ტრანსკრიფცია

1 ბარვარიანიზაციის საკითხზე თანამედროვე რუსულ ენაზე N.А. ტოლმაჩოვის სახელობის მოსკოვის საერთაშორისო ურთიერთობების სახელმწიფო ინსტიტუტი (უნივერსიტეტი) რუსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრო, რუსეთი, მოსკოვი, ვერნადსკოგოს გამზ., 76 სტატია განიხილავს ბარბაროსობის ზოგიერთ პრობლემას (ნასესხები სიტყვების გამოყენება და მათი როლი) რუსულ ენაში მისი მრავალი საუკუნის განმავლობაში. განვითარება. მნიშვნელოვანი ყურადღება ეთმობა მათი განხორციელების, კონსოლიდაციისა და გაქრობის პრობლემას ენის განვითარების სხვადასხვა ეტაპზე, განსაკუთრებული აქცენტით თანამედროვე ეპოქაზე. საკვანძო სიტყვები: ბარბაროსობა, უცხოური ნასესხები, უცხო სიტყვები, ჟარგონი, რელიგიური ტერმინები, სამეცნიერო ტერმინები. რუსულად, როგორც ნებისმიერ სხვაში, არის ნასესხები (უცხო) სიტყვების დიდი რაოდენობა, მაგალითად, კორეულში მათი 60% -ზე მეტია, ინგლისურად ნახევარზე მეტი. ერთ რომანში არის ფრანგის ეს გამონათქვამი ინგლისურზე: „ინგლისური შესანიშნავია, რადგან სიტყვების ნახევარი ფრანგულია“. ამავდროულად, უცხო სიტყვები შედიოდა ნებისმიერ ენაში მისი არსებობის მანძილზე. უცხო სიტყვების სესხის აღების და ათვისების პროცესს ენათმეცნიერები ბარბარიზაციას უწოდებენ და, როგორც წესი, ისტორიულად გამართლებულია; ასე რომ, ახალი რეალობისა და ცნებების გაჩენასთან ერთად, ჩვეულებრივ, ახალი სიტყვების საჭიროება ჩნდება. ამავე დროს, 33

2 შესაძლებელია, რადგან სიტყვა „ბარბაროსობას“ ასევე აქვს შემდეგი მნიშვნელობები: „ველურობა“, „უკულტურო, ბარბაროსულ მდგომარეობად გადაქცევა“, ზოგიერთ ენათმეცნიერს ბარბაროსობა ესმის, როგორც ენის დონის დაქვეითება. ბარბარიზმებს ჩვეულებრივ უწოდებენ ნასესხებ სიტყვებს ან გამოთქმებს, რომლებიც უჩვეულოა მოცემული ენის ნორმებისთვის. თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ ყველა ნასესხები სიტყვა თავდაპირველად უჩვეულო იყო მიმღების ენისთვის. თუმცა, ისინი შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად. ზოგიერთი სიტყვა მტკიცედ შევიდა ენაში, შეითვისა, შეითვისა, გახდა მისი განუყოფელი ნაწილი და დაკარგა უცხოობა, ზოგი კი უცხოენოვან კონოტაციას ინარჩუნებს, თავს უცხოდ გრძნობს და ბარბარიზმს უწოდებენ, თუმცა სინამდვილეში ყველა უცხო სიტყვას ბარბარიზმი უნდა ეწოდოს. . უნდა აღინიშნოს, რომ სიტყვა „ბარბაროსი“ ნიშნავს არა მარტო უცხოს (და აუცილებლად ადამიანს, რომელიც არ მიეკუთვნება ბერძნულ ან რომაულ კულტურას), არამედ, პირველ რიგში, ველურს და, შესაბამისად, ბარბარიზმს, მკაცრად. საუბარი, ნასესხები ველური, არაცივილიზებული ენებიდან. ფაქტობრივად, უმეტეს შემთხვევაში და მსოფლიოს უმეტეს ენებში, სიტყვები ჩვეულებრივ ნასესხებია, რაც აღნიშნავს მათში არარსებულ რეალობას და ეს შეიძლება იყოს როგორც ნაკლებად განვითარებული ენებიდან, მაგალითად, ანანასი, ბანანი და ენებიდან. რომელშიც უფრო განვითარებულია ტერმინოლოგია მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების იმ ან სხვა სფეროებში. სწორედ ეს სქემაა ყველაზე გავრცელებული და, ბუნებრივია, ეს არ იწვევს დაკლებას, არამედ, პირიქით, ენის დონის მატებას. ცნობილია, რომ რუსული ენა მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების ოჯახის სლავურ ჯგუფს და მისი ძირითადი ლექსიკის მნიშვნელოვან ნაწილს საერთო ფესვები აქვს სანსკრიტთან. იგივე სიტყვები, გარკვეულწილად გარდაქმნილი ფორმით, ასევე შედის სხვა ინდოევროპულ (არიულ) ენებში, მათ შორის, მაგალითად, ლათინური, სპარსული, გერმანული, ბერძნული და სხვა. სიტყვები, რომლებიც მომდინარეობს საერთო ინდოევროპული ძირიდან, მოიცავს, მაგალითად, როგორიცაა რუსული სიტყვა „დედა“, რომელიც ლათინურად ჟღერს mater, სანსკრიტში matar, გერმანულად მთვრალი, ლიტვურად mote და ბერძნულად meter. იმავე ენაზე ბრუნდება ისეთი სიტყვები, როგორიცაა ბრინჯაო, წყალი, მგელი, ბატი, ქალიშვილი, მუხა, ორაგული, მთვარე, სპილენძი, თაფლი, ახალი, ღამე, ცხვარი, თოვლი, შვილი, კერვა და ა.შ.

3 შემდეგ, როდესაც პროტო-ინდოევროპული ენა დაიყო რამდენიმე უძველეს პროტო-ენად (ძველი სლავური, ძველი გერმანული, სანსკრიტი და სხვა), საიდანაც მრავალი თანამედროვე ენა წამოვიდა, მათი წარმოების პროცესი დაიწყო. ურთიერთქმედება და ურთიერთგავლენა გაგრძელდა. მრავალი სიტყვა რუსულმა ისესხა სლავური, ახალი ინდოევროპული და სხვა (განსაკუთრებით თურქული) ენებიდან მოგვიანებით ისტორიულ პერიოდებში და, ფაქტობრივად, ისეთი მარტივი და ცნობილი სიტყვები, როგორიცაა ბალდა ან ცხენი, უცხოა. მაგალითად, როდესაც თამბაქო რუსეთში შემოიტანეს, არავის დაუწყია ტერმინის გამოგონება „ეშმაკის წამალზე“. მათ არ მოიგონეს ახალი სიტყვები მწვადის, სტეიკის, ბამბუკის, პალმის, ვარდის, ვეფხვის, ლეოპარდის და ასობით (უფრო მეტიც, ათასობით) სხვა უცხოური რეალობის აღსანიშნავად, რომლებიც ჩვენ ავიღეთ მათი ორიგინალური სახელებით. ამასთან დაკავშირებით, შეგვიძლია გავიხსენოთ, რომ პუშკინი ბარბარიზმზე წერდა: „კუნთები, ფრაკი, ჟილეტები, ყველა ეს სიტყვა რუსულად არ არის“. სამკერვალო სფეროდან ბარბარიზმების ჩამონათვალი შეიძლება გაგრძელდეს: ეს არის ქურთუკი (ინგლისური pea-jacket), შარვალი (ჰოლანდიური ბრუკი), შორტები (ინგლისური შარვალი), ბლუზა (ინგლისური ბლუზა), ქვედაკაბა (პოლონური ჯუპა) და ა.შ. . მე არ ვსაუბრობ ბერმუდებზე, ბლეიზერებზე, ბოდიებზე, ბრიჯებზე, ჟაკეტებზე, კარდიგანებზე, გამაშებზე, შარვალზე და სხვა. ტანსაცმლის საგნების რუსული სიტყვებიდან სწრაფად შეიძლება გავიხსენოთ მხოლოდ პერანგი და კაბა. პირველყოფილი რუსული სარაფანიც კი სპარსული ენიდან მომდინარე სიტყვით არის მითითებული. ტრანსკრიფციისა და ტრანსლიტერაციის მეთოდები დღემდე გამოიყენება სამეცნიერო ან ტექნიკურ ტერმინებზე. მიუხედავად ამისა, ზოგჯერ, განსაკუთრებით მე-18 საუკუნის ბოლოსა და მე-19 საუკუნის დასაწყისში, ცდილობდნენ შეექმნათ ახალი სიტყვები, რომლებიც ადეკვატური იქნებოდა თარგმნილი სიტყვებისთვის. ამ მხრივ განსაკუთრებით გამოირჩეოდა ტრედიაკოვსკი და მის ნეოლოგიზმებს შორის მოუხერხებელ სიტყვებთან უმოქმედობა (ინერცია ინერცია), აღნიშვნა (ემბლემა ემბლემა) და არაზუსტი პოპულარული (ეპიდემიკის ეპიდემია), მოულოდნელი (პანიკური პანიკა), შეიძლება შევხვდეთ ძალიან სასაცილო ჟღერადობას: წვეთების ძალა (არსებითი არსი), მიკერძოებული რამ (ობიექტური ობიექტი), სიგიჟის სიცხე (ენთუზიაზმი ენთუზიაზმი), სხეულის ჟესტი (ჟესტი ჟესტი). არანაკლებ სახალისო იყო 35

4 ნიკოლაი კურგანოვის სიტყვები ჟესტების ნაცვლად სხეულის მრუდი, პულსის ნაცვლად ვენა და კლისტერის ნაცვლად დაბნეულობა. დალმა შესთავაზა შეცვალოს უცხო სიტყვა ატმოსფერო რუსული კოლოზემიცა ან მიროკოლიცა. პუშკინმა ევგენი ონეგინის მერვე თავში გადახედა რუსული ენის ამ გულმოდგინეებს და აღწერდა ტატიანას: ”ის ჩანდა Du comme il faut-ის უდავო კადრი... (შიშკოვი, ბოდიში: არ ვიცი როგორ ვთარგმნო). თუ დიდმა პოეტმა არ იცოდა, მაშინ სხვებს ეპატიებათ და სიტყვა comme il faut შემოვიდა რუსულ ენაში. ბარბაროსობის პროცესი უწყვეტია. როგორც წესი, ის მოჰყვება სამეცნიერო, კომერციულ, კულტურულ გაცვლას და მათთან დაკავშირებული ახალი ტერმინების საჭიროებას, რათა აღნიშნოს ახალი რეალობები, რომლებიც წარმოიქმნება ასეთი კონტაქტების დროს. ამავდროულად, თითოეული ენის ისტორიაში არის კრიტიკული პერიოდები, როგორც წესი, სერიოზული სოციალური ცვლილებების გამო, როდესაც ხდება უცხო სიტყვების მასიური შემოდინება. ჩვენი ქვეყნის ისტორიაში რამდენიმე ასეთი პერიოდია. მეათე საუკუნეში, რუსეთის ნათლობის შემდეგ, ჩვენამდე მოვიდა ისეთი ბერძნული სიტყვები, როგორიცაა ანგელოზი, მოციქული, ეპისკოპოსი და ასე შემდეგ ეგზარქოსამდე. მონღოლ-თათრების შემოსევის შემდეგ გაჩნდა თურქული ბეღელი, ეტლი, არშინი, ფარსი, სასურსათო მაღაზიები, ბაზარი, ფეხსაცმელი, ბლოკი, მცველი, არეულობა, ცხენი, კარადა, წინდა, იასაკი და ა.შ.. პეტრესა და ეკატერინეს რეფორმების ეპოქაში. ბევრი გერმანული და ჰოლანდიური, მოგვიანებით კი ფრანგული სიტყვა, როგორიცაა ასამბლეა, berg-collegium, guis, kunshtuk, pilot, skipper, yacht. ეს პერიოდი თითქმის მთელი მე-18 საუკუნე გაგრძელდა და ჩვენ შეგვიძლია ვიმსჯელოთ იმ ეპოქის ლიტერატურიდან იმდროინდელი „ტუსოვკას“ „ფრანგულ-ნიჟნინოვგოროდის“ ენაზე, მაგალითად, ნაწყვეტიდან სუმაროკოვის პიესიდან „ცარიელი ჩხუბი“: -ისე მაამებებ, რომ შეუძლებელია. -არ დამიჯერებ რომ გაღმერთებ. - ამას არ ვზომავ, ბატონო. -მგონი შეიძლება საკმაოდ შენიშვნები გქონდეს, რომ ყოველთვის დაბნეულად განვსაზღვრო. -შენ რომ სევდიანი ხარ,ასე რომ შეიძლება სხვაგან იყოს,შენს გარდა ყველაფერს ვაფასებ. - მე არ მაქვს ეს პანსა, ისე რომ შენს თვალში მართლა უნიჭო ვიყავი. ”საოცარი, ქალბატონო, თქვენ ჩემს თვალში დღევით ხართ. 36

5 - და მე ძალიან გჭამ, მაგრამ ამისთვის არ წავალ შენთვის; შენ და ბევრ კალიტეს რომ გქონდეს, შეუძლებელი იქნებოდა შენი ჭამა. - ამის წინააღმდეგ არ შეიძლება კამათი; თუმცა, თუ ოდარატერიდან გამომიყვანე შენი ამანტი, მაშინ საპატიებელი იქნება. - ქმრის სიყვარული საპატიებელია! ჰა! ჰა! ჰა! თქვენ, სრულად, ამბობთ ამას; არ მოველოდი, რომ ასეთი არარეზონანსული იქნებოდი. თანამედროვე მკითხველისთვის, თუ მან არ იცის ფრანგული, ამ პასაჟის სათანადო გაგებისთვის საჭიროა განმარტებები, რომ flatter მოდის ფრანგული flatter-დან, რაც ნიშნავს მაამებლობას, გთხოვთ, თაყვანისცემა თაყვანისმცემლისგან (თაყვანისმცემელი), დამსახურება mériter-დან. დაიმსახურე), შენიშვნა რემარკედან (შესანიშნავი, ყურადღების მიპყრობა), განმარტავს შენგან auprès de vous (შენთან ახლოს), უხერხულობისგან დაბნეულობისგან (უხერხულობისგან, დაბნეულობისგან), distre from disstrait (გაფანტული), meprise საწყისი mépriser (სძულდა), panse from penser (ფიქრი), ემბლემა aimable-დან (სიყვარულის ღირსი), trezemable საწყისი très (ძალიან), ჭამა estimer-დან დასაფასებლად, calite საწყისი qualité (ხარისხი), საჩუქრად თაყვანისმცემლისგან (თაყვანისმცემელი, თაყვანისმცემელი), amant ამანტიდან (საყვარელი) , შეწყალებანი შეწყალებისგან (პატიებადი), უსაფუძვლოა გონივრული გონივრული . თუმცა, იმ ეპოქის ბარბარიზმების მნიშვნელოვანი ნაწილი შემდგომში გამოუყენებიათ, რადგან, როგორც წინა ტექსტიდან ჩანს, ეს სესხები რუსული სინონიმების ორმაგი იყო და მათი გამოყენება საჭირო არ იყო. აქედან გამომდინარე, ისინი არ გადგმულან და უმეტესწილად გაუგებარია თანამედროვე მკითხველისთვის. მე-19 საუკუნეში რუსულ ენაში მრავალი ლათინური და ბერძნული სიტყვა გამოჩნდა, რაც დაკავშირებული იყო რუსული ლიტერატურის კარამზინ-პუშკინის ოქროს ხანასთან და 1860-იანი წლების ბურჟუაზიული რეფორმების შემდგომი პერიოდის ტექნიკურ პროგრესთან. წინა ბარბარიზმებისგან განსხვავებით, ისინი, რომლებიც აღნიშნავენ ადრე არარსებულ რეალობას და ფენომენებს, შევიდნენ რუსული ენის ლექსიკონების აქტიურ ნაწილში. შემდეგი ორი ტალღა აღინიშნება რუსეთის ისტორიის პირველ პოსტოქტომბრის (საბჭოთა) და პოსტპერესტროიკის (დაახლოებით 1990-იანი წლების დასაწყისიდან დღემდე) პერიოდებში. 37

6 ზოშჩენკოს მოთხრობა „მაიმუნის ენა“ დასცინის უცხო სიტყვების შემოდინებას ამ პირველი პერიოდის განმავლობაში და აჩვენებს საუბარს, საიდანაც ამონარიდები ქვემოთ მოცემულია: „ეს პლენარული სხდომა იქნება თუ რა? დღეს ძლიერი პლენარული სხდომაა და ასეთი კვორუმი შედგა, უბრალოდ მოითმინეთ. მართალია, გულწრფელად ვიტყვი, ამ ბოლო დროს საკმაოდ მუდმივი ვარ ამ შეხვედრებზე. ასე რომ, თქვენ იცით, ინდუსტრია ცარიელიდან ცარიელამდე, კონკრეტულად, ფაქტობრივად, მით უმეტეს, თუ გამოსვლების შემდეგ ქვეგანყოფილება მინიმალურია. დისკუსია და ყვირილი მაშინ არ იქნება საკმარისი... დიახ, ეს არის პრეზიდიუმი, რომელიც გამოვიდა. ძალიან მახვილი კაცი. და სპიკერი პირველია. ცნობილი სატირიკოსი ნარკვევს ამთავრებს სიტყვებით: „ძნელია, ამხანაგებო, რუსულად საუბარი!“. ბევრი გამონათქვამია ბარბარიზმების არასწორ, გადაჭარბებულ ან არაადეკვატურ გამოყენებაზე. მაგალითად, ლეო ტოლსტოი ნ.ნ.სტრახოვისადმი მიწერილ წერილში წერდა: „მე რომ ვიყო მეფე, გამოვიყენებდი კანონს, რომ მწერალს, რომელიც იყენებს სიტყვას, რომლის მნიშვნელობის ახსნა არ შეუძლია, ჩამოერთვას წერის უფლება და იღებს 100 დარტყმას. ჯოხისა“. ბელინსკიმ სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე დაწერა: ”ეჭვგარეშეა, რომ რუსული მეტყველების უცხო სიტყვებით გაბრუების სურვილი საჭიროების გარეშე, საკმარისი მიზეზის გარეშე, ეწინააღმდეგება საღ აზრს და საღი გემოვნებას… უცხო სიტყვის გამოყენება, როდესაც არის რუსული. მისი ეკვივალენტური სიტყვა ნიშნავს საღი აზრის შეურაცხყოფას და ჯანსაღ გემოვნებას“. (თუმცა, ცნობილმა კრიტიკოსმა ძალიან კაუსტიურად გაიარა უცხო სიტყვების რუსიფიკაციის მცდელობები, ტროტუარი ჩაანაცვლა ჭედვით, ეგოიზმი რაინდობით, ცხოვრების ფაქტით, ინსტინქტით გამოღვიძების ზარით, ბრილიანტები ცქრიალა ბურთებით. ბილიარდის ბურთი, არქიპელაგი მრავალკუნძულით, ფიგურა ირონიით, განუყოფელი ინდივიდი, ფილოსოფია სიბრძნით და ა.შ.). ლენინი 1924 წელს გაზეთ „პრავდაში“ წერდა: „ჩვენ ვაფუჭებთ რუსულ ენას. უაზროდ ვიყენებთ უცხო სიტყვებს. ჩვენ მათ არასწორად ვიყენებთ. რატომ თქვით „დეფექტები“, როდესაც შეგიძლიათ თქვათ ნაკლოვანებები ან ნაკლოვანებები ან ხარვეზები? ფრანგულ-ნიჟნი ნოვგოროდის ხმარების მიღება ნიშნავს უარესის მიღებას რუსი მემამულეთა კლასის ყველაზე ცუდი წარმომადგენლებისგან, რომლებიც სწავლობდნენ ფრანგულს, მაგრამ, ჯერ ერთი, სწავლა არ დაამთავრეს და მეორეც, დაამახინჯეს რუსული ენა. ამ შემთხვევაში, ისევე როგორც არაერთ სხვა შემთხვევაში, ლიდერმა არასწორი მითითებები გასცა.

7 ნია. სიტყვა "დეფექტი" მტკიცედ შევიდა რუსულ ენაში, "ნაკლოვანებების ან ხარვეზების ან ხარვეზების" დუბლირების გარეშე. იგი გახდა ნათელი ტერმინი, რომელიც ნიშნავს თანდაყოლილ დეფექტს ან წარმოების ან დიზაინის ხარვეზს. მისგან ასევე წარმოიქმნება ორი შესაბამისი ზედსართავი სახელი "დეფექტური" და "ნაკლული", რომლებიც ასევე არ შეიძლება შეიცვალოს რუსული სინონიმებით. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დეფექტური განცხადების ნაცვლად, შეიძლება ითქვას არასაკმარისი ან ცარიელი განცხადება, ხოლო პირის დეფექტის დარქმევა, არავინ ნიშნავს დეფექტს. თავად მარქსიზმის კლასიკოსი ასევე არ იყო თანმიმდევრული ბარბარიზმის ბატონობის წინააღმდეგ ბრძოლასთან დაკავშირებით და კარგად შეეძლო დაეწერა: „მართლმადიდებლობის ფუნდამენტური ტენდენციების ანალიზი“. ამ გამოთქმას შეიძლება მივაწეროთ ჯულიან ტუვიმის მოკლე და მახვილგონივრული მაქსიმა: „უცხო სიტყვების გამოყენება შემთხვევითობაა. ხანდახან გამიმართლა, რომ სწორად ვთქვა“. ალბათ, აზრი აქვს დაწვრილებით შევეხოთ ჩვენთვის უფრო ახლო და ნაცნობ ბოლო (პოსტპერესტროიკის) პერიოდს, მით უმეტეს, რომ იგი წარმოადგენს ბარბარიზაციასთან დაკავშირებულ ყველა ენობრივ მოვლენას. ათასწლეულის მიჯნაზე რუსული მეტყველება მრავალი უცხო სიტყვით იყო შევსებული, მაგალითად, ისეთი, როგორიც აქტუალური გახდა: კონსენსუსი, სტაგნაცია, დესტრუქციული, სურათი, სქესი, გატაცება, მკვლელი, ბრაუზერი. ეკონომიკურ ინოვაციებთან ერთად მოიცავდა სესხებს, როგორიცაა: ტენდერი (ოფიციალური წინადადება ვალდებულების შესასრულებლად), ბარტერი (სასაქონლო ბირჟა), ტრანში (ფინანსური ნაწილი, სერია), ტრანსფერი (ფინანსური გადარიცხვა), შეთავაზება (ოფიციალური წინადადება გარიგების დადების შესახებ). . ეს და მრავალი სხვა სიტყვა, როგორიცაა ავატარი, ავტომატური ტრენინგი, ბლენდერი, ბლოგი, ბრაუზერი, ბუტიკი, სტუმარი მუშაკი, დაივინგი, ჩვენება და შემდგომ საფენები და მომხმარებელი, შეავსეს რუსულ ენაში არსებული ხარვეზები და გახდა ახალი აღნიშვნის ტერმინები. საგნები და ცნებები და მათი გამოყენება თანამედროვე რუსულ ცხოვრებაში აბსოლუტურად ბუნებრივია და ასოცირდება პროგრესთან. იგივე ეხება სიტყვა სელფის და რუსული ენის წესების მიხედვით წარმოქმნილ რთულ სიტყვას ლიფტოლუკს. შეეცადეთ მხოლოდ რუსული სიტყვებით დაასახელოთ ფრაზა: „მომხმარებლის ვებსაიტი შეიცავს რამდენიმე სელფს და ლიფტ-ლუქს“. ის გაიზრდება ორჯერ ან სამჯერ და მაინც ვერ შეძლებთ ისეთი უცხო სიტყვების გარეშე, როგორიცაა "ფოტოგრაფია", "ლიფტი" და ა.შ.

8 ინტერნეტში დიდი ხანია ფრაზა: "ჩემი ტვიტერი და ინსტაგრამი სინქრონიზებულია ჩემს Facebook ანგარიშთან." დღესდღეობით, კომპიუტერიზაციის განვითარებასთან ერთად, უაღრესად საჭირო გახდა მაღალპროფესიული სიტყვები, უპირველეს ყოვლისა, ინფორმატიკისა და კომპიუტერული ტექნოლოგიების სფეროში. სავსებით გონივრულია, რომ ინგლისური სიტყვები site და file არ ვთარგმნეთ (calque) როგორც „location“ ან „folder“, არამედ უბრალოდ გადავწერეთ ისინი და ახლა მშვიდად ვმუშაობთ საიტებთან და ფაილებთან. ამავდროულად, ჩვენ უკეთეს მდგომარეობაში აღმოვჩნდით, ვიდრე ინგლისურენოვანი კომპიუტერის მომხმარებლები. ყოველივე ამის შემდეგ, ერთი და იგივე სიტყვა საიტს აქვს მინიმუმ 15 მნიშვნელობა წარმოშობის ენაში, როგორიცაა ადგილი, საიტი, მდებარეობა, მდებარეობა, პოზიცია, სამშენებლო მოედანი, ტერიტორია, ვებგვერდი, ქსელის კვანძი, კომპიუტერის ინსტალაცია, კომპიუტერული სისტემა, კომპიუტერული ცენტრი, გათხრები, გათხრების ადგილი, უძველესი ადამიანის ადგილი და ა.შ. და თუ დავამატებთ ომონიმებს ციტირებას და ხედვას, მნიშვნელობების რაოდენობა რამდენჯერმე გაიზრდება. რუსულად, ტერმინს "საიტს" აქვს მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა - ნათელი, ლაკონური და ნათელი. ზოგიერთმა ნასესხობამ, რომელიც ადრე შევიდა რუსულ ენაში, შეიძინა ახალი მნიშვნელობა, მაგალითად, ხატი (ხატი კომპიუტერის ეკრანზე), ინტერვიუ (სამუშაო ინტერვიუ), კლინიკა (სიგიჟე). უნდა აღინიშნოს, რომ რუსეთის მიწაზე ამ ნასესხებებიდან ბევრი გარდაიქმნა და ზოგჯერ სხვა მნიშვნელობას იძენს, ვიდრე სამშობლოში. ბევრი სხვა უცხო სიტყვა, ერთი შეხედვით, უბრალოდ იმეორებს არსებულ სახელებს ან აღნიშვნებს. წყვილები, როგორიცაა: მიწისქვეშა მიწისქვეშა; დაკავება დაკავება; ინდივიდუალური ინდივიდუალური; სამონტაჟო მონტაჟი; საკაბელო მავთული; ლიმიტის ლიმიტი; ძეგლის ძეგლი; მოტივი მიზეზი; სასტუმრო სასტუმრო; რიტუალური რიტუალი; თვითმკვლელობა თვითმკვლელობა; ტოლერანტობა ტოლერანტობა; ტურის მოგზაურობა; შოპინგი; მძღოლის მძღოლი, დესტრუქციული დესტრუქციული და მრავალი სხვა დიდი ხანია არსებობს რუსულ ენაში და მათი რიცხვი მუდმივად იზრდება. ზოგიერთ ინტერნეტ მასალაში მოცემულია 200-დან 300-მდე ასეთი წყვილი. ამ ორაზროვანი ფენომენის რამდენიმე მიზეზი არსებობს. პირველ რიგში, ყველა ავტორი გრძნობს სინონიმის საჭიროებას, რათა თავიდან აიცილოს ერთი და იგივე სიტყვის გამეორება ახლო ტექსტებში 40

9 შეთავაზება. ცნობილია, რომ ამის წინააღმდეგ ბრძოლა რედაქტორის ერთ-ერთ მთავარ ამოცანად ითვლება. მეორეც, ვიღაცას სურს აჩვენოს ლამაზი სიტყვა, აჩვენოს უცხო ენების ცოდნა. მაგრამ ზოგჯერ თქვენ უბრალოდ უნდა გამოიყენოთ უცხოური სინონიმები ჩვეულებრივი რუსული სიტყვების ნაცვლად, რადგან ეს არის მიღებული პრაქტიკა სამეცნიერო ცხოვრებაში. შეიძლება მოვიყვანოთ მეცნიერული დასკვნის მაგალითი: „ბიოლოგიური ინდივიდის გადარჩენის პირობა არის მისი ოსტატობა მრუდე დახურულ ტრაექტორიაზე მოძრაობის უნარზე“, რაც ნიშნავს მხოლოდ: „თუ გინდა იცხოვრო, იცოდე ტრიალი. ” არის ანეკდოტიც კი იმის შესახებ, თუ როგორ დაწერა დისერტაცია ერთმა კურსდამთავრებულმა თემაზე: „თხას აქვს ღილაკი აკორდეონი“, და თავად სამეცნიერო კვლევის საგანს ოდნავი კრიტიკა არ მოჰყოლია. თუმცა, სამეცნიერო ხარისხის მსურველს მოეთხოვებოდა ოპუსს უფრო სამეცნიერო წოდება მიენიჭებინა და მისი დაცვის მიზნით, მათ უნდა დაერქვათ დისერტაცია შემდეგნაირად: „პრობლემის ცალკეული ასპექტები ინჰიბიტორული ეფექტის ანალიზის შესახებ. ჰარმონიული აკუსტიკური ვიბრაციები წვრილფეხა ცხოველთა რეპროდუქციულ ფუნქციაზე“. ვინაიდან აქ გამოყენებული უცხო სიტყვების უმეტესობა დიდი ხანია ცნობილია, საჭიროდ მიმაჩნია მხოლოდ ორის მნიშვნელობის გარკვევა. სიტყვა inhibitory მომდინარეობს ინგლისური inhibitory-დან, რაც ნიშნავს ჩარევას; დაკავება, ჩამორჩენა; და ამდენად, ინჰიბიტორული ეფექტი არის სუპრესიის ეფექტი (ზოგიერთი მოქმედების შეწყვეტა მისი უარყოფითი შედეგების აღმოჩენის შემდეგ). სიტყვა singular (ინგლისური single single-დან) ნიშნავს ცალკეულ, მარტოს. ცნობილია, რომ ფილოლოგებს, მათ შორის რუსებს, განსაკუთრებით უყვართ თავიანთი ნაშრომების მეცნიერული იერსახის მიცემა, ბევრი უცხო სიტყვის გამოყენება, რასაც ხელს უწყობს ისიც, რომ ისინი, როგორც წესი, კარგად ფლობენ უცხო ენებს, ასე რომ. მათთვის უფრო ადვილია შემოიღონ ახალი ტერმინები, რომლებიც შექმნიან, ვიდრე სხვა მეცნიერებების წარმომადგენლები, ჩვეულებრივ, მხოლოდ დადგენილ ტერმინებს იყენებენ. არის კიდევ ერთი, უფრო მნიშვნელოვანი მიზეზი. სინამდვილეში, ამ წყვილებიდან ბევრი მხოლოდ ნაწილობრივ სინონიმია. მაგალითად, მიუხედავად იმისა, რომ ლიფტი და ესკალატორი ამაღლებს ხალხს, ეს სიტყვები არ შეიძლება შეიცვალოს სიტყვით ლიფტით, ინტერნაციონალისტი მეომარი არ არის ინტერნაციონალისტი და ინტერნაციონალისტი ჟურნალისტი არ არის ინტერნაციონალისტი.

10 ფურცელი არც ისე დიდი ხნის წინ შედგა რუსული ენის კიდევ ერთი გულმოდგინების მორიგი წარმოდგენა. შემოთავაზებული იყო, მაგალითად, სიტყვა „ჯარი“ რუსული „არმიით“ ჩაენაცვლებინათ და სიტყვა „ბატალიონის“ გამოყენება გააკრიტიკეს. ამავდროულად, რატომღაც არ იყო რეკომენდაციები მეორე ვადის შეცვლის შესახებ, თუმცა შესაძლებელი იქნებოდა ბანდის, ბრბოს ან ბრბოს შეთავაზება. ბევრი კურიოზიც დაკავშირებულია ბარბარიზმის ტრანსფორმაციასთან თანამედროვე ყოველდღიურ ცხოვრებაში. მაგალითად, სიტყვა მენეჯერმა იმდენად შეიცვალა მნიშვნელობა, რომ ერთ-ერთი მთავარი გახდა მრავალი პროფესიის აღნიშვნაში. ცნობილია, რომ ინგლისურ-რუსული ლექსიკონების მიხედვით სიტყვა მენეჯერი ნიშნავს ადმინისტრატორს, მენეჯერს, ხელმძღვანელს, ანუ მიმაგრებულია რომელიმე ორგანიზაციის უმაღლეს ან უფროს წოდებაზე, მაგალითად, მმართველი დირექტორი ნიშნავს მმართველ დირექტორს და ინგლისი გენერალური დირექტორი. ამჟამად ეს ტერმინი უბრალოდ შემსრულებელს ნიშნავს და თანამდებობისგან განსხვავებით, სპეციალისტში შედის მომსახურე პერსონალიც. კერძოდ, არ იყვნენ გამყიდველები, ისინი ახლა არიან გაყიდვების მენეჯერები (საუკეთესო შემთხვევაში, გაყიდვების კონსულტანტები). დამლაგებლები (დამლაგებლები) გაქრნენ, ახლა დასუფთავების მენეჯერები არიან. მაგალითად, მაკდონალდსის მოწინავე ტუალეტებში შეგიძლიათ იხილოთ მენეჯერის მოვალეობის განრიგი, თუმცა პოლიტკორექტულობის თვალსაზრისით უფრო ჩამორჩენილ სადგურებზე ტუალეტის დასუფთავების განრიგი ჯერ კიდევ ჩამოკიდებულია. ჩვენ ამაში გამორჩეული არ ვართ, პირიქით, აზიის ბევრ ქვეყანასთან ახლოს ვართ. ცნობილია შემთხვევა, თუ როგორ ცდილობდნენ ინდოეთის ერთ-ერთ საბჭოთა უცხოურ დაწესებულებაში ქვაბის ოთახში სტოკერის პოვნა. გაზეთებში აქვეყნებდნენ რეკლამას, ადგილობრივი სტანდარტებით კარგ ხელფასს სთავაზობდნენ, მაგრამ რეკლამებს არავინ გამოეხმაურა. როცა ამის შესახებ უცხოური სააგენტოს ერთ-ერთმა ხელმძღვანელმა ინდოელ პარტნიორს უთხრა, ადგილობრივი სპეციფიკის გათვალისწინებით მაშინვე ბრძნული რჩევა მისცა. მისი თქმით, შესაძლოა, შეთავაზებული ხელფასი განახევრდეს, თუმცა თანამდებობა ცხელი წყლით მომარაგების მენეჯერად უნდა დასახელდეს და შემდეგ აპლიკანტებს დასასრული არ ექნება. როგორც ჩანს, ასეც მოიქცნენ. როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, უცხო სიტყვები არა მარტო ჩნდება ენაში, არამედ ქრება. ამავდროულად, მათ ხანდახან ცვლიან წმინდა რუსული სიტყვებით, მაგალითად, თვითმფრინავმა შეცვალა თვითმფრინავი, ვერტმფრენმა შეცვალა ვერტმფრენი, წყალქვეშა ნავი თითქმის 42.

11-მა წყალქვეშა ნავი გადაანაცვლა, სატვირთო მანქანა გახდა სატვირთო მანქანა, მიტრაილიუსი გახდა ავტომატი, ნაგავსაყრელი გახდა ნაგავსაყრელი, ფორვარდი გახდა თავდამსხმელი, ხოლო მეკარე გახდა მეკარე. ამ შემთხვევებში მუშაობდა შიშკოვ-ტრედიაკოვსკის ტექნიკა, მაგრამ უფრო გონივრულ საფუძველზე. თუმცა, რუსულად ფეხბურთს ამ მხრივ გაუმართლა და ის არ იქცა piłku nożnu, როგორც პოლონელებთან, კოპანკა უკრაინელებთან, nogomet ხორვატებთან, labdarúgás უნგრელებთან ან ποδόσφαιρο, როგორც ბერძნებთან. ხდება ისე, რომ უცხო სიტყვები იცვლება არა რუსული ეკვივალენტებით, არამედ უცხოური ეკვივალენტებით, ანუ ზოგიერთი ბარბარიზმი ცვლის სხვებს. ამის მრავალი მიზეზი არსებობს. მაგალითად, ლინგვისტური ლაკონურობის, ან ლაკონურობის პრინციპის უზრუნველსაყოფად, ელ. ფოსტასთან ერთად, გამოჩნდა სიტყვა e-mail (და ჟარგონში ეს უბრალოდ საპონია), კომპიუტერმა (კომპიუტერი) შეცვალა ელექტრონული კომპიუტერი, ეკრანი ვიზუალური ჩვენებისთვის. ინფორმაციის ჩვენება გახდა და ა.შ. არც ისე იშვიათია უცხო სიტყვები, რომლებიც დიდი ხანია შემოსულა რუსულ ენაში, დროთა განმავლობაში იძენს ნეგატიურ კონოტაციას (შეურაცხმყოფელი მნიშვნელობა შეიძინა ან გახდა უხამსი) და შეიცვალა სხვა ბარბარიზმით. მსგავსი ამბავი მოხდა ცნობილ სიტყვა კიკესთან დაკავშირებით, რომელიც მე-19 საუკუნის მეორე ნახევრიდან დაიწყო შეურაცხყოფად, შეურაცხყოფად მიჩნეული და მხოლოდ სიტყვა ებრაელი დაიწყო გამოყენებული მოსახლეობის მნიშვნელოვანი ნაწილის მიღმა მცხოვრები მოსახლეობის აღსანიშნავად. დასახლების ფერმკრთალი. ახლახან ყოფილი შავკანიანები აფროამერიკელები გახდნენ და ეთნოგრაფები, რომლებიც საუბრობენ და წერენ სამ მთავარ რასაზე, რთულ მდგომარეობაში აღმოჩნდნენ, უნებურად შეურაცხყოფა მიაყენეს ჩვენი პლანეტის მოსახლეობის მნიშვნელოვან ნაწილს. სამედიცინო ტერმინი პედერასტი აღიქმებოდა, როგორც უხამსი და ამ "უხამსი ჟღერადობის" სიტყვის მშვენიერი ევფემიზმები შემოვიდა ენაში, როგორიცაა ლურჯი, შემდეგ კი გეი (ამ სიტყვის პირველი მნიშვნელობა ინგლისურად არის მხიარული, მაგრამ ახლა ლექსიკონებში. აღინიშნება მოძველებულად და მთავარი მნიშვნელობა ჰომოსექსუალური გახდა). ტრანსფორმაცია ასევე მოხდა იმ სიტყვებთან, რომლებიც გამოიყენება უძველესი პროფესიის წარმომადგენლების მიმართ. სიტყვა მეძავი გახდა უხამსი და ახლა მშვენიერი სახელი "პუტანა" გამოიყენება "სექსუალური ფრონტის მუშაკების" აღსანიშნავად (იტალიურად თარგმნა puttana ნიშნავს "მეძავს, ზარმაცს") და ეს არის 43.

13 გამოყენებული ლიტერატურა 1. ბიბლია ან ძველი და ახალი აღთქმის წმინდა წერილების წიგნები რუსულ თარგმანში. SPb.: წმინდა სტამბა, ბიბლია: ძველი და ახალი აღთქმის წმინდა წერილების წიგნები საეკლესიო სლავურ ენაზე. მოსკოვი: რუსული ბიბლიური საზოგადოება, ვოროტნიკოვი იუ.ლ. სიტყვები და დრო. მოსკოვი: ნაუკა, მაკაროვი V.I., მატვეევა ნ.პ. რომულუსიდან დღემდე: ლექსიკური სიძნელეების ლექსიკონი მხატვრულ ლიტერატურაში. მოსკოვი: ბილინა, მოკიენკო ვ.მ. ნიკიტინა თ.გ. რუსული ჟარგონის დიდი ლექსიკონი. სანქტ-პეტერბურგი: Norint, Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. თანამედროვე რუსული ენა. მოსკოვი: საერთაშორისო ურთიერთობები, უცხო სიტყვების ლექსიკონი. მე-7 გამოცემა, ან შესწორებული. მ.: რუსული ენა, ტოლსტოი ლ.ნ. რა არის ხელოვნება? M.: Sovremennik, Uspensky L.V. სიტყვა სიტყვების შესახებ. შენ და შენი სახელი ლენინგრადი: Lenizdat, Vasmer M. რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. 4 ტომში M.: პროგრესი, ჩუკოვსკი კ.ი. იცხოვრე როგორც სიცოცხლე: ისტორიები რუსული ენის შესახებ. მოსკოვი: დრო, შანსკი ნ.მ. სიტყვების სამყაროში. მ.: განმანათლებლობა, იარანცევი რ.ი. ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი რუსული ფრაზეოლოგიის შესახებ: დაახლოებით 800 ფრაზეოლოგიური ერთეული. მ.: რუსული ენა, ავტორის შესახებ ტოლმაჩოვი ნიკოლაი ალექსანდროვიჩი აღმოსავლეთმცოდნე, ისტორიულ მეცნიერებათა კანდიდატი, იაპონური, კორეული, ინდონეზიური და მონღოლური ენების განყოფილების ასოცირებული პროფესორი, MGIMO. რუსეთის მწერალთა კავშირის წევრი. სამეცნიერო ინტერესების სფეროა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიისა და აზია-წყნარი ოკეანის რეგიონული კვლევები, მთარგმნელობითი კვლევები, ზოგადი და გამოყენებითი ლინგვისტიკა. მიდგომა ბარბარიზაციის საკითხთან დაკავშირებით თანამედროვე რუსულ ენაზე N.A. ტოლმაჩოვის სახელობის მოსკოვის საერთაშორისო ურთიერთობების სახელმწიფო ინსტიტუტი (უნივერსიტეტი) 76, პროსპექტ ვერნადსკოგო, მოსკოვი, რუსეთი. რეზიუმე: სტატიაში განხილულია ბარბარიზაციის ზოგიერთი საკითხი (ნასესხები სიტყვების გამოყენება და მათი როლი) რუსულ ენაში მისი განვითარების მრავალი საუკუნის განმავლობაში. მნიშვნელოვანი ყურადღება ეთმობა განხორციელების პრობლემას- 45

14 ენის განვითარების სხვადასხვა საფეხურზე ნასესხები სიტყვების კონსოლიდაცია და გაქრობა, თანამედროვე ეპოქაზე აქცენტით. საკვანძო სიტყვები: ბარბაროსობა, უცხო სიტყვები, სესხის სიტყვები, ჟარგონი, რელიგიური ტერმინები, სამეცნიერო ტერმინები. 46 გამოყენებული ლიტერატურა 1. ბიბლია ან წიგნები Svyashchennogo Pisaniya Vetkhago i Novago Zaveta v russkom perevode. სანქტ-პეტერბურგი: Sinodalnaya tipografiya, Bibliya: Books Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta na tserkovnoslavyanskom yazike მოსკოვი: Rossiyskoye bibleyskoye obshchestvo, Chukovskiy K.I. ჟივოი მოსწონს ჟიზნ. მოსკოვი: Vremya, Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazika. 4 ტ. მოსკოვი: პროგრესი, მაკაროვი V.I., მატვეევა ნ.პ. რომულადან გავაკეთოთ ჩვენი დღეები. მოსკოვი: ბილინა, მოკიენკო ვ.მ. ნიკიტინა თ.გ. ბოლშოის სლოვარი რუსული ჟარგონა. სანქტ-პეტერბურგი: Norint, Rozental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. საბჭოთა რუსი იაზიკი. მოსკოვი: Mezhdunarodniye otnosheniya, Shanskiy N.M. V mire slov. მოსკოვი: Prosveshcheniye, Slovar inostrannikh slov. მე-7 გამოცემა. მოსკოვი: რუსული იაზიკი, ტოლსტოი ლ.ნ. რა არის takoye iskusstvo? მოსკოვი: Sovremennik, Uspenskiy L.V. სლოვო სლოვაკეთის შესახებ. Ti i tvoe imya Leningrad: Lenizdat, Vorotnikov Yu.L. სიტყვა I vremya. მოსკოვი: ნაუკა, იარანცევი რ.ი. Slovar-spravochnik po russkoy frazeologii. მოსკოვი: Russkiy yazik, ავტორის შესახებ Nikolay A. Tolmachev Orientalist, Ph.D., Ass. პროფესორი, იაპონური, კორეული, ინდონეზიური და მონღოლური ენების კათედრა MGIMO-ში (უნივერსიტეტი). რუსეთის მწერალთა კავშირის წევრი. კვლევის ინტერესები: სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიისა და აზია-წყნარი ოკეანის რეგიონის კვლევები, თარგმანი, ზოგადი და გამოყენებითი ლინგვისტიკა.

მთარგმნელობითი საქმიანობა რუსეთში მე-18 საუკუნეში ცარევ დ.ა. ტულას სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი. L. N. Tolstoy Tula, რუსეთი თარგმანი რუსეთში მე -18 საუკუნეში ცარევ დ.ა. ტულა

ინგლისური ნასესხების გამოყენების თავისებურებანი მედიისა და ყოველდღიური ცხოვრების თანამედროვე ენაში Koltan O.A. ბელორუსის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

UDC 80 რაზუმოვა ია.ა., LF KNRTU-KAI Danilova OL-ის სტუდენტი, ფილოლოგიურ მეცნიერებათა კანდიდატი, NGD LF KNRTU დეპარტამენტის ასოცირებული პროფესორი, Leninogorsk, RT სიტყვის გამოყენების დიაქრონიული ანალიზი "სტატია წარმატებულად არის devoted" გამოყენების თავისებურებებზე

დიაგნოსტიკური თემატური სამუშაო 1 რუსულ ენაზე მე-6 კლასი თემაზე "ტექსტი (სტრუქტურა, შინაარსი), ლექსიკა და ფრაზეოლოგია" სამუშაოს შესრულების ინსტრუქციები სადიაგნოსტიკო სამუშაოს შესრულება რუსულ ენაზე

შესავლის ნაცვლად ყოველი მეორე სიტყვა ეს სასწავლო სახელმძღვანელო არის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი, რომელიც მოიცავს მხოლოდ 135 ინგლისური სიტყვის აღწერას. ეს სიტყვები განსაკუთრებულია: გამოყენების სიხშირის მიხედვით

NovaInfo.Ru - 46, 2016 პედაგოგიური მეცნიერებები 1 თანამედროვე მკითხველის პორტრეტი მორდაშოვა ტატიანა დიმიტრიევნა ლიტერატურას ყოველთვის განსაკუთრებული ადგილი ეკავა ნებისმიერი განვითარებული ერის კულტურაში. ის განსაზღვრავს დონეს

ლექსიკური სტანდარტების შესავალი ამ მასალების მომზადების მიზანია: - სტუდენტების მიერ შესწავლილი თეორიული მასალის სისტემატიზაცია (მეტყველების ნორმის ცნებების სისტემის, ნორმის დინამიური თეორიის საფუძველზე,

სახელი: არაშ გოლანდამ კარიმი სწავლა: ბაკალავრიატი (თეირანის სახელმწიფო უნივერსიტეტი) თეირანი ირანის მაგისტრი (ტარბიატ მოდარესის სახელმწიფო უნივერსიტეტი) თეირანი ირანი Ph. დ. ასპირანტურა (თეირანი

როზენტალი, დ.ე. მართლწერის და ლიტერატურული რედაქტირების სახელმძღვანელო: საცნობარო გამოცემა / D. E. Rosenthal;. - მე-15 გამოცემა. - M. : "Iris-press", 2010. - 368გვ. სახელმძღვანელოს პირველი ორი ნაწილი შეიცავს

რუსეთის ფედერაციის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს უმაღლესი პროფესიული განათლების ფედერალური სახელმწიფო საბიუჯეტო საგანმანათლებლო დაწესებულება "ვორონეჟის სახელმწიფო არქიტექტურული და სამშენებლო

ბავშვთა დამატებითი განათლების სამუშაო პროგრამის ანოტაცია "მშობლიური სიტყვა" ბავშვთა დამატებითი განათლების სამუშაო პროგრამა "მშობლიური სიტყვა" განკუთვნილია V-VIII კლასის მოსწავლეებისთვის, საკუთარი მიზნებისთვის.

რუსული ენის ძირითადი განმარტებითი ლექსიკონები შიდა ახსნა-განმარტებით ლექსიკონებს დიდი ისტორია აქვთ. პირველი განმარტებითი ლექსიკონები ითვლება XIII და XIV საუკუნეების ხელნაწერ ლექსიკონებად, რომლებიც ერთვის წიგნებს.

კლასგარეშე კითხვის დახმარებით მოსწავლეთა ლექსიკის გაფართოების საკითხზე T.B.Vepreva ლექსიკა უზარმაზარ როლს თამაშობს ადამიანების ცხოვრებაში. სიტყვების ცოდნის გარეშე შეუძლებელია საკუთარი აზრების გამოხატვა ან გაგება

ელექტრონული სამეცნიერო ჟურნალი “APRIORI. სერია: ჰუმანიტარული მეცნიერებები» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016 წ.

ბიბლიოთეკა და საინფორმაციო ცენტრი GBPOU კომუნიკაციების კოლეჯი 54 ვოსტრუხინის სახელობის "ჩვენ ვადიდებთ ცოცხალ რუსულ სიტყვას!" გამოფენა BIC OP 3-ის სამკითხველო დარბაზში მოამზადა: ბიბლიოთეკარი მაიოროვა ნ.პ. რუსული ენის შესაძლებლობები

შესავალი გასული სასწავლო წლის განმავლობაში, ჩემი უფროსი და აწარმოებდა კვლევას ჟარგონის შესახებ ჩვენს სკოლაში. ჩემი დის მუშაობის ყურებისას ვფიქრობდი, რა არის და რა გამოიყენება ჟარგონი

რუსული ჟარგონის დიდი ლექსიკონი Mokienko ონლაინ >>> რუსული ჟარგონის დიდი ლექსიკონი Mokienko ონლაინ რუსული ჟარგონის დიდი ლექსიკონი Mokienko ონლაინ განსაკუთრებით საინტერესო ლექსიკონი იქნება ენათმეცნიერებისთვის, მწერლებისთვის,

English WITH ALEXANDER PETROCHENKOV სწრაფად და ეფექტურად A.V. Petrochenkov საქმიანი ინგლისური თქვენს დასასვენებლად სახელმძღვანელო ბიზნეს ინგლისური ენის შესახებ GOOD BOOK MOSCOW 2007 წინასიტყვაობა თანამედროვე ინგლისური

ტომსკის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ბიულეტენი 2009 ფილოსოფია. სოციოლოგია. პოლიტიკური მეცნიერება 4(8) არის თუ არა არსებობა პრედიკატი? 1 მე არ ვიცი ამ კითხვის მნიშვნელობა. მისტერ ნილი ამბობს, რომ არსებობა

სესხება, როგორც საავიაციო ლექსიკის განვითარებისა და ინტერნაციონალიზაციის წყარო Asmandeyarov AS, Molchanova LV VUNTS საჰაერო ძალების "VVA" მათ. პროფ. არა. ჟუკოვსკი და იუ.ა. გაგარინის (ვორონეჟის) სესხი, როგორც წყარო

არა. Krylova ესპანურ-რუსული ლექსიკონი ბიბლიური სახელების, გეოგრაფიული სახელების, ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების კულტუროლოგიური სახელმძღვანელო მოსკოვი "R. Valent" 2015 LBC 81.2 Isp-923 UDC 81 374.822 K85 N.E. კრილოვა

კრუპინი ახ.წ. ინგლისური კულტურის როლი რუსულ საზოგადოებაში // IV-th სრულიადრუსული სამეცნიერო და პრაქტიკული კონფერენცია "საგანმანათლებლო ტექნოლოგიების გამოყენების თავისებურებები განათლებისა და აღზრდის პროცესში", 01-10

"რუსულის გემო" პოდკასტი "დღის ფრაზა", ნომერი 12 ჩაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე www.tasteofrussian.com ჩვენი ახალი საიტი პრემიუმ ეპიზოდებისთვის არის http://www.torpod.com/ თქვენ უსმენთ პოდკასტს "გემო

ინგლისური სესხების გავლენა გერმანულ ენაზე კაშტანოვა იე.ა. ყაზანის (პრივოლჟსკის) ფედერალური უნივერსიტეტი ყაზანი, რუსეთი INFLUENCE OF ENGLISH LOAN WORDS ON THE GERMAN LANGUAGE Kashtanova E.A. ყაზანი

Შენ იცნობ მას? მე მას ვიცნობ. Რა არის მისი სახელი? მე ის არასოდეს მინახავს. სერგეიმ თქვა, რომ პარასკევს გაკვეთილზე მხოლოდ 5 ადამიანი იყო. Მართალია? დიახ. ვინ იყო კლასში პარასკევს? მას სურს სახლში წასვლა ჩინეთში. Რამდენი

EMC "რუსული ლიტერატურა" დაეხმარება რუსული ენის მასწავლებელს ესეის მომზადებაში L.V.Bugrova, ფილოლოგიის კანდიდატი. მეცნიერ., გამომცემლობა "DROFA" EMC "RUSSIAN LITERATURE" მეთოდოლოგი შინაარსი და მეთოდოლოგიური კონცეფცია.

კომუნიკაციაზე ორიენტირებული მიდგომა უცხო ენის გაკვეთილებზე მეტყველების სწავლებისას სპესივცევა ქსენია ვლადიმეროვნა (ბრესტი, ბელარუსია) ანოტაცია: სტატია ეხება წინაპირობებთან დაკავშირებულ საკითხებს

კომპიუტერული მეცნიერები ღონისძიების მიზანია თამაშში მონაწილეობისა და ცოდნის უწყვეტი გაუმჯობესების სურვილის გაღვივებით სტუდენტების ინტერესის განვითარება კომპიუტერული მეცნიერების მიმართ. ამოცანები: 1. პედაგოგიური შექმნა

10 11 კლასი ნაწილი I 1 ხაზს უსვამს სიტყვებს. ასიმეტრია, ბარმენი, ღრიალი, რელიგია, მკითხავი, აღმსარებელი, ჭუჭყიანი, ყალიბი, ბეჭედი, ხატწერა, ნაპერწკალი, გამონაბოლქვი, სისხლდენა,

Evelina MIODUKHOWSKA, Olivia BOGUSZ (ლუბლინი, პოლონეთი) ახალი ტენდენციები სახელებისა და გვარების ტრანსკრიპციისა და ტრანსლიტერაციის პოლონურ, რუსულ და სხვა ენებში რეზიუმე. სტატია ეხება ტრანსკრიფციას და/ან ტრანსლიტერაციას

ბელინსკი ვისარიონ გრიგორიევიჩი: ”ალექსანდრე პუშკინის ნამუშევრები. მუხლი მეხუთე“: ი. კულეშოვა ჰარმონიაში, ჩემი მეტოქე იყო ტყეების ხმაური, ანუ ქარიშხალი. 438946890129 ვისარიონ ბელინსკი. საუკეთესო წიგნები. 580240715076

სრულიადრუსული სამეცნიერო და პრაქტიკული კონფერენცია "ახალი ტენდენციები განათლებასა და მეცნიერებაში: ინტერდისციპლინარული კვლევის გამოცდილება" დონის როსტოვი, 2014 წლის 27 თებერვალი ა.მ. მუხამედჟანოვა თანამედროვეობის აქტუალური პრობლემები

არსებითი სახელები: 길 = ქუჩა 거리 = ქუჩა, გზა 우리 = ჩვენ/ჩვენ 손 = ხელი 영어 = ინგლისური 택시 = ტაქსი 열차 = მატარებელი 엠 = სადგური (მატარებელი, მეტრო) 버스정류잸 = 버스정류장 = 버스정류장 =

ნარკვევი ჩემი აზრის თემაზე რომანის შესახებ ევგენი ონეგინი ნარკვევი ონეგინის, როგორც ჩვენი დროის გმირის შესახებ, ევგენი ონეგინი არის პირველი რუსული რეალისტური რომანი და ერთადერთი რომანი რუსულ ლიტერატურაში.

ბარბარიზმები

(ბერძნულიდან barbarismos, ლათ. barbaris - უცხო) - უცხო ენიდან ნასესხები სიტყვები ან გამოთქმები, რომლებიც ბოლომდე არ არის ათვისებული სასესხო ენით (ყველაზე ხშირად გრამატიკული განვითარების სირთულეების გამო, ე.ი. სიტყვის ფორმირების წესებთან შეუსაბამობით. ან სესხის აღების ენაში მოქმედი სიტყვების კომბინაცია) და ამიტომ აღიქმება როგორც უცხო. Მაგალითად: გამზირი (ფრანგული ავენუსი) - ფართო, ჩვეულებრივ ხეებით შემოსილი ქუჩა; დენდი (ინგლისური დენდი) - დენდი, დენდი; მაგიდა d'hôte (ფრანგული მაგიდა d'hote) - საერთო სასადილო მაგიდა სასტუმრო სახლებში, საკურორტო სასადილო ოთახებში და რესტორნებში. ასეთი უცხო სიტყვა და გამოთქმა შეიძლება გამოვიყენოთ თავდაპირველი სახით, ე.ი. უცხოურ მწერლობაში. Მაგალითად:

არავის შეეძლო მისი ლამაზი

სახელით, მაგრამ თავიდან ფეხებამდე

ვერავინ იპოვა

ის ფაქტი, რომ მოდა არის ავტოკრატიული

ლონდონის მაღალ წრეში

დაურეკა ვულგარული(Არ შემიძლია…

ძალიან მიყვარს ეს სიტყვა

მაგრამ ვერ ვთარგმნი;

ჩვენთვის ახალია

და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მას პატივს მიაგებენ ...)

(ა. პუშკინი)

პუშკინის ვარაუდის საწინააღმდეგოდ ( ნაკლებად სავარაუდოა, რომ პატივი მიაგოს მას) ეს სიტყვა მტკიცედ შევიდა რუსულ ენაში და შეწყვიტა ბარბაროსობა (ზედსართავი სახელი ვულგარული). მაგრამ პუშკინის დროს ეს აღიქმებოდა ზუსტად როგორც ბარბაროსობა ( ჩვენთვის ახალია).

ბარბარიზმები ორ ფუნქციას ასრულებენ. პირველ რიგში, ისინი გადმოსცემენ რამდენიმე უჩვეულო კონცეფციას და ქმნიან „ადგილობრივ არომატს“, რომელიც ახასიათებს სხვადასხვა ქვეყნისა და ხალხის ცხოვრებას. მაგალითად, მაიაკოვსკის ლექსში "ბროდვეი" ციკლიდან "ლექსები ამერიკის შესახებ" ვხვდებით შემდეგ სტრიქონებს:

ჩრდილოეთით

სამხრეთიდან

წადი გამზირი,

დასავლეთი აღმოსავლეთიდან -

პირდაპირები,

……………………………

მიწისქვეშა გინდა

მიიღოს მეტრო,

ცაზე -

მიიღოს ლიფტი…

მეტრო - მიწისქვეშა გზა; ლიფტი - საჰაერო რკინიგზა; გამზირი, ქუჩა -ქუჩა.

მეორეც, ბარბარიზმები, უფრო სწორად, მათით გაჯერებული მეტყველება, არის ერთ-ერთი საშუალება დაცინვის მიზნით, ვინც ქედს იხრის ყველაფრის უცხოს წინაშე. ამ გამოსვლას ე.წ მაკარონიდა ყველაზე ხშირად პოეზიის სახეს იღებს (ე.წ. მაკარონის ლექსები). მაგალითად, კომიკური ლექსი I.P. მიატლევი "ქალბატონი ქურდიუკოვას შეგრძნებები და შენიშვნები ...":

ადიუ, ადიუ, Მე არ ვმონაწილეობ,

თამაშობ დე ვუᲛე ვიცოცხლებ,

მაი სეპანდანვცდი

en suvenir de wooშენარჩუნება…

ადიუ, ადიუ - ნახვამდის, თამაშობ დე ვუ - შენგან შორს მაი სეპანდან - თუმცა, en suvenir de woo - მოგონებები შენზე.

როგორც წესი, ბარბარიზმები ტექსტში ბოლოს და ბოლოს ასიმილირებული რუსულ ენაზეა შეტანილი. ფონეტიკა და მორფოლოგიური ფორმა: დილით ის მღეროდა და მთელი ბინა იმახსოვრებდა მის ვოკალს სავარჯიშოები (მ. პლისეცკაია).

„გამეორების პროცესში ბარბარიზმები ითვისება ენით და წყვეტს არსებობას სტილისტური ბარბარიზმებიუცხო წარმოშობის სიტყვებად გადაქცევა, კულტურული ურთიერთობების სხვადასხვა ეპოქაში ნასესხები სხვა ხალხებისგან“ ( ბ.ვ. ტომაშევსკი).

ენიდან გამომდინარე, საიდანაც არის ნასესხები ბარბარიზმები, ისინი იყოფა გალიციზმებად (ფრანგული წარმოშობა), გერმანიზმებად (გერმანული წარმოშობა), პოლონიზებად (პოლონური წარმოშობა), ანგლიციზმებად (ინგლისური წარმოშობა), ამერიკანიზმებად (ამერ. წარმოშობა) და ა.შ.

ყველაზე გავრცელებული უცხო სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც არის კლიშეები, იდიომატური გამოთქმები:

ბედნიერი დასასრული – ბედნიერი დასასრული(ინგლისური), ასეთია ცხოვრება – ეს არის ცხოვრება(ფრანგული) Chercher la fame – მოძებნე ქალი(ფრანგული) a la guerre comme a la guerre – ომში, როგორც ომში(ფრანგული) და სხვა - საწყისი ენის გრაფიკა;

Cherche la femme – მოძებნე ქალი(ფრანგული) შაბათ-კვირას – შაბათ-კვირას კვირის ბოლოს(ინგლისური), ყველა შიგნით – გარისკე ყველაფერი გარისკე(ფრანგული) და ა.შ. - რუსული გრაფიკა. ენა.

პერიოდულად იმართება პროტესტი რუსული „ბარბარიზაციის“ წინააღმდეგ. ენა და უცხო წარმოშობის ლექსიკური ნეოპლაზმების რუსიფიკიზმით ჩანაცვლების სურვილი. ამ მხრივ განსაკუთრებით საყურადღებოა ვ.ი. დალი, ცოცხალი დიდი რუსული ენის ლექსიკონის ავტორი ა. შიშკოვი, რომელიც ხელმძღვანელობდა "რუსული სიტყვის მოყვარულთა საუბარს", ასევე ა.ი. სოლჟენიცინი, რომელმაც შეადგინა ენის გაფართოების რუსული ლექსიკონი.

განათებული: ლოტე დ.ს. უცხოური ტერმინებისა და ტერმინების ელემენტების სესხება და შეკვეთის საკითხები. - მ., 1982; ფილიმონოვა ე.ნ. უცხოური ლექსიკური ელემენტები ნათარგმნ ტექსტში (რუსული თარგმანების საფუძველზე კორეულიდან): დის.…კანონი. ფილოლ. მეცნიერებები. - მ., 1999; ტომაშევსკი ბ.ვ. ბარბარიზმები // ლიტერატურის თეორია. პოეტიკა. - მ., 2001 წ.

ᲐᲠᲘᲡ ᲘᲡ. ემელიანოვა

რუსული ენის სტილისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - M:. "ფლინტი", "მეცნიერება". რედაქტირებულია M.N. კოჟინა. 2003 .

ნახეთ, რა არის "ბარბაროსობა" სხვა ლექსიკონებში:

ბარბარიზმები- ბარბარიზმები უცხო ენებიდან ნასესხები სიტყვებია. ამ ტიპის სესხები, მაგალითად, რუსულ ენაზე, რომელიც მუდმივად იზრდება, ძირითადად ემსახურება სხვადასხვა სახის სპეციალურ ტექნიკურ აღნიშვნას. ბარბარიზმების მთელი რიგი......... ლიტერატურული ტერმინების ლექსიკონი

ბარბარიზმები- (ბერძნულიდან barbaros უცხო) უცხო სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც სრულად არ არის ათვისებული ენის მიერ და აღიქმება როგორც უცხო ... დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ბარბარიზმები- იხილეთ ბარბერიზმი. რუსულ ენაში შეტანილი უცხო სიტყვების ლექსიკონი. ჩუდინოვი A.N., 1910 ... რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

ბარბარიზმები- (ბერძნულიდან barbaros - უცხო), "პასიური" ლექსიკის ელემენტების კატეგორია, რომელიც ლიტერატურულ მეტყველებაში მოიცავს: უცხო ენიდან ნასესხები სიტყვებს და არ დაუკარგავს გრაფიკული გარეგნობა (ლ. ნ. ტოლსტოი, "ომი და მშვიდობა": "ის დაინახა…… ლიტერატურული ენციკლოპედია

ბარბარიზმები- ბარბაროსობა არის უცხო სიტყვა ან გამოთქმა, რომელიც სრულყოფილად არ ითვისებს ენას და აღიქმება როგორც უცხო, როგორც საყოველთაოდ მიღებული ენობრივი ნორმის დარღვევა. დროთა განმავლობაში ეს სიტყვა შეიძლება ან გასცეს მიმოქცევიდან და მივიწყდეს (მაგალითად, "comme il faut"), ... ... ვიკიპედია

ბარბარიზმები- (სხვა ბერძნული Βαρβαρισμός უცხო, უცხო) 1) უცხო სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც გამოიყენება კონკრეტული ენის ტექსტებში, მაგრამ არ შედის ენაში. მაგალითად, რუსულად, ბარბარიზმები შეიძლება გადაიცეს საწყისი ენის გრაფიკული საშუალებებით ... ... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი თ.ვ. Foal

ბარბარიზმები- (ბერძნულიდან. bárbaros უცხო), უცხო სიტყვები და გამოთქმები, რომლებიც ბოლომდე არ არის ათვისებული ენის მიერ და აღიქმება როგორც უცხო. * * * ბარბარიზმები ბარბარიზმი (ბერძნულიდან. barbaros უცხო), უცხო სიტყვები და გამოთქმები, სრულყოფილად შეუთვისებელი ... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ბარბარიზმები- (ბერძნულიდან barbaros უცხო) უცხო სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც ბოლომდე არ არის ათვისებული ენის მიერ და აღიქმება როგორც უცხო. რუბრიკა: ენა. ფიგურალურად გამომხატველი ნიშნავს სქესი: ლექსიკური გამომსახველობის საშუალებები სხვა ასოციაციური ბმულები ... ტერმინოლოგიური ლექსიკონი-თეზაურუსი ლიტერატურულ კრიტიკაზე

ბარბარიზმები- უცხო სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც გამოიყენება მეტყველებაში რეალობის, ადათ-წესების და ა.შ. სხვა ხალხები. V. შეიძლება ენამ სრულად ვერ აითვისოს (სემანტიკურად, ზოგჯერ მორფოლოგიურად და სინტაქსურადაც). ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენება ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

ბარბარიზმები- pl. უცხო სიტყვები თუ გამოთქმები, რომლებიც ნასესხებებისგან განსხვავებით არ შედიოდნენ სალიტერატურო ენის ლექსიკურ სისტემაში და არღვევენ მის სიწმინდეს. ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი. T.F. ეფრემოვა. 2000... რუსული ენის თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონი ეფრემოვა

ნ.მ. შანსკი, ამ სახის სიტყვა, რომელიც წარმოიქმნება როგორც სხვისი სიტყვის გადაცემა თავისი სტრუქტურით, მაინც არ არის ნასესხები ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით. ეს არის რუსული ენის შექმნა რუსული ლექსიკური და დერივაციული მასალის გამოყენებით. უცხო სიტყვის m სტრუქტურის გადმოცემა, შესაბამისად, უცხო ენის რუსულ ენაში გარეგნობის გამო, წარმოებული ტრასირების ქაღალდები მაინც წარმოადგენს რუსული ენის ახალ სიტყვებს, რომლებიც უცნობია ამ კონკრეტული ფორმით სხვა ენებში.

ახლა კონკრეტულად ბარბარიზმზე ვისაუბროთ.

ბარბაროსობა(ბერძნულიდან barbaros - უცხო) - უცხო სიტყვა ან გამოთქმა, რომელიც ბოლომდე არ არის ათვისებული ენის მიერ და აღიქმება როგორც უცხო, როგორც ზოგადად მიღებული ენობრივი ნორმის დარღვევა. ბარბარიზმებზე არ შეიძლება ითქვას, რომ ისინი რუსული ლექსიკის შემადგენელი ნაწილია, ისინი ჯერ არ არის ათვისებული ენისთვის, არ არის მათი კუთვნილება, ეს არის „ერთეულები, რომლებიც არ არის დაფიქსირებული ზოგად ლიტერატურულ ენაში. დროთა განმავლობაში ეს სიტყვა შეიძლება გამოვიდეს მიმოქცევიდან და დაივიწყოს ( comme il faut), ან მიიღე ტირაჟი შეზღუდულ სფეროებში (პროფესიონალიზმი, ჟარგონი) - როგორც მიმდინარე პეიჯერიან ჰაკერი, ან გახდეს ფართოდ გამოყენებული - როგორც, მაგალითად: ქოლგა, განსაკუთრებული, ინფორმაცია.

ლომონოსოვის სახელობის მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიური ფაკულტეტის კურსდამთავრებულმა ილიინსკი სერგეი ვლადიმროვიჩმა ბარბაროსობის განსხვავებული განმარტება მისცა:

ბარბარიზმი არის უცხო სიტყვები და გამოთქმები, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება მხოლოდ უცხო ცხოვრების რეალობის, უცხოური ეტიკეტისა და ჩვეულებების აღწერისას, მაგალითად: პოლიციელი, პაბი, საქმრო(ანგლიციზმები), ბატონო, სუ, განკურნება(გალიციზმები), მეგობარი ბიჭი, საქმიანი ქალი(ამერიკანიზმი), აკროპოლისი, ნეკროპოლისი, ანთროპოსი(ბერძნები) და ა.შ. ბარბარიზმებს ასევე უწოდებენ უცხო სიტყვების გამოყენების განსაკუთრებულ შემთხვევებს, როგორიცაა კმაყოფილება (ვითხოვ კმაყოფილებას). ბარბარიზმების მთავარი თვისება ის კი არ არის, რომ ისინი ნასესხები სიტყვებია, არამედ ის, რომ ბარბარიზმები ყოველთვის უცხოდ აღიქმება.

ბარბარიზმები, ე.ი. რუსულ მიწაზე გადატანილი უცხო სიტყვები, რომელთა გამოყენება ინდივიდუალური ხასიათისაა. როგორც ზემოთ აღვნიშნე, ბარბარიზმებზე არ შეიძლება ითქვას, რომ ისინი რუსული ლექსიკის ნაწილია. ყველა ლექსიკური ნასესხებისაგან განსხვავებით, ბარბარიზმები არ ფიქსირდება უცხო სიტყვების ლექსიკონებში და მით უმეტეს, რუსული ენის ლექსიკონებში. ისინი შედიან მეტყველებაში, როგორც შემთხვევითი საშუალებები, მაგალითად: V.V. მაიაკოვსკი: შავკანიანი უახლოვდება მსუქან კარკასს: "აი ჩანთ, უკაცრავად, მისტერ ბრაგ! რატომ უნდა აკეთოს შავკანიანი შაქარი, თეთრი და თეთრი?"- ბარბარიზმი, რაც ნიშნავს „მაპატიე“, გადმოცემულია რუსული ანბანის საშუალებით. ბარბარიზმები სხვა უცხოური სესხებისგან იმით განსხვავდება, რომ მათ აქვთ „უცხო“ გარეგნობა, რაც მკვეთრად განასხვავებს მათ რუსული ლექსიკის ფონისგან; ეგზოტიკებისგან განსხვავებით, ბარბარიზმების უმეტესობა აღნიშნავს ცნებებს, რომლებსაც სახელები აქვთ რუსულ ენაში; უცხოური ჩანართებისგან განსხვავებით, ბარბარიზმები შემთხვევითი ხასიათისაა, ისინი მოკლებულია წიგნიერების, მეცნიერულობის სტილისტურ შეღებვას და რუსული ლექსიკის მიღმა რჩება.

თითქმის ყველა უცხოური სესხი ჯერ ბარბარობის სტადიას გადის. ამ შემთხვევაში შესაძლებელია მშობლიური ენიდან აღებული გრაფიკული ფორმის ან გრაფიკული დიზაინის ახალი ენის წესების მიხედვით შენარჩუნების ვარიანტები (ამ უკანასკნელ შემთხვევაში თანაბარი მართლწერა შეიძლება დიდი ხნის განმავლობაში თანაარსებობდეს, მაგალითად, მაგალითად, რეალტორიდა რეალტორი).

წერილობით და ოფიციალურ გამოსვლაში თავიდან უნდა იქნას აცილებული ბარბარიზმების გამოყენება.

როგორც ბარბაროსობა შეიძლება აღვიქვათ:

1. გამოთქმის თავისებურებები:

ვრალმანი: « ტაი უხეშობა იმ დაწყევლილ ფიქალებს. ასეთი კალაფი ტოლგოლ პალფანია?» (ფონვიზინი, "ქვენაზარდი").

2. ცალკეული სიტყვები:

ივანე: « ავუ, გქონიათ შეთანხმება რომელიმე ფრანგთან?» (ფონვიზინი, ბრიგადირი).

3. სიტყვაწარმოების ფორმები და სინტაქსური ბრუნვები:

« არის ქალბატონი მოსკოში, une dame... და მას ჰქონდა une femme de chambre, ჯერ კიდევ მაღალი.» (იპოლიტის მოთხრობა ლევ ტოლსტოის "ომი და მშვიდობა").

ლიტერატურული ენის ისტორიაში, როგორც წესი, ერთმანეთს ენაცვლება ბარბარიზმებით მისი გაზრდილი გაჯერების ეპოქები და მათ წინააღმდეგ ბრძოლის ეპოქები. პირველები მოწმობენ ადამიანთა იმ ჯგუფების მიერ უცხოენოვანი კულტურის ფორმების ათვისებას, რომელთა საკუთრება და ინსტრუმენტი ლიტერატურული ენაა; მეორე - ამ ჯგუფების დამოუკიდებელი კულტურული შემოქმედების დასაწყისის შესახებ (მაგალითად, მე -18 საუკუნის პირველ ნახევარში რუსი თავადაზნაურობის მეტყველების გაჯერება ბარბარიზმით და მათ წინააღმდეგ გაძლიერებული ბრძოლა - მის მეორე ნახევარში).

როგორც მხატვრული მოწყობილობა, ბარბარიზმები გამოიყენება:

1. კომიკური ეფექტის მისაღწევად:

« მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,

ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად» (პუშკინი, "ევგენი ონეგინი").

2. couleur locale-ის შესაქმნელად (ადგილობრივი ფერი):

« რა ტკბილი ხარ დაფნის გვირგვინში, ჩემო მსუქანი მუცელი პრეტორო... ტკბილი, როცა ათი ლიქტორი გაგიყვანს ფორუმზე.» (ა. მაიკოვი, „პრეტორი“).

ან, პაროდიულად, კოზმა პრუტკოვისგან: "აკანტუსის ფოთლებსა და თეთრ სვეტებს შორის»

3. ეპოქაში, როდესაც უცხო ენის ცოდნა მმართველი კლასის ექსკლუზიური საკუთრებაა, აქტორთა მაღალი სოციალური მდგომარეობის მითითება:

იღუპება გრäfin spricht wehmütig

Die Liebe ist eine Passion"(ჰაინე).

« ის ფაქტი, რომ მოდა არის ავტოკრატიული

ლონდონის მაღალ წრეში

ვულგარული ქვია... არ შემიძლია...

ძალიან მიყვარს ეს სიტყვა

მაგრამ ვერ ვთარგმნი...» (პუშკინი, "ევგენი ონეგინი").

ასევე ლეო ტოლსტოი: ანა პავლოვნამ რამდენიმე დღე ხველა, როგორც თავად თქვა, გრიპი ჰქონდა(გრიპი მაშინ ახალი სიტყვა იყო, იშვიათად გამოიყენებოდა) ... » ("Ომი და მშვიდობა").

იული აბრამოვიჩ ბელჩიკოვი, ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, ლომონოსოვის სახელობის მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რუსული ენის კათედრის პროფესორი მ.ვ. ლომონოსოვმა, რომელიც ატარებს ლინგვისტურ ექსპერტიზას დოკუმენტურ და საინფორმაციო დავებსა და ლექსიკონებზე, აღნიშნა:

ბოლო უცხოური სესხები: ბარბარიზმები ( მოზარდი, ჩუინგამი, გოგო, სპონსორი), ამ სიტყვების გაანალიზებისას, ასევე შეიძლება მივმართოთ „მოძველებულ“ ლექსიკონებს (იგულისხმება, პირველ რიგში, განმარტებითი ლექსიკონები) - უშაკოვის ლექსიკონს, 17-ტომეულს „თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკონი“, თუნდაც დალის ლექსიკონი და „ლექსიკონი“. რუსული ენა“ გროტ-შახმატოვი. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ამ ჯგუფის სიტყვებს აქვს სტაბილური სემანტიკა, სტაბილური, დიდი ხნის განმავლობაში ჩამოყალიბებული კონოტაციები, ექსპრესიული შეღებვა, სოციალური და ექსპრესიულ-ემოციური შეფასებები, რომლებიც დაფიქსირებულია მრავალი თაობის მეტყველებაში გამოყენების ტრადიციით. დღემდე) რუსული სალიტერატურო ენის მშობლიური ენა.

ასეთი ლექსიკონების მითითებით, ექსპერტი ხაზს უსვამს ამ გაგების ტრადიციულობას, სტაბილურობას, მუდმივ ხასიათს, ამ სიტყვის გაგებას რუსულ ლიტერატურულ ენაზე (ამავდროულად, შესაბამისობის დასადასტურებლად, რეალობა მოცემული სიტყვის სწორედ ასეთი სემანტიკური და სტილისტური იერსახის გამო ახლა რეკომენდებულია ლექსიკონების მითითება, სადაც აღრიცხულია „ჩვენი დღეები!, თანამედროვე ეპოქა“-ს გამოყენება. ეს არის, მაგალითად, სიტყვები: ფეოდური(„პირდაპირში“ - ისტორიული და გადატანითი მნიშვნელობით - რაც აქტუალურია აწმყოსთვის - მნიშვნელობები), თამაში(მათ შორის მრავლობითში გამოყენებისას - თამაშები - "ინტრიგის", "საიდუმლო გეგმების" მნიშვნელობით), კლიკა, დამნაშავე, დამნაშავე, ზოგიერთი, წართმევა, ხელყოფა, თელავს, ტანჯვა, გაბერავს(„მოტყუება, თაღლითობა“) და ა.შ.

II. ბარბარიზმები ჟურნალისტურ ტექსტებში

მედიის ენის ამაზრზენი დაბინძურება ბარბარიზმებით, როგორც ჩანს, მნიშვნელოვანი სოციოლინგვისტური პრობლემაა. სამართლიანობისთვის, მე აღვნიშნავ, რომ ასეთი პრობლემა დღეს არსებობს ძველი ევროპის ბევრ ენაში, ეს არის გლობალიზაციის სოციოლინგვისტური შედეგი. ამ საკითხთან არის დაკავშირებული ბრძოლა სტილის სიწმინდისთვის. სიწმინდე A.A. ვოლკოვს ესმის, როგორც „მეტყველების ერთგვაროვნება ლიტერატურული ენის ზოგად და კონკრეტულ ნორმებთან მიმართებაში“. მეორე განსახილველი პრობლემა არის მეტყველების ვულგარიზაცია, მედიის ენაში ჟარგონის არსებობა. აქ გამოირჩევა ლინგვისტიკის აქტუალური სამეცნიერო პრობლემები - ასეთი მეტყველების აღწერა, ახსნა, მაგალითად, სემანტიკური წარმოშობის პროცესის (ე.წ. "ლექსიკური მეტაფორიზაცია"), მკვლევარებისთვის და ენის სხვა ფენებისთვის ნაცნობი - მაგალითად, პროფესიული ხალხური, ჟარგონი, პროფესიული ჟარგონი, ზოგადი ჟარგონი. მაგრამ იქვე არის სოციალური ამოცანები - მეტყველების კულტურის, მეტყველების ცხოვრების და ყოველდღიური ცხოვრების ჩამოყალიბება. ცხადია, დღევანდელ გლობალიზებულ, მედიით გაჟღენთილ საზოგადოებაში მედიის შეუფასებლობა შეუძლებელია. მსჯელობა ხორციელდება უამრავ მაგალითზე ბოლო წლების ენის ცხოვრებიდან.

2.1 მედია ბარბაროსობა

უდაოა, რომ ინფორმაციის მნიშვნელობა მკვეთრად გაიზარდა თანამედროვე მსოფლიოში. ეს მნიშვნელოვანია არა იმდენად თავისთავად, არამედ მომხმარებლის მიერ მისი ათვისების შედეგების მიხედვით.

ჩვენი ქვეყნისთვის, რომელიც მხოლოდ პოსტინდუსტრიული (ინფორმაციული) საზოგადოების ჩამოყალიბების გზას მიჰყვება, ეს განსაკუთრებით ეხება.

რეალურად, ჩემი აზრით, არსებობს მთელი რიგი მიზეზები, რომლებიც მომხმარებელს უშლის ხელს ინფორმაციის მიღებასა და ადეკვატურად ათვისებაში. ამ მიზეზთაგან ერთ-ერთი დაკავშირებულია ინფორმაციის მიმწოდებლებთან.

მინდა გავამახვილო ყურადღება ჟურნალისტების წერილობითი მეტყველების ზოგიერთ მახასიათებელზე: არა მხოლოდ უცხო სიტყვებით გადატვირთვა, არამედ სხვადასხვა მართლწერა.

გავაანალიზე სამი ძირითადი პერიოდული გამოცემა:

1. იზვესტია, როგორც ყოველდღიური ფედერალური საინფორმაციო გაზეთი საკმაოდ დიდი ტირაჟით.

2. ყოველკვირეული არგუმენტები და ფაქტები პოპულარული რუსული ყოველკვირეული გაზეთია მუდმივი რეგიონალური ჩანართი, რომელსაც აქვს სოციალურ-პოლიტიკური აქცენტი.

3. ყოველკვირეული "კომსომოლსკაია პრავდა - პარასკევის ნომერი" ("ტოლსტუშკა") - გასართობი ხასიათის მასიური ყოველკვირეული რუსული გაზეთი.

ჟურნალისტები სულ უფრო ხშირად აბნევენ მკითხველს სიტყვების სხვადასხვა მართლწერით, რომლებიც ყოველთვის არ არის გასაგები. ამ მტკიცების რამდენიმე მაგალითი არსებობს. პირველ რიგში, ეს არის ეკონომიკური ტერმინების მთელი ჯგუფი. სიტყვასიტყვით გაზეთ იზვესტიას ერთ გვერდზე ტერმინი ბრენდიაქვს ორი მართლწერა: ბრენდიდა ბრენდი. ანალოგიური სიტუაცია ვითარდება მისგან მიღებული ტერმინით: ბრენდინგიდა ბრენდინგი. ორივე ტერმინი ინგლისური წარმოშობისაა ( ბრენდი- ბრენდის სახელი, შესაბამისად, ბრენდინგი- ბრენდის ბაზარზე პოპულარიზაციის პროცესი), და მათი მართლწერა პირდაპირ კავშირშია ინგლისურ გამოთქმასთან, სადაც ასო " ა"შეესაბამება ჩვენს ხმას [e].

ანალოგიური სიტუაცია ვითარდება სხვა ტერმინებთან მიმართებაში. შინაარსი ოფშორული(ინგლისურიდან ოფშორული), რომელიც აღნიშნავს თავისუფალ (ან ნაწილობრივ თავისუფალ) ეკონომიკურ ზონას გადასახადებისგან, ასევე აქვს ორი მართლწერა: ორი ასოებით. ეფდა ერთით.

კიდევ ერთი მაგალითია საკმაოდ ახალი პროფესიის სახელი ჩვენს შრომის ბაზარზე - რეალტორი. ამ სიტყვის დაწერისას ტექსტების ავტორებს უკვე აქვთ მართლწერის სამი ვარიანტი: რეალტორი, რეალტორი, რეალტორი.

შეგიძლიათ მრავალი მსგავსი მაგალითის მოყვანა: სიტყვების მართლწერის შეუსაბამობები გადაკეთება, მოძრაობა, რემიქსი, საცალო, ფასდაკლებადა ა.შ.

ამ სიტყვებს, რუსული ენის წესების მიხედვით, რამდენიმე მართლწერა არ აქვს, მხოლოდ ერთი იქნება სწორი. ამასთან დაკავშირებით ჩნდება კიდევ ერთი პრობლემა: სად ვიპოვოთ სწორი მართლწერა. უცხო სიტყვებისა და გამონათქვამების ლექსიკონში მითითებული სიტყვებიდან (უცხო სიტყვებისა და გამოთქმების უახლესი ლექსიკონი. - მ .: თანამედროვე მწერალი, 2003. - 976 გვ.) არსებობს მხოლოდ: მოძრაობა, გადაკეთებადა რემიქსი.

1. ახალგაზრდული ჟარგონისა და ნასესხები ლექსიკის გამოყენება ჟურნალისტიკაში ტექსტი

   რეზიუმე >> უცხო ენა

   რომ ეძახიან ბარბაროსობა. 5. ბარბარიზმები- სხვისი სიტყვები ... სიტყვის სისუფთავე. ბარბარიზმებირუსულად შევიდა ტექსტიგადმოსცეს შესაბამისი ... როგორც გამომხატველი საშუალება. ზოგადი სტილი ჟურნალისტური ტექსტები- ნეიტრალური; ჟარგონის წილი დაბალია...

2. ფრაზეოლოგიზმები მიხაილ იდოვის ჟურნალ Snob-ის მიმოხილვებში

   კურსი >> უცხო ენა

   და ფოტოს წარწერებში და, რა თქმა უნდა, პირდაპირ საკუთარ თავში ჟურნალისტური ტექსტები. მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები საკმაოდ ხშირად შემოაქვს ... წარმოშობის ძველ სლავურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს - ბარბარიზმები; 2) ფრაზეოლოგიური თვალსაჩინო ქაღალდი და ნახევრად სამასვლელი ქაღალდი. ...

3. თეორია ტექსტი

   რეზიუმე >> უცხო ენა

   დისციპლინები, კერძოდ, სარედაქციო და საგამომცემლო და ჟურნალისტურიპროფილი, თეორია ტექსტიიკავებს ერთ-ერთ მთავარ ... და უცხო ლექსიკის ბოროტად გამოყენებას და ტერმინს " ბარბაროსობა"აქტუალურია დღეს უფრო მეტად ვიდრე ოდესმე. სიწმინდე...

ეგზოტიკური ლექსიკა რუსულ ტექსტებში გამოიყენება რამდენიმე ფუნქციით. ნაწარმოებებში, რომლებიც მოგვითხრობენ სხვა ქვეყნების, სხვა ხალხების ცხოვრებაზე, ეგზოტიკები ასრულებენ სახელობით ფუნქციას - ისინი ასახელებენ ცნებებს, რომლებსაც ექვივალენტები არ აქვთ რუსულ ენაში. აი, მაგალითად, ვ. აქსენოვი აღწერს თავისი გმირის დაბრუნებას პატარა კორსიკულ ქალაქში მოთხრობაში „კუნძულის უფლება“: „თორემ ყველაფერი ჩვეულებრივადაა. , მხოლოდ წვიმიან ცას უყურებს, მაგრამ ზევით. რომ სანტიმი.სასტუმროს ფოიეში იგივე ფსევდო ცხოველის ტყავები, ნადირობის კომფორტის იმიტაცია. Იგივე პორტერი,ტელევიზორს მიშტერებული, სადაც ადგილობრივი საფეხბურთო ვნებები მძვინვარებს, ბასტია ტულონს ებრძვის.

ხაზგასმული ეგზოტიკები სანტიმი(ფრ. - მცირე ცვლილება), პორტერი(ფრანგული - სასტუმროს თანამშრომელი, რომლის მოვალეობაა გასაღების შენახვა, ფოსტის მიღება და ა.შ.) - ამ რეალობის ერთადერთი შესაძლო აღნიშვნა.

ამავე დროს, იგივე სიტყვები თხრობას ეროვნულ სურნელს ანიჭებს, მკითხველს „აახლოებს“ იმ ქვეყნის ენას, რომლის ცხოვრებასაც ავტორი აღწერს. ეს არის ეგზოტიკების მეორე ფუნქცია - ეროვნული ენობრივი სპეციფიკის ასახვა. ამ ფუნქციაში ეგზოტიკა ფართოდ გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურაში, პოეზიასა და ჟურნალისტიკაში. სხვა მაგალითები: "ლიფტი წითლად ციმციმებს" მინიუტრია" – სარელეო, სრულიად უბრალო მოწყობილობა, არავითარ შემთხვევაში კომპიუტერი, რომელიც ანთებს შუქს კიბეებზე იმდენი ხანი, რომ ბინაში ავიდეს. ისეთ აყვავებულ სახელმწიფოსაც კი, როგორიც საფრანგეთია, არ შეუძლია მუდმივად ანთებული შუქი კიბეებზე“ (ცხრილი 1991. No. 5. გვ. 47); „ხუთი ყოველდღიური ეროვნული გაზეთი, შვიდი ყოველდღიური ეროვნული ტაბლოიდები(პირდაპირი თარგმანით ტაბლოიდი -ტაბლოიდი). ეს არის „კვირის“ ფორმატის კარგად ილუსტრირებული გამოცემა, რომელიც პოპულარული სტილით წარმოგვიდგენს ახალ ამბებს, რაც, კერძოდ, მესამე გვერდზე ქალის შიშველი მკერდის სავალდებულო ყოფნას მოითხოვს“ (იზვ. 1993. 15 მაისი); „ლონდონში არის რაღაც ეკლესიის შესახებ პაბი* უცნაურ საათებში, სადაც ყველა მარტო ლოცულობს თავის კათხაზე" (ზ. ზინიკი); "აქ არის ფილმი, სალონები** კუთხის გარშემო, ერთი კაფე ფარდით ჩამოშლილი“ (I.Br.).

* პაბი(ინგლისური) - პატარა ლუდის დარბაზი, ყველაზე ხშირად ღია საღამოს.

** სალონი(ინგლ.) - პატარა ბარი ბარით (ყოფილი მომღერალი), ისევე როგორც იმ ბარები, რომლებიც მისი განვითარების დროს გაიხსნა ამერიკაში.

ზოგიერთი ეგზოტიკა, გამოყენებული გადატანითი მნიშვნელობით, კარგავს კავშირს უცხო ქვეყნის ეროვნულ სპეციფიკასთან და ყველაზე ხშირად ემსახურება როგორც ფენომენების ემოციურ-შეფასების, ასევე ხატოვანი დახასიათების საშუალებას. დიახ, სიტყვა კასტა,რომელიც პირდაპირი გაგებით არის ეგზოტიკა, რომელიც ასოცირდება ინდოეთისა და აღმოსავლეთის ზოგიერთი სხვა ქვეყნის ცხოვრებასთან, ჩვენს ქვეყანაში დაიწყო გამოყენება, როგორც ნეგატიურ-შეფასების მეტაფორა: დახურული სოციალური, ქონების, პროფესიული ჯგუფის აღსანიშნავად, რომელიც იცავს მის იზოლაციას და. მისი პრივილეგიები: ”რამდენიმე წლის შემდეგ პანტელეიმ უკვე დაურეკა პანტელეი გრიგორიჩს და მან მოიპოვა პოპულარობა ქ. კასტასაქმიანი ხალხი“ (სტანიუკ.). ეგზოტიკა ნირვანა,რომელიც ბუდიზმში აღნიშნავს უზენაესი ნეტარების მდგომარეობას, ყველა ცხოვრებისეული საზრუნავისაგან და მისწრაფებისგან განცალკევებას და ღვთაებასთან შერწყმას, გამოიყენება ჩვენს მეტყველებაში და როგორც მეტაფორა - ნეტარი მდგომარეობის უმაღლესი ხარისხის გამოსახატავად: "აქ არ არის ნამდვილი ნეტარება, ნებისმიერი ფილოსოფიის დასრულება, სტეპი ნირვანა,ტკბილი ძილი, რომლის დროსაც მხოლოდ ცისფერი ცა ოცნებობს“ (კორ.).

და ბოლოს, არის შემთხვევები, როდესაც ეგზოტიკა გამოიყენება ჩვენი რეალობის რეალიებთან მიმართებაში, რათა გამოკვეთოს, ხაზი გაუსვას რუსული სიტყვის მნიშვნელობის რაიმე ნიუანსს, ე.ი. როგორც ორიგინალური რუსული სიტყვის მნიშვნელობის გარკვევის საშუალება. ეს ყველაზე მეტად დამახასიათებელია ჟურნალისტური, სოციალურ-პოლიტიკური ტექსტებისთვის. მნიშვნელოვანია, მაგალითად, ინგლისური ეგზოტიკის გამოყენება პარლამენტი,რომელიც პერესტროიკის წლებში დაიწყო რეგულარულად გამოყენება ჯერ სსრკ უზენაეს საბჭოსთან, შემდეგ რუსეთის სახალხო დეპუტატთა ყრილობასთან დაკავშირებით: „რუსული პარლამენტი"," სპიკერი პარლამენტიროგორც ჩანს, ამ ახლა „ნახევრად ეგზოტიკის“ გავრცელება აიხსნება მომხსენებელთა სურვილით, ხაზი გაუსვან ფუნდამენტურად ახალს, რაც ახლა გამოჩნდა ჩვენი ქვეყნის უმაღლესი საკანონმდებლო ორგანოს მუშაობაში - ღიად გაკეთების უნარი. აზრის გამოხატვა და დაცვა, კამათი, განხილვა, იყავი არა მხოლოდ „მომხრე“, არამედ „წინააღმდეგიც“.

თუ ეგზოტიკების გამოყენება ნაკარნახევია, პირველ რიგში, ფენომენის დასახელების აუცილებლობით, მაშინ ბარბარიზმები არის ის უცხოენოვანი მასალა, რომლის გარეშეც ავტორს, პრინციპში, შეეძლო ბარბარიზმის რუსულ ენაზე თარგმნის გარეშე. თუმცა, ბარბარიზმებს აქვთ უნარი გადმოსცენ უცხო ენის სურნელი და ამით დაეხმარონ ავტორს მკითხველს დააახლოოს მოხსენებული ეროვნული გარემოს ლინგვისტური სპეციფიკა. ი.ბუნინის უკვე ნახსენებ მოთხრობაში „ჯენტლმენი სან-ფრანცისკოდან“ გმირებს შორის მოკლე დიალოგები გადმოცემულია არა მხოლოდ რუსული სიტყვების, არამედ იტალიური და ინგლისური ბარბარიზმების დახმარებით: „და ლუიჯი თავის წითელი წინსაფარი, ბევრი მსუქანი კაცისთვის დამახასიათებელი სიმარტივით, აკეთებს საშინელებათა გრიმასებს, რამაც მოახლეებს აცრემლებულად ამხიარულებდა... ზარის ზემოდან ქუსლზე აკაკუნებდა კარზე, მოჩვენებითი გაუბედაობით, პატივისცემით. იდიოტობა, ჰკითხა: " სონატაზე, სინიორ?"*. კარს უკნიდან კი აუჩქარებელი და ხრაშუნა, შეურაცხმყოფელი თავაზიანი ხმა მოესმა: „დიახ, შემოდი...“**. ბარბაროსობა ხშირად გამოიყენება ჯოზეფ ბროდსკის პოეზიაში. მის ლექსში "ორი საათი ტანკში", რომელიც დაკავშირებულია ფაუსტის თემასთან, ხელახლა იქმნება "გერმანელი კაცი, გერმანული გონება" და აქ გერმანული ბარბარიზმები უკვე აღარ არის ცალკეული ჩანართები რუსულ მეტყველებაში - ისინი გაჟღენთილია მთელ ლექსში, ერთმანეთში ირევა. რუსული სიტყვებით: „თავად პატიოსანი გერმანელი დერ ვეგ ცურუკ***, არ დაელოდება კითხვას. ის ვალტერს თბილი შარვლიდან ამოიძვრება და სამუდამოდ მიდის ვალტერის კარადასთან, "ისევ სექტემბერი(სექტემბერი). მოწყენილობა, სავსე მთვარე. ნაცრისფერი ჯადოქარი ღრიალებს მის ფეხებთან. და ბალიშის ქვეშ სასულიერო პირი დავდე... ახლა გავაკეთებ შნაპსი(არაყი)... ეს არის... upgemacht(გამზადებულია)! იავოლ(Კარგი, დიახ). ზეპტემბერი(სექტემბერი). პერსონაჟი ფუჭდება. ჭექა-ქუხილი ტრაქტორი მინდორში სრიალებს. მათი ლიბეცხოვრება და " Völkisch Beobachter"(მე მიყვარს ცხოვრება და გაზეთი "People Observer"). გუტ ნახტ, მეინ ლიებე ჰერენ. მე, გუტი ნახტ„(ღამე მშვიდობისა, ჩემო ძვირფასო ბატონებო. დიახ, ღამე მშვიდობისა) ამ შემთხვევაში ბარბაროსობის გამოყენება გადაჭარბებულ ლიტერატურულ ხერხად იქცევა.

* "დარეკე, ხელმოწერო?" (იტალიური).

** "დიახ, შემოდი" (ინგლისური).

*** ტრიალდება, უკან დადის (გერმანული).

განსაკუთრებული აღნიშვნის ღირსია ბარბარიზმები, ლათინიზმი და ბერძნიზმი, აგრეთვე ფრანგული, ინგლისური, იტალიური სიტყვები, რომლებიც შეტანილია როგორც განათლებული ადამიანების წერილობით, ასევე ზეპირ მეტყველებაში. მათი გამოყენება, როგორც წესი, არ ასოცირდება რაიმე სტილისტურ მიზნებთან. ეს არის უცხო ენების თავისუფლად ფლობის შედეგი, ავტორის ფართო განათლების დამადასტურებელი, თითქოს რამდენიმე ენაზე აზროვნება. ასე რომ, ა.ა.-ს წერილებში. ახმატოვა ვკითხულობთ: „მე მნახე. თქვენ ალბათ იტყვით: "ფუი, რა მუწუკია". Sic transit gloria mundi*. მშვიდობით! შევხვდებით?"; „მჯერა, რომ კარგი, ნამდვილი მეგობარი ხარ, თუმცა შენ მე ყველაზე უკეთ გიცნობ. ეკრივეზი"**. ბ.ლ.-ის წერილებში ბევრი ბარბარიზმია. პასტერნაკი: „მეორე დღეს ჩავაბარე თარგმანი. იგი დაიდგმება როგორც პირველი სპექტაკლი სამხატვრო თეატრში... დადგამს 84 წლის ნემიროვიჩ-დანჩენკო. მხედველობა*** ნაპერწკლებში, მოჭრილი წვერით, ერთი ნაოჭის გარეშე. თარგმანი არ არის დამსახურება, თუნდაც კარგი. "C" est pas grand-არჩია "****. მაგრამ რა ბედნიერება ... მუშაობდა მასზე" *****.

* ასე გადის ამქვეყნიური დიდება (ლათ.).

** დაწერე (ფრ.). ჰეიტ ა.ანა ახმატოვა. პოეტური მოგზაურობა. ა.ახმატოვას დღიურები, მოგონებები, წერილები. M., 1991. S. 327, 320.

*** მაცოცხლებელი (ფრ.).

**** არ არის დიდი რამ (ფრ.).

***** ბორის პასტერნაკის მიმოწერა. M., 1990. S. 166.

სამწუხაროდ, ბოლო ათწლეულების ლიტერატურა სულ უფრო ნაკლებ მაგალითს იძლევა.

ბარბარიზმების გამოყენება ასევე შეიძლება გახდეს გმირის მეტყველების დამახასიათებელი ნიშნების გადმოცემის საშუალება, მისი გარემოს ფონიდან გამორჩევა. ასე რომ, ა. სოლჟენიცინის რომანის "პირველ წრეში" ერთ-ერთი პერსონაჟი, "მსჯავრდებული" ინჟინერი პრიანჩიკოვი, მკითხველისთვის სრულიად მოულოდნელად, ხშირად იყენებს ფრანგულ სიტყვებს: " თან პი*ბატონებო! თან პი! გამოქვაბულის ხანაში ვართ თუ მეოცეში?"

* მით უარესი.

და ბოლოს, ბარბარიზმები ხშირად გამოიყენება როგორც ეპიგრაფები, ასევე ნაწარმოებების სათაურები, განსაკუთრებით პოეზია. ცნობილი ლექსი F.I. ტიუტჩევი:

"იყავი ჩუმად, დაიმალე და დამალე შენი გრძნობებიც და ოცნებებიც..." ჰქვია" დუმილი!"(ლათ. - "დუმილი"). ლექსებსაც ვხვდებით მისგან" ქეშ-ქეში"(fr. -" დამალვა და ძებნა"), " მამაკაცი არია" (იტალიური - "ინფიცირებული ჰაერი"), " პრობლემა" (ფრანგული - "პრობლემა"), " დუმილი"– ასე ჰქვია O.E-ს ლექსს. მანდელშტამი. მას ასევე აქვს ლექსების წიგნი სახელწოდებით " ტრისტია"(ლათ. - "სევდა, ტირილი"). ანნო დომინი"(ლათ. -"უფლის ზაფხული") - ი. ბროდსკის და ა. ა. ახმატოვას ლექსების ციკლები და ა.შ. ხშირად ამ სახელს იყენებენ ნაწარმოების უნივერსალური კულტურული ტრადიციის კუთვნილების ხაზგასასმელად. ასე რომ, ლექსი ო. მანდელშტამი " ტრისტია”ყველა ძირითადი მოტივი და ინტონაცია, რომელიც შეიცავს ოვიდის ლექსების ცნობილ ციკლს ამავე სახელწოდებით, ჟღერს: ”მე შევისწავლე განშორების მეცნიერება ღამის უბრალო ჩივილებში. ხარები ღეჭავენ და ლოდინი გრძელდება, ქალაქის სიფხიზლის ბოლო საათი. და პატივი ეცით იმ მამლის ღამის წესს, როცა გზაზე მწუხარების ტვირთი ასწია, თვალცრემლიანმა შორს გაიხედა და ქალთა ტირილი მუზების გალობას ერევა“ (მანდ.).

* ვიგილიუსი(ლათ. vigiles-დან) - ძველ რომში ღამის მცველები.