სიტყვების მნიშვნელობის გადაცემის გზები

იმის მიხედვით, თუ რა საფუძვლებით ენიჭება ერთი ობიექტის სახელს მეორეს, განასხვავებენ პოლისემიის სამ ტიპს: მეტაფორას, მეტონიმიას და სინეკდოქეს.

მეტაფორა (გრ. მეტაფორა- გადაცემა) არის სახელის გადაცემა ერთი ობიექტიდან მეორეზე, მათი მახასიათებლების გარკვეული მსგავსების საფუძველზე.

ობიექტების მსგავსება, რომლებიც ერთსა და იმავე სახელს იღებენ, შეიძლება გამოვლინდეს სხვადასხვა გზით: ისინი შეიძლება იყოს მსგავსი ფორმის ( ბეჭედი 1 ხელზე - ბეჭედი 2 კვამლი); ფერის მიხედვით ( ოქროს 1 მედალიონი - ოქროს 2 კულულები); ფუნქციის მიხედვით ( ბუხარი 1- "ოთახის ღუმელი" და ბუხარი 2- "ელექტრო მოწყობილობა სივრცის გათბობისთვის"). ორი ობიექტის მდებარეობის მსგავსება რაღაცასთან მიმართებაში ( კუდი 1 ცხოველი - კუდი 2 კომეტა), მათი შეფასებით ( წმინდა 1 დღე - ნათელი 2 სტილი), იმ შთაბეჭდილებით, რასაც ისინი ქმნიან ( შავი 1 ყდა - შავი 2 აზრი) ასევე ხშირად ემსახურება სხვადასხვა ფენომენის ერთი სიტყვით დასახელების საფუძველს. არის სხვა მსგავსებაც: მწვანე 1 მარწყვი - მწვანე 2 ახალგაზრდობა(გამაერთიანებელი თვისებაა „უმწიფრობა“); სწრაფი 1 გაშვება - სწრაფი 2 გონება(საერთო მახასიათებელია „ინტენსივობა“); 1 მთიანი მონაკვეთი - 2 დღე მონაკვეთი(ასოციაციური კავშირი - „სიგრძე დროში და სივრცეში“).

მნიშვნელობების მეტაფორიზაცია ხშირად ხდება უსულო საგნების თვისებების, თვისებების, მოქმედებების ანიმაციურზე გადაცემის შედეგად: რკინის ნერვები, ოქროს ხელები, ცარიელი თავი და პირიქით: ნაზი სხივები, ჩანჩქერის ღრიალი, ნაკადულის ხმა.

ხშირად ხდება, რომ სიტყვის მთავარი, თავდაპირველი მნიშვნელობა მეტაფორულად გადაიაზრება ობიექტების დაახლოების საფუძველზე სხვადასხვა ნიშნების მიხედვით: ჭაღარა 1 მოხუცი - ჭაღარა 2 სიძველე - ნაცრისფერი 3 ნისლი; შავი 1 გადასაფარებელი - შავი 2 აზრი - შავი 3 უმადურობა - შავი 4 შაბათი - შავი 5 ყუთი(თვითმფრინავით).

მეტაფორები, რომლებიც აფართოებენ სიტყვების პოლისემანტიზმს, ძირეულად განსხვავდება პოეტური, ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორებისგან. პირველები ენობრივი ხასიათისაა, ისინი ხშირია, რეპროდუცირებადი, ანონიმური. ენობრივი მეტაფორები, რომლებიც სიტყვის ახალი მნიშვნელობის წყაროს წარმოადგენდა, ძირითადად არაფიგურალურია, ამიტომ მათ უწოდებენ "მშრალს", "მკვდარს": მილის იდაყვი, ნავის მშვილდი, მატარებლის კუდი. მაგრამ შეიძლება არსებობდეს მნიშვნელობის ისეთი გადაცემები, რომლებშიც გამოსახულება ნაწილობრივ დაცულია: აყვავებული გოგონა, ფოლადის ნება. თუმცა, ასეთი მეტაფორების ექსპრესიულობა ბევრად ჩამოუვარდება ცალკეული პოეტური გამოსახულების გამოხატვას; შდრ. ენის მეტაფორები: გრძნობის ნაპერწკალი, ვნებების ქარიშხალიდა ს. ესენინის პოეტური გამოსახულებები: სენსუალური ქარბუქი; თვალების ბუნტი და გრძნობების ნაკადული; ცეცხლი ლურჯი.

მშრალი მეტაფორები, რომლებიც წარმოქმნიან სიტყვების ახალ მნიშვნელობებს, გამოიყენება მეტყველების ნებისმიერ სტილში (სამეცნიერო: თვალის კაკალი, სიტყვის ფესვი; ოფიციალური ბიზნესი: მაღაზია, სიგნალიზაცია); ენობრივი ფიგურალური მეტაფორები მიზიდულია ექსპრესიული მეტყველებისკენ, მათი გამოყენება ოფიციალურ ბიზნეს სტილში გამორიცხულია; ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორები მხატვრული მეტყველების საკუთრებაა, ისინი შექმნილია სიტყვის ოსტატების მიერ.

მეტონიმია (გრ. მეტონიმია- გადარქმევა) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის მიხედვით.

ამრიგად, მასალის სახელის გადატანა იმ პროდუქტზე, საიდანაც იგი მზადდება, არის მეტონიმიური ( ოქრო, ვერცხლი - სპორტსმენებმა ოლიმპიური თამაშებიდან ოქრო და ვერცხლი მოიტანეს); ადგილის (შენობის) სახელები იქ მყოფი ადამიანების ჯგუფებისთვის ( კლასი, აუდიტორია Კლასიგამოცდისთვის მომზადება; აუდიტორიაყურადღებით უსმენს ლექტორს); კერძების სახელები მათი შინაარსისთვის ( ფაიფურის კერძი - გემრიელი კერძი ); მოქმედების დასახელება მის შედეგზე ( ქარგვის კეთება - ლამაზი ნაქარგები ); მოქმედების დასახელება მოქმედების სცენაზე ან მათ, ვინც მას ასრულებს ( მთების გადაკვეთა - მიწისქვეშა გარდამავალი; დისერტაციის დაცვა – თამაში დაცვაში ); ნივთის სახელი მის მფლობელს ( ტენორი - ახალგაზრდა ტენორი ); ავტორის სახელი მის ნამუშევრებზე ( შექსპირი - დადგა შექსპირი ) და ა.შ.

მეტაფორის მსგავსად, მეტონიმია შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ენობრივი, არამედ ინდივიდუალური ავტორისეულიც. ეს უკანასკნელი საერთოა. მხატვრულ მეტყველებაში, მაგალითად, A.S. პუშკინში: ფაიფურიდა ბრინჯაომაგიდაზე და, განებივრებული სიხარულის გრძნობები, პარფიუმერია სახეზე ბროლის; ქაფიანი ჰისი სათვალედა დაჭერით ალი ლურჯი.

სინეკდოკა (გრ. სინეკდოხე- კონოტაცია) არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით. Მაგალითად, მსხალი 1- "ხილის ხე" და მსხალი 2- "ამ ხის ნაყოფი"; თავი 1- "სხეულის ნაწილი" და თავი 2- "ჭკვიანი, უნარიანი ადამიანი"; ალუბალი მწიფე- "ალუბლის" მნიშვნელობით; ჩვენ უბრალო ხალხი ვართ- ასე ლაპარაკობს მოსაუბრე საკუთარ თავზე.

Synecdoche ემყარება მნიშვნელობის გადაცემას ასეთ გამონათქვამებში, მაგალითად: ამხანაგობის გრძნობა, ერთგული ხელი, დახმარების ხელი, კეთილი სიტყვა, აზრის ფრენადა ქვეშ.

ხატოვანი სახელების განვითარების პროცესში სიტყვა შეიძლება გამდიდრდეს ახალი მნიშვნელობებით ძირითადი მნიშვნელობის შევიწროების ან გაფართოების შედეგად. მაგალითად, სიტყვა კაბანიშნავს "თეთრეულზე ჩაცმულ ტანსაცმელს": მაღაზია მზადაა კაბები; ...მოიშორე რამე ჩემგან კაბები. ზედმეტად მსუბუქად არის ჩაცმული. მიეცით მას ჩემი კურდღლის ქურთუკი(პ.). თუმცა, ცნების შევიწროების შედეგად, იგივე სიტყვა შეიძლება გამოვიყენოთ სხვა მნიშვნელობითაც - „განსაკუთრებული ჭრის ქალის სამოსი“: თეთრებში იყო კაბავარდისფერი ქამრით(L. T.). სიტყვა საფუძველითავიდან მას ვიწრო მნიშვნელობა ჰქონდა: "გრძივი ძაფები, რომლებიც პარალელურად გადის ქსოვილის გასწვრივ", მაგრამ დროთა განმავლობაში, ამ სიტყვის მნიშვნელობის ფარგლები გაფართოვდა და მან დაიწყო მნიშვნელობა - "მთავარი, რაზეც რაღაც არის აგებული, არსი. რაღაც." თუმცა, ამ ახალი მნიშვნელობის შევიწროება სიტყვას აძლევს ტერმინოლოგიურ ხასიათს: საფუძველი- "სიტყვის ნაწილი ბოლომდე".

ახალი მნიშვნელობების გაჩენა იწვევს სიტყვების სემანტიკური მოცულობის გაფართოებას და, შესაბამისად, მათი გამომსახველობითი შესაძლებლობების ზრდას, ხელს უწყობს მთლიანად ენის ლექსიკურ-სემანტიკური სისტემის განვითარებას. თუმცა რუსულ ენასაც ახასიათებს სიტყვის სემანტიკური სტრუქტურის შევიწროება. სიტყვების ზოგიერთი მნიშვნელობა არქაულია, ხმარებიდან გამოდის. მაგალითად, სიტყვა ბუნებააქვს შემდეგი მნიშვნელობები:

• 1. "ბუნება" [ ბუნება მის მკლავებში მიხმობს(კარამზ.)].
• 2. "ადამიანის ხასიათი, ტემპერამენტი" ( მგზნებარე ბუნება).
• 3. „რაც არსებობს რეალობაში, რეალური, ბუნებრივი გარემო, პირობები და ა.შ, გამოსახულისგან განსხვავებით“ ( დახატე ცხოვრებიდან).
• 4. „ის ვინც პოზირებს ხელოვანის წინაშე“ – განსაკუთრებული. ( დახატე ბუნება).
• 5. "საქონელი, პროდუქტები, როგორც გადახდის საშუალება ფულის სანაცვლოდ" ( გადაიხადე ნატურით).

პირველი მნიშვნელობა, რომლითაც სიტყვა ბუნება ნასესხები იქნა ფრანგულიდან მე -18 საუკუნის ბოლოს, მოძველებულია თანამედროვე რუსულ ენაზე (ლექსიკონებში მოცემულია შენიშვნა: ძველი). ამის საფუძველზე განვითარდა სხვა მნიშვნელობები და დღესაც აქტიურად ფუნქციონირებს. ამრიგად, სიტყვის სემანტიკური მოცულობის გაფართოება განსაზღვრავს პოლისემიის განვითარებას და ჭარბობს სიტყვის მისი ინდივიდუალური მნიშვნელობების დაკარგვის პროცესს.

სიტყვების მნიშვნელობის გადაცემის მეთოდები

თითოეულ სიტყვას აქვს ლექსიკური მნიშვნელობა. სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობასიტყვის ბგერის ფორმის კორელაციას მოსაუბრეთა გონებაში დაფიქსირებულ რეალობის ამა თუ იმ ფენომენთან ეწოდება.

პირდაპირისიტყვის (ან მთავარი, მთავარი) მნიშვნელობა არის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია მიუკერძოებელი რეალობის ფენომენებთან. მაგალითად, სიტყვა მაგიდააქვს შემდეგი ძირითადი მნიშვნელობა: "ავეჯის ნაჭერი ფართო ჰორიზონტალური დაფის სახით დიდ საყრდენებზე, ფეხებზე".

პორტატულისიტყვების (ირიბი) მნიშვნელობები წარმოიქმნება სახელის რეალობის პირველი ფენომენიდან მეორეზე გადატანის შედეგად, მათი მახასიათებლების, ფუნქციების მსგავსების, საერთოობის და ა.შ. დიახ, სიტყვა მაგიდააქვს რამდენიმე გადატანითი მნიშვნელობა: 1. სპეციალური აღჭურვილობის ნივთი ან მსგავსი ფორმის მანქანის ნაწილი ( საოპერაციო მაგიდა, აწიეთ აპარატის მაგიდა). 2. საკვები, საკვები ( ქირავდება ოთახი მაგიდით). 3. დეპარტამენტი დაწესებულებაში, რომელიც პასუხისმგებელია საქმის რაიმე განსაკუთრებულ სპექტრზე ( საინფორმაციო მაგიდა).

იმის მიხედვით, თუ რის საფუძველზე და რის საფუძველზე გადაეცემა 1-ლი საგნის სახელი სხვას, განასხვავებენ სიტყვების მნიშვნელობების გადაცემის სამი კლასი: მეტაფორა, მეტონიმია და სინ კდოჰუ. ზოგიერთი ლინგვისტი უფრო მეტს ხაზს უსვამს მახასიათებლების მსგავსების გადაცემა.

1. მეტაფორა(გრ. მეტაფორა - გადაცემა) - ეს არის სახელის გადატანა პირველი საგნიდან მეორეზე მათი მახასიათებლების გარკვეული მსგავსების საფუძველზე.

ობიექტების მსგავსება, რომლებიც იღებენ იმავე სახელს, შეიძლება გამოვლინდეს სხვადასხვა გზით:

ობიექტები შეიძლება იყოს მსგავსი ფორმის ( ბეჭედი ხელზე - კვამლის ბეჭედი, თანმწიფე ვაშლი - თვალის კაკალი);

ფერის მიხედვით ( ოქროს მედალიონი - ოქროსფერი კულულები, შოკოლადის ბარი - შოკოლადის რუჯი);

ფუნქციის მიხედვით ( ბუხარი- ღუმელი და ბუხარი- ელექტრონული მოწყობილობა სივრცის გათბობისთვის, ფრინველის ფრთა - თვითმფრინავის ფრთა);

ხმის გემოვნებით ( ძაღლი ყვიროდა - ქარი იღრიალა);

მსგავსება 2 ობიექტის განლაგებაში რაღაცასთან მიმართებაში ( ცხოველის კუდი - კომეტის კუდი, ადამიანის ცხვირი ხომალდის მშვილდია);

მსგავსება საგნების შეფასებაში ( ნათელი დღე - ნათელი სტილი);

წარმოქმნილ მეხსიერებაში მსგავსება ( მუქი ფარდა - ბნელი აზრები);

კონვერგენცია ასევე შესაძლებელია სხვა მიზეზების გამო: მომწვანო მარწყვი - მომწვანო ახალგაზრდობა(გამაერთიანებელი ნიშანი უმწიფრობაა); სწრაფი სირბილი - სწრაფი გონება(საერთო თვისება - ინტენსივობა); მთები გადაჭიმული - დღეები იჭიმება(ასოციაციური კავშირი - გაფართოება დროსა და სივრცეში).

მნიშვნელობების მეტაფორიზაცია ხშირად ხდება თვისებების, პარამეტრების, უსულო საგნების ანიმაციურზე გადაცემის შედეგად: ფოლადის ნერვები, ოქროს ხელები, ცარიელი თავი და პირიქით: ნაზი სხივები, ჩანჩქერის ღრიალი, ნაკადულის ხმა..

ხშირად ხდება, რომ სიტყვის ძირითადი, საწყისი მნიშვნელობა მეტაფორულად გადაიაზრება საგნების დაახლოების საფუძველზე სხვადასხვა საფუძვლებზე: ნაცრისფერი მოხუცი - მონაცრისფრო სიძველე - ნაცრისფერი ნისლი; მუქი ფარდა - ბნელი ფიქრები - ბნელი უმადურობა - ბნელი შაბათი - მუქი მკერდი(თვითმფრინავში).

მეტაფორები, რომლებიც აფართოებენ სიტყვების პოლისემიას, ძირეულად განსხვავდება პოეტური, ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორები. პირველი ენობრივი ხასიათისაა, ისინი ხშირია, რეპროდუცირებადი, ანონიმური. ენობრივი მეტაფორები, რომლებიც სიტყვის ახალი მნიშვნელობის გაჩენის წყაროდ იქცა, უმეტესწილად მახინჯია, ამიტომ მათ უწოდებენ "მშრალს", "მკვდარს": მილის იდაყვი, ნავის მშვილდი, მატარებლის კუდი. თუმცა, შეიძლება არსებობდეს მნიშვნელობის ისეთი გადაცემები, რომლებშიც გამოსახულება ნაწილობრივ დაცულია: აყვავებული გოგო, რკინის ნება. მაგრამ მსგავსი მეტაფორების ექსპრესიულობა საგრძნობლად ჩამოუვარდება პიროვნული პოეტური გამოსახულების გამოხატვას; შდრ. ენის მეტაფორები: გრძნობის ნაპერწკალი, ვნებების ქარიშხალიდა ს. ესენინის პოეტური გამოსახულებები: სენსუალური ქარბუქი; თვალების ბუნტი და ემოციების გაღვივება; ცეცხლი ლურჯი.

მშრალი მეტაფორები, რომლებიც წარმოქმნიან სიტყვების ახალ მნიშვნელობებს, გამოიყენება მეტყველების ნებისმიერ სტილში (სამეცნიერო: თვალის კაკალი, სიტყვის ფესვი; ოფიციალური ბიზნესი: მაღაზია, სიგნალიზაცია); ენობრივი ფიგურალური მეტაფორები მიზიდულია ექსპრესიული მეტყველებისკენ, მათი გამოყენება ოფიციალურ ბიზნეს სტილში გამორიცხულია; ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორები მხატვრული მეტყველების სიმდიდრეა, ისინი შესრულებული სიტყვის ოსტატების მიერ.

2. მეტონიმია(გრ. მეტონიმია - გადარქმევა) - ეს არის სახელის გადაცემა ერთი სუბიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის საფუძველზე.

ასე რომ, სახელების გადატანა მეტონიმიურია:

მასალის დასახელება პროდუქტისთვის, საიდანაც იგი მზადდება ( ოქრო, ვერცხლი - სპორტსმენებმა ოლიმპიური თამაშებიდან ოქრო და ვერცხლი მოიტანეს);

ადგილის (შენობის) სახელები იქ მყოფი ადამიანების ჯგუფებისთვის ( კლასი, აუდიტორია - კლასი ემზადება გამოცდისთვის; აუდიტორია ყურადღებით უსმენს ლექტორს);

კერძების სახელები მათი შინაარსისთვის ( ფაიფურის კერძი - გემრიელი კერძი);

მოქმედების დასახელება მის შედეგზე ( ქარგვის კეთება - ლამაზი ქარგვა);

მოქმედების დასახელება მოქმედების ადგილის ან მათ, ვინც ამას აკეთებს ( მთების გადაკვეთა - მიწისქვეშა გადასასვლელი; დისერტაციის დაცვა - თამაში დაცვა);

ობიექტის სახელი მის გადამზიდავზე ( ტენორი - ახალგაზრდა ტენორი);

შემოქმედის სახელი მის ნამუშევრებზე ( შექსპირი - დადგმული შექსპირი) და ა.შ.

მეტაფორის მსგავსად, მეტონიმია შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ენობრივი, არამედ ინდივიდუალური ავტორის. ეს უკანასკნელი ხშირად გვხვდება მხატვრულ მეტყველებაში, მაგალითად, ა. პუშკინი: ფაიფური და ბრინჯაო მაგიდაზე, და განებივრებული ემოციებისთვის, სიხარული, პარფიუმერია პრიალა ბროლში; ქაფიანი სათვალეებისა და ალისფერი ცისფერი სტვენა.

3. სინ ქდოჰა(გრ. synekdoche - კონოტაცია) - ეს არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით. Მაგალითად, მსხალი- ხეხილი და მსხალი- ამ ხის ნაყოფი; ხელმძღვანელი- სხეულის ნაწილი და ხელმძღვანელი- ჭკვიანი, უნარიანი ადამიანი; ალუბალი მწიფე- ხილი; ჩვენ ჩვეულებრივი ხალხი ვართ- თავის თავზე საუბრობს.

სინეკდოხე ემყარება მნიშვნელობის გადაცემას ასეთ, მაგალითად, გამონათქვამებში: ამხანაგობის გრძნობა, ერთგული ხელი, დახმარების ხელი, კეთილი სიტყვა, აზრის ფრენადა ქვეშ.

4. გადარიცხვები ფუნქციების მსგავსებითჩნდება, როდესაც ობიექტები ასრულებენ ერთფეროვან ფუნქციებს: მეეზოვე- „ეზოს დამლაგებელი“ და „მანქანაზე საქარე მინის გამწმენდი“; გულითადი სარქველი-სარქველიტუმბო.

დროთა განმავლობაში ფიგურალური მნიშვნელობები შეიძლება გახდეს პირდაპირი.

შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით არის გამოყენებული სიტყვა ექსკლუზიურად კონტექსტში:

ჩვენ დავსხედით კუთხებასტიონი, რათა ორივე მხარემ დაინახოს ყველაფერი. - ტარაკანოვში, როგორც ყველაზე ყრუ დათვშიკუთხე არ იყო ადგილი საიდუმლოებისთვის.

პირველ წინადადებაში სიტყვა ინექციაგამოიყენება პირდაპირი მნიშვნელობით "ადგილი, სადაც რაღაცის ორი მხარე ერთმანეთს ემთხვევა, იკვეთება". და სტაბილურ კომბინაციებში "ბნელ კუთხეში", "დათვის კუთხე"სიტყვის მნიშვნელობა ფიგურალური იქნება: ბნელ კუთხეში- შორეულ მხარეში დათვი კუთხე- მოსაწყენი ადგილი.

განმარტებით ლექსიკონებში ჯერ მოცემულია სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა. პორტატულად ჩაწერილ მნიშვნელობას მოყვება ნიშანი " ტრანს.» .

ლექსიკონის ჩანაწერის მაგალითი:
ხის, ე, ე. 1. დამზადებულია ხისგან. 2. ტრანს.უმოძრაო, გამომეტყველება. ხის გამოხატულება.ხის ზეთი- იაფი ზეითუნის ზეთი.

სავარჯიშოები თემაზე "სიტყვების მნიშვნელობების გადაცემის მეთოდები: მეტაფორა, მეტონიმია, სინეკდოხე»

სავარჯიშო 1.სიტყვების მნიშვნელობების დადგენა: პირდაპირი ან გადატანითი (მეტაფორული, მეტონიმური, მრავალფუნქციური გადაცემის საფუძველზე).

Დიდი ტალღა, ტალღაგაბრაზება, შემოწმება ქალაქი, ქალაქიიცავდა მოწინააღმდეგეებს ქალაქიფიქრობდა ჭერისიჩქარე, გათეთრება ჭერი, კრემისაზოგადოება, ტექნიკამინდორში გავიდა ტექნიკაწერილები, ქარხანაწარდგენილი წარმომადგენლები, წერატექსტი სარეკლამო, სკოლა ესეები, სწორიპასუხი, შესასვლელიმიწისქვეშეთში, შესასვლელიუფასო, უძველესი კატალოგი მინა, კუდიმატარებლები, მაგარი მიღება, ყველა ფირფიტაშეჭამა, მოკალი ყველაფერი კერძები, იჩქარეთ ისარი, ჩეკი განცხადებები, დეტალურად ექსპოზიციატექსტი, ტექსტის წაკითხვა განცხადებები, ფანჯარადაგეგმილი, ანტიკვარული ვერცხლი, ვერცხლიტაძრებში, გამოფენა ვერცხლი, სამთო ვერცხლი, გულითადი სარქველი, სარქველიპირველი ქვაბი, დრო სიჩქარეში, ცეცხლისაშხაპეში, ცეცხლიგამწვავება, სკრინინგი ჩეხოვი, ამბავი ჩეხოვი.

სავარჯიშო 2.დაადგინეთ სიტყვების გადატანითი მნიშვნელობის ტიპები: მეტაფორა, მეტონიმია, სინეკდოხე.

არ არის საკმარისი მუშები ხელები, ჩხვლეტასიამაყე, კუდიკომეტები, მოწითალო სვიტერი, მოიცადე!, ცეცხლის წაკიდებამოედანზე გადაყრილი ვნებები ბლუზები, მაწონიგანწყობა, გულში Rf, ის მსუბუქია ხელმძღვანელი, ადექი: ტრიბუნალიმოდის!, ოქროსფერიიარაღი, შაგიმზე, კომისიაგადაწყვიტა რბილიადამიანი, ჩაიდანიმოხარშული ჯაჭვიმსჯელობა, 1 ვიოლინოორკესტრი, გავლენიანი სახე, სასმელი ჭიქარძე, ჭარბი პირისახლში, შემდეგ კაფეწავიდეთ სასეირნოდ, ბეჭედიბაღები, სასოწარკვეთილი ხელმძღვანელი, გაყინვაფასები, ყველა ფაკულტეტიიყო, ბნელიდღეები, კოცონიროუანი, ინსტიტუტიგამოცხადებული კომპლექტი, მუზეუმი ფაიფური, გათენებასიცოცხლე, ჩააგდოსსიტყვები, მე-2 რაკეტამსოფლიო, 1 მრგვალიმოლაპარაკებები, დარბაზიტაში დაუკრა.

სავარჯიშო 3დაასახელეთ შემთხვევები, როდესაც მეტაფორებმა დაკარგეს გამოსახულება, შეინარჩუნეს გამოსახულება და ინდივიდუალურად ავტორიტეტულია.

არასწორი თვალი, ზღვამ იცინოდა, ნემსის ყურმილი, წყენის სიმწარე, ტუჩების ცეცხლი, სიტყვის ძირი, არყის ჭინჭის ქვეყანა, თოვლივით თეთრი არყები ცვიოდნენ, საათი იკეცება, მძივები. ხელწერა, რევოლვერის ყეფა, ციტატები, ახლო მეგობარი, დროის მსვლელობა, ეს ყველაფერი რისხვამ უკბინა, ალმასის ნაპერწკლები, თმის კვამლი თვალების ცეცხლზე, წვიმა გავიდა, მზე ჩავიდა, თვალები გვერდები, დაღლილი ოფლის წვეთები, გზა სძინავს, ფოთლები ჩურჩულებენ.

წყაროები:

თავი "სიტყვის მნიშვნელობების გადაცემის მეთოდები" სახელმძღვანელოში Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "თანამედროვე რუსული ენა"

თავი 2.1.3. „პოლისემია. Value Configuration Methods” O.L. რუბლევა "თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკოლოგია"

თავი „სემაზიოლოგია. ლექსიკური მნიშვნელობა. პოლისემია" სახელმძღვანელოში "ლექსიკური ანალიზი სკოლასა და უნივერსიტეტში" (შედგენილი L.M. Koltsova, E.V. Sidorova) (ჩამოტვირთვის ბმული)

დამატებითი საიტი:

რა არის ორაზროვანი სიტყვები?

როგორ განვასხვავოთ ჰომონიმები და ორაზროვანი სიტყვები?

რა ლექსიკურ შეცდომებს უკავშირდება ჰომონიმებისა და ორაზროვანი სიტყვების გამოყენება?

რა ლექსიკურ შეცდომებს უკავშირდება სიტყვის მნიშვნელობის გაუგებრობა?

ბევრ ობიექტს "მსგავსი" ერთმანეთის მსგავსი თვისებები და მახასიათებლები აქვს. ხდება ისე, რომ ერთ მათგანს უკვე აქვს სახელი, მეორეს კი ჯერ არ მიუღია. ჩვენ ვიცით, რომ სახელი ეძლევა ნივთს მისი ერთ-ერთი ატრიბუტით. მაშასადამე, მეორე ობიექტს შეუძლია მიიღოს პირველის სახელი, რომელსაც ის „ჰგავს“ თავისი ფორმით, ფერით, ზომით, სივრცეში პოზიციით, მოძრაობის ბუნებით, ემოციური შთაბეჭდილებით, რომელსაც ის ტოვებს.

მაგალითად, რუსულად დიდი ხანია არსებობს სიტყვა ბაგელირგოლის ფორმის ფქვილის პროდუქტი.როცა საჭირო გახდა მანქანის, ტრაქტორის, კომბაინის საჭის სახელის მიცემა, მასაც დაერქვა. ბაგელი.ეს შესაძლებელი გახდა იმის გამო, რომ მოცემულ ნაწილს აქვს იგივე რგოლის ფორმა, როგორც დონატის ფუნთუშა. ხდებოდა სახელის გადატანა ერთი ნივთიდან მეორეზე მათი ფორმის მსგავსებიდან გამომდინარე. შედეგად, სიტყვა ბაგელიშეიძინა ახალი, გადატანითი მნიშვნელობა - საჭე.

მოლუსკის ნაჭუჭთან ფორმის მსგავსებიდან გამომდინარე, მან მიიღო სახელი

და ადამიანის ყურის გარე ნაწილი: მეტი პატარა

ჭურვებინაცრისფერი თმა ვერცხლისფრად ანათებდა ყურებში,- ვკითხულობთ გორკიში. მცირე მიწის ნაკვეთის დასახელება გოჭი,რუსებმა აღნიშნეს მისი მსგავსება ზომით ხუთკოპეკიან მონეტასთან; შეადარეთ: და შენ უარს არ მეტყვი გოჭისპილენძი, როცა შენი ფანჯრის ქვეშ ვაკაკუნებ(ა. ოსტროვსკი). - ვიწროზე გოჭიათასობით ადამიანი გადაჭედილია სრუტესთან(კაზაკევიჩი). ბოროტ ციხეს ეძახიან თმის სამაგრიიმ მოტივით, რომ მას ისეთივე ძალუძს ადამიანის „დაჭყლეტვა“, როგორც თმის შეჭრის მავთულს. თხელი ბასრი ქუსლები დაიწყო ეძახდნენ თმის სამაგრებითმის სამაგრთან მათი მსგავსების გამო სხვა გზით - ფორმის ნიშანი.

სიტყვა ქამელეონისიტყვასიტყვით ემსახურება ხვლიკის სახელს, რომელიც იცვლის ფერს გარემოს ფერის მიხედვით. გადატანითი მნიშვნელობით, ეს სიტყვა გახდა მეტსახელად იმ ადამიანისათვის, რომელიც არაპრინციპულად ცვლის თავის შეხედულებებს, სწრაფად „იხატება“ სიტუაციასთან მიმართებაში ან ვინმეს მოსაწონად. Ისე ქამელეონიჩეხოვის ამავე სახელწოდების მოთხრობაში ჩნდება პოლიციის უფროსი ოჩუმელოვი.

გადატანითი მნიშვნელობით, რომელიც წარმოიშვა საგნების მსგავსების საფუძველზე, სიტყვები გამოიყენება ჩვენთვის ნაცნობი მონაცვლეობით, მაგ. ფეხი მაგიდა, ცხვირიგემი, ენაზარები, ერთადერთიმთები, კისერიბოთლები, ყურინემსები, თხის ჯიშიგასაღები, ქუდილურსმანი, გეოგრაფიული ქამარი,ელექტრო სოკეტი,დანამატი ჩანგალი, ხერხემალიწიგნები, ველებირვეულები, ქუდები, სამაგრი "ელვა", მაგარიშუბლი, ხასიათი, ცხარეგონება, მწვავესიტყვა, ოქროსფერიშემოდგომა, წვიმა დარტყმაფანჯრიდან, საათი წადი, იზრდებამოსახლეობა, გადალახოსშიში, ჩაყვინთვისსიზმარში, ფიქრშიდა ტ.დ.

სხვადასხვა მექანიზმებს, მათ ნაწილებს, ტექნიკურ მოწყობილობებს, მოწყობილობებს ხშირად უწოდებენ ცხოველების სახელებს, რომლებთანაც მათ აქვთ მსგავსება. ჭაბურღილზე ძელი არის ამწე.ძელებზე ასასვლელი ფეხსაცმელზე დამაგრებული ლითონის ფირფიტები, ანძები და ტპ., - კატები.ფართო ლითონის ჯაჭვი ტრაქტორზე, ავზი - მუხლუხო.ხიდის საყრდენი - ხარები.ტანვარჯიშის აპარატი ოთხ ფეხზე - თხა..მანქანა, ტანკი, რომელიც მოძრაობს ხმელეთზე და წყალზე - ამფიბია.ამწევი და მოძრავი მანქანა

ტვირთი - ჯალამბარი.აღსანიშნავია, რომ ასეთი აპარატის სხვა სახელია ჩამოსასხმელიარის ნასესხები ჰოლანდიური ენიდან, სადაც სიტყვა კრაანისიტყვასიტყვით ემსახურება ამწის სახელს. მხოლოდ იგივე სიტყვა შლანგი -რეზინის მილი სითხის მიწოდებისთვისუბრუნდება გერმანულ არსებით სახელს შლანჟიორიგინალური ღირებულებით გველი.

ბევრი ლექსიკური ერთეული ძველ დროში აღნიშნავდა სრულიად განსხვავებულ ობიექტებს და მხოლოდ მოგვიანებით, მახასიათებლების მსგავსებიდან გამომდინარე, შეიძინა მათი თანამედროვე მნიშვნელობა. დიახ, ერთი სიტყვით ციგა,მრავლობითი სასწავლებელიადრე გველს ეძახდნენ. შემდეგ იგი გახდა ზამთრის ვაგონის სახელი სრიალებზე. გადატანის საფუძველი იყო მოძრაობის ბუნებით მითითებულთა მსგავსება: გველიც და ციგაც მიწასთან კონტაქტში მოძრაობენ. იმავე საფუძველზე მსგავსებამ გამოიწვია არაშხამიანი გველის სახელის გადატანა გველისასწავლებლის დეტალზე.

იცი რომ სიტყვა მეუღლეჩვენი წინაპრები უწოდებდნენ წყვილ ხარს ერთ აღკაზმულობაში (ქმარიდა გუნდი- იგივე ძირის სიტყვები)? AT„ოსტრომირის სახარება“, XI საუკუნის წერილობითი ძეგლი, წერია: მეუღლე ხარი კუპიჰ ხუთი,ე.ი იყიდა ხარის ხუთი გუნდი.ATფიგურალურად მეუღლეებიდაიწყეს თანამოაზრეების, მოკავშირეების გამოძახება - ისინი, ვინც მიდიან "ერთ გუნდში", ერთი გზით და - იმავე საფუძველზე - დაქორწინებულები, ცოლ-ქმარი. ATთანამედროვე რუსული ინარჩუნებს სიტყვის მხოლოდ ბოლო მნიშვნელობას.

ფიგურალური მნიშვნელობებით, რომლებიც ჩამოყალიბდა რაღაც საფუძველზე ობიექტების მსგავსების საფუძველზე, ისინი შევიდნენ სხვადასხვა ენაში, მათ შორის რუსულში, ბევრ ბერძნულ და ლათინურ სიტყვაში.

ხეხილის ნაყოფი, სავსე წვნიანი მუქი წითელი მარცვლებით, ძველი რომაელები უწოდებდნენ granatum malum-მარცვლოვანი ვაშლი(გრანატუსი- ფაქტიურად მარცვლოვანი).აქედან მოდის ნაყოფის თანამედროვე სახელი - ბროწეული.ფერის მსგავსების საფუძველზე, იგი გადაიტანეს ძვირფას ქვაზე (აი. კუპრინის ამბავი "გარნეტის სამაჯური" მაშინვე მახსენდება). იგივე ლათინური სიტყვა, მხოლოდ მრავლობითი ფორმით. გრანატაგამოიყენებოდა მცირე ფეთქებადი ჭურვის აღსანიშნავად (სახელმძღვანელო ყუმბარა,ტანკსაწინააღმდეგო

ყუმბარა):მრგვალი ფორმა და ის ფაქტი, რომ იგი თავდაპირველად დენთის მარცვლებით იყო სავსე, ჭურვი ყუმბარას მიუახლოვდა.

ბერძნული სიტყვა ირისი-ცისარტყელაგახდა მცენარის სახელი დიდი ყვავილებით, რომლებიც წააგავს ცისარტყელის ჩრდილების გადასვლებს: ბნელი ბალახიდან ... ტიტები გადაჭიმული და ირისები (ჩეხოვი).

სფერული თაღის სახელწოდება გუმბათითავის შთამომავლობას ლათინური სიტყვიდან იღებს კუპულა,აღნიშნავს პატარა კასრს და შემდეგ ჭიქას: გუმბათი- არქიტექტურული ნაგებობა, ფორმის მსგავსი ინვერსიული მინის.

ანალოგიურად განვითარდა ბერძნული არსებითი სახელის შინაარსობრივი მხარე. კრატერი:თავდაპირველად ეს იყო დიდი თასის სახელი, რომელიც გამოიყენებოდა ღვინის წყალთან შერევისთვის, შემდეგ კი ვულკანის თავზე ჭიქის მსგავს ჩაძირვას ნიშნავდა, მაგალითად: ვეზუვის კრატერი.

საგნების ფორმაში მსგავსება ემსახურებოდა სიტყვის სემანტიკური განვითარების საფუძველს დელტა.თავდაპირველად, ეს იყო ძველი ბერძნული ანბანის მეოთხე ასოს სახელი, რომელიც აღნიშნავს ბგერას დ.წერილი სამკუთხედს ჰგავდა. ამიტომ ბერძნებმა დაიწყეს მოწოდება დელტანილოსის პირი: მდინარე აქ ორ ტოტად იშლება და სამკუთხედის მსგავს ფიგურას ქმნის. მოგვიანებით, სიტყვამ გააფართოვა თავისი მნიშვნელობა და დაიწყო ნებისმიერი მდინარის შესართავი აღნიშვნა, რომელსაც აქვს ალუვიური დაბლობი, რომელიც გაჭრილია ტოტების ქსელით: დელტა ვოლგა, განგა, ამაზონი.

დაქტილემილიტერატურულ კრიტიკაში სამმარცვლიან პოეტურ ფეხს პირველი მარცვლის აქცენტით უწოდებენ. ეს ზომა ამბობს

მაგალითად, M.Yu. ლერმონტოვის ლექსი "ღრუბლები":

ზეციურ ღრუბლებო, მარადიულ მოხეტიალეო!

სტეპის ცისფერი, მარგალიტის ჯაჭვი

ჩქარობ, თითქოს ჩემსავით, გადასახლებულები,

ტკბილი ჩრდილოეთიდან სამხრეთისაკენ...

ლიტერატურული ტერმინი დაქტილიჩვენთან ბერძნული ენიდან მოვიდა. თუმცა, სიტყვის ტერმინოლოგიური შინაარსი არ იყო პირველადი: იგი განვითარდა მისი ადრინდელი მნიშვნელობის საფუძველზე: დაქტილოსი- თითი.მაგრამ რა საერთო აქვთ თითსა და პოეტურ მეტრს? თურმე აქაც გვხვდება მსგავსება: თითი შედგება

სამი სახსრიდან - ფალანგები, დაქტილი პოეზიაში - სამი მარცვლიდან. იგივე გარემოება, რომ პირველ მარცვალზე აქცენტის მქონე ფეხს დაქტილს ეძახდნენ (ბოლოს და ბოლოს, არსებობს სხვა სამმარცვლიანი ზომები - ამფიბრაქიმეორე მარხილზე ხაზგასმით და ანაპაესტიმესამეზე აქცენტით), პოულობს ახსნას მსგავსი პოზიციებიდან: თითების პირველი, ქვედა, ფალანქსი უფრო გრძელია ვიდრე მეორე და მესამე და ემსახურება მათ საფუძველს.

სახელის გადაცემა, რომელიც დაფუძნებულია საგნების მსგავსებაზე, სიტყვებში ხატოვანი მნიშვნელობების ფორმირების ყველაზე პროდუქტიული და გავრცელებული გზაა. ამ გადაცემას ე.წ მეტაფორა*.

ზემოაღნიშნული სიტყვები გადატანითი, მეტაფორული მნიშვნელობით გამოიყენება მშობლიური მოსაუბრეების მიერ, როგორც შესაბამისი ობიექტებისა და ფენომენების მუდმივი, ზოგადად მიღებული, ჩვეულებრივი სახელები. ამ მეტაფორას ე.წ ენა.

მაგრამ ფიგურალური მნიშვნელობა შეიძლება წარმოიშვას სიტყვაში, როგორც დროებითი, გარდამავალი, გარემომცველი სიტყვების (კონტექსტის) გავლენის გამო და გაქრება ამ გარემოს გარეთ. მაგალითად, არსებითი სახელი მრგვალი ცეკვალექსიკონები ასახავს მნიშვნელობას: უძველესი მასობრივი ხალხური ცეკვა სლავებს შორის, რომელსაც თან ახლავს სიმღერები და დრამატული მოქმედებები.მოდით მივმართოთ A.S. პუშკინის რომანს "ევგენი ონეგინი":

უყვარდა აივანზე

გააფრთხილე გამთენიისას

როცა ფერმკრთალ ცაში

ვარსკვლავები ქრებიან მრგვალი ცეკვა...

ჩვენ ვხედავთ, რომ სიტყვა მრგვალი ცეკვაამ შემთხვევაში დამახასიათებელია განსხვავებული, ცხვირის მნიშვნელობა, რომელიც ემყარება ვარსკვლავების მოძრავი მასის მსგავსებას ადამიანთა ჯგუფის კოორდინირებულ მოძრაობასთან. ეს მნიშვნელობა იქმნება პუშკინის რომანის კონტექსტით და იკარგება მის გარეთ. ამ მეტაფორულ გადაცემას ე.წ მეტყველება.მეტყველების მეტაფორა გამოირჩევა ნათელი გამოსახულებებით და ფართოდ გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურაში, მაგალითად: ცეცხლის მოწითალო სახე, მხურვალედ იღიმება,

* ბერძნული, მეტაფორა -გადაცემა.

ანათებდა მის ირგვლივ ბნელ ფიგურებს(მ. გორკი); პარიზი. მზე მძვინვარებს.მთელი აღკაზმულობა სხივებიწაბლი ირიბად პირსსი (სიმონოვი); Ზე გაყინული პლატფორმასული არ არის(შობა); ხმაურიდან წავალ შრიალში და შრიალში, ჩავეხუტები არყისსუსტებს მხრის (ევტუშენკო).

სახელის გადაცემის მექანიზმი ძალიან მარტივია - საჭიროების შემთხვევაში, ნებისმიერი აღნიშვნისთვის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ არსებული სიტყვა ამისათვის. როდესაც შეიქმნა სიმძიმის ამწევი მოწყობილობა, მისმა გარეგნულმა მსგავსებამ ცნობილ ფრინველთან დაუშვა ფრინველის სახელის გამოყენება ტექნიკურ მოწყობილობაზე: ამწე, ინჟ. ამწე და გერმანული კრანი (საიდანაც მოდის რუსული ამწე). სახელის გადაცემის შედეგად ძველ სიტყვას აქვს ახალი (წარმოებული) მნიშვნელობა (ანუ სახელის გადატანისას რეფერენტებს არ აქვთ საერთო არსებითი ნიშნები, სიტყვების მნიშვნელობების ტომი არ ემთხვევა) .

არსებობს სახელების დეფისის ორი ძირითადი ტიპი - გადატანა მსგავსებით და გადატანა მიმდებარედ.

Მეტაფორა- ეს არის სახელის გადაცემა სხვა სახის ან ტიპის ობიექტებზე მეორადი მახასიათებლების (ფერი, ფორმა, ზომა, შინაგანი თვისებები და ა.შ.) მსგავსების მიხედვით.

სახელის მეტაფორული გადმოცემით განვითარებული შემდეგი სიტყვების მნიშვნელობები:

Vultureარწივი - მტაცებელი კაცი

გრძნეულიმწერების ანტენები, საცეცები - ფრთხილი კითხვა

ლოკოკინალოკოკინა - ნელი ადამიანი

ფილიალიხის ტოტი - მრეწველობა

ნათურამცენარეული ნათურა - ნათურა

ვარსკვლავიციური სხეული - ცნობილი მსახიობი, მსახიობი, მომღერლები, სპორტსმენები

თვალის თვალი - ნემსის ხვრელი ძაფისთვის (და რუსულად - თვალი.

შენობის გვერდითი ნაწილი, პოზიციის მსგავსების მიხედვით, მ. ფრთას უწოდებენ. სხეულის ნაწილების სახელები გადაეცემა სხვადასხვა ობიექტს და თავად სხეულის ნაწილებს შეუძლიათ მიიღონ საგნების სახელები. ბევრ ენას, მაგალითად, ახასიათებს ასეთი მეტაფორა - თავი ე.წ ქოთანი. ჟარგონში ხშირად შეგიძლიათ მოისმინოთ ასეთი გადარიცხვები - სტაფილო, ჯანჯაფილი = წითური ბიჭი, ვირთხა = რომელიც ჯაშუშობს და იპარავს, თხილი, ხახვი = თავი, თეფშები = თვალები, ჩლიქები = ფეხები.

მეტაფორა ასევე დაფუძნებულია შინაგან თვისებებზე (მაგალითად, პერსონაჟის თვისებები). მზაკვრ ადამიანს მელა ჰქვია, მოუხერხებელს დათვს. ასეთი გადარიცხვები ზოგჯერ საკუთრივ სახელებს აქცევს საერთო არსებით სახელებად: ჰეროდე „ბოროტი კაცი“ (ჰეროდის შემდეგ, რომელმაც ბრძანა ქვეყნის ყველა ჩვილის განადგურება), მეფე „კეისრის სახელით“, დონ ხუანი, მეფე (კარლემანის სახელით). )

და პირიქით, საერთო არსებითი სახელები სათანადო სახელებით - ფანქარი (ფანქარი– ფანქრის ფორმის ჯ.ვაშინგტონის ძეგლი).

კონკრეტული თვისებების სახელები შეიძლება გადავიდეს აბსტრაქტულზე, ამიტომ წარმოიქმნება ზედსართავი სახელების ხატოვანი მნიშვნელობები, რომლებსაც ვაკვირდებით ასეთ კომბინაციებში - ტკბილი ცხოვრება, მწარე ცხოვრება, მაღალი აზრები (კეთილშობილური), დაბალი საქმე, მშრალი წარმოდგენა (შეადარეთ: მწარე ამინდი, ტკბილი ხმა = სასიამოვნო, ნაზი).

მეტონიმია- ეს არის სახელის გადაცემა სხვა სახის ობიექტებზე ობიექტებს შორის რეალური კავშირის გამო (გადაცემა მიმდებარედ). მეტონიმიის საშუალებით მნიშვნელობის განვითარებით, ერთსა და იმავე სიტყვას შეუძლია დაასახელოს ნაწილი და მთელი, საგანი და მისი შინაარსი, ობიექტი და მისი მდებარეობა ან წარმოება, მოქმედება და მისი შედეგი, ინსტრუმენტი და მისი გამოყენების შედეგი, შემოქმედი. და მის მიერ შექმნილი ნივთი და ა.შ.

ინგლისური ბიუჯეტითავდაპირველად ნიშნავდა "ფულის ტომარას", შემდეგ დაიწყო "მთავრობის მიერ დახარჯული ფული, ბიუჯეტი".

ხელჯოხილერწამი, ლერწამი - ასეთი მასალისგან დამზადებული ხელჯოხი

მონეტასოლი მონეტების ჭრისთვის - მონეტა

სეიბლი sable - sable ბეწვი, წაულასიწაულასი - წაულასი ბეწვი

ვერცხლილითონი - ვერცხლის ჭურჭელი, ვერცხლის მედალი (ვერცხლი)

ჩინეთი(გეოგრაფის სახელწოდება) ქვეყანა - ფაიფური ჩინეთიდან

ტვიდიმდინარე - მასალა წარმოშობით ინგლისიდან

მატისი- მატისის ნახატი (საკუთარი სახელიდან წარმოშობილი)

პერეოსი, ფუნქციის ზოგადობიდან გამომდინარე, ასევე მიეკუთვნება მეტაფორებს.

საათის ხელი - საათის ისარი მიუთითებს საათის პირისპირ ფიგურებზე, ხოლო ადამიანის ხელის ერთ-ერთი ფუნქციაა საგნებზე მითითება.

ვოლტიტალიელი ფიზიკოსი - ელექტრული ძაბვის ერთეული

ბობითანამედროვე ინგლისური პოლიციის სისტემის დამფუძნებელი - ინგლისელი პოლიციელი

ვინჩესტერიქალაქი ჩრდილოეთ ამერიკაში - თოფი

ინგლისურში მეტონიმიის გავრცელებული ტიპია შედეგის დასახელება მოქმედებით - სარეცხი 1) სარეცხი 2) თეთრეული (გარეცხილი ან სარეცხისთვის მომზადებული, შენობა 1) მშენებლობა 2) შენობა, ზრდა 1) ზრდა 2) სიმსივნე.

იგივე მნიშვნელობა შეიძლება იყოს რამდენიმე წარმოებულის წყარო. მაგალითად, ზედსართავი სახელის მნიშვნელობიდან მკაცრიმძიმე, მკვრივი მკაცრი სტეიკი) მიღებული მნიშვნელობები იქმნება მდგრადი, გამძლე ( მკაცრი კაცი), შეუვალი (მძიმე პრობლემა), ჯიუტი (მკაცრი მომხმარებელი). მძიმე- მძიმე, მძიმე გაგებით მძიმე თმაიყო ამოსავალი წერტილი რთული, მომთხოვნი დაძაბულობისთვის - რთული სამუშაო, მძიმე - იყავი მკაცრი smb.

ამრიგად, სიტყვის მნიშვნელობები შეიძლება იყოს ორიგინალური და მიღებული. წარმოებული მნიშვნელობები იყოფა განმაზოგადებელ და განმანათლებელ და გადატანითი (მეტაფორულად გადატანითი და მეტონიმურად გადატანითი მნიშვნელობით).

სიტყვების მნიშვნელობის გადაცემის გზები

1. Მეტაფორა- ერთი ობიექტის მეორეზე დასახელების გადაცემა მათი გარეგანი ან შინაგანი მახასიათებლების მსგავსების, ობიექტების ფორმის, მათი მდებარეობის და ა.შ.
მასპინძლობს ref.rf
ეს არის ახალი მნიშვნელობების გენერირების ყველაზე გავრცელებული საშუალება - ჩვენი ყოველდღიური ცნებების უმეტესობა თავისებურად მეტაფორულია. მაგალითად, პირდაპირი მნიშვნელობა ოქროს – ყვითელი ძვირფასი ლითონი, რომელიც გამოიყენება ღირებულების საზომად და ძვირფას ნივთებში. მეტაფორები: ოქროს თმა - სახელის გადაცემა ფერის მსგავსებით; მისი ხელები ოქროსფერია! - სახელის გადაცემა ღირებულების მიხედვით. ან მუო - პირდაპირი მნიშვნელობა ბგერების გამოცემა, ყვირილი (ძროხის, ხარის შესახებ); ფიგურალური მეტაფორული, ბგერის მსგავსებაზე დაფუძნებული - დაბნეულობა, დაბნეული ბგერების გამოცემა. პოლისემიის ყველა სახეობიდან მეტაფორა ყველაზე ხშირად გვხვდება იურისტების მეტყველებაში: საზოგადოებრივი წესრიგის უხეში დარღვევა, მკაცრი (რბილი) სასჯელი, ნაჭრიანი იარაღი, მავნე შედეგებიდა ა.შ. ეს არის მეტაფორები, რომლებმაც დაკარგეს ფიგურატიულობა და ასრულებენ მხოლოდ სახელობით ფუნქციას. ფიგურული მეტაფორები ზოგადად მიუღებელია ოფიციალურ ბიზნეს სტილში.

მეტაფორები არის ენა და მხატვრული (ინდივიდუალური). ენის მეტაფორა ასახავს სოციალურ გამოცდილებას, აქვს გამოყენების სისტემური ბუნება, არის რეპროდუცირებადი და ანონიმური ( მწვანე ახალგაზრდობა, სამხრეთ ცის ხავერდოვანი). მხატვრული მეტაფორა ინდივიდუალურია, არარეპროდუცირებადი, აქვს ავტორიტეტი და ასრულებს ფიგურულ ესთეტიკურ ფუნქციებს. ლიფტი ოთახის გვერდით გადააფურთხამგზავრების პარტია(კალინინი)).

2. მეტონი დამია- ერთი საგნის სახელის გადაცემა ͵ თვისება, პროცესი და ა.შ. მეორეზე მიმდებარედ. მეტონიმიის საფუძველია მიზეზობრივი, საგამოძიებო, სივრცითი, დროითი და ა.შ.
მასპინძლობს ref.rf
ურთიერთობები, რომლებიც წარმოიქმნება ფენომენების მიმდებარედ.

ასე რომ, სიტყვის ფიგურალური მეტონიმიკური მნიშვნელობა ოქროს (პირდაპირი მნიშვნელობა იხილეთ ზემოთ) იქნება მონეტები ან ამ ლითონის ნაწარმი. Მაგალითად: ბინიდან ყველაფერი მოიპარეს ოქროს (ᴛ.ᴇ. ოქროს სამკაულები, ნაწარმი); ჩემპიონატზე ტანმოვარჯიშეებმა მიიღეს ოქროს (ᴛ.ᴇ. ოქროს მედლები). ან პროკურატურას – შენობა, რომელშიც განთავსებულია კანონის დაცვაზე ზედამხედველობის განმახორციელებელი ორგანო; მეტონიმიური გადაცემა - ამ ორგანოს თანამშრომლები.

3. სინ ეკდოჰა- სიტყვის მნიშვნელობების გადაცემა, რომლის მეშვეობითაც მთელი (რაღაც მეტი) ვლინდება მისი ნაწილის (რაღაც ნაკლების) მეშვეობით.

სახე – 1) ადამიანის თავის წინ- პირდაპირი მნიშვნელობა (მაგალითად, მოწითალო სახე); 2) პიროვნება, პიროვნება- სინ-ეკდოხე (მაგალითად, სახე ვინც დანაშაული ჩაიდინა პასუხისმგებელია). ან: დამნაშავის მახასიათებლები: თმაშავი, ხვეული(რაზ.); ბრალდებულმა ივანოვამ ჩვენება მისცა, რომ მისი თანაცხოვრება იაკოვლევი ხშირად საუბრობდა შვილზე: „მე არ მჭირდება ზედმეტი პირი” .

პოლისემანტიკურ სიტყვებს შეუძლიათ ტექსტში ფუნქციონირება განსაკუთრებული სტილისტური ამოცანის გარეშე, ან შეასრულონ შემდეგი სტილისტური ფუნქციები.

1. განახლება- ენის პოტენციალის ასეთი მიზანმიმართული გამოყენება, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ აღიქმება უჩვეულოდ და ამიტომ იპყრობს ყურადღებას. ეს სტილისტური მოწყობილობა ხშირად გვხვდება კალამში, ხუმრობაში. Მაგალითად:

ერთმა რუსმა მონარქმა, როცა რკინიგზას სტუმრობდა, ჰკითხა რკინიგზის მუშაკს, საიდან მოდიოდა.

- დეპისგან! მოვიდა პასუხი.

- სულელო! არის დეპო ქედს იხრის?

– ყველა ქედს იხრისთქვენი იმპერიული უდიდებულესობის წინაშე!

2. პერსონიფიკაცია- ϶ᴛᴏ ასეთი მეტაფორა, რომელშიც ობიექტები, ბუნებრივი მოვლენები და ცნებები დაჯილდოებულია ცოცხალი არსების ნიშნებით: ოქროს ღრუბელმა ღამე გაათია გიგანტური კლდის მკერდზე(ლერმონტოვი); მძინარე არყის ხეებს გაეღიმა, აბრეშუმის ნაწნავები გაშალა(ესენინი).

3. შედარება- ორი ობიექტის ან ფენომენის შედარება, რომლებსაც აქვთ საერთო მახასიათებელი, რათა ავუხსნათ ერთი მეორეს: ღრუბლების ოქროს ნავები(ბლოკი).

პოლისემანტიკური სიტყვის გამოყენება მისი სემანტიკური შესაძლებლობების გათვალისწინების გარეშე იწვევს მეტყველების სიზუსტის დარღვევას, გაურკვევლობას, რაც მიუღებელია საპროცესო აქტებში. ხშირად ასეთი შეცდომები იწვევს კომედიას, რომელიც შეუსაბამოა ოფიციალურ საქმიან მეტყველებაში: ლაშუკოვმა დაუდგენელ პირთან ერთად გაძარცვა იუშკო(საჭიროა: ლაშუკოვი და უცნობი პირიან ლაშუკოვი დაუდგენელ პირთან ერთად); გზაში დაბნეულები ვიყავით - სურიკოვთან მივედი და ისინი მანქანით წავიდნენ(საჭიროა: დაკარგეს ერთმანეთი); დაზარალებულმა რიუმინამ მოწმობს, რომ სხვადასხვა გამვლელებმა თავები დაუფარეს მოძალადეებს და, შესაბამისად, ვერაფერს ხედავდა.(ამოშალე პირველი სიტყვა) სახეებიდა ფორმა პირები).

§ 2. ჰომონიმები. მათი ფუნქციები მეტყველებაში. მათ გამოყენებასთან დაკავშირებული სემანტიკური შეცდომები

ჰომონიმები უნდა განვასხვავოთ პოლისემანტიული სიტყვებისგან, რომლებიც გარეგნულად წააგავს პოლისემანტიკურ სიტყვებს გამოთქმაში და მართლწერაში, მაგრამ მნიშვნელობით საერთო არაფერი აქვთ.

ჰომონიმები(ბერძნულიდან. ჰომოები- "იგივე" და ონიმა- "სახელი") - სიტყვები, რომლებიც ერთნაირია ბგერით ან/და მართლწერით, მაგრამ არ არის დაკავშირებული მნიშვნელობით: ბლოკი(კავშირი) და ბლოკი(უმარტივესი მანქანა სიმძიმის ასაწევად); გასაღები(გაზაფხული) და გასაღები(სპეციალური ფორმის ლითონის ღერო, რომელიც ემსახურება საკეტის განბლოკვას).

პოლისემანტიური სიტყვებისგან განსხვავებით, ჰომონიმები - ϶ᴛᴏ სხვადასხვასიტყვები, რომლებიც ემთხვევა.

არის სრული და არასრული ჰომონიმები.

ზე სავსე(ლექსიკური) ჰომონიმები, ყველა გრამატიკული ფორმა (საქმე, მხოლობითი და მრავლობითი) ერთნაირია: ულვა(ჩიტი), ულვა(სიმებიანი საკრავის გრძელი ვიწრო ნაწილი), ულვა(ბეჭედი, ბეჭედი).

არასრული(ნაწილობრივი, ლექსიკურ-გრამატიკული) ჰომონიმებს აქვთ გრამატიკული ფორმების განსხვავებული რაოდენობა: სიტყვები. ხახვი(იარაღი) და ხახვი(მცენარე) მხოლობითი ფორმები ერთნაირია და ამ წყვილის მხოლოდ პირველ სიტყვას აქვს მრავლობითი ფორმა.

ჰომონიმასთან ერთად, ისინი ჩვეულებრივ განიხილავენ დაკავშირებულ ფენომენებს, რომლებიც დაკავშირებულია ენის გრამატიკულ, ფონეტიკურ და გრაფიკულ დონეებთან.

სიტყვების მნიშვნელობის გადაცემის გზები - ცნება და ტიპები. კატეგორიის კლასიფიკაცია და მახასიათებლები "სიტყვების მნიშვნელობის გადაცემის მეთოდები" 2017, 2018 წ.