ზაფხულის ღამის სიზმარი (როგორც შექსპირის სხვა სულიერი კომედია, ქარიშხალი, დაწერილი თხუთმეტი წლის შემდეგ), ყველაზე ნაკლებად შესაფერისია გლობუსის თავმდაბალი დეკორაციისთვის. საბოლოო ჯამში, სპექტაკლის სიუჟეტი ვითარდება ათენის აყვავებულ ტყეში, რომლის კიდეებზე ფერიები ფრიალებს და სადაც პომპეზური მოყვარული მსახიობი ჰენკი იღებს ვირის სახეს, როგორც დროებით საჩუქრად ზებუნებრივი ძალებისგან. სიზმრის მდიდრულად დადგმული ბუნება, გარკვეულწილად, განპირობებულია პიესის წარმოშობით, რომელიც დაიწერა ორი შუახნის არისტოკრატის - მერი საუთჰემპტონის (შექსპირის მფარველის, საუთჰემპტონის გრაფის დედა) და ვიცე-ჩემბერლენის ქორწილის აღსანიშნავად. სერ თომას ჰინიგე. სხვათა შორის, სწორედ ამიტომ უყვარდა ზაფხულის ღამის სიზმრის დადგმა ვიქტორიანულ ეპოქაში. და არა მხოლოდ დასახატად, არამედ, მაგალითად, ხატვასაც: გამოჩენილმა ვიქტორიანელმა მხატვრებმა, როგორიცაა ჯოზეფ ნოელ პეიტონი და ჯონ ანსტერ ფიცჯერალდი, თავიანთი ყველაზე დახვეწილი მრავალფიგურიანი ტილოები მიუძღვნეს სცენებს The Dream.

კიდევ რაღაც საინტერესოა: გარკვეული გაგებით, თავად შექსპირმა უკვე ასახა თავისი კომედიის მომავალი სპექტაკლების პერიპეტიები, რომელიც არ არის დატვირთული ფუფუნების ჭარბი რაოდენობით. ეს, რა თქმა უნდა, ეხება სიზმრის ყველაზე ბურლესკულ სიუჟეტს: უბრალო ხალხის კომიკურ სექსტეტს, რომლებმაც გადაწყვიტეს პირამუსისა და ესბის ტრაგიკული ისტორიის საკუთარი ვერსია წარედგინათ დაქორწინებული მონარქების სასამართლოს. ტრადიციონალისტი კრიტიკოსები მათ შექსპირის თეატრალური მოღვაწის კარგ თვითპაროდად მიიჩნევენ; ოპონენტები ანტი-სტრატფორდის ბანაკიდან მიუთითებენ ხალხური თეატრის მოყვარულთა „მაღალ კულტურული“ ხელყოფის დემონსტრირების გულწრფელად დამცინავ ხასიათზე.

როგორც არ უნდა იყოს, მაგრამ ეს არის ეპიზოდები კლინის, ჰენკის, რაილას და ყველა-ყველას მონაწილეობით, რომლებიც ხშირად თამაშობენ გადამწყვეტ როლს ზაფხულის ღამის სიზმრის შემდეგი წარმოების წარმატებაში. ამჯერადაც ასე მოხდა. მეწარმე ათენელთა „დასის“ ლიდერი, როგორც ყოველთვის, ვეჯია: მსახიობმა ფერგალ მაკელჰერონმა თავის კარპენტერ-თეატრს ცოცხალი ირლანდიური აქცენტი და მუსიკალური სიცილი მისცა. მაგრამ მთავარი კომიკური ვარსკვლავი, რა თქმა უნდა, ჰენკია, რომელსაც ბრწყინვალე პიერ კუიგლი ასრულებს, როგორც ჩანს, პროვინციელი მსახიობის იმიჯის მხიარული ტრავესტია, ენერგიით სავსე, მაგრამ არა ცქრიალა ნიჭით. „ძირითადი შექსპირის“ სკატოლოგიურ სისასტიკეს, რომელსაც დრამატურგი ხაზს უსვამს პერსონაჟების სახელებშიც კი (თეზევსი - განავალი, ლისანდრი - ქვეშ დევს, ჰერმია - თიაქარი), ყოველმხრივ ხაზს უსვამს რეჟისორ დომინიკ დრომგულს: რა არის თუნდაც. "ტუალეტის ხვრელი" კედელში, რომელიც ჰყოფს პირამუსს და ესბეს. რომ აღარაფერი ვთქვათ საყვარლების „ეროტიკულ სენდვიჩზე“, მათ სასიყვარულო პრეფერენციებში ან ობერონმა გლობუსის ერთ-ერთი სვეტის სოდომიზირება.

დიდი ხნის დამკვიდრებული ტრადიციის მიხედვით, გლობუსის სამხატვრო ხელმძღვანელი დომინიკ დრომგული ანდობს "სამეფო" და "ზღაპრული" გმირების როლებს იმავე შემსრულებლებს. სამსახიობო და ადამიანური „ქიმია“, რომელიც გაჟღენთილია ჯონ ლაითისა და ლორენს ოლივიე მიშელ ტერის დუეტში, საკმაოდ აშკარაა - ორმხრივი აღფრთოვანებისა და თაყვანისცემის ნაპერწკლები ფრიალებს ორივე სამეფო წყვილს შორის (მინდა აღვნიშნო ტერი-იპოლიტას უცნაური, მაგრამ გამომხატველი დეტალი. სადღესასწაულო მაკიაჟი - შებრუნებული ჯვარი შუბლზე a la Amber Rose). ახალგაზრდა მეთიუ ტენისონმა (პოეტის ლაურეატის, ლორდ ტენისონის შვილიშვილი), რომელიც ტყის სულის პაკს თამაშობდა, თავის "მოჯადოებულ" გმირს აჩუქა თავხედური ქურთუკის თვისებები - ეწინააღმდეგება კოლინ მორგანის უფრო ამაღლებული ინტერპრეტაციას. არიელის სურათი გლობუსიდან "ქარიშხალი". ამავდროულად, გრავიტაციით შეუზღუდავი არსების ათლეტურობა იგივე მაღალ დონეზე დარჩა: მაყურებელი დააფასებს ობერონისა და პაკის მიერ გამოვლენილ ტანვარჯიშს.

სპექტაკლის მდიდარი მუსიკალური კომპონენტი, როგორც ყოველთვის გლობუსში, ცალკე სიტყვებს იმსახურებს. საუკუნეების განმავლობაში მუსიკამ განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა "ოცნების" სპექტაკლებში: ერთ დროს პერსელი, მენდელსონი და ორფი, სხვათა შორის, მუშაობდნენ კომედიის გახმოვანებაზე. პატივი უნდა მივაგოთ გლობუსის მუდმივ კომპოზიტორს, კლერ ვან კამპენს, რომელიც "ფერების სიმღერის" შედგენისას ხელმძღვანელობდა ზუსტად პერსელის ბაროკოს ესთეტიკით - უფრო პოპულარული, რომანტიული მენდელსონის თავზე.

პატარა ნემომ თვალები დახუჭა და საწოლიდან წამოდგა.
ყველანაირად ცდილობს გატეხილი ოცნების აწყობას.
მისი ხილვები ცოცხალი და ფანტაზიით სავსე
უცნაურია იმის ფიქრი, რომ ისინი ასეთი პაწაწინა თავებიდან არიან.

დრაკონები ცეცხლს სუნთქავენ, მაგრამ მეგობრულები.
სახლებივით მაღალი სოკო.
გიგანტური ნიმფები და გობლინები თამაშობენ,

ყველა სახის საკვების მიღება ძილის წინ ასე ახლოს
ყოველთვის აიძულებდნენ მას ეს კოშმარები ენახა, როგორც ჩანს.

დაეხმარა ახალგაზრდა ვაშინგტონს ბაღში,
მოჭრა ალუბლის ხე.
ახლა ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ "არ არის ისტორია,
სცენები ღამის სიზმრიდან, საწყალი პატარა ნემო!

"ნემო, წამოდი საწოლიდან!"

ერთხელ წავიდა "ერთა კარნავალზე"
ცეკვა პრინცესასთან მთელი ღამის განმავლობაში.

აღმოჩნდნენ მოძრავ პლატფორმაზე
მათზე ათი ტონა წონით,
ეძებს აუდიენციას მეფე მორფეოსთან.
სცენები ღამის სიზმრიდან, საწყალი პატარა ნემო!

"ნემო, წამოდი საწოლიდან!"
"ნუ მომიყვები ამბებს, არ მინდა ვიცოდე!"
"მოდი შენ ძილიანო, ჩვენ ველოდებით წასვლას!"

Genesis Lyrics სცენები ღამის სიზმრის ლექსებიდან

პატარა ნემომ თვალები დახუჭა და საწოლიდან წამოდგა.
ცდილობს გატეხილი ოცნების გაერთიანებას.
მისი ხედვები რეალისტურია და სავსეა ფანტაზიით
უცნაურია იმის ფიქრი, რომ ისინი ასეთი პაწაწინა თავებიდან წამოვიდნენ.

დრაკონები ცეცხლს სუნთქავენ, მაგრამ კეთილგანწყობილნი.
სოკო მაღალია, როგორც სახლში.
თამაში გიგანტური ნიმფები და გობლინები,

ყველა სახის საკვების მიღება ძილის წინ ასე ახლოს
ყოველთვის აიძულებდნენ მას ეს კოშმარები ენახა, როგორც ჩანს.

დაეხმარა ახალგაზრდა ვაშინგტონს ბაღში,
მოჭრა ალუბლის ხე.
ახლა ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ ეს არ არის ამბავი
სცენები ღამის სიზმრიდან, საწყალი პატარა ნემო!

"ნემო, წამოდი საწოლიდან!"

მას შემდეგ რაც წავიდა "ერთა კარნავალზე"
ცეკვავს პრინცესასთან მთელი ღამე.

მოძრავ პლატფორმაზე აღმოვჩნდი
მათზე ათი ტონა იწონის
ეძებს აუდიენციას მეფე მორფეოსთან.
სცენები ღამის სიზმრიდან, საწყალი ნემო!

"ნემო, წამოდი საწოლიდან!"
"ნუ მეუბნები ამბებს, არ მინდა ვიცოდე!"
"მოდი შენ მძინარე თავო, ჩვენ წასვლას ველოდებით!"

A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM"-ის მეტი სიტყვის მნიშვნელობა და თარგმანი ინგლისურ-რუსულ ენაზე ინგლისურ-რუსულ ლექსიკონებში.
რა არის თარგმანი A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM რუსულიდან ინგლისურად რუსულ-ინგლისურ ლექსიკონებში.

ამ სიტყვის მეტი მნიშვნელობა და ინგლისურ-რუსული, რუსულ-ინგლისური თარგმანები A MIDSUMMER NIGHT"S DREAM ლექსიკონებში.

• - I. არსებითი სახელი კოლოკაციები სხვა ჩანაწერებიდან ფრინველის "არწივის" / ყვავის ბუდე და ა.შ.
  
• შუა ზაფხული — არსებითი სახელი თარიღი: მე-12 საუკუნემდე ზაფხულის შუა რიცხვები, ზაფხულის მზედგომა, ~ ზედსართავი სახელი
  ინგლისური ენის განმარტებითი ლექსიკონი - Merriam Webster
• NIGHT - (როგორც გამოიყენება გამონათქვამებში) კრისტალური ღამის ღამე გრძელი დანების ღამე Walpurgis Night ((ბმული=ღამის სცენების ჟერარდი">ჟერარდი…
  ინგლისური ლექსიკონი Britannica
• NIGHT - I. ˈnīt, usu -īd.+V არსებითი სახელი (-s) ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური night, niht, ძველი ინგლისურიდან niht, næht, neaht; მსგავსი…
  
• DREAM - I. ˈdrēm არსებითი სახელი (-s) ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური სიზმარი, ძველი ინგლისურიდან drēam noise, სიხარული, მუსიკა, ალბათ გავლენას ახდენს ...
  ვებსტერის ახალი საერთაშორისო ინგლისური ლექსიკონი
• შუა ზაფხული — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ არსებითი სახელი ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური midsumer, midsomer, ძველი ინგლისურიდან midsumer, from midd, midde mid + ზაფხულის ზაფხული — მეტი ...
  ვებსტერის ახალი საერთაშორისო ინგლისური ლექსიკონი
• შუაზაფხული - (ნ.) ზაფხულის შუა.
  ვებსტერის ინგლისური ლექსიკონი
• შუაზაფხული - (ნ.) ზაფხულის შუა.
  ვებსტერის შესწორებული ინგლისური ენის ლექსიკონი
• NIGHT - - უღამო, ადგ. - უღამოდ, adv. - ღამის მსგავსი, ადგ. /nuyt/ , n. 1. სიბნელის პერიოდი…
  
• შუა ზაფხული — — შუაზაფხული, ადგ. /mid"sum"euhr, -sum"-/ , n. 1. ზაფხულის შუა. 2. ზაფხულის მზედგომა, დაახლოებით 21 ივნისს. …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• სიზმარი - - მეოცნებე, ადგ. - მეოცნებე, adv. - მეოცნებეობა, ნ. მეოცნებე, adv. მეოცნებე, adj. …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• შუაზაფხული - ნ. ზაფხულის შუა, ზაფხულის მზებუდობა
  ინგლისური ენის განმარტებითი ლექსიკონი - სარედაქციო საწოლი
• NIGHT - I. ˈnīt არსებითი სახელი ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური, ძველი ინგლისურიდან niht; ძველი გერმანული naht ღამის მსგავსი, ლათინური noct-, nox,…
  
• DREAM - I. ˈdrēm არსებითი სახელი გამოყენება: ხშირად ატრიბუტული ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური dreem, ძველი ინგლისურიდან drēam noise, joy და ძველსკანდინავიური draumr…
  Merriam-Webster's Collegiate English ლექსიკა
• შუა ზაფხული - არსებითი სახელი თარიღი: მე-12 საუკუნემდე 1. : ზაფხულის შუა 2. : ზაფხულის მზებუდობა . შუა ზაფხულის ზედსართავი სახელი
  Merriam-Webster's Collegiate English ლექსიკა
• NIGHT - არსებითი სახელი darkness; გაურკვევლობა; დამალვა. 2. ღამის არსებითი სახელი სიცოცხლის დამთავრების შემდეგ პერიოდი; სიკვდილი. 3. ღამის არსებითი სახელი ინტელექტუალური და ...
  ვებსტერის ინგლისური ლექსიკა
• შუა ზაფხული - არსებითი სახელი შუა ზაფხულში.
  ვებსტერის ინგლისური ლექსიკა
• სიზმარი - არსებითი სახელი აზრები, ან აზრების სერია, ან წარმოსახვითი ოპერაციები, რომლებიც იკავებენ გონებას ძილის დროს; საძილე ხედვა. 2.…
  ვებსტერის ინგლისური ლექსიკა
• შუა ზაფხული - ■ არსებითი სახელი 1》 ზაფხულის შუა ნაწილი. 2. ზაფხულის მზებუდობა.
  მოკლე ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• NIGHT-n (bef. 12c) 1:…
  
• MIDSUMMER-n (bef. 12c) 1: შუა ზაფხულის 2: ზაფხულის მზედგომა -- midsummer adj
  Merriam-Webster ინგლისური ლექსიკა
• DREAM - n, ხშირად მიეკუთვნება ...
  Merriam-Webster ინგლისური ლექსიკა
• სიზმარი - ჰალუცინაციური გამოცდილება, რომელიც ჩნდება ძილის დროს. მიუხედავად იმისა, რომ სიზმრების ვიზუალური ასპექტი ჩვეულებრივ ყველაზე ნათელია, ზოგიერთ შემთხვევაში…
  Britannica ინგლისური ლექსიკა
• NIGHT - ღამე BrE AmE naɪt ▷ ღამე naɪts ˈ ღამე ˌ სიბრმავე, ˌ. ˈ.. BrE AmE ˈღამის ბუ…
  
• MIDSUMMER - midsummer BrE AmE ˌmɪd ˈsʌm ə ◂ ˈ.ˌ.. AmE - ə r ▷ midsummer|s, ~"s z ˌ Mid ˌ …
  ლონგმენის გამოთქმის ინგლისური ლექსიკონი
• ღამე - /naɪt; სახელი / არსებითი სახელი [U, C] 1. დრო ერთ დღეს შორის, როდესაც…
  
• MIDSUMMER - / ˌmɪdˈsʌmə(r); სახელი / არსებითი სახელი [U ] ზაფხულის შუა რიცხვებში, განსაკუთრებით ივნისის პერიოდი ჩრდილოეთ ნაწილებში…
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• DREAM - / driːm; სახელი / არსებითი სახელი, ზმნა ■ არსებითი სახელი 1. [ C ] სურათების, მოვლენებისა და გრძნობების სერია ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• NIGHT - ღამე S1 W1 /naɪt/ BrE AmE არსებითი სახელი [სიტყვების ოჯახი: არსებითი სახელი: ღამე, შუაღამე…
  
• MIDSUMMER - mid ‧ sum ‧ mer /ˌmɪdˈsʌmə◂ $ -ər◂/ BrE AmE არსებითი სახელი [ სიტყვათა ოჯახი: არსებითი სახელი: ზაფხული ,…
  Longman Dictionary of Contemporary English
• სიზმარი - I. სიზმარი 1 S2 W2 /driːm/ BrE AmE არსებითი სახელი [ სიტყვათა ოჯახი: ზედსართავი სახელი: სიზმარი, უოცნებო, ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• ᲦᲐᲛᲔ
  
• შუაზაფხული - ნ. ზაფხულის მზედგომის პერიოდი ან მის მახლობლად, დაახლოებით 21 ივნისს. ø ზაფხულის (ან შუა ზაფხულის) დღე 24 ივნისი. შუა ზაფხულის სიგიჟე…
  ინგლისური ძირითადი სასაუბრო ლექსიკა
• ოცნება - n. &v. --n. 1 სურათების ან მოვლენების სერია მძინარე ადამიანის გონებაში. ბ...
  ინგლისური ძირითადი სასაუბრო ლექსიკა
• NIGHT-n. 1 სიბნელის პერიოდი ერთსა და მეორე დღეს შორის; დრო მზის ჩასვლიდან მზის ამოსვლამდე. 2 ღამე…
  
• შუაზაფხული - ნ. ზაფხულის მზედგომის პერიოდი ან მის მახლობლად, დაახლოებით 21 ივნისს. შუა ზაფხულის (ან შუა ზაფხულის "s) დღე 24 ივნისი. შუა ზაფხულის სიგიჟე…
  მოკლე ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი
• ოცნება - n. &v. ნ. 1 სურათების ან მოვლენების სერია მძინარე ადამიანის გონებაში. ბ...
  მოკლე ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი
• NIGHT - n.1 სიბნელის პერიოდი ერთსა და მეორე დღეს შორის; დრო მზის ჩასვლიდან მზის ამოსვლამდე. 2 ღამე (უნდა…
  ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• შუაზაფხული - ნ. ზაფხულის მზედგომის პერიოდი ან მის მახლობლად, დაახლოებით 21 ივნისს. ფრაზები და იდიომები: შუა ზაფხულის (ან შუა ზაფხულის) დღე 24…
  ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• ოცნება - n. &v. --n. 1. სურათების ან მოვლენების სერია მძინარე ადამიანის გონებაში. ბ...
  ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• NIGHT - (ღამე) სიხშირე: სიტყვა არის ინგლისური 700 ყველაზე გავრცელებული სიტყვიდან ერთ-ერთი. 1. ღამე არის…
  
• შუა ზაფხული - შუა ზაფხული არის შუა ზაფხულის პერიოდი. შუა ზაფხულში ყველა ქალაქი წარმოუდგენლად ხალხმრავლობაა... ეს იყო…
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• DREAM - (ოცნებობს, ოცნებობს, ოცნებობს, ოცნებობს) სიხშირე: სიტყვა ინგლისურში 1500 ყველაზე გავრცელებული სიტყვიდან ერთ-ერთია. შენიშვნა: ამერიკული...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• შუა ზაფხული - შუა ზაფხული არის შუა ზაფხულის პერიოდი. ~ ყველა ქალაქში წარმოუდგენლად ხალხმრავლობაა... ეს იყო…
  Collins COBUILD - ინგლისური ლექსიკონი ენის შემსწავლელებისთვის
• ღამე — არსებითი სახელი კოლოკაციები სხვა ჩანაწერებიდან 4 ღამე/3 კვირა და ა.შ. ზედიზედ ▪ ის ოთხი ღამე იყო გარეთ…
  Longman DOCE5 დამატებითი ინგლისური ლექსიკა
• MIDSUMMER — არსებითი სახელი COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES Midsummer Day EXAMPLES FROM OTHER ENTRIES ▪ ალასკაში შუა ზაფხულში დღის საათები გრძელია. …
  Longman DOCE5 დამატებითი ინგლისური ლექსიკა
• ოცნება - I. არსებითი სახელი კოლოკაციები სხვა ჩანაწერებიდან შეუძლებელი ოცნება (= ის, რაც გინდა, მაგრამ არასოდეს მოხდება) ▪ იყიდება…
  Longman DOCE5 დამატებითი ინგლისური ლექსიკა
• ღამე - (ბნელი პერიოდი) - ყოველი 24 საათიანი პერიოდის ნაწილი, როდესაც ბნელა, რადგან ძალიან ცოტაა…
  კემბრიჯის ინგლისური ლექსიკა
• შუა ზაფხული - [U] - ზაფხულის შუა რიცხვები, ან წელიწადის კონკრეტული დღე, როდესაც ნათელია ...
  კემბრიჯის ინგლისური ლექსიკა
• ოცნება - (HOPE) [C] - მოვლენა მომავალში, რომელიც შეასრულებს თქვენს ყველა იმედს და მოგანიჭებთ დიდ სიამოვნებას…
  კემბრიჯის ინგლისური ლექსიკა

"ზაფხულის ღამის სიზმარი (A Midsummer Night's Dream)"

იოცნებეთ ზაფხულის ღამეს.

მოქმედი პირები.

თეზევსი, ათენის ჰერცოგი.

ეგეოსი, ჰერმიის მამა.

ლისანდრეს და დემეტრეს შეყვარებულები ჰერმიაზე.

ფილოსტრატე, თესევსის დღესასწაულების ოსტატი.

პიგვა, დურგალი.

საბურღი, დურგალი.

ჰენკი, ქსოვა.

დუდკა, გაბერილი ბეწვით მოვაჭრე.

სნეული, სპილენძის მჭედელი.

წავი, მკერავი.

იპოლიტა, ამორძალების დედოფალი, თესევსის საცოლე.

ჰერმია, ეგევსის ასული, შეყვარებული ლისანდრეს.

დემეტრეზე შეყვარებული ელენა.

ობერონი, ელფების მეფე.

პოკი ან კეთილგანწყობილი რობინი, ელფი.

ტიტანია, ზლფების დედოფალი.

ტკბილი ბარდა, გოზამერი, ჩრჩილი, მდოგვის თესლი - ელფები.

Pyramus, Thisbee, Wall, Moonlight, Lion - გვერდითი შოუში მონაწილე პირები.

ელფები ობერონისა და ტიტანიას თანმხლები. თეზევსისა და იპოლიტას კარისკაცები.

მდებარეობა: ათენი და მიმდებარე ტყე.

ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ

შევიდნენ: თესევსი, იპოლიტა, ფილოსტრატე და თანხლები.

თესევსი. ლამაზო იპოლიტა, ჩვენი ქორწინების საათი ახლოვდება. ოთხი კურთხეული დღის შემდეგ დადგება ახალი თვე. მაგრამ ბებერი, მგონი, არაჩვეულებრივად ნელა კლავ; ის აყოვნებს ჩემს სურვილების ასრულებას, როგორც დედინაცვალი ან ქვრივი, რომელიც დიდხანს ყოყმანობს, გადასცეს თავისი ქონება ახალგაზრდა მემკვიდრეს.

იპოლიტა. ოთხი ღამე სწრაფად მოიხმარს დარჩენილ ოთხ დღეს და ამ ოთხი ღამის სიზმარი დროის შემცირებაში დაგეხმარებათ. და როდესაც ისინი გაივლიან, ახალი მთვარე, ვერცხლის რკალით მოხრილი ცაში, იხილავს ჩვენი ტრიუმფის ღამეს.

თესევსი. წადი, ფილოსტრატე, გააჩინე ათენელი ახალგაზრდობა და უთხარი, გაიხარონ. დიახ, გააღვიძეთ მასში მხიარული, მხიარული სული. მწუხარება მხოლოდ სამგლოვიარო მსვლელობისთვის არის შესაფერისი და ის, ფერმკრთალი, არ არის ჩვენი სიხარულის თანამგზავრი (ფილოსტრატე წავიდეს). შენ, იპოლიტა, ხმლით გამოვტაცე; შეურაცხყოფა მოგაყენე, მივიღე შენი სიყვარული. ახლა სხვა წესრიგი მინდა ჩვენი ქორწინებისთვის, ანუ დღესასწაულები, ზეიმები და ზეიმები.

შედიან ეგეოსი, ჰერმია, ლისანდრი და დემეტრე.

ჰეი. მთელ ბედნიერებას ვუსურვებ თესევსს, ჩვენს დიდებულ ჰერცოგს.

თესევსი. გმადლობთ, ძვირფასო ეგეოს, რას გვეტყვით ახალს?

ჰეი. სევდით სავსე სულით მოვედი თქვენთან ჩივილით ჩემს ქალიშვილ ჰერმიაზე. დემეტრე, მოდი ახლოს. სუვერენო, ამ კაცმა მიიღო ჩემი თანხმობა დაქორწინებაზე. მოდი შენც, ლისანდრე. მაგრამ ამ, ჩემმა ყველაზე კეთილმა ჰერცოგმა, მთლიანად მოაჯადოვა ჩემი შვილი. შენ, ლისანდრე, აჩუქე მას ლექსები, გაცვალე სიყვარულის აღთქმა, მღეროდი სიმღერებს მის ფანჯრის ქვეშ მთვარის შუქზე და ცრუ ხმით დაჰპირდი მის ცრუ სიყვარულს. თქვენ მოიგეთ მისი კეთილგანწყობა თქვენი თმისგან დამზადებული მაჯებით, ბეჭდებით, წვრილმანებით, სხვადასხვა უაზრო წვრილმანებით, ყვავილებით, დელიკატესებით. ამ მაცნეების წყალობით, რომელთა წინაშეც სათუთი ახალგაზრდობა ვერ ახერხებს წინააღმდეგობის გაწევას, თქვენ მოღალატეობით მოიპარეთ ჩემი ქალიშვილის გული და ჯიუტ წინააღმდეგობაში გადააქციეთ მორჩილება, რომლითაც იგი ვალდებულია შეასრულოს მამის ნება. მაშასადამე, კეთილო ჰერცოგ, გევედრები, თუ ის შენს თანდასწრებითაც კი უარს იტყვის დემეტრეს ცოლობაზე, ნება მომეცით გამოვიყენო ძველი ათენური კანონი. რადგან ის ჩემია, მე შემიძლია მისი განკარგვა და მე მას ასე განვკარგავ: მე მას ან ამ კაცზე ცოლად გავწირავ, ან, ძველი კანონის თანახმად, რომელიც ამ მოვლენას იწინასწარმეტყველა, სიკვდილს.

თესევსი. რას იტყვი, ჰერმია? ძვირფასო გოგო, გადაწყვიტე. მამაშენი უნდა იყოს შენი ღმერთი: ის არის შენი სილამაზის შემოქმედი. მისთვის თქვენ იგივე ხართ, როგორც ცვილის ან მოდური თოჯინა, რომელიც მას თავისუფლად შეუძლია შეინახოს ან გაანადგუროს. დემეტრე წესიერი ახალგაზრდაა.

ჰერმია. და ლისანდრეც ღირსია.

თესევსი. მოდი ასე ვთქვათ. მაგრამ, მამაშენის სურვილის გათვალისწინებით, უპირატესობა პირველს უნდა მიენიჭოს.

ჰერმია. რატომ არ უნდა მამაჩემს ჩემი თვალებით ყურება?

თესევსი. არა ის, მაგრამ თქვენ უნდა შეხედოთ მისი წინდახედულობის თვალით.

ჰერმია. მაპატიე ჰერცოგი. რა ძალა მაძლევს გამბედაობას და რამდენად შემიძლია ასეთი თანდასწრებით ჩემი აზრების გამოთქმა ჩემს მოკრძალებას, არ ვიცი. ვევედრები შენს ქალბატონს მითხრას: - თუ დემეტრეს ცოლობაზე უარს ვიტყვი, ყველაზე უარესი რა შეიძლება იყოს ჩემგან?

თესევსი. ან სიკვდილი, ან სამუდამოდ განდევნა კაცთა საზოგადოებისგან. ასე რომ, ლამაზო ჰერმია, დაფიქრდი. გაითვალისწინე შენი ახალგაზრდობა და გულდასმით ჰკითხე შენს სისხლს, შეუძლია თუ არა, თუ არ დაემორჩილები მამის სურვილს, სამუდამოდ აცვიო მოღუშულის სამოსი. დაფიქრდი: სამუდამოდ ჩაკეტილი იქნები პირქუშ მონასტერში, სადაც საცოდავი მღვდელმსახურის ცხოვრებას გაუძღვები, ცივ, უნაყოფო მთვარეს გალობიან საგალობლებს. სამგზის ნეტარ არიან ისინი, ვისაც ისე ძალუძთ თავიანთი სისხლის შეკავება, რომ მთელი ცხოვრების გზა ქალწულებად იარონ. მაგრამ, მიწიერად რომ ვთქვათ, მოწყვეტილი ვარდი უფრო ბედნიერია, ვიდრე ის, რომელიც ქალწულ ღეროზე ხმება, იზრდება, ცხოვრობს და კვდება მარტოხელა ნეტარებაში.

ჰერმია. მე, ჩემო ბატონო, მირჩევნია ასე გავიზარდო, ვიცხოვრო და მოვკვდე, ვიდრე მძიმე უღლის ქვეშ კისრის დადება, რომელიც მეზიზღება.

თესევსი. დროს გაძლევ, რომ აზრი შეცვალო. მომავალ ახალმთვარეზე, ანუ ჩემს საყვარელთან მარადიული თანაცხოვრებისთვის შეერთების დღეს - დიახ, იმავე დღეს, თუ არ დათანხმდებით დემეტრეს დაქორწინებას, მზად იყავით ან მოკვდეთ მამისადმი დაუმორჩილებლობისთვის. ან დიანას სამსხვერპლოზე მიტანა მარადიული სიწმინდისა და მარტოობის აღთქმა.

დემეტრე. მოუსმინე მამაშენს და ჰერცოგს, მშვენიერო ჰერმია. და შენც, ლისანდრე, უარი თქვი შენს აბსურდულ განზრახვაზე, ჩაერიო ჩემს უდავო უფლებაში.

ლისანდრი. შენ, დემეტრე, შეიძინე მამის სიყვარული; ცოლად მოიყვანე, თუ გინდა, ოღონდ ჰერმია დამიტოვე.

ჰეი. დიახ, ჯიუტი ლისანდრე, მან შეიძინა ჩემი სიყვარული და ყველაფერი, რაც ჩემია, ეს სიყვარული მას გადასცემს. ქალიშვილი ჩემია და ყველა ჩემს უფლებას მასზე გადავცემ დემეტრეს.

ლისანდრი. მე, ჩემო ბატონო, არაფრით არ ვარ მასზე დაბლა. მე ისეთივე მდიდარი ვარ, როგორც ის, მაგრამ მასზე მეტად მიყვარს. მე ყოველმხრივ, თუ არა უმაღლესი, მაშინ ტოლი ვარ დემეტრესთან; მაგრამ რაც მთავარია, მე მიყვარს მშვენიერი ჰერმია. რატომ არ უნდა გამოვიყენო ჩემი უპირატესობა? მისი თანდასწრებით ვადასტურებ, რომ დემეტრე ელენას, ნადარის ასულს, დაეუფლა მის გულს და მას, საწყალ ქალს, უყვარს თაყვანისცემა, უბრალოდ კერპებს ამ კრიმინალურად მერყევ ადამიანს.

თესევსი. ვაღიარებ, რომ ამის შესახებ გავიგე და დემეტრესთან დალაპარაკებაც კი მინდოდა ამ საკითხზე, მაგრამ საკუთარი საქმით დამძიმებულმა მაინც დამავიწყდა ამის გაკეთება. წავიდეთ, დემეტრე! წადი და შენ ეგეი. გამომყევი ორივე. ორივესთვის მე მაქვს საიდუმლო მითითებები. შენ კი, მშვენიერო ჰერმია, თუ არ გინდა, რომ ათენის კანონი, რომელსაც ჩვენ ვერ შევამსუბუქებთ, გგმოდეს სიკვდილი ან მარადიული მარტოობა, შეეცადე დაემორჩილო მამის ნებას. წავიდეთ, იპოლიტა. როგორ ხედავ ამას, ჩემო ძვირფასო? დემეტრე და შენ, ეგეუს, მეც გამომყევი. რაღაც უნდა გელაპარაკო ჩვენს ქორწილზე და მერე შენზე.

ჰეი. ჩვენ მოვალეობის გარეშე და სურვილისამებრ მივდივართ თქვენზე (მიდის თეზევსთან, იპოლიტასთან და დემეტრესთან; მათი თანხლები მიჰყვება მათ).

ლისანდრი. აბა, ჩემო სიყვარულო? რა ფერმკრთალი ხარ! რატომ გახმა ასე სწრაფად ლოყებზე ვარდები?

ჰერმია. ალბათ წვიმის ნაკლებობის გამო, რომ ქარიშხალი, რომელიც ჩემს თვალწინ იფეთქებდა, ყოველთვის შხაპავდა მათ.

ლისანდრი. სამწუხაროდ, მე არასოდეს ვიცოდი წიგნებიდან ან ზეპირი ტრადიციებიდან, რომ ნამდვილი სიყვარულის ნაკადი ყოველთვის მშვიდი იყო. ბედნიერება იწვევს განსხვავებას დაბადებისას...

ჰერმია. დიახ, ვაი, როცა ზედმეტად მაღლა დაყენებულები შეიპყრობენ მათ, ვინც ძალიან დაბლა დგას.

ლისანდრი. ეს განსხვავება წლების განმავლობაში...

ჰერმია. ვაი, როცა ზედმეტად მოხუცს მოუნდება ძალიან ახალგაზრდასთან ასოცირება.

ლისანდრი. რომ საჭიროა სხვისი არჩევანის დამორჩილება...

ჰერმია. ოჰ, თუ სიყვარულში უნდა დაემორჩილო სხვისი თვალების არჩევანს, ეს აბსოლუტური ჯოჯოხეთია.

ლისანდრი. თუ არჩევანი ბედნიერიც კი აღმოჩნდება, მაშინ ომი, შემდეგ სიკვდილი, მაშინ ავადმყოფობა საფრთხეს უქმნის ბედნიერებას, ხდის მას მყისიერად, როგორც ხმას, ხანმოკლე, როგორც ჩრდილს, ხანმოკლე, როგორც სიზმარი და ელვარე, როგორც ელვა, რომელიც ხსნის ცას. შავი ღამე და სანამ დრო გექნებათ თქვით: „შეხედე“, ისევ გადაყლაპეთ დედამიწა სიბნელის დაუნდობელი ღვარცოფით. დიახ, ყველაფერი ნათელი ძალიან სწრაფად ქრება.

ჰერმია. თუ გულწრფელად მოსიყვარულე ადამიანები ყოველთვის ხვდებოდნენ დაბრკოლებებს, მაშინ ეს ბედის წინასწარ განსაზღვრაა. ვისწავლოთ მოთმინება დაბრკოლებების მიმართ, რადგან ეს დაბრკოლებები ჩვეულებრივი რამ არის, ისევე გარდაუვალია სიყვარულში, როგორც მისი მუდმივი თანმხლები სიზმრები და კვნესა, სურვილები და ცრემლები.

ლისანდრი. ეს საკმაოდ დამაჯერებელია, ასე რომ მისმინე, ჰერმია. მე მყავს დეიდა, უშვილო ქვრივი, დიდი სიმდიდრით - მისი სახლი ათენიდან შვიდი მილით არის დაშორებული - და მას ისე ვუყვარვარ, როგორც თავისი ერთადერთი ვაჟის დედა. იქ, ძვირფასო ჰერმია, შემიძლია ცოლად მოგიყვანო, იქ ათენის მკაცრი კანონი უძლურია. თუ გიყვარვარ, ხვალ ჩუმად წადი მამაშენის სახლიდან და მე დაგელოდები ქალაქიდან მხოლოდ ერთი მილის მოშორებით კორომში, იმავე კორომში, სადაც ერთხელ უკვე შეგხვდი, როცა შენ და ელენამ მაისის დილა იზეიმეთ.

ჰერმია. ოჰ, ჩემო ძვირფასო ლისანდრე, ვფიცავ კუპიდონის ყველაზე დაუნდობელ მშვილდს, მის საუკეთესო ისარს ოქროს წვერით, ვენერას ეშმაკურ მტრედებს, ყველაფერს, რაც აკავშირებს სულებს და აბედნიერებს სიყვარულს, ცეცხლს, რომელმაც დაწვა კართაგენის დედოფალი, როდესაც მან დაწვა. დაინახა მისგან გაქცეული მატყუარა ტროას იალქნები; ვფიცავ ყველა იმ ფიცს, რომელიც ოდესმე გატეხეს მამაკაცებმა, ჯერ კიდევ უფრო მრავალრიცხოვანმა, ვიდრე ოდესმე წარმოთქმული ქალების მიერ, რომ ხვალ აუცილებლად ვიქნები შენთან დანიშნულ ადგილას.

ლისანდრი. შეასრულე შენი პირობა, ჩემო ძვირფასო. და აი, ნახე და ელენა.

ელენა შემოდის.

ჰერმია. გამარჯობა ლამაზო ელენა. Სად მიდიხარ?

ელენა. სილამაზეს ამბობ? დაიბრუნე ეს სიტყვა. დემეტრეს უყვარს შენი სილამაზე. ო, ბედნიერი სილამაზე! შენი თვალები მეგზური ვარსკვლავებია და შენი ხმის ტკბილი ხმები მისთვის უფრო სასიამოვნოა, ვიდრე ლარნაკის სიმღერა მწყემსისთვის, როცა მინდვრები მწვანედ იქცევა და კუნელი ყვავის. ავადმყოფობა მჭიდროა - ოჰ, სილამაზე რომ იყოს იგივე! შენით დაინფიცირებული ვიქნებოდი, ლამაზო ჰერმია, ერთი ნაბიჯიც არ დაგტოვებდი, სანამ ყურები შენი ხმით არ დაინფიცირდა, თვალები შენი გამოხედვით, ენა შენი მეტყველების მომხიბვლელი ჰარმონიით. მთელი სამყარო მე რომ მეკუთვნოდეს, მე, დემეტრეს გამოკლებით, ყველაფერს გავცემდი, მხოლოდ შენად გადაქცევას. ოჰ, მასწავლე შენი დამსგავსება, მასწავლე ჯადოქრობა, რომლითაც დემეტრეს გული დაიპყრო!

ჰერმია. ვშორდები მას, მაგრამ ის მაინც მიყვარს.

ელენა. ოჰ, შენმა შეუპოვრობამ რომ გადმოსცეს ეს ძალა ჩემს ღიმილს!

ჰერმია. მე მას ვწყევლი, ის კი სიყვარულით მპასუხობს.

ელენა. ოჰ, ჩემმა ვედრებამ მასში ასეთი განწყობა გააჩინოს!

ჰერმია. რაც უფრო მძულს, მით უფრო მადევნებს თავის ხვეწნას.

ელენა. რაც უფრო მიყვარს, მით უფრო მძულს

ჰიერმია. მისი ბრალია ელენა და არა ჩემი.

ელენა. შენი არა, შენი სილამაზის ბრალია. ოჰ, რატომ არ არის ჩემი ბრალი!

ჰერმია. დამშვიდდი, ჩემს სახეს ვეღარ დაინახავს: მე და ლისანდრი აქედან გავრბივართ. სანამ ლისანდერს არ ვნახავდი, ათენი სამოთხედ მეჩვენებოდა. რამდენად დიდია ჩემი საყვარელი ადამიანის ძალა, როდესაც მან სამოთხე ჯოჯოხეთად აქცია!

ლისანდრი. ელენა და ჩვენ ყველაფერს გაგიმხელთ. ხვალ ღამით, როცა ფიბი თავის ვერცხლისფერ სახეს წყლის სარკეში დაინახავს და მდელოს თხევადი ბრილიანტებით გაასუფთავებს, ანუ იმ საათს, რომელიც ყოველთვის ფარავს მოყვარულთა ფრენას, ჩვენ ათენს დავტოვებთ.

ჰერმია. და იმავე კორომში, რომელშიც მე და შენ ხშირად, ყვავილების საწოლზე დასვენებულები, ერთმანეთს გადავეცით ჩვენი ტკბილი ოცნებები, შევხვდებით ლისანდრეს, რათა თვალი გადავავლოთ ათენს და ვეძიოთ ახალი მეგობრები საზოგადოებაში. ჩვენთვის უცხო. მშვიდობით, ჩემი ბავშვობის ძვირფასო მეგობარო! ილოცეთ ჩვენთვის ღმერთებო და გამოგიგზავნოთ თქვენი დემეტრეს ბედნიერება. შეინახე შენი სიტყვა, ლისანდრე. მოდით, მხოლოდ ხვალ შუაღამემდე ვაშიმშილოთ თვალები და დავაკისროთ სიყვარულის ტკბილი საკვებისგან თავშეკავება (გასვლა).

ლისანდრი. მე ვიქნები, ჩემო ჰერმია. მშვიდობით, ელენა! დემეტრემაც შენთვის ამოისუნთქოს, როგორც შენ კვნესო მას (ტოვებს).

ელენა. ოჰ, რა ბედნიერია ზოგი უფრო ბედნიერი ვიდრე სხვები! ათენში ხვდებიან, რომ მე ისეთივე კარგი ვარ, როგორც ის, მაგრამ რა? დემეტრე ვერ პოულობს. მას არ სურს იცოდეს ის, რაც ყველამ იცის მის გარდა. და როგორც ის ცდება, როცა ჰერმიას თვალებს აჟიტირებს, ისე მე მის სრულყოფილებაში ვზივარ. სიყვარულს თუნდაც ყველაზე უმნიშვნელო, ყველაზე უღირს ადამიანს შეუძლია მიანიჭოს სილამაზეც და ღირსებაც. სიყვარული უყურებს არა თვალებით, არამედ გულით. ამიტომ ფრთიანი კუპიდონი ბრმაა გამოსახული: სიყვარულმა არ იცის მსჯელობა; ფრთების მქონე, მაგრამ თვალების გარეშე, ის გამოუსწორებელი სისულელეების ემბლემაა. ამიტომ, ის ასე ხშირად უშვებს შეცდომებს არჩევისას და ამისთვის მას ბავშვს ეძახიან. როგორც მხიარული ბავშვები ხშირად ცვლიან მოცემულ სიტყვას თამაშებში, ასევე ბავშვის სიყვარული მუდმივად ცვლის ფიცს. ასე რომ, დემეტრემ, სანამ ჰერმიას არ დაინახავდა, სეტყვამ დამაჯერა, რომ ის მხოლოდ მე მეკუთვნოდა. მაგრამ როგორც კი ჰერმიას მშვენიერების თბილი სხივი შეეხო ამ ყინულს, ის დნება და წვიმის მთელ ნაკადად დაიშალა. წავალ და მოვუყევი გაქცევის შესახებ, რომელსაც ჰერმია გეგმავს; ხვალ ღამით ის ტყეში გამოედევნება. ასევე დიდი ჯილდო იქნება ჩემთვის, თუ ამ ცნობისთვის მადლობას გადამიხდის. მე, სულ მცირე, ტანჯვას შევუმსუბუქებ იქ ყოფნით და მასთან ერთად დავბრუნდები იქიდან (მიტოვებს).

იქ. ოთახი პიგვას სახლში.

შეიყვანეთ: საბურღი, ჰენკი, მილი, სნაუტი, პიგვა და წავი.

პიგვა. ყველანი ვართ კოლექციაში?

ჰენკი. აჯობებს, ჯერ ზოგადად ყველას და მერე სათითაოდ მოგვმართოთ.

პიგვა. აქ მოცემულია იმ ადამიანების სახელების სრული სია, რომლებიც მთელ ათენში აღიარებულია, რომ შეუძლიათ ჩვენი გვერდითი შოუს თამაში ჰერცოგისა და ჰერცოგინიას თანდასწრებით მათი ქორწინების შემდეგ ღამით.

ჰენკი. პირველ რიგში, კარგი პიტერ პიგვა, რაზეა სპექტაკლი? შემდეგ წაიკითხეთ მსახიობების სახელები და შემდეგ გააგრძელეთ როლების განაწილება.

პიგვა. ხედავთ, სპექტაკლი ჩვენი ყველაზე სავალალო კომედიაა; მასში პირამუსის და თესბეს სიკვდილია გამოსახული.

ჰენკი. ეს უნდა იყოს შესანიშნავი და მხიარული! ახლა, კარგი პიტერ პიგვა, დაურეკე შენს მსახიობებს სიის მიხედვით. რიგში დადექით, ბატონებო.

პიგვა. უპასუხეთ ზარს. ნიკ მოტოკი, ქსოვა!

ჰენკი. Აქ! მითხარი რა როლი მეკისრება და განაგრძე.

გოჭი. შენ, ნიკ მოტოკ, გეძლევა პირამუსის როლი.

ჰენკი. რა არის პირამუსი? შეყვარებული თუ ტირანი?

პიგვა. შეყვარებული, რომელიც სიყვარულისთვის თავს იკლავს ყველაზე სუფთა სახით.

ჰენკი. აბა, ამ როლის შესრულებას ცრემლები დასჭირდება? თუ ვთამაშობ, მოვუარო, მსმენელები, თვალები. ქვებს გავაძვრებ და რაღაცნაირად საყოველთაო მწუხარებას გამოვწვევ. ახლა შემდგომი. ძირითადად ტირანული როლების თამაში მეხერხება. მე საოცრად ვითამაშებდი ჰერკულესს ან რაიმე ასეთ ამტვრევად და გამანადგურებელ როლს.

„ველური კლდეები, მათი რხევა

ჩემში დუქნის კარები ჩამტვრევს.

ეტლიდან-ჟ ანათებს ფიბე

უგუნური ბედის საქმეები დაიღუპება“.

ამას ჰქვია ლამაზად და უფრო ლამაზად, ვიდრე ყველაფერი მსოფლიოში! ახლა დაუძახეთ სხვა მსახიობების სახელებს. ეს არის იერალოვის ტექნიკა, წმინდა ტირანული ტექნიკა. შეყვარებული უფრო უხერხულად ლაპარაკობს.

პიგვა. ფრენსის დუდკა, გასაბერი ბეწვის გამყიდველი.

დუდკა. პიტერ პიგვა, მე აქ ვარ.

პიგვა. თქვენ უნდა აიღოთ ესბის როლი.

დუდკა. რა არის Fisby? შემცდარი რაინდი?

პიგვა. ეს ის გოგონაა, რომელზეც პირამუსი შეყვარებულია.

დუდკა. არა, სიკეთე მომეცი, ქალს ნუ მათამაშებ: უკვე წვერი მაქვს.

პიგვა. არა უშავს, შეგიძლია ნიღაბში ითამაშო. მოგიწევთ რაც შეიძლება ხმამაღლა საუბარი.

ჰენკი. და თუ შეგიძლია ნიღბის ქვეშ წვერის დამალვა, ნება მომეცით მეც ვითამაშო Thisbe. საოცრად წვრილი ხმით ვილაპარაკებ.-ფისპა, ფისპა!-„აჰ, პირამუს, ჩემო საყვარელო!

პიგვა. არა, არა, პირამუსი უნდა ითამაშო და შენ დუდკა ხარ, ითამაშე Thisbee.

ჰენკი. კარგი მაშინ. განაგრძეთ.

პიგვა. რობინ ოტერი, მკერავი!

წავი. აი, პიტერ პიგვა.

პიგვა. შენ, რობინ ოტერ, მოგიწევს ითამაშო ესბის დედა. ახლა ტომ სნაუტი, სპილენძის მჭედელი.

სნეული. აი, პიტერ პიგვა.

პიგვა, შენ იქნები პირამუსის მამა, მე კი თესბის მამა. საბურღი, დურგალი! მიიღეთ ლომის როლი. აქ, როგორც ჩანს, და სპექტაკლში ყველა როლი გადანაწილებულია.

ბურავი. და რა, ლომის როლი უკვე დაწერილია შენთვის? თუ დაიწერა, ახლავე მომეცი, რადგან საშინლად მიჭირს დამახსოვრება.

პიგვა. თქვენ შეგიძლიათ ითამაშოთ მისი დამახსოვრების გარეშე, რადგან ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ღრიალი.

ჰენკი. ნება მიბოძეთ, ლომს ვუკრავ, ვიღრიალებ, რომ ყველამ მომასმინოს. დიახ, ისე ვიღრიალებ, რომ თავად ჰერცოგმა თქვას: „კიდევ იღრინოს, იღაღოსო“.

პიგვა. და თუ ზედმეტად საშინლად იღრიალებთ, ისე შეაშინებთ ჰერცოგინიასაც და მის გარემოცვასაც, რომ თვითონაც აყმუვლებენ. და ეს საკმარისი იქნება იმისათვის, რომ ჩვენ ყველა ჩამოგვკიდოთ.

ყველა. როგორ დაგვკიდოთ ყველა? ჩვენ, ჩვენი დედების შვილები?

ჰენკი. გეთანხმები, მეგობრებო: თუ ქალბატონებს ისე შევაშინებთ, რომ თავი დაკარგონ, რა თქმა უნდა, არ შერცხვება ჩვენი ჩამოხრჩობა. ოღონდ ხმას ისე ავუწიე, ისე სასიამოვნოდ გავბრწყინდები, რომ მტრედს აყუჩებენ. ბულბულივით ვიღრიალებ.

პიგვა. პირამუსის გარდა სხვა როლს ვერ ითამაშებ, რადგან პირამუსი სასიამოვნო გარეგნობის კაცია, ისეთი ლამაზი კაცი, რომ ზაფხულის ყველაზე ნათელ დღეს მას ვერ იპოვი. ძალიან კეთილი ადამიანია; ამიტომ, ნებით თუ უნებლიეთ, პირამუსი უნდა ითამაშო.

ჰენკი. კარგი, ვეცდები. და როგორი წვერის ტარება მომიწევს ამ როლისთვის?

პიგვა. Რომელი გინდა.

ჰენკი. მე შემიძლია მისი დაჭერა ჩალისფერი წვერით, მუქი ნარინჯისფერით და ჟოლოსფერი წითელით და ფრანგული თავის ფერის წვერით, ანუ სრულიად ყვითელი.

პიგვა. რატომ, ბევრი ფრანგი თავი სრულიად თმაა; ამიტომ, ალბათ, წვერის გარეშე მოგიწევთ თამაში. აბა, ბატონებო, აქ არის თქვენი როლები. და გევედრები, გევედრები და გევედრები, რომ ხვალ ღამით ზეპირად ისწავლო ისინი, შემდეგ კი მთვარის შუქზე შემხვდი სასახლის ტყეში, რომელიც ქალაქიდან ერთი მილის მანძილზეა. იქ რეპეტიციას გავივლით. რადგან ქალაქში რომ შევხვდებოდით, ცნობისმოყვარე ხალხის ბრბოს არ მოვიშორებდით და ჩვენი განზრახვა გამომჟღავნდებოდა. ამასობაში ყველაფერს ჩამოვთვლი, რაც პრეზენტაციისთვის გვაკლია. გთხოვ ნუ მომატყუებ.

ჰენკი. რეპეტიციის გაკეთება ჩვენთვის უფრო მოსახერხებელიც და თავისუფალიც იქნება.

პიგვა. შეეცადეთ გამოირჩეოდეთ. დამშვიდობება. შეხვედრა დუქალურ მუხაზეა დაგეგმილი.

ჰენკი. კარგი, ეს არ იყო! (Ისინი წავიდნენ).

მოქმედება მეორე.

ტყე ათენთან ახლოს.

ფერია შემოდის ერთი მხრიდან, პოკი მეორე მხრიდან.

პოკ. რა არის ახალი, ფერია? Სად მიდიხარ?

ფერია. მთებზე და ხეობებზე,

მაგრამ ეკლიანი ბუჩქები

უდარდელად ვფრინავ

სირბილი მთვარის წინ.

ჩემთვის, ფერიების დედოფალი, მოახლე,

არ არის დაბრკოლება

არა ათასი დაჩრდილული პარკი,

არც ცეცხლი და არც წყლის მდინარეები.

და მე მას გულმოდგინედ ვემსახურები

მდელოს მწვანე სარწყავი

გამაგრილებელი ნამი.

და მე მას ყვავილებს ვაყრი

რა არის სურნელი ირგვლივ

უმოწყალოდ იღვრება.

აქ უნდა მოვაგროვო რამდენიმე წვეთი ნამი და მარგალიტის მსგავსად, თითოეული საწყისი ასოს ყურზე ჩამოვკიდო. მშვიდობით, ყველაზე უმეცარი სულთაგან, დრო არ მაქვს. ჩვენი დედოფალი და მასთან ერთად ყველა ელფი ახლა აქ მოვა.

პოკ. და ჩვენი მეფე აქ აღნიშნავს ამ ღამეს. გაუფრთხილდი, დედოფალო, მის თვალებში თავი არ გამოიჩინო, რადგან საშინლად აღიზიანებს და ბრაზობს, რომ ინდოეთის მეფისგან მოპარული მშვენიერი ბიჭი ჯერ კიდევ მის რიგებშია. მას არასოდეს ჰყოლია ასეთი საყვარელი ბავშვი. შურიან ობერონს ისურვებდა, რომ ის მისი გვერდი ყოფილიყო და მასთან ერთად იხეტიალა უღრან ტყეებში. არაფრის დათმობა არ სურს, ყვავილებით გვირგვინდება და თვალს ვერ წყვეტს. ამის გამო, სადაც ახლა ხვდებიან - კორომში, მდელოში, ნათელ წყაროსთან, კაშკაშა ვარსკვლავებით - ყოველთვის ისეთი ჩხუბი აქვთ, რომ ყველა ელფი შიშით ცოცავს მუწუკის თასებში და იქ იმალება.

ფერია. თუ შენი გარეგნობა და მთელი შენი გარეგნობა არ მატყუებს, შენ ხარ მზაკვარი, თაღლითი სული, რომელსაც ეძახიან პრანკსტერ რობინს. თქვენ, ბოლოს და ბოლოს, აშინებთ სოფლის გოგოებს, რძისგან კრემს აცლიან, ხან ხელის წისქვილს ამუშავებთ, ოფლით გაჟღენთილ დიასახლისს ხელს უშლით კარაქის გაწურვას, ხან არ აძლევთ სასმელს დუღილს, გაათენე ღამე. მოხეტიალეები ცდებიან და ამხიარულებენ მათ გაღიზიანებით. ვინც გიწოდებს გობგობლინს ან ყველაზე ძვირფას პოკს, შენ დიდებისთვის შრომობ და მას მთელი იღბალი მოაქვს. პოკი ხარ?

პოკ. არ ცდებით, ფერია: მე ვარ ეს მხიარული ღამის მაწანწალა. მე ვახალისებ ობერონს ღიმილით, როცა ახალგაზრდა კვერნას კვნესის მიბაძვით ვატყუებ ბარდაზე დაყრილ მსუქან ჯოხს. ხანდახან გამომცხვარი ვაშლის სახით ჭორიკანა ფინჯანში ვეშვები და თუ დალევას გადაწყვეტს, ტუჩებში ურტყამ და გამხმარ მკერდს ლუდს ვასხამ. ყველაზე ბრძენი დეიდაც კი, რომელიც ყველაზე სამარცხვინო ამბავს ყვება, ხანდახან სამფეხის სკამზე მიმყავს, მაგრამ ქვემოდან გამოვვარდები, რაზეც ის ზის და ის, თავდაყირა მიფრინავს იატაკზე, ყვირის: - აი! აი!", ამასობაში ხველა ახშობს. ამის შემხედვარე მთელი კომპანია სიცილით კვდება, ხვრინავს და გეფიცება, რომ ამაზე სასაცილო არაფერი უნახავთ. წადი, თუმცა, აქ მოდის ობერონი.

ფერია. ჩემი დედოფალიც მოდის. ოჰ, თუ ის მალე წავიდოდა აქედან!

ერთი მხრიდან შემოდის ობერონში თავისი თანხლებით, მეორე მხარეს ტიტანია თავისთან ერთად.

ობერონი. თქვენთან მთვარის შეხვედრა, მტკიცედ ტიტანია, შორს არის სასიამოვნო შეხვედრისგან.

ტიტანია. ოჰ, ეჭვიანი ობერონი აქ არის. ფერიებო, წადით აქედან! მე უარს ვამბობ მის კომპანიაზე, ისევე როგორც უარს ვამბობ მის ლოჟაზე.

ობერონი. გაჩერდი, გიჟო, თვითნებო ცოლო! მე შენი ქმარი არ ვარ?

ტიტანია. თუ ასეა, მაშინ მე შენი ცოლი უნდა ვიყო. მაგრამ ვიცი, რომ შენ ფარულად გაფრინდი ფერიების ქვეყნიდან, მთელი დღეები გაატარე კორინის სახით შეყვარებულ ფელიდასთან, ჩალის მილზე თამაშობ და შენს სიყვარულზე უმღერე. რატომ მოხვედით აქ ინდოეთის შორიდან? დაესწრო ქორწინებას შენი სრულფასოვანი, მოჩვენებითი ამაზონის, შენი მებრძოლი საყვარელი თესევსთან! თქვენ აქ მოხვედით, რათა მათ საწოლზე სიხარული და ბედნიერება აჩუქოთ.

ობერონი. არ გრცხვენია, ტიტანია, რომ მსაყვედურობ იპოლიტასადმი ჩემი სიყვარულის გამო, როცა მშვენივრად ვიცი შენი გატაცება თეზევსის მიმართ? განა შენ ვარსკვლავურ ღამეს არ წაიყვანე მის მიერ გატაცებული პერიგენიიდან, არ აიძულე ლამაზმანთა აიგლის, არიადნესა და ანტიოპეს მიერ მიცემული ფიცის გატეხვა?

ტიტანია. ეს ყველაფერი სხვა არაფერია, თუ არა ეჭვიანობით შთაგონებული გამოგონებები. არც ერთხელ, ზაფხულის დასაწყისიდან, არც ბორცვებზე, არც ხეობებში, არც მდელოებში, არც ტყეებში, არც კლდოვან კალაპოტზე გამავალ ნაკადულებთან, არც ლერწმებით შემოსაზღვრულ მდინარეებთან, არც ტალღებით გარეცხილი ზღვის კიდეზე, ჩვენ ოდესმე მოვახერხეთ ქარის შრიალი, რომ წარვმართოთ ჩვენი მრგვალი ცეკვები ისე, რომ არ დაარღვიოთ ჩვენი გართობა თქვენი აბსურდული ჩარევით. თითქოს საპასუხოდ იმის გამო, რომ ამაოდ გვისტვენდნენ, ქარებმა ზღვიდან გადამდები ნისლები გამოიწვია, რომელიც მიწაზე დავარდნილმა ისე გადააფარა ყოველი მდინარე, რომ ყველა ნაპირიდან ამოვარდა. ამიტომ ხარი უშედეგოდ გაიძრო უღელს, გლეხი კი ამაოდ ოფლიანობდა, სიმინდი დამპალი იყო, ჯერ კიდევ მთლად გამწვანებული იყო და მოსავალს ვერ უძლებდა. თივა წყალუხვი მდელოებში ლპება და მკვდარი მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვისგან ყვავები მსუქდებიან. სოფლის თამაშებისთვის უსაქმური ღეროები სილით იყო დაფარული. მდიდრულ სიმწვანეში დახვეული ბილიკებიც არ ჩანს, რადგან მათ არავინ თელავს. მოკვდავებს მოკლებულია მიწიერი გართობაც კი, არც ერთი ღამე არ აღინიშნება არც სიმღერით და არც თამაშებით. ამიტომ წყალთა მბრძანებელმა, მრისხანებით ფერმკრთალმა მთვარემ მთელი ჰაერი ნესტით დაასველა, რათა სიცივე არ აკლდეს. ამ არეულობისგან სეზონები იცვლება. ყინვით გათეთრებული ყინვა აყვავებულ ალისფერი ვარდების თავზე ეცემა და ძველი ზამთრის ნიკაპი და ყინულოვანი გვირგვინი, თითქოს დაცინვით, ამშვენებს ზაფხულის ლაქების სურნელოვანი გვირგვინით. როგორც ჩანს, გაზაფხული, ზაფხული, ნაყოფიერი შემოდგომა, მკაცრი ზამთარი გაცვალეს ჩვეული ჩაცმულობა. და გაოგნებული სამყარო, თუმცა თითოეულ მათგანს შობს, ახლა არც კი გაიგებს, რომელი რომელია. და მთელი ეს ბოროტება წარმოიქმნება ჩვენი ჩხუბით, ჩვენ მათი მშობლები ვართ, მათი წინაპრები.

ობერონი. ეს ყველაფერი შენგან მოდის და შენი გადასაწყვეტია ყველაფრის გამოსწორება. რატომ ეკამათებოდა ტიტანია თავის ობერონს? და მე რას გთხოვ? მხოლოდ პაწაწინა, შეცვლილი ბიჭი ავიყვანე ჩემს გვერდზე.

ტიტანია. თქვენ მოგიწევთ ამის შეგუება. ამ ბიჭისთვის მთელი შენი ჯადოსნური მიწა რომ შემომთავაზო, მაშინაც არ მოგცემდი. მისი დედა ჩემი მღვდელი იყო. როგორც ხშირად ხდებოდა, ინდოეთის სურნელოვანი ჰაერით გაჟღენთილი, ის ჩემი თანამგზავრი იყო, ჩემთან ერთად იჯდა ნეპტუნის ყვითელ ქვიშაზე და თვალებით მიჰყვებოდა ტალღებზე მცურავ ვაჭრებს და იცინოდა, ხედავდა, როგორ ადიდებულა აფრები. ვნებიანი შეხება ჰაერი და გახდა მთლიანად pot-bellied. და ის, მათ მიბაძვით - იმ დროს ის უკვე დიდი ხანია ორსულად იყო ჩემი ახალგაზრდა გვერდით - მიცოცავდა მიწაზე, ლამაზად და ჩუმად ტრიალებდა ჩემთვის სხვადასხვა წვრილმანების მოსაპოვებლად და დაბრუნდა, თითქოს, შორეული მოგზაურობიდან მდიდარი საქონლით. მაგრამ მან, რომელმაც გააჩინა ეს ბავშვი, მოკვდავი იყო, გარდაიცვალა. მისი სიყვარულით გავზრდი მის შვილს და არ დავშორდები მას სიყვარულით.

ობერონი. რამდენ ხანს აპირებთ ამ ტყეში დარჩენას?

ტიტანია. შესაძლოა თესევსის საქორწილო დღესასწაულების დასრულებამდე. გინდათ მშვიდად იცეკვოთ ჩვენთან ერთად მთვარის შუქზე, გაერთოთ ჩვენი გასართობებით - თუ ჩვენთან ერთად. თუ არ გინდა, მოერიდე, მე კი შენს ნამყოფ ადგილებს მოვერიდები.

ობერონი. მომეცი ბიჭი და გამოგყვები.

ტიტანია. არა მთელი თქვენი ჯადოსნური სფეროსთვის. წავიდეთ აქედან, ფერიებო. მეტხანს რომ დავრჩე, მთლად ვიჩხუბებთ (ის მიდის თავის თანხლებით).

ობერონი. კარგი, წადი. მაგრამ სანამ ამ შეურაცხყოფისთვის კარგად არ გაწამებ ამ ტყიდან ვერ გამოხვალ. ჩემთვის, ძვირფასო პოკ! გახსოვთ, ერთხელ, კონცხზე მჯდომმა, როგორ ვუსმენდი დელფინის ზურგზე დატანილი სირენის გალობას? ისე ჰარმონიულად, ისე ტკბილად მღეროდა, რომ მისი ხმის გაგონებაზე მძვინვარე ზღვაც კი ჩაცხრა. და ერთზე მეტი პატარა ვარსკვლავი გაფრინდა თავისი სფეროდან მხოლოდ ამ სიმღერის მოსასმენად.

პოკ. Მე მახსოვს.

ობერონი. სწორედ ამ დროს დავინახე, მაგრამ თქვენ ვერ ხედავდით, როგორ გაფრინდა კუპიდონი სრულად შეიარაღებული ახალ მთვარესა და დედამიწას შორის. მან დაუმიზნა დასავლეთში გამეფებულ მშვენიერ ვესტალურ ქალს და ისეთი ძალით ესროლა ისარი, რომ თითქოს ასი ათასი გულის გატეხვა შეძლო. მაგრამ მე დავინახე, რომ ახალგაზრდა კუპიდონის ცეცხლოვანი ისარი ჩაქრა სველი თვის წმინდა სხივებში და სამეფო მღვდელმსახური, სულაც არ დაშავებულა, ქალწულ მედიტაციაში მიცურავდა. თუმცა შევნიშნე, სად დაეცა კუპიდონის ისარი. მან დაარტყა პატარა დასავლურ ყვავილს, ადრე რძიანი თეთრი, მაგრამ ახლა იასამნისფერი გახდა სიყვარულის ჭრილობისგან. გოგონები მას „უმოქმედო სიყვარულს“ ეძახიან. მომიტანე ეს ყვავილი, ერთხელ გაჩვენე მისი ბალახი. მისი წვენის წყალობით, თუ მას ძილით დახუჭული ქუთუთოები ასხამენ, კაცს ან ქალს სიგიჟემდე შეუყვარდება პირველი ცოცხალი არსება, რომელსაც თვალი მოჰკრას. მიპოვე ეს ყვავილი და დაბრუნდი აქ, სანამ ლევიათანი ერთი მილის გაცურვას შეძლებს.

პოკ. მე შემიძლია შემოვლო მთელი მსოფლიო ორმოც წუთში (გამოსვლა).

ობერონი. თუ ამ ბალახის წვენს მივიღებ, გამოვიყენებ იმ მომენტს, როცა ტიტანია დაიძინებს და ქუთუთოებზე შევუსვი. პირველი, რაც მის თვალს აქცევს გაღვიძების შემდეგ - იქნება ეს ლომი, დათვი, მგელი თუ ხარი, ცნობისმოყვარე მაიმუნი თუ აჟიტირებული მაიმუნი - ის დაიწყებს თავისი მგზნებარე სიყვარულის დევნას და სანამ ამ შელოცვას მოვხსნი მისგან. თვალები - სხვა ბალახი რა ვქნა, ვაიძულებ, თავისი გვერდი დამიტოვოს. მაგრამ ვინ მოდის აქ? მე უჩინარი ვარ. მე მოვუსმენ მათ საუბარს.

შემოდის დემეტრე, რომელსაც მოჰყვება ელენა.

დემეტრე. მე არ მიყვარხარ, ასე რომ შეწყვიტე მიყოლა. სად არიან ლისანდრი და მშვენიერი ჰერმია? იმიტომ რომ... ის მკლავს, მე მას მოვკლავ. თქვენ თქვით, რომ ამ ტყეს შეაფარეს თავი? და მეც მასში ვარ. ასე მოვხვდი ამ ტყეში და ვბრაზობ, რომ ვერ ვიპოვე ჩემი ჰერმია. დამტოვე, წადი, თავი დამანებე

ელენა. ოჰ, გულჩათხრობილი მაგნიტი, შენ თვითონ მიზიდავ შენსკენ! შენ კი რკინას არ იზიდავ, რადგან ჩემი გული ფოლადივით ჭეშმარიტია. დაკარგე მიზიდულობის ძალა და მე დავკარგავ შენს გაყოლის შესაძლებლობას.

დემეტრე. მაცდუნებ, ვამბობ რომ ლამაზი ხარ? პირიქით, აბსოლუტურ სიმართლეს ვამბობ, რომ არ მიყვარხარ, ვერ შეგიყვარებ.

ელენა. ამიტომ მიყვარხარ კიდევ უფრო. მე შენი ძაღლი ვარ. ხედავ, დემეტრე, რაც მეტს მცემ, მით უფრო ნაზად ვიფლირტავებ. მომექეცი ისე, როგორც შენი საკუთარი ძაღლი, მაშორე ფეხებით, სცემე, უგულებელყავი, დამღუპე, მაგრამ მხოლოდ უღირსი გამომყევი. რა უარესი ადგილი შეიძლება გთხოვო შენს სიყვარულში? თქვენი მოპყრობა ჩემს მიმართ, როგორც ძაღლს, ჩემთვის უდიდესი ბედნიერება იქნება.

დემეტრე. ზედმეტად არ გამოსცადო ჩემი სიძულვილი. შენს დანახვაზე ცუდად ვხდები.

ელენა. და ავად ვარ, როცა არ გხედავ.

დემეტრე. თქვენ საშინლად ზიანს აყენებთ თქვენს კარგ რეპუტაციას ქალაქგარეთ გასვლით, საკუთარ თავს ჩაებმებით იმ ადამიანის ხელში, რომელსაც საერთოდ არ უყვარხართ და ენდობით ღამეს, რომელიც ხელსაყრელია სასიყვარულო ურთიერთობებისთვის, ბინძური წინადადებებისთვის, დამაფიქრებელი მარტოობისთვის და უდაბნო რელიეფისთვის.

ელენა. შენი სათნოებები ამ განძის მცველად მემსახურება. ჩემთვის არ არის ღამე, როცა შენს სახეს ვხედავ, ამიტომ არ მჯერა, რომ ახლა ღამეა. უფრო მეტიც, ეს ტყე სულაც არ არის უკაცრიელი, რადგან მასშია მთელი ჩემი სამყარო. ვინ გაბედავს იმის თქმას, რომ მარტო ვარ, როცა მთელი სამყარო აქ მიყურებს?

დემეტრე. გავიქცევი შენგან, ბუჩქებში დავიმალები და მხეცების ნადავლად დაგტოვებ.

ელენა. ყველაზე სასტიკ მხეცსაც კი არ აქვს ისეთი დაუნდობელი გული, როგორც შენ. გაიქეცი, თუ გინდა, მაშინ მხოლოდ ლეგენდა გაფუჭდება: აპოლონი გარბის, დაფნე კი მას გარბის; მტრედი მისდევს ქორს, თავმდაბალი დოვი ცდილობს ვეფხვის დაჭერას. ძალისხმევა სრულიად ზედმეტია, როცა გამბედაობა გაფრინდება და სიმხდალე გარბის.

დემეტრე. შენი მსჯელობის მოსმენა აღარ მინდა, გამიშვი. ან, თუ მაინც დაჟინებით მდევნი, წინასწარ იცოდე, რომ სწორედ აქ ვარ, ტყეში და სასტიკ შეურაცხყოფას მოგაყენებ.

ელენა. ვაი, ტაძრებშიც და ქალაქშიც და მინდვრებშიც - ყველგან შეურაცხყოფთ. გრცხვენოდეს დემეტრე, შენი შეურაცხყოფა ჩემს სექსს შეურაცხყოფს. ჩვენ არ ვართ კაცები და არ შეგვიძლია მათ მსგავსად სიყვარულის ძიება იარაღით ხელში. ჩვენ უნდა მოვუაროთ, ჩვენთვის არ ვართ შექმნილი. მე შენსკენ მივდივარ, ყოველ ფასად, მე, თუ სიკვდილი უნდა ვნახო ვნებიანად საყვარელი ხელიდან, თავად ჯოჯოხეთი სამოთხე გახდება ჩემთვის (მიდის მასთან ერთად.)

ობერონი. დამშვიდდი, ნიმფა. სანამ ის ამ ტყეს დატოვებს, შენ მისგან გაიქცევი და ის სიყვარულით დაიწყებს შენს დევნას.

პოკი დაბრუნდა.

აბა, მოხეტიალე, ყვავილი მიიღე?

პოკ. Აი ისიც.

ობერონი. მოდით. მე ვიცი ნაპირის კუთხე, ველური კვარცხლბეკით, საწყისი ასო და რხევადი იისფერი. ის თითქმის კარავივითაა დაჩრდილული სურნელოვანი ცხრატყავა, სურნელოვანი ვარდები და ლამაზი ველური ვარდები. იქ, თამაშებითა და საცეკვაო სიმღერებით გაჟღენთილი, ტიტანია ჩვეულებრივ ღამის ნაწილს სძინავს. იქ გველი იშორებს თავის ჭრელ კანს და ეს სამოსი საკმარისად ფართოა ელფისთვის. ამ ყვავილის წვენს ჩავასხამ თვალებში და ყველაზე სასაცილო ფანტაზიებით გადაივსება. აიღეთ ყვავილის ნაწილაკი, იპოვეთ ტყეში ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც უგულებელყოფს მშვენიერი ათენელი გოგონას სიყვარულს და სცხე თვალებს წვენით, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ პირველი, რაც უნდა დაინახოს, არის ის. შეხედე, ეცადე მოეწყო ისე, რომ მას უფრო მეტად შეუყვარდეს, ვიდრე მას და დაბრუნდი ჩემთან პირველ მამლებს.

პოკ. მშვიდად იყავი, შენი მსახური ყველაფერს სწორად გააკეთებს.

ტყის კიდევ ერთი ნაწილი.

შემოდის ტიტანია თავისი თანხლებით.

ტიტანია. აბა, ახლა იცეკვე ჯადოსნურ სიმღერაზე, შემდეგ გადადექი წამის მესამედზე. დაე, ზოგმა მოკლას მატლები ვარდებში; სხვები ღამურებს ებრძვიან, რომ მემბრანული ფრთებიდან კანი ამოიღონ და ამ მასალისგან პერანგები შეუკერონ ჩემს პატარა ელფებს; მესამემ ნება მიეცით განდევნონ მოუსვენარი ბუ, რომელიც მთელი ღამე ყვირის და ჩვენს ლამაზ ელფებს უყურებს. სიმღერით დამაძინე და მერე შენს მოვალეობებზე წადი. ნება მომეცით დავისვენო.

1 ფერია (მღერის).

ბოროტი ჭრელი ექიდნები,

ჩანგალი ენებით;

ქვეწარმავლები მავნე, მცოცავი,

ჩვენი დედოფლის მშვიდი ძილი.

ჩვენი იავნანა სიმღერით

იმღერე ჩვენთან ერთად:

"ჩუმად, პატარავ, არ თქვა სიტყვა!"

ისე, რომ არც ბოროტი და არც მზაკვრული შელოცვა

მათ არ შეხებიათ დედოფალი,

და დილამდე ოცნება-ოსტატი

ის იყო უკვდავი და ეფერებოდა.

ობობები - და თხელი ფეხები,

რას ასახავ?

და შაგი-შხამიანი

ჭიები რომ დაცოცავდნენ

მიწაზე გაუგონარი ნაბიჯით,

მშვენიერი ტიტანიას ოცნება,

1 ფერია. აბა, ახლავე წადი აქედან! აქ ყველაფერი ისეა, როგორც უნდა იყოს. თუმცა, ერთ-ერთმა ჩვენგანმა ნება მიეცით დარჩეს და დარაჯდეს გვერდით (ზღაპარი ტოვებს. ტიტანიას სძინავს. ობერონი ჩნდება).

ობერონი (ტიტანიას ქუთუთოებზე ყვავილის წვენის გამოწურვა). ვნებიანად შეიყვარეთ ის, რასაც ხედავთ გაღვიძებისთანავე. შეიყვარე მაშინ და იწუწუნე. იქნება ეს თახვი, კატა, დათვი, ლეოპარდი, თუ ღორი, როცა გაიღვიძებთ, ის წარმოგიდგენთ თავს, როგორც თქვენს საყვარელს.

ლისანდრი. ჩემო ძვირფასო, თქვენ დაიღალეთ ტყეში ამ ხეტიალმა. ვაღიარებ, რომ გზა დავკარგე. თუ გინდა, ჰერმია, დავისვენებთ. აქ დაველოდოთ მხიარულ გარიჟრაჟს.

ჰერმია. იყავი როგორც გინდა, ლისანდრე. იპოვე შენთვის საწოლი და მე დავხარბ თავს ამ ბორცვის წინაშე.

ლისანდრი. ერთი და იგივე მუწუკი ორივეს ბალიშად გამოგვადგება. ერთი გული, ერთი საწოლი, ორი მკერდი და ერთი ერთგულება.

ჰერმია. არა, კარგი ლისანდრე, გევედრები, დაწექი, ძვირფასო, ნახვამდის, შორს, ასე ახლოს ნუ იწვები.

ლისანდრი. ო, ჩემო საყვარელო, გაიგე ეს ყველაზე უდანაშაულო გაგებით. სიყვარულმა უნდა გაიგოს სიყვარულის სიტყვები და მოექცეს მათ ნდობით: მე მინდოდა მეთქვა, რომ ჩემი გული იმდენად მჭიდროდ არის დაკავშირებული შენთან, რომ ისინი შეიძლება შეცდომით ერთში ჩაითვალონ; რომ ორივე ჩვენი მკერდი ისეა შეკრული ფიცით, რომ, მართალია, ორია, მაგრამ ერთგულება მაინც ერთია. ამიტომ, შენთან ახლოს საწოლზე უარს ნუ მეტყვი. დამიჯერე, ჰერმია, ეს საწოლი ტყუილით არ გაიწმინდება.

ჰერმია. შენ, ლისანდრე, ძალიან კარგად თამაშობ სიტყვებს.

ლისანდრი. საშინელ ლანძღვას დავეყრდნობოდი ჩემს ხასიათზე და ჩემს სიამაყეს, ჰერმიას რომ ჩაეფიქრებინა თავში იმის თქმა, რომ ლისანდრი ცრუობდა.

ჰერმია. მაგრამ, ჩემო ძვირფასო, სიყვარულისა და თავაზიანობის გამო, ჯერ კიდევ შორს დაწექი. ასეთი დროებითი განცალკევება, რომელიც მოითხოვს მოკრძალებას, შეიძლება ძალიან შესაფერისი იყოს სათნო ახალგაზრდებისთვის და ქალწულებისთვის. დაწექი იქ, ჩემო კარგ მეგობარო და ღამე მშვიდობისა. დაე, თქვენი სიყვარული არ შეიცვალოს თქვენი ძვირფასი ცხოვრების ბოლომდე!

ლისანდრი. "ამინ, ამინ!" მე ვპასუხობ ამ მშვენიერ ლოცვას. როცა ჩემი ერთგულება გაქრება, სიცოცხლეც გაქრეს... აქ დავწექი. შეიძლება ძილი დაგეხმაროთ სრული სიმშვიდის პოვნაში!

ჰერმია. ამ სურვილის ნახევარი არის მისი ქუთუთოების დახუჭვა, ვინც ეს გამოხატა (ორივეს ეძინება).

პოკი შემოდის.

პოკ. მთელი ტყე შემოვიარე და ვერ ვიპოვე ის ათენელი, რომლის თვალებშიც უნდა განვიცადო ამ ყვავილის სიყვარულის ძალა. რა სიბნელე, რა სიჩუმე! Ეს ვინ არის? მას ათენელის ტანსაცმელი აცვია. როგორც ჩემმა ბატონმა თქვა, ის უგულებელყოფს ათენელ გოგოს. ასე სძინავს მკვდარი ქალივით ნესტიან და ჭუჭყიან მიწაზე. ამ უგრძნობი, უგულო მამაკაცის გვერდით დაწოლასაც ვერ ბედავდა. მოიცადე, უცოდინო, ამ ხიბლს გამოვწურავ თვალებზე. ო, სიყვარულო, როცა გაიღვიძებს, ძილს ქუთუთოები ნუ დახუჭავ, გაიღვიძე როცა მე წავალ. და მე უნდა ვიჩქარო ობერონში (მიდის).

დემეტრე დგება, ელენეს კი მოჰყვება.

ელენა. გაჩერდი, ძვირფასო დემეტრე! ჯობია მომკლა.

დემეტრე. Მარტო დამტოვე! ნუ მოდი ჩემთან ასე.

ელენა. და ასეთ სიბნელეში დამტოვებ? ო, არ გააკეთო!

დემეტრე. დარჩით აქ საკუთარი რისკის ქვეშ. მინდა მარტო წავიდე და წავიდე (გარბის).

ელენა. მე სრულიად დაღლილი ვარ ამ გიჟური დევნისგან. რაც მეტს ვეხვეწები, მით უფრო ნაკლებად ვხედავ მისგან თანაგრძნობას. სადაც არ უნდა დაისვენო, ჰერმია, ბედნიერი ხარ. საოცარი, მომხიბვლელი თვალები აქვს. რატომ არიან ისინი ასე მსუბუქი? არა საკუთარი ცრემლების სისველისგან? ეს რომ ყოფილიყო, ჩემი კიდევ უფრო გაბრწყინდებოდა, რადგან ამ ტენით შეუდარებლად უფრო ხშირად რწყავდნენ. არა, არა, დათვივით საზიზღარი უნდა ვიყო; უსაფუძვლოდ, ცხოველები, რომლებიც შემხვდნენ, შიშისგან გვერდით მიცურდნენ. ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ დემეტრეც გარბის, როცა ასეთი საშინელი ვარ. რა მატყუარა და მატყუარაა ჩემი სარკე, როცა მარწმუნებს, რომ სილამაზეში შევეჯიბრო ჰერმიას. Ვინ არის? ლისანდრი მიწაზე! მკვდარია თუ უბრალოდ სძინავს? მე არ ვხედავ სისხლს და ჭრილობას. ლისანდრე, ცოცხალი ხარ? Გაიღვიძე!

ლიზანდერი (იღვიძებს). შენთვის ცეცხლშიც კი შევალ, ელენა, გამჭვირვალე ხარ. ბუნება აჩვენებს თავის ძალას, მაძლევს შესაძლებლობას დავინახო შენი გული შენი მკერდის მეშვეობით. სად არის დემეტრე? და რა ღირსია ის, ვინც ამ საზიზღარ სახელს ატარებს, ჩემი მახვილით მოკვდეს!

ელენა. უთქვამს, ლისანდრე, ნუ ამბობ! რა გაინტერესებს, თუ მათ უყვართ შენი ჰერმია? რა გინდა ამისგან? ბოლოს და ბოლოს, ჰერმიას მაინც უყვარხარ. კმაყოფილი იყავი ამით.

ლისანდრი. კმაყოფილი ხარ ჰერმიით? არა, მასთან გატარებული უბედური წუთები ჩემთვის მოსაწყენია. ახლა ჰერმია კი არ მიყვარს, ელენე. ვინ არ გაცვლის ყვავას მტრედზე? ადამიანის ნებას მისი გონება მართავს, გონება კი მეუბნება, რომ სიყვარულის შეუდარებლად უფრო ღირსი ხარ. ყველაფერი, რაც ამ დროისთვის იზრდება, არ მომწიფებულა. ასე რომ, მე ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი, ამიტომ ჯერ არ ვიყავი მომწიფებული გონებისთვის. მაგრამ ახლა მივაღწიე ადამიანის სრულ განვითარებას, გონიერება გახდა ჩემი ნების მეგზური და მიმყავს შენს თვალებთან, რომლებშიც მე ვხედავ სიყვარულის საოცარ ისტორიებს, წაკითხულს სიყვარულის ყველაზე მდიდრულ წიგნში!

ელენა. რატომ დავიბადე? რატომ ცხოვრობდა იგი ასეთი ბოროტი დაცინვით? რა გავაკეთე იმისთვის, რომ დავიმსახურო შენი ზიზღი? ზედმეტი ხომ არაა, რომ ვერასდროს და ვერც ვერ მივიღებ კეთილ მზერას დემეტრისგან? და შენ მაინც დასცინი ჩემს უბედურებას. ასეთი საზიზღარი თავაზიანობით მაწყენინებ, სასტიკად მაწყენინებ. ნახვამდის. ვაღიარებ, მეგონა, რომ შენ ბევრად კეთილშობილური იყავი. მართლა იმიტომ რომ ქალს ერთი უარყოფს, მეორემ უნდა შეურაცხყოს (ფოთლებს).

ლისანდრი. მან არ დაინახა ჰერმია. დაიძინე, თიაქარი, დაიძინე აქ და აღარასოდეს მიუახლოვდე ლისანდრეს. როგორც ტკბილეულით გაჯერება იწვევს მათ მიმართ საშინელ ზიზღს მუცელში, ან როგორც ერესი ხდება სიძულვილი იმ ადამიანის თვალში, რომელმაც უარი თქვა მათზე, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ისინი მოატყუეს, ასევე თქვენ, ჩემი გაჯერების, ჩემი მწვალებლობის დამნაშავე, ყველას სძულს, მაგრამ უფრო მეტად ჩემთვის, ვიდრე ვინმეს. მთელი ჩემი ძალა ელენას სიყვარულისა და ერთგულებისკენ იყოს მიმართული; მე ვიქნები მისი მონა (ტოვებს).

ჰერმია (იღვიძებს). მიშველე, დამეხმარე, ლისანდრე! განდევნე გველი, რომელიც ჩემს მკერდამდე მიცოცავს. ოჰ, მოწყალე! აჰ, რა საშინელი სიზმარია! აჰა, ლისანდრე, სულ ვკანკალებ შიშისგან. მეჩვენება, რომ გველი გულს მიწოვს, შენ კი, მის სასტიკ სიხარბეს რომ უყურებ, ჩუმად ზიხარ და მხოლოდ იცინი. ლისანდრე! როგორ არ არის? ლისანდრე, ჩემო ბატონო! არ ესმის, წავიდა, არც სიტყვა, არც ხმა! აუ, სად ხარ? მიპასუხე თუ გესმის! გევედრები მიყვარხარ, მიპასუხე! შიშისგან კინაღამ დავკარგე. არა! ახლა ვხედავ, რომ გარშემო არ ხარ. ან ახლავე გიპოვნი, ან მოვკვდები (ტოვებს).

მოქმედება სამი.

ტიტანიას სძინავს. შეიყვანეთ: Pigwa, Drill, Base, Dudka, Snout და Otter.

საფუძველი. ყველანი სახეზე ვართ?

პიგვა. ყველაფერი, ყველაფერი! და ეს კარგი ადგილია ჩვენი რეპეტიციისთვის. ეს მწვანე გაზონი იქნება ჩვენი სცენა, ჩვენი გასახდელის კუნელის ბუჩქები, ჩვენ ყველაფერს ზუსტად ისე გამოვსახავთ, როგორც მოგვიანებით გამოვსახავთ ჰერცოგის წინაშე.

საფუძველი. პიტერ პიგვა!

პიგვა. რა გინდა, მოუსვენარი მქსოველი?

საფუძველი. ჩვენს კომედიაში „პირამუსი და ესბე“ არის რაღაც, რაც სხვებს არ მოეწონებათ. ჯერ ერთი, პირამუსი იძულებულია აიღოს ხმალი, რათა თავი მოიკლას, ქალბატონები ვერ იტანენ ასეთ სანახაობას. რას იტყვით ამაზე?

სნეული. ეს, ღვთისმშობელს ვფიცავ, მართლა შიშია, რა საშინელებაა.

წავი. ვფიქრობ, რაღაცას თავი მოიკლა, როცა დასრულდება, უნდა გავათავისუფლოთ.

საფუძველი. Არანაირად! მივხვდი, როგორ გამომესწორებინა. დაასრულეთ პროლოგი და ამ პროლოგმა მიანიშნოს, რომ ხმლებით არანაირ ზიანს არ მივაყენებთ, რომ პირამუსი ნამდვილად არ არის მოკლული; და კიდევ უფრო მეტი კომფორტისთვის, უთხარი მათ, რომ მე, ვინც პირამუსს ვთამაშობ, პირამუსი კი არ ვარ, არამედ მქსოველი ოსნოვა. ეს დაიცავს მაყურებელს ყოველგვარი შიშისგან.

პიგვა. კარგი, მოდით დავწეროთ პროლოგი. მაგრამ როგორ ჩავწეროთ: ექვს თუ რვა ფუტიან ლექსებში?

საფუძველი. არა, ჯობია ორი ფუტი დავამატო, რვა იყოს და ის რვაფეხიანია.

სნეული. ქალბატონებს არ ეშინიათ ლომის?

წავი. ამის მეც მეშინია. თუმცა, ვნახოთ.

საფუძველი. ჩვენ, ბატონებო, ეს ყველაფერი საფუძვლიანად უნდა განვიხილოთ. ღმერთმა ქნას ლომის ქალბატონების საზოგადოებაში მოყვანა! ეს საშინელებაა, რადგან ლომზე საშინელი არც ერთი მტაცებელი ფრინველი არ არსებობს, განსაკუთრებით ცოცხალი. ამიტომ, ეს გათვალისწინება უნდა გავითვალისწინოთ.

სნეული. ასე რომ, სხვა პროლოგმა თქვას, რომ ის არ არის ნამდვილი ლომი.

საფუძველი. არა, აუცილებელია მაყურებელმა იცოდეს მისი სახელი ისე, რომ მისი სახის ნახევარი ლომის კისრის უკნიდან ამოიხედოს. და თუ მართლა საჭიროა რაიმეს თქმა ამ ნაკლის გამოსასწორებლად, ეს არის ზუსტად ეს: „ქალბატონო, ან ლამაზო ქალბატონებო, ვისურვებდი, ან მოვითხოვდი, ან გთხოვ, არ შეგეშინდეთ, არ კანკალდეთ, რადგან მე ვარ. სიცოცხლე მე ვარ პასუხისმგებელი შენზე. თუ გგონია, რომ აქ ნამდვილი ლომი მოვედი, ვაი, დიდი ვაი! არა, მე იგივე არსება ვარ, იგივე ადამიანი, როგორც ყველა!" მაშ დაე, თავისი თავი დაარქვას და პირდაპირ თქვას, რომ მე ვარ დურგალი ბურავი.

პიგვა. კარგია, ჩვენ ამას გავაკეთებთ. მაგრამ არის კიდევ ორი ​​რთული რამ. პირველი: როგორ შემოვიტანოთ მთვარის შუქი ოთახში? - იცი, რომ პირამუსი და ფფსბი მთვარის შუქზე ხვდებიან.

ბურავი. და ჩვენი კომედიის პრეზენტაციისას ღამე მთვარის იქნება.

საფუძველი. გამოიტანე კალენდარი აქ, კალენდარი და გაარკვიე, მთვარის ღამე იქნება თუ არა!

პიგვა. მთვარის.

საფუძველი. თუ ასეა, დატოვეთ მხოლოდ ფანჯარა ღია იმ დიდ ოთახში, სადაც ჩვენი სპექტაკლი გაიმართება და მთვარეს მიეცემა საშუალება, რომ ანათებს ფანჯრიდან.

პიგვა. ალბათ ასეა. თორემ ვინმე ეკლის შეკვრით და ფარნით შემოვიდეს, თქვას, რომ როლის წარმოსაჩენად მოვიდა თუ მთვარის შუქზე. მაგრამ შემდეგ არის კიდევ ერთი სირთულე. ჩვენ გვჭირდება კედელი დიდ ოთახში, რადგან, როგორც ლეგენდა ამბობს, პირამუსი და ტიბე კედელზე ნაპრალს ლაპარაკობდნენ.

ბურავი. აბა, ოთახში კედელს ვერ შეათრევ, რას იტყვი ბაზე?

საფუძველი. აბა, ვინმეს შეუძლია კედლის დახატვა. უბრალოდ ოდნავ წაუსვით მას, რომ კედელზე ცაცხვი, თიხა ან თაბაშირი მოინიშნოს და თითები ასე დაიჭიროს. ამ უფსკრულიდან პირამუსი და ესბი ერთმანეთს ჩურჩულებენ.

პიგვა. თუ მოგვარდა, მაშინ ყველაფერი მოგვარებულია. აბა, ყველა დაბადებული დედა, დავსხდეთ და დავიწყოთ რეპეტიცია. პირამუსი, შენ დაიწყე. როცა შენს ნაწილს იტყვი, შედი ამ ბუჩქებში. ყველამ იგივე გააკეთოს, თუ ამას მისი როლი მოითხოვს.

პოკი შემოდის და სცენის უკან ჩერდება.

პოკ. რა უცოდინრები არიან ესენი, რომლებიც ასე ახლოს მშვენიერი დედოფლის საწოლთან ტრიალებენ? ეს არის საქმე, შოუ ემზადება! ვიქნები მაყურებელი და საჭიროების შემთხვევაში მსახიობიც.

პიგვა. ილაპარაკე, პირამუს! აი, მოდი!

პირამუსი. მახრჩობელა ყვავილების სუნთქვა სუსტი ხარ...

პიგვა. არა მახრჩობელა, მაგრამ სურნელოვანი.

პირამუსი. უსიამოვნოა სურნელოვანი ყვავილების სუნთქვა,

როცა მას ადარებენ მშვენიერი Thisbee-ს სუნთქვას.

ცოტა დრო დაუთმეთ

და დანიშნულ საათზე იქიდან დაგიბრუნდები! (ფოთლებს).

პოკ. მსოფლიოს ყველა პირამიდიდან ვინმეს უნახავს მსგავსი რამ? (მიდის მის შემდეგ.)

ამით. Ახლა ჩემი ჯერია?

პიგვა. რა თქმა უნდა შენი. უნდა გესმოდეთ, რომ ის მიდის, რათა გაარკვიოს როგორი ხმა გაიგო იქ და მაშინვე დაბრუნდება უკან.

ამით. ანათებს პირამუსი, თავისი სითეთრით

ეკამათეთ შროშანას და გაწითლებულ ვარდს!

მამაცი ახალგაზრდა, ყველაზე ტკბილი ადამიანი

და ერთგული, როგორც ყველაზე დარწმუნებული ჩემი, რომელიც არ ვიცოდი,

რას ნიშნავს ბოლოში ან დაღლილობა, ან დაბრკოლება,

ნინას საფლავზე შევხვდები.

პიგვა. ნინას საფლავზე. დაასრულე, ჩემო ძვირფასო! ჯერ ადრეა შენთვის ამის თქმა; ამ სიტყვებით პასუხობ პირამუსს. თქვენ ამბობთ მთელ თქვენს როლს ზედიზედ - და ასლები და ყველაფერი დანარჩენი. შემოდი პირამუს. თქვენი ხაზი უკვე ითქვა; ის სიტყვებშია: - "დაღლილობა არ იცის".

(შედიან პოკში და ბაზეში, ვირის თავით მხრებზე.)

ამით. ოჰ, ერთგული, ისევე როგორც ყველაზე ერთგული ცხენები,

ვინც არასდროს იღლება.

პირამუსი. მხოლოდ შენთვის პირამუსს სურს იყოს ასეთი.

პიგვა. ოჰ, საშინელებაა! ამაზრზენი! უწმინდური ძალები ხუმრობენ და აქ ჩვენთან ხუმრობენ. ილოცეთ ბატონებო! გაიქეცით, ბატონებო! დახმარება!

ყველა შიშით გარბის.

პოკ. მე შენს უკან ვარ. გამოგდევნები ჭაობებით, სქელებით, ეკლიანი ბუჩქებით. მონაცვლეობით ვიღებ ცხენის ფორმას, შემდეგ ძაღლს, შემდეგ ღორს, შემდეგ უთავო დათვს, შემდეგ ცეცხლს, დავიწყებ კვნესას, ყეფას, ღრიალს, ღრიალს და წვას, როგორც ცხენი, ძაღლი, ღორი, დათვი და ცეცხლი (ფოთლები).

საფუძველი. რატომ გამორბოდნენ აქედან მთელი ძალით? ეს ხუმრობაა ჩემს შესაშინებლად?

რილო ბრუნდება.

სნეული. ოჰ, ფონდი, რა ტრანსფორმაცია მოხდა შენთან ერთად! რას ვხედავ შენს მხრებზე (ფოთლებზე)?

საფუძველი. Რას ხედავ? ვირის თავი თვითონ უნდა ნახოთ, არა?

პიგვა დაბრუნდა.

პიგვა. ოჰ, ფონდი, დაეხმარე, დაგეხმარე უფალო! თქვენ სრულიად გაფუჭებული ხართ (ფოთლები).

საფუძველი. მესმის მათი ეშმაკობა: უნდათ ჩემი მოტყუება და, თუ შეიძლება, შემაშინონ. მაგრამ რაც არ უნდა გააკეთონ, მე აქედან არ გადავალ. აქ შემოვივლი, სიმღერას გავაჭიანურებ, რომ ყველამ გაიგოს, რომ სულაც არ მეშინოდა (მღერის).

და შავგვრემანი, წვერით გაჭრილი,

და მამალი მოკლე ბუმბულით...

ტიტანია (იღვიძებს). როგორი ქერუბიმი მიშლის ძილს ყვავილების საწოლზე?

ბეღურა ან ოქროსფერი,

თუნდაც ფერადი გუგული

რომლის თავხედ ტირილს

იშვიათი ქმარი არ პასუხობს

პროტესტი: "იტყუები".

იმიტომ, რომ ფაქტობრივად, ვინმე დაუკავშირდება ისეთ სულელ ჩიტს, რომელიც ჩიტს ტყუილში დაადანაშაულებს, რამდენიც არ უნდა იყვიროს "გუგული!"

ტიტანია. გთხოვ, ლამაზო, სხვა რამე იმღერე. შენმა ხმამ მთლიანად დაიპყრო ჩემი ყურები და შენმა გამოსახულებამ დაიპყრო ჩემი ხედვა. შენი ხიბლის ძლიერი ხიბლი ერთი შეხედვით მაიძულებს, ჩემი სურვილის საწინააღმდეგოდ, ვთქვა და დავიფიცო კიდეც, რომ მიყვარხარ.

საფუძველი. როგორც ჩანს, ქალბატონო, თქვენ არ გაქვთ ამის კარგი მიზეზი. თუმცა, სიმართლე გითხრათ, გონიერება და სიყვარული ამჟამად იშვიათად ხვდებიან ერთმანეთს. და ძალიან სამწუხაროა, თუ რომელიმე ვალდებული მეზობელი არ იშურებს მათ ერთმანეთთან შერიგებას. ხომ ხედავ, ხანდახან ხუმრობების ოსტატიც ვარ.

ტიტანია. შენ ისეთივე ჭკვიანი ხარ, როგორც ლამაზი.

საფუძველი. კარგი არა, ასე არა! არც მე ვარ. საკმარისი ინტელექტი რომ მქონდეს ამ ტყიდან გამოსასვლელად, ეს სრულიად საკმარისი იქნებოდა ჩემი პირადი გამოყენებისთვის.

ტიტანია. ოჰ, არ გინდა აქედან წამოსვლა! ნებით თუ უნებურად აქ დარჩები. მე სული ვარ და არა უმნიშვნელო: ჩემს სამფლობელოში მარადიული ზაფხულია. და მე შენ მიყვარხარ, დარჩი ჩემთან! მე მოგცემ ელფებს, რომ გემსახურონ. დაეძებენ შენთვის ბრილიანტს, დედამიწის ღრმა წიაღში, ძილის დროს იმღერებენ ახალ ყვავილებზე. სასიკვდილო ნაჭუჭს ისე თხელ და მსუბუქს გავაკეთებ, რომ შენც ჰაერის სულივით დაიწყებ ფრიალებს. ტკბილი ბარდა, გოზამერი, ჩრჩილი, მდოგვის თესლი!

შეიყვანეთ ოთხი ელფი: ტკბილი ბარდა, გოზამერი, ჩრჩილი და მდოგვის თესლი.

1-ლი ელფი. Აქ ვარ!

მე-2 ელფი. Და მე!

მე-3 ელფი. N მე!

მე-4 ელფი. Და მე!

ყველა. სად ისურვებდით რომ გავფრინდეთ?

ტიტანია. იყავით კეთილი ამ ჯენტლმენის მიმართ და კეთილი მის მიმართ; სიარულის დროს მის ირგვლივ ფრიალებს, აჭმევს მას გარგარით, მეწამული ყურძნით, მწვანე ლეღვით და თუთაით, მოიპარე მათი ჩანთები, აიღეთ ფეხებიდან ცვილი ველური ფუტკრებისგან სანთლებისთვის და აანთეთ ეს სანთლები ციცინათელების ცეცხლოვანი თვალებით და განათეთ მათით. ჩემი სასიამოვნო გზაა, როცა იძინებს და როცა იღვიძებს. გახსენით პეპლების მოხატული ფრთები და გამოიყენეთ ისინი მთვარის სხივების ასახვევად მისი მძინარე ქუთუთოებიდან. გამარჯობა, ელფებო!

1-ლი ელფი. გამარჯობა, მოკვდავო!

მე-2 ელფი. Და ჩემი!

მე-3 ელფი. Და ჩემი!

მე-4 ელფი. Და ჩემი!

საფუძველი. გულით მადლობას გიხდი, ძვირფასო ელფო. რა გქვია, ყველაზე პატივცემულო?

1-ლი ელფი. გოსამერი.

საფუძველი. ძალიან მიხარია, ძვირფასო ბატონო პაუტინკა, რომ უკეთ გაგიცანით. თითს რომ მოვჭრა, გავბედავ პირდაპირ შენსკენ გავიქცე. და შენი, ყველაზე პატივცემული?

მე-2 ელფი. ტკბილი ბარდა.

საფუძველი. გთხოვ, ყველაზე კეთილო მისტერ ტკბილ ბარდა, კარგი სიტყვა მომიყევი ქალბატონ სკინთან, დედასთან და მისტერ პოდთან, მამაშენთან. ძალიან მიხარია, რომ ცოტა ხნით გაგიცანი. შეიძლება ასევე გთხოვო შენი სახელი მითხარი?

მე-3 ელფი. მდოგვის თესლი.

საფუძველი. მე ვიცი თქვენი შეწყალება, ჩემო ძვირფასო მდოგვის მარცვლებო, ეს ძალიან კარგად ვიცი. ამ სამარცხვინო გიგანტურმა შემწვარმა ძროხისმა რამდენიმე თქვენნაირი ბატონი შთანთქა. დამიჯერე, შენთან გაცნობამ არაერთხელ ჩამომიწურა ცრემლები თვალებიდან. ძალიან მიხარია, კეთილო მდოგვი სემიაჩკო, რომ კიდევ უფრო მოკლედ გაგიცანი.

ტიტანია. ემსახურეთ მას, როგორც თქვენს ბატონს. წაიყვანე იგი ჩემს გაზზე. მთვარე რატომღაც აცრემლებული უყურებს და თუ ის ტირის, მაშინ ყოველი პატარა ყვავილი ტირის, ვიღაცის დაკარგულ უმანკოებას გლოვობს. ჩემს საყვარელს ენაზე ჯაჭვები დაუდე და სრულ ჩუმად მიიყვანე.

ტყის კიდევ ერთი ნაწილი.

შედი ობერონი

ობერონი. მაინტერესებს გაიღვიძა თუ არა ტიტანიამ და ვინ იყო ის არსება, რომელმაც პირველად მოჰკრა თვალი და რომელიც სიგიჟემდე უნდა შეყვარებოდა.

პოკი შემოდის.

აქ არის ჩემი მესინჯერი. აბა, პრანკტერო, რა ხუმრობები გააკეთე ამ ჯადოსნურ ტყეში?

პოკ. ჩემს დედოფალს ურჩხული შეუყვარდა. როცა მას არც თუ ისე შორს ეძინა მისადმი მიძღვნილ პავილიონში, შეიკრიბნენ რამდენიმე რაგამუფინი, დაუბანელი ხელოსანი, რომლებიც ათენის მაღაზიებში მუშაობენ ყოველდღიური პურის მოსაპოვებლად და დაიწყეს კომედიის რეპეტიცია, რომლის წარდგენასაც გეგმავდნენ დღესასწაულზე. დიდი თესევსის ქორწინება. თავისი მონოლოგის თქმის შემდეგ, ყველაზე უტვინო ამ ბლოკადის, ყველაზე უღირსი ყველა ამ ნაბიჭვრებს შორის, რომლებიც პირამუსს წარმოადგენდნენ მათ პიესაში, ბუჩქებში შევიდა და მე, ამ შესაძლებლობით ვისარგებლე, მისი თავი ტრაკში გადავაქციე. მაშინვე უნდა ეპასუხა ესბე და ისევ ავიდა სცენაზე. აქ, როგორც გარეული ბატები, რომლებიც ხედავენ მცოცავ მონადირეს, ან წითელთავიანი ჯაყუებივით, რომლებიც უცებ აფრინდებიან ტირილით, გაიყვნენ ცალ-ცალკე ნაწილებად და, გიჟებივით, ჰაერში გაჭრეს, ყველა ამხანაგი, პირამუსის როლის შემსრულებლის დანახვაზე, შევარდა. მისგან და ერთმანეთის დაცემით, შესძახეს: - "ძარცვა!" და დაუწყო დახმარების გამოძახება ერთ-ერთ ათენელს. მათი თავი ისედაც სუსტია და ახლა, ძლიერი შიშისგან სრულიად დაკარგულმა, უსულო საგნებიც კი შეიარაღეს თავის წინააღმდეგ; ეკლები და ველური ვარდები იშლიან მათ ტანსაცმელს, ერთს სახელოებს უღებენ, მეორეს კი ქუდს ართმევენ, გამუდმებით რაღაცას ართმევენ მშიშრებს, რომლებსაც წინააღმდეგობის გაწევა არც კი უფიქრიათ. ასე რომ, გიჟური შიშის გამო, მე ისინი გავადევნე აქედან, აქ მხოლოდ ერთი ლოფერი დამრჩა, რომლის მხრებზეც ვირის თავი დავადე. შემდეგ კი ისე მოხდა, რომ ტიტანიას გაეღვიძა და მაშინვე შეუყვარდა ვირი.

ობერონი. ყველაფერი იმაზე კარგად გამოვიდა, ვიდრე ველოდი. ათენელს ქუთუთოები სიყვარულის წვენით დაასველე, როგორც მე გიბრძანე?

პოკ. ესეც გააკეთა. მძინარე დამხვდა; მისგან არც თუ ისე შორს იწვა ათენელი; ის აუცილებლად დაინახავს მას, როცა გაიღვიძებს.

შედიან: დემეტრე და ჰერმია.

ობერონი. მოდი, განზე გავიდეთ. ეს იგივე ათენელია?

პოკ. ქალი იგივეა, მაგრამ კაცი არ არის იგივე.

დემეტრე.აუ,რატომ აშორებ ვინმეს ვინც ასე გიყვარს? ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ ბოროტების ლაპარაკი თქვენს ყველაზე ცუდ მტერთან.

ჰერმია. მე მხოლოდ გსაყვედურობ, მაშინ, როცა ალბათ უარესსაც იმსახურებ, რადგან ვშიშობ, ლანძღვის მიზეზი არ მომეცი. თუ ლისანდრეს ეძინა, მოკალი და მუხლებამდე სისხლში ჩავარდე, უფრო ღრმად ჩაძირე, მეც მომკალი. თავად მზე არ იყო დღის ერთგული, როგორც მე. დატოვებდა მძინარე ჰერმიას? მე უფრო მჯერა, რომ შესაძლებელია მთელი გლობუსის გაბურღვა და რომ მთვარე, შუადღისას თავისი ძმის გასაღიზიანებლად, ამ ხვრელში ანტიპოდებისკენ გადაიჩეხება. თქვენ რა თქმა უნდა მოკალი ლისანდერი: მხოლოდ მკვლელს შეუძლია გამოიყურებოდეს ასე სასიკვდილოდ, ასე სასტიკად.

დემეტრე. როგორც მკვდარი იყურება, ისე მე ვიყურები შენი დაუნდობელი სისასტიკით გაჟღენთილი. მაგრამ შენ, მკვლელო, გამოიყურები ისეთივე კაშკაშა და ნათელი, როგორც ეს ბრწყინვალე ვენერა ცაში.

ჰერმია. ეს არ უშველის ჩემს ლიზანდერს. Სად არის ის? კარგი დემეტრე, დამიბრუნე!

დემეტრე. მირჩევნია მისი ცხედარი ჩემს ძაღლებს მივცე.

ჰერმია. მომშორდი, ძაღლო! შორს, ძაღლო! ქალწული მოთმინების მიღმა გამიყვანე. ისე მოკალი? იყავი სამუდამოდ გადაკვეთილი ადამიანების სიიდან! აუ, ერთხელ მაინც თქვი სიმართლე, მითხარი მაინც. არ გაბედო მისი შეხედვა, სანამ ის ფხიზლად იყო, შენ მოკალი მისი სონაგო. ოჰ, რა ბედი! გველებსა და გველგესლებს შეუძლიათ ასეთი მამაცი საქციელი. და გველგესლამა გააკეთა ეს, რადგან მისი ჩანგალი ენით მას ჯერ არავის უცდია.

დემეტრე. შეცდომის გამო სიბრაზეს აფრქვევ. ლისანდრის სისხლით არ ვარ გაჟღენთილი და როგორც ვიცი, ის საერთოდ არ მკვდარია.

ჰერმია. გამიმეორე, გევედრები, რომ ის ჯანმრთელია და უვნებელი.

დემეტრე. და რა სარგებელს მომიტანდა, თუკი ამის თქმა შემეძლო?

ჰერმია. უპირატესობა ისაა, რომ ვეღარასდროს მნახავ; მეზიზღება შენი ყოფნა! ლისანდრი ცოცხალია თუ მკვდარი, ჩემგან არაფერს ელი (გასვლა).

დემეტრე. მისდევნება, როცა ის ასეთ გაბრაზებულ ხასიათზეა, აზრი არ აქვს; ამიტომ ცოტა ხანს აქ დავისვენებ. მწუხარების ტვირთს მატებს ის ვალი, რომელიც გადახდისუუნარო მოვალე-ძილს არ გადაუხდია. ამიტომ, თუ მას აქ დაველოდები, შესაძლოა, ამ ვალის მცირე ნაწილი მაინც გადამიხადო (იწევს და იძინებს).

ობერონი. Რა გააკეთე! ყველაზე დაუშვებლად დაუშვით შეცდომა, სიყვარულის წვენი ჩაწურეთ ჭეშმარიტად მოსიყვარულე ადამიანის თვალებში. თქვენი შეცდომა აუცილებლად გადააქცევს ნამდვილ სიყვარულს ყალბად და არ გახდის ცრუ სიყვარულს ჭეშმარიტად.

პოკ. ბედი ჩემზე ძლიერი იყო. ის არის დამნაშავე: ბოლოს და ბოლოს, ერთი შეყვარებულისთვის უცვლელად არის მილიონი მოღალატე, რომლებიც ფიცს არღვევენ ერთმანეთის მიყოლებით.

ობერონი. გაიქეცი ტყის ირგვლივ ქარზე სწრაფად და იპოვე ათენელი ელენე. ის, ღარიბი და ფერმკრთალი, მთლად ავად არის სიყვარულით, სიყვარულის კვნესა სისხლს აშორებდა სახიდან. მოატყუეთ იგი აქ რაიმე ხრიკით და ამასობაში მე მოვხიბლავ ახალგაზრდა მამაკაცის თვალებს მისი მოსვლისთვის.

პოკ. Გაიქეცი! გაიქეცი! აჰა, მე უფრო სწრაფად დავფრინავ, ვიდრე თათრის ნასროლი ისარი (გარბის).

ობერონი. კუპიდონის ისრის ჟოლოსფერი ყვავილის წვენი დაჭრეს თვალებში. დაე, როცა მასზე შეყვარებულ გოგონას დაინახავს, ​​მისთვის ისე გაბრწყინდება, როგორც ვენერა ცაზე. როცა გაიღვიძებ და ის შენთან ახლოსაა, სთხოვე მას განკურნება.

პოკი დაბრუნდა.

პოკ. ჩვენი ჯადოსნური ქვეყნის მმართველი, ელენა ახლოსაა და მასთან ერთად არის ახალგაზრდა კაცი, რომელმაც შეცდომაში შემიყვანა. ის ევედრება, რომ უყვარდეს იგი. მოდით დავტკბეთ მათი გიჟური კომედიით. ოჰ, რა სულელები არიან მოკვდავები!

ობერონი. მოდი, განზე გავიდეთ. მათი საუბარი დემეტრეს გააღვიძებს.

პოკ. შემდეგ კი ორი მათგანი ერთდროულად იზრუნებს მასზე. აი, გართობა! ასეთი დაბნეულობა ჩემი გატაცებაა!

შედიან: ლისანდრი და ელენა.

ლისანდრი. რატომ გგონია, რომ მხოლოდ შენი სიყვარულის გამო დამცინი? დაცინვა ან ზიზღი გამოთქმულა ოდესმე ცრემლით? შეხედე: ვტირი, როცა სიყვარულში გეფიცები. და ამ გზით დაბადებული ფიცი უკვე თავისებურად მოწმობს მათ გულწრფელობას. გულწრფელობის ასეთი დაპირებით, როგორ შეიძლება ჩემი სიყვარული შენდამი ზიზღად მოგეჩვენოს?

ელენა. სულ უფრო მეტად აჩვენებ შენს ეშმაკობას. როცა სიმართლე კლავს სიმართლეს, რა შეიძლება იყოს უარესი, ვიდრე ასეთი ჯოჯოხეთური წმინდა ბრძოლა? თქვენი გარანტიები უნდა ეხებოდეს ჰერმიას. გსურთ მისი დატოვება? ეცადე, ფიცის სიმძიმე გაიგო ფიცის დახმარებით და ვერაფერს გაიგებ. თუ შენ დადებ შენს ფიცი მას ერთ ფინჯანში, ხოლო შენს ფიცი მე - მეორეში, ისინი ყველა ერთნაირი წონის იქნება, ზღაპრებივით მსუბუქი.

ლისანდრი. გავგიჟდი, როცა მას დავიფიცე.

ელენა. ჩემი აზრით, შენ მას ტოვებ და ახლა გიჟად ხარ.

ლისანდრი. დემეტრეს უყვარს, შენ კი არა.

დემეტრე (იღვიძებს). ოჰ ელენა! ქალღმერთი! ნიმფა! სრულყოფილება! ღვთაება! რა, ოჰ, ჩემო სიყვარულო, შემიძლია შევადარო შენი მშვენიერი თვალები? მათ გვერდით მყოფი კრისტალები მოღრუბლული ჩანს. ოჰ, რა მომხიბვლელად მომწიფდა ის ორი ალუბალი, რომლებიც შენს პირს ქმნიან! სუფთა გაყინული თეთრიც კი, თუნდაც აღმოსავლეთის ქარებმა ააფეთქეს, თოვლი მაღალ კუროზე უფრო შავი ხდება, ვიდრე ხელის აწევა. ოჰ, ნება მომეცით ვაკოცო ეს უწმინდესი სითეთრის დედოფალი, ეს ნეტარების ბეჭედი!

ელენა. რა საზიზღრობაა! ოჰ ჯანდაბა! მე ვხედავ, რომ თქვენ შეთქმულება გქონდათ ჩემი შეურაცხყოფისთვის გასართობად; ვიცი რომ ორივე მძულხართ, მაგრამ ეს არ კმარა, მაინც უნდა დამცინოთ. ხალხს ჰგავხარ, მაგრამ მართლა ხალხი რომ ყოფილიყავი, წესიერ გოგოს ასე არ მოექცეოდი, არ დაარწმუნებდი, სიყვარულს არ დაიფიცებდი, ჩემს ღირსებებს არ გაზვიადებდი, როცა სრულიად დარწმუნებული ვარ, რომ გძულს. მე . თქვენ ეჯიბრებოდით ჰერმიას სიყვარულის გამოწვევას: ახლა კი ელენას დაცინვაში ეჯიბრებით. მართლაც, რა ბრწყინვალე საქციელია, დაცინვით რა ვაჟკაცური საქციელია საწყალ გოგოს თვალზე ცრემლი! არც ერთ ღირსეულ ადამიანს არ სურს გოგონას ასეთი შეურაცხყოფა, არ მოუტანს მას, ღარიბს, მოთმინების გამო - და ეს ყველაფერი მხოლოდ გართობის მიზნით.

ლისანდრი. სასტიკი ხარ დემეტრე. შეწყვიტე ასე ყოფნა. იმიტომ რომ ჰერმია გიყვარს. შენ თვითონ იცი ეს, მეც ვიცი და მთელი გულით, მთელი გულით გითხარი ჩემი წილი ჰერმიას სიყვარულში. მომეცი შენი სიყვარული ელენეს მიმართ, რომელიც ახლა მიყვარს, რომელიც სიკვდილამდე შემიყვარდება.

ელენა. არასოდეს დამცინავებს უფუჭებიათ ამდენი არასაჭირო სიტყვა!

დემეტრე. შენი ჰერმია შენთვის შეინახე, ლისანდრე, მე ის აღარ მჭირდება. თუ ოდესმე შემიყვარდა, მთელი ეს სიყვარული გაქრა. ჩემი გული მხოლოდ დროებით დარჩა მასთან, მაგრამ ახლა დაბრუნდა თავის ნამდვილ სახლში, ელენესთან, რომ სამუდამოდ დარჩეს.

ლისანდრი. ეს არ არის სიმართლე, ელენა.

დემეტრე. ნუ ცილი დასწამებ სინდისს, რომელიც შენ თვითონ არ იცი, თორემ ამაში ძვირად გადაგიხდი. შეხედე, შენი საყვარელი აქ მოდის. ის შენთვის ძვირფასია და არა ელენა.

შედი ჰერმიაში.

ჰერმია. ბნელი ღამე, რომელიც თვალებს ნახვის უნარს ართმევს, ზრდის ყურის მგრძნობელობას; მხედველობის შესუსტება, ეს თავის მხრივ აძლიერებს სმენის ძალას. თვალით არ გეძებდი, ლისანდრე. ჭორმა - დიდი მადლიერება მისდამი ამისთვის - მიმიყვანა აქ შენი ხმის გაგონებაზე. მაგრამ რატომ მიმატოვე ასე უმოწყალოდ?

ლისანდრი. რატომ უნდა დარჩე ვინმესთვის, ვისი სიყვარულიც წასვლისკენ უბიძგებს?

ჰერმია. რა სახის სიყვარულმა შეიძლება აიძულოს ლიზანდერი მიმატოვოს?

ლისანდრი. ლისანდრის სიყვარული, რომელმაც დარჩენის საშუალება არ მისცა, არის სიყვარული მშვენიერი ელენეს მიმართ, რომელიც ღამეს უფრო ძლიერად შთანთქავს, ვიდრე ყველა ეს ცეცხლოვანი წერტილი, ცის ყველა ეს თვალი. რატომ მეძებ? ვერ მიხვდი, როცა დაინახე, რომ წავედი, რომ შენს მიმართ სიძულვილმა მიმატოვა?

ჰერმია. არ შეიძლება! არ ამბობ რასაც ფიქრობ.

ელენა. Და ის! და ისიც მათთან შეთქმულებაშია. ახლა ვხედავ, რომ თქვენ სამივემ შეთქმულება მოაწყვეთ ამ მოჩვენებითი კომედიის სათამაშოდ, რათა დამცინოთ. მოღალატე ჰერმია, ყველა ათენელი გოგოს უსირცხვილო! შენ კი შეთქმულებაში ხარ და მათთან ერთად დამცინი ასე საზიზღრად! შესაძლებელია თუ არა, რომ ყველა სიზმარი, რომელიც ერთმანეთს ვანდობდით, დის აღთქმა მის დას, ყველა ის საათი, რაც ერთად გავატარეთ, ის საათები, რომლებიც გვასაყვედურებდა წარმავალ დროს ჩვენი დაშორების გამო, მართლა დავიწყებულია? - სასკოლო მეგობრობაც და ბავშვობის უმანკოებაც? ორი ნიჭიერი ქალღმერთის მსგავსად, ჰერმია, ჩვენი ნემსებით ჩვენ შევქმენით ერთი და იგივე ყვავილი, მაგრამ იმავე ნიმუშით, ვისხედით ერთ ბალიშზე, ორივე მღეროდა ერთსა და იმავე სიმღერას იმავე ტონით, თითქოს ჩვენი ხელები, გული, ხმები და აზრები არ ეკუთვნოდათ. ორ არსებას, მაგრამ ერთს. ასე რომ, ჩვენ გავიზარდეთ, როგორც ორმაგი ალუბალი, ერთი შეხედვით გაყოფილი, მაგრამ, მიუხედავად ამ განცალკევებისა, მაინც ვქმნით ერთ მთლიანობას. როგორც ორი მოსიყვარულე კენკრა ერთ ღეროზე, ჩვენ ორი სხეული ვიყავით, მაგრამ ერთი გული. ჩვენ ორ ჰერალდიკურ ფარს ჰგავდა, ერთი ჩაფხუტით გვირგვინი და მხოლოდ ერთ ადამიანს ეკუთვნოდა. შენ კი, კაცებთან ალიანსში შესვლის შემდეგ, გინდა დაარღვიო ჩვენი ძველი სიყვარული, რათა დაცინო შენი საწყალი მეგობარი. არა, ქალი და მეგობრობა ამას არ აკეთებს! ამისთვის, ისევე როგორც მე, მთელი ჩვენი სქესი აღშფოთებული იქნება შენზე, თუმცა მხოლოდ მე ვარ განაწყენებული.

ჰერმია. გაკვირვებული ვარ შენი გაბრაზებული სიტყვით. მე შენზე არ ვარ - დამცინი, ეტყობა.

ელენა. განა დაცინვით არ დაარწმუნე ლისანდრე, რომ მედევნებოდა, ადიდებდი ჩემს თვალებს, ჩემს სილამაზეს? სხვას ხომ არ აიძულებდი, ძაღლივით შეყვარებული, ფეხით მიბიძგა, ქალღმერთი, ნიმფა, ღვთაებრივი, შეუდარებელი, ფასდაუდებელი, ზეციური მეძახდა? რატომ ეუბნება ამას ის, ვისაც სძულს? რატომ უარს ამბობს ლისანდრიც შენდამი ჯერ კიდევ ასე ძლიერ სიყვარულზე და მაიძულებს? იმიტომ რომ შენ ასწავლე და ის ამას შენი თანხმობით აკეთებს. ან მე არ ვარ შენსავით ლამაზი, არც ისეთი მომხიბვლელი, არც ისეთი ბედნიერი, არამედ, პირიქით, საშინლად უბედური ვარ, რადგან მე თვითონ მიყვარს, მაგრამ ერთმანეთისთვის არ მიყვარს; ეს ისეთი ტანჯვაა, რომ დაცინვა არ უნდა გამოიწვიოს.

ჰერმია. ვერ გავიგე ამაში რას გულისხმობ.

ელენა. ოჰ, განაგრძეთ თავი გაჭირვებულად და სერიოზულად, განაგრძეთ ჩემს ზურგს უკან სახეები და ერთმანეთს ნიშნების გაცვლა! განაგრძეთ ეს მშვენიერი დავალება! ეს ბუფონია, რომელიც ასე წარმატებით გათამაშდა, გადავა ანალების ტაბლეტებში. თანაგრძნობის, კეთილშობილების ან წესიერების ცოდნის ნაპერწკალიც რომ გქონდეთ, ასეთი გართობის საგანი არ გამიკეთებდით! მშვიდობით! ამაში ნაწილობრივ მე ვარ დამნაშავე; მაგრამ სიკვდილი ან განშორება მალე გამოასწორებს ყველაფერს.

ლისანდრი. მოიცადე, ძვირფასო ელენა, მოუსმინე ჩემს საბაბს. ოჰ, ძვირფასო ელენა, ჩემო სიყვარულო, ჩემო სიცოცხლე, ჩემო სულო!

ელენა. მშვენივრად!

ჰერმია. ჩემო კარგო, შეწყვიტე მისი ასე დაცინვა.

დემეტრე. თუ ის არ მათხოვრებს, ვაიძულებ დაემორჩილონ.

ლისანდრი. შენი ძალა ჩემზე ისევე იმოქმედებს, როგორც მისი თხოვნა. თქვენი მუქარა ისეთივე უძლურია, როგორც სუსტია მისი ვედრები. ელენა, მიყვარხარ! სიცოცხლეს ვფიცავ, რომ მიყვარხარ! ვფიცავ იმას, რისი დაკარგვაც მზად ვარ, რათა დავამტკიცო, რომ ის, ვინც გაბედავს იმის თქმას, რომ არ მიყვარხარ, იტყუება.

დემეტრე. და მე ვამბობ, რომ მიყვარხარ იმაზე მეტად, ვიდრე მას შეუძლია სიყვარული.

ლისანდრი. თუ ასე იტყვი, აიღე ხმალი და დაამტკიცე შენი სიტყვების სიმართლე.

დემეტრე. ამ წუთს; წავედით.

ჰერმია. რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?

ლაზანდერი. წადი, ეთიოპიელო!

დემეტრე. სავსე, სავსე! მხოლოდ საჩვენებლად გამოდიხართ, მხოლოდ ვითომ გინდათ გამომყვეთ. ფაქტობრივად, არ წახვალ, რადგან მშიშარა ხარ.

ლისანდრი. მომშორდი, კატა, ბურდოკო! გაუშვი, ნაბიჭვარი, თორემ გველივით დაგაგდებ.

ჰერმია. რატომ მომექეცი ასე მკაცრად? ძვირფასო, რატომ შეიცვალე ასე სასტიკად?

ლისანდრი. მე შენი საყვარელი ვარ? შორს, შავი თათარი, შორს, შორს, ამაზრზენი წამალი! შორს, სასიკვდილო შხამი!

ჰერმია. Მეღადავები!

ელენა. ხუმრობები შენსავით.

ლისანდრი. დემეტრე, ჩემს სიტყვას შევინარჩუნებ.

დემეტრე. მე მსურს მქონდეს უფრო ძლიერი მტკიცებულება, რადგან ვხედავ, როგორ გიჭერს თუნდაც სუსტი ობლიგაციები. შენი სიტყვის არ მჯერა.

ლისანდრი. რა გინდა: დავარტყო, ჭრილობა მივაყენო, მოვკლა? მართალია მეზიზღება, მაგრამ ასეთ ზიანს არ მივაყენებ.

ჰერმია. რა ბოროტება შეიძლება იყოს ჩემთვის შენს სიძულვილზე ძლიერი?! Ვერ მიტან? Რისთვის? ღმერთო, რა ამბავია, ჩემო ძვირფასო? ჰერმია არ ვარ? ლისანდრი არ ხარ? მე ისევ ისეთივე კარგი ვარ, როგორც ადრე. ამაღამ მაინც გიყვარდი. ამასობაში მან იმავე ღამეს დატოვა სამსახური. Რატომ დამტოვე? ოჰ, ნუ დაუშვით ეს, ღმერთო! ეს ყველაფერი ხუმრობა არ არის?

ლისანდრი. სულაც არა, სიცოცხლეს ვფიცავ. ამას იმიტომ ვამბობ, რომ აღარასდროს გნახო. ამიტომ, დატოვეთ ყველა იმედი, ყველა კითხვა; არაფერი შეიძლება იყოს უფრო გარკვეული. მძულხარ და მიყვარს ელენა, სულაც არ ვხუმრობ.

ჰერმია. ოჰ, მწუხარება! მზაკვრული გველი! ჭია, რომელიც ყვავილებს ჭამს! ჩემი სიყვარულის ქურდი, რატომ შემოიპარე ღამით და ჩემი საყვარლის გული ელენა მომპარე?

ელენა. Უკეთესი და უკეთესი! არც მოკრძალება გაქვს, არც გოგოური სიმორცხვე, არც მოკრძალების ნაპერწკალი. ნუთუ მართლა ასე სასიამოვნოა შენთვის ასეთი საყვედურების ჩამორთმევა ჩემი თავმდაბალი ტუჩებიდან? გრცხვენოდეს, გრცხვენოდეს, პრეტენზია, თოჯინა ზამბარებზე!

ჰერმია. თოჯინა ვარ ზამბარებზე? რატომ? ასე რომ, ეს ყველაფერი ნიშნავს! ახლა გაიგე. მან აიძულებდა მას ყურადღება მიაქციოს თავის სიმაღლეს და ჩემსას და მოხიბლა იგი თავისი მაღალი სიმაღლით. შენ ისე გაიზარდე მის სასარგებლოდ, რადგან მე ისეთი პატარა ვარ, რომ სრულიად ჯუჯა ვარ. მაგრამ მშვენიერი მეიპოლი, რაც არ უნდა პატარა ვიყო - დიახ, რაც არ უნდა პატარა ვიყო - მაინც არ ვარ ისეთი პატარა, რომ ჩემი ფრჩხილები ვერ მიაღწიოს შენს თვალებს.

ელენა. მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ, ბატონებო, დამცინით, გევედრები, ნუ მისცემთ ჩხუბს. სულაც არ ვარ გაბრაზებული, არც ჩხუბი, გაუბედაობაში საკმაოდ გოგო ვარ. არ მისცე უფლება დამარტყა. შეიძლება იფიქროთ, რომ მე გავუმკლავდები მას, რადგან ის ჩემზე ოდნავ დაბალია.

ჰერმია. ქვედა! ისევ! Გესმის?

ელენა. ძვირფასო ჰერმია, ნუ ხარ ასეთი სასტიკი. მე შენ ყოველთვის მიყვარდი, ჰერმია, ყოველთვის ვინახავდი შენს საიდუმლოებას, არასდროს მომიტყუებია. მხოლოდ ამჯერად დემეტრეს სიყვარულით უთხრა მას ამ ტყეში შენი გაფრენის შესახებ. ის შენსკენ გამოიქცა და მე კი სიყვარულით გავყევი. მაგრამ მან გამომიყვანა აქედან, მემუქრებოდა ცემით, ფეხქვეშ გათელვით, მოკვლითაც კი. ახლა კი თუ გამიშვებ, ჩემი სიგიჟით დავბრუნდები ათენში და აღარ მოგყვები. Გამიშვი! ხედავ რა უბრალო, რა სულელი ვარ.

ჰერმია. წადი! ვინ გიშლის ხელს?

ელენა. ჩემო სულელურ გულს, რომ აქ ვტოვებ.

ჰერმია. ლისანდრთან?

ელენა. დემეტრესთან ერთად.

ლისანდრი. ნუ გეშინია, ელენა, ის არ შეგეხება.

დემეტრე. რა თქმა უნდა, ჩემო ძვირფასო, ის არ შეეხება მას, მიუხედავად იმისა, რომ შენ მასთან ერთად იყავი.

ელენა. ალბათ, როცა გაბრაზდება, საშინლად თავხედი და ჩხუბი ხდება; სკოლაში სულ ჩხუბობდა. მიუხედავად იმისა, რომ პატარაა, საშინლად აჩქარებული ხასიათისაა.

ჰერმია. ისევ პატარა! ყველაფერი პატარაა, მაგრამ პატარა! რატომ აძლევ უფლებას მას ასე დამცინოს? ნება მომეცით მასთან წავიდე!

ლისანდრი. წადი აქედან, ჯუჯა! არის ბალახისგან შექმნილი აფურთხება, რომელიც ხელს უშლის ბავშვების ზრდას! მოშორებით, შუშის მძივი, ქვესკნელი მუცელი!

დემეტრე. თქვენ უკვე ძალიან ეხმარებით ქალს, რომელიც უგულებელყოფს თქვენს მომსახურებას. დატოვე იგი მარტო; არ გაბედო ელენაზე ლაპარაკი, არ გაბედო მისი დაცვა, რადგან ძვირად გადაიხდი, თუ მის მიმართ სიყვარულის ჩრდილსაც კი გამოიჩენ!

ლისანდრი. ახლა რომ არ მაკავებს, გამომყევი თუ გაბედავ. ვნახოთ ვის აქვს მეტი უფლება ელენაზე, შენ თუ მე!

დემეტრე. Შენთვის? არა, მე შენს გვერდით წავალ (ისინი მიდიან).

ჰერმია. ეს ყველაფერი, ქალბატონო, თქვენი საქმეა. დარჩი აქ, არ წახვიდე!

ელენა. მე არ მჯერა შენი და არ მინდა შენს საზიზღარ კომპანიაში დიდხანს დარჩენა. საბრძოლველად შენი ხელები უფრო სწრაფია ვიდრე ჩემი, მაგრამ სირბილისთვის ფეხები უფრო გრძელი მაქვს (გაქცევა).

ჰერმია. არ ვიცი რა ვთქვა გაკვირვებისგან (ელენას შემდეგ გარბის).

ობერონი. სწორედ ამას მოჰყვა თქვენი შეცდომები. ეს, ალბათ, თქვენი ერთ-ერთი მარადიული შეცდომაა და შესაძლოა შეგნებული სირცხვილი.

პოკ. დამიჯერე, უსხეულო სულების მეფეო, ვცდებოდი. თქვენ თქვით, რომ მე მას ათენელების ტანსაცმლით ვიცნობ და შეცდომის ბრალი არ ვარო. ათენელს ქუთუთოებზე ყვავილის წვენი რომ მოვუსხი, მიხარია კიდეც, რადგან ძალიან სახალისოა მათი ჩხუბი.

ობერონი. ხედავთ, შეყვარებულები ეძებენ საბრძოლველ ადგილებს. Იჩქარე. გასქელე მაინც ღამის ჩრდილი; ახლა დაფარე ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა შავი, აჩერონის მსგავსად, ნისლი და განაცალკევე განრისხებული მეტოქეები ისე, რომ ისინი ვერ შეიკრიბნენ. ბოროტი დაცინვით ახლა დემეტრე ლისანდრის ხმით, შემდეგ ლისანდერი დემეტრეს ხმით, გადაიტანეთ ისინი ერთმანეთისგან, სანამ ტყვიისფერი ფეხები და ღამურის მძიმე ფრთები მათ ქუთუთოებს ძილით აავსებს, სიკვდილის მიბაძვის ამ ოსტატს. შემდეგ დაწურეთ ეს მცენარე ლიზანდრის თვალებზე; მისგან მიღებულ წვენს შეუძლია გაანადგუროს ყველა ვიზუალური ილუზია და აღადგინოს თვალის ნორმალური ხედვის უნარი. როცა გაიღვიძებენ, მთელი დაბნეულობა მათ სიზმრად, მოჩვენებით ხილვად მოეჩვენებათ და შეყვარებულები დაბრუნდებიან ათენში და დადებენ მათ შორის ალიანსს, ხელშეუხებელს სიკვდილამდე. მე კი, სანამ შენ ამით ხარ დაკავებული, დედოფალთან წავალ, მის ინდოელ ბიჭს ვთხოვ; შემდეგ გავანადგურებ შელოცვას, რომელიც აკავშირებს მის სიყვარულს ურჩხულის მიმართ და მაშინ მშვიდობა სუფევს ყველას შორის.

პოკ. ჩვენ, ჩემო ჯადოსნურ ბატონო, ეს ყველაფერი მალე უნდა დავასრულოთ, რადგან ღამის სწრაფი დრაკონები უკვე ჭრიან ღრუბლებს და უკვე გამოჩნდა ავრორას წინამძღვარი, რომლის მიახლოებით ყველაფერი, აქა-იქ მოხეტიალე, ჩრდილები გარბის სახლში. სასაფლაოზე. გზაჯვარედინზე და წყალში დამარხული ყველა დაწყევლილი სული უკვე თავის ჭიაყელ საწოლზე დასახლდა. იმის შიშით, რომ დღემ არ დაინახა მათი სირცხვილი, ისინი ნებაყოფლობით განდევნეს დღის სინათლის საზღვრებიდან და სამუდამოდ განწირეს ღამის გაუვალი სიბნელე.

ობერონი. მაგრამ ჩვენ სხვანაირი სულები ვართ: მე ხშირად ვთამაშობდი დილის საყვარელთან და, როგორც მეტყევე, შემიძლია ვიხეტიალო კორომებში იმ მომენტშიც კი, როცა აღმოსავლური, ცეცხლოვან-წითელი ჭიშკარი იხსნება და მშვენიერ, კურთხეულ სხივებს აფრქვევს. ნეპტუნი მოოქროვებს თავის მარილიან, მწვანე ტალღებს. მაგრამ მაინც, ვიჩქაროთ, დავასრულოთ ყველაფერი გათენებამდე (მიტოვებს).

პოკ. სოფლებში და ქალაქებში

ყველას ეშინია ჩემი.

ბრმავით გავუძღვები

და აქ ვარ და აქ.

დიახ, იმოძრავეთ, ჯოკერ გობლინი,

აი ისინი, მერე აქ.

აი ერთი უკვე გზაშია!

შედი ლისანდერი.

ლისანდრი. სად ხარ, ჯიუტი დემეტრე? უპასუხე!

პოკ. აი, რა ჯიუტი! ხმალი გამიშლია, მზად ვარ! ხარ სადმე?

ლისანდრი. მე ვიქნები შენს გვერდით.

ლოკ. ასე რომ იჩქარეთ ადგილისკენ, ვიდრე მე (ლიზანდერი ტოვებს, თითქოს ხმას მიჰყვება).

დემეტრე შემოდის.

დემეტრე. ჰეი, ლისანდრე, ისევ მიპასუხე! ილაპარაკე, გაქცეულო, ლაპარაკი, მშიშარა, სად გაქცეულხარ! ისაუბრე! იმალება სადმე ბუჩქში? მერე სად იმალები?

პოკ. მშიშარა, რომელიც თავის გამბედაობას ვარსკვლავებამდე ამაღლებს, ბუჩქებს უნდა ეუბნები, რომ გინდა ბრძოლა, მაგრამ შენ თვითონ არა. გამოდი, ჯიუტი, გამოდი, ბიჭო! კვერთხით დაგგლიჯავ. შენს წინააღმდეგ მახვილის აწევა უბრალოდ სირცხვილია.

დემეტრე. Აქ ხარ?

პოკ. Გამომყევი. ეს არ არის ჩვენი გამბედაობის შესამოწმებლად (გასვლა).

ლისანდრი ბრუნდება.

ლისანდრი. ის თურმე წინ არის და ყველაფერი მირეკავს. მივედი იმ ადგილას, საიდანაც მან დარეკა და ის წავიდა. ნაძირალა უფრო მსუბუქია ჩემს ფეხზე. რაც არ უნდა სწრაფად გამოვედევნე, ის კიდევ უფრო სწრაფად გაიქცა ჩემგან. ასე რომ, მე რატომღაც საშინლად ორმოებში ჩავდექი. აქ დავისვენებ. ოჰ, ნათელი დღე, მოდი მალე (წევს). როგორც კი შენი მონაცრისფრო შუქი გამოჩნდება ცაში, მე ვიპოვი დემეტრეს და შურს ვიძიებ მასზე (Falls).

პოკი და დემეტრე ბრუნდებიან.

პოკ. ჰეი მშიშარა! რატომ არ მიდიხარ?

დემეტრე. დამელოდე თუ ამის გამბედაობა გექნება. სულ გარბიხარ, ადგილებს იცვლი, ვერ ბედავ სადმე გაჩერებას და პირდაპირ სახეში მიყურებს. Სად ხარ ახლა?

პოკ. წადი აქ! Აქ ვარ.

დემეტრე. Არ წავა. ეტყობა დამცინი, მაგრამ ძვირად გადამიხდი, თუ შენი სახე მთვარის შუქზე დავინახე. ახლა გააგრძელე შენი გზა. დაღლილობა მაიძულებს ამ ცივ საწოლზე ჩემი სიმაღლე გავზომო. ოღონდ გამთენიისას დამელოდე (იწვება და იძინებს).

ელენა შემოდის.

ელენა. ოჰ ღამე, ოჰ უსასრულოდ მოსაწყენი, გრძელი, დაღლილი ღამე! შეამცირეთ თქვენი საათები. აანთეთ შუქის სხივი აღმოსავლეთში, რათა დღისით დავბრუნდე ათენში და დავტოვო აქ ისინი, ვისთვისაც მე, ღარიბი, ასე მეზიზღება. ძილი, ხანდახან სევდით დაავადებული ქუთუთოების დახუჭვაც კი, ცოტა ხნით მომპარავს საკუთარ თავს (წევს და იძინებს).

პოკ. სანამ მხოლოდ სამია; საჭიროა კიდევ ერთი - თითოეული სქესის ორი ადამიანი გახდება ოთხი! და აი ის მოდის, აღელვებული და სევდიანი. კუპიდონი თაღლითია, როცა ღარიბ ქალებს ასეთ სიგიჟემდე მიჰყავს.

შედი ჰერმიაში.

ჰერმია. არასოდეს ვყოფილვარ ასე დაღლილი, არასოდეს ვყოფილვარ ასე ნაწყენი; ნამით სველი, ეკლის ეკლებით გაკაწრული, მე არათუ არ შემიძლია სიარული, არამედ კიდევ უფრო შორს ვზივარ. ფეხები ჩემს ნებას არ ემორჩილება. გათენებამდე აქ დავისვენებ. ოჰ ზეცა, გადაარჩინე ლისანდერი, თუ მოწინააღმდეგეები მართლა იბრძვიან! (წევს და იძინებს.)

პოკ. დაწექი მიწაზე და მშვიდად დაიძინე. და შენს თვალებს, ძვირფასო შეყვარებულო, მე ამ წამალით განვიკურნები (ლიზანდრის თვალებზე მცენარის წვენს წრუპავს). როცა გაიღვიძებ, მაინც აღფრთოვანებული იქნები შენი ყოფილი საყვარლის თვალებით. ამრიგად, თქვენი გამოღვიძებით ახდება ცნობილი სოფლის გამონათქვამი, რომ თითოეულს თავისი: როცა ჯეკს ეყოლება ჯენი, ყველაფერი თავისი გზით წავა და როცა კაცს ისევ თავისი კვერნა ექნება, ყველაფერი კარგად იქნება (ფოკი ტოვებს. და სხვებს სძინავთ).

მოქმედება მეოთხე.

შედით: ელფების, ტიტანიას და ბაზის თანხლებით. მათ უკან არის ობერონი, უხილავი სიღრმეში.

ტიტანია. მოდი აქ, დაჯექი ამ ყვავილებით მოფენილ საწოლზე. შენს მშვენიერ ლოყებს მოვკარი, ვარდებით მოგაშორებ შენს გლუვ, რბილ თავს, ვაკოცე, ჩემო სიხარულო, შენს მშვენიერ, გრძელ ყურებს.

საფუძველი. სად არის ტკბილი ბარდა?

ტკბილი ბარდა. Აქ.

საფუძველი. თავი დამიქნია, საყვარელო ყვავილო. და სად არის მისტერ ვებ?

გოსამერი. Აქ.

საფუძველი. ბატონო გოსამერ, ძვირფასო ბატონო, აიღეთ თქვენი იარაღი, მომკალით ის წითური ფუტკარი, რომელიც მგლის თავზე იჯდა და მომიტანეთ, ჩემი ყველაზე კეთილი, მისი თაფლის ტომარა. თუმცა, ჩემო ძვირფასო, ძალიან არ უნდა აღელვდეს ამ საკითხში: ნახეთ, ჩანთა არ ასკდეს. ჩემთვის ძალიან სამწუხარო იქნება, თუ თქვენ, პატივცემულო ბატონო, დაბინძურდით სურნელოვანი თაფლის პარკით. სად არის მდოგვის თესლი?

მდოგვი სემიაჩკო. Აქ.

საფუძველი. შენი თათი, მდოგვის თესლი! დიახ, გთხოვთ, დატოვეთ თქვენი ცერემონიები, კეთილო თესლო.

მდოგვი სემიაჩკო. Რა გინდა?

საფუძველი. დიახ, არაფერი განსაკუთრებული. დამეხმარეთ მხოლოდ მისტერ ობობას ქსელში ჩემი თავის დახეხვაში. თუმცა, ჩემო მეგობარო, მეჩვენება, რომ დალაქში უნდა წავიდე, რადგან ჩემი სახე, მეჩვენება, რომ ზედმეტად თმით მაქვს გადატენილი და მიუხედავად იმისა, რომ ვირი ვარ, იმდენად მგრძნობიარე ვარ, რომ სადაც არ უნდა თმები მიწითლდეს. , შენ მე გამხეხავ.

ტიტანია. გინდა, ჩემო ძვირფასო, მუსიკის მოსმენა?

საფუძველი. მუსიკისთვის ყურები საკმაოდ განვითარებულია. მომეცი გასაღები და მაშები.

ტიტანია. მითხარი, ჩემო საგანძურო, გინდა ჭამა?

საფუძველი. ისე, შვრიის საზომი, ალბათ, ზედმეტი არ იქნება ჩემთვის; კარგი, მშრალი შვრია სიამოვნებით ვღეჭავდი. დიახ, უარს არ ვიტყოდი და თივის შეკვრადან; მსოფლიოში არაფერი შეედრება კარგ სურნელოვან თივას.

ტიტანია. ჩემი მოქნილი ელფი ციყვის ბუდიდან მოგიტანთ ახალ თხილს.

საფუძველი. მე მირჩევნია ერთი-ორი მუჭა მშრალი ბარდა. მაგრამ, გევედრები, უბრძანე შენს მსახურებს, არავითარ შემთხვევაში არ შემაწუხონ, რადგან მყისვე მიჩნდება ძილის სურვილი.

ტიტანია. Დასაძინებლად წასვლა. და ხელებს კისერზე შემოვიხვევ. ელფები, წადით, ცოტა ხნით თავი დაგვანებეთ. ასე რომ, პავილიკა ეხვევა სურნელოვან თხის ფოთოლს, ამიტომ ფემინური სურო რგოლებით ამშვენებს თელას უხეშ სახსრებს. ოჰ, როგორ მიყვარხარ! რამდენად მოხიბლული ვარ შენით (იძინებს).

პოკი შემოდის.

ობერონი (მოდის წინ). აი, ძვირფასო რობინ! ნახეთ ეს მშვენიერი სურათი? ვიწყებ სინანულს, რომ ის ასეთ სიგიჟეში ჩავიყვანე. რამდენიმე ხნის წინ შევხვდი ამ ტყის მიღმა. ის აგროვებდა სურნელოვან ბალახს იმ ამაზრზენი ოფლისთვის. მე ავტირდი მას, ვსაყვედურობდი, რომ წაართვა მისი თმიანი ტაძრები ახალი სურნელოვანი ყვავილების გვირგვინით. და იგივე ნამი, რომელიც ჩვეულებისამებრ კანკალებს ბუდებზე, როგორც ძვირფასი აღმოსავლური მარგალიტი, ახლა კანკალებდა ყვავილების თასებში, როგორც ცრემლები, რომლებიც გლოვობენ საკუთარ დამცირებას. როცა გავბრაზდი და საკმარისად ვლანძღე, მან კი თავდაჯერებულად დაიწყო მათხოვრობა, მე მოვითხოვე მისგან შემცვლელი ბიჭი და მან მაშინვე მომცა იგი, უბრძანა თავის ელფს წაეყვანა იგი ჩემს ზღაპრულ ქვეყანაში და დამალულიყო იქ. არბორი. ახლა, ბიჭის მოპოვების შემდეგ, მე განვკურნავ თვალებს მათი საშინელი დაავადებისგან. შენ კი, პოკ, მოაშორე მისი ჯადოსნური თავი ამ ათენელ სულელს, რომ როცა გაიღვიძებს, ისევე როგორც ყველა, შეძლოს მათსავით დაბრუნდეს ათენში, წარმოიდგინოს, რომ ამ ღამის ყველა მოვლენა მას ოცნებობდა. შემაშფოთებელი სიზმარი. ოღონდ ჯერ ფერიების დედოფალს უნდა გავუცრუო იმედები.- იყავი ის, რაც იყავი და ნახე ისე, როგორც ადრე ნახე. ასეთი სასარგებლო ეფექტი აქვს დიანას ყვავილს კუპიდონის ყვავილის წინააღმდეგ. გაიღვიძე, ჩემო ტიტანია, ჩემო ძვირფასო დედოფალო!

ტიტანია. ო, ჩემო ქმარი, რა სიზმარი ვნახე! ვოცნებობდი, რომ ვირი შემიყვარდა.

ობერონი. აი შენი სიყვარული აქ დევს.

ტიტანია. როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო, რა ამაზრზენია ახლა მისი სახე!

ობერონი. დაწყნარდით. რობინ, ამოიღე თავი მისგან. ველი, ტიტანია, დაუკარი მუსიკა. დაამშვიდე ამ ხუთი ადამიანის გრძნობები უფრო ძლიერი ვიდრე ჩვეულებრივი ოცნება.

ტიტანია. მიეცით მუსიკას დაუკარით, დაიძინეთ მუსიკა.

პოკ. როცა გაიღვიძებ, შენი სულელი თვალებით შეხედე.

ობერონი. დიახ, ნება მიეცით მუსიკას დაუკრას. მოდი, ხელები, ჩემო დედოფალო. ისე, რომ დედამიწა, რომელზეც მათ სძინავთ, ირხეოდა! ახლა ჩვენ შევრიგდით და ხვალ შუაღამისას საზეიმოდ ვიცეკვებთ ჰერცოგ თეზევსის სასახლეში და კურთხევას დავპირდებით ულამაზესი შთამომავლობის წინაშე. თესევსთან ერთად და სიხარულით სავსე ეს ორი ერთგული შეყვარებულიც დაქორწინდება.

პოკ. გაჩერდი, ჩემო ბატონო. მესმის დილის ლარნაკის სიმღერა.

ობერონი. თუ ასეა, ჩემო დედოფალო, მოდით ვიჩქაროთ ღამის ჩრდილის შემდეგ პირქუში დუმილით და შემოვუაროთ დედამიწას მთვარეზე უფრო სწრაფად.

ტიტანია. Მოდი გავფრინდეთ. ფრენის დროს მოგიყვებით, როგორ მოხდა, რომ ამ მოკვდავებს შორის მიწაზე მძინარე აღმოვჩნდი (Exit).

კულისებში ისმის საყვირები.გამოჩნდებიან თესევსი,იპოლიტა და ეგევსი თავიანთი თანხლებით.

თესევსი. რადგან ყველა რიტუალი შესრულებულია და დღე უკვე დაწყებულია, ვინმე წავიდეს და მეტყევე მოძებნოს. მუსიკის ნაცვლად ჩემს საყვარელს ძაღლების ყეფით გავუმკლავდებით. გაათავისუფლეთ ისინი შეფუთვიდან დასავლეთ ხეობაში. აბა, იჩქარე! იპოვე, მე ვამბობ, მეტყევე. ჩვენ კი, საყვარელი დედოფალი, ავიდეთ გორაკის წვერზე და მოვუსმინოთ იქიდან, როგორ ერწყმის ძაღლების ხმები ექოს ჰარმონიულ კომბინაციაში.

იპოლიტა. ერთხელ ვიყავი ჰერკულეოსთან და კადმუსთან, როცა ისინი კრეტის ტყეში სპარტანელ ძაღლებთან ერთად მოწამლეს დათვს. ასეთი საოცარი დევნა არ მინახავს. არა მხოლოდ ტყე, არამედ ცა და ნაკადულები და ყველაფერი ირგვლივ თითქოს ერთ უწყვეტ ყვირილად იქცა. არასოდეს მსმენია ასეთი მუსიკალური დისონანსი, ასეთი ტკბილი ხმაური.

თესევსი. ჩემი ძაღლებიც სპარტანელები არიან. მათ აქვთ ისეთივე ფართო ბუზი და ლაქები, იგივე ყურები სველი ნამით, იგივე გრძელი თაღოვანი ფეხები და იგივე მკერდი, როგორიც თესალიის ხარებს. დავუშვათ, რომ ისინი არც თუ ისე სწრაფად გარბიან, მაგრამ მათი ხმები ზარებივით ემთხვევა. კრეტაზე, სპარტაში ან თესალიაში არასდროს ყოფილა ისეთი ჰარმონიული ყვირილი, როგორიც არის ბუჩქები და რქები. თავად განსაჯეთ, როცა გაიგებთ. მაგრამ რა არის ეს? რა არის ნიმფები?

ჰეი. ეს, ჩემო ბატონო, უპირველეს ყოვლისა, აქ სძინავს ჩემს ქალიშვილს, ეს არის ლისანდრი, ეს არის დემეტრე, ეს არის ელენე, ძველი ნადარის ასული. მაინტერესებს, როგორ შეიძლება ისინი ერთად აღმოჩნდნენ აქ.

თესევსი. ისინი ალბათ ასე ადრე ადგნენ მაისის წეს-ჩვეულებების შესასრულებლად და ჩვენი განზრახვის შესახებ რომ გაიგეს, მოვიდნენ აქ ჩვენი ზეიმის გასაფორმებლად. თუმცა, ეგეოს, მითხარი, ეტყობა დღეს ჰერმიამ უნდა გამოაცხადოს ვინ აირჩია?

ჰეი. დიახ, დღეს, ჩემო ბატონო.

თესევსი. უთხარი მონადირეებს, რომ გააღვიძონ რქების ხმით. (სცენის მიღმა რქები და ყვირილი. დემეტრე, ლისანდრი, ჰერმია და ელენე იღვიძებენ და ხტებიან.) Დილა მშვიდობის მეგობრებო! ეს უნდა იყოს ვალენტინობის დღე, რადგან ამ ტყის ჩიტებიც კი იწყებენ დაწყვილებას.

ლისანდერი (სხვებთან ერთად მუხლებს დებს თეზევსის წინაშე). მაპატიე, ჩემო ბატონო!

თესევსი. გთხოვთ, ყველა ადექით. მე ვიცი, რომ აქ ორი მეტოქე მტერი ხართ. როგორ გაჩნდა მოულოდნელად საიდუმლო სასწაულებრივი თანხმობა? სიძულვილი გაქრა, მოიშორა ეჭვიანობა და მტრებს აძლევდა საშუალებას იძინონ იქვე მტრული ქმედების შიშის გარეშე?

ლისანდრი. გიპასუხებთ, ბატონო, ჯერ კიდევ მთლად დაბურული, არ ვიცი, ჯერ კიდევ ნახევრად მძინავს, თუ მთლიანად მეღვიძება. მაგრამ ვფიცავ, დაზუსტებით ვერ ვიტყვი, როგორ მოვხვდი აქ და ზუსტად იმიტომ, რომ მინდა გითხრათ აბსოლუტური სიმართლე. დიახ, ახლა გამახსენდა. აქ ჰერმიასთან ერთად მოვედი. ჩვენ გვინდოდა ათენიდან გაქცევა ქვეყანაში, სადაც ათენის კანონი ვერ დაგვედევნებოდა.

ჰეი. საკმარისია, ჩემო ბატონო; საკმარისია. კანონიერ დასჯას ვითხოვ, დიახ, კანონიერი. მათ უნდოდათ გაქცევა და ამით თქვენ, დემეტრეს, თქვენი ცოლი ჩამოერთვათ, მე კი ჩემი თანხმობა, რომ ის შენი ცოლი ყოფილიყო.

დემეტრე. მშვენიერმა ელენამ მითხრა, ჩემო ბატონო, მათი განზრახვა გაქცეულიყვნენ, ამ ტყეს შეეფარებინათ და გააფთრებული სიგიჟით გავედევნე მათ აქ. ელენა კი ჩემდამი სიყვარულით გამომყვა. მაგრამ აი, ჩემო ბატონო, ჩემთვის უცნობი ძალით - და რომ ასეთი ძალა არსებობდა, ეჭვგარეშეა - მთელი ჩემი სიყვარული ჰერმიას მიმართ თოვლივით დნება, გადაიქცა, თითქოსდა, რაღაც უმნიშვნელო გართობის მოგონებად, რომლის შესახებაც მე ბავშვობაში. ახლა მთელი ჩემი სიყვარული, მთელი ჩემი გულის ენთუზიაზმი მხოლოდ ელენას ეძლევა - ერთადერთი საგანი, რომელიც ჩემს თვალებს სიხარულს ემსახურება. ჰერმიას ნახვამდე მიყვარდა, მაგრამ, როგორც ავადმყოფობისას, მეზიზღებოდა ასეთი საკვები; ახლა, როგორც გამოჯანმრთელების პერიოდი, ჩემი ბუნებრივი გემო დამიბრუნდა. მე ის მიყვარს, მე ის მინდა, ვნატრებ მისკენ და სამუდამოდ ვიქნები მისი ერთგული!

თესევსი. ახალგაზრდა მოყვარულებო, რა ბედნიერი შეხვედრაა თქვენთვის! ყველაფერს დაწვრილებით მოგვიანებით მოგიყვებით. ეგეი, მე არ აგისრულებ შენს სურვილს, რადგან ეს ორივე წყვილი მაშინვე გაერთიანდება ჩვენთან ერთად ტაძარში მარადიული კავშირებით. და რადგან დილა უკვე იწურება, ნადირობას გადავდებთ. ყველანი წავიდეთ ათენში. სამი ქალისა და სამი კაცის ქორწინების დღესასწაული ძალიან საზეიმოდ გამოვა. მოდი წავიდეთ, ინპოლიტა (ტოვებს იპოლიტასთან, შემდეგ ეგეოსს და თანხლებით).

დემეტრე. ეს ყველაფერი ისეთივე ბუნდოვანი და ბუნდოვანია, როგორც ღრუბლებად ქცეული შორეული მთები.

ჰერმია. მეჩვენება, რომ ყველაფერს სხვა თვალით ვხედავ, ყველაფერი ორმაგდება.

ელენა. Ჩემ შემთხვევაშიც იგივეა. მეჩვენება, რომ დემეტრე ჩემს აღმოჩენილ ალმასს ჰგავს: ის ჩემია და არა.

დემეტრე. დარწმუნებული ხარ რომ მთლად ფხიზლები ვართ? მეჩვენება, რომ ჯერ კიდევ გვძინავს და ვაგრძელებთ ოცნებას. ჰერცოგი მართლა აქ იყო და უბრძანა, გავყოლოდით.

ჰერმია. ის იყო და მამაჩემიც მასთან იყო.

ელენა. და იპოლიტა.

ლისანდრი. დიახ, და უბრძანა, ტაძარში გავყოლოდით.

დემეტრე. ასე რომ, თუ გავიღვიძეთ, მივყვებით მას. ძვირფასო, ჩვენ ერთმანეთს მოვუყვებით ყველაფერს, რაზეც ვოცნებობდით (დატოვეთ).

ფონდი (გაღვიძება). ჩემი ჯერი რომ მოვა დარეკე და გიპასუხებ. ბოლოს და ბოლოს, მე უნდა ვილაპარაკო სიტყვების შემდეგ: "ყველაზე ლამაზი პირამუსი ..." ჰეი შენ! პიტერ პიგვა! დუდკა გასაბერი ბეწვის გამყიდველია! სპილენძის მჭედელი! წავი! Რა! ყველა გაიქცა და აქ მძინარე დამტოვეს. ოჰ, რა მშვენიერი სიზმარი ვნახე! ისეთი სიზმარი ვნახე, რომ ადამიანის გონების ძალას აღემატება იმის თქმა, თუ როგორი სიზმარი იყო ეს. ვინც ამ სიზმრის ახსნას თავის თავში ჩაიფიქრებდა, ვირი აღმოჩნდებოდა. ვოცნებობდი, რომ ვიყავი... და ვოცნებობდი, რომ მყავდა... მაგრამ დაე, ის იყოს ცნობილი, როგორც ზოლებიანი ხუმრობა, რომელიც ბედავს თქვას ზუსტად რა მქონდა, როგორც მეჩვენებოდა. ადამიანის თვალს არ გაუგია, ყურს არ უნახავს, ​​ადამიანის ხელი არ ძალუძს ამოისუნთქოს, გაიგოს მისი ენა, უთხრას გულს, როგორი მშვენიერი სიზმარი იყო. მე დავარწმუნებ პიგვუს, რომ ამ სიზმრიდან ბალადა გააკეთოს და მას დაერქმევა: "საძირკვლის ოცნება", რადგან მასში საფუძველი არ არის და ჩვენი კომედიის ბოლოს მე მას ვიმღერებ თვალწინ. ჰერცოგი. თორემ ჯობია ვიმღერო როცა ესბი კვდება, ბევრად სასიამოვნო გამოვა.

ათენი. ოთახი პიგვას სახლში.

შეიყვანეთ პიგვა, დუდკა, სნაუტი და წავი.

პიგვა. ფონდისთვის გაგზავნეთ? სახლში დაბრუნდა?

წავი. არავინ იცის სად წავიდა. ის უნდა იყოს გატაცებული, თორემ არ შეიძლება.

დუდკა. და თუ არ დაბრუნდება, დაემშვიდობეთ ჩვენს კომედიას! ბოლოს და ბოლოს, ის მაშინ არ წავა, ვერ წავა.

პიგვა. Არანაირად. მთელ ათენში, მის გარდა, არ არსებობს ადამიანი, რომელსაც შეუძლია პირამუსის თამაში.

დუდკა. არა, არა იმიტომ, რომ მხოლოდ იმ მოტივით, რომ მთელ ათენში მასზე უფრო მხიარული ადამიანი არ არის.

პიგვა. და დიახ, ის ყველაზე ლამაზია. ხმის სასიამოვნო ხმით კი ის ნამდვილი შეყვარებულია.

დუდკა. თქვი: ყველაზე უნარიანი ადამიანი, რადგან როგორი საყვარელია? სრულიად უსარგებლო!

ბურავი შემოდის.

ბურავი. ბატონებო, ჰერცოგი ტაძრიდან ბრუნდება; იქ კიდევ ორი-სამი ბატონი და ორი-სამი ქალბატონი დაქორწინდნენ. ჩვენი კომედია რომ გაგრძელდეს, ჩვენ ყველანი გამოვიდოდით სამყაროში.

დუდკა. ო, ჩემო დიდებულო მეგობარო ფონდი! თავისი სისულელეებით მან დაკარგა სიცოცხლის შემოსავლის სრული თორმეტი; რადგან ის ექვსი პენსი არ დაკარგა: ჰერცოგს არ სურდა იმიტირებული პირამუსის დაჯილდოება დღეში მხოლოდ ექვსი პენსიით. ჩამომკიდე თუ არ იმსახურებდა მათ! დღეში ექვს პენსია პირამუსისთვის ან არაფერი.

ბაზა შემოდის.

საფუძველი. სად ხართ, ჩემო მეგობრებო? სად ხართ ჩემო გულიანო მეგობრებო?

პიგვა. ოჰ, რა დიდებული დღეა! ოჰ, რა ბედნიერი საათია!

საფუძველი. ბატონებო, შემიძლია გითხრათ ნამდვილი სასწაულები. უბრალოდ არ მკითხოთ რა, რადგან გეუბნებით, მე არ ვარ ნამდვილი ათენელი. ყველაფერს, რაც მოხდა, სიტყვა-სიტყვით მოგიყვებით.

პიგვა. ასე რომ მითხარი, ძვირფასო ქსოვა.

საფუძველი. არც ერთი სიტყვა ჩემს შესახებ. მხოლოდ ის უნდა გითხრათ, რომ ჰერცოგმა ისადილა. წაიღეთ მთელი თქვენი ტანსაცმელი, მიამაგრეთ კარგი ლენტები თქვენს წვერებზე, ახალი ლენტები თქვენს საცეკვაო ფეხსაცმელზე და წადით ახლა სასახლეში. დიახ, ყველამ დაადასტუროს თავისი როლი, რადგან ჩვენი წარმომადგენლობა დაშვებულია და უპირატესობა ენიჭება ყველა დანარჩენს. ნებისმიერ შემთხვევაში, ნახეთ, რომ ტიბეზე თეთრეული სუფთაა და ის, ვინც იწყებს ლომის გამოსახვას; კლანჭების მოჭრა თავში არ აიღო, რადგან ლომის კლანჭების ოფისი უნდა შეესრულებინა. და კიდევ ერთი, ჩემო ძვირფასო მსახიობებო, არ მიირთვათ არც ხახვი და არც ნიორი, რადგან აუცილებელია ჩვენი სუნთქვა სასიამოვნო იყოს. ასე რომ, დარწმუნებული ვარ, მოვისმენთ მათ თქვეს: "ლამაზი, ძალიან კარგი კომედია!" არც ერთი სიტყვა მეტი. Წავედით! Წავედით! (დატოვე)

მოქმედება მეხუთე

ათენი. ოთახი თესევსის სასახლეში.

შედიან: თესევსი, იპოლიტა, ფილოსტრატე, გრანდები და რეტინიუ.

იპოლიტა.. რა უცნაურია, ჩემო ძვირფასო ტეზოი, ყველაფერი, რაც შეყვარებულმა წყვილებმა გვითხრეს!

თესევსი. დიახ, უფრო უცნაური ვიდრე სიმართლე. არასოდეს მჯეროდა ძველი ზღაპრების, ან მაგიის მიერ წარმოებული სხვადასხვა სასწაულების. შეყვარებულებში, გიჟებივით, ტვინი ისე დუღს, შემოქმედებითი წარმოსახვა კი ისეთი ძლიერი, რომ ხედავენ იმასაც კი, რასაც ცივი მიზეზი ვერასოდეს წარმოიდგენს. გიჟები, საყვარლები და პოეტები წარმოსახვის განსახიერებაა. ადამიანი ხედავს დემონების ისეთ უფსკრულს, რომ იგი ვერ ეტევა ვრცელ ჯოჯოხეთშიც კი - ეს არის შეშლილი. შეყვარებული, გიჟივით, ბოშას სახეზე ელენას სილამაზე ხედავს. მოხდენილი სიზმრებში მოქცეული პოეტის თვალები ახლა ზეციდან დედამიწას უყურებენ, შემდეგ მიწიდან ზეცას. როგორც პოეტების ფანტაზია ხორცს და სისხლს აძლევს უცნობ არსებებს, მათი კალამი გარკვეულ გამოსახულებას ანიჭებს უსხეულო სიზმრებს და არარსებული აფრენა ჰაერში მიუთითებს გარკვეულ ადგილსაც და სახელსაც. ასეთია ფანტაზიის ახირება, რომელიც თუ რაიმე სიხარულის გამოგონება დაგვჭირდება, სასიხარულო ამბების მომტან მაცნესაც მოიგონებს. თუ საჭიროა სერიიდან გამოსული რაიმე სახის შიშის მოფიქრება, მათთვის ისეთივე ადვილია, როგორც ღამით, ბუჩქის დათვში შეცდომით.

იპოლიტა. თუმცა, ყველაფერი, რაც მათ გვითხრეს გასული ღამის მოვლენებზე, მათი გრძნობების ერთდროულ ცვლილებაზე, მხოლოდ ფანტაზიის თამაში არ არის; პირიქით, საკმაოდ რეალურია. ყოველ შემთხვევაში, ეს ყველაფერი უცნაურია და უნებლიე გაოცებას იწვევს.

შედიან: ლისანდრი, დემეტრე, ჰერმია და ელენე.

თესევსი. აქ არიან ჩვენი შეყვარებულები, მხიარულები და მხიარულები. გართობა, ჩემო ძვირფასო მეგობრებო, გართობა და სამუდამოდ ახალგაზრდა სიყვარული არასოდეს ქრება თქვენი გულებიდან.

ლისანდრი. დაე, ეს სიხარული კიდევ უფრო ერთგული დარჩეს თქვენი სამეფო სეირნობის, თქვენი სუფრისა და თქვენი საწოლის მიმართ.

თესევსი. ახლა ვნახოთ, რა ნიღბები და რა ცეკვები დაგვეხმარება სამსაათიანი მარადისობის გადალახვაში, რომელიც სადილს ძილისგან ჰყოფს. სად არის ჩვენი გასართობების ჩვეულებრივი მენეჯერი. რა გართობა მოამზადა მან ჩვენთვის? არ მოგვწონს რაიმე სახის შესრულება, რომ დააჩქაროს მტკივნეულად ნელი საათის სიჩქარე. დაურეკე ფილოსტრატეს!

ფილოსტრატე. მე აქ ვარ, ძლევამოსილ თეზევს.

თესევსი. მითხარი, რა გართობები მოამზადე ამაღამ, რა ნიღბები, რა მუსიკა? როგორ მოვატყუოთ ზარმაცი დრო, თუ არა რაიმე სახის გართობა?

ფილოსტრატე. აქ არის მომზადებული გართობის სია. გადაწყვიტე, ჩემო ბატონო, რომელი გსურს პირველის ნახვა (აძლევს სიას).

THESEUS (კითხულობს). ათენელი საჭურისი არფის ხმაზე კენტავრებთან ბრძოლის შესახებ იმღერებს! Არ არის საჭიროება. მე, ჩემი ნათესავი ჰერკულესის დიდების ასამაღლებლად, ეს უკვე ვუთხარი ჩემს საყვარელს. "მთვრალი ბაკანტეს ბუნტი, რომელიც გააფთრებით არღვევს თრაკიელ მომღერალს". ძველი. ეს მაჩუქეს ბოლოს, როცა თებედან გამარჯვებული დავბრუნდი. "სამჯერ სამი მუზა გლოვობს სწავლის სიკვდილს, ახლახანს სიღარიბეში გარდაცვლილი." ეს არის ერთგვარი კაუსტიკური და ტკივილგამაყუჩებელი სატირა, რომელიც საერთოდ არ მიდის ქორწილის დღესასწაულზე. "სამწუხაროდ მხიარული და მოსაწყენი მოკლე სცენა ახალგაზრდა პირამუსისა თავის საყვარელ თესბისთან. ძალიან ტრაგიკული ხასიათის გართობა." სევდიანი და ხალისიანი – დიახ, ცხელ ყინულსა და მდუღარე თოვლს ჰგავს. როგორ მოვაგვაროთ ასეთი წინააღმდეგობა?

ფილოსტრატე. მთელ სპექტაკლში ათ სიტყვაზე მეტი არ არის, ამიტომ მოკლე არ ვიცი. მაგრამ, ჩემო ბატონო, ეს ათი სიტყვაც კი ძალიან ახანგრძლივებს მას, ამიტომ მოსაწყენია. მასში არც ერთი სიტყვა არ დგას თავის ადგილზე, ისევე როგორც არ არის არც ერთი მსახიობი, რომელიც რაიმე სახით შეეფერება თავის როლს. ტრაგიკულია, ბატონო, მართალია, რადგან მასში პირამუსი თავს იკლავს. რეპეტიციაზე სპექტაკლს რომ ვუყურე, ვაღიარებ, ცრემლები წამომივიდა, ისეთი მხიარული ცრემლები, რომ ყველაზე ხმამაღალი სიცილიც კი არასდროს გამომწვევია.

თესევსი. ვინ არიან მსახიობები?

ფილოსტრატე. ხალხი აქ, ათენში, საარსებო წყაროს გამონაყარი ხელებით - აქამდე არასოდეს უმუშავია გონებით - დათრგუნა მათ მეხსიერებას, რომელიც არ იყო მიჩვეული ასეთ შრომას, ამ პიესით და ეს ყველაფერი თქვენი ტრიუმფისთვის.

თესევსი. ჩვენ შევხედავთ მას.

ფილოსტრატე. არა, ბატონო, ის შენი ღირსი არ არის. სულ მოვუსმინე, ვულგარულობაა, უდიდესი ვულგარულობა. თქვენი გართობის უნარი მხოლოდ მათ განზრახვაში არსებობს. საშინელი შრომით დაიმახსოვრეს, საშინელი ძალისხმევით - ყველაფერი, რაც გსიამოვნებს.

თესევსი. მისი ნახვა მინდა. უცოდველობისა და შრომისმოყვარეობის შემოთავაზებული არაფერი არ შეიძლება იყოს ჩემთვის უღირსი. მიდი დაურეკე მათ. და თქვენ, ჩემო ძვირფასებო, დაჯექით (ფილოსტრატე ტოვებს).

იპოლიტა. არ მიყვარს ყურება, როგორ ამოიწურება სავალალო მედიდურობა და როგორ იღუპება ყველაზე გულმოდგინე ძალისხმევა.

თესევსი. ჩემო ძვირფასო, აქ მსგავსს ვერაფერს ნახავთ.

იპოლიტა. დიახ, ფილოსტრატემ თქვა, რომ მსახიობებს ამ საკითხში არაფერი ესმით.

თესევსი. მით უფრო გულუხვად ვიქნებით მადლობას არაფრისთვის; ჩვენ გაგვამხიარულებს მათი შეცდომის დათმობა. იმისთვის, რასაც ღარიბი გულმოდგინება ვერ მიაღწევს, უნდა დაჯილდოვდეს არა საკუთარი ღვაწლისთვის, არამედ იმ განზრახვისთვის, რომ მოეწონოს თავისი შესაძლებლობების მიხედვით. სხვადასხვა ადგილას დიდმა მეცნიერებმა დაიწყეს ჩემი ჩასვლის მოლოცვა წინასწარ მომზადებული გამოსვლებით. მე კი, როცა პირველივე სიტყვებიდან გაფერმკრთალდნენ, კანკალი დაიწყეს, შუა წინადადებაში გავჩერდი, ხმას დავაკლებ, გამოსვლებს მიჩვეული, შიშით და ბოლოს გავჩუმდი, მისალმებამდეც კი არ მიუღწევია - დამიჯერე. ჩემო ძვირფასო, მე სწორედ ამ სიჩუმეში დავინახე მისალმება, მივხვდი მორცხვი გულმოდგინების მოკრძალებას და თავხედურად გაბედული მჭევრმეტყველების ხრაშუნა ფრაზებს. რაც ნაკლები სიტყვა, მით უკეთესი. ჩუმი მიჯაჭვულობა და უბრალოება, ყოველგვარ მჭევრმეტყველებაზე ძლიერი, ლაპარაკობს ჩემს გულზე.

ფილოსტრატე ბრუნდება.

ფილოსტრატე. თუ გნებავთ, ჩემო ბატონო, პროლოგი მზადაა.

თესევსი. დაე გამოჩნდნენ.

საყვირის ხმაზე და პროლოგის სახით შემოდის პიგვა.

Პროლოგი. თუ არ გსიამოვნებთ, ეს ჩვენი უძლიერესი სურვილის გამოა, ანუ ის არ ვართ, რომ არ გვსურს თქვენი მოწონება; პირიქით, ეს ჩვენი ყველაზე ძლიერი სურვილია; ამიტომ მოვედით. ჩემი ხელოვნების გაჩვენება ჩვენი დასასრულის ნამდვილი დასაწყისია. Წავედით; ჩვენ მოვედით არა იმისთვის, რომ გაწყენინოთ, არამედ იმისთვის, რაც გახარებთ, გაგახაროთ, რომ არ ინანოთ, რომ აქ ხართ; მსახიობები მზად არიან და მათი სპექტაკლიდან თქვენ ალბათ გაიგებთ ყველაფერს, რისი სწავლაც განზრახული გაქვთ.

თესევსი. ეს ბიჭი პუნქტუაციის ნიშნებზე არ ჩერდება.

ლისანდრი. მან თავისი პროლოგი გაწყვიტა, როგორც ველური კოლტი, არანაირ ბარიერს მიჩვეული, წერტილებისა და მძიმეების სახით. ეს, ბატონო, შესანიშნავი დასტურია იმისა, რომ მხოლოდ ლაპარაკი არ კმარა, რომ მნიშვნელობითაც უნდა ილაპარაკო.

იპოლიტა. ფაქტობრივად, მან თავისი პროლოგი ბავშვივით დაუკრა ფლეიტაზე: არის ხმა, მაგრამ აზრი არ აქვს.

თესევსი. მისი ლაპარაკი გადაუგრიხეს ჯაჭვს ჰგავდა – არ წყდება, მაგრამ ბიზნესისთვის მაინც არ არის კარგი. Რა არის შემდეგი?

შეიყვანეთ: Pirale და Thisby; მის უკან არის კედელი, მთვარის შუქი და ლომი.

Პროლოგი. ძვირფასო მაყურებლებო, შეიძლება გაგიკვირდეთ ასეთი სანახაობით, მაგრამ გაოცდით, სანამ სიმართლე არ აგიხსნით ყველაფერს. თუ გინდა იცოდე, ეს ბიჭი პირამუსია, ეს საზიზღარი კი ესბი. მართალია. მაგრამ ეს სულელი, თიხითა და ცაცხვით გაჟღენთილი, კედელი უნდა იყოს, იგივე მოღალატე კედელი, რომელიც ჰყოფს ახალგაზრდა შეყვარებულებს და კედელში გადის ნაპრალი, რომელშიც შეყვარებულებს ჩურჩულიც კი უხარიათ და ეს ძნელად შეიძლება ვინმეს გააკვირვოს. ეს, ფარანით, ძაღლითა და ფუნჯის შეკვრით, მთვარის შუქია, რადგან, თუ ამის გაგება გნებავთ, შეყვარებულებმა ნინის საფლავთან მთვარის შუქზე შეხვედრა საყვედურად არ მიიჩნიეს. მაგრამ ამ საშინელმა ურჩხულმა შეაშინა, უფრო სწორად, შეაშინა ერთგული ტისბი, როდესაც ის სახლში დაბრუნდა ერთი ღამით. გაქცევისას მან ჩამოაგდო ფარდა და საზიზღარი ლომი მას სისხლიანი პირით არ შეღება, თუმცა, ამის შემდეგ მალევე გამოჩნდება პირამუსი, სიმპათიური და დიდებული ახალგაზრდა, და აღმოაჩენს ვითომდა დაღუპული და ერთგული თესბის ფარდას. იგი გაბედულად ხვრეტავს მის სასტიკად ადუღებულ მკერდს სასტიკად მომაკვდინებელი ღერით და ესბი, რომელიც მას თუთის ჩრდილში ელოდებოდა, ხანჯალს ასწევს და კვდება. დანარჩენს დაწვრილებით მოგიყვებათ სხვა მსახიობები, როგორიცაა ლომი, მთვარის შუქი, კედელი და ორი შეყვარებული (Exits with Pyramus, with Thisbe, Lion, Moonlight და Wall).

თესევსი. გაოცებული ველოდები ლომის საუბარს.

დემეტრე. არაფერია, ბატონო, გასაკვირი, რომ ლომს შეუძლია ლაპარაკი, როცა ვირების ამხელა სიმრავლე ლაპარაკობს.

სნეული. ამ საქმეში მე, რომელსაც სნეულს ვუწოდებ, მეჩვენება, რომ კედელს უნდა წარმოვადგენდე, ანუ ზუსტად ისეთ კედელს, რომ გგონია, რომ არის ნაპრალი, ჭუჭყი ან კარი, რომლითაც შეყვარებულები ხშირად გადიან. ჩურჩულით ფარულად. ეს თიხა, ეს ცაცხვი და ეს ქვა გვიჩვენებს, რომ მე ვარ სწორედ ის კედელი, და აქ მარჯვნივ და მარცხნივ არის ნაპრალი, რომლის მეშვეობითაც უნდა ჩურჩულონ შეშინებულმა შეყვარებულებმა, როგორიცაა პირამუსი და ესბი.

თესევსი. როგორ გინდოდა, თმიანი თიხა უკეთესად ილაპარაკოს.

დემეტრე. არასოდეს, ბატონო, არ მომისმენია კედელზე ასე მჭევრმეტყველად საუბარი.

თესევსი. აქ პირამუსი უახლოვდება კედელს. ჩუმად!

შედი პირამუსში.

პირამუსი. ო ღამე, სასტიკი თვალებით! ო, ღამე, სიბნელეში, რომელიც ვერ შეედრება არანაირ სიბნელეს! ო, ღამე, რომელიც ყველგანაა, სადაც ფსკერი არ არის! ვაი, ვაი, ოჰ ღამე, ოჰ ღამე, მეშინია, რომ ამბიმ დაავიწყდა ჩემი დაპირება, და შენ კედელო, ტკბილი სიყვარულის კედელი, რომელიც დგას ჩემს მიწასა და მამის მიწას შორის, მაჩვენე შენი ნაპრალი, რომ ჩვენს თვალებს შეხედონ. მისი მეშვეობით (უოლს უჭირავს ხელი და ავრცელებს თითებს.) მადლობას ვუხდი ამ დამხმარეებს. შეიძლება იუპიტერმა ამისთვის შეგინარჩუნოთ... მაგრამ რას ვხედავ? მე ვერ გხედავ, ესბი! ოჰ, უბედური კედელი, რომლის მეშვეობითაც ნეტარება არ ჩანს. დაე, ყველა შენი ქვა იყოს დაწყევლილი ასეთი მოტყუებისთვის!

თესევსი. განაწყენებული კედელიც, ალბათ, გიპასუხებს.

პირამუსი. არა, ბატონო, ეს მას საერთოდ არ უხდება. მაგრამ სიტყვები... ესბიმ უნდა თქვას, ახლა მისი გამოსავალია. და კედელში თვალებით უნდა ვეძებო. ნახავ, ყველაფერი ზუსტად ისე იქნება, როგორც ვთქვი. აი ის მოდის.

ეს ფუტკარი შემოდის.

ამით. ო, კედელო, რამდენჯერ გსმენიათ ჩემი გოდება, რომ მაშორებთ ჩემს ლამაზ პირამუსს! რამდენჯერ აკოცა ჩემმა ალუბლის ტუჩებმა შენს ქვებს, მაგრამ ეს მხოლოდ თმით და თიხით შეკრული ქვები იყო.

ამით. Ჩემი სიყვარული! იმიტომ, რომ მგონი შენ ხარ ჩემი სიყვარული

პირამუსი. გჯეროდეს ის, რაც მოგწონს, მაგრამ მე მაინც შენი საყვარელი ვარ, ყოველთვის შენი ერთგული, ლემანდერის მსგავსად.

ფისვი. და მე ერთგული ვარ, როგორც ელენა, სანამ ბედი არ დაასრულებს ჩემს დღეებს.

პირამუსი. რამდენადაც მე ვარ შენი ერთგული, შაფალიც კი არასოდეს ყოფილა პროკრუსში.

ამით. და მე მომწონხარ, როგორც პროკრუს შაფალი.

პირამუსი. ო, მაკოცე ამ საძულველი კედლის ნაპრალიდან

ამით. მე ვკოცნი, მაგრამ არა შენ, არამედ კედლის ნაპრალს.

პირამუსი. თუ გინდა, ახლავე ნინის საფლავზე შევხვდებით.

ამით. მკვდარი თუ ცოცხალი, აუცილებლად წავალ.

კედელი. მე, კედელმა, ახლა ვითამაშე ჩემი როლი და მას შემდეგ, რაც როლი ითამაშა, კედელი ტოვებს (ფოთლები პირამუსთან და თესბესთან ერთად).

თესევსი. რა არის ის კედელი, რომელიც მეზობლებს ერთმანეთისგან აშორებდა, ახლა აღარ არსებობს?

დემეტრე. როგორ შეიძლება ის არ არსებობდეს, ჩემო ბატონო, როცა ყურები აქვს?

იპოლიტა. ასეთი სისულელე ჯერ არ მსმენია.

თესევსი. ამგვარ ნამუშევრებს შორის საუკეთესო, ბოლოს და ბოლოს, ფანტაზიით უნდა იყოს გაჟღენთილი და იგივე ფანტაზია მათგან ყველაზე უარესსაც კი ასატანს ხდის.

იპოლიტა. მაშინ ეს მათი დამსახურება კი აღარ იქნება, თქვენი.

თესევსი. თუ ჩვენ არ გვაქვს მათზე უარესი აზრი, ვიდრე საკუთარ თავზე, მაშინ ისინი შეიძლება შეცდომით მივიჩნიოთ შესანიშნავ მსახიობებად. მაგრამ ახლა შემოდის ორი კეთილშობილი მხეცი: მთვარე და ლომი.

შედიან ლომი და მთვარის შუქი.

Ლომი. თქვენ მაყურებლებო, რომელთა სათუთი გულები შეშინებულია, როცა თაგვი იატაკზე გარბის, ახლა შეიძლება აკანკალდეს და აკანკალდეს, როცა მრისხანე ლომი ველური მრისხანებით ღრიალს დაიწყებს. იცოდე, რომ ეს მე ვარ, ნაზი დურგალი, სახელად ბურავი, და მიუხედავად იმისა, რომ ლომის ტყავი მაქვს ჩემზე, ჩემს თავს ლომად არც კი წარმოვადგენ. ლომივით რომ მოვსულიყავი აქ მთელი თავისი სისასტიკით ალბათ ცუდად მომიწევდა ამის გაკეთება.

თესევსი. ძალიან კარგად აღზრდილი ცხოველი და ძალიან კეთილსინდისიერი.

დემეტრე. საუკეთესო, რაც კი ოდესმე მინახავს.

ლისანდრი. გამბედაობით, ეს ლომი ნამდვილი მელაა.

თესევსი. და ბატი წინდახედულობისთვის.

დემეტრე. მთლად ასე არ არის, ჩემო ბატონო: მისი წინდახედულობის გამბედაობა არ უძლებს და მელა ხშირად ატარებს ბატს.

თესევსი. დარწმუნებული ვარ, რომ მისი გონიერება ვერ იტანს მის გამბედაობას, რადგან ბატი მელას არ ატარებს. ოღონდ ეს ყველაფერი მის შეხედულებას მივატოვოთ და მოვუსმინოთ რას ამბობს მთვარე.

მთვარის შუქი. "ეს რქიანი ფარანი წარმოადგენს თვეს."

დემეტრე. მერე რქები შუბლზე იქნებოდა,

თესევსი. ეს შუახნის თვეა და ამიტომ მისი რქები უხილავია.

მთვარის შუქი.

"ეს რქიანი ფარანი წარმოადგენს თვეს,

მე თვითონ ახლა ვხატავ ადამიანს,

ისეთი, რომ თვის ამ მომენტში ხდება.

თესევსი. ყველა სხვა შეცდომიდან ეს ყველაზე დიდია. შემდეგ ადამიანი უნდა ჩასვათ ფარანში. სხვანაირად როგორ იქნებოდა ის თვეში კაცი?

დემეტრე. ფარანში ანთებული სანთლის ეშინია. ნახეთ, როგორ ცხელა უკვე.

იპოლიტა. ეს თვე გამომრჩა და მოუთმენლად ველოდები შემდეგს.

თესევსი. თუ ვიმსჯელებთ მისი წინდახედულობის სუსტი შუქით, უნდა ვივარაუდოთ, რომ ზიანი მას უკვე მოუვიდა. მაგრამ ჩვენ, თავაზიანობისა და სამართლიანობის გამო, უნდა დაველოდოთ გაგრძელებას.

ლისანდრი. განაგრძე, თვე!

მთვარის შუქი. ეს ფარანი არის თვე; სულ ეს უნდა გითხრათ; მე თვის კაცი ვარ და ეს შეკვრა ჩემი შეკვრაა; ძაღლი ჩემი ძაღლია.

დემეტრე. ეს ყველაფერი უნდა იყოს ფარანში, რადგან ის მთვარეზეა. თუმცა, ჩუმად იყავი! აქ მოდის ესბი.

ეს ფუტკარი შემოდის.

ამით. აქ არის ძველი ნინას საფლავი. სად არის ჩემი საყვარელი?

Ლომი. შპს! (ღრიალებს; ეს ფუტკარი გარბის.)

დემეტრე. ლომმა მშვენივრად მოიქცა.

თესევსი. და ესბიც მშვენივრად გაიქცა.

იპოლიტა. მთვარეც ძალიან კაშკაშა იყო. მთვარე, მართალია, დიდი ოსტატობით ანათებს.

(ლომი იშლის Thisbee-ს მოსასხამს და ტოვებს.)

თესევსი. ლომმა ის ნაწილებად გაანადგურა.

დემეტრე. აქ მოდის პირამუსი.

ლისანდრი. და ლომი ქრება.

შედი პირამუსში.

პირამუსი. გმადლობ, ძვირფასო თვე, შენი მზის სხივებისთვის; მადლობელი ვარ, რომ ასე ნათლად ანათებ, რადგან შენი კურთხეული, ოქროსფერი, ცქრიალა სხივებით, იმედი მაქვს, რომ პატივს ვცემ თესბის ჭვრეტას, ჩემს ყველაზე ერთგულს... მაგრამ შეჩერდი! Ო ღმერთო! შეხედე, საწყალი რაინდი, რა საშინელი მწუხარებაა! ოჰ, მაყურებლებო, ეს ყველა თქვენ ხართ? შესაძლებელია ასეთი კატასტროფა? ო, ჩემო ძვირფასო იხვის ჭუკი, ჩემო საგანძურო, შენი მშვენიერი მოსასხამი სისხლით არის დაფარული! ო, მიუახლოვდით, სასტიკი რისხვა! მოდი, მოდი, ო პარკები! ჰო, მოდი და ნართი მოჭერი! გაანადგურე, გაანადგურე, გაჭრა, მოკალი!

თესევსი. ასეთი სასოწარკვეთა სხვა არსების სიკვდილთან დაკავშირებით შეიძლება თითქმის შემაშფოთებელი იყოს.

იპოლიტა. ჯანდაბა ჩემი გული, თუ არ ვიგრძენი შეხება!

პირამუსი. ბუნებაო, რატომ შექმენი ლომები, როცა სამხრეთის ლომმა ჩემს საგანძურს მთელი მისი აყვავებული სილამაზე წაართვა? ის აღემატება... არა, არა, ის აჭარბებს ყველა ქალს, ვინც ოდესმე ცხოვრობდა, უყვარდა, მოხიბლული და ასე მხიარულად უყურებდა გარშემო! მობრძანდით, მსახურებო და დამღუპეთ. ო, ხმალი, დაარტყი პირამუსს მარჯვენა მხარეს, სადაც გული სცემს. აი ასე ვკვდები! დიახ დიახ დიახ! ახლა მკვდარი ვარ. ახლა ჩემი სული წავიდა! ის უკვე სამოთხეშია! ენა დუმს, მზერა ქრებოდა! მთვარე, გაიქეცი! ახლა დაიძინე ჩემი თვალები, დაიძინე, დაიძინე, დაიძინე! (კვდება. მთვარის შუქი გადის.)

დემეტრე. რა თვალები აქვს, როცა თვითონ არის მხოლოდ ერთი წერტილი, რადგან მასთან არავინაა.

ლისანდრი. არა, ის ქულაზე ნაკლებია, რადგან მკვდარია, შესაბამისად არაფერი. თესევსი ექიმის დახმარებით მაინც გამოჯანმრთელდა და ვირი აღმოჩნდეს.

იპოლიტა. რატომ გავიდა თვე, სანამ ესბი დაბრუნდა და იპოვა თავისი საყვარელი?

თესევსი. ის იპოვის მას ვარსკვლავების შუქზე. მისი სასოწარკვეთა დაასრულებს სპექტაკლს (Enter Thisbee).

იპოლიტა. იმედი მაქვს, რომ მისი სასოწარკვეთა, გლოვა ასეთი პირამუსის, არ იქნება ხანგრძლივი.

დემეტრე. სასწორზე მტვრის ლაქა გვიჩვენებს, ვინ ჯობია: - კაცს ჰგავს, ქალს.

ლისანდრი. მან უკვე დაინახა იგი თავისი ლამაზი თვალებით.

დემეტრე. და აქ არის გოდების სინაზე.

ფისვი. ჩემს სიყვარულს სძინავს. როგორ მოკვდა, ჩემო მტრედი? ოჰ, პირამუს, ადექი! ოჰ ილაპარაკე, ილაპარაკე! რატომ ხარ ასეთი სულელი? მოკვდა! მოკვდა! ასე რომ, ცოცხი დახუჭავს შენს მშვენიერ თვალებს? ის იასამნისფერი ტუჩები, ის ალისფერი ცხვირი, ის ხახვივით მოყვითალო ლოყები... ეს ყველაფერი გახმება, გახმება! იტირეთ, საყვარლებო, კვნესით! პრასი არასოდეს ყოფილა ისეთი მწვანე, როგორც მისი თვალები. მობრძანდით ჩემთან, სამი დებო, მობრძანდით და ჩემი სისხლით შეიღებეთ თქვენი რძიან-თეთრი ხელები, როცა უკვე მაკრატლით მოაჭრით მის სიცოცხლეს. კარგი, ენა! არც ერთი სიტყვა მეტი! მოდი, ჩემო სანდო მახვილო, მოდი, დანა და ჩამეძირე ჩემს მკერდში! მშვიდობით ჩემო მეგობრებო! ასე მთავრდება Thisby. ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის! (კვდება).

თესევსი. ლომი და მთვარის შუქი დარჩნენ მიცვალებულის დასამარხად.

დემეტრე. და მათთან ერთად არის კედელი.

პირამუსი. არა, ჩემი სიტყვით, აღარ არის კედელი ორივე მამის სამფლობელოს შორის. ახლა გინდა ეპილოგის მოსმენა თუ ბერგამასკოს გადახედვა? მას ჩვენი ორი კომპანია შეასრულებს.

თესევსი. გთხოვთ, ეპილოგი არ არის საჭირო. შენი სპექტაკლი მის გარეშე გამოვა, რადგან მას ბოდიშის მოხდა საერთოდ არ სჭირდება: ყველა მოკვდა და არავინ არის მისი საყვედური და არაფერია ამისთვის. ახლა, სპექტაკლის ავტორმა პირამუსი რომ ითამაშა და თესბის გარსით ჩამოიხრჩო, ეს დიდებული ტრაგედია იქნებოდა. ასეთია, თუმცა ახლაც და თანაც მშვენივრად უკრავს. შეასრულეთ იგივე ბერგამასკო, მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ ეპილოგი

შუაღამის რკინის ენამ უკვე თორმეტჯერ დაარტყა. იჩქარეთ, საწოლზე შეყვარებული; სულების ჯადოსნური საათი დადგა. მეშინია, რომ მეორე დილით ისე დავიძინებთ, როგორც მთელი ღამე ვიღვიძებდით. როგორც არ უნდა წარიმართა ეს სპექტაკლი, მშვენივრად ატყუებდა ნელ-ნელა დინებას. ასე რომ, საწოლში, კეთილი მეგობრები. ჩვენ აღვნიშნავთ კიდევ ორი ​​კვირის განმავლობაში, ხოლო შორს ვართ დღესასწაულებზე და ახალ გართობებზე (ისინი ტოვებენ).

პოკი შემოდის.

პოკ. ახლა ის საათია, როცა მშიერი ლომი ღრიალებს, მგელი ერთი თვე ყვირის, ერთი დღე შრომისმოყვარე გუთანი მშვიდად იძინებს და ხვრინავს. ახლა ცეცხლმოკიდებული ცეცხლმოკიდებული ცეცხლმოკიდებული ცეცხლმოკიდებული ცეცხლსასროლი იარაღით იწვება კერებში, ხოლო ერთი ბუ, თავისი ავის მომასწავებელი ძახილით, პაციენტს ახსენებს სამოსელს. ახლა ღამის დროა, როდესაც საფლავები ფართოდ იხსნება და მათ მცხოვრებლებს სასაფლაოების ბილიკებზე სიარული უშვებენ. მაგრამ ჩვენ, ელფები, თითქოს მზისგან გავრბოდით ჰეკატეს უკან სიბნელეში, ახლა ვხარობთ. არც ერთი თაგვი არ შეაწუხებს ჩვენს საყვარელ საცხოვრებელს. წინ ცოცხით გამომგზავნეს, რომ მტვერი ამეღო კარიდან.

შემოდიან ობერონი და ტიტანია თავიანთი თანხლებით.

ობერონი. მბჟუტავი შუქით

ხანძრის დაწვა

დაე, განათდეს

მთელი დიდებული სასახლე.

თქვენ ელფები ჩიტებივით ხართ

ფრიალებს ტოტებში

გაიმეორე ჩემს მერე

მხიარული მელოდია.

ტიტანია. ხელჩაკიდებული, გაიმეორეთ მისი ყოველი სიტყვა და ამ ჰარმონიული ხმებით ჩვენ ვაკურთხებთ იმუნიტეტს ამ ადგილის ბოროტების მიმართ.

სიმღერა და ცეკვა.

ობერონ, ახლა, ელფები, როცა ჯერ კიდევ არ არის გათენებული, გაიფანტეთ თქვენს თავშესაფრებში; ახალდაქორწინებულთა საწოლებთან მივალთ და ვაკურთხებთ. ყველაფერი, რაც მათგან იბადება, ყოველთვის ბედნიერი იქნება; სამივე წყვილი ერთგული იქნება სიყვარულში; ბუნების ხელი არ ტოვებს შვილების სხეულზე არც მახინჯ ხალიჩებს, არც ნაოჭებს, არც კანის ნაპრალებს, რომლებიც ასეთ ზიზღს იწვევს ბავშვის დაბადების მომენტში. ნაყოფიერი ნამი დაფშვნილი, ელფები. ეწვიეთ თითოეულ პალატას, აკურთხეთ თითოეული მათგანი, რათა უცვლელი სიმშვიდე სუფევდეს სამუდამოდ მთელ სასახლეში და სასახლის პატრონი გაიხაროს. იჩქარეთ, არ დააყოვნოთ და გამთენიისას ყველა ჩემთან ერთად შეიკრიბეთ (გადით ტიტანიასთან და ელფებთან ერთად).

პოკ. თუ ჩვენ, სულებს, არ გვქონდა დრო, რომ გაგვეხარებინა, მაშინ წარმოიდგინეთ, რომ ყველაფრის გამოსწორება შეიძლება, რომ ყველაფერი, რაც გინახავთ, მხოლოდ სიზმარია. იყავით, პატივცემულო მაყურებლებო, ამ წვრილმანისთვის ხელსაყრელი, როგორც ძილი; ნუ გაკიცხავთ მას და ჩვენ გავაუმჯობესებთ. მე გარანტიას გაძლევთ, როგორც პატიოსან პოკს და თუ ეს არ გამოვიდა, დამიძახეთ მატყუარა. ასე რომ, ღამე მშვიდობისა ყველას და თუ თქვენ მეგობრებო, ხელის ჩამორთმევით გამახარეთ და ნახავთ, რომ მადლიერებას საკუთარი თავის გამოსწორებით დავამტკიცებ (გასვლა).

სიზმარი შუა ზაფხულის ღამეში.

ამ პიესის შედგენის დრო, ამბობს გერვინუსი, რომელიც, სავარაუდოდ, რომელიმე მაღალი წყვილის ქორწინების პატივსაცემად დაიწერა, 1594-96 წლებს მიიჩნევს. თესევსის ქორწილი არის სპექტაკლის გარე ყურადღება, რომლის ირგვლივ იკრიბებიან ჯამბაზები, ელფები და ხელოსნები. ჟაუნე, თავის მხრივ, მიუთითებს სპენსერის ლექსზე „მუზების ცრემლები“, რომელზეც მინიშნებაა პიესაში და რომელიც გამოჩნდა 1591 წელს, რაც აჩვენებს, რომ კომედია დაიწერა ამ წლის შემდეგ. შემდეგ, ტიტანიას გამოსვლის ერთ მომენტში, 1593-1594 წლებში შეიმჩნევა ამინდის დარღვევები, რაც საფუძველს იძლევა დავასკვნათ, რომ კომედია დაახლოებით ამ დროს გამოჩნდა.

გვერდი 153. "ზაფხულის ღამის სიზმრის" მოქმედება ვითარდება ათენის მიმდებარე გროვში, ამბობს ფრანსუა ჰიუგო, - მაგრამ შუა ზაფხულის დღის წინა ღამეს, ანუ 24 ივნისს, ეს იყო ინგლისში, შექსპირის დროს. ძირითადად ფანტასტიკური იყო.. სწორედ ამ ღამეს, იოანე ნათლისმცემლის დაბადების საათზე, ხალხი წავიდა ტყეებში ცნობილი გვიმრის ფერის მოსაძებნად, რომელსაც ვითომ უნარი შესწევდა ადამიანს უხილავი გაეხადა. ფერიები, მათი დედოფლის მეთაურობით და დემონები, სატანის მეთაურობით, შევიდნენ ნამდვილ ბრძოლაში ამ მოჯადოებული ყვავილის მოსაპოვებლად. სავსებით გასაგებია, რომ ავტორმა ეს ჯადოსნური ღამე და ტყე შეარჩია შეყვარებულთა გასაქცევად და ჩრდილოეთ მითოლოგიის ახირებული და მომხიბვლელი გამოგონებებისთვის, რომელიც ასე ძლიერად და ასე პოეტურად ერწყმოდა ადამიანურ ცხოვრებას და ვნებებს.

გვერდი 159. შექსპირის დროს ხელოსნობის სახელოსნოებს ჯერ კიდევ საკმაოდ გამორჩეული ადგილი ეკავა ინგლისურ ხალხურ დრამაში. მათ ჰყავდათ თავიანთი მფარველები, რომელთა პატივსაცემად ითამაშეს საიდუმლოებები, რომლებიც გადმოსცემდნენ თითოეული ამ მფარველის ცხოვრებას და სასწაულებს. ხანდახან გილდიები აერთიანებდნენ და თამაშობდნენ რაიმე დიდ სპექტაკლს ძველი ან ახალი აღთქმიდან ამოღებულ თემაზე, რადგან უფლის ვნებანი ახლა ამერგაუში თამაშობენ.

გვერდი 162. პოკი, ან, როგორც მას რეალურად უწოდებენ, რობინ გუდფელოუ, პირდაპირი თარგმანით სხვა არავინაა, თუ არა გერმანული "ერთგული მსახური რუპრეხტი". აღსანიშნავია, რომ გერმანულში ამ სახელიდან წარმოშობილი სიტყვა რჩება: "Rüpel", რომელიც მარტო შეიძლება შეესაბამებოდეს ინგლისურ სიტყვას "კლოუნი", რომელიც გამოხატავს იმ როლს, რომელსაც პოკი ასრულებს შექსპირში. ელფების რწმენა, რომელიც უფრო ფართოდ იყო გავრცელებული სკანდინავიაში, ვიდრე ინგლისში, თავის მხრივ, ბევრად უფრო ნათელი ფორმები მიიღო შოტლანდიასა და ინგლისში, ვიდრე გერმანიაში. კერძოდ, რობინ გუდფელო მეცამეტე საუკუნის ხალხური ფანტაზიის ფავორიტი იყო და მის სახელს, როგორც გერმანიაში „ეილენშპიგელის“ და რუსეთში „დომოვოს“ სახელს, ყველა ეშმაკური ხრიკი უკავშირდებოდა. მათ შესახებ ზღაპრები უკვე ნახსენებია 1584 წელს წიგნში "Witshcraft-ის აღმოჩენები". ნეში თავის წიგნში „ღამის საშინელებები“ ამბობს, რომ ყველა სახალისო ხრიკს „რობინი, ელფები, ჩვენი დროის ფერიები“ აკეთებენ ღამით. ტარლეტონის წიგნში „News out of Purgatory“ ასევე აღნიშნულია, რომ რობინი გამორჩეული იყო თავისი მხიარული ხრიკებით. შემდეგ, ერთ ხალხურ წიგნში, რომელიც ცნობილია ჯერ კიდევ "ზაფხულის ღამის სიზმრის" გამოჩენამდე და დაბეჭდილი 1628 წელს, ლეგენდები პოკის შესახებ გადმოცემულია სხვადასხვა ხალხის მიერ.

გვერდი 162. "ინდური მეფისგან გატაცებული ბიჭი" ხალხს ძალიან უყვარდა ელფებზე ლაპარაკი, თითქოს იტაცებენ მონათლულ პატარებს და თავიანთ ადგილას აყრიან თავიანთი მახინჯი, მახინჯი, ხმაურიანი და მოუსვენარი ბავშვების აკვანში. ასეთი გაუსაძლისი ყვირილისგან თავის დასაღწევად მხოლოდ კარგად უნდა შეაშინო, ან გზაჯვარედინზე წაიყვანო და ღამე იქ დატოვო - ელფები აუცილებლად მოწყალდებიან და გატაცებულ ბავშვს დააბრუნებენ.

გვერდი 163. ელფების მეფის სახელი „ობერონი“ არის ალბერონის ან ალბერიხის, ჯუჯა ელფის ფრანგული ვერსია, რომელიც ადრეულად ჩნდება ძველ გერმანულ ლექსებში. ობერონი ჩნდება რომანში Guyon de Bordeaux და ეს ნაწარმოები თარგმნა ინგლისურად 1579 წელს ლორდ ბერნესის მიერ.

გვერდი 164. მთელი ინგლისი 1593 და 1594 წლებში განიცდიდა იმ ელემენტარულ უბედურებებს, რომლებსაც აქ შექსპირი მოგვითხრობს და რომელსაც ღვთისმოსავი ხალხი მიაწერდა ღვთის რისხვას. სტრიპის ანალები, ამბობს ფრანსუა ჰიუგო, არის ამონაწერი ამ თემაზე დაწერილი მეფის ქადაგებიდან. პოეტისა და პატივცემული მქადაგებლის სიტყვების დამთხვევა აშკარა იყო შექსპირის ყველა კომენტატორისთვის და სწორედ ამ სიტყვების საფუძველზე მიაწერა მალონმა სიზმრის შექმნის დრო 1594 წ.

გვერდი 165. დასავლეთში გამეფებული ვესტალური ქალის შესახებ ობერონის სიტყვებს, ფრანსუა ჰიუგო აღნიშნავს, მეტად საინტერესო ისტორიას უკავშირდება. 1575 წლის ივლისში კენილვორტის ციხესიმაგრეში გრაფი ლეჩეისტერი ატარებდა დღესასწაულებს ელიზაბეთის პატივსაცემად. დედოფლის წინაშე ტბაზე მითოლოგიური სპექტაკლი ითამაშეს. „სირენაში გადაცმული ტრიტონი“ და „არიონი დელფინის ზურგზე“ მონაწილეობდნენ ამ შუალედში და იმღერეს თავად ლესტერის მიერ შექმნილი სიმღერა მაღალი რანგის სტუმრის პატივსაცემად. ელიზაბეთი დიდი მადლიერი იყო მასპინძლის ამ პოეტური მოკითხვისთვის, გააორმაგა მის მიმართ ყურადღება და დათანხმდა მასთან თვრამეტი დღის განმავლობაში დარჩენილიყო. ეს წყალობა იმდენად დიდი იყო, რომ ყველა ლესტერს უყურებდა საყვარელს, რომელიც ქმარი გახდებოდა. ამას კიდევ უფრო არწმუნებდა ალენსონის ჰერცოგთან ქორწილის შესახებ მოლაპარაკების შეწყვეტა. ამავდროულად, დაიწყო ჭორების გავრცელება ყოვლისშემძლე ფავორიტის ინტრიგების შესახებ ესექსის გრაფინიასთან. ერთ-ერთმა ირგვლივ მყოფმა გაბედა ამ კავშირზე ხმამაღლა საუბარი. მას ერქვა იგივე გვარი, რაც შექსპირის დედას და ერქვა ედვარდ არდენი. ლესტერმა სამაგიერო გადაუხადა მის სიტყვებს ჩამოხრჩობით და დაადანაშაულა კათოლიკური შეთქმულებაში. მაგრამ მისმა სიტყვებმა გავლენა მოახდინა: ლესტერის დაგეგმილი ქორწინება ელიზაბეთთან არ შედგა, თავად ესექსი მალე გარდაიცვალა, როგორც ამბობდნენ, შხამისგან და ლედი ესექსი, დაქვრივებული, ლედი ლესტერად გადაიქცა. ობერონ პოკუს ისტორია, როგორც ჩანს, მიანიშნებს ამ მოვლენებზე. ზოგადად, ბევრი მინიშნება კენილვორტის დღესასწაულებზე ჩანს სპექტაკლში, რომელიც შექსპირს პირადად ხედავდა, როგორც თორმეტი წლის ბიჭი. სკი ამ შემთხვევაში ვარაუდობს, რომ შექსპირი ტბაზე პასტორალში თამაშობდა „ექოს“ როლს; უოლტერ სკოტი, ანაქრონიზმს აკეთებს, მიაწერს, რომ ელიზაბეთი პოეტს საკუთარი ლექსებით მიესალმა; ფრანსუა ჰიუგო ვარაუდობს, რომ სტრადფორდის ჯალათმა ჯონ შექსპირმა, დღესასწაულებზე წასული, თავისი შვილი იქ წაიყვანა ...

გვერდი 173 ეს სიტყვები მიუთითებს კენილვორტის დღესასწაულების ინციდენტზე. ტბაზე წარმოდგენის დროს, ერთმა გერი გოლდინგემმა უნდა გამოესახა არიონი დელფინის ზურგზე; სპექტაკლის დროს მან იგრძნო, რომ მისი ხმა იყო ძალიან უხეში და გახდა უკიდურესად უსიამოვნო, შემდეგ მან დახია კოსტიუმი და დაიწყო ფიცი, რომ ის საერთოდ არ იყო არიონი, არამედ უბრალოდ პატიოსანი გერი გოლდინგემი. ამ მოულოდნელმა ხრიკმა ყველა გაამხიარულა, მათ შორის დედოფალიც.

გვერდი 175 „პოკი და ბაზისი ვირის თავით მხრებზე“. ალბერტუს მაგნუსი თავის საიდუმლოებებში იტყობინება ადამიანის თავის ვირში გადაქცევის საშუალებებს: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit". რეჯინალდ სკოტი, თავის მესიჯებში ჯადოქრობის შესახებ, XIX თავში, იძლევა უფრო დეტალურ რეცეპტს იმავე შედეგის მისაღწევად: „ნაცხი“, ამბობს ის და განმარტავს, თუ როგორ მზადდება მალამო, „ამ ნარევით მყოფთა თავები და ისინი. გამოჩნდება ვირი და ცხენი".

გვერდი 185. "მდიდრული მეიპოლე" აი, როგორ საუბრობს შექსპირის თანამედროვე სტებსი (მხურვალე პურიტანი) 1 მაისის დღესასწაულზე თავის შეურაცხყოფის ანატომიაში, რომელიც გამოქვეყნდა 1585 წელს. „1 მაისის ღამეს ქალაქებისა და სოფლების ყველა მცხოვრები მიდის მინდვრებსა და ტყეებში, სადაც ისინი. მთელ ღამეს ატარებენ სხვადასხვა გასართობებში და საიდანაც ბრუნდებიან მწვანე ტოტებით ხელში. მაგრამ ყველაზე მთავარი, რაც მათ სახლში მოაქვთ, არის მეიპოლი, რომელიც დიდი პატივით მოაქვთ და ზუსტად ასე: იღებენ. 20-30 წყვილი ხარი, საიდანაც ყვავილების თაიგულები თითო რქის ბოლოებზეა მიბმული და ამ ხარებზე სახლში მოაქვთ მაისის ხე, ყვავილებით და მწვანილებით შეხლართული, ზემოდან ქვემოდან ლენტებით შეკრული და ზოგჯერ. სხვადასხვა ფერებით მოხატული; ორას სამასი კაცი, კაცი, ქალი და ბავშვი მიჰყვება ხის უკან და სახლში მიტანით და დროშებითა და შარფებით მორთული, მიწას ყვავილებით აფენენ და მის ტოტს აწებებენ. მწვანე გირლანდებით, შემდეგ ნამდვილი დემონებივით იწყებენ ქეიფს, ცეკვას და გართობას იმ ხესთან.

გვერდი 192. "ვალენტინობის დღე უნდა იყოს, რადგან ჩიტებიც კი იწყებენ დაწყვილებას." გავრცელებული რწმენის თანახმად, ითვლებოდა, რომ ფრინველები იწყებენ შეჯვარებას წმ. ვალენტინი.

გვერდი 202. თვეში მყოფი ადამიანი ჩანდა არა მარტო ხალხის, არამედ სწავლულების აზრითაც. ის ძაღლის თანხლებით და მხრებზე ფუნჯის შეკვრით ნახეს. იმდროინდელი მეცნიერები განსხვავდებოდნენ მხოლოდ იმ საკითხში, თუ ვინ იყო ეს ადამიანი. ზოგიერთი ღვთისმეტყველის აზრით, ეს ადამიანი სხვა არაფერი იყო, თუ არა კეთილგანწყობილი ისაკი, რომელიც ატარებდა ფუნჯს სამსხვერპლოზე, რომელზეც მამამისს უნდა შეეწირა იგი. მაგრამ უფრო მეტმა მართლმადიდებელმა მწყემსმა უარყო ეს აზრი და ღვთაებრივი წიგნებით ხელში დაამტკიცა, რომ აბრაამი და ისააკი, როგორც მართალნი, უფლის წიაღში არიან. მათი აზრით, მთვარეზე მყოფი ადამიანი არის ცოდვილი, რომლის შესახებაც რიცხვთა წიგნი ლაპარაკობს და რომელიც, მიუხედავად მეშვიდე დღეს დასვენების მცნებისა, შაბათს აგროვებდა მკვდარს. ეს რწმენა პოპულარული უნდა ყოფილიყო ინგლისში, როგორც ეს ნახსენებია მეთოთხმეტე საუკუნის ძველ პოემაში, რომელიც მიეწერება ჩოსერს. არსებობს ბნელი ლეგენდაც. ღამის ვარსკვლავზე ხალხის მიერ ათასობით წლის განმავლობაში ხილვა სხვა არავინაა, თუ არა კაენი, რომელიც უფლის წყევლამ განდევნა მიწიდან და გახდა „მთვარის მარადიული ებრაელი“. ეს მოსაზრება ფართოდ იყო გავრცელებული იტალიაში და ნახსენებია დანტეს მიერ.

გვერდი 205. ობერონი საუბრობს დაბადების ნიშნებზე. პოპულარული რწმენის თანახმად, ყველა მათგანს არ აქვს ერთი და იგივე მნიშვნელობა. თავად ადამიანისთვის ხილული დაბადების ნიშნები მას უბედურებას მოაქვს, ხოლო ის, რაც მისთვის უხილავია, პირიქით, ბედნიერებას მოაქვს.