი და მტრების დაჭერას ცდილობდა. მაგრამ სინბადი და მისი ამხანაგები მისგან ყველა მიმართულებით გაიქცნენ და ზღვისკენ გაიქცნენ. გიგანტი მათ გაჰყვა და აგრძელებდა ხმამაღლა ყვირილს. გაქცეულებს დაეწია და გაუსწრო, მაგრამ არავის დაუჭერია. ისინი ფეხებს შორის გარბოდნენ, ხელებს აერიდნენ, ბოლოს კი ზღვის სანაპიროზე გაიქცნენ, ჯოხზე დაჯდნენ და ნიჩბივით ნიჩბივით, ახალგაზრდა პალმის ხის თხელი ტოტით გაცურდნენ.
როცა ოგრემ გაიგო, რომ ნიჩბები წყალს ურტყამდნენ, მიხვდა, რომ ნადირი მიატოვა. მან კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა ვიდრე ადრე. კიდევ ორი ​​გიგანტი მივარდა მის ტირილზე, ისეთივე საშინელი. მათ კლდებიდან უზარმაზარი ქვა გამოჭრეს და გაქცეულებს უკან ესროლეს. კლდის ბლოკები საშინელი ხმაურით ჩავარდა წყალში, მხოლოდ ოდნავ შეეხო რაფს. მაგრამ ისეთი ტალღები ამოვიდა მათგან, რომ ჯოხი გადატრიალდა. სინბადის ამხანაგებმა თითქმის საერთოდ არ იცოდნენ ცურვა. მაშინვე დაიხრჩო და ფსკერისკენ წავიდნენ. მხოლოდ თავად სინბადმა და კიდევ ორმა ახალგაზრდა ვაჭარმა მოახერხეს ჯოხის დაჭერა და ზღვის ზედაპირზე დაჭერა.
სინბადი გაჭირვებით ავიდა ჯოხზე და დაეხმარა ამხანაგებს წყლიდან გამოყვანაში. ტალღებმა წაართვა მათი ნიჩაბი და მათ უნდა წასულიყვნენ დინებით, მსუბუქად ხელმძღვანელობდნენ ჯოხს ფეხებით. უფრო ნათდებოდა. მზე ამოსვლას აპირებდა. სინბადის ამხანაგები სველი და აკანკალებული ისხდნენ ჯოხზე და ხმამაღლა წუწუნებდნენ. სინბადი ჯოხის კიდეზე იდგა და გარეთ იყურებოდა, შორიდან ხომ არ ჩანდა ნაპირი ან გემის აფრები. უცებ მიუბრუნდა თანამგზავრებს და დაიყვირა:
— გულში ჩაიდეთ, ჩემო მეგობრებო აჰმედ და ჰასან! მიწა შორს არ არის და დინება პირდაპირ ნაპირზე მიგვყავს. ხედავთ ჩიტებს, რომლებიც ტრიალებენ იქ, შორს, წყლის ზემოთ? მათი ბუდეები ალბათ სადმე ახლოსაა. ბოლოს და ბოლოს, ჩიტები თავიანთი წიწილებიდან შორს არ დაფრინავენ.
ახმედმა და ჰასანმა გაამხიარულეს და თავი ასწიეს. ჰასანმა, რომელსაც ქორივით ბასრი თვალები ჰქონდა, წინ გაიხედა და თქვა:
"შენი სიმართლე, სინბად. იქით, შორს, ვხედავ კუნძულს. მალე დინება მიიყვანს ჩვენს რაფტს და ჩვენ მყარ მიწაზე დავისვენებთ.
დაქანცულმა მოგზაურებმა გაიხარეს და დინების დასახმარებლად ფეხების უფრო ძლიერად ნიჩბირება დაიწყეს. რომ იცოდნენ, რა ელის მათ ამ კუნძულზე!
მალე ჯოხი ნაპირზე გაირეცხა და ხმელეთზე გამოვიდნენ სინბადი, აჰმედი და ჰასანი. ისინი ნელა მიდიოდნენ წინ, აკრეფდნენ კენკრას და ფესვებს მიწიდან და დაინახეს მაღალი, გაშლილი ხეები ნაკადის ნაპირზე. სქელმა ბალახმა ანიშნა დაწექი და დაისვენე.
სინბადი ხის ქვეშ შევარდა და მაშინვე ჩაეძინა. რაღაც უცნაურმა ხმამ გამოაფხიზლა, თითქოს ვიღაც მარცვლებს ორ უზარმაზარ ქვას შორის ფქვავდა. სინბადმა თვალები გაახილა და ფეხზე წამოხტა. მის წინ დაინახა უზარმაზარი გველი ფართო პირით, ვეშაპივით. გველი მშვიდად იწვა მუცელზე და ზარმაცი, ხმამაღალი კრუნჩხვით ამოძრავებდა ყბებს. ამ კრახმა გააღვიძა სინბადი. გველის პირიდან კი სანდლებით ამოსული ადამიანის ფეხები. სინბადმა სანდლებიდან შეიტყო, რომ ეს ახმედის ფეხები იყო.
თანდათან აჰმედი მთლიანად გაუჩინარდა გველის მუცელში, გველი კი ნელ-ნელა ტყეში შეცოცდა. როცა გაუჩინარდა, სინბადმა მიმოიხედა და დაინახა, რომ მარტო დარჩა.
„სად არის ჰასანი? - გაიფიქრა სინბადმა, - გველმა ისიც შეჭამა?
ჰეი ჰასან, სად ხარ? იყვირა მან.
- Აქ! გაისმა ხმა სადღაც ზემოდან.
სინბადმა თავი ასწია და დაინახა ჰასანი, რომელიც ხის სქელ ტოტებში იჯდა, არც ცოცხალი და არც მკვდარი შიშისგან.
- აქაც შედი! დაუძახა მან სინბადს. სინბადმა მიწიდან რამდენიმე ქოქოსი ჩამოართვა და
ხეზე ავიდა. ზედა ტოტზე უნდა დაჯდეს, ძალიან არაკომფორტული იყო. და ჰასანი მშვენივრად დასახლდა დაბლა განიერ ტოტზე.
მრავალი საათის განმავლობაში სინბადი და ჰასანი ისხდნენ ხეზე და ყოველ წუთს გველის გამოჩენას ელოდებოდნენ. დაბნელდა, დაღამდა, მაგრამ მონსტრი იქ არ იყო. ბოლოს ჰასანმა ვეღარ გაუძლო და ჩაეძინა, ზურგით ხის ტოტს მიეყრდნო და ფეხები ჩამოეკიდა. მალე სინბადმაც დაიძინა. როცა გაიღვიძა, სინათლე იყო და მზე საკმაოდ მაღალი იყო. სინბადი ფრთხილად დაიხარა და დაბლა გაიხედა. ჰასანი ფილიალზე აღარ იყო. ბალახზე, ხის ქვეშ, მისი ტურბანი თეთრი იყო და გაცვეთილი ფეხსაცმელი ეყარა ირგვლივ - რაც დარჩა საწყალი ჰასანისგან.
„მასაც გადაყლაპა ეს საშინელი გველი, - გაიფიქრა სინბადმა, - ჩანს, რომ ხეზე ვერ დაიმალები.
ახლა სინბადი მარტო იყო კუნძულზე. დიდხანს ეძებდა გველს დასამალად, მაგრამ კუნძულზე არც ერთი კლდე ან გამოქვაბული არ იყო. ძიებით დაღლილი სინბადი დაჯდა მიწაზე ზღვასთან და დაიწყო ფიქრი, როგორ გადარჩენილიყო.

„თუ კანიბალის ხელიდან გავქცეულიყავი, მაშინ მართლა გავუშვებ თავს, რომ გველმა შეჭამოს? გაიფიქრა მან.მე კაცი ვარ და მაქვს გონება,რომელიც დამეხმარება ამ ურჩხულის ჭკუაზე.
უეცრად ზღვიდან უზარმაზარი ტალღა გადმოვარდა და ნაპირზე გემის სქელი ფიცარი გადააგდო. სინბადმა დაინახა ეს დაფა და მაშინვე გაარკვია, როგორ გადაერჩინა თავი. მან დაფა აიღო, ნაპირზე კიდევ რამდენიმე პატარა დაფა აიღო და ტყეში გაიტანა. შესაფერისი ზომის დაფა რომ აირჩია, სინბადმა იგი ფეხზე მიაკრა პალმის ბასტის დიდი ნაჭერით. ერთიდაიგივე დაფა მიაკრა თავზე, ხოლო ორი სხვა სხეულზე, მარჯვნივ და მარცხნივ, ისე რომ კოლოფში მოხვდა. შემდეგ კი მიწაზე დაწვა და დაელოდა.
მალევე გაისმა ფუნჯის ხრაშუნა და ხმამაღალი სტვენა. გველმა კაცის სუნი იგრძნო და მტაცებელი ეძება. ხეების უკნიდან მოჩანდა მისი გრძელი თავი, რომელზედაც ჩირაღდნებივით ბრწყინავდა ორი დიდი თვალი. სინბადისკენ მიიწია და პირი ფართოდ გააღო, გრძელი ჩანგალი ენა გამოყო.
გაკვირვებულმა დაათვალიერა ყუთი, საიდანაც კაცის ასე გემრიელ სურნელს ასდიოდა და ცდილობდა მისი დაჭერა და კბილებით ღრჭენა, მაგრამ ძლიერმა ხემ არ დათმო.
გველი ყველა მხრიდან შემოიარა სინბადს და ცდილობდა მისგან ხის ფარის ჩამოგდებას. ფარი ზედმეტად ძლიერი აღმოჩნდა და გველმა მხოლოდ კბილები გამოამტვრია. გაბრაზებულმა კუდით დაიწყო დაფების ცემა. დაფები აკანკალდნენ, მაგრამ გამართეს. გველი დიდხანს მუშაობდა, მაგრამ ვერ მიაღწია სინბადს. ბოლოს ის ძალაგამოცლილი იყო და ისევ ტყეში შეცოცდა, კუდით ხმელ ფოთლებს აფრქვევდა.
სინბადმა სწრაფად გაშალა დაფები და ფეხზე წამოხტა.
„დაფებს შორის წოლა ძალიან არასასიამოვნოა, მაგრამ თუ გველი დაუცველად დამიჭერს, გადამყლაპავს“, - თქვა სინბადმა თავისთვის, - უნდა გავიქცეთ კუნძულიდან. მირჩევნია ზღვაში დავიხრჩო, ვიდრე გველის პირში მოვკვდე, როგორც აჰმედი და ჰასანი.
და სინბადმა გადაწყვიტა ისევ გაეკეთებინა ჯოხი. დაბრუნდა ზღვაში და დაიწყო დაფების შეგროვება. უცებ იქვე გემის იალქანი დაინახა. გემი ახლოვდებოდა, კეთილმა ქარმა ის კუნძულის ნაპირებზე მიიყვანა. სინბადმა პერანგი გაიხადა და ნაპირის გასწვრივ დაიწყო სირბილი და ქნევა. ხელებს აქნევდა, ყვიროდა და ყველანაირად ცდილობდა ყურადღების მიქცევას. ბოლოს მეზღვაურებმა შენიშნეს იგი და კაპიტანმა ბრძანა გემის გაჩერება. სინბადი წყალში ჩავარდა და რამდენიმე მოსმით მიაღწია გემს. იალქნებიდან და მეზღვაურების ტანსაცმლით გაიგო, რომ გემი მის თანამემამულეებს ეკუთვნოდა. მართლაც, ეს იყო არაბული გემი. გემის კაპიტანს ბევრი ამბავი სმენია კუნძულზე, სადაც საშინელი გველი ცხოვრობს, მაგრამ მას არასოდეს გაუგია მისგან გაქცევა.
მეზღვაურებმა გულთბილად მოიკითხეს სინბადი, აჭმევდნენ და შემოსეს. კაპიტანმა ბრძანა აფრების აწევა და გემი გაიქცა.
კარგა ხანს მიცურავდა ზღვაზე და ბოლოს რაღაც ხმელეთზე გაცურა. კაპიტანმა გემი ნავსადგურთან გააჩერა და ყველა მოგზაური ნაპირზე წავიდა, რათა გაეყიდა და გაეცვალა თავისი საქონელი. მხოლოდ სინბადს არაფერი ჰქონდა. სევდიანი და სევდიანი დარჩა გემზე. მალე კაპიტანმა დაუძახა მას და უთხრა:
„მინდა კარგი საქმე გავაკეთო და დაგეხმაროთ. ჩვენთან გვყავდა მოგზაური, რომელიც დავკარგეთ და არ ვიცი, მკვდარია თუ ცოცხალი. და მისი საქონელი ჯერ კიდევ სამფლობელოშია. წაიღეთ და გაყიდეთ ბაზარში და მე მოგცემ რამეს თქვენი უბედურებისთვის. რასაც ვერ გავყიდით, ბაღდადში წავიყვანთ და ახლობლებს გადავცემთ.
- ნებით გააკეთე - თქვა სინბადმა.
და კაპიტანმა უბრძანა მეზღვაურებს, საქონელი გამოეტანათ სამარხიდან. როდესაც უკანასკნელი ბალონი გადმოტვირთეს, გემის მწიგნობარმა კაპიტანს ჰკითხა:
რა არის ეს საქონელი და რა ჰქვია მათ მფლობელს? ვის სახელზე უნდა ეწეროს ისინი?
- ჩაწერეთ სინბად მეზღვაურის სახელით, რომელიც ჩვენთან ერთად გაცურდა გემზე და გაუჩინარდა, - უპასუხა კაპიტანმა.
ამის გაგონებაზე სინბადი გაკვირვებისა და სიხარულისგან კინაღამ გონება დაკარგა.
”უფალო,” ჰკითხა მან კაპიტანს, ”იცნობ თუ არა იმ კაცს, რომლის საქონლის გაყიდვაც მიბრძანე?”
- ეს იყო კაცი ქალაქ ბაღდადიდან, სახელად სინბად მეზღვაური, - უპასუხა კაპიტანმა.
- მე ვარ სინბად მეზღვაური! – დაიყვირა სინბადმა, – მე კი არ გავქრი, ნაპირზე ჩამეძინა, შენ კი არ დამელოდე და გაცურდი. ეს იყო ჩემი ბოლო მოგზაურობა, როცა რუხის ჩიტმა ბრილიანტების ხეობაში მიმიყვანა.
მეზღვაურებმა გაიგონეს სინბადის სიტყვები და მის ირგვლივ შეიკრიბნენ. ზოგმა დაუჯერა, ზოგმა მატყუარა უწოდა. და უეცრად ერთი ვაჭარი, რომელიც ასევე მიცურავდა ამ გემზე, მიუახლოვდა კაპიტანს და უთხრა:
„გახსოვს, მე გითხარი, როგორ ვიყავი ბრილიანტის მთაზე და ხორცის ნაჭერი ჩავყარე ხეობაში, ვიღაც კაცი კი ხორცს მიეკრა და არწივმა ხორცთან ერთად მთაზე მიიტანა? შენ არ დამიჯერე და თქვი რომ ვიტყუები. აი, კაცი, რომელმაც ჩემს ხორცს თავისი ჩალმა შეკრა. მან მაჩუქა საუკეთესო ბრილიანტები და თქვა, რომ მისი სახელი იყო მეზღვაური სინბადი.
შემდეგ კაპიტანი ჩაეხუტა სინბადს და უთხრა:
- წაიღე შენი საქონელი. ახლა მჯერა, რომ შენ ხარ მეზღვაური სინბადი. გაყიდეთ ისინი სწრაფად, სანამ ბაზარი ამოიწურება ვაჭრობისგან.
სინბადმა გაყიდა თავისი საქონელი დიდი მოგებით და იმავე გემით დაბრუნდა ბაღდადში. მას ძალიან გაუხარდა სახლში დაბრუნებული და გადაწყვეტილი ჰქონდა აღარასოდეს გაემგზავრა.
ასე დასრულდა სინბადის მესამე მოგზაურობა.

მეოთხე მოგზაურობა

მაგრამ ცოტა დრო გავიდა და სინბადმა კვლავ მოისურვა უცხო ქვეყნების მონახულება. იყიდა ყველაზე ძვირადღირებული საქონელი, წავიდა ბასრაში, დაიქირავა კარგი გემი და ინდოეთისაკენ გაემართა.
პირველ დღეებში ყველაფერი კარგად იყო, მაგრამ ერთ დილით ქარიშხალი ატყდა. სინბადის გემი ხის ნატეხივით დაიწყო ტალღებზე გადაგდება. კაპიტანმა ბრძანა, ღრმა ადგილას დაეწყო ქარიშხალი. მაგრამ სანამ გემი გაჩერებას მოასწრებდა, წამყვანმა ჯაჭვები გასკდა და გემი პირდაპირ ნაპირზე წაიყვანეს. გემზე აფრები გატყდა, ტალღებმა დატბორა გემბანი და ყველა ვაჭარი და მეზღვაური ზღვაში გაიყვანა.
უბედური მოგზაურები, ქვებივით, ფსკერზე წავიდნენ. მხოლოდ სინბადმა და რამდენიმე სხვა ვაჭარმა აიღეს დაფის ნაჭერი და დაიჭირეს ზღვის ზედაპირზე.
მთელი დღე და ღამე ზღვაზე დარბოდნენ, დილით კი ტალღები კლდოვან ნაპირზე აგდებდნენ.
მოგზაურები ძლივს იწვნენ მიწაზე. მხოლოდ მაშინ, როცა დღე გავიდა, შემდეგ კი ღამე, ცოტათი გონს მოვიდნენ.
სიცივისგან აკანკალებული სინდიადი და მისი მეგობრები ნაპირის გასწვრივ მიდიოდნენ იმ იმედით, რომ შეხვდებოდნენ ადამიანებს, რომლებიც თავშესაფარს და საკვებს მისცემდნენ. დიდხანს იარეს და ბოლოს შორს დაინახეს სასახლის მსგავსი მაღალი შენობა. სინბადი ძალიან ბედნიერი იყო და უფრო სწრაფად წავიდა. მაგრამ როგორც კი მოგზაურები მიუახლოვდნენ ამ შენობას, ისინი ხალხის ბრბომ შემოარტყა. ამ ხალხმა შეიპყრო ისინი და წაიყვანეს თავიანთ მეფესთან, და მეფემ უბრძანა მათ დასხდნენ ნიშნით. როცა დასხდნენ, წინ დაუდგათ თასები უცნაური საკვებით. არც სინბადს და არც მის მეგობარ ვაჭრებს მსგავსი არაფერი უჭამიათ. სინბადის ამხანაგები ხარბად შეცვივდნენ საჭმელზე და ჭამდნენ ყველაფერს, რაც თასებში იყო. ერთი სინბადი ძლივს შეეხო საჭმელს, მაგრამ მხოლოდ გასინჯა.
და ამ ქალაქის მეფე იყო კანიბალი. მისმა ახლობლებმა მათ ქვეყანაში შემოსული ყველა უცხოელი დაიჭირეს და ამ კერძით აჭმევდნენ. ვინც მას ჭამდა თანდათან გონებას კარგავდა და ცხოველს დაემსგავსებოდა. მეფის თანამოაზრეებმა რომ გაუსუქეს უცხო, მოკლეს, შეწვა და შეჭამეს. და მეფე ხალხს უმად ჭამდა.
იგივე ბედი ეწიათ სინბადის მეგობრებსაც. ყოველდღე უამრავ ამ საკვებს მიირთმევდნენ და მთელი სხეული ცხიმით ცურავდა. აღარ ესმოდათ რა ხდებოდა მათ, მხოლოდ ჭამდნენ და ეძინათ. ღორებივით მწყემსს აძლევდნენ; მწყემსი ყოველდღე აძევებდა მათ ქალაქიდან და აჭმევდა დიდი ღრმებიდან.
სინბადმა ეს კერძი არ შეჭამა და სხვა არ მისცეს. მდელოებში ფესვები და კენკრა მოკრიფა და როგორღაც შეჭამა. მთელი სხეული დაუმშრალა, სუსტი იყო და ფეხზე ძლივს იდგა. დაინახეს, რომ სინბადი ასეთი სუსტი და გამხდარი იყო, მეფის თანამოაზრეებმა გადაწყვიტეს, რომ მას დაცვა არ სჭირდებოდა - ის მაინც არ გაიქცეოდა - და მალევე დაივიწყეს.
სინბადი კი მხოლოდ ოცნებობდა, როგორ გაქცეულიყო კანიბალებისგან. ერთ დილას, როცა ყველას ჯერ კიდევ ეძინა, სასახლის კარიბჭიდან გამოვიდა და უაზროდ წავიდა. მალევე მივიდა მწვანე მდელოზე და დაინახა კაცი, რომელიც დიდ ქვაზე იჯდა. ეს იყო მწყემსი. მან ახლახან განდევნა ვაჭრები, სინბადის მეგობრები, ქალაქიდან და მათ წინ მოათავსა ღარი საკვებით. სინბადის დანახვისას მწყემსი მაშინვე მიხვდა, რომ სინბადი ჯანმრთელი იყო და გონებას აკონტროლებდა. მან ხელით მიანიშნა: "მოდი აქ!" - და როცა სინბადი მიუახლოვდა, უთხრა:
- მიჰყევით ამ გზას და როცა გზაჯვარედინზე მიხვალთ, მოუხვიეთ მარჯვნივ და გამოდით სულთნის გზაზე. ის გამოგიყვანს ჩვენი მეფის ქვეყნიდან და იქნებ შენს სამშობლომდე მიაღწიო.
სინბადმა მადლობა გადაუხადა მწყემსს და წავიდა. ცდილობდა რაც შეიძლება სწრაფად გაევლო და მალევე დაინახა გზა მარჯვნივ. შვიდი დღე და შვიდი ღამე სინბადი დადიოდა ამ გზაზე, ჭამდა ფესვებს და კენკრას. ბოლოს, მერვე დღის დილით, მისგან არც თუ ისე შორს დაინახა ხალხის ბრბო და მიუახლოვდა მათ. ხალხი გარშემორტყმული იყო და დაუწყეს კითხვა, ვინ იყო და საიდან მოვიდა. სინბადმა უთხრა მათ ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა და წაიყვანეს იმ ქვეყნის მეფესთან. მეფემ ბრძანა სინბადის გამოკვება და ასევე ჰკითხა, საიდან იყო და რა დაემართა. როცა სინბადმა მეფეს თავისი თავგადასავლების შესახებ უამბო, მეფეს ძალიან გაუკვირდა და წამოიძახა:
უფრო საოცარი ამბავი ცხოვრებაში არ მომისმენია! მოგესალმებით უცხოელებო! დარჩი ჩემს ქალაქში.
სინბადი დარჩა ამ მეფის ქალაქში, რომლის სახელი იყო ტაიგა-მუსი. მეფეს ძალიან შეუყვარდა სინბადი და მალე ისე შეეჩვია, ერთი წუთითაც არ გაუშვა მისგან. მან სინბადს ყოველგვარი სიკეთე უჩვენა და ყველა მისი სურვილი შეასრულა.
და შემდეგ ერთ დღეს სადილის შემდეგ, როდესაც მეფის ყველა თანამოაზრე, სინბადის გარდა, სახლში წავიდნენ, მეფე ტაიგამუსმა უთხრა სინბადს:
„ო სინბად, შენ ჩემთვის ყველა ჩემს ახლობელზე ძვირფასი გახდი და მე არ შემიძლია შენთან განშორება. დიდი თხოვნა მაქვს თქვენთან. დამპირდი რომ შეასრულებ.
- მითხარი, რა თხოვნა გაქვს, - უპასუხა სინბადმა, - შენ ჩემდამი კეთილგანწყობილი იყავი და ვერ დაგიმორჩილებ.
- სამუდამოდ დარჩი ჩვენთან, - უთხრა მეფემ, - მე გიპოვი კარგ ცოლს და შენ ჩემს ქალაქში იქნები ბაღდადზე უარესად.
მეფის სიტყვების გაგონებაზე სინბადი ძალიან შეწუხდა. ჯერ კიდევ იმედოვნებდა, რომ ოდესმე ბაღდადში დაბრუნდებოდა, მაგრამ ახლა იმედი უნდა გადაეწურა. სინბადმა ხომ ვერ შეძლო მეფეზე უარის თქმა!
- შენი გზა იყოს, მეფეო, - თქვა მან, - სამუდამოდ აქ დავრჩები.
მეფემ მაშინვე უბრძანა სინბადს სასახლეში ოთახის აღება და მისი ვაზირის ქალიშვილზე დაქორწინდა.
სინბადმა კიდევ რამდენიმე წელი იცხოვრა მეფე ტაიგამუსში და თანდათან დაიწყო ბაღდადის დავიწყება. მან დაუმეგობრდა ქალაქის მცხოვრებლებს, ყველას უყვარდა და პატივს სცემდა.
და ერთ დღეს დილით ადრე მივიდა მასთან ერთი მისი მეგობარი, სახელად აბუ-მანსური. ტანისამოსი დახეული ჰქონდა და თაიბანი ცალ მხარეს გადასწია; ხელები მოხვია და მწარედ ატირდა.
- რა გჭირს, აბუ-მანსურ? ჰკითხა სინბადმა.
- ჩემი ცოლი წუხელ გარდაიცვალა, - უპასუხა მისმა მეგობარმა.
სინბადმა მისი ნუგეშისცემა დაიწყო, მაგრამ აბუ-მანსური მწარედ ტირილს განაგრძობდა და ხელებს მკერდზე ურტყამდა.
- ოჰ აბუ-მანსურ, - თქვა სინბადმა, - რა აზრი აქვს ასე თავის მოკვლას? გავა დრო და დაწყნარდებით. ჯერ ახალგაზრდა ხარ და დიდხანს იცოცხლებ.
და უცებ აბუ-მანსურმა კიდევ უფრო ძლიერი ტირილი დაიწყო და წამოიძახა:
"როგორ იტყვი, რომ დიდხანს ვიცოცხლებ, როცა სიცოცხლის მხოლოდ ერთი დღე დამრჩა!" ხვალ დამკარგავ და ვეღარასდროს მნახავ.
-რატომ? - ჰკითხა სინბადმა, - ჯანმრთელი ხარ და სიკვდილი არ გემუქრება.
„ხვალ ჩემს ცოლს დამარხვენ და მეც ჩამიყვანენ მასთან ერთად საფლავში, - თქვა აბუ-მანსურმა, - ჩვენში ასეთი ჩვეულებაა: როცა ქალი კვდება, ქმარი ცოცხლად დამარხავს მასთან. და როცა კაცი კვდება, ცოლს ერთად დაკრძალავენ.
„ეს ძალიან ცუდი ჩვეულებაა, – გაიფიქრა სინბადმა, – კარგია, რომ უცხოელი ვარ და ცოცხლად არ დამარხავ.
მან ყველაფერი გააკეთა აბუ-მანსურის დასამშვიდებლად და პირობა დადო, რომ სთხოვდა მეფეს მისი გადარჩენა ასეთი საშინელი სიკვდილისგან. მაგრამ როცა სინბადი მივიდა მეფესთან და გამოუცხადა თხოვნა, მეფემ თავი დაუქნია და უთხრა:
- რაც გინდა, ითხოვე, სინბად, მაგრამ არა ამაზე. მე არ შემიძლია ჩემი წინაპრების ჩვეულების დარღვევა. ხვალ შენს მეგობარს საფლავში ჩააშვებენ.
- მეფეო, - ჰკითხა სინბადმა, - და თუ უცხოს ცოლი მოუკვდება, ქმარიც მასთან ერთად დაკრძალავენ?
- დიახ, - უპასუხა მეფემ, - მაგრამ საკუთარ თავზე ნუ იდარდებ. შენი ცოლი ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდაა და ალბათ შენზე ადრე არ მოკვდება.
სინბადმა ეს სიტყვები რომ გაიგო, ძალიან შეწუხდა და შეშინდა. სევდიანი დაბრუნდა თავის ოთახში და მას შემდეგ სულ ერთ რამეზე ფიქრობდა – ცოლი სასიკვდილო დაავადებით არ დაავადდეს. გავიდა ცოტა დრო და მოხდა ის, რისიც ეშინოდა. მისი მეუღლე მძიმედ დაავადდა და რამდენიმე დღის შემდეგ გარდაიცვალა.
მეფე და ქალაქის ყველა მკვიდრი, ჩვეულებისამებრ, მივიდნენ სინბადის დასანუგეშებლად. მისი ცოლი საუკეთესო სამკაულებში იყო გამოწყობილი, მისი ცხედარი საკაცეზე მოათავსეს და მაღალ მთაზე გადაიყვანეს, რომელიც ქალაქიდან არც თუ ისე შორს იყო. მთის წვერზე ღრმა ორმო გათხარეს, მძიმე ქვით დაფარული. საკაცე სინბადის მეუღლის სხეულთან ერთად თოკებით იყო შეკრული და ქვა ასწია და საფლავში ჩაუშვა. შემდეგ კი მეფე ტაიგამუსი და სინბადის მეგობრები მიუახლოვდნენ მას და დაუწყეს დამშვიდობება. საწყალი სინბადი მიხვდა, რომ მისი სიკვდილის საათი დადგა. მან სირბილი დაიწყო და ყვიროდა:
”მე უცხოელი ვარ და არ უნდა დავემორჩილო თქვენს წეს-ჩვეულებებს!” არ მინდა ამ ორმოში მოვკვდე!
მაგრამ რაც არ უნდა შეებრძოლა სინბადს, ის მაინც საშინელ ორმოში მიიყვანეს. მისცეს მას ერთი დოქი წყალი და შვიდი პური, თოკებით შეაბეს და ორმოში ჩასვეს. შემდეგ ორმო ქვებით აივსო და მეფე და ყველა, ვინც მასთან იყო, ქალაქში დაბრუნდნენ.
საწყალი სინბადი აღმოჩნდა საფლავში, მიცვალებულთა შორის. თავიდან ვერაფერს ხედავდა, მაგრამ როცა თვალები სიბნელეს შეეგუა, ზემოდან საფლავში მკრთალი შუქი შენიშნა. ქვა, რომელიც საფლავში შესასვლელს ხურავდა, მჭიდროდ არ ეკვროდა მის კიდეებს და მზის წვრილი სხივი გამოქვაბულში შევიდა.
მთელი გამოქვაბული სავსე იყო მკვდარი ქალებით და კაცებით. მათ საუკეთესო კაბები და სამკაულები ეცვათ. სასოწარკვეთა და მწუხარება დაეუფლა სინბადს.
„ახლა მე ვერ გადამარჩენ, – გაიფიქრა მან, – ამ საფლავიდან ვერავინ გამოვა“.
რამდენიმე საათის შემდეგ მზის სხივი, რომელიც გამოქვაბულს ანათებდა, ჩაქრა და სინბადის ირგვლივ მთლიანად ბნელოდა. სინბადი ძალიან მშიერი იყო. ნამცხვარი შეჭამა, წყალი დალია და მიწაზე მიცვალებულებს შორის ჩაეძინა.
ერთი დღე, მეორე და ამის შემდეგ მესამე, სინბადმა გაატარა საშინელ გამოქვაბულში. ცდილობდა რაც შეიძლება ცოტა ეჭამა, რომ საჭმელი უფრო დიდხანს ყოფილიყო, მაგრამ მესამე დღეს საღამოს ნამცხვრის ბოლო ნაჭერი გადაყლაპა და ბოლო ყლუპი წყლით ჩამორეცხა. ახლა მხოლოდ სიკვდილს ელოდა.
სინბადმა მოსასხამი მიწაზე გაიფარა და დაწვა. მთელი ღამე ფხიზლად იწვა, ახსოვდა მშობლიური ბაღდადი, მეგობრები და ნაცნობები. მხოლოდ დილით დახუჭა თვალები და ჩაეძინა.
მკრთალი შრიალისგან გამოფხიზლდა: ვიღაც წუწუნითა და ხრინწით გამოქვაბულის ქვის კედლებს კლანჭებით გაფხეკა. სინბადი ფეხზე წამოხტა და ხმაურის მიმართულებით წავიდა. ვიღაც გაიქცა მის გვერდით და ტაშს უკრავდა.
„ეს რაღაც გარეული ცხოველი უნდა იყოს, – გაიფიქრა სინბადმა, – კაცის სურნელით, შეშინდა და გაიქცა. მაგრამ როგორ მოხვდა იგი გამოქვაბულში?
სინბადი მივარდა მხეცის უკან და მალევე დაინახა სინათლე შორს, რომელიც უფრო კაშკაშა ხდებოდა რაც უფრო უახლოვდებოდა სინბადი მას. მალე სინბადი დიდი ხვრელის წინ აღმოჩნდა. სინბადი ხვრელიდან გამოვიდა და მთის ფერდობზე აღმოჩნდა. ზღვის ტალღები ღრიალით დაეჯახა მის ფეხს.
მხიარულობდა სინბადის სულში, ისევ ხსნის იმედი ჰქონდა.
„ამ ადგილას ხომ გემები გადიან, – გაიფიქრა მან, – ალბათ, რომელიმე გემმა შემიყვანა. და აქაც რომ მოვკვდე, ამ მკვდრებით სავსე გამოქვაბულში სიკვდილს უკეთესი იქნება“.
სინბადი ცოტა ხანს იჯდა გამოქვაბულის შესასვლელთან ქვაზე და ტკბებოდა დილის სუფთა ჰაერით. მან დაიწყო ფიქრი ბაღდადში დაბრუნებაზე, მეგობრებთან და ნაცნობებთან და წუხდა, რომ მათთან დანგრეული დაბრუნდებოდა, ერთი დირჰამის გარეშე. და უცებ შუბლზე ხელი დაარტყა და ხმამაღლა თქვა:
"სევდიანი ვარ, რომ მათხოვარი დავბრუნდები ბაღდადში და ჩემგან არც თუ ისე შორს არის ისეთი სიმდიდრე, რომელიც არ არის სპარსეთის მეფეების ხაზინაში!" მღვიმე სავსეა მიცვალებულებით, კაცებითა და ქალებით, რომლებიც მასში ასობით წლის განმავლობაში იყვნენ ჩაძირული. და მათთან ერთად მათი საუკეთესო სამკაულები საფლავშია ჩაშვებული. ეს ძვირფასეულობა გამოქვაბულში ყოველგვარი გამოყენების გარეშე გაქრება. ზოგიერთ მათგანს რომ ავიღებ ჩემთვის, ამით არავინ დაზარალდება.
სინბადი მაშინვე დაბრუნდა გამოქვაბულში და დაიწყო მიწაზე მიმოფანტული ბეჭდების, ყელსაბამების, საყურეების და სამაჯურების შეგროვება. მან ეს ყველაფერი თავის მოსასხამში შეიკრა და ძვირფასეულობის შეკვრა გამოქვაბულიდან გამოიტანა. მან რამდენიმე დღე გაატარა ზღვის სანაპიროზე, ჭამდა ბალახს, ხილს, ძირებს და კენკრას, რომელიც აგროვებდა მთის ფერდობზე მდებარე ტყეში და დილიდან საღამომდე უყურებდა ზღვას. ბოლოს შორიდან, ტალღებზე, მისკენ მიმავალი გემი დაინახა.
ერთ წამში სინბადმა გაიძრო პერანგი, მიაკრა სქელ ჯოხზე და დაიწყო ნაპირზე სირბილი, ჰაერში აფრიალება. გემის ანძაზე მჯდომმა მცველმა შენიშნა მისი ნიშნები და კაპიტანმა ბრძანა გემის გაჩერება სანაპიროდან არც თუ ისე შორს. არ დალოდებია, რომ მისთვის ნავი გამოეგზავნა, სინბადი წყალში ჩავარდა და რამდენიმე მოსმით მიაღწია გემს. ერთი წუთის შემდეგ ის უკვე გემბანზე იდგა, მეზღვაურებით გარშემორტყმული და თავისი ამბავი უამბო. მეზღვაურებისგან მან შეიტყო, რომ მათი გემი ინდოეთიდან ბასრაში მიდიოდა. კაპიტანი ნებაყოფლობით დათანხმდა სინბადის ამ ქალაქში წაყვანას და მისგან მხოლოდ ერთი ძვირფასი ქვა წაიღო, თუმცა ყველაზე დიდი.
ერთი თვის შემდეგ გემი უსაფრთხოდ მიაღწია ბასრას. იქიდან სინბად მეზღვაური წავიდა ბაღდადში. თან მოტანილი ძვირფასეულობა საკუჭნაოში ჩადო და ისევ თავის სახლში ცხოვრობდა ბედნიერი და მხიარული.
ასე დასრულდა სინბადის მეოთხე მოგზაურობა.

მეხუთე მოგზაურობა

გავიდა ცოტა ხანი და ისევ სინბადს მოეწყინა ცხოვრება თავის ლამაზ სახლში, მსოფლიოს ქალაქში. ვინც ოდესღაც ზღვას უვლია, ქარის ყმუილისა და სტვენის ქვეშ დაძინებას მიჩვეული, მყარ მიწაზე არ ზის.
და შემდეგ ერთ დღეს მას მოუწია საქმით წასვლა ბასრაში, საიდანაც მან დაიწყო მოგზაურობა არაერთხელ. მან კვლავ დაინახა ეს მდიდარი, მხიარული ქალაქი, სადაც ცა ყოველთვის ცისფერია და მზე ასე ანათებს, მან დაინახა გემები მაღალი ანძებით და ფერადი იალქნებით, მოისმინა მეზღვაურების ძახილი, რომლებიც ატვირთავდნენ უცხო საქონელს თავიანთი სადგომებიდან და სურდა იმდენი იმოგზაურა, რომ სასწრაფოდ გადაწყვიტა გზაზე გასულიყო.
ათი დღის შემდეგ სინბადი უკვე მიცურავდა ზღვაზე საქონლით დატვირთული დიდი, ძლიერი გემით. მასთან ერთად კიდევ რამდენიმე ვაჭარი იყო და გემს მოხუცი გამოცდილი კაპიტანი მეზღვაურთა დიდი გუნდით ხელმძღვანელობდა.
ორი დღე და ორი ღამე სინბადის ხომალდი ღია ზღვაში მიცურავდა და მესამე დღეს, როცა მზე მოგზაურთა თავებზე იყო, შორს პატარა კლდოვანი კუნძული გამოჩნდა. კაპიტანმა ბრძანა ამ კუნძულზე წასვლა და როცა გემი მის ნაპირებს მიუახლოვდა, ყველამ დაინახა, რომ კუნძულის შუაგულში ამოდის უზარმაზარი გუმბათი, თეთრი და ცქრიალა, ბასრი ზედა. სინბადს იმ დროს გემბანზე ეძინა აფრების ჩრდილში.
- ჰეი, კაპიტანო! გააჩერეთ გემი! შესძახეს სინბადის ამხანაგებმა.
კაპიტანმა უბრძანა გამაგრება და ყველა ვაჭარი და მეზღვაური ნაპირზე გადახტა. როდესაც გემი დაიმაგრა, შოკმა გააღვიძა სინბადი და ის წავიდა გემბანის შუაში, რათა დაენახა, რატომ გაჩერდა გემი. და უეცრად მან დაინახა, რომ ყველა ვაჭარი და მეზღვაური იდგნენ უზარმაზარი თეთრი გუმბათის გარშემო და ცდილობდნენ გაერღვიათ იგი ყლორტებითა და კაუჭებით.
- Არ გააკეთო ეს! დაიღუპები! იყვირა სინბადმა. მაშინვე მიხვდა, რომ ეს გუმბათი რუხის ფრინველის კვერცხი იყო, იგივე, რაც პირველი მოგზაურობისას ნახა. თუ რუხის ჩიტი შემოფრინდება და დაინახავს, ​​რომ ის დამტვრეულია, ყველა მეზღვაური და ვაჭარი სიკვდილს არ გადაურჩება.
მაგრამ სინბადის ამხანაგებმა არ მოუსმინეს და კიდევ უფრო ძლიერად დაიწყეს კვერცხის ცემა. ბოლოს ჭურვი გაიბზარა. კვერცხიდან წყალი ჩამოასხა. შემდეგ მისგან გრძელი წვერი გამოჩნდა, რომელსაც თავი და თათები მოჰყვა: კვერცხში წიწილა იყო. კვერცხი რომ არ გატეხილიყო, ალბათ მალე გამოჩეკებოდა.
მეზღვაურებმა წიწილა დაიჭირეს, შეწვეს და ჭამა დაიწყეს. მხოლოდ სინბადი არ ეკარებოდა მის ხორცს. ის ამხანაგებს გარბოდა და ყვიროდა:
"სწრაფად გაჩუმდი, თორემ რუჰ შემოფრინდება და მოგკლავს!"
და უცებ ჰაერში ხმამაღალი სასტვენი და ფრთების ყრუ ღრიალი გაისმა. ვაჭრებმა მაღლა აიხედეს და გემისკენ გაეშურნენ. მათ თავზე ზუსტად ჩიტი რუჰ დაფრინავდა. ორი უზარმაზარი გველი ტრიალებდა მის კლანჭებში. დაინახა, რომ მისი კვერცხი გატეხეს, რუხის ჩიტმა ისე იკივლა, რომ ხალხი შიშით დაეცა მიწაზე და თავები ქვიშაში ჩაყარა. ფრინველმა ნადირი კლანჭებიდან გაათავისუფლა, ჰაერში შემოიარა და მხედველობიდან გაქრა. ვაჭრები და მეზღვაურები ფეხზე წამოდგნენ და ზღვისკენ გაიქცნენ. აწიეს წამყვანმა, გაშალეს აფრები და რაც შეიძლება სწრაფად გაცურეს საშინელი ჩიტის რუხისგან თავის დასაღწევად.
ამაზრზენი ჩიტი არ ჩანდა და მოგზაურები უკვე იწყებდნენ დამშვიდებას, მაგრამ უცებ ისევ გაისმა ფრთების ქნევა და შორს გამოჩნდა რუხის ჩიტი, მაგრამ არა მარტო. მასთან ერთად სხვა მსგავსი ჩიტი გაფრინდა, პირველზე უფრო დიდი და საშინელიც კი. ეს იყო რუჰ მამრი. თითოეულ ფრინველს თავის კლანჭებში უზარმაზარი ქვა - მთელი კლდე ეჭირა.
სინბადის ამხანაგები გემბანზე დარბოდნენ, არ იცოდნენ, სად დაემალონ გაბრაზებული ჩიტები. ზოგი გემბანზე დაწვა, ზოგი ანძების უკან დაიმალა, კაპიტანი კი ადგილზე გაუნძრევლად გაიყინა და ხელები ცისკენ ასწია. ისე იყო შეშინებული, რომ მოძრაობა არ შეეძლო.
უცებ საშინელი დარტყმა გაისმა, როგორც გასროლა ყველაზე დიდი ქვემეხიდან და ტალღები გადმოვიდა ზღვაზე. ეს იყო ერთ-ერთი ჩიტი, რომელმაც ქვა ესროლა, მაგრამ გაუშვა. ამის შემხედვარე მეორე რუჰმა ხმამაღლა იკივლა და კლანჭებიდან ქვა გაუშვა გემის ზემოთ. ქვა ძირს დაეცა. გემი საცოდავად იკივლა, შემოვიდა, ისევ გასწორდა, ტალღამ გადააგდო და ჩაძირვა დაიწყო. ტალღებმა დატბორა გემბანი და წაიყვანა ყველა ვაჭარი და მეზღვაური. მხოლოდ სინბადი გადარჩა. მან ხელით აიტაცა გემის დაფა და, როცა ტალღები ჩაცხრა, ავიდა მასზე.
ორი დღე და სამი ღამე სინბადი ზღვას გასცდა და ბოლოს, მესამე დღეს, ტალღებმა მას უცნობ მიწაზე მიაჭედა. სინბადი ნაპირზე ავიდა და ირგვლივ მიმოიხედა. ეჩვენებოდა, რომ ის კუნძულზე კი არა, შუა ზღვაში, არამედ სახლში, ბაღდადში, თავის საოცარ ბაღში იყო. მისი ფეხები ჭრელი ყვავილებით მოფენილ რბილ მწვანე ბალახს ეხებოდა. ნაყოფის სიმძიმისგან ხეების ტოტები მოხრილი იყო. მრგვალი ცქრიალა ფორთოხალი, სურნელოვანი ლიმონი, ბროწეული, მსხალი, ვაშლი თითქოს პირს ითხოვდნენ. ჰაერში ხმამაღლა ჭიკჭიკებდნენ პატარა, ფერადი ჩიტები. გაზელი ხტუნავდა და გვერდით სწრაფად თამაშობდა, ვერცხლის ნაკადულებივით ანათებდა. მათ არ ეშინოდათ სინბადის, რადგან არასოდეს უნახავთ ხალხი და არ იცოდნენ, რომ უნდა ეშინოდათ.
სინბადი ისე იყო დაღლილი, რომ ფეხზე ძლივს იდგა. ნაკადულიდან წყალი დალია, ხის ქვეშ დაწვა და ტოტიდან დიდი ვაშლი აკრიფა, მაგრამ მისი ნაჭრის დაკბენაც კი არ მოასწრო და ვაშლი ხელში ეჭირა.
როცა გაიღვიძა, მზე ისევ ავიდა და ჩიტები ისევე მხიარულად ჭიკჭიკებდნენ ხეებში: სინბადს ეძინა მთელი დღე და მთელი ღამე. მხოლოდ ახლა იგრძნო, როგორ მშიერი იყო და ხარბად ასხამდა ხილს.
ცოტათი გამოჯანმრთელების შემდეგ ადგა და ნაპირს გაუყვა. მას სურდა ამ მშვენიერი მიწის შესწავლა და იმედოვნებდა, რომ შეხვდებოდა ხალხს, ვინც მას რომელიმე ქალაქში მიიყვანდა.
სინბადი დიდხანს დადიოდა ნაპირზე, მაგრამ არც ერთი ადამიანი არ უნახავს. ბოლოს ცოტა დასვენება გადაწყვიტა და პატარა ხედ გადაიქცა, სადაც უფრო მაგარი იყო.
და უცებ ხედავს: ხის ქვეშ, ნაკადულთან, ზის პატარა კაცი გრძელი ტალღოვანი ნაცრისფერი წვერით, ფოთლების პერანგში გამოწყობილი და ბალახით შემოსილი. ეს მოხუცი იჯდა წყლის პირას, ფეხები გადააჯვარედინა და საცოდავად შეხედა სინბადს.
მშვიდობა შენდა, მოხუცო! - თქვა სინბადმა, - ვინ ხარ და რა არის ეს კუნძული? რატომ ზიხარ მარტო ამ ნაკადულთან?
მოხუცმა სინბადს ერთი სიტყვაც არ უპასუხა, მაგრამ ნიშნებით აჩვენა: „გამიტანე ნაკადულზე“.
სინბადმა გაიფიქრა: „თუ მას ნაკადულს გადავიტან, ცუდი არაფერი გამოვა და ის არასოდეს უშლის ხელს კარგი საქმის კეთებას. იქნებ მოხუცმა მაჩვენოს, როგორ მოვძებნო კუნძულზე ადამიანები, რომლებიც დამეხმარებიან ბაღდადში ჩასვლაში“.
და მივიდა მოხუცთან, მხრებზე დაადო და ნაკადულს გადაიტანა.
მეორე მხარეს სინბადმა დაიჩოქა და უთხრა მოხუცს:
"ჩამოდი, ჩვენ უკვე აქ ვართ."
მაგრამ მოხუცი მას მხოლოდ უფრო მაგრად მოეკიდა და ფეხები კისერზე შემოიხვია.
– როდემდე აპირებ ჩემს მხრებზე ჯდომას, საზიზღარ მოხუცი? იყვირა სინბადმა და მოინდომა მოხუცის მიწაზე გადაგდება.
და უცებ მოხუცმა ხმამაღლა გაიცინა და ფეხებით სინბადს კისერზე მოეხვია, რომ კინაღამ დაახრჩო.
- ვაიმე! - წამოიძახა სინბადმა, - გამოვექეცი ოგრას, გველს აჯობა და რუხა ვაიძულე აეტანა თავი და ახლა მე თვითონ მომიწევს ამ საზიზღარი მოხუცის ტარება! დაე, დაიძინოს, მაშინვე დავხრჩობ ზღვაში! და საღამომდე დიდი დრო არ იქნება.

მაგრამ საღამო მოვიდა და მოხუცს არც უფიქრია სინბადის კისრიდან ჩამოხტომა. მხრებზე ჩაეძინა და მხოლოდ ოდნავ გაშალა ფეხები. და როცა სინბადი ცდილობდა ნაზად დაეძვრინა ზურგიდან, მოხუცი ძილში წუწუნებდა და ქუსლები მტკივნეულად დაარტყა სინბადს. მისი ფეხები თხელი და გრძელი იყო, მათრახებივით.
და უბედური სინბადი გადაიქცა ხალიჩა აქლემად.
მთელი დღეები უწევდა მოხუცს ზურგზე სირბილი ერთი ხიდან მეორეზე და ნაკადულიდან ნაკადულში. თუ უფრო მშვიდად დადიოდა, მოხუცი სასტიკად ურტყამდა გვერდებზე ქუსლებით და მუხლებით კისერს მოეჭიდა.
ასე გავიდა ბევრი დრო - ერთი თვე ან მეტი. შემდეგ კი ერთ დღეს შუადღისას, როცა მზე განსაკუთრებით ცხელა, მოხუცს სინბადის მხრებზე ღრმად ჩაეძინა და სინბადმა გადაწყვიტა სადმე ხის ქვეშ დაესვენა. მან დაიწყო დაჩრდილული ადგილის ძებნა და გავიდა გაწმენდილში, რომელშიც ბევრი დიდი გოგრა გაიზარდა; ზოგიერთი მათგანი მშრალი იყო. სინბადს ძალიან გაუხარდა, როცა გოგრები დაინახა.
”ალბათ გამოგადგებათ,” გაიფიქრა მან, ”იქნებ დამეხმარონ კიდეც ამ სასტიკი მოხუცის გადაგდებაში.”
მან მაშინვე აირჩია რამდენიმე უფრო დიდი გოგრა და ბასრი ჯოხით ამოაყოლა. შემდეგ აიღო ყველაზე მწიფე ყურძენი, აავსო გოგრა და ფოთლებით მჭიდროდ დალუქა. მან გოგრები მზეს გაუსწორა და გაწმენდილი დატოვა, მოხუცს ზურგზე მიათრევდა. სამი დღე არ დაბრუნებულა გაწმენდაში. მეოთხე დღეს სინბადი ისევ მივიდა თავის გოგებთან (მოხუცი, ისევე როგორც მაშინ, მხრებზე ეძინა) და ამოიღო საცობები, რომლითაც გოგრები ახურა. ცხვირში მძაფრი სუნი მოხვდა: ყურძენმა დუღილი დაიწყო და მისი წვენი ღვინოდ გადაიქცა. ეს იყო ყველაფერი, რაც სინბადს სჭირდებოდა. ფრთხილად ამოიღო ყურძენი და წვენი პირდაპირ გოგრაში გამოწურა, მერე ისევ საცობი და ჩრდილში დადო. ახლა უნდა დაველოდოთ მოხუცის გაღვიძებას.
სინბადს არასოდეს სურდა, რომ რაც შეიძლება მალე გაეღვიძებინა. ბოლოს მოხუცმა სინბადს მხრებზე ტრიალი დაუწყო და წიხლი დაარტყა. შემდეგ სინბადმა აიღო ყველაზე დიდი გოგრა, ამოიღო საცობი და ცოტა დალია.
ღვინო ძლიერი და ტკბილი იყო. სინბადმა სიამოვნებისგან ენა დააწკაპუნა და ერთ ადგილას დაიწყო ცეკვა და მოხუცს აკანკალა. და მოხუცმა დაინახა, რომ სინბადი რაღაც გემრიელზე დალია და მასაც მოუნდა გასინჯვა. - მეც მომეცი, - ანიშნა მან სინბადზე ნიშნებით.

სინბადმა მას გოგრა მისცა და მოხუცმა მისგან მთელი წვენი ერთბაშად დალია. ღვინო აქამდე არ გაუსინჯავს და ძალიან მოეწონა. მალევე დაიწყო სიმღერა და სიცილი, ტაში დაარტყა და მუშტი სინბადს კისერზე დაარტყა.
მაგრამ შემდეგ მოხუცმა უფრო და უფრო მშვიდად დაიწყო სიმღერა და ბოლოს ღრმად ჩაეძინა, თავი მკერდზე ჩამოეკიდა. ფეხები თანდათან მოიხსნა და სინბადმა იოლად გადააგდო ზურგიდან. რა სასიამოვნო მოეჩვენა სინბადს საბოლოოდ მხრების გასწორება და გასწორება!
სინბადმა მიატოვა მოხუცი და მთელი დღე კუნძულზე ტრიალებდა. მან კიდევ მრავალი დღე იცხოვრა კუნძულზე და განაგრძო სეირნობა ზღვის სანაპიროზე და სადღაც იალქანს ეძებდა. და ბოლოს მან შორს დაინახა დიდი გემი, რომელიც კუნძულს უახლოვდებოდა. სინბადმა სიხარულისგან იყვირა და დაიწყო წინ და უკან სირბილი და ხელების ქნევა, ხოლო როცა გემი მიუახლოვდა, სინბადი წყლისკენ მივარდა და მისკენ გაცურა. გემის კაპიტანმა შენიშნა სინბადი და ბრძანა მისი გემის გაჩერება. სინბადი კატასავით ავიდა ბორტზე და ჯერ ერთი სიტყვაც ვერ თქვა, მხოლოდ კაპიტანს და მეზღვაურებს ჩაეხუტა და სიხარულისგან ტიროდა. მეზღვაურები ერთმანეთში ხმამაღლა საუბრობდნენ, მაგრამ სინბადს მათი არ ესმოდა. მათ შორის არც ერთი არაბი არ იყო და არც ერთი არ ლაპარაკობდა არაბულად. მათ აჭმევდნენ და ჩააცვათ სინბადი და მისცეს ადგილი მათ სალონში. და სინბადი მათთან ერთად იმყოფებოდა მრავალი დღე და ღამე, სანამ გემი რომელიმე ქალაქში არ დაეშვა.
ეს იყო დიდი ქალაქი მაღალი თეთრი სახლებით და ფართო ქუჩებით. ყოველი მხრიდან იგი გარშემორტყმული იყო უღრანი ტყით დაფარული ციცაბო მთებით.
სინბადი ნაპირზე გავიდა და ქალაქში ხეტიალით წავიდა.
ხალხით იყო სავსე ქუჩები და მოედნები; ყველა ადამიანი, ვინც სინბადს შეხვდა, შავი იყო, თეთრი კბილებით და წითელი ტუჩებით. დიდ მოედანზე იყო ქალაქის მთავარი ბაზარი. ბევრი მაღაზია იყო, სადაც ვაჭრები ყველა ქვეყნიდან - სპარსელები, ინდიელები, ფრანკები*, თურქები, ჩინელები - ვაჭრობდნენ და ადიდებდნენ თავიანთ საქონელს.
სინბადი შუა ბაზარში იდგა და ირგვლივ მიმოიხედა. და უცებ ტანსაცმლით გამოწყობილი მამაკაცი, თავზე დიდი თეთრი ტურბანით, გვერდით გაიარა და ჭურჭლის მაღაზიასთან გაჩერდა. სინბადმა მას ყურადღებით შეხედა და თავისთვის უთხრა:
„ამ კაცს ზუსტად ისეთივე კაბა აქვს, როგორიც ჩემს მეგობარს ჰაჯი მუჰამედს წითელი სტრიტიდან, და მისი ტურბანი ჩვენს გზაზეა დაკეცილი. მივალ მასთან და ვკითხავ, არის თუ არა ბაღდადიდან“.
ხოლო ტურბანიანმა კაცმა ამ დროს აირჩია დიდი მბზინავი აუზი და დოქი გრძელი ვიწრო ყელით, მისცა მათთვის ორი ოქროს დინარი მეჭეჭეს და უკან დაბრუნდა. როცა სინბადს დაეწია, თავი დაუქნია და უთხრა:
”მშვიდობა თქვენდა, პატივცემულო ვაჭარ!” მითხარი, საიდან მოდიხარ - ბაღდადიდან არ არის, მსოფლიოს ქალაქიდან?
- გამარჯობა, თანამემამულე! გახარებულმა უპასუხა ვაჭარმა. ათი წელია ამ ქალაქში ვცხოვრობ და აქამდე არაბული სიტყვა არ მსმენია. მოდი ჩემთან და ისაუბრე ბაღდადზე, მის ბაღებსა და მოედნებზე.
ვაჭარი ძლიერად მოეხვია სინბადს და მკერდზე მიიჭირა. სინბადი სახლში წაიყვანა, სასმელ-საჭმელი მისცა და საღამომდე ბაღდადზე და მის კურიოზებზე საუბრობდნენ. სინბადს ისე გაუხარდა თავისი სამშობლოს გახსენება, რომ არც კი უკითხავს ბაღდადს, რა ერქვა და რა ერქვა ქალაქს, რომელშიც ახლა იმყოფებოდა. და როცა დაბნელდა, ბაღდადიანმა უთხრა სინბადს:
„ო, თანამემამულე, მინდა შენი სიცოცხლე გადავარჩინო და გამდიდრდე. ყურადღებით მომისმინე და რასაც გეტყვი იმას გააკეთე. იცოდე, რომ ამ ქალაქს შავკანიანთა ქალაქი ჰქვია და მისი ყველა მცხოვრები ზინჯი* არის. სახლებში მხოლოდ დღისით ცხოვრობენ, საღამოს კი ნავებში სხდებიან და ზღვაზე მიდიან. როგორც კი დაღამდება, მაიმუნები ტყიდან ქალაქში მოდიან და თუ ქუჩაში შეხვდებიან ხალხს, კლავენ. დილით კი მაიმუნები ისევ მიდიან და ზინჯი ბრუნდებიან. მალე სრულიად დაბნელდება და მაიმუნები ქალაქში ჩამოვლენ. ჩაჯექი ჩემთან ნავში და წავიდეთ, თორემ მაიმუნები მოგკლავენ.
- გმადლობთ, თანამემამულე! – წამოიძახა სინბადმა, – მითხარი, რა გქვია, რომ ვიცოდე, ვინ შემიწყალა.
- მე მქვია მანსურ ბრტყელცხვირიანი, - უპასუხა ბაღდადიანმა.
სინბადმა და მანსურმა სახლი დატოვეს და ზღვისკენ წავიდნენ. ყველა ქუჩა ხალხით იყო სავსე. კაცები, ქალები და ბავშვები ბურჯისკენ გარბოდნენ, ჩქარობდნენ, დაბრკოლდნენ და ვარდებოდნენ.
ნავსადგურში მისულმა მანსურმა ნავი გაშალა და სინბადთან ერთად გადახტა მასში. ნაპირიდან ცოტათი დაიძრნენ და მანსურმა თქვა:
„ახლა მაიმუნები შევლენ ქალაქში. შეხედე!
და უცებ შავი ქალაქის მიმდებარე მთები მოძრავი შუქებით დაიფარა. შუქები ზემოდან ქვევით შემოვიდა და უფრო და უფრო დიდდებოდა. ბოლოს ისინი საკმაოდ ახლოს მივიდნენ ქალაქთან და დიდ მოედანზე გამოჩნდნენ მაიმუნები, რომლებსაც წინა თათებში ჩირაღდნები ეჭირათ და გზას ანათებდნენ.
მაიმუნები ბაზარში გაიფანტნენ, მაღაზიებში დასხდნენ და ვაჭრობა დაიწყეს. ზოგი ყიდდა, ზოგიც ყიდულობდა. ტავერნებში მაიმუნი ამზადებს შემწვარ ვერძებს, მოხარშულ ბრინჯს და გამომცხვარ პურს. მყიდველები, ასევე მაიმუნები, ცდილობდნენ ტანსაცმელს, ირჩევდნენ ჭურჭელს, ქსოვილს, ჩხუბობდნენ და ჩხუბობდნენ. ასე გაგრძელდა გათენებამდე; როცა აღმოსავლეთის ცა ნათება დაიწყო, მაიმუნები რიგს ჩადგნენ და ქალაქი დატოვეს, მოსახლეობა კი თავის სახლებში დაბრუნდა.
მანსურ ბრტყელცხვირიანმა სინბადი სახლში მიიყვანა და უთხრა:
- დიდი ხანია, შავკანიანთა ქალაქში ვცხოვრობ და სამშობლოსკენ ვიწექი. მალე მე და შენ წავალთ ბაღდადში, მაგრამ ჯერ მეტი ფული უნდა გამოიმუშაო, რომ სახლში დაბრუნება არ შეგრცხვეს. მომისმინე რასაც გეუბნები. შავი ქალაქის ირგვლივ მთები დაფარულია ტყით. ამ ტყეში ბევრი პალმის ხეა ულამაზესი ქოქოსით. ზინჯებს ძალიან უყვართ ეს თხილი და მზად არიან აჩუქოთ ბევრი ოქრო და ძვირფასი ქვები თითოეულ მათგანს. მაგრამ ტყეში პალმები იმდენად მაღალია, რომ თხილს ვერავინ მიაღწევს და არავინ იცის როგორ მოიპოვოს ისინი. და გასწავლით. ხვალ ტყეში წავალთ, შენ კი იქიდან დაბრუნდები მდიდარი კაცი.
მეორე დილით, როგორც კი მაიმუნები ქალაქიდან გავიდნენ, მანსურმა საკუჭნაოდან ორი დიდი მძიმე ტომარა ამოიღო, ერთი მათგანი მხარზე დაადო და სინბადს უბრძანა მეორე აეტანა და თქვა:
„მომყევი და ნახე რას ვაკეთებ. გააკეთეთ იგივე და თქვენ გექნებათ მეტი თხილი, ვიდრე ვინმე სხვა ამ ქალაქში.
სინბადი და მანსური ტყეში გავიდნენ და ძალიან დიდხანს, ერთი-ორი საათი დადიოდნენ. ბოლოს დიდი პალმის კორომის წინ გაჩერდნენ. აქ ბევრი მაიმუნი იყო. ხალხის დანახვისას ისინი ავიდნენ ხეების მწვერვალზე, სასტიკად გამოსცხეს კბილები და ხმამაღლა ღრიალებდნენ. სინბადს ჯერ შეეშინდა და გაქცევა სურდა, მაგრამ მანსურმა შეაჩერა და უთხრა:
"გახსენი შენი ჩანთა და ნახე რა არის იქ." სინბადმა გაშალა ჩანთა და დაინახა, რომ სავსე იყო მრგვალი,
გლუვი კენჭი - კენჭი. მანსურმაც ჩანთა გაშალა, ერთი მუჭა კენჭი ამოიღო და მაიმუნებს ესროლა. მაიმუნებმა კიდევ უფრო ხმამაღლა იყვირეს, დაიწყეს ერთი პალმიდან მეორეზე ხტუნვა და ქვებისგან დამალვას ცდილობდნენ. მაგრამ სადაც არ უნდა გაიქცნენ, მანსურის ქვები ყველგან მიიღეს. შემდეგ მაიმუნებმა დაიწყეს პალმებიდან თხილის კრეფა და სინბადსა და მანსურზე სროლა. მანსური და სინბადი პალმებს შორის გაიქცნენ, დაწვნენ, კეკლუცები, ტოტების უკან დაიმალეს და მხოლოდ მაიმუნების მიერ გადაგდებული ერთი-ორი კაკალი მოხვდა მიზანში.
მალე მათ ირგვლივ მთელი დედამიწა დიდი, რჩეული თხილით დაიფარა. როცა ჩანთებში ქვები აღარ დარჩა, მანსურმა და სინბადმა თხილით აავსეს და ქალაქში დაბრუნდნენ. თხილი ბაზარში გაყიდეს და იმდენი ოქრო და ძვირფასეულობა მიიღეს, რომ სახლში ძლივს მოიტანეს.
მეორე დღეს ისევ წავიდნენ ტყეში და ისევ შეაგროვეს იგივე რაოდენობის თხილი. ასე წავიდნენ ტყეში ათი დღით.
ბოლოს, როცა მანსურის სახლის ყველა სათავსო სავსე იყო და ოქრო არსად იყო, მანსურმა სინბადს უთხრა:
„ახლა ჩვენ შეგვიძლია დავიქირაოთ გემი და წავიდეთ ბაღდადში.
წავიდნენ ზღვაზე, აირჩიეს ყველაზე დიდი ხომალდი, აავსეს მისი სამყოფელი ოქროთი და სამკაულებით და გაცურეს. ამჯერად ქარი ხელსაყრელი იყო და არავითარი უბედურება არ აყოვნებდა მათ.
ჩავიდნენ ბასრაში, დაიქირავეს აქლემების ქარავანი, დატვირთეს ძვირფასეულობა და დაიძრნენ ბაღდადში.
ცოლი და ახლობლები სიხარულით მიესალმნენ სინბადს. სინბადმა მეგობრებსა და ნაცნობებს უამრავი ოქრო და ძვირფასი ქვები დაურიგა და თავის სახლში მშვიდად ცხოვრობდა. ისევ, როგორც ადრე, ვაჭრებმა დაიწყეს მასთან მისვლა და ისტორიების მოსმენა იმის შესახებ, რაც მან ნახა და განიცადა მოგზაურობის დროს.
ასე დასრულდა სინბადის მეხუთე მოგზაურობა.

მეექვსე მოგზაურობა

მაგრამ ცოტა ხანი გავიდა და სინბადს ისევ სურდა უცხო ქვეყნებში წასვლა. სინბადი სწრაფად მოემზადა და ბასრაში წავიდა. ისევ კარგი გემი აირჩია თავისთვის, აიყვანა მეზღვაურთა გუნდი და დაიძრა.
ოცი დღე და ოცი ღამე მიცურავდა მისი გემი, რომელსაც მართავდა ქარი. ოცდამეერთე დღეს კი ქარიშხალი გაჩნდა და ძლიერი წვიმა მოვიდა, საიდანაც გემბანზე დაწყობილი საქონლის შეკვრა დასველდა. გემმა ბუმბულივით დაიწყო გვერდიდან გვერდზე სროლა. სინბადი და მისი თანმხლები ძალიან შეშინდნენ. მიუახლოვდნენ კაპიტანს და ჰკითხეს:
”ო კაპიტანო, გვითხარი სად ვართ და რა მანძილზეა მიწა?”
გემის კაპიტანმა ქამარი შეიკრა, ანძაზე ავიდა და ყველა მიმართულებით გაიხედა. და უცებ სწრაფად ჩამოვიდა ანძიდან, მოიგლიჯა ტურბანი და დაიწყო ხმამაღლა ყვირილი და ტირილი.
– კაპიტანო, რა გჭირს? ჰკითხა მას სინბადმა.
- იცოდე, - უპასუხა კაპიტანმა, - რომ ჩვენი ბოლო საათი დადგა. ქარმა ჩვენი ხომალდი გადააგდო და უცნობ ზღვაში გადააგდო. ყველა გემს, რომელიც ამ ზღვამდე აღწევს, წყლიდან გამოდის თევზი და ყლაპავს მას ყველაფერთან ერთად, რაც მასზეა.
სანამ ამ სიტყვების დასრულებას მოასწრებდა, სინბადის ხომალდმა ტალღებზე ამოსვლა და დაცემა დაიწყო და მოგზაურებს საშინელი ღრიალი მოესმათ. და უეცრად თევზი მიცურავდა გემს, როგორც მაღალი მთა, და მის უკან მეორე, პირველზე დიდიც კი და მესამე - იმდენად დიდი, რომ დანარჩენი ორი მის წინ პაწაწინა ჩანდა და სინბადმა შეწყვიტა იმის გაგება, თუ რა ხდებოდა. და მოემზადა სიკვდილისთვის.
და მესამე თევზმა გააღო პირი, რომ გადაყლაპოს გემი და ყველა, ვინც მასზე იყო, მაგრამ უეცრად ძლიერი ქარი გაჩნდა, ხომალდი ტალღამ ასწია და წინ გაიქცა. გემი კარგა ხანს დარბოდა, ქარი ამოძრავებდა, ბოლოს კლდოვან ნაპირს შევარდა და ჩამოვარდა. ყველა მეზღვაური და ვაჭარი წყალში ჩავარდა და დაიხრჩო. მხოლოდ სინბადმა მოახერხა ნაპირის მახლობლად წყლიდან ამოვარდნილ კლდეზე მიჭერა და ხმელეთზე გასვლა.
მან მიმოიხედა და დაინახა, რომ ის იყო კუნძულზე, სადაც ბევრი ხე, ფრინველი და ყვავილი იყო. სინბადი დიდხანს დახეტიალობდა კუნძულზე მტკნარი წყლის საძიებლად და ბოლოს დაინახა პატარა ნაკადი, რომელიც მიედინებოდა სქელი ბალახით გადახურულ გაწმენდით. სინბადი ნაკადულიდან წყალს სვამდა და ფესვებს ჭამდა. ცოტა დასვენების შემდეგ დინების დინებას მიჰყვა და ნაკადულმა დიდ მდინარესთან მიიყვანა, ჩქარი და მშფოთვარე. მდინარის ნაპირებზე იზრდებოდა მაღალი, გაშლილი ხეები - ტექნიკური, ალოე და სანდლის ხე.
სინბადი ხის ქვეშ დაწვა და ღრმად ჩაეძინა. გამოფხიზლებულმა ცოტა ნაყოფით და ფესვებით განახლდა, ​​შემდეგ მდინარისკენ წავიდა და ნაპირზე დადგა და მის სწრაფ დინებას შეხედა.
ამ მდინარეს, თავისთვის თქვა, უნდა ჰქონდეს დასაწყისი და დასასრული. თუ პატარა ჯოხს გავაკეთებ და მდინარის ძირს გადავცურავ, წყალმა შეიძლება რომელიმე ქალაქში წამიყვანოს.
მან შეაგროვა სქელი ტოტები და ტოტები ხეების ქვეშ და შეკრა, ზემოდან კი რამდენიმე ფიცარი დადო - სანაპიროსთან ჩამოვარდნილი გემების ნამსხვრევები. ამრიგად, შესანიშნავი ჯოხი აღმოჩნდა. სინბადმა ჯოხი მდინარეში ჩააგდო, დადგა და ბანაობდა. დინებამ სწრაფად აიტაცა ჯოხი და მალე სინბადმა მის წინ მაღალი მთა დაინახა, რომელშიც წყალმა ვიწრო გადასასვლელი გატეხა. სინბადს უნდოდა ჯოხის გაჩერება ან უკან დაბრუნება, მაგრამ წყალი მასზე ძლიერი იყო და ჯოხი დაღმართზე ჩამოიწია. თავდაპირველად მთის ქვეშ ჯერ კიდევ მსუბუქი იყო, მაგრამ რაც უფრო შორს ატარებდა დინებას რაფს, მით უფრო ბნელდებოდა. ბოლოს სიბნელე ჩამოვარდა. უცებ სინბადმა თავი მტკივნეულად დაარტყა ქვას. გადასასვლელი უფრო და უფრო ვიწრო ხდებოდა და ჯოხი გვერდებს მთის კედლებს ეფერებოდა. მალე სინბადს მოუხდა დაჩოქება, შემდეგ ოთხზე: ჯოხი ძლივს მიიწევდა წინ.
„რა მოხდება, თუ ის გაჩერდება? გაიფიქრა სინბადმა. ”მაშინ რა გავაკეთო ამ ბნელი მთის ქვეშ?”
სინბადს არ უგრძვნია, რომ დინება ჯერ კიდევ წინ უბიძგებდა რაფს.
დაფებზე დაწვა პირქვე და თვალები დახუჭა - მოეჩვენა, რომ მთის კედლები მის ჯოხთან ერთად მასაც აპირებდა ჩახშობას.
დიდხანს იწვა ასე, ყოველ წუთს სიკვდილს ელოდა და ბოლოს მღელვარებისგან და დაღლილობისგან დასუსტებულს ეძინა.
როცა გაიღვიძა, სინათლე იყო და ჯოხი უძრავი იყო. ნაპირთან ახლოს მდინარის ფსკერზე ჩარჩენილ გრძელ ჯოხზე იყო მიბმული. და იყო ხალხის ბრბო სანაპიროზე. თითებით სინბადზე მიუთითებდნენ და რაღაც გაუგებარ ენაზე ხმამაღლა საუბრობდნენ.
დაინახა, რომ სინბადმა გაიღვიძა, ნაპირზე მყოფი ხალხი დაშორდა და ხალხიდან გამოვიდა მაღალი მოხუცი გრძელი ნაცრისფერი წვერით, ძვირადღირებულ კაბაში გამოწყობილი. მან კეთილსინდისიერად უთხრა რაღაც სინბადს, ხელი გაუწოდა, მაგრამ სინბადმა რამდენჯერმე გააქნია თავი იმის ნიშნად, რომ არ ესმოდა და თქვა:
როგორი ხალხი ხართ და რა ჰქვია თქვენს ქვეყანას?
შემდეგ ნაპირზე ყველამ წამოიძახა: „არაბი, არაბული!“ და კიდევ ერთი მოხუცი, რომელიც პირველზე უფრო ელეგანტურად იყო ჩაცმული, თითქმის წყალთან მივიდა და წმინდა არაბულად უთხრა სინბადს:
"მშვიდობა შენთანა, უცხო!" ვინ იქნები და საიდან მოხვედი? რატომ მოხვედი ჩვენთან და როგორ იპოვე გზა?
"ვინ ხარ შენ და რა მიწაა ეს?"
- ძმაო, - უპასუხა მოხუცმა, - ჩვენ მშვიდობიანი მიწის მესაკუთრეები ვართ. ჩვენ მოვედით წყლისთვის ჩვენი მოსავლის მოსავლებად და დავინახეთ, რომ ტიფზე გძინავთ, მერე დავიჭირეთ თქვენი ჯოხი და ჩვენს ნაპირზე მივამაგრეთ. მითხარი, საიდან ხარ და რატომ მოხვედი ჩვენთან?
- უფალო, - უპასუხა სინბადმა, - გევედრები, მომეცი საჭმელი და მომეცი სასმელი, შემდეგ კი მკითხე, რაც გინდა.
- წამოდი ჩემთან სახლში, - თქვა მოხუცმა.
მან სინბადი თავის სახლში წაიყვანა, აჭამა და სინბადი მასთან რამდენიმე დღე ცხოვრობდა. და ერთ დილით მოხუცმა უთხრა მას:
„ო, ჩემო ძმაო, გინდა ჩემთან ერთად მდინარის ნაპირზე წახვიდე და შენი საქონელი გაყიდო?
"რა არის ჩემი პროდუქტი?" ფიქრობდა სინბადი, მაგრამ მაინც გადაწყვიტა მოხუცთან ერთად მდინარეზე წასვლა.
- შენს საქონელს ბაზარში გამოვიტანთ, - განაგრძო მოხუცმა, - თუ კარგ ფასს მოგცემენ, გაყიდი, თუ არა, შეინახავ.
- კარგი, - თქვა სინბადმა და მოხუცს გაჰყვა.
მდინარის ნაპირთან მისულმა დახედა იმ ადგილს, სადაც მისი ჯოხი იყო მიბმული და დაინახა, რომ ჯოხი გაქრა.
- სად არის ჩემი ჯოხი, რომელზედაც მე გემით? ჰკითხა მოხუცს.
- აი, - უპასუხა მოხუცმა და თითით ანიშნა ნაპირზე დაყრილ ჯოხების გროვაზე, - ეს თქვენი პროდუქტია და მასზე ძვირფასი არაფერია ჩვენს ქვეყნებში. იცოდე, რომ შენი ჯოხი ძვირფასი ხის ნაჭრებისგან იყო შეკრული.
”მაგრამ როგორ დავბრუნდები აქედან ჩემს სამშობლოში, ბაღდადში, თუ ჯოხი არ მქონდეს?” - თქვა სინბადმა, - არა, არ გავყიდი.
- ჩემო მეგობარო, - თქვა მოხუცმა, - დაივიწყე ბაღდადი და შენი სამშობლო. ჩვენ ვერ გაგიშვებთ. თუ შენს ქვეყანაში დაბრუნდები, ხალხს მოუყვები ჩვენს მიწაზე, ისინი კი მოვლენ და დაგვიპყრობენ. წასვლაზე არ იფიქრო. იცხოვრე ჩვენთან და იყავი ჩვენი სტუმარი, სანამ არ მოკვდები, ჩვენ კი შენს ჯოხებს ბაზარში გავყიდით და ამისთვის მოგცემენ იმდენ საკვებს, რომ მთელი სიცოცხლე გაძლოს.
და ღარიბი სინბადი კუნძულზე პატიმარი იყო. მან გაყიდა ტოტები, საიდანაც მისი ჯოხი იყო შეკრული, და მიიღო ბევრი ძვირფასი საქონელი მათთვის. მაგრამ ეს არ მოეწონა სინბადს. ის მხოლოდ იმაზე ფიქრობდა, როგორ დაბრუნებულიყო სამშობლოში.
მრავალი დღე ცხოვრობდა კუნძულზე მდებარე ქალაქში მოხუც კაცთან ერთად; მან ბევრი მეგობარი შეიძინა კუნძულის მკვიდრთა შორის. და ერთ დღეს სინბადი სასეირნოდ გამოვიდა და დაინახა, რომ ქალაქის ქუჩები ცარიელი იყო. მას არც ერთი კაცი არ შეხვედრია - გზაზე მხოლოდ ბავშვები და ქალები შეხვდნენ.
სინბადმა გააჩერა ერთი ბიჭი და ჰკითხა:
სად წავიდნენ ქალაქში მცხოვრები ყველა კაცი? ან ომში ხარ?
- არა, - უპასუხა ბიჭმა, - ჩვენ არ ვართ ომში. არ იცით, რომ ჩვენს კუნძულზე ყველა მსხვილ კაცს ყოველწლიურად ეზრდება ფრთები და მიფრინავს კუნძულს? და ექვსი დღის შემდეგ ისინი ბრუნდებიან და ფრთები ცვივა.
მართლაც, ექვსი დღის შემდეგ ყველა მამაკაცი ისევ დაბრუნდა და ქალაქში ცხოვრება ისე გაგრძელდა, როგორც ადრე.
სინბადსაც ძალიან სურდა ჰაერში ფრენა. როდესაც კიდევ თერთმეტი თვე გავიდა, სინბადმა გადაწყვიტა ეთხოვა ერთ-ერთ მეგობარს თან წაეყვანა. მაგრამ რამდენიც არ უნდა სთხოვა, არავინ დათანხმდა. მხოლოდ მისმა საუკეთესო მეგობარმა, სპილენძის მჭედელმა ქალაქის მთავარი ბაზრიდან, საბოლოოდ გადაწყვიტა სინბადის თხოვნის შესრულება და უთხრა:
„ამ თვის ბოლოს მოდი მთაზე ქალაქის კარიბჭესთან. ამ მთაზე დაგელოდები და თან წაგიყვან.
დანიშნულ დღეს სინბადი დილით ადრე მივიდა მთაზე, იქ უკვე სპილენძის მჭედელი ელოდა. მკლავების ნაცვლად, მას ჰქონდა მბზინავი თეთრი ბუმბულის ფართო ფრთები.
მან უბრძანა სინბადს ზურგზე დაჯდომა და თქვა:
- ახლა შენთან ერთად გავფრინდები ხმელეთზე, მთებზე და ზღვებზე. მაგრამ დაიმახსოვრე ის პირობა, რომელსაც გეტყვი: სანამ ჩვენ ვფრინავთ, ჩუმად იყავით და არც ერთი სიტყვა არ წარმოთქვათ. პირი რომ გააღო, ორივე მოვკვდებით.
- კარგი, - თქვა სინბადმა, - გავჩუმდები.
ის ავიდა თინკერის მხრებზე, მან ფრთები გაშალა და მაღლა აფრინდა ჰაერში. ის დიდხანს დაფრინავდა, მაღლა და მაღლა იზრდებოდა და ქვევით მიწა სინბადს ზღვაში ჩაგდებული თასის მეტი არ ეჩვენებოდა.
და სინბადმა ვერ გაუძლო და წამოიძახა:
- საოცრებაა!
სანამ ამ სიტყვების წარმოთქმას მოასწრებდა, ჩიტკაცს ფრთები უმწეოდ ჩამოეკიდა და ნელ-ნელა დაცემა დაიწყო.
სინბადისთვის საბედნიეროდ, იმ დროს ისინი უბრალოდ დაფრინავდნენ რაღაც დიდ მდინარეზე. მაშასადამე, სინბადი არ ჩამოვარდა, არამედ მხოლოდ წყალზე დააზიანა. მაგრამ სპილენძის, მის მეგობარს, ცუდი დრო ჰქონდა. ფრთებზე ბუმბული დასველდა და ქვასავით ჩაიძირა.
სინბადმა მოახერხა ნაპირამდე გაცურვა და მიწა. სველი ტანსაცმელი გაიხადა, გაიწელა და ირგვლივ მიმოიხედა, არ იცოდა სად იყო მიწაზე. და უეცრად, გზაზე დაყრილი ქვის უკნიდან, გველი გადმოხტა, რომელსაც პირში ეჭირა კაცი გრძელი ნაცრისფერი წვერით. ამ კაცმა ხელები აიქნია და ხმამაღლა დაიყვირა:
- Გადარჩენა! ვინც გადამარჩენს, ჩემი სიმდიდრის ნახევარს მივცემ!
ორჯერ დაუფიქრებლად აიღო სინბადმა მიწიდან მძიმე ქვა და ესროლა გველს. ქვამ გველი შუაზე გატეხა და მან მსხვერპლი პირიდან გაათავისუფლა. კაცი მივარდა სინბადს და სიხარულისგან ტიროდა:
ვინ ხარ, კარგი უცხო? მითხარი რა გქვია, რომ ჩემმა შვილებმა გაიგონ, ვინ გადაარჩინა მათი მამა.
- მე სინდბად მეზღვაური მქვია, - უპასუხა სინბადმა, - და შენ? რა გქვია და რომელ ქვეყანაში ვართ?
- მე მქვია ჰასანი იუველირი, - უპასუხა კაცმა, - ჩვენ ეგვიპტის ქვეყანაში ვართ, დიდებული ქალაქ კაიროს არც ისე შორს, და ეს მდინარე არის ნილოსი. მოდი ჩემს სახლში, შენი კეთილი საქმისთვის მინდა დაგაჯილდოვო. ჩემი საქონლისა და ფულის ნახევარს მოგცემ და ეს ბევრია, რადგან ორმოცდაათი წელია მთავარ ბაზარზე ვაჭრობ და დიდი ხანია კაიროელი ვაჭრების წინამძღვარი ვარ.
იუველირმა ჰასანმა სიტყვა შეასრულა და სინბადს თავისი ფულისა და საქონლის ნახევარი მისცა. სხვა იუველირებსაც სურდათ სინბადის დაჯილდოვება მათი ოსტატის გადარჩენისთვის და სინბადმა იმდენი ფული და სამკაულები მიიღო, რამდენიც აქამდე არასდროს ჰქონია. მან იყიდა საუკეთესო ეგვიპტური საქონელი, მთელი თავისი ქონება აქლემებზე დატვირთა და კაიროდან ბაღდადში გაემგზავრა.
ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ ის დაბრუნდა მშობლიურ ქალაქში, სადაც მისი ცოცხალი ნახვის იმედი აღარ ჰქონდათ.
სინბადის ცოლმა და მეგობრებმა გამოთვალეს რამდენი წელი იმოგზაურა და აღმოჩნდა - ოცდაშვიდი წელი.
- საკმარისია უცხო ქვეყნებში იმოგზაურო, - უთხრა ცოლმა სინბადს, - დარჩი ჩვენთან და აღარ წახვიდე.
ყველამ ისე დაარწმუნა სინბადი, რომ საბოლოოდ დათანხმდა და დაიფიცა, რომ აღარ გაემგზავრებინა. დიდი ხნის განმავლობაში ბაღდადელი ვაჭრები მასთან მიდიოდნენ, რათა მოესმინათ ისტორიები მისი საოცარი თავგადასავლების შესახებ და ის ბედნიერად ცხოვრობდა, სანამ სიკვდილი არ მოვიდა.
აქ არის ყველაფერი, რაც ჩვენამდე მოვიდა სინბად მეზღვაურის მოგზაურობის შესახებ.

ეს დასასრულია და ვინ მოისმინა - კარგად გააკეთე!