ბრემ სტოკერი - ბრემ სტოკერი

რ.ლ.სტივენსონი - ვიკივანდი რ.ლ.სტივენსონი

ვაშინგტონი ირვინგი - ვიკივანდი ვაშინგტონი ირვინგი

Ზღაპრები

თუ გაინტერესებთ საიტის ეს განყოფილება, მაშინ უკვე მიაღწიეთ მნიშვნელოვან პროგრესს ინგლისურის სწავლაში და მზად ხართ ორიგინალში ინგლისური ტექსტების თითქმის სრული დაუფლებისთვის. "თითქმის" - იმიტომ, რომ საჭიროებისამებრ მოიხსენიებ რუსულ თარგმანს. ამ ტექნიკის მთავარი მიზანია ინგლისური ტექსტის წაკითხვა და გაგება, ასევე ლექსიკის აქტიური შევსება. თქვენ უნდა მიმართოთ თარგმანს "როგორც საჭიროა", სცადოთ რაც შეიძლება ნაკლები ფოკუსირება რუსულ ტექსტზე. გახსოვდეთ, რომ არსებობს საშიშროება, რომ სწავლის პროცესი შემცირდეს რუსული ტექსტის კითხვამდე, ინგლისური ტექსტის გადახედვა „გადავლით“. ასეთი კითხვის სარგებელი მინიმალურია.

რაც უფრო მეტად გსურთ ინგლისური ტექსტების კითხვის დაუფლება, მით უფრო დიდი იქნება სწავლის ეფექტი. ამასთან, მნიშვნელოვანია, რომ წაკითხული ტექსტის შინაარსი იყოს თქვენთვის მაქსიმალურად საინტერესო, ანუ მაქსიმალურად ფოკუსირდეთ წაკითხულის მნიშვნელობაზე. თუ კონკრეტულად კონცენტრირდებით ტექსტის შინაარსზე, უკეთესად აღიქვამთ ახალ სიტყვებს და გრამატიკულ სტრუქტურებს და უფრო ბუნებრივად აირჩევთ დასამახსოვრებელ სიტყვებს. ამიტომ, მომხიბლავი დეტექტიური ისტორიები შემოთავაზებულია ტექსტებად, რადგან მათი წაკითხვა თითქმის ყველას აინტერესებს.

წარმატებული კითხვისთვის მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ თქვენი მთავარი ამოცანაა დამოუკიდებლად წაიკითხოთ ტექსტი ინგლისურად და გაიგოთ იგი. თარგმანია საჭირო ნიუანსების გასარკვევად, იმის შესამოწმებლად, სწორად გაიგეთ თუ არა ნაწყვეტი, თარგმნოთ უცნობი სიტყვები.

აირჩიეთ ტექსტის სიგრძის წაკითხვა, რომლის წაკითხვაც კომფორტულად გექნებოდათ, შესაძლოა, ჯერ ერთი წინადადება იქნება, შემდეგ ორი, შემდეგ აბზაცი და ა.შ. სცადეთ ჯერ თავად წაიკითხოთ, შემდეგ დახმარებისთვის მიმართეთ რუსული თარგმანს, დაზუსტებით. გაურკვეველი პუნქტები და შემდეგ ხელახლა წაიკითხეთ ეს ფრაგმენტი, გააერთიანეთ მიღებული "ცოდნის მარცვალი". იყავით მომთმენი, მოიმარაგეთ მონდომება და თანდათან უზარმაზარი ციხე გაიზრდება პატარა მარცვლებისგან.

პარალელური ტექსტების წაკითხვის შემდეგ, გააგრძელეთ ტექსტების კითხვა თარგმანში „დათვალიერების“ შესაძლებლობით, შემდეგ კი ინგლისური ტექსტების სრულად წაკითხვაზე დაკვირვების გარეშე. (ყველა ეს მასალა ეტაპობრივად აიტვირთება საიტზე.)

ინგლისური ენის შესწავლის გზებს შორის დამსახურებულად პოპულარულია პარალელური თარგმანით წიგნებიდან ინგლისურის სწავლის მეთოდი. უცხო ენების სწავლის მრავალი მეთოდი არსებობს. უცხო ენის შესწავლის ერთ-ერთი ეფექტური მეთოდი ენობრივ გარემოში ჩაძირვაა. სხვადასხვა მიზეზის გამო, ყველა უცხო ენის შემსწავლელს არ აქვს შესაძლებლობა ჩაიძიროს ენობრივ გარემოში. ამაში ცუდი არაფერია, რადგან პარალელური თარგმანის მქონე წიგნებიდან ინგლისურის სწავლის თანაბრად ეფექტური გზა არსებობს. მოდით შევხედოთ უპირატესობებს და გავარკვიოთ ამ შეზღუდვების დაძლევის გზები ინგლისური ენის სახელმძღვანელოს - VoxBook აუდიო კურსის დახმარებით. აუდიო კურსი ეფუძნება აუდიო წიგნებს ინგლისურ ენაზე, რომლებშიც აუდიო მასალა სინქრონიზებულია წიგნის ტექსტთან და უზრუნველყოფილია პარალელური თარგმანით რუსულ ენაზე.

პარალელური თარგმანი ინგლისურიდან

პარალელური ტექსტი, ბიტექსტი, ორენოვანი, პარალელური ტექსტი ან პარალელური თარგმანი ინგლისურიდან არის თარგმანი და ორიგინალი ტექსტი ერთ ფურცელზე. თუ აიღებთ ორ წიგნს, ორიგინალს და მის თარგმანს, მაშინ ეს უკვე პარალელური თარგმანი იქნება. როგორც წესი, ორივე ტექსტი მოთავსებულია წიგნის ერთ ფურცელზე ან მიმდებარე ფურცლებზე, ასწორებს ორიგინალურ ტექსტს და მის თარგმანს აბზაცებით, წინადადებებით ან თუნდაც სიტყვებით.

პარალელური ტექსტების კითხვა ინგლისური ენის თვითშესწავლის ყველაზე ხელმისაწვდომი მეთოდია. პარალელური ტექსტიდან მარტივია წინადადებების მნიშვნელობის გაგება. ტექსტიდან ფრაზების დამახსოვრებისა და გამეორებით შეგიძლიათ ეფექტურად შეავსოთ თქვენი ლექსიკა და შეეგუოთ შესასწავლი ენის გრამატიკას.

ყველა პარალელური თარგმანი არ არის შესაფერისი ინგლისური ენის სახელმძღვანელოდ. სწავლებისთვის შესაფერისია მხოლოდ სიტყვასიტყვითი თარგმანი, განმარტებითი პირდაპირი თარგმანის დამატებით. ინტერნეტში შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ წიგნების პარალელური თარგმანები ლიტერატურულ თარგმანზე. ასეთი ორენოვანი წიგნები განკუთვნილია მხოლოდ მათთვის, ვინც ძალიან კარგად ფლობს ინგლისურს და არ არის შესაფერისი დამწყებთათვის ენის შესასწავლად.

მაგალითი წიგნიდან ლიტერატურული პარალელური თარგმანით ინგლისურიდან რუსულად:

პარალელური თარგმანით წიგნების წაკითხვით ტექსტის აუდიოჩანაწერების მოსმენის გარეშე და სპეციალური სწავლების მეთოდის დაცვით, თქვენ შეძლებთ მხოლოდ გაზარდოთ თქვენი პასიური ლექსიკა. სხვა უნარების განვითარებისთვის, როგორიცაა ინგლისური ენის მოსმენა, აქტიური და პასიური ლექსიკის გაზრდა, სიტყვების სწორი გამოთქმის განვითარება, საუბრისა და წერის განვითარება, შემუშავებულია სპეციალური კომპიუტერული პროგრამა - ტრენერი - VoxBook ინგლისური აუდიო კურსი და მისი გამოყენებით ენის სწავლის მეთოდი. VoxBook აუდიო კურსით, რომელიც დაფუძნებულია წიგნებზე პარალელური თარგმანით, სინქრონიზებულია აუდიოწიგნთან ინგლისურ ენაზე, თქვენ მიიღებთ უაღრესად ეფექტურ ტრენინგს:

1. ინგლისური მოსმენა,
2. ისწავლეთ სიტყვების სწორი გამოთქმა და ინგლისური წინადადებების ინტონაცია,
3. გააფართოვეთ თქვენი აქტიური და პასიური ლექსიკა,
4. მეტყველების განვითარება,
5. ისწავლეთ წერა უშეცდომოდ,
6. და თქვენ ასევე შეძლებთ დაიწყოთ გრამატიკის შესწავლა არაადაპტირებული ინგლისური ლიტერატურის საფუძველზე.

პარალელური თარგმანი VoxBook ინგლისურ სიმულატორში

VoxBook ინგლისური სიმულატორი იყენებს ინგლისურ წიგნებს პარალელური თარგმანით, რომელიც ეფუძნება სიტყვა-სიტყვით თარგმანს, რომელსაც შეიძლება დაემატოს ახსნა. აი, როგორ გამოიყურება ჯეკ და ლობიოს ზღაპრის (Jack the beanstalk) პარალელური თარგმანი აუდიო კურსიდან:

ამიტომ ჯეკი წამოხტა, ჩაიცვა და ფანჯარასთან მივიდა. და როგორ ფიქრობთ, მან დაინახა [და როგორ ფიქრობთ, რა დაინახა]? დედამისმა ფანჯრიდან ბაღში გადასროლილი ლობიო დიდ ღეროში ამოიზარდა [რაღაც დიდი ღერო ამოვიდა]რომელიც მაღლა და მაღლა ადიოდა [ვინ ავიდა, მაღლა და მაღლა]სანამ ცას არ მიაღწია [სანამ ცას არ მიაღწევდა]. ასე რომ, კაცმა სიმართლე თქვა ბოლოს და ბოლოს [და ასე თქვა კაცმა სიმართლე „ყოვლის შემდეგ“].

(ინგლისური ზღაპრები - "ჯეკი და ლობიო")

პარალელური თარგმანი მოთავსებულია კვადრატულ ფრჩხილებში, რომელიც შეიძლება შეიცავდეს სიტყვებს ფრჩხილებში. ფრჩხილებში ხაზგასმულია სიტყვის თარგმანი, რომელიც არ არის ინგლისურ ტექსტში, მაგრამ აუცილებელია წიგნის მნიშვნელობის გასაგებად. ეს სიტყვები შეიძლება იყოს კავშირები, წინადადებები, ზმნები და მეტყველების სხვა ნაწილები:

...ლობიო დედამისმა ფანჯრიდან ბაღში გადააგდო [ლობიო (რომელიც) დედამისმა ფანჯრიდან ბაღში გადააგდო]

წიგნის პარალელურ თარგმანებში შესაძლოა გამოჩნდეს ციტატები „...“. ისინი ათავსებენ ტექსტის სიტყვა-სიტყვით გაუგებარ თარგმანს, რასაც = ნიშნის შემდეგ მოსდევს გასაგები ლიტერატურული თარგმანი.
(ზემოთ მოყვანილი მაგალითიდან)
ამიტომ ჯეკი წამოხტა და თვითონ ჩაიცვა [ასე რომ ჯეკი წამოხტა და "თავს ჩაიცვა" = ჩაიცვა]

წიგნის ტექსტის ინგლისურიდან პარალელური თარგმნის შემდეგ, შეიძლება იყოს გრამატიკული და ლექსიკური ახსნა-განმარტებები თარგმანისთვის, რომელიც ხაზგასმულია დახრილებით:
ლობიო ჯეკის ფანჯარასთან საკმაოდ ახლოს გაიზარდა [ჯეკის ფანჯრის გარეთ ლობიოს ყუნწი ძალიან ახლოს გაიზარდა: გაიზარდა - გაიზარდა;]

ამ შემთხვევაში ახსნილია ფრაზეული ზმნა გაიზარდა. ასეთი განმარტებები შეიძლება ეხებოდეს თარგმანის ლექსიკურ და გრამატიკულ სირთულეებს. ყველაზე ხშირად, ასეთი განმარტებები ეხება ინგლისური ენის ფრაზულ ზმნებს, რომელთა მოძებნა რთულია აუდიო კურსში ჩაშენებული მიულერის ინგლისურ-რუსულ ლექსიკონში.

პროგრამის გარეგნობა (მარცხნივ არის ტექსტი წიგნიდან ინგლისურად პარალელური თარგმანით, აუდიო პლეერის მართვის ღილაკის ბოლოში, მარჯვნივ არის ყველა ტექსტი წიგნიდან):

როგორ წავიკითხოთ წიგნები ინგლისურად პარალელური თარგმანით

ინგლისური ენის სახელმძღვანელოში წიგნიდან ყველა ტექსტი და მათი პარალელური თარგმანი სინქრონიზებულია აუდიოჩანაწერთან და იყოფა აბზაცებად. ჯერ მოდის წიგნის ტექსტის პარაგრაფი პარალელური თარგმანით, რასაც მოჰყვება იგივე ტექსტი ინგლისურად თარგმანის გარეშე. აუდიო კურსში სასწავლო მასალის შესწავლა აბზაცებით მიმდინარეობს. პარალელური თარგმანით წიგნებიდან ინგლისურის სწავლის მეთოდოლოგია შედგება ნაბიჯების თანმიმდევრობისგან, რომლებიც მეორდება ყოველი ახალი აბზაცისთვის. მათი თანმიმდევრულად შესრულებით, თქვენ ისწავლით ინგლისური მოსმენის გაგებას, ისწავლით სიტყვების სწორ გამოთქმას და ინტონაციას ინგლისურ წინადადებაში, შეავსებთ თქვენს აქტიურ და პასიურ ლექსიკას, განავითარებთ ლაპარაკს და ისწავლით წერას შეცდომების გარეშე. მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ამ ნაბიჯებს:

ამით მთავრდება მონაკვეთის შესწავლა. შეგიძლიათ გადახვიდეთ შემდეგ მონაკვეთზე, რომლის შესწავლა ისევ იწყება პირველი ნაბიჯით და მთავრდება მეშვიდე ნაბიჯით და ასე შემდეგ მონაკვეთი ტექსტის ბოლომდე. ტექსტის ბოლოს შეეცადეთ მეხსიერებიდან გადმოიტანოთ მთელი ტექსტი. ასეთი თხრობა კიდევ უფრო განავითარებს თქვენს მეტყველების უნარს და გააძლიერებს თქვენს აქტიურ ლექსიკას.

დღეს რა ხარ? ხართ თუ არა ორიენტირებული წარმატებასა და თვითგანვითარებაზე? ან გსურთ გადაიყვანოთ ჯადოსნურ სამყაროში? ან იქნებ შენს ცხოვრებას რომანტიკის შეხება აკლია? აირჩიეთ თქვენი განწყობა და მაგარი წიგნი ინგლისურ ენაზე პარალელური თარგმანით, რომელიც თქვენთვის შესაფერისია.

ჩვენ შევადგინეთ წიგნების ოთხი არჩევანი ინგლისურ ენაზე ზედა-საშუალო საფეხურებისთვის: ზედა-საშუალო და გაფართოებული. გააკეთე შენი არჩევანი, მიჰყევით ბმულს და გაერთეთ კითხვაში ენთუზიაზმით!

ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის LOVE: წიგნები ინგლისურ ენაზე სიყვარულის შესახებ

1. სტეფანი მაიერის მიერ

მსოფლიოში ცნობილი ვამპირ-ადამიანური სიყვარულის საგა, რომელიც სულ რამდენიმე წლის წინ ბესტსელერი იყო. წიგნი საკმაოდ მარტივ ენაზეა დაწერილი და მისი დაუფლება ნებისმიერ მსურველს შეუძლია. შედეგის გასამყარებლად, შეგიძლიათ გააგრძელოთ შემდეგი ნაწილების ან მსგავსი ჟანრის სხვა წიგნების კითხვა (რომლებიც, სხვათა შორის, ძალიან ბევრია).

2. ჯოჯო მოიესის მიერ

რომანტიკული ისტორია, რომელიც პოპულარობას იძენს ემილია კლარკის (სამეფო კარის თამაშების თამაში) და სემ კლაფლინის (შიმშილის თამაშები) ფილმის ადაპტაციის წინ. ვინაიდან წიგნი შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოიცა, ის შესანიშნავად ასახავს ყოველდღიურ ინგლისურს.

3. ემილი ბრონტეს მიერ

ინგლისელი მწერლის ემილი ბრონტეს ერთადერთი რომანი და მისი ყველაზე ცნობილი ნაწარმოები. სიუჟეტი გაახარებს ვიქტორიანული ლიტერატურის თაყვანისმცემლებს (ბუნების თანდაყოლილი ემოციური აღწერით), მაგრამ თქვენ უნდა მოიკრიბოთ გამბედაობა, რომ დაიწყოთ ამ ნაწარმოების კითხვა.

4. მარგარეტ მიტჩელის მიერ

ამ წიგნის მეასედ აღწერას აზრი არ აქვს. ყველა ჩვენგანს ოდესმე უყურებს ფილმის ადაპტაციას ან სმენია ამ ნაწარმოების შესახებ. წიგნი ძალიან კაშკაშა და მოცულობითაა, მაგრამ, როგორც ამბობენ, გზას მოსიარულეს დაეუფლება.

5. ჯეინ ოსტინის მიერ

უბერებელი ინგლისური კლასიკა, სავსე დახვეწილი გამონათქვამებით და მართლაც რთული ლექსიკით. განსაკუთრებული ურთიერთობა მაქვს ამ ნაწარმოებთან. იოლი არ იყო: წიგნის ნახევარი დაახლოებით თვენახევარში წავიკითხე, მეორე ნახევარს კი ექვსი თვე ვიბრძოდი! Ღმერთო ჩემო.

მაგრამ რა იყო ჩემი ბედნიერება, როცა მაინც მოვნიშნე ბოლო წაკითხული გვერდი Lingualeo-ს აპლიკაციაში და ამაყად ვამბობდი, რომ მე-19 საუკუნის ინგლისურ ლიტერატურას ვკითხულობდი. შეუერთდი ამაყ ჯარს! 🙂

მაგია შენს გარშემოა: ინგლისური ფანტასტიკური ტექსტები

1. J. R. R. Tolkien-ის მიერ

ალბათ ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი წიგნი ამ ჟანრში, რომელიც უკვე ინგლისურ კლასიკად იქცა. პროფესორმა J.R.R. Tolkien-მა დაწერა ის ბავშვებისთვის, ასე რომ თქვენ ვერ ნახავთ აქ რთული ალფა დონის მონაცვლეობას. ბილბო ბეგინსთან ერთად მოგზაურობისას ვერ შეამჩნევთ, როგორ გადის დრო კითხვისას.

2. C. S. Lewis-ის მიერ

ნარნიას ჯადოსნური მიწის შესახებ წიგნები სამუდამოდ დარჩება ჩემს გულში. გირჩევთ დაიწყოთ თქვენი გაცნობა ყველაზე ცნობილი ნაწილით -. მოემზადეთ თავგადასავლებისთვის!

3. J.K. Rowling-ის მიერ

ჰარი პოტერის შესახებ წიგნის ინგლისურ ენაზე პირველი ნაწილი ასევე შეუძლია წაიკითხოს საშუალო სკოლის მოსწავლემ, რომელიც შეიარაღებულია იშვიათი გაუგებარი სიტყვების ლექსიკონით. თუმცა, შემდგომში ენის სირთულე იზრდება ისევე, როგორც პერსონაჟები იზრდებიან. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ჰარი პოტერის მთელი ეპოსი ინგლისურად პარალელური თარგმანით.

4. ჯორჯ რ მარტინის მიერ

წიგნების ლეგენდარული სერია, რომელიც დაფუძნებულია სერიალ "სამეფო კარის თამაშების" მიხედვით, ჩაძირავთ ნამდვილი შუა საუკუნეების ატმოსფეროში, რომელიც სავსეა მაგიით. წიგნების წაკითხვის შემდეგ სერიალის ორიგინალში ყურება უჩვეულოდ მარტივი და საინტერესო იქნება!

5. J. R. R. Tolkien-ის მიერ

ბეჭდების მბრძანებლის ორიგინალში კითხვის დაწყება, თუნდაც ჩემთვის, მოყვარული ტოლკინისტისთვის, რთული გადაწყვეტილებაა. გაფრთხილება: ეს ნამუშევარი მართლაც უზარმაზარია და თქვენ რისკავთ მასში დიდი ხნით (რამდენიმე თვიდან რამდენიმე წლამდე) „ჩაჭედოთ“.

მაგრამ ეს ყველაფერი დამოკიდებულია თქვენს სურვილზე გააუმჯობესოთ თქვენი ლექსიკა და გაემგზავროთ შუა დედამიწაზე საურონთან საბრძოლველად.

ხმამაღლა ფიქრი: წიგნები ინგლისური ენის შესასწავლად მათთვის, ვისაც გონების შტურმი მოსწონს

1. პაულო კოელიოს მიერ

პაულო კოელიოს შესანიშნავი ნამუშევარი, რომელიც სიტყვასიტყვით გიბიძგებთ თქვენი ოცნებისკენ. წიგნი ისეა დაწერილი, რომ სურვილის შემთხვევაში ბავშვსაც დაეუფლოს. პირადად მე, დაახლოებით ორი დღე დამჭირდა ალქიმიკოსის წასაკითხად, თუმცა ძირითადად მეტროში ვკითხულობდი.

2. ა.კონან დოილის მიერ

არტურ კონან დოილის ოთხი მოთხრობიდან ერთ-ერთი შერლოკ ჰოლმსის შესახებ. თუ ინგლისური დეტექტიური ისტორიების, ინტელექტუალური საუბრების და საიდუმლოებების მოყვარული ხართ, მაშინ ეს წიგნი თქვენთვისაა.

3. რეი ბრედბერის მიერ

მსოფლიოში ცნობილი დისტოპია, რომელიც გარკვეულწილად მოითხოვს კითხვას. ნაწარმოების მშვენიერი ენა, დაუნდობლად ამახვილებს ყურადღებას სწორ ნივთებზე. ფარენჰეიტის 451-ის შემდეგ, მეოცე საუკუნის ამერიკული ლიტერატურა არ გიყვართ.

4. ჯეკ ლონდონის მიერ

ისტორია, რომელიც გიბიძგებს დივანზე უკანალი ჩამოაგდე და მსახიობობა დაიწყო. ნაწარმოების გმირს უყურებ, მასთან ერთად იწყებ ყველა აღმავლობისა და ვარდნის გადალახვას. წიგნი სავსეა პერსონაჟების ემოციების აღწერით, შესაბამისად, თქვენ კიდევ უფრო ღრმად გაეცნობით ინგლისური ენის სილამაზეს.

5. ენტონი დოერის მიერ

ენტონი დორის განსაცვიფრებელი პულიცერის პრემიის ლაურეატი რომანი უკვე თვეებია ჩემს სურვილებშია ორიგინალური წიგნებისთვის. მოქმედება მეოცე საუკუნის 30-40-იან წლებში ვითარდება და აერთიანებს ახალგაზრდა მამაკაცისა და გოგონას ამაღელვებელ ისტორიებს, რომლებიც გადახლართულია ომის სასტიკ რეალობასთან.

რომანში ლექსიკა ძალიან რთულია, შეიცავს ბევრ კონკრეტულ სახელს და სამეცნიერო ტერმინს, ამიტომ კითხვას სრულად შეიარაღებული უნდა მიუდგეთ.

შრომა. იოცნებე დიდი: სამოტივაციო წიგნები ინგლისური ენის დამოუკიდებლად სწავლისთვის

1. შეასრულეთ სტივენ პრესფილდის ნამუშევარი

შესანიშნავი წიგნი მათთვის, ვისაც დარტყმა სჭირდება ინგლისურის სწავლის დასაწყებად, დილით სირბილით და დროულად აკეთოს ყველაფერი. ძნელად შესაფერისია ინგლისური ენის მარტივი დონისთვის: თვითგანვითარების წიგნები ჩვეულებრივ იწერება ზედა-საშუალო დონეზე. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია თქვენს გამძლეობაზე (დაგეხმარება).

2. სეთ გოდინის მიერ

ბევრი უცხოელი მეწარმე აღწერს ამ წიგნს, როგორც ცხოვრების შემცვლელს, ამიტომ ჩვენ გირჩევთ მას საკუთარი თავის ყოვლისმომცველი „გამოტუმბვისთვის“.

აღწერილი წიგნები, ზოგადად, შეიძლება წაიკითხოს ზედა-საშუალო და მოწინავე საფეხურების მფლობელს. მაგრამ ჩვენ არ გავჩერდებით, სანამ ყველა სტუდენტი (განურჩევლად ენის ცოდნის დონისა) არ მიიღებს საყვარელ წიგნს ინგლისურ ენაზე! ასე რომ, შემდეგ ჯერზე ჩვენ გავაკეთებთ. Გნახავ! 🙂

ბოლო დროს, პარალელური კითხვა ინგლისურ და რუსულ ენებზე პოპულარული გახდა, ამიტომ ჩვენი მკითხველი ხანდახან კითხულობს, არის თუ არა ის ისეთივე ეფექტური, როგორც წერენ ორენოვანი ტექსტებით წიგნების შემდგენელები. ამ სტატიაში ვისაუბრებთ ენის სწავლის ამ ხერხის უპირატესობებსა და ნაკლოვანებებზე, ასევე მივცემთ რჩევებს, თუ როგორ გამოვიყენოთ პარალელური კითხვის მეთოდი ინგლისურად რაც შეიძლება პროდუქტიულად.

პარალელური კითხვა არის ერთი და იგივე ტექსტის კითხვა ორ ენაზე: მშობლიური და ნასწავლი. როგორც წესი, ადაპტირებული ტექსტი მიიღება საფუძვლად, მაგალითად, ინგლისურ ენაზე და მის გვერდით იწერება პირდაპირი ან ლიტერატურული თარგმანი რუსულ ენაზე. თუმცა არსებობს პარალელური კითხვის კიდევ ერთი ვარიანტი, მას იყენებდა პოლიგლოტი. ასე რომ, მან ჯერ ტექსტი წაიკითხა მშობლიურ ენაზე, შემდეგ კი არაადაპტირებული ტექსტი შესწავლილში. დღესაც ამ ხერხს მიმართავენ: იღებენ წიგნს ორიგინალში და მის თარგმანში და ამ გზით სწავლობენ ენას.

პარალელური კითხვის სარგებელი

1. ენობრივი გრძნობის განვითარება

2. "Total immersion" ინგლისურად

წიგნების ორიგინალური ტექსტები საშუალებას მოგცემთ შექმნათ ენობრივი გარემო ინგლისური ენის შესასწავლად. თქვენ შეძლებთ კითხვისას „ჩაუღრმავდეთ“ შესასწავლ ენაში მისი ბუნებრივი სახით.

3. ინგლისური ენის ვრცელი სწავლა

ინგლისური ენის შესწავლის ინტენსიური გზები, როგორიცაა სავარჯიშოების გაკეთება, ახალი სიტყვების სწავლა ან მასწავლებელთან საუბარი, ზოგჯერ გსურთ მისი ჩანაცვლება რაღაცით, რაც ნაკლებ ძალისხმევას მოითხოვს. პარალელური კითხვის მეთოდი საშუალებას გაძლევთ „ისწავლოთ სწავლის გარეშე“, ანუ ფაქტობრივად კითხულობთ თქვენთვის საინტერესო წიგნს და ამავდროულად ეს აქტივობა სარგებლობს თქვენი ინგლისური ენისთვის.

4. გრამატიკის გარეშე სწავლა

ინგლისურად პარალელური კითხვის მეთოდის მიმდევრები ამტკიცებენ, რომ ეს არის ენის შესწავლის ბუნებრივი გზა, მსგავსი პრინციპით, რომლითაც ბავშვები სწავლობენ მშობლიურ ენას. ბავშვი პირველივე დღიდან ჩაძირულია ენობრივ გარემოში და არა მხოლოდ გრამატიკის შესწავლაში. ამრიგად, ის სწავლობს ლაპარაკს, მექანიკურად იმეორებს სიტყვებსა და ფრაზებს გარშემომყოფების შემდეგ და მხოლოდ მოგვიანებით მიდის უშუალოდ გრამატიკული წესების შესწავლაზე. ასევე გიწვევთ წიგნის წასაკითხად ინგლისურის დროების და ენის სხვა სირთულეების გაგების გარეშე. ენათმეცნიერების აზრით, ეს მეთოდი ყველასთვის შესაფერისი არ არის, მაგრამ ზოგიერთი ადამიანი სარგებლობს პარალელური ტექსტების ინგლისურად წაკითხვით.

5. ნაკლები ყურადღება – მეტი გართობა

ჩვეულებრივი წიგნის ინგლისურ ენაზე კითხვისას თქვენ მიმართავთ ლექსიკონის დახმარებას და კითხულობთ ყურადღებას, როცა შეხვდებით უცნობ სიტყვას და ვერ გაიგებთ მის მნიშვნელობას კონტექსტიდან. პარალელური კითხვისას ეს მოთხოვნილება არ იბადება: შენს თვალწინ გაქვს ტექსტის სრული თარგმანი, ასე რომ ლექსიკონთან მუშაობით ყურადღება არ მოგიფანტება.

6. მიმზიდველი ვიზუალური მეხსიერება

კითხვისას იყენებთ ვიზუალურ მეხსიერებას, რაც იმას ნიშნავს, რომ სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ხშირად გვხვდება ტექსტში, კარგად დაიმახსოვრებენ. თუ თქვენ ხართ ვიზუალური ადამიანი, რომელსაც უადვილდება ვიზუალური ინფორმაციის აღქმა, შესაძლოა მოგეწონოთ ინგლისურად კითხვის ეს მეთოდი.

7. სიტყვების დამახსოვრება კონტექსტში

წიგნის კითხვისას დაიმახსოვრებთ ხშირად გამეორებულ სიტყვებს, ასევე მეტყველებაში მათი გამოყენების პრინციპებს. უფრო მეტიც, თქვენ ისწავლით ახალ ლექსიკას, თითქმის ძალისხმევის გარეშე. და თუ კითხვისას თქვენც დაწერთ რამდენიმე სიტყვას და დაიმახსოვრებთ, კიდევ უფრო მეტ სარგებელს მიიღებთ პარალელური კითხვით ინგლისურად.

თუ იცნობთ მდგომარეობას „დავამთავრებ შენს კითხვას, ბოლო თავი და არ აქვს მნიშვნელობა, რომ დილის 3 საათია“, მაშინ დააფასებთ ინგლისურის სწავლის ისეთ ტექნიკას, როგორიცაა პარალელური ტექსტების კითხვა. . და ეს აქტივობა განსაკუთრებით მოეწონება მათ, ვინც ჯერ კიდევ კარგად არ იცის ინგლისური, მაგრამ სურს წაიკითხოს ინგლისურენოვანი ავტორების ნებისმიერი ნაწარმოები ორიგინალში. გარდა ამისა, თქვენთვის საინტერესო იქნება რითი განსხვავდება თარგმანი ორიგინალისგან და როგორ არის გამოხატული გარკვეული ემოციები მშობლიურ და შესწავლილ ენაზე.

9. შეგიძლიათ გამოტოვოთ რთული პასაჟები

პარალელური კითხვით თქვენ არ დაკარგავთ მსჯელობის ძაფს, თუნდაც ინგლისურ რთულ მონაკვეთს წააწყდეთ. თქვენ შეძლებთ წაიკითხოთ თარგმანი და გაიგოთ ტექსტი, ან უბრალოდ გამოტოვოთ გაუგებარი მონაკვეთი.

პარალელური კითხვის უარყოფითი მხარეები

1. შრომის ინტენსიური ოკუპაცია, რომელიც არ არის ყველასთვის შესაფერისი

ვინაიდან ინგლისური ტექსტების პარალელური კითხვა ენის შესწავლის ვრცელი გზაა, ის უფრო მეტ დროს მოითხოვს, ვიდრე ინტენსიურ მეთოდებს. ბევრის წაკითხვა მოგიწევთ და მითუმეტეს ყოველდღე. გარდა ამისა, ეს ტექნიკა ყველასთვის არ გამოდგება: მოგიწევთ აიძულოთ საკუთარი თავი წაიკითხოთ ბევრი უცნობი სიტყვა და ეს საკმაოდ დამღლელი ამოცანაა.

2. ძნელია სწორი წიგნის პოვნა

მიუხედავად იმისა, რომ პარალელური კითხვა პოპულარულია, საინტერესო წიგნების პოვნას დიდი დრო დასჭირდება, რადგან პარალელური კითხვისთვის მართლაც მაღალი ხარისხის მასალის შედგენა ხანგრძლივი და რთული საქმეა.

3. დიდი დროის ინვესტიცია

პარალელური კითხვით ტექსტს რეალურად კითხულობ 2-ჯერ: მშობლიურ ენაზე და შესწავლილში. გამოდის, რომ კითხვას დიდ დროს უთმობ და ინგლისურის სწავლის ამ მეთოდის ეფექტურობა კითხვის ნიშნის ქვეშ რჩება.

4. ტექსტში ბეჭდური შეცდომები

ხშირად პარალელური ტექსტების ხარისხი სასურველს ტოვებს და ბეჭდვითი შეცდომები და ხარვეზები, „უაზრობის კანონის“ მიხედვით, უკეთ ახსოვს, ვიდრე სწორად დაწერილი სიტყვები. ამიტომ, ყურადღებით შეარჩიეთ წასაკითხი ლიტერატურა.

5. ტექსტების შესატყვისი პრობლემები

თუ ინგლისურს სულ ახლახან სწავლობთ, ჯერ არ გქონიათ დრო გრამატიკასთან გამკლავებისთვის, მაშინ რუსული და ინგლისური ტექსტების შედარება საკმაოდ გაგიჭირდებათ. უნდა გვესმოდეს, რომ წინადადებები არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით და ზოგჯერ მათი სტრუქტურა შეიცვლება სრულიად რადიკალურად. და თუ არ გესმით, რატომ არის წინადადება აგებული ისე, როგორც არის, და არა სხვაგვარად, რადგან მეტყველების ნაწილები დაკავშირებულია, კითხვის სარგებელი მნიშვნელოვნად შემცირდება.

6. მუდმივი გადართვა ერთი ენიდან მეორეზე

ყველასთვის ადვილი არ არის მშობლიურ ენაზე კითხვის შეგუება, შემდეგ შესწავლილზე. შეიძლება თავში „ენობრივი არეულობა“ შეგექმნათ და ნაწარმოების სიუჟეტი დაიკარგოს.

7. უხერხულობა მეთოდის გამოყენებისას

ქაღალდზე ორი ტექსტის წაკითხვა მხოლოდ სახლში შეგიძლია და მაშინაც ძალიან მოუხერხებელია. კომპიუტერული პროგრამები და აპლიკაციები გაჯეტებისთვის კარგი ალტერნატივაა, მაგრამ მათ ასევე აქვთ ნიუანსი. ასე რომ, ასეთი პროგრამები, როგორც წესი, არ იძლევა ნამუშევრების ფართო არჩევანს და ტექსტები ხშირად შეიცავს შეცდომებს.

8. მოძველებული სიტყვები და გამოთქმები

შექსპირი და დიკენსი არც თუ ისე კარგი არჩევანია მათთვის, ვინც გადაწყვეტს პარალელურად კითხვას. მათი ნაწარმოებების ტექსტებში ბევრი მოძველებული სიტყვაა, რომელიც ცხოვრებაში არასოდეს დაგჭირდებათ. ამიტომ, თუ ნაწარმოების ორიგინალში წაკითხვას გადაწყვეტთ, უპირატესობა მიანიჭეთ უფრო თანამედროვე ავტორებს, თუმცა ასეთი ტექსტების მოძიება რთულია.

9. ექსკლუზიურად კითხვის მოყვარულთათვის

თუ არ იცით, რა არის „წიგნის დაკიდება“ და არასოდეს გაგიწირავთ ძილი „ოჰ, კიდევ 20 გვერდი ამ შესანიშნავი თავისთვის“, ალბათ ეს მეთოდი არ მოგეწონებათ. ყველაფერი ლოგიკურია: კითხვა მხოლოდ მათ უნდა გამოიყენონ, ვისაც კითხვა უყვარს. თუ ეს არ გიხდებათ, სცადეთ სწავლა, ან.

როგორ გამოვიყენოთ პარალელური კითხვის მეთოდი ეფექტურად

ჩვენ გადავწყვიტეთ გაგვეცადა, არის თუ არა თქვენთვის შესაფერისი ტექსტების პარალელური კითხვის მეთოდი ინგლისურად? ამ შემთხვევაში, ჩვენ გვინდა მოგცეთ რამდენიმე რჩევა, თუ როგორ გახადოთ ეს აქტივობა რაც შეიძლება სასარგებლო თქვენი ინგლისურისთვის.

1. ჯერ ისწავლე საფუძვლები, შემდეგ წაიკითხე

მათთვის, ვინც ახლახან დაიწყო ინგლისური ენის შესწავლა, აზრი არ აქვს პარალელური ტექსტების კითხვას. თქვენ ჯერ ვერ შეძლებთ გრამატიკული კონსტრუქციების და მეტყველების ნაწილების შედარებას სხვადასხვა ენაზე. ამიტომ, დაელოდეთ მინიმუმ დონეს, დაეუფლეთ გრამატიკის საფუძვლებს და მხოლოდ ამის შემდეგ დაიწყეთ კითხვა.

2. შუალედურის შემდეგ უკვე გვიანია

როგორც კი დონეს მიაღწევთ, გადადით წიგნების მთლიანად ინგლისურ ენაზე კითხვაზე. ეს შეიძლება იყოს როგორც ადაპტირებული ლიტერატურა, ასევე ორიგინალური წიგნები. და იმისთვის, რომ ტექსტის წაკითხვა გაგიადვილოთ და სასიამოვნო იყოს, ჩვენ შევადგინეთ თქვენთვის ცოდნის სხვადასხვა დონეზე წასაკითხად რეკომენდებული ხელოვნების ნიმუშების დეტალური ცხრილი. ამ ინფორმაციას ნახავთ სტატიაში "". სრულად ინგლისური ტექსტი ბევრად უფრო სასარგებლოა, ვიდრე პარალელური კითხვა, ასე რომ, როდესაც შუალედურ დონეს მიაღწევთ, განზე გადადეთ პარალელური ტექსტები.

3. ისწავლეთ კითხვის წესები

პარალელური ტექსტების მეთოდის გამოყენების წინაპირობაა კითხვის წესების ცოდნა. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენი გაკვეთილები უფრო მეტ ზიანს მოგაყენებთ, ვიდრე სიკეთეს.

4. პირადი ინტერესი პირველ ადგილზეა

ყოველთვის აირჩიე ტექსტი, რომელსაც სიამოვნებით წაიკითხავდი ან ხელახლა წაიკითხავდი რუსულად. თუ სიუჟეტი გაინტერესებთ, დიდი შანსია, რომ პირველი 10 გვერდის შემდეგ უარი თქვათ წიგნის ბოლომდე.

5. განავითარეთ სხვა უნარები

პარალელური კითხვით თქვენ მხოლოდ ერთ უნარს უვითარებთ - თავად კითხვა, ხოლო მოსმენა, საუბარი და წერა თავდაპირველ ფორმაში რჩება. თუმცა, თუ დანარჩენი უნარებით არ იმუშავებთ, მაშინ ინგლისურში პროგრესს ვერ იგრძნობთ. არ დაგავიწყდეთ აუდიო მასალების მოსმენა, მოკლე ესეების დაწერა და აუცილებლად აღმოჩნდებით თანამოსაუბრე, რადგან თქვენ სწავლობთ ინგლისურს მის საუბარს და არა მხოლოდ ტექსტების კითხვას.

6. მოუსმინეთ ტექსტის აუდიოჩანაწერს

გსურთ მიეჩვიოთ ინგლისური მეტყველების ხმას და ისწავლოთ მისი ყურით გაგება? შემდეგ ჩვენ გირჩევთ, იპოვოთ აუდიოჩანაწერი ინგლისური ტექსტისთვის და მოუსმინოთ თქვენს მიერ წაკითხულ თითოეულ ფრაზას. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ სპეციალური პროგრამები Text-to-Speech ტექნოლოგიით, როგორიცაა neospeech.com. თქვენ შეგიძლიათ შეიყვანოთ ნებისმიერი ფრაზა ველში და პროგრამა გაახმოვანებს მას მშობლიური მოლაპარაკის ხმით სწორი გამოთქმით და ინტონაციით.

7. წაიკითხეთ ფრაზა რუსულად და შეუსაბამეთ წინადადებას ინგლისურად

პრინციპში, შეგიძლიათ პირიქით გააკეთოთ: წაიკითხეთ ინგლისურად, შემდეგ კი რუსულად, მაგრამ თუ გსურთ გაიგოთ წინადადების სტრუქტურა, მაშინ ჩვენს მიერ შემოთავაზებული ვარიანტი უფრო მოსახერხებელი იქნება. ასე რომ, თქვენ წაიკითხავთ ფრაზას რუსულ ენაზე და ავტომატურად დააკავშირებთ ინგლისურ სიტყვებს რუსულთან, გაიგებთ წინადადების სტრუქტურას, ეს დაგეხმარებათ განავითაროთ ენის გრძნობა და ენობრივი გამოცნობა.

8. წაიკითხეთ ბევრი და ხშირად

პარალელური კითხვა მხოლოდ იმ შემთხვევაში იქნება სასარგებლო, თუ დიდხანს და ხშირად კითხულობთ, სასურველია ყოველდღიურად. ამიტომ, თუ მოგწონთ ინგლისურის სწავლის ეს მეთოდი, დაუთმეთ მას დღეში მინიმუმ 25-30 წუთი, წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენი ძალისხმევა დროის ფუჭად კარგვა იქნება.

9. აირჩიეთ მოსახერხებელი რესურსები

რა თქმა უნდა, არ შეიძლება ამ სტატიაში არ აღვნიშნოთ სასარგებლო საიტები, სადაც ნახავთ პარალელური საკითხავი ტექსტებს. გვინდა შემოგთავაზოთ 2 კარგი რესურსი:

• აგლონას მკითხველი. პარალელური ტექსტის წაკითხვის პროგრამა, ისევე როგორც აპლიკაცია, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ უფასოდ. ეს არის საინტერესო განვითარება, რომელიც ხაზს უსვამს შესაბამის მონაკვეთებს პარალელურ ტექსტებში. გარდა ამისა, ინტერფეისი ძალიან მოსახერხებელია და პროგრამა მარტივი გამოსაყენებელია. ერთადერთი უარყოფითი წიგნების ვიწრო არჩევანია, მაგრამ თუ ასეთი ტექსტების წაკითხვა არასდროს გიცდიათ, გირჩევთ, ეს კონკრეტული რესურსი გამოსცადოთ, მოგეწონებათ მისი სიმარტივისა და გამოყენების სიმარტივის გამო.
• studyenglishwords.com. ასევე უფასო საიტი, სადაც შეგიძლიათ წაიკითხოთ პარალელური ტექსტები ინგლისურად, შეინახოთ სიტყვები მათგან საკუთარ ელექტრონულ ლექსიკონში და ისწავლოთ თავისუფალ დროს. წიგნების არჩევანი საკმაოდ დიდია, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ თქვენთვის საინტერესო ტექსტი.

ვფიქრობთ, ახლა თქვენ თავად შეძლებთ შეაფასოთ პარალელური კითხვის მეთოდის დადებითი და უარყოფითი მხარეები და ჩვენი რჩევები დაგეხმარებათ ეს გაკვეთილი მართლაც სასარგებლო გახადოთ. გსურთ დროულად მიიღოთ ავტორის რჩევები და სტატიების განცხადებები? გთავაზობთ გამოიწეროთ ჩვენი საინფორმაციო ბიულეტენი, გპირდებით, რომ შეგაწუხებთ მხოლოდ კვირაში ერთხელ და მხოლოდ საქმიანად!

მოთხრობებისა და გასართობი ისტორიების კითხვა საუკეთესო საშუალებაა ინგლისური ენის სწავლის დასაწყებად. ეს წიგნი შეიცავს ანეგდოტებს და იუმორისტულ ისტორიებს, რომლებიც ენის შესწავლას საინტერესო გამოცდილებად აქცევს.

ტექსტები არ არის ადაპტირებული, ისინი უზრუნველყოფილია რუსული თარგმანით, რაც ხელს უწყობს ახალი ლექსიკის ეფექტურ ათვისებას.

თოვლის ქალიშვილი ჯეკ ლონდონის პირველი რომანია ამ ჟანრში, რომელიც გამოიცა 1902 წელს. მისი მოქმედება იუკონში (კანადა) ვითარდება, მთავარი გმირი ფრონა ველცია. ის არის მდიდარი მეწარმისა და იუკონის ვეტერანის ქალიშვილი. ევროპის უნივერსიტეტებში სამი წლის გატარების შემდეგ ფრონა ჩრდილოეთში მამასთან ბრუნდება. ყოვლისმომცველი განათლებული, იგი ამავე დროს ინარჩუნებდა გულწრფელობას და უბრალოებას ადამიანებთან ურთიერთობისას. რომანი, სხვა საკითხებთან ერთად, მოგვითხრობს ოქროს მაძიებლების ცხოვრებასა და თავგადასავალზე კლონდაიკში ოქროს ციებ-ცხელების დროს. ნამუშევარი ეხება „ჩრდილოეთის“ თემას, რომელსაც ჯეკ ლონდონი არაერთხელ მიმართავს თავის ნაშრომში.

"The Catcher in the Rye" (სხვა თარგმანებში - "Cliff at the edge of ჭვავის მინდვრის ბავშვობაში", "Catcher in the grain სფეროში", ინგლისური The Catcher in the Rye - "Catcher in the Rye", 1951 წ.) არის. ამერიკელი მწერლის ჯერომ სელინჯერის რომანი. მასში, 17 წლის ბიჭის სახელად ჰოლდენის სახელით, ის გულწრფელად საუბრობს ამერიკული რეალობის გაძლიერებულ აღქმაზე და თანამედროვე საზოგადოების ზოგადი კანონებისა და მორალის უარყოფაზე.

ფორესტ გამპი არის უინსტონ გრუმის 1986 წლის რომანი. რომანის მიხედვით, რობერტ ზემეკისის ფილმი გამოვიდა 1994 წელს და შემდგომში 6 ოსკარი მოიპოვა. წიგნის მთავარი გმირია ფორესტ გამპი, კეთილი და გულუბრყვილო ზრდასრული მამაკაცი, რომელიც გონებრივად ჩამორჩენილ ბავშვად დაიბადა. ადამიანების უმეტესობა ფიქრობს, რომ ის აბსოლუტური იდიოტია მხოლოდ იმიტომ, რომ მას არ შეუძლია ორიოდე სიტყვის შეკრება. დაბალი ინტელექტის მიუხედავად, ბიჭს აქვს ცხოვრებისეული გამოცდილება, ისევე როგორც შესაძლებლობები, რომლებიც მიუწვდომელია სხვა, როგორც ჩანს, უფრო ჭკვიანი და მდიდარი ადამიანებისთვის.

სამი კაცი ნავში (ძაღლისთვის არაფერი ვთქვათ), 1889) — ჯერომ კ. ჯერომის იუმორისტული რომანი. ეს არის ნავით მოგზაურობა მდინარე ტემზაზე კინგსტონსა და ოქსფორდს შორის.წიგნის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული თვისებაა მისი „მარადიული ახალგაზრდობა“; ხუმრობები დღესაც სასაცილო და მახვილგონივრული ჩანს. 1909 წლის გამოცემის წინასიტყვაობაში, ჯერომმა აღიარა საკუთარი გაკვირვება წიგნის მუდმივი პოპულარობის გამო: „ვფიქრობ, უფრო სასაცილო რაღაცეები დავწერე“. მიუხედავად ამისა, სწორედ ამ წიგნს დაერქვა "თითქმის ყველაზე მხიარული წიგნი მსოფლიოში".

ფარენჰეიტი 451 არის რეი ბრედბერის დისტოპიური სამეცნიერო ფანტასტიკური რომანი, რომელიც გამოიცა 1953 წელს. რომანის ეპიგრაფიკაში ნათქვამია, რომ ქაღალდის აალების ტემპერატურაა 451 °F (233 °C). რომანი აღწერს საზოგადოებას, რომელიც ეყრდნობა მასობრივ კულტურას და კონსუმერიზმს, რომელშიც უნდა დაიწვას ყველა წიგნი, რომელიც გაიძულებს იფიქრო ცხოვრებაზე; წიგნების ფლობა დანაშაულია; და ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ კრიტიკულად აზროვნება, კანონგარეშეა. რომანის მთავარი გმირი გაი მონტაგი მუშაობს „მეხანძრედ“ (რაც რომანში წიგნების დაწვას ნიშნავს), დარწმუნებულია, რომ თავის საქმეს აკეთებს „კაცობრიობის საკეთილდღეოდ“. მაგრამ მალე ის იმედგაცრუებული ხდება საზოგადოების იდეალებით, რომლის ნაწილიც არის.

დიდი გეტსბი — ამერიკელი მწერლის ფრენსის სკოტ ფიცჯერალდის რომანი. იგი გამოიცა 1925 წლის 10 აპრილს. რომანის მოქმედება, რომლის მთავარი სიუჟეტური ხაზია სასიყვარულო ისტორია დეტექტიური და ტრაგიკული შეწყვეტით, ვითარდება ნიუ-იორკიდან არც თუ ისე შორს, ლონგ აილენდის „ოქროს სანაპიროზე“, მდიდრების ვილებს შორის. 1920-იან წლებში, პირველი მსოფლიო ომის ქაოსის შემდეგ, ამერიკული საზოგადოება შევიდა აყვავების უპრეცედენტო პერიოდში: მღელვარე ოციან წლებში აშშ-ს ეკონომიკა სწრაფად განვითარდა. ამავდროულად, აკრძალვამ ბევრი ბუტლეგერი მილიონერად აქცია და მნიშვნელოვანი სტიმული მისცა ორგანიზებულ დანაშაულს. აღფრთოვანებული მდიდრებითა და მათი ხიბლით, ფიცჯერალდი ამავე დროს ეჭვქვეშ აყენებს იმ ეპოქის ამერიკის შეუზღუდავ მატერიალიზმსა და მორალურ კრიზისს.

საშობაო სიმღერა პროზაში: საშობაო მოჩვენებათა ისტორია, რომელიც ჩვეულებრივ მოიხსენიება როგორც საშობაო სიმღერა, არის ბრიტანელი მწერლის ჩარლზ დიკენსის 1843 წლის მოთხრობა. მთავარი გმირი მოხუცი პირქუში ძუნწი ებინეზერ სკრუჯია, რომელსაც დიდი ხანია არავინ და არაფერი უყვარს საკუთარი ფულის გარდა. მას არ ესმის სხვების სიხარული საშობაო და შობის მოახლოებასთან დაკავშირებით და თავხედურად უარს ამბობს თავისი კეთილი ძმისშვილის მოწვევაზე, აღენიშნა შობა მასთან და მის ოჯახთან ერთად.

„პატარა უფლისწული“ (ფრ. Le Petit Prince) არის ალეგორიული ზღაპარი, ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის ყველაზე ცნობილი ნაწარმოები. პირველად გამოქვეყნდა 1943 წლის 6 აპრილს ნიუ-იორკში პილოტი ავარიულ დაშვებას აკეთებს საჰარას უდაბნოში და ხვდება ერთ არაჩვეულებრივ და იდუმალ ბიჭს - პატარა უფლისწულს სხვა პლანეტიდან - ასტეროიდი B-612. პატარა უფლისწული საუბრობს თავის თავგადასავალზე დედამიწაზე, საუბრობს საოცარ ვარდზე, რომელიც დატოვა თავის პატარა პლანეტაზე, მის ცხოვრებაზე ასტეროიდზე... (ინგლისური + რუსული ტექსტი)