იტალიური წარმოშობის სიტყვები რუსულად. იტალიური წარმოშობის ლექსიკა რუსულ ენაზე

2.8. ნასესხები იტალიურიდან

ინგლისსა და იტალიას შორის ეკონომიკური და პოლიტიკური კავშირები ინტენსიურად განვითარდა XIV საუკუნიდან. ინგლისის ეკონომიკა დაკავშირებული იყო იტალიურ წარმოებასთან, რომელიც ინგლისური მატყლის გარეშე ვერ იარსებებდა. ასწლიანი ომისთვის მზადება ედუარდ III-მ ფლორენციელი ბანკირების ფულით ჩაატარა. ეს ეკონომიკური და პოლიტიკური კავშირები აისახება ინგლისური ენის ლექსიკაში, რომელიც მე-14 საუკუნიდან ისესხებს იტალიურ სიტყვებს, რომლებიც დაკავშირებულია ვაჭრობასთან, წარმოებასთან და სამხედრო საქმეებთან.

თუმცა, იტალიურ ენას ყველაზე ძლიერი გავლენა ჰქონდა რენესანსის დროს. ჩვენ ვიცით, რა მნიშვნელობა ჰქონდა აღორძინების ეპოქის ლიტერატურას და ხელოვნებას მთელი ევროპული კულტურისთვის. ინგლისმაც განიცადა ეს გავლენა. ამ პერიოდის იტალიური ლიტერატურის გაცნობა, მოგზაურობა იტალიაში, მისი ფერწერის, ქანდაკების და არქიტექტურის შესწავლა, ინტერესი იტალიური მუსიკისადმი, თავად ქვეყნის მიმართ, ეს ყველაფერი აისახა იტალიური ენიდან არაერთ ნასესხებებში.

უნდა აღინიშნოს, რომ ევროპულ ენებში იტალიური ნასესხების ფართო გავრცელების გამო, ზოგიერთი იტალიური სიტყვა ინგლისურში ისესხეს არა პირდაპირ, არამედ სხვა ენების მეშვეობით. მაგალითად, ბაროში (იტალიური სიტყვა baroccio - ბაროკო); cohl-rabi (იტ. cavoli გაუპატიურება - kohlrabi) ნასესხებია გერმანულიდან. მე-16 საუკუნემდე იტალიური სიტყვების უმეტესობა ნასესხები იყო ფრანგულიდან და მხოლოდ მე-16 საუკუნიდან გამოჩნდა ნასესხები პირდაპირ იტალიურიდან.

ყველაზე ადრეული (XIV-XV სს.) სესხები ვაჭრობასა და სამხედრო საქმეებს ეხება. ასე რომ ვაჭრობისა და ფინანსების სფეროდან ნასესხები იყო სიტყვები: დუკატი, მილიონი, ლომბარდი. სამხედრო საქმეებისა და ნავიგაციის სფეროდან: განგაში (სიგნალიზაცია), ყაჩაღი (ბანდიტი), ქერქი (ბარკი).

მე-16 საუკუნეში იტალიასთან ეკონომიკურმა კავშირებმა გამოიწვია ახალი სესხები: კარატი (კარატი), მოძრაობა (ტრაფიკი), ფაიფური (ფაიფური), კონტრაბანდა (კონტრაბანდა), გაკოტრებული (გაკოტრებული), სოლდო (სოლდო), ბატალიონი, ესკადრილია, ციტადელი, პისტოლეტი. .

თუმცა, იტალიური ენიდან ნასესხები სიტყვების უდიდესი რაოდენობა ხელოვნების სფეროს უკავშირდება (ლიტერატურა, ფერწერა, მუსიკა, არქიტექტურა). მაგალითად: სონეტი, სტროფი, დევიზი, მოდელი, მინიატურა, მადონა, ფრესკა.

სხვა ნასესხები ამ პერიოდიდან: ბანდიტი, ბირეტა, ულვაში, ლატარია, ბრავო, დუელი, კავალკადი, ესკორტი, არტიშოკი, გონდოლა.

მე-17 საუკუნეში იზრდება სოციალურ ცხოვრებასთან, ვაჭრობასთან, ასევე ხელოვნებასთან და მუსიკასთან დაკავშირებული სესხების რაოდენობა, მაგალითად: მანიფესტი, ინტრიგა, ბიულეტენი, რისკი, ქოლგა, აივანი, დერეფანი, პედალი, სოლო, ოპერა, ვივაცე, ფორტეპიანო, ლარგო, ალეგრო, გროტო, ვულკანი, კასკადი.

მე-18 საუკუნეში იტალიური მუსიკალური კულტურით გატაცებამ გამოიწვია ამ პერიოდის იტალიური ენიდან მუსიკალური ტერმინების ახალი შემოდინება, როგორიცაა სოპრანო, ფალსეტო, ალტი, კანტატა, მანდოლინა, ტრომბონი, ტრიო, ფანტაზია, არია, ტემპი, სავალდებულო, კრესჩენდო, ანანტე გამოჩნდა.

სიტყვები ნასესხები იყო სხვა სახის ხელოვნების სფეროდან: თვალწარმტაცი, კოსტუმი, ტერაკოტა, დილეტანტი.

მე-19 საუკუნეში ნასესხებია რამდენიმე სიტყვა, რომელიც ასახავს იტალიის პოლიტიკურ ბრძოლას. მაგალითად, კარბონური, კამორა. იზრდება მეცნიერებასთან დაკავშირებული სესხების ჯგუფი, თუმცა, ყველაზე მეტი, ისევე როგორც წინა ორ საუკუნეში, მუსიკისა და ხელოვნების სფეროდან მოდის. მაგალითები მოიცავს შემდეგ სიტყვებს: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

მე-20 საუკუნის დასაწყისის ნასესხებებიდან შეიძლება აღინიშნოს: ავტოსტრადა, დუცე და ფაშისტური.

ბოლო სიტყვა ასოცირდება ლათინურ სიტყვასთან fasces - ძველ რომში აღმასრულებელი ხელისუფლების ემბლემის სახელწოდება (არყის ყლორტების შეკვრა შუაში ჩარჩენილი ცულით).

უნდა აღინიშნოს, რომ ინგლისურში, ისევე როგორც ბევრ სხვა ევროპულ ენაში, გამოიყენება ზოგიერთი იტალიური ფრაზეოლოგიური კომბინაცია, მაგალითად, sotto voce (ჩურჩულით, ქვედა ტონით), traditori და სხვა.

2.9. ესპანური სესხის სიტყვები

იტალიურიდან სესხების მსგავსად, ესპანური სესხები ინგლისურ ენაზე მე-16 საუკუნიდან გამოჩნდა. ისტორიული მოვლენები, რამაც გამოიწვია სესხების შემოდინება, დაკავშირებულია მე -15 საუკუნის ბოლოს - მე -16 საუკუნის დასაწყისის დიდ გეოგრაფიულ აღმოჩენებთან. ვაჭრობის განვითარებამ, რომელიც მოჰყვა ამერიკის აღმოჩენას (1492) და ინდოეთში საზღვაო გზის გახსნას (1498), ესპანელების მიერ სამხრეთ და ჩრდილოეთ ამერიკის კოლონიზაციას და მოგვიანებით ინგლისის ესპანეთთან თანამშრომლობას განაპირობებს სესხის აღება. მრავალი ესპანური სიტყვა, ისევე როგორც სიტყვები კოლონიზებული ხალხის ენებიდან.

ესპანურთან ასოცირებული ყველაზე ადრეული ნასესხები ინგლისურ ლექსიკაში ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნეში შევიდა ფრანგული ენის მეშვეობით. ზოგიერთი მათგანი არაბული წარმოშობის სიტყვებია, რომლებიც ასახავს სავაჭრო ურთიერთობებს აღმოსავლეთთან და აღმოსავლური კულტურის გავლენას, მაგალითად, ბამბა, ზენიტი. მე-15 საუკუნეში კიდევ რამდენიმე ასეთი სესხება გაკეთდა: ლიმონი, ტარა (ტარა) - პირდაპირ ესპანურიდან.

მე-16 საუკუნეში ესპანეთსა და ინგლისს შორის მჭიდრო ეკონომიკურმა და პოლიტიკურმა კავშირებმა, ერთის მხრივ, და ესპანეთსა და საფრანგეთს შორის, მეორეს მხრივ, ხელი შეუწყო რამდენიმე ესპანური სიტყვის ინგლისურ შეღწევას, როგორც პირდაპირ ესპანურიდან, ასევე ფრანგულიდან.

მე-16 საუკუნის პირველ ნახევარში, ინგლისსა და ესპანეთს შორის დინასტიური კავშირების წყალობით, ინგლისში ბევრი ესპანელი იყო, რომელთაგანაც ბრიტანელებმა ისწავლეს ესპანურ ადათებსა და ვაჭრობასთან დაკავშირებული რამდენიმე სიტყვა. მე-16 საუკუნის ბოლოს ორ ქვეყანას შორის სამხედრო კონფლიქტმა თავისი კვალი დატოვა ინგლისურ ლექსიკაშიც.

ამ პერიოდის ესპანური ნასესხებებიდან მაგალითად შეიძლება მოვიყვანოთ შემდეგი სიტყვები: ინფანტა, დონ, იდალგო, რენეგატი, ბრავადო, არმადა, ამხანაგი, მულატო, კოღო.

მე-17 საუკუნეში ნასესხები ყველაზე ცნობილი სიტყვებიდან მოვიყვანთ შემდეგს: კარგო, გიტარა, კასტანეტი, ტორედორი, მატადორი, დუენა, დონა, ემბარგო, აღლუმი, გაქცევა.

მე-18 საუკუნეში გაკეთებულ სესხებს შორის შეიძლება აღინიშნოს ესპანური ცეკვების, თამაშებისა და საკვების, ტანსაცმლის, სოციალურ-პოლიტიკური ტერმინების სახელები. მაგალითად, კვადრილი, ბოლერო, პიკადორი, მარინადი, კარამელი, ფლოტილა, სიგარა.

მე-19 საუკუნეში ესპანურიდან ნასესხები უმეტესობა ამერიკიდან მოვიდა. ამ ნასესხებებიდან ზოგიერთი ამერიკული ლიტერატურით შევიდა ინგლისური ენის ლექსიკაში. ამ ნასესხებებიდან შეიძლება აღვნიშნოთ: კვერილა (გერმანული წარმოშობის ფესვი: werra-war), სიგარეტი, ლასო, მუსტანგი.

როგორც ზემოაღნიშნული მაგალითებიდან ჩანს, ესპანური სესხის სიტყვების უმეტესობა ინარჩუნებს თავის იერს და ჩვეულებრივ გამოიყენება ინგლისურში სტილისტური მიზნებისთვის, ყველაზე ხშირად სიუჟეტს „ადგილობრივი ფერის“ მისაცემად. ესპანური სიტყვებიდან, რომლებიც მტკიცედ შევიდა ინგლისური ენის ლექსიკაში და აღარ აღიქმება როგორც ბარბარიზმები, შეიძლება განვასხვავოთ შემდეგი სიტყვები: ბამბა, ზენიტი, რენეგატი, ყუმბარა, ალიგატორი, ბანანი, ტვირთი, გიტარა, პარტიზანი, სიგარეტი, კაფეტერია. , ტანგო, რუმბა.

ბოლო და ფართოდ გამოყენებული სესხები მოიცავს დიეროს, მაჩოს, ამიგოს, გრინგოს, ელ ნინო(ა) და სხვა.

მის ქვეშ არის სპეციალური კლასები: სოციალური როლი, თანამდებობა და ა.შ., მაგრამ ის არ ჯდება ჩვენს წინასწარ კლასიფიკაციაში). ამრიგად, რუსული მედიის ენაზე სოციალურ-პოლიტიკური ლექსიკის ახალი ნასესხები სიტყვების კლასიფიკაცია გამოყენების სფეროების მიხედვით, ჩვენ ვხედავთ, რომ გარდა თავად პოლიტიკური დისკურსის სიტყვებისა, რომლებიც თავის მხრივ იყოფა ქვეკლასებად (ნომენკლატურის სახელები . ..

ის უფრო პრესტიჟული ხდება ვიდრე რუსული, მისი სიახლის გამოხატულება მიმზიდველია, მას შეუძლია ხაზი გაუსვას მომხსენებლის საინფორმაციო შინაარსის მაღალ დონეს. ჩვენ გამოვავლინეთ თანამედროვე რუსულ ენაზე ინგლისურენოვანი სესხების ძირითადი მიზეზები: ახალი ცნებებისა და რეალობის გაჩენა ქვეყნის სოციალურ-პოლიტიკურ ცხოვრებაში; ახალი სიტყვების გაჩენა, რომელიც ადრე არსებობდა საზოგადოების ცხოვრებაში, მაგრამ არ ჰქონდა ...

უნდა აღინიშნოს, რომ ევროპულ ენებში იტალიური ნასესხების ფართო გავრცელების გამო, ზოგიერთი იტალიური სიტყვა ინგლისურში ისესხეს არა პირდაპირ, არამედ სხვა ენების მეშვეობით. მაგალითად, ბაროში (იტალიური სიტყვა baroccio - ბაროკო); cohl-rabi (იტ. cavoli გაუპატიურება -- kohlrabi) ნასესხებია გერმანულიდან. მე-16 საუკუნემდე იტალიური სიტყვების უმეტესობა ნასესხები იყო ფრანგულიდან და მხოლოდ მე-16 საუკუნიდან გამოჩნდა ნასესხები პირდაპირ იტალიურიდან.

ბოლო სიტყვა ასოცირდება ლათინურ სიტყვასთან fasces - აღმასრულებელი ხელისუფლების ემბლემის სახელწოდება ძველ რომში (არყის ტოტების შეკვრა შუაში ჩარჩენილი ცულით).

რა არის იტალიური სიტყვების ეტიმოლოგია? დღეს ვისაუბრებთ იტალიური სიტყვების წარმოშობაზე, რომლებიც ნასესხები იყო რუსულად. ექსპერიმენტის სიწმინდისთვის და ასევე იმის გასაგებად, გამოადგება თუ არა ეს სტატია ჩემს მკითხველს, რამდენიმე კვირის განმავლობაში ვუსვამდი ჩემს მრავალ ნაცნობს კითხვას, რას ნიშნავს ჩვენთვის ნაცნობი ესა თუ ის სიტყვა რუსულ ენაზე. ამასთან, მე არ მითქვამს, რომ სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობის ახსნას ვთხოვ, დაკავშირებულია ისეთ კონცეფციასთან, როგორიცაა იტალიური სიტყვების ეტიმოლოგია. ძალიან საინტერესო იყო ჩემი ნაცნობების რეაქციაზე დაკვირვება: ყველა მათგანი ძალიან გაკვირვებული იყო ჩემი, როგორც ჩანდა, სულელური კითხვებით და ვერ ხვდებოდნენ, რატომ სვამდნენ მათ. რა თქმა უნდა, ერთი შეხედვით ისინი შეიძლება ელემენტარული მოგეჩვენოთ, რადგან მათზე პასუხი ბავშვმაც კი იცის! მაგრამ, როგორც გაირკვა, ყველა ზრდასრულმა არ იცის ამ სიტყვების ეტიმოლოგია (წარმოშობა). მოდით შევამოწმოთ საკუთარი თავი. ეს კითხვები, რომლებიც დაკავშირებულია სიტყვების მნიშვნელობასთან რუსულ ენაზე, ასევე შეგიძლიათ დაუსვათ თქვენს მეგობრებს. ვიმედოვნებ, რომ ეს სტატია, რომელიც მოგვითხრობს, თუ რა არის იტალიური სიტყვების ეტიმოლოგია, დაგეხმარებათ გაიგოთ ბევრი ახალი და საინტერესო რამ. Ისე:

გაკოტრებული- პირი, რომელიც ვერ იხდის ვალებს.

ამ სიტყვის ეტიმოლოგია ბრუნდება იტალიურ ენაზე და შედგება ორი სიტყვისაგან: ბანკა(სკამი) და როტა(გატეხილი) ან ბანკო(მრიცხველი) და როტო(გატეხილი). ანუ ეს სიტყვა ნიშნავს "გატეხილ სკამს" ან "გატეხილ დახლს". შუა საუკუნეებში სპეციალური ვაჭრობის ადგილებში (თანამედროვე ბაზრების ანალოგები) იკრიბებოდნენ სხვადასხვა ფულის გადამცვლელები, ბანკირები და სხვა პირები, რომლებიც დაკავშირებული იყო ფულის შედარებით კეთილსინდისიერ აღებასთან, მათ წინ დამონტაჟდა დახლები (სკამები). დაურეკა მენსაარგენტარია(ვერცხლის მოოქროვილი მაგიდა). ამ „ვერცხლისფერ მაგიდებზე“ ფინანსისტები, თუ შეიძლება ასე დავარქვათ, გარკვეული ფინანსური ოპერაციების შესასრულებლად საჭირო თანხას ინახავდნენ დღის განმავლობაში. კანონის მიხედვით, აუცილებელი იყო გარკვეული თანხის არსებობა, რომლის ქვემოთაც პირს ჩამოერთვა ფინანსური ოპერაციების განხორციელების უფლება. შესაბამისად, თუ პირს არ ჰქონდა საკმარისი თანხა მაგიდაზე, მოსამართლის გადაწყვეტილებით, მისი მენსა არგენტარია დაექვემდებარა დაუყონებლივ განადგურებას (ჯართს), ხოლო თავად პირს ჩამოერთვა ნებისმიერი სახის ფინანსური საქმიანობის უფლება. გარიგებები. შესაბამისად, გაკოტრდა. ახლა მოდით გადავხედოთ სხვა მაგალითებს, რომლებიც მიეკუთვნება იტალიური სიტყვების ეტიმოლოგიის კონცეფციას.

რეკვიზიტები- ყალბი.

შედგება ორი იტალიური სიტყვისაგან: ბუტარე(გადააგდე) და ფუორი(ქუჩაში, გარეთ). ხშირად ძვირადღირებული მაღაზიების ვიტრინებში არის ამა თუ იმ ნივთის დუმები (რეკვიზიტები). ეს შეიძლება იყოს ძვირადღირებული სუნამოების დალუქული შეფუთვა, რომელიც ფაქტობრივად არ შეიცავს სუნამოს, გასული საუკუნის დასაწყისის ფრანგული „კონიაკის“ ბოთლი, სადაც კონიაკის ნაცვლად იაფფასიან ჩაის ასხამენ და რკინის „ძვირფასეულობასაც“ გაპრიალებული მინა ალმასის ნაცვლად. ამ ყალბ ნივთებს არანაირი ღირებულება არ აქვს. ისინი გამოიყენება ფანჯრის გასაფორმებლად და გულუბრყვილო მყიდველებს ჰგონიათ, რომ მათ წინ რეალური საგნები აქვთ. სინამდვილეში, ეს დუმები ნაგვისკენ მიმავალი პირდაპირი გზაა, მაგრამ მაღაზიის მფლობელებს განსხვავებული აზრი აქვთ ...

გაზეთი- ბეჭდური პერიოდული გამოცემა თვეში ერთხელ მაინც.

თავდაპირველად სიტყვა „გაზეთი“ მე-16 საუკუნეში ვენეციურ პატარა მონეტის აღსანიშნავად გამოიყენებოდა, რომელმაც სახელი მიიღო იმის გამო, რომ მასზე გამოსახული იყო კაჭკაჭა ჩიტი, რომელიც იტალიურად ჟღერს. გაზზა. Სუფიქსი - დაიტალიურში დამკლებია. რუსულად, ორმოცი ასეთი დამამცირებელი სუფიქსით ჟღერს "ორმოცი", "სოროკოვუშკა" და ა.შ. უნდა ითქვას, რომ ამ მონეტას ვენეციაში მხოლოდ ახალი ამბების ბიულეტენის, თანამედროვე გაზეთის პროტოტიპის ყიდვა შეეძლო, ისევე, როგორც სსრკ-ში 1 კაპიკით მხოლოდ ასანთის ყუთის ყიდვა შეიძლებოდა. შესაბამისად, გარკვეული დროის შემდეგ სიტყვა „გაზეთმა“ დღემდე შემორჩენილი მნიშვნელობა შეიძინა.

კარნავალი- მასკარადის ბურთი.

კარნე(ხორცი) და ვალე(მშვიდობით). ფაქტია, რომ ძველად იტალიაში კარნავალს წინ უძღოდა მკაცრი მარხვა, რომლის დროსაც აკრძალული იყო მთელი რიგი პროდუქტების, მათ შორის ხორცის გამოყენება. შესაბამისად, კარნავალებზე შესაძლებელი იყო არა მხოლოდ გულიდან გართობა, არამედ ხორცით სავსე ხორცის ჭამა და შემდეგ დამშვიდობება. უნდა აღინიშნოს, რომ იტალიური სიტყვა ვალეაქვს სხვა მნიშვნელობა, სახელდობრ "იყო ავტორიტეტად", "წონა, ღირებულება". ანუ გამოთქმის სხვა ვერსიით კარნევალენიშნავს, რომ მხოლოდ ამ დღესასწაულზე ხორცს აქვს წონა, უფლებამოსილება, რადგან კარნავალის შემდეგ ის გამოცხადდება ნონ გრატად.

კარუსელი- საბავშვო ატრაქციონი ხის სავარძლებით ცხენების სახით წრეში სასრიალოდ.

შედგება ორი იტალიური სიტყვისგან - გარა(შეჯიბრი) და გაყიდვა(უნაგირს). შუა საუკუნეებში იტალიაში გავრცელებული იყო ჯოუსტინგის ტურნირები, რომლებშიც მონაწილეები ხშირად დასახიჩრებდნენ და კლავდნენ ერთმანეთს. მოგვიანებით, მე-17 საუკუნეში, ეს სისხლიანი ტურნირები შეიცვალა სადღესასწაულო ღონისძიებებით, რომლებშიც ცხენზე ამხედრებული მხედრები მონაწილეობდნენ. ისინი აღარ ხოცავდნენ ერთმანეთს, როგორც ადრე, არამედ გრაციოზულად შემოდიოდნენ და გამოდიოდნენ ჩასაბერი ინსტრუმენტების ხმებზე, გადაკვეთეს და გაშალეს ხმლები და ასევე შექმნეს სხვადასხვა ფიგურები. მათ თან ახლდნენ ზეიმი და სხვა ლამაზად ჩაცმული მონაწილეები. ახლა თქვენ იცით, სად გამოჩნდნენ ცხენები თანამედროვე კარუსელებზე.

ტუპლი- საზეიმო გავლა, მსვლელობა, გამგზავრება.

ეს სიტყვა მომდინარეობს იტალიური სიტყვიდან კორტეგიარაც ნიშნავს „ზრუნვას“. მართლაც, სახელმწიფოს უმაღლეს თანამდებობის პირებს, რომლებიც მოძრაობენ გზებზე, სამართალდამცავი ორგანოების მანქანების თანხლებით, სწორედ ამ სტრუქტურებს "ზრუნავს" ...

პასპორტი- მოქალაქის ვინაობის დამადასტურებელი მთავარი დოკუმენტი.

ის უბრუნდება იტალიურ ენას და შედგება ორი სიტყვისაგან: გაივლის(გადასასვლელი) და პორტო(პორტი), გემების დასამაგრებელი ადგილი. ანუ თავდაპირველად პასპორტი წარმოადგენდა გემების გასასვლელ დოკუმენტს პორტებში დატვირთვა-გადმოტვირთვის ოპერაციების განსახორციელებლად და მხოლოდ ამის შემდეგ შეიძინა მისი თანამედროვე მნიშვნელობა.

Ჯარისკაცი- დაბალი დონის ჯარისკაცი.

ეს სიტყვა თავისი თანამედროვე მნიშვნელობით რუსულად შემოვიდა XI საუკუნის იტალიური ენიდან და ჩამოყალიბდა სიტყვიდან სოლდო- იმდროინდელი იტალიის ფულადი ერთეული. „ჯარისკაცი“ იყო დაქირავებული სამხედრო, რომელიც ხელფასს იღებდა სამხედრო სამსახურისთვის. სხვათა შორის, იტალიური სიტყვა "სოლდო" და რუსული სიტყვა "ფული" თავისებური ნათესავებია. სიტყვა „ფული“ ხომ გამოიყენებოდა ეკატერინე I-ის დროს რუსული მონეტის აღსანიშნავად, რომლის ნომინალი იყო ნახევარი კაპიკი. მოგვიანებით, სიტყვა „ ფული"და იტალიურად -" ჯარისკაცი“ არსებითი სახელების მრავლობით რიცხვში ფორმირების წესის მიხედვით.

აქ არის იტალიური სიტყვების ასეთი გასართობი ეტიმოლოგია ...

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ