ლექსიკური სინონიმების განმარტება
შეგვიძლია ვისაუბროთ სინონიმების განმარტების ორ ძირითად მიდგომაზე: წმინდა სემანტიკური და ოპერატიულ-სემანტიკური.
პირველი მიდგომის ფარგლებში სინონიმები განიმარტება, როგორც სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე ლექსიკური მნიშვნელობა, მაგრამ განსხვავდებიან მისი ჩრდილებით. ამ დეფინიციის მრავალი ტერმინოლოგიური ვარიანტი არსებობს, რომლებიც განსხვავდება მხოლოდ იმ ცნებებით, თუ რომელი სფეროს - ლინგვისტიკა, ლოგიკა თუ ფსიქოლოგია - არის სასურველი.<…>.
სინონიმის ბუნებრივი იდეის, როგორც სემანტიკური იდენტობის გაერთიანების მცდელობამ სინონიმების, როგორც სიტყვების იდეასთან, რომლებიც შეიძლება განსხვავდებოდეს მნიშვნელობით, განაპირობა სინონიმების სემანტიკური განსხვავებების განეიტრალების კონცეფცია მკაცრად განსაზღვრულ პოზიციებში. სემანტიკური, ლექსიკური, სინტაქსური და სხვა მახასიათებლების მიხედვით, შემოთავაზებული იყო სინონიმების განხილვა მხოლოდ ისეთი მსგავსი სიტყვების მნიშვნელობით, რომელთა შორის განსხვავებები შეიძლება განეიტრალდეს.<…>.
ჩვენ აღვნიშნავთ ამ განმარტებების უმეტესობის ორ საერთო მახასიათებელს.
უპირველეს ყოვლისა, მათი ამოცნობა შეუძლებელია, როგორც სრულიად ზუსტი, რადგან მნიშვნელობების შედარება არ ემყარება რაიმე ფორმალურ პროცედურას და მნიშვნელობის ჩრდილის კონცეფციას არ აქვს საკმარისად მკაფიო შინაარსი. თუ გვინდა სინონიმების ეფექტური განმარტება, მათი მნიშვნელობების ფორმალური შედარების შესაძლებლობის საფუძველზე, ჩვენ ხელთ უნდა გვქონდეს მოცემული ენის სიტყვების მნიშვნელობების ამომწურავი აღწერა (განმარტებითი ლექსიკონი). მთელი რიგი პირობების დაცვით. ეს შეიძლება იყოს, მაგალითად, პირობები, რომლებსაც ჩვენ ვუწესებთ აღწერის მეტაენას, ინტერპრეტაციების ლოგიკურ სტრუქტურას და ინტერპრეტირებული გამოხატვის სინტაქსურ სტრუქტურას.
მეორეც, უმეტეს განმარტებებში, აქცენტი კეთდება არა სინონიმების ზოგად სემანტიკურ თვისებებზე, არამედ მათ შორის არსებულ განსხვავებებზე. სიტყვები, რომლებიც სრულიად ემთხვევა მნიშვნელობით, სულ უფრო ხშირად განიხილება, როგორც ლექსიკური დუბლები, ვარიანტები და ა.შ., ხოლო სიტყვები, რომლებიც, რა თქმა უნდა, განსხვავდება მნიშვნელობით, იწყება ჭეშმარიტ სინონიმებად. ამ მხრივ საჩვენებელია შემდეგი განცხადება ა.ბ.შაპიროს სტატიიდან: „...ზოგადი მოსაზრება შეთანხმდა, რომ განსხვავებული ბგერის შემადგენლობის სიტყვები, რომლებიც სრულიად ემთხვევა მათ მნიშვნელობას, არ არის სინონიმები. ... სინონიმები არის სიტყვები ... რომლებიც შეიცავს გარკვეულ განსხვავებებს მათ ზოგადად მსგავს მნიშვნელობებში.
ასეთი შეხედულებების თანმიმდევრულმა განვითარებამ წარმოშვა კონცეფცია, რომლის ძალითაც სინონიმი შედარებითი ცნებაა. სინონიმიის ხარისხი შეიძლება იყოს ნულიც კი იმ ენობრივი ერთეულებისთვის, რომლებსაც არ აქვთ საერთო სემანტიკური კომპონენტები.
თვალსაზრისი, რომლის გამოც „მხოლოდ სემანტიკური იდენტურობა (და არა მნიშვნელობების სიახლოვე...) გვაძლევს საშუალებას მივიჩნიოთ სიტყვები სინონიმებად“, გაცილებით ნაკლებ მხარდამჭერს პოულობს. იმავდროულად, ის არა მხოლოდ ასახავს ენობრივ რეალობას, კერძოდ, ბუნებრივ ენაში საკმარისად დიდი რაოდენობის სიტყვების არსებობის ფაქტს, სრულიად ემთხვევა ლექსიკური მნიშვნელობით, არამედ აბრუნებს ტერმინს თავდაპირველ შინაარსს.
მომავალში ვისაუბრებთ ზუსტ სინონიმებზე, თუ ორი სიტყვის ინტერპრეტაციები მთლიანად ემთხვევა და არაზუსტ სინონიმებზე, ან კვაზისინონიმებზე, თუ მათ დიდი საერთო ნაწილი აქვთ. უკვე აქ ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ სინონიმების დაყოფა ზუსტ და არაზუსტად სულაც არ ნიშნავს, რომ მხოლოდ ზუსტი სინონიმებია ლექსიკური სინონიმიის თეორიის ჭეშმარიტი საგანი. უბრალოდ, სემანტიკური გარდაქმნების თეორია ლექსიკონში დაფიქსირებისას ორივეს მკაფიო განსხვავებას მოითხოვს, რადგან სხვაგვარად მათი განსხვავებული დამოკიდებულების ჩვენება პარაფრაზი სისტემასთან შეუძლებელი იქნება.
სინონიმების ჩვეულებრივი განმარტება, როგორც სიტყვების დამთხვევა ან მსგავსი მნიშვნელობის მქონე სიტყვები, არ ემყარება ინტერპრეტაციის მკაცრ თეორიას და, შესაბამისად, თავისთავად არ იძლევა ორი გამონათქვამის სინონიმი-არასინონიმიის ფაქტის ფორმალურ დადგენას. ეს ყოველთვის აღიარებული იყო ლექსიკური სინონიმების თეორიის სერიოზულ ხარვეზად და უკვე ადრეულმა ძიებამ საიმედო ოპერაციული საფუძვლის დადგენის ფაქტის, რომ ორი სიტყვა სინონიმია, განაპირობა ურთიერთშემცვლელობის სინონიმისთვის არსებითად გამანაწილებელი კრიტერიუმის ფორმულირება. სინონიმების ერთსა და იმავე კონტექსტში მნიშვნელობის (შესანიშნავი) სხვაობის გარეშე, თუმცა შესაძლო სტილისტური და სხვა განსხვავებებით.
ურთიერთშემცვლელობის კრიტერიუმი ცნობილია ორი ვერსიით - ძლიერი და სუსტი. ურთიერთშემცვლელობის ძლიერი კრიტერიუმი, კერძოდ, ურთიერთშემცვლელობის პრინციპი ნებისმიერ კონტექსტში, ერთ დროს მოქმედებდა ს.ულმანმა, რომელმაც სინონიმები განსაზღვრა, როგორც სიტყვები „მნიშვნელობით იდენტური და ურთიერთშემცვლელნი ნებისმიერ კონტექსტში“. თუმცა ძალიან მალე დარწმუნდა, რომ არც ერთი წყვილი სიტყვა, რომელიც ჩვეულებრივ სინონიმების კატეგორიაში შედის, არ აკმაყოფილებს მის მიერ ჩამოყალიბებულ პირობას. ამან მიიყვანა დასკვნამდე, რომ სინონიმების ნებისმიერი შესწავლა, რომელიც არ შემოიფარგლება მხოლოდ მათი წარმოშობისა და ლექსიკონში გავრცელების საკითხებით, არის იმპრესიონისტული (Ullman 1953); ჩვენი აზრით, უფრო ბუნებრივი იქნებოდა დავასკვნათ, რომ მკვლევრის მიერ არჩეული სინონიმიის კრიტერიუმი მეტისმეტად სასტიკია.
უფრო რეალისტური და მიმზიდველი ჩანდა მრავალი მკვლევარი სინონიმის სუსტი გამანაწილებელი კრიტერიუმი - სინონიმების ნაწილობრივი ურთიერთშემცვლელობის პირობა ზოგიერთ კონტექსტში ან კონტექსტის ტიპებში. ამ მხრივ ყურადღებას იმსახურებს J. Lyons-ის იდეები. J. Lyons გვთავაზობს გამოყოს ა) სრული - არასრული სინონიმია (იდენტობა - სინონიმების სემანტიკური და ემოციურ-გამომსახველობითი თვისებების ნაწილობრივი მსგავსება); ბ) გლობალური - ლოკალური სინონიმია (შემცვლელობა ნებისმიერ კონტექსტში, ურთიერთშემცვლელობა ზოგიერთ კონტექსტში). შედეგი არის სინონიმების შემდეგი კლასიფიკაცია: 1) სრული, გლობალური; 2) სრული, ადგილობრივი; 3) არასრული, გლობალური; 4) არასრული, ლოკალური. ამ კლასიფიკაციის საინტერესო თვისება ის არის, რომ იგი განასახიერებს დამთხვევის დამოუკიდებლობის იდეას - ერთი მხრივ, სიტყვების შეუსაბამობას მნიშვნელობაში და, მეორეს მხრივ, მათი ურთიერთშემცვლელობის შესაძლებლობას იმავე კონტექსტში. მართალია, ეს იდეა საკმარისად რადიკალურად არ განხორციელებულა; ნაწილობრივი ურთიერთშემცვლელობა მაინც ითვლება სინონიმების სავალდებულო თვისებად.
ლექსიკური სინონიმების ურთიერთშემცვლელობის როლის უფრო ფხიზელი შეფასება შეიძლება მივიღოთ, თუ მივმართავთ ლექსიკური პარამეტრის კონცეფციას, რომელიც წამოყენებულია A.K. ჟოლკოვსკის და I.A. მელჩუკის მიერ. ლექსიკური პარამეტრი არის ტიპიური მნიშვნელობა, რომელიც გამოიხატება სხვადასხვა საშუალებით სხვადასხვა სიტყვისთვის. მოცემული პარამეტრის ლექსიკური კორელატები შეიძლება აღმოჩნდეს სინონიმები, რომლებიც მკაცრად ან თითქმის შემავსებელ განაწილებაშია; შდრ. მოახდინე შთაბეჭდილება),მაგრამ გავლენა).ამრიგად, ლექსიკური პარამეტრის იდეის აღიარება გულისხმობს (თუნდაც ნაწილობრივი) ურთიერთშემცვლელობის პრინციპის უარყოფას, როგორც ნებისმიერი სინონიმის სავალდებულო თვისებას.
უნდა ითქვას, რომ პრაქტიკულ ლექსიკოგრაფებს დიდი ხანია ესმით მისი შეზღუდვები. გაკ, ვებსტერის ინგლისური სინონიმების ლექსიკონის წინასიტყვაობაში ნათქვამია: ”... ურთიერთშემცვლელობა არ არის საბოლოო კრიტერიუმი (სინონიმი. Yu. A.),რადგან ის ხელს უშლის იდიომატურ გამოყენებას“ (Webster 1968: 25a; პირველი გამოცემა 1951). ამასთან დაკავშირებით, Webster Dictionary-ის შემდგენლებმა წამოაყენეს სინონიმიის კიდევ ერთი ოპერატიული კრიტერიუმი, სინონიმების ერთნაირად ან თითქმის ერთნაირად ინტერპრეტაციის შესაძლებლობა: „სინონიმების ერთადერთი დამაკმაყოფილებელი კრიტერიუმი არის მათი დამთხვევა აღნიშვნაში. ეს დამთხვევა იშვიათად არის ისეთი სრული, რომ სიტყვების მნიშვნელობები აბსოლუტურად იდენტურია, მაგრამ ყოველთვის საკმარისად ნათელია, რომ ორი ან მეტი სიტყვის განმარტება, რომლებიც სინონიმებია, შეიძლება გარკვეულ პუნქტამდე იყოს იგივე ტერმინებით. მართალია, ის პუნქტი, რომელსაც ზოგადი ინტერპრეტაცია უნდა მივცეთ, არ არის მკაცრად დადგენილი; კერძოდ, ვებსტერის სინონიმების ლექსიკონის ყოველი ლექსიკონის ჩანაწერის დასაწყისში მოცემული „სრული განმარტებები“ უმეტეს შემთხვევაში იმდენად ფართოა, რომ არა მხოლოდ ის სიტყვები, რომლებსაც ავტორები სინონიმებად თვლიან, არამედ ისეთებიც, რომლებსაც ისინი განმარტავენ, როგორც „მსგავსი“ ( თემატურად დაკავშირებული); თუმცა, ინტერპრეტაციების შედარების პრინციპი უაღრესად გონივრული ჩანს.
მოდით შევაჯამოთ იდეები, რომლებიც გამოგვიყვანს შემდეგში. სიტყვების ერთობლიობაში, რომლებიც ჩვეულებრივ სინონიმებად არის აღიარებული, უნდა განვასხვავოთ ლექსიკური სინონიმები სიტყვის ვიწრო გაგებით და კვაზი-სინონიმები: ისინი განსხვავებულად იქცევიან პარაფრაზირების სისტემის მიმართ. ორივე უნდა განისაზღვროს წმინდა სემანტიკური ტერმინებით; ყველა ბუნებრივ ენაში, ლექსიკური თავსებადობის იდიომატური ბუნების გამო, სრული ან ნაწილობრივი ურთიერთშემცვლელობის შესაძლებლობა პირდაპირ არ გამომდინარეობს ლექსიკური მნიშვნელობების იდენტურობის ან მსგავსების ფაქტიდან. სინონიმების განმარტებამ უნდა იძლეოდეს სინონიმობის ფაქტის ეფექტური გადამოწმების შესაძლებლობა; ამ ტიპის ერთ-ერთი შესაძლო ოპერაციული პროცედურაა ინტერპრეტაციების შედარება, იმ პირობით, რომ ინტერპრეტაციები შესრულებულია რიგი ფორმალური მოთხოვნების შესაბამისად.
ლექსიკური სინონიმები: ანალიზი და განმარტება
ჩვენ უკვე ჩამოვაყალიბეთ ლექსიკური სინონიმიის პირველი პირობა: სინონიმებს სიტყვის ვიწრო მნიშვნელობით ლექსიკონში ერთნაირი ინტერპრეტაცია უნდა ჰქონდეთ, ე.ი. ითარგმნება სემანტიკური ენის იმავე გამოხატულებაში.
თუმცა, მხოლოდ ეს პირობა არ არის საკმარისი ორი ლექსიკური ერთეულის სინონიმად ამოცნობისთვის. გარკვეული გაგებით, ზმნების წყვილებს აქვთ იგივე ლექსიკური მნიშვნელობა. აშენებადა აშენება, შესვლადა დაბინავებადა მსგავსი ფრაზები მუშები სახლს აშენებენ - სახლს მუშები აშენებენ, ბოთლში სამი ლიტრია. ბოთლი იტევს სამ ლიტრს.მართლაც, წინადადებები თითოეულ წყვილში სიტუაციურად ექვივალენტურია ერთმანეთის; ასევე აშკარაა, რომ წინადადებების თითოეული წყვილის ყველა ერთმანეთს ემთხვევა სიტყვა (მუშები, სახლი, ბოთლიდა ა.შ.) გამოიყენება იგივე მნიშვნელობით; აქედან გამომდინარეობს, რომ სიტყვები, რომლებითაც განსახილველი წინადადებები განსხვავდება ერთმანეთისგან (აშენება - აშენება, შედი - შეიცავდეს),სულ მცირე დენოტაციურად, ასევე ექვივალენტები არიან. ამას ისიც მოწმობს, რომ პასიური ხმის ფორმები ლექსიკონებში დამოუკიდებლად არასოდეს არ არის განმარტებული: მათ მნიშვნელობას ავლენს იარლიყი „ტანჯვა“. და მითითება შესაბამისი ზმნის აქტიურ ფორმაზე. იმავდროულად, კვალიფიკაციის ამაღლება არავის მოუვა აზრად აშენება - აშენებადა მსგავსი წყვილი სიტყვა ლექსიკურ სინონიმებად.
განსხვავება წყვილს შორის აშენება - აშენებაერთის მხრივ და წყვილი აშენება, აშენებამეორე, შეიძლება აღწერილი იყოს ორი გზით. Პირველ რიგში, აშენებადა კონსტრუქციააქვთ იგივე „როლის“ სტრუქტურა და აშენებადა აშენება -განსხვავებული: ზე აშენებადა კონსტრუქციაპირველი ვალენტობა სუბიექტურია, მეორე კი ობიექტური და აშენება,პირიქით, პირველი ვალენტობა ობიექტურია, მეორე კი სუბიექტური. გამორიცხვის მიზნით აშენებადა აშენებალექსიკური სინონიმების რიცხვიდან საკმარისია შემოვიტანოთ პირობა განმარტებაში, რის გამოც სინონიმების როლური სტრუქტურები უნდა ემთხვეოდეს. ეს განსაზღვრება იმუშავებს, თუ მივიღებთ ორ საკმაოდ ბუნებრივ კონვენციას ამ ტიპის პრედიკატების როლური სტრუქტურების აღწერის შესახებ. იყოს მეტი - იყოს ნაკლები - მოსავლიანობა),ერთის მხრივ და პრედიკატები მოსწონს ყიდვა - გაყიდვა (ამოღება- გადასცემს),სხვასთან ერთად.<…>
განსხვავება ტიპის წყვილებს შორის აშენება - აშენებაერთის მხრივ და წყვილებში მოსწონს აშენება - აშენებამეორეს მხრივ, ისინი შეიძლება შეფასდეს, როგორც განსხვავებები არა როლში, არამედ პრედიკატების აქტანტურ სტრუქტურაში: აშენებადა კონსტრუქციაიმავე რაოდენობის ადგილებს (ვალენტურებს) იკავებს ერთი და იგივე აქტანტების (სიტუაციის რეალური მონაწილეების) სახელები და აშენებადა აშენებაერთნაირი რაოდენობის ადგილები იკავებს სხვადასხვა მსახიობების სახელებს:
| აშენება, აშენება | აშენება | ||
| 1=A | 2=B | 1=B | 2=A |
| სიმ | ღორი | სიმ | STV |
როგორც ვხედავთ, აშენებაპირველ ადგილზეა მაგრამ,და მეორეზე - AT,და ზე აშენება,პირიქით, პირველ ადგილზეა AT,და მეორეზე - მაგრამ.ამ თვალსაზრისით, სინონიმიის მესამე პირობა შეიძლება ჩამოყალიბდეს, როგორც ორი სიტყვის (ან სხვა ლექსიკური ერთეულების) აქტანტური სტრუქტურების დამთხვევის პირობა.
სასურველი ეფექტი - სინტაქსური წარმოებულების გამორიცხვა ლექსიკური სინონიმების რიცხვიდან - მიიღწევა ამ უკანასკნელის განმარტებაში ისეთი მდგომარეობის შეტანით, რომლის ძალითაც ისინი უნდა მიეკუთვნებოდეს მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს. შემდეგ წყვილები მოსწონს ღირს– როგორც კი (როგორც კი შემოდის– როგორც კი შემოდის), ერთი - მხოლოდ (და ამას მარტო მე მოვყვები– მე მხოლოდ მას ვეტყვი ამის შესახებ)უნდა განიხილებოდეს როგორც დამხმარე წარმოებულები.
ასე რომ, ორი სიტყვის ამოცნობა (ან სინტაქსურად განუყოფელი ფრაზეოლოგიური ერთეულები) მაგრამდა ATლექსიკური სინონიმები აუცილებელი და საკმარისია, (1) რომ ჰქონდეს სრულიად იდენტური ინტერპრეტაცია, ე.ი. თარგმნილია სემანტიკური ენის ერთსა და იმავე გამონათქვამში, (2) ისე, რომ მათ აქვთ აქტიური სემანტიკური ვალენტობების იგივე რაოდენობა და ისეთი, რომ იგივე რიცხვის ვალენტობებს აქვთ იგივე როლები (ან დაამატეთ ერთი და იგივე აქტანტების სახელები პრედიკატში) , (3) რომ ისინი მიეკუთვნებიან მეტყველების ერთსა და იმავე (ღრმა) ნაწილს.
გაითვალისწინეთ, რომ ეს განმარტება არ მოითხოვს სინონიმების დამთხვევას ან თუნდაც ნაწილობრივ მსგავსებას მათი თავსებადობით ან კონსტრუქციებით, რომლებშიც ისინი გამოიყენება, ისევე როგორც მათი სტილისტური თვისებების დამთხვევა.<…>
ლექსიკური სინონიმიის წყაროები
ყველა ლიტერატურულ ენას ახასიათებს ერთეულთა არაფუნქციური სხვაობის დაძლევის ტენდენცია“ (Panov 1966), რომელიც ნორმალიზებასთან ერთად ძლიერდება. ჩვეულებრივ აღინიშნება, რომ ეს არის ერთ-ერთი მთავარი განსხვავება ლიტერატურულ ენასა და დიალექტებს შორის, რომლებიც დამახასიათებელია ერთი და იგივე აზრის გამოხატვის სემანტიკურად არადიფერენცირებული გზების სიმრავლისთვის. ჯართს უნდა დაემატოს ისიც, რომ თვით ლიტერატურულ ენაშიც კი, მით უმეტეს, თუ მასში ხალხური ენა შედის, ლექსიკის სხვადასხვა ფენა განსხვავებულად რეაგირებს ამ ტენდენციაზე. უპირველეს ყოვლისა, ის თავის გავლენას ექვემდებარება სტაბილურს, ე.ი. დიდი ხნის განმავლობაში არსებული ენობრივი (ორიგინალი ან მთლიანად ათვისებული), სტილისტურად ნეიტრალური უაღრესად გავრცელებული წარმოებული მარტივი ან გამარტივებული (არაწარმოებული) ერთეულები მათი ძირითადი მნიშვნელობით. ლექსიკის ამ შრეში გამუდმებით მიმდინარე სემანტიკური დიფერენციაციის პროცესები იწვევს იმ ფაქტს, რომ კვაზი-სინონიმია დომინანტურ როლს იძენს და ზუსტი სინონიმია მცირდება. შემდეგი საკმაოდ იშვიათი მაგალითები შეიძლება წარმოდგენას მოგცეთ ასეთი ერთეულების ზუსტი სინონიმიის შესახებ: დააგდე - დააგდე, მომწიფდეს - იმღერე (ხილი); ბუგერი - მწერი, რვაფეხა - რვაფეხა; იდენტური - იდენტური; ყველგან - ყველგან, ჩქარობს - ჩქარობს, ძლივს - ცოტა (გათენდა).<…>
ენის სურვილი განაახლოს ლექსიკური საშუალებები, რაც იწვევს ზუსტი სინონიმების გაჩენას, ყველაზე სრულად და მკაფიოდ ვლინდება ექსპრესიული ლექსიკის სფეროში. მაგალითებია blurt out - გაბრწყინდება (რაღაც მთლად გამომწვევი), roll in - შლაპი (ვიღაცისთვის საყვედური); ნაგავი - ბაგეები, ცარიელი მოლაპარაკე - ქარიშხალი - ცარიელი ლაპარაკი - ცარიელი მოსაუბრე; უთავო - უტვინო; მარცვალი - წვეთი (ნიჭის მარცვალი არა), ცოტა - წვეთი (სამწუხაროა).საინტერესოა, რომ ექსპრესიული ლექსიკის სფეროში ყველაზე დიდი ძალით ვლინდება ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო სემანტიკური პროცესი, სინონიმური ანალოგიის პროცესი, რომელსაც სხვაგვარად უწოდებენ სინონიმურ წარმოშობას, ან სინონიმურ დასხივებას.
<…>სინონიმური ანალოგია ექსპრესიული ლექსიკის სფეროში იმდენად ძლიერია, რომ ზოგჯერ პროდუქტიული პროცესის სტატუსს იძენს; გ.შტერნი მას სემანტიკურ კანონად თვლიდა.
გამომსახველობითი მარკირების გამო ისინი ადვილად შედიან სინონიმურ ურთიერთობებში და ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, იხ. დაჯექი უკან - სცემეს თაიგულები, მიუთითეთ ვინმე. გონებას (გონს) - ასწავლის smb. გონება-გონება; სრული სულით - ყველა მხრის პირში - ყველა ფეხიდან - რა არის სული (გაშვება); არა ყველა სახლში - არ არის საკმარისი ხრახნები თავში.
ხატოვანი და ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობების განვითარება ერთი სიტყვით - კიდევ ერთი პროცესი, რომელიც ქმნის სემანტიკურად ზუსტ სინონიმს. ამას უპირველეს ყოვლისა ხელს უწყობს მეტაფორული გადაცემის მექანიზმი, რადგან მნიშვნელობის მეტაფორიზაციის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ხერხია მისი განმასხვავებელი სემანტიკური კომპონენტების ამოღება, მაგალითად, საათი გარბის<уходят>ხუთი წუთის განმავლობაში;შდრ. სწორი - არა სინონიმი - ზმნის მნიშვნელობები გაიქეცი - წადი.
ხატოვანი და ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობების სინონიმიზაციას ასევე ხელს უწყობს ის გარემოება (მჭიდროდ დაკავშირებულია ახლახან განხილულ მეტაფორიზაციის მექანიზმთან), რომ მთლიანობაში ისინი უფრო ღარიბია სემანტიკური შინაარსით, ვიდრე პირდაპირი მნიშვნელობები (შდრ. ამომხტარი 1@ "მცურავი მაღლა, გამოჩნდება სითხის ზედაპირზე"; resurface 2 (აღორძინებული მუქი მაქინაციები)@ "აღმოაჩინე საკუთარი თავი", გასასვლელი 1 A-დანწასვლა, შეწყვიტე ყოფნა A-ში", ამოიღე 2 ა ქვემოდან(მაგალითად. სიმძლავრე) ="შეწყვიტოს იყოს ობიექტი A"). ეს განსაკუთრებით ეხება ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებულ მნიშვნელობებს, რომლებიც წარმოადგენს გადატანითი მნიშვნელობების განვითარების საბოლოო ეტაპს.
და ბოლოს, ჩვენ აღვნიშნავთ, რომ როგორც ხატოვანი, ისე ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობები შეზღუდულია განხორციელების კონსტრუქციული პირობებით ბევრად უფრო მკაცრად, ვიდრე თავისუფალი (იხ. გადი ოთახიდან, გამოდი ფარდულიდან, წადი მოედანზე, გადი დარბაზში, წადი მდინარეზე, გადი გარეუბანში, გადი სადილზედა ა.შ., მაგრამ მხოლოდ კონტროლიდან გამოსვლა)ის ასევე აფერხებს სინონიმური მნიშვნელობების სემანტიკური დიფერენციაციის შესაძლებლობებს.
ხატოვანი მნიშვნელობების სინონიმი შეიძლება ილუსტრირებული იყოს შემდეგი მაგალითებით: ამოვარდნა - გამორჩევა (დღე ამოვარდა<выдался>ბრწყინვალე), ჩქარობა - ფრენა (ქუჩის ქვემოთ), ტანსაცმელი - გადაფარვა (ღრუბლები დაფარულია<обложили>ცა); მეცნიერება არის გაკვეთილი (ჩემთვის სიცოცხლისთვის); დახურვა - სასწრაფო (სეპარაცია); სად-სად (მასთან ტოლი ხარ).
შემდეგი მაგალითები იძლევა იდეას ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობების სინონიმიის შესახებ: rush - მოხვდა (Hop rushes<ударяет>თავში), გაბერე - გაბერე (ფასები), დათვი - გაუძლო (ზარალი); ჩაიცვი - გაკეთდა (მხიარულება); ურცხვად - ურცხვად (მოტყუება).
სემანტიკური დიფერენციაციის პროცესების მარეგულირებელი ზემოქმედებისთვის მიუწვდომელია აგრეთვე მრავალი სიტყვაწარმოქმნის პროცესი, რომელიც იწვევს ენაში ეგრეთ წოდებული ერთძირიანი, ანუ ერთძირიანი სინონიმების გაჩენას. რუსულ ენაში ზმნის ლექსიკა ყველაზე მდიდარია ერთძირიანი სინონიმებით და ყველაზე ადვილად და ყველაზე ხშირად ისინი ფორმირდება ზმნის ფუძეებიდან პრეფიქსების დახმარებით, რაც აღნიშნავს ობიექტის ან საგნის სივრცითი პოზიციის ან მდგომარეობის ცვლილებას. : დამხობა - დამხობა (ავტოკრატია), მოვხარშოთ - მოვხარშოთ (კარტოფილი), გაჩუმდით - გაჩუმდით - გაჩუმდით. ამ ტიპის გავრცელებული მორფოლოგიური ვარიაცია წარმოდგენილია წყვილებით „არაპრეფიქსური ზმნა“ – „წინასწარი ზმნა“, შდრ. მოვხარშოთ - მოვხარშოთ (კარტოფილი), გავამრავლოთ - გავამრავლოთ (ხუთი ორზე), კანი - კანი (ფორთოხალი).
სიტყვათმშენებლობის სინონიმის კიდევ ერთი რეგულარული ტიპი წარმოდგენილია პრეფიქსირებული ზმნებით სინონიმური ან კვაზისინონიმური ფუძეებით, იხ.ამაღლება - ამაღლება - ააგდე (გზაზე მტვერი), დაწოლა - დაწოლა, ჩახუტება - ჩაჯდომა, გზა გააღე - შეაღწიე (ყინვა, შიში), თან ახლდე - თან ახლავს (ცხელება თან ახლავს დაავადებას. წარმატება თან ახლავს მის თითოეულ წარმოდგენას).
გაცილებით ნაკლებად რეგულარულია სემანტიკურად ძალიან ჰეტეროგენული მორფოლოგიური ტიპი „არარეფლექსური – რეფლექსური ზმნა“, შდრ.დამწვრობა - დაწვა (ჭინჭრის), კბენა - კბენა (ძაღლი); squint (eyes at smb.) - squint (with eyes at smb.), გაყვითლდება. - გაყვითლდეს; შდრ. ასევე გამოყოფილია სინონიმების წყვილი grab grab (ინფორმაცია), Woo (მეზობლის ქალიშვილი) - Woo (მეზობლის ქალიშვილს) .
არსებითი სახელის, ზედსართავებისა და ზმნიზედებისათვის, ერთძირიანი სინონიმები წარმოიქმნება ძირითადად წარმოებული სუფიქსების სინონიმების ან ფუძეების ცვალებადობის გამო, ნაკლებად ხშირად ფუძეების პრეფიქსაციის ან (სიტყვის ფორმირებისას) სინონიმების გამო და კიდევ უფრო ნაკლებად რეგულარულია; შდრ. დაავადება - დაავადება, კარგად გაკეთებული - კარგად გაკეთებული, ერთიანი - ერთიანი; ეკლიანი - ეკლიანი, პაწაწინა - პაწაწინა; ყველგან - ყველგან.
ასეთი ერთეულების (სინონიმები თუ სიტყვების მორფოლოგიური ვარიანტები?) სტატუსის საკითხი დიდი ხანია საკამათო იყო და რჩება. ჩვენი გადმოსახედიდან, გონივრულია ვიხილოთ სიტყვის ვარიანტები იმ შემთხვევებში, როდესაც შესაძლებელია ამა თუ იმ ვარიანტის გამოყენების საკმაოდ მარტივი და ზოგადი წესის ჩამოყალიბება. იმ შემთხვევებში, რომლებიც არ არის აღწერილი მარტივი და ზოგადი წესებით (კერძოდ, ყველა ზემოთ განხილული მაგალითი ასეთია), ბუნებრივია, რომ ნახოთ არა სიტყვის ვარიანტები, არამედ განსხვავებული, მაგრამ ზუსტად სინონიმური სიტყვები.
ჩვენ ვასრულებთ ნასესხებებთან სემანტიკურად ზუსტი სინონიმის წყაროების ამ ჩამონათვალს. ისინი, ვინც ცოტა ხნის წინ შემოვიდა ენაში, ან ლექსიკონის პერიფერიაზეა, ან მიდრეკილია ტერმინოლოგიისკენ, ხშირად აღმოჩნდება უკვე მასში არსებული სიტყვების ზუსტი სინონიმები (ორიგინალი თუ ნასესხები); შდრ. ბრალდებული - ბრალდებული შემთხვევა, მონოთეიზმი - მონოთეიზმი, მრავალცოლიანობა - მრავალცოლიანობა.<…>
თავსებადობის განსხვავებები სინონიმებს შორის
<…>თავსებადობის ტიპების გარდა, ლექსიკური სინონიმები შეიძლება განსხვავდებოდეს ერთმანეთისგან თავსებადობის ხარისხით. სამივე ტიპის თითოეულში შესაძლებელია 1) თავსებადობის სრული დამთხვევა (იშვიათი შემთხვევა და დეტალურად არ განიხილება მომავალში), 2) თავსებადობის ჩართვა, 3) თავსებადობის გადაკვეთა და 4) თავსებადობის სრული შეუსაბამობა. საერთო ჯამში, ლექსიკურ სინონიმებს შორის არის 3 x 4 = 12 ტიპის ელემენტარული განსხვავება.
ცხადია, რომ მოცემულ წყვილში ან სინონიმების სერიაში შეიძლება ერთდროულად რამდენიმე ელემენტარული განსხვავება იყოს წარმოდგენილი. თუმცა, არ არის საჭირო ელემენტარული განსხვავებების შესაძლო კომბინაციების განსაკუთრებული განხილვა; მათი ადვილად გამოთვლა შესაძლებელია არსებული განმარტებების საფუძველზე.
მათი ურთიერთშემცვლელობის პრობლემა მჭიდრო კავშირშია ზუსტ სინონიმებს შორის თავსებადობის განსხვავებების საკითხთან. ზემოაღნიშნული შენიშვნებიდან ლექსიკურ სინონიმებს შორის თავსებადობის განსხვავებების ტიპებისა და ხარისხების შესახებ გამომდინარეობს, რომ ურთიერთშემცვლელობა მათი ხშირი, მაგრამ არა სავალდებულო საკუთრებაა. სიტყვების ჩანაცვლების წესი Xმისი ზუსტი (მნიშვნელობით) სინონიმი ზემოცემულ არამეტალინგვისტურ ტექსტში თლექსიკონით V,რომელშიც ამისთვის X-ა და ზე-a აღწერს ყველა სახის თავსებადობას თან,ჩამოყალიბებულია ძალიან მარტივად: Xშეიძლება შეიცვალოს ზე, თუ რაიმე ტიპის თავსებადობისთვის არის C თ(X) Í C V (Y) (ანუ თუ X-a-ს თავსებადობა ამ ტექსტში უფრო დაბალია ან ტოლია Y-a-ს თავსებადობასთან, როგორც ეს აღწერილია ლექსიკონში). ცხადია, მინიმუმ ერთი ტიპის თავსებადობის სრული შეუსაბამობის შემთხვევაში Xდა ზეფუნდამენტურად შეუცვლელია.
თუმცა, მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ გარკვეულ პირობებში შესაძლებელია ცვლა სინონიმების დამატებითი განაწილების შემთხვევაშიც კი. აშკარაა, მაგალითად, რომ სინონიმების მორფო-სინტაქსური თვისებების სრული განსხვავებულობით, მათი გამოყენება მაინც შეიძლება მეორის ნაცვლად, თუ სიტყვის სინონიმით შეცვლისას, კონსტრუქცია ერთდროულად შეიცვლება. უფრო დახვეწილია სინონიმების დამატებითი განაწილების შემთხვევა ლექსიკურ თავსებადობასთან დაკავშირებით. აქ ცვლა შესაძლებელია, როდესაც სიტყვა მაგრამგამოიყენება მის ლექსიკურ პარამეტრთან ერთად: ჩანაცვლებისას მაგრამსინონიმურ სიტყვას ATამ პარამეტრის ლექსიკური გამოხატულება ერთდროულად უნდა შეიცვალოს (იხ. ქვემოთ სინონიმები ხელმისაწვდომობადა ყოფნა Loc პარამეტრთან ერთად). აქ, არსებითად, ორი სიტყვა ერთდროულად იცვლება მათი სინონიმებით.
მოდით გადავიდეთ ელემენტარული თავსებადობის განსხვავებების უფრო დეტალურ განხილვაზე.
სემანტიკური და მორფო-სინტაქსური თავსებადობის სრული დამთხვევა დამახასიათებელია თავისუფალი პირდაპირი მნიშვნელობების სინონიმისთვის და შეიძლება ილუსტრირებული იყოს წყვილებით. სროლა - სროლა, მსგავსი - მსგავსი, ყველგან - ყველგან.ლექსიკური თავსებადობის სრული დამთხვევა, რომელიც ახასიათებს ძირითადად ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობების სინონიმიას, – ეს ფენომენი შეუდარებლად იშვიათია, რადგან ლექსიკური კომბინირებულობის წესები, ყოველ შემთხვევაში, ენის სინქრონული აღწერის შემთხვევაში, დიდწილად არამოტივირებულია. რამდენიმე მაგალითიდან ერთ-ერთი არის ზედსართავი სახელი. უსირცხვილო, უსირცხვილოდა არაკეთილსინდისიერი,რომლებიც, მაღალი ხარისხით, შერწყმულია არსებით სახელებთან ტყუილი, მოტყუება, ტყუილიდა ფიგურის შესაბამისი სახელები (მატყუარა, მატყუარა, მატყუარა).
რაც შეეხება თავსებადობის ჩართვას და, კერძოდ, თავსებადობის კვეთას და სრულ შეუსაბამობას, ისინი ჩვეულებრივ გვხვდება ხატოვანი, გამომხატველი ან ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობების სინონიმების შემთხვევაში.
ყველაზე ხშირად, ასეთი მნიშვნელობებია დაწყების, სასრულობის, მიზეზობრიობის, ლიკვიდაციის, მაღალი ხარისხის, სრული ხარისხის მნიშვნელობები და ზოგიერთი სხვა, ე.ი. მნიშვნელობები, რომლებიც შეესაბამება ლექსიკურ პარამეტრებს, ასევე ტერმინოლოგიურ მნიშვნელობებს.
ქვემოთ მოცემულ მაგალითებში M i (X) და D i (X) გამოიყენება პრედიკატის ღრმა ადგილების და მათი ზედაპირული განხორციელების აღსანიშნავად; G(X) - არის სიტყვა, რომელზეც X დამოკიდებულია; ასე რომ, ჩაწერეთ M 1 (მომატება)= "მნიშვნელობა" ნიშნავს პირველ ღრმა ადგილს ზმნასთან მომატებაშეიძლება განხორციელდეს სიდიდის მნიშვნელობის მქონე არსებითი სახელით, მაგალითად, ტემპერატურა<вес, скорость >იზრდება.
თავსებადობის ჩართვა
M 2 (მიაღწიე)= "მნიშვნელობა" (ზუსტი ან არაზუსტი), M 2 (მიაღწიოს) ="ზუსტი ღირებულება": მიღწევაან მიაღწიეთ 10%-მდე, 40 მეტრს,მაგრამ მიღწევა(არა *მიაღწიოს) ადამიანის სიმაღლეს(ხორბლის შესახებ) სახლის სიმაღლე(ხის შესახებ), გ (ლაქი) =„ფეხსაცმელი“ თუ „ავეჯი“, გ (ლაქი)= "ფეხსაცმელი": ლაქირებულიან ლაქის ტყავის ფეხსაცმელი, სანდლები, ფეხსაცმელი,მაგრამ ლაქირებული(არა * ლაქირებული) ბორდი, მაგიდა, სკამი, კარადა.
2. ლექსიკური თავსებადობა.გ (საფუძველი/საფუძველი) = ყოფნა, მსახურება (საფუძველი)ან ყოფნა, მოტყუება, ქონა (ძირში)ან ჩასვა (ძირში);გ (ფუძე, საძირკველი) = ვიყო, ემსახურო: იყოს, საფუძვლად, საძირკვლად ემსახუროან საფუძველი, ჰიპოთეზის საფუძველი,მაგრამ საფუძვლად დაედო, საფუძვლად დაედო ჰიპოთეზის საფუძველს(არა * დაწექი საფუძველში, ჰიპოთეზის საფუძველში), დააყენე ფაქტები საფუძველში, ჰიპოთეზის საფუძველში(არა * ფაქტები ჩადეთ ჰიპოთეზის საფუძველში).შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ სიტყვები საფუძველიდა ბაზაფრაზეოლოგიურად დაკავშირებულ ფრაზებში მათ უფრო თავისუფლად აკონტროლებენ წინადადებები.
D2 (მიღებული) = ამისთვის S vin ან ინფინიტივი, D 2 (მიღება) = ამისთვისს ღვინო : მიღებულიაან შეეშვი საქმეს, საქმეს, სურათს,მაგრამ დაიწყეთ პურის მოჭრა (აიღეთ პურის დაჭრაან არასწორი ან სინონიმი ავალდებულებს პურის მოჭრას,იმათ. ახორციელებს სხვა მნიშვნელობას მიიღოს).გ (მხოლოდ)= არსებითი სახელი ან ზმნა, გ (მხოლოდ)= არსებითი სახელი: მხოლოდან ეს ყველაფერი მხოლოდ პეტრეს გვმართებს, მან მხოლოდ გაუძლოან მხოლოდ სულის ძალით,მაგრამ თეორიული ფიზიკოსები მხოლოდ ფიქრობენ, ხოლო პრაქტიკული ფიზიკოსები მხოლოდ ექსპერიმენტებს ატარებენ(არა * თეორიული ფიზიკოსები მხოლოდ ფიქრობენ...).
განსაკუთრებული აღნიშვნის ღირსია შემთხვევა, როდესაც ერთ-ერთი სინონიმი ფიქსირდება უარყოფით, კითხვით, ძახილის ან სხვა მოდალური კონსტრუქციით, ხოლო მეორე სინონიმს აქვს მეტი სინტაქსური (ან, შესაძლოა, სემანტიკური) თავისუფლება. ეს არის წყვილი სინონიმები გაგება - გაგება, გამოჩენა - აღება (="დაიწყე ვინმესთან ყოფნა.") გაგება - გაგებაშდრ. ბევრი გესმისან შენ გესმის!, შენ ამის არაფერი გესმისან თქვენ არ გესმით / საიდან მოვიდნენან ფული წაართვეს, ვერ გაიგოან გაიგე რა მოეთხოვება მისგან,თუ არასწორია *0n ყველაფერს აქვს აზრი(აუცილებელია: ყველაფერი ესმის), * ფული აიღო(აუცილებელია: მას აქვს ფული.)და ა.შ.
გადაკვეთის თავსებადობა
1. სემანტიკური თავსებადობა. M 2 (მიიღება)= „აქტივობა“ ან „ტიპიური ობიექტი, როგორც სამუშაო აქტივობის სიმბოლო“, M 2 (აიღე) =„სამუშაო აქტივობა“, „ტიპიური ობიექტი, როგორც სამუშაო აქტივობის სიმბოლო“ ან „ტიპიური ხელსაწყო, როგორც სამუშაო აქტივობის სიმბოლო“: მიღებულიაან სამსახურში მიხვიდე<за учение, за чтение, за дело>; მიღებულიაან სურათის გადაღება(ფერწერის ობიექტი), წიგნისთვის(კითხვის ან წერის ობიექტი), წერილისთვის(წერის ობიექტი); მაგრამ მიღებულია(არა *მიიღე) სიცილი(არასამუშაო საქმიანობა) და მიიღოს(არა * აღებული) ნიჩბებისთვის<за иглу, за оружие, за перо, за руль> (ხელსაწყო, როგორც სამუშაო აქტივობის სიმბოლო). ყურადღება მიაქციეთ ფრაზების არასწორობას, როგორიცაა * ღრმა ძილში ჩავარდება<лю6ить, отдыхать>: ისინი არ ეხება საქმიანობას (იხ. დაიწყოან დავიწყება დაიწყო<отдыхать>). ასევე მნიშვნელოვანია არატრანსფორმაციულობა დაიწყე სირბილი<хохотать>Û* დაიწყე სირბილი,<за хохот> ტრანსფორმაციულობით დაწყება, წაკითხვა (მუშაობა)<за работу >.
2. ლექსიკური თავსებადობა. M 2 (დამალვა) = გავლენა, ნდობა, დახმარება, წინააღმდეგობა, მომსახურებაან მოქმედება, M 2 (წარმოება) = მოქმედებაან შეტევა, შთაბეჭდილება, ძიება, გამოკვლევა, ექსპერიმენტი: წვეთები შეკრულიან შეასრულეს თავიანთი მოქმედებამაგრამ არა * შთაბეჭდილების მოხდენა *გავლენის მოხდენაგ (სრული) =„ქონება“ ან ობოლი,გ (მრგვალი) = ობოლიან სულელი: სრულიან მრგვალი ობოლი,მაგრამ სრული(არა * რაუნდი) შეუძლებლობა<праздность, свобода, темнота, тишина> და მრგვალი(არა *სრული) სულელი.
ტოტალური შეუსაბამობის თავსებადობა
1. სემანტიკური თავსებადობა. M 1 (G( სრული სისწრაფით))\u003d "ცოცხალი არსება", M 2 (G ( ყველა წყვილზე))= "მანქანა": Ცხენი<6егун>მთელი სისწრაფით ჩქარობს(არა? ყველა წყვილზე)მაგრამ გემი<состав, поезд >მთელი სისწრაფით ჩქარობს(არა? სრული სისწრაფით).მსგავსი, მაგრამ ნაკლებად მკაცრი შეზღუდვები ვრცელდება სხვა რევოლუციებზე სრული სიჩქარის ხარისხის მნიშვნელობით, იხ. in ყველა მხრის პირები(ძირითადად ადამიანის სირბილის შესახებ), სრულად<на всем>გალოპული(ძირითადად ცხოველზე ან მხედარზე).
2. ლექსიკური თავსებადობა.ლოკ (ყოფნა) = at,ლოკ (ყოფნა) = in: როდესაც იმყოფებაან გაზების არსებობისას აფეთქება შეუძლებელია,მაგრამ არა პირიქით.
3. მორფო-სინტაქსური თავსებადობა. D 1 ( დაავადდეს) \u003d S in, D 1 (ავად) \u003d S თარიღები: მამა ცუდად არის, მაგრამ მამა ცუდად არის.
კვასისინონიმები
ზემოთ ჩვენ მივუთითეთ ლექსიკური სინონიმების სამი თვისება; კვაზისინონიმები განსხვავდება ზუსტი სინონიმებისგან პირველი მახასიათებლით (მათ ინტერპრეტაციებს აქვთ დიდი - ტერმინოლოგიური გაგებით - საერთო ნაწილი, მაგრამ სრულებით არ ემთხვევა) და არ განსხვავდება მეორე და მესამე მახასიათებლებში.
კვაზი-სინონიმების ასეთი გაგებით, ისინი მოიცავს არა მხოლოდ ეგრეთ წოდებულ იდეოგრაფიულ სინონიმებს, არამედ სიტყვების იმ სემანტიკურ ტიპებს, რომლებსაც Webster 1968, Robert 1967 და ზოგიერთი სხვა ლექსიკონებში უწოდებენ "ანალოგებს". ჩვენ ვაღიარებთ, რომ კვაზი-სინონიმიის პრობლემების უფრო დეტალური შესწავლისას, ვიდრე ჩვენთან, სასარგებლო იქნებოდა ამ ორი კატეგორიის გამიჯვნა, კვაზი-სინონიმებად სიტყვის სწორი გაგებით მხოლოდ ისეთ ლექსიკურ ერთეულებად მიჩნეული, რომელთა შორის არსებული სემანტიკური განსხვავებები. განეიტრალებადია რიგ პოზიციებზე.
კვაზი-სინონიმური განსხვავებების ორი ძირითადი ტიპი - გვარი-სახეობა (მნიშვნელობების ჩართვა, შდრ. მტკივა - მტკივა)და სახეობა-სახეობა (მნიშვნელობების კვეთა, შდრ. დამწვრობა - გატეხვა - კვნესა - გაჭრა - დაშავება - დაკაწრება - გაბურღვა - სროლა).მთელი მისი ტრივიალურობის მიუხედავად, ეს განცხადება არ არის ზედმეტი, რადგან სხვადასხვა სემანტიკური ტიპის კვაზი-სინონიმები ქმნიან სხვადასხვა შინაგანი სტრუქტურების კლასებს და განსხვავებულად ვლინდება ნეიტრალიზაციის მიმართ. გვარ-სახეობათა განსხვავებები, როგორც წესი, ნეიტრალიზებული აღმოჩნდება; სახეობათა განსხვავებების განეიტრალება, თეორიულად სავსებით შესაძლებელია, პრაქტიკაში საკმაოდ იშვიათი მოვლენაა.<…>
სემანტიკური განსხვავებების ნეიტრალიზაცია
სახეობების ზოგად კვაზი-სინონიმებს შეუძლიათ მონაწილეობა მიიღონ იმპლიკაციურ გარდაქმნებში; გარდა ამისა, თეორიულად, ორივე სემანტიკური ტიპის კვაზი-სინონიმიას შეუძლია მონაწილეობა მიიღოს ეკვივალენტურ გარდაქმნებში, იმ პირობით, რომ მათი სემანტიკური განსხვავებები განეიტრალდება.
ნეიტრალიზაციის ლინგვისტური თეორიის მთავარი და ყველაზე საინტერესო შინაარსი არის იმ პოზიციების (პირობების) ფორმალური აღწერა, რომელშიც ის ხდება. სწორედ ნეიტრალიზაციის ეს ასპექტი დაგვიკავებს მომავალში.
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ნეიტრალიზაცია უმეტეს შემთხვევაში ეხება გვარ-სახეობათა განსხვავებებს. ეს შეიძლება მოხდეს სახეობის კვაზისინონიმის მნიშვნელობის ნაწილის გადაკვეთით ( A ="XYZ" B ="XY" და "Z" - კომპონენტი განეიტრალებულია T-ის კონტექსტში), ან ზოგადი კვაზისინონიმის მნიშვნელობის გამდიდრებით ( A ="XYZ" B ="XY" და "Z" არის კომპონენტი, რომელიც უნდა დაერთოს მნიშვნელობას ATთ-ის კონტექსტში).
პირველი შესაძლებლობა ყველაზე ხშირად (მაგრამ არა ექსკლუზიურად) რეალიზებულია კონკრეტული კვაზი-სინონიმის მნიშვნელობის განცალკევებული ორგანიზაციის შემთხვევაში: მაგრამ= "XY ან Z".
გათხრა@ "იარაღით გაფხვიერება...", გათხრა@ "გაფხვიერება ხელსაწყოს ან ორგანოს საშუალებით..." (ok მელა იჭრება(არა *იჭრება!) ორმო).შესაბამისად, ჩანაცვლების პირობები წარმოიქმნება, როდესაც მოქმედება ხორციელდება ხელსაწყოს მიერ, იხ. გათხრაან თხრა ყვავით<лопатой>ღრმა ხვრელი.<…>
მნიშვნელობის ლოგიკური ორგანიზაციის კიდევ ერთი ტიპი, რომელიც შეიძლება განეიტრალდეს ერთ-ერთი სემანტიკური კომპონენტის გადაკვეთით, არის მნიშვნელობები სავარაუდო, მაგრამ არა სავალდებულო სემანტიკური კომპონენტებით. იმათ. კომპონენტების ინტერპრეტაციას წინ უძღვის რაოდენობები "ჩვეულებრივ", "ხშირად" და ა.შ.
ზედსართავი სახელი მამაციმეტი ვიდრე მამაცი,გულისხმობს აქტიურ, საინიციატივო ფიგურას: ჩვეულებრივ თამამად(უკეთესი ვიდრე მამაცურად) შეტევა,ა მამაცურად დაიცავი.ეს ღირებულების ელემენტი მამაციასევე ნათლად ჩანს ამ ტიპის გადატანითი მნიშვნელობებით მამაცი მკვლევარი(აკრძალულია *მამაცი მკვლევარი), მამაცი(შდრ. გაბედული) აზრი, გაბედული პოზა, გაბედული მანერები(„საზოგადოებრივი გემოვნების გამოწვევა“) და ა.შ. თუმცა, ბევრ სიტუაციაში, რომლებსაც აშკარად არ აქვთ საერთო სემანტიკური ნიშნები, მნიშვნელობის ეს ელემენტი მამაციარ არის დანერგილი და ურთიერთშემცვლელობა შესაძლებელი ხდება: მამაცი იყო და კარგად იცოდა ბრძოლის ის მკვეთრი მომენტები, როცა მეთაურს გადამწყვეტი ნაბიჯისთვის სიკვდილთან ხუმრობა სჭირდებოდა.(A.N. Tolstoy, MAC).
გადავიდეთ კვაზისინონიმური განსხვავებების განეიტრალების მეორე შესაძლებლობაზე. დაე იყოს AT= "XY", მაგრამ= "XY i ® Z", სადაც i არის გარკვეული სინტაქსური კავშირის ინდექსი. შორის განსხვავებები მაგრამდა ATგანეიტრალება, თუ სხვათა შორის ATშესაძლებელია სხვა სიტყვის მიმაგრება „Z“ მნიშვნელობით i-ე სინტაქსური ბმულის გამოყენებით. ამ შემთხვევაში, ადვილია დავასკვნათ, რომ ნეიტრალიზაცია ხდება ტექსტის იმ მონაკვეთებში, რომლებიც ერთ სიტყვაზე გრძელია.
მოდით მივმართოთ მაგალითებს და განვიხილოთ პირველი კვაზი-სინონიმები მნიშვნელობის კავშირებითი ორგანიზაციით (i ® - კოორდინატიული კავშირი). AT= "XY", A ="XY და Z"; უმეტეს შემთხვევაში, კომპონენტს "Z" შეუერთებლად მიმაგრებული "XY" აქვს წინადადების ფორმა, რომელიც შეიცავს გარკვეული მოთხოვნის ფორმულირებას აღნიშნულ აქტანტების მიმართ. მაგრამსიტუაციები.
მაღაზია X@ "დააგროვეთ X მეტი მოხმარების კვანტზე მოგვიანებით მოხმარებისთვის", შდრ. მოამარაგეთ საგზაო საკვები, მოამარაგეთ მეზობელი შეშა; მარაგი x-ზე@ "მაღაზია X და X არის თავისთვის", იხ. მოაგროვეთ საკვები მოგზაურობისთვის<дровами на зиму>. ATმნიშვნელობა მარაგიარ არის მითითებული პროდუქტის პოტენციური მომხმარებლის შესახებ: მარაგიშესაძლებელია როგორც საკუთარი თავისთვის, ასევე სხვებისთვის და მარაგი მოაწყვესმხოლოდ საკუთარი თავისთვის. მაშასადამე, ნეიტრალიზაციის პირობაა ზმნასთან გამოყენება მარაგიელემენტი (მაგალითად, რეფლექსური ნაცვალსახელი), რომელიც ასახავს მომხმარებელს მოქმედების საგანთან, შდრ. ზამთარში შეშის ქარხანა მოაგროვა = ზამთრისთვის შეშის ქარხანა მოაგროვა.
ATმნიშვნელობის კონიუნქტურული ორგანიზაციის შემთხვევაში თეორიულად საფიქრებელია ნეიტრალიზაციის სხვა, ნაკლებად ტრივიალური სიტუაცია. დაე იყოს B ="HU", A="XY და Z"; თუ „Z“ მნიშვნელობა გამოხატულია ტექსტში და დამატებით მაგრამდა მიმაგრებულია მაგრამთანმიმდევრულად, ტექსტის შესაბამისი ნაწილი, ტავტოლოგიის მოხსნის წესების მიხედვით, მიიღებს შემდეგ ფორმას: "XY და Z" (მნიშვნელობა მაგრამ) + "და Z" = "XY და Z და Z" = "XY და Z" თუ ადგილზეა მაგრამტექსტში არის B ="XY", მაშინ ზუსტად იგივე ინტერპრეტაცია მიიღება ტექსტის შესაბამისი ნაწილისთვის: "XY" + "და Z" "XY და Z"
ნებისმიერინიშნავს „თითოეული განუსაზღვრელი“ (უფრო ზუსტად „ერთი, მაგრამ რაც არ უნდა“); ყველას,ამის საპირისპიროდ, ის შეიძლება დაერთოს როგორც განუსაზღვრელი, ისე განსაზღვრული აქტანტის სახელს, იხ. მოვიდა 10 კაცი; ყველას(მაგრამ არა *ყველას!) თან ჰქონდა იარაღი.„საუბრის ახალი საგნის შემოღების“ ვითარებაში, როდესაც საუბრის საგანი შეუძლებელია განისაზღვროს საგნების ბუნებით, წარმოიქმნება ნეიტრალიზაციის პირობები, იხ. ყველასან ყველა ადამიანს აქვს მუშაობისა და დასვენების უფლება. <…>
დაბეჭდილია წიგნის მიხედვით. Apresyan Yu.D. შერჩეული ნამუშევრები. T.1. ლექსიკური სემანტიკა. ენის სინონიმური საშუალებები. მ., 1995 წ. გვ.216-248.
V.D. Chernyak
სინონიმია ლექსიკაში სისტემური ურთიერთობების ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი გამოვლინებაა. სიტყვები, რომლებიც მსგავსია მათი წარმოშობილი ასოციაციებით და მითითებული ცნებების სიახლოვით, სინონიმურ ურთიერთობებში შედის. ეს თვისება არ არის თანდაყოლილი რუსული ენის ყველა სიტყვაში. ასე რომ, სათანადო სახელები, ქვეყნების, ქალაქების, ქალაქების და მათი მცხოვრებლების სახელები, საყოფაცხოვრებო ნივთების მრავალი კონკრეტული სახელწოდება, სიტყვა-ტერმინები არ შედის ასეთ ურთიერთობებში (თუმცა ამ სფეროში ბევრი გამონაკლისია).
ლექსიკური სინონიმები (რ. სინონიმები - იგივე სახელი) არის ახლო ან იდენტური მნიშვნელობით სიტყვები, რომლებიც ერთსა და იმავე ცნებას განსხვავებულად უწოდებენ. სინონიმები ერთმანეთისგან განსხვავდებიან ან მნიშვნელობის ელფერით (დაახლოებით), ან სტილისტური შეღებვით (ერთმნიშვნელოვანი, ე.ი. იდენტური), ან ორივე ნიშნით ერთდროულად. მაგალითად: რუდი - ვარდისფერი, ვარდისფერ ლოყები, ვარდისფერსახიანი, ლოყებწითელი; სამეზობლო - წრე, უბნები (სასაუბრო); ნაადრევი - ადრეული, უდროო (აღზრდილი, წიგნიერი სიტყვებით სიკვდილი, სიკვდილი, სიკვდილი და ა.შ.). პირველი განსხვავდება ძირითადად მნიშვნელობის ფერებში. მომდევნო ორ სინონიმურ მწკრივში, სემანტიკურ განსხვავებებთან ერთად, არის აგრეთვე სტილისტური (იხ. ნაგავი კოლოქური და წიგნური), ასევე სტილისტური (იხ. აწეული ნაგავი).
სემანტიკური ან ფუნქციონალურ-სტილისტური განსხვავებებიდან გამომდინარე, პირობითად გამოირჩევა სინონიმების სამი ძირითადი ტიპი:
1) იდეოგრაფიული (გრ. იდეა - ცნება + graphō - ჩანაწერი), ან რეალურად სემანტიკური, 2) სტილისტური (ერთ-ერთი ფუნქციური სტილის მიხედვით (იხ. ზემოხსენებული სასაუბრო და წიგნის შენიშვნები, 3) სათანადო სტილისტური (ე.ი. ასეთი. , რომლის მნიშვნელობით არის დამატებითი შეფასებითი და გამომხატველი ჩრდილები, იხილეთ ნაგავი pripodn.) ბოლო ორი ტიპი, როგორც წესი, ერთმანეთთან მჭიდრო კავშირშია (შდრ., მაგალითად, ინტერსტილური და სტილისტურად ნეიტრალური სიტყვის ცხოვრების სინონიმები: სასაუბრო ცხოვრება. , ობი.- სასაუბრო, გვარი ცხოვრება-ცხოვრება და საერთო-სასაუბრო, უპირატესად უგულებელყოფილი ცხოვრება).შესაბამისად, სტილის კუთვნილება ხშირად ზუსტდება დამატებითი შეფასების ან კონოტაციის მითითებით, ანუ საკუთრივ სტილისტური მახასიათებლით. ასეთ სინონიმებს ხშირად სემანტიკსაც უწოდებენ. -სტილისტური, რადგან ყველა მათგანს აქვს მნიშვნელობის განსხვავება (გაითვალისწინეთ, რომ ეს ასევე ხსნის ამ ტიპის სინონიმების შერჩევის შედარებით პირობითობას.)
ენაში ზემოაღნიშნული ტიპების სინონიმების გაჩენა არაერთი მიზეზით არის განპირობებული. ერთ-ერთი მათგანია პიროვნების სურვილი იპოვნოს რაიმე ახალი თვისება ობიექტში ან რეალობის ფენომენში და დაასახელოს ისინი ახალი სიტყვით, მსგავსი მნიშვნელობით ამ ობიექტის უკვე არსებული სახელის, ფენომენის, ხარისხის (შდრ., მაგალითად. , სიტყვების მოსმენა, ჭორები, ამბები, სიახლეები, მესიჯი და სხვათა გამოყენება ერთი კონცეფციის მიმართ).
ენაში ჩნდება სინონიმები რუსულთან ახლო ან იდენტური მნიშვნელობით ნასესხები სიტყვების შეღწევასთან დაკავშირებით (შდრ., მაგალითად: დირიჟორი - გზამკვლევი, ჩიჩერონი; ჩანასახი - ემბრიონი; შესავალი - პრეამბულა და ა.შ.).
ზოგჯერ ენაში ჩნდება მნიშვნელობით ახლო სიტყვები იმის გამო, რომ სიტყვების სხვადასხვა გამომხატველ-სტილისტურ ჯგუფში, მეტყველების სხვადასხვა სტილში, ერთი და იგივე საგანი, ერთი და იგივე ფენომენი შეიძლება სხვაგვარად ეწოდოს. ასე რომ, ხშირია სიტყვები თვალი, ხელი, წადი, ეს, ამაოდ და სხვა. ამაღლებულ მეტყველებაში, პოეტურ მეტყველებაში, მათი სინონიმები შეიძლება იყოს სიტყვები თვალები, ხელები, მოძველებული თანამედროვე რუსული ენისთვის, ამაოდ მოდის. მაგალითად, ა.ს. პუშკინი, ჩვენ ვაკვირდებით სინონიმების გამოყენებას თვალები - თვალები: არა, მის თვალებში აქატი არ არის, მაგრამ აღმოსავლეთის ყველა საგანძური არ ღირს მისი შუადღის თვალის ტკბილი სხივები ...
სტილის შესამცირებლად, ზოგიერთი მათგანი სასაუბრო ყოველდღიურ მეტყველებაში ჩანაცვლებულია კოლოქური ან დიალექტური ხასიათის სინონიმებით: თვალები - თვალები, თვალის კაკლები, ბურთები და ა.შ.; ხელები - თათები; მიდის - აკოტრებს. მაგალითად, F.I. ჩვენ ვპოულობთ პანფეროვს: მარკელმა თითით თვალებზე ანიშნა: - თვითონ არის მზერა.
ცალკეულ ჩვეულებრივ სიტყვებს სინონიმად შეიძლება ჰქონდეთ სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც თავიანთ მნიშვნელობას ფრაზეოლოგიურად გადმოსცემენ, მაგალითად: მოკვდა - უბრძანა დიდხანს ეცოცხლა, წავიდა სხვა სამყაროში, დატოვა ეს ვალე და ა.შ. იხილეთ A.S. პუშკინი:
- თქვენი დათვი ჯანმრთელია, მამა კირილა პეტროვიჩ?
- მიშამ უბრძანა დიდხანს იცოცხლო, - უპასუხა კირილა პეტროვიჩმა.
- დიდებული სიკვდილით გარდაიცვალა.
სინონიმები წარმოიქმნება აგრეთვე, როცა რეალობის საგანს, ნიშანსა თუ ფენომენს განსხვავებული ემოციური შეფასება ეძლევა (შდრ. სასტიკი - დაუნდობელი, უგულო, არაადამიანური, მრისხანე, მრისხანე და სხვ.).
თანამედროვე რუსულში სინონიმია არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვები, არამედ ინდივიდუალური ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობა (იხ. § 25).
სინონიმია მჭიდროდ არის დაკავშირებული პოლისემიის ფენომენთან. მაგალითად, სიტყვას მშვიდი აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა და თითოეულ მათგანს შეიძლება ჰქონდეს საკუთარი სინონიმები. ასე რომ, ფრაზაში მშვიდი ძილი მისი სინონიმებია მშვიდი, წყნარი, მაგრამ ეს სიტყვები ვერ ჩაანაცვლებს სიტყვას მშვიდი სიტყვა კაცის კომბინაციაში. მისთვის სინონიმებია წყნარი ადამიანი ფრაზაში - შეუმჩნეველი, მოკრძალებული; ფრაზაში მშვიდი ხმა სუსტია, ძლივს ისმის; ფრაზაში quiet ride ზედსართავი სახელი quiet სინონიმია - ნელი, მშვიდი და ა.შ. სიტყვა მოგებას ასევე აქვს რამდენიმე სინონიმი: მოგება, მოგება, მოგება. თუმცა, ყოველთვის არ არის შესაძლებელი ამ სიტყვის ჩანაცვლება რომელიმე მითითებული სინონიმით. ასე რომ, ფრაზაში, პროხორ პეტროვიჩმა, ამავდროულად, ბრუნვის ნახევარწლიური გაანგარიშება გააკეთა. ნაშთმა აჩვენა მოგება (შიშკ.) სიტყვა მოგება არ შეიძლება შეიცვალოს, მაგალითად, სიტყვებით მოგება, მოგება ან სარგებელი, ვინაიდან მთელი ფრაზის მნიშვნელობა დამახინჯდება; სიტყვა მოგება ამ კონტექსტში სტილისტურად ყველაზე შესაფერისი და ზუსტია.
კონტექსტში სიტყვები შეიძლება ურთიერთშემცვლელი იყოს სინონიმებთან (მაგალითად, მზერა - მზერა; კვარცხლბეკი - კვარცხლბეკი; სიმშვიდე - სიმშვიდე; გიგანტი - გიგანტი, კოლოსი, გიგანტი, ტიტანი და ა.შ.). თუმცა, საერთო სინონიმურ სერიაში დაჯგუფებული სიტყვები ყოველთვის ვერ იქნება ურთიერთშემცვლელი (იხილეთ მაგალითი სიტყვებით მოგება - მოგება, მოგება და ა.შ.). სინონიმურ სიტყვებს სინონიმურ სერიაში, როგორც წესი, აქვთ ერთი, როგორც წესი, სტილისტურად ნეიტრალური ბირთვი (მთავარი) სიტყვა, რომელსაც ჩვეულებრივ უწოდებენ დომინანტს (ლათინურ დომინანს - დომინანტი). ასეთია, მაგალითად, ზმნა ლაპარაკი სტილისტურად შეფერილ სიტყვებთან მიმართებაში - თქმა, წარმოთქმა, წუწუნი და ა.შ.
რუსული ენის სინონიმური შესაძლებლობები მრავალფეროვანია; სინონიმები შეიძლება იყოს ჰეტეროგენული სიტყვები (სიდია - გრანდიოზულობა; ქარბუქი - ქარბუქი, ქარბუქი) და ერთძირიანი (სიდია - დიდებულება, დიდებულება; ქარბუქი - ქარბუქი; უპრინციპო - უპრინციპო). სინონიმურ სერიაში, ცალკეულ სიტყვებთან ერთად, შეიძლება გაერთიანდეს ოფიციალური და მნიშვნელოვანი სიტყვების კომბინაციები (მიუხედავად - მიუხედავად; ანონიმური - ხელმოწერის გარეშე), სიტყვები და სიტყვების ტერმინოლოგიური კომბინაციები (ავიაცია - საჰაერო ფლოტი; სტომატოლოგი - სტომატოლოგი). და ა.შ.
სინონიმების როლი მეტყველებაში განსაკუთრებით დიდია: ისინი ხელს უწყობენ ერთი და იგივე სიტყვის ზედმეტი გამეორების თავიდან აცილებას, უფრო ზუსტად, აზრების უფრო მკაფიოდ გადმოცემას, საშუალებას გაძლევთ გამოხატოთ კონკრეტული ფენომენის ჩრდილების მრავალფეროვნება, ხარისხი და ა.შ.
ზოგად ლიტერატურულ, მიღებულ, ჩვეულებრივ (ლათინურ usus - საბაჟო) სინონიმებთან ერთად მეტყველებაში გამოყენების პროცესში (განსაკუთრებით მხატვრული ლიტერატურის ენაში), სინონიმებად მოქმედებენ სიტყვები, რომლებსაც ჩვეულებრივ გამოყენებაში არაფერი აქვთ საერთო მნიშვნელობით. მაგალითად, წინადადებაში: გაწითლებული გოგონა გამოვიდა და მაგიდაზე სამოვარი დაარტყა (მ. გ.), სიტყვა დააკაკუნა სიტყვა კომპლექტის სინონიმია, თუმცა ზოგადად ლიტერატურულ ენაში ისინი სინონიმები არ არიან. ასეთ გამოყენებას შემთხვევითი (ლათ. შემთხვევითი - შემთხვევითი) ეწოდება, სიტყვების მხოლოდ მოცემული კონტექსტისთვის ინდივიდუალური შერჩევის გამო. ასეთი სიტყვებისთვის სინონიმური მნიშვნელობების სტაბილური კონსოლიდაცია ენობრივ სისტემაში არ შეინიშნება. ისინი არ არის ჩამოთვლილი ლექსიკონებში.
სიტყვების რაოდენობით, სინონიმური რიგები არ არის იგივე: ზოგს აქვს ორი ან სამი სიტყვა (ქორწინება - ქორწინება; ავტორიტეტი - წონა, პრესტიჟი), სხვები შეიცავს უამრავ სიტყვას და ფრაზს (გამარჯვება - გადალახვა, დარტყმა, დამარცხება, დაძლევა, შესვენება, დაძლევა, ტრიუმფი, დაძლევა, გამკლავება, აღება, გამარჯვება და ა.შ.).
ლექსიკური სინონიმია რუსულ ენაზე
1. ლექსიკური სინონიმების ცნება. სინონიმური ხაზი.
2. ლექსიკური სინონიმების სახეები
2.1.სემანტიკური
2.2 სტილისტური
2.3.სემანტიკურ-სტილისტური
2.4 ლექსიკური დუბლი
2.5 კონტექსტური სინონიმები
3. ლექსიკური სინონიმების გამოყენება მეტყველებაში
4. სინონიმთა ლექსიკონები
ლიტერატურა:
1. აპრესიანი სინონიმი // ენათმეცნიერების კითხვები, 1957, No6.
2. სინონიმური სერიების ღიაობის შესახებ // ფილოლოგიური მეცნიერებები, 1974, No1.
3. ლექსიკური სინონიმია (სტატიათა კრებული). - მ., 1967 წ.
4. ნარკვევები თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის სინონიმიაზე. - მ. - ლ., 1956 წ.
სინონიმი მჭიდროდ არის დაკავშირებული პოლისემიასთან: სინონიმები გვეხმარება აჩვენოს განსხვავება პოლისემანტიკური სიტყვის მნიშვნელობის ფერებში. სემანტიკური ნიუანსებიდან გამომდინარე, პოლისემანტიკურ სიტყვას შეუძლია შევიდეს სინონიმურ მიმართებაში სხვადასხვა სიტყვებთან. დიახ, სიტყვა ნაკლი"რაღაცის ნაკლებობა სწორი რაოდენობით" მნიშვნელობით (ადამიანების ნაკლებობა, დეტალები) აქვს შემდეგი სინონიმები: არარსებობა, დეფიციტი, სიმცირე; მეორე მნიშვნელობით - „საკმარისი საარსებო საშუალებების არქონა“ - ახასიათებს სინონიმები სიღარიბე, საჭიროება; მესამე მნიშვნელობით – „რაღაცის ან ვიღაცის უარყოფითი თვისება“ სიტყვა ნაკლისიტყვების სინონიმი ნაკლი, ნაკლი, ნაკლი, არასრულყოფილება. აქ არის მსგავსი მაგალითები: გადაადგილება – გადაადგილება, გადაადგილება; გადაადგილება – აურიეთ; მოკლე – დაბალი; მოკლე – არადამაკმაყოფილებელი(ხარისხის შესახებ); დაბალი - საშუალო, უსინდისო(ადამიანისა და მისი ქმედებების შესახებ); შენიშვნა - მონიშვნა, ჩაწერა; მარკა - რეგისტრაცია; შექება, შექება, შექება.
ორი ან მეტი ლექსიკური სინონიმი ქმნის გარკვეულ ჯგუფს ან პარადიგმას ენაში, რომელსაც სხვაგვარად უწოდებენ სინონიმი შემდეგი. დიახ, სინონიმი ბრძანება - ბრძანება - ბრძანება - დირექტივა - ბრძანება - ბრძანებაგაერთიანებულია სინონიმური სერიის ყველა წევრის საერთო მნიშვნელობით "მინიშნება რაღაცის გასაკეთებლად". სინონიმური სერიის მთავარი სიტყვა, რომელიც ყველაზე ზოგად კონცეფციას გადმოსცემს და გამოყენებაში ნეიტრალურია, ე.წ დომინანტურისინონიმური სერია (ლათ. დომინანტები"დომინანტი"). ზემოთ მოცემულ რიგში დომინანტური სიტყვაა შეკვეთა. სინონიმური სერიის დარჩენილი სიტყვები გამოხატავს დამატებით ჩრდილებს: შეკვეთა„ხელისუფლებით ჩადებულის ოფიციალური ბრძანება“; ბრძანება„იგივე შეკვეთა, ოღონდ მოძველების შეხებით“; გუნდი„მოკლე სიტყვიერი შეკვეთა“; დირექტივა„დირექტივა ზემდგომი ხელისუფლებისგან დაქვემდებარებულ ხელისუფლებამდე“.
ვინაიდან დომინანტი გამოხატავს კონცეფციას, რომელიც საერთოა მოცემულ სინონიმურ სერიაში შემავალი ყველა სიტყვისთვის, ის ჩვეულებრივ მდებარეობს სინონიმური სერიის დასაწყისში. სამეცნიერო ლიტერატურაში დომინანტურ ტერმინთან ერთად გამოიყენება სინონიმური ტერმინი „მხარდამჭერი სიტყვა“.
სიტყვების შემადგენლობის მუდმივობის თვალსაზრისით, სინონიმური სერიები ხასიათდება ღიაობით. მათში შესაძლებელია ცვლილებები და დამატებები, მთელი ლექსიკური სისტემის განვითარების მიმდინარე პროცესის გამო. Მაგალითად, ბილიკი - გზა - მარშრუტი - ბილიკი - ორბიტა.
სინონიმური რიგები, როგორც წესი, იქმნება სხვადასხვა ფესვის მქონე სიტყვებისგან. მაგრამ სინონიმები ასევე შეიძლება იყოს ცალფესვიანი, ანუ ერთი და იგივე ფესვიდან გამომდინარე, მაგრამ მორთული სხვადასხვა პრეფიქსებითა და სუფიქსებით: სამშობლო - სამშობლო, კარტოფილი - კარტოფილი, ბოლოკი - ბოლოკი, განდევნა - განდევნა, ბანაობა - დაბანა, გასწრება - გასწრება.
რუსული ენა ძალიან მდიდარია სინონიმებით, მაგრამ ახალი სიტყვების გაჩენის პროცესი არ წყდება. სინონიმების გაჩენის ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი არის რეალობის ფენომენის სრულად გააზრების, შესწავლის, ამ ფენომენისთვის ახალი სახელის მინიჭების სურვილი.
სინონიმური რიგები ასევე ყალიბდება რუსულ ენაში შეღწევისა და მის მიერ უცხოური ლექსიკის განვითარების შედეგად: ოპოზიცია - კონტრასტი, წონასწორობა - წონასწორობა, კრუნჩხვა - კრუნჩხვა. სინონიმური რიგები ივსება დიალექტური ლექსიკით: ლაპარაკი - გუგუნი, ცივი - ცივი. სინონიმიის წყაროა აგრეთვე სიტყვაწარმოქმნის პროცესები: დაგვიანებული - დაგვიანებული, გამრავლება - გამრავლება.
თანამედროვე რუსულ ენაზე არსებობს სინონიმის რამდენიმე ტიპი, რომლებიც გამოირჩევა სიტყვებს შორის განსხვავებების ბუნებიდან გამომდინარე მათი ზოგადი სემანტიკური მსგავსებით:
სემანტიკური (იდეოგრაფიული, კონცეპტუალური), რეალობის ერთი და იგივე ფენომენის აღმნიშვნელი, განასხვავებენ მასში განსხვავებულ ასპექტებს და, შესაბამისად, განსხვავდებიან ერთმანეთისგან მათი მნიშვნელობის ფერებში.
განვიხილოთ სინონიმური სახელების შემდეგი ჯგუფი: სიჩუმე, სიჩუმე, სიჩუმე. ყველა მათგანი ნიშნავს "ქარის ნაკლებობას", მაგრამ განსხვავდება ერთმანეთისგან მათი ლექსიკური მნიშვნელობების ფერებში: სიტყვა. სიმშვიდეაქვს მნიშვნელობა "ქარის სრული არარსებობა, მშვიდი ამინდი"; სიტყვა დუმილი– „სიმშვიდე, ხმაურის არარსებობა“; სიტყვა მშვიდი- "სუსტება, ქარის დროებით შეწყვეტა, ხმაური".
ზედსართავი სახელები განსხვავდება კონცეფციის თვალსაზრისით ციცაბო – ციცაბო - მტკნარი, რომლებიც ობიექტის იგივე თვისებას - სანაპიროს ციცაბოს უწოდებენ. სიტყვა ციცაბონიშნავს "მკვეთრად დაკნინებას", სიტყვას ნაჩქარევი- "უსწორმასწორო, კლდეებით", სიტყვა მტკნარი- "ძალიან ციცაბო, თვითმფრინავთან სწორი კუთხით."
სტილისტური სინონიმებირეალობის ერთი და იგივე ფენომენის აღმნიშვნელი, ერთმანეთისგან სტილისტური კუთვნილებით განსხვავდებიან. მათ ასევე აქვთ განსხვავებები სემანტიკურ ექსპრესიულობასა და ემოციურ შეღებვაში. სტილისტური სინონიმების მაგალითია სიტყვები დაძინება - დასვენება - დაძინება. ზმნა ძილინეიტრალურია სტილისტური თვალსაზრისით და არ შეიცავს ემოციურ ელფერს. ზმნა დასვენებაარის მოძველებული, სტილისტურად წიგნიერი; სიტყვა ძილიარის ხალხური ენა უარყოფის ემოციური შეფასებით.
სტილისტური ან მრავალ სტილის სინონიმები ასევე შეიცავს სიტყვებს: სახე - სახე - მუწუკი(ნეიტრალური - წიგნიური - ხალხური), მოკვდეს - მოკვდეს - მოკვდეს(ნეიტრალური - წიგნიური - სასაუბრო), დამაკმაყოფილებელი - სამმაგი, დაღლილი - დაღლილი(ნეიტრალური - სასაუბრო), არგუმენტი - არგუმენტი, ხედვა - შეხედე(ნეიტრალური - წიგნიერი).
სტილისტური სინონიმების ფარგლებში ასევე გამოიყოფა:
ა) სინონიმები, რომლებიც ერთმანეთისგან განსხვავდებიან თანამედროვეობის ხარისხით. ასეთ სინონიმურ სერიაში ერთი სიტყვა ეხება თანამედროვე ლექსიკას, მეორე - მოძველებულს: თვითმფრინავი - თვითმფრინავი, მინისტრი - სახალხო კომისარი, ეს - ეს, კინო - კინო;
ბ) სინონიმები, რომლებიც განსხვავდება გამოყენების ასპექტში. ეს მოიცავს, მაგალითად, სერიებს, რომლებიც შედგება ეროვნული სიტყვისა და ტერმინისგან ან პროფესიონალიზმისგან : სამზარეულო - გალერეა, მზარეული - მზარეული(საზღვაო), სიყვითლე - ჰეპატიტი(საყვარელო.), გვერდი - ზოლები(პოლიგრაფი.); ლიტერატურული ჟარგონი : მშობლები - წინაპრები, სასადილო - მკვებავი, დანა - კალამი, ძებნა - შმონ;
in) სემანტიკურ-სტილისტური სინონიმები, განსხვავდება როგორც ლექსიკური მნიშვნელობების ფერებში, ასევე სტილისტური შეღებვით. ასეთი სინონიმების მაგალითია ზმნები წადიდა ბილიკი, რომლებსაც აქვთ ახლო, მაგრამ არა იდენტური მნიშვნელობა: წადი- "გადაადგილება, ფეხზე გადადგმა" და ბილიკი- "იმოძრავე ნელა, დუნე". ამიტომ ზმნა ბილიკიაქვს დამატებითი სემანტიკური კონოტაცია - „გაჭირვებით გადაადგილება, ძლივს გადააბიჯებს“. გარდა ამისა, სინონიმური ზმნები წადიდა ბილიკიგანსხვავდება სტილისტური კუთვნილების მიხედვით: ზმნა წადიარის ნეიტრალური და ზმნა ბილიკიგამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში უარყოფის ემოციური შეფასებით. ამგვარად სიტყვები წადიდა ბილიკისემანტიკურ-სტილისტური სინონიმებია. კომპ. ასევე: რეზერვი - რეზერვი: მარაგი- ჩვეულებრივი სიტყვა, ნიშნავს "ყველაფერს, რაც მომავლისთვის არის მომზადებული"; რეზერვი- წიგნიერი, განსაკუთრებული, რაც ნიშნავს "რაც დარჩა განსაკუთრებული, გამონაკლისი შემთხვევისთვის".
სინონიმებისთვის დამახასიათებელია სემანტიკური და სტილისტური განსხვავებებიც გაბრაზებული - გაბრაზებული(სასაუბრო), ნაჩქარევი - ნაჩქარევი(სასაუბრო), ჭამე - ჭამე(მარტივი);
დ) სპეციალური ჯგუფი შედგება აბსოლუტური სინონიმებისგან, ანუ ლექსიკური დულეტებისგან. ეს ის სიტყვებია, რომლებსაც არც სემანტიკური და არც სტილისტური განსხვავება აქვთ. ამ თვალსაზრისით, ყველა სხვა სახის სინონიმი შედარებითია. რუსულში რამდენიმე ორმაგი სიტყვაა, რადგან ენა თავიდან აიცილებს დუბლირებას. Მაგალითად: ლინგვისტიკა - ლინგვისტიკა, მართლწერა - მართლწერა, კავალერია - კავალერია, დარტყმა - დარტყმა.
ყველა ადრე მოცემული სინონიმი საერთო ენაა, ანუ ისინი დამახასიათებელია რუსული ენის ლექსიკური სისტემისთვის, გასაგები ყველა ან მისი მოლაპარაკეების დიდი უმრავლესობისთვის. კონტექსტური ან ინდივიდუალური ავტორის სინონიმები უნდა გამოირჩეოდეს ზოგადი ენობრივი სინონიმებისაგან. მათ შორისაა სიტყვები, რომლებიც სინონიმურ ურთიერთობებში შედიან დროებით, მხოლოდ ამ კონტექსტში. მაგალითად, სიტყვებს შორის შხაპიანიდა გაკრულირუსული ენის ლექსიკურ სისტემაში სინონიმური ურთიერთობები არ არსებობს. თუმცა მოთხრობაში „ჩელქაშ“ იყენებს სიტყვას გაკრულიროგორც სიტყვის შხაპის სინონიმი: ფქვილის მტვრით დაფარულ სახეზე გაურკვეველი ღიმილით ჩაეძინა.მოდით შევადაროთ კონტექსტური სინონიმების გამოყენების მეტი მაგალითები ოსტაპი აპირებდა აეღო ფუნტი სახამებლის საყელოსთვის და ეჩვენებინა გზა, გზა.(საყელო- სიტყვის კონტექსტური სინონიმი საყელო); მთელი ვაკე დაფარულია ფხვიერი და რბილი კირით (ცაცხვი – თოვლი).
სასკოლო სახელმძღვანელოებში მოცემული ლექსიკური სინონიმების განმარტება ზოგადად შეესაბამება უნივერსიტეტის განმარტებას, ასევე ხაზს უსვამს სინონიმების სემანტიკურ და სტილისტურ განსხვავებებს: სინონიმებიახლოსაა ლექსიკური მნიშვნელობით, მაგრამ განსხვავდება ერთმანეთისგან მნიშვნელობების ფერებში (ეს ლექსიკურისინონიმები, მაგალითად, ლაპარაკი - ადვილად შესვლა საუბარში, ლაპარაკი- ძალიან ბევრი ლაპარაკი) და მეტყველებაში გამოყენება (ეს სტილისტურისინონიმები, მაგალითად, ილაპარაკეწიგნიერი, ლანძღვასასაუბრო) "(და სხვა. რუსული ენა: ზეპირი და წერილობითი მეტყველების კულტურა. კლასი 5. - მინსკი, 1995 წ. - გვ. 192.).
ენის სიმდიდრეზე საუბრისას, უპირველეს ყოვლისა, მის განვითარებულ ლექსიკურ სინონიმს გულისხმობენ. რაც უფრო გრძელია ხალხის ისტორია, მისი ენა, მით უფრო მრავალფეროვანია სიტყვების სინონიმური შესაძლებლობები. სინონიმები გვეხმარება გარკვევაში, შეავსონ ჩვენი იდეები საგნებისა და რეალობის ფენომენების შესახებ.
ყოველდღიურ მეტყველებაში სინონიმები ასრულებენ ორ ახალ ფუნქციას ყველასთვის, ვინც რუსულად საუბრობს. პირველი, ეს ჩანაცვლების ფუნქციაერთი სიტყვა მეორესთან ერთად. ეს გამოწვეულია მეტყველებაში ერთი და იგივე სიტყვების არასასურველი გამეორების თავიდან აცილების სურვილით: 1. გარეულმა ბატებმა გაფრინდნენ, თოვლივით თეთრი გედების სიმი გადაირია. 2. მთელმა დარბაზმა ტაში დაუკრა. ხელები მაღლა ასწია. Მეორეც, დახვეწის ფუნქცია. ეს გამოწვეულია კომუნიკაციის პროცესში ფენომენების, ობიექტების და მათი ნიშნების უფრო მკაფიოდ აღნიშვნის აუცილებლობით. წინადადებაში მათი თქმით, მთელი დღე ერთად მუშაობდნენსინონიმი მიხედვითგანმარტავს სიტყვის მნიშვნელობას ერთხმად, მიუთითებს მოქმედებების განსაკუთრებულ თანმიმდევრულობაზე, კოორდინაციაზე. შევადაროთ მსგავსი მაგალითი: - რა პათეტიკური, უმნიშვნელო ვარ, - დაფიქრებით თქვა ალექსანდრემ. ”მე წვრილმანი ვარ, სულით ღარიბი.”
დაზუსტების ფუნქცია ასოცირდება სინონიმების სტრიქონების მეთოდთან, სიტყვების იდენტურობის ან სემანტიკური მსგავსების ხაზგასასმელად: გონება, მიზეზი, ის ყველაფერში ეთანხმებოდა სერგეის. « ჩვენ დავხურავთ საქმეების კაბინეტს, დავმარხავთ“, - განაცხადა ვოლოდიამ.ამ შემთხვევაში, ერთ სინონიმურ რიგში შეიძლება იყოს სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება სტილისტური კუთვნილებითა და ემოციური შეღებვით: ისინი ყვიროდნენ, ცოდოა, თუნდაც საზიზღარი, რომ მოხუცი ჭკუაზე იყო, მოხუცი მოატყუეს, მოატყუეს, მოატყუეს.(დოსტ.)
ან: და მივხვდი, რომ ფიცს არ დავარღვევ,
და თუ მინდა მისი გატეხვა, არ შემიძლია.
რომ არასოდეს სბრები, არ შევაშინებ
არ დავძვრები, არ ვიტყუები, არ ვიტყუები(ბ. სლუცკი).
კომპ. ასევე: და მალე ხის საწყობის მახლობლად ბრბო იკრიბება... ოჩუმელოვი ნახევარი შემოხვევს მარცხნივ და მიემართება ხალხისკენ.(ა. ჩეხოვი.) - აქ სინონიმურ წყვილში ბრბო - შეკრებამეორე სიტყვას "ხალხის დიდი ბრბოს" მნიშვნელობით აქვს სტილისტური ნიშნები "უარყოფითი". და „სასაუბრო“, რომელიც „ამცირებს“ მის მნიშვნელობას ტექსტში და ემსახურება უარყოფითი შეფასების გამოხატულებას.
ზოგჯერ სინონიმების გამოყენება ხდება ე.წ. ანტონიმურ სიტუაციაში. მაგალითად : ეს ქალაქი ძველია, მაგრამ არა ძველი.
შეადარეთ შემდეგი განცხადება: მსახიობებს არ აქვთ ხელები, მაგრამ ხელები, არა თითები, არამედ თითები... ისინი არ დადიან, მაგრამ მარში არიან, არ სხედან, მაგრამ სხედან, არ იტყუებიან, არამედ იწვებიან...
კონტრასტული სინონიმები საკმარისი მიზეზის გარეშე იწვევს კომიკურ ეფექტს. : მე ეს გავაკეთე არა სიმართლის, არამედ სიმართლის ინტერესებისთვის(ილფი და პეტროვი).
სინონიმები ხშირად გვხვდება ანდაზებსა და გამონათქვამებში: გონება სცილდება გონებას; დაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე; ამოიღეთ ტაფა ცეცხლზედა ა.შ.
სინონიმების ლექსიკონებში დაჯგუფებულია სინონიმური რიგები. სინონიმების პირველი ლექსიკონი მე-18 საუკუნის ბოლოს გამოჩნდა. შემდეგ, მე-19 და მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში გამოიცა პ. კალაიდოვიჩისა და სხვა ავტორების ლექსიკონები. თანამედროვე სინონიმური ლექსიკონებიდან ცნობილია „რუსული ენის სინონიმების მოკლე ლექსიკონი“ (1956, მე-2 გამოცემა - 1961 წ.). ლექსიკონი მოიცავს დაახლოებით 3000 სიტყვას. ავტორი აძლევს სინონიმურ სერიაში შემავალი თითოეული სიტყვის ლექსიკურ მნიშვნელობებს, იყენებს ციტატებს მწერლების ნაწარმოებებიდან.
1968 წელს გამოიცა რუსული ენის სინონიმთა ლექსიკონი. ეს ლექსიკონი მოიცავს დაახლოებით 9000 სინონიმურ სერიას. ამასთან, სინონიმებს შორის სემანტიკური განსხვავებები მინიმუმამდეა დაყვანილი ან საერთოდ არ არსებობს. ნიშნების დახმარებით მოცემულია სინონიმების სტილისტური მახასიათებელი წიგნიერი, სასაუბრო, მარტივი. და სხვა. ფრაზეოლოგიური ფრაზები ფართოდ არის შემოტანილი სინონიმურ რიგებში. სიტყვების გამოყენების მაგალითები არ არსებობს.
სინონიმების პირველი საკმაოდ სრული ლექსიკონი უნდა ჩაითვალოს გამოქვეყნებული 1970-1971 წლებში. ორტომეული „რუსული ენის სინონიმთა ლექსიკონი“ რედაქციით. იგი ნათლად ხსნის თითოეული სიტყვის მნიშვნელობას - სინონიმური სერიის წევრებს, აჩვენებს მათ სემანტიკურ და სტილისტურ ჩრდილებს, იძლევა საილუსტრაციო მაგალითებს.
1976 წელს გამოიცა სინონიმების ერთტომიანი ლექსიკონი. ის, ისევე როგორც ორტომეული, მომზადდა სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის რუსული ენის ინსტიტუტის ლექსიკის სექტორის მიერ, რედაქტორობით. მიუხედავად მცირე მოცულობისა, ლექსიკონი შეიცავს უფრო მეტ სინონიმურ მწკრივებს. განმარტებები გაკეთდა ამ სერიების შემადგენლობასა და სინონიმების ინტერპრეტაციაზე. ლექსიკონი იღებს ზოგად ანბანურ წესრიგს და ეს აადვილებს სწორი სინონიმური სიტყვის პოვნას. აქცენტი თანმიმდევრულად აისახება, ვლინდება სიტყვის მნიშვნელობის ჩრდილები, მითითებულია რუსული ენის სინონიმების ლექსიკური თავსებადობის საზღვრები.
ლექსიკური სინონიმები(ბერძნული ს სინონიმი -ჰომონიმური) არის მეტყველების ერთი და იგივე ნაწილის სიტყვები, ახლო ან იდენტური მნიშვნელობით, მაგრამ განსხვავებული ბგერით და მართლწერით. სინონიმები შეიძლება ნიშნავდეს იგივეს (ჰიპოპოტამი, ჰიპო)მაგრამ ყველაზე ხშირად ისინი განსხვავდებიან ერთმანეთისგან მნიშვნელობის ფერებში: წითელი, ჟოლოსფერი, ალისფერი; მიბაძვა, კოპირება, მიბაძვა,
სინონიმები ენაში ჩნდება სხვადასხვა მიზეზის გამო, მაგალითად:
1) რუსული ნასესხებ სიტყვებთან მსგავსი ან იდენტური მნიშვნელობის შეღწევის შედეგად: შესავალი–პრეამბულა; დირიჟორი– გიდი, გიდი;
2) მეტყველების სხვადასხვა სტილში ერთი და იგივე ნივთის განსხვავებულად დასახელების შედეგად: იქ არის–ჭამე; მოსაუბრე–ბალაბოლკა;
3) საგნის, ფენომენის და ა.შ. განსხვავებული ემოციური შეფასების შედეგად: სასტიკი–მრისხანე, უგულო, დაუნდობელი;
4) კონცეფციის აღნიშვნის შერბილების სურვილის შედეგად: სქელი – სავსედა ა.შ.
იმის მიხედვით, თუ რა მახასიათებლებით განსხვავდებიან სინონიმები ერთმანეთისგან, ისინი იყოფა სემანტიკურ, სტილისტურ და სემანტიკურ-სტილისტურად. სემანტიკურისინონიმები განსხვავდება მნიშვნელობის ფერებში: სახლი, სასახლე, ქოხი; გაიქეცი! გაიქეცი.სტილისტურისინონიმები ნიშნავს ერთსა და იმავეს, მაგრამ გამოიყენება მეტყველების სხვადასხვა სტილში: თვალები, თვალები, ზენკი; გაიგე, იცინე.სემანტიკურ-სტილისტურისინონიმები აერთიანებს ორივე ზემოთ ჩამოთვლილ მახასიათებელს: კაბა– ჩაცმა; არასერიოზული–ცელქი.
სინონიმები, რომლებიც არ განსხვავდებიან ერთმანეთისგან ჩამოთვლილი მახასიათებლით, ეწოდებათ აბსოლუტური(ან სრული): ლინგვისტიკა- ლინგვისტიკა, პაწაწინა- პაწაწინა.
სინონიმები გაერთიანებულია სინონიმური სერია. სიტყვა, რომელიც ყველაზე სრულად გამოხატავს სინონიმური სერიის ყველა სიტყვისთვის საერთო კონცეფციას, ეწოდება დომინანტური(ლათ. დომინანტები- დომინირებს). დომინანტი ხსნის სინონიმურ რიგს და, როგორც წესი, არის ხშირად გამოყენებული, სტილისტურად ნეიტრალური სიტყვა: შეშინებული – მორცხვი, მორცხვი, მორცხვი, მშიშარა, ფრთხილი, მშიშარა (სასაუბრო).
ერთი და იგივე მწკრივის სინონიმები შეიძლება განსხვავდებოდეს ლექსიკური თავსებადობით. მაგალითად, სიტყვები დიდიდა ვრცელისიტყვასთან შერწყმული ტერიტორია,მაგრამ მხოლოდ ერთი მათგანი შერწყმულია სიტყვასთან ხე: დიდი ხე.ერთ-ერთი სინონიმის ზუსტ არჩევანს კონტექსტი განსაზღვრავს.
სინონიმები გამოიყენება ტექსტის ვიზუალური და ექსპრესიული შესაძლებლობების გასაძლიერებლად, აღწერილი ფენომენის ყველაზე ზუსტი და სრული დახასიათებისთვის: 1. თოვლის ქარბუქი, ქარბუქი, ჩვენთვის ძაფები ატრიალეთ, გედივით ფუმფულა თოვლს ათქვიფეთ. თქვენ მოხერხებულმა მქსოველებო–გრიგალები და ქარბუქები, აჩუქე ცისარტყელას ბროკადი შაგიანი ნაძვებისთვის(ს. მარშაკი). 2. მორბენლები ატეხეს, ტიროდნენ, ტიროდნენ, თავს იშორებდნენ თოვლის ნალექისგან;(ა. კუპრინი).
