ზმნების კონტროლი (ზმნა) არის მათი უნარი გავლენა მოახდინონ მათ შემდეგ არსებითი სახელის შემთხვევაში ფორმაზე, ანუ გააკონტროლონ იგი. ხშირად ზმნა. გავლენას ახდენს არა მხოლოდ საქმეზე, არამედ წინადადებაზეც, რომლითაც არსებითი სახელი გამოიყენება. უმეტეს შემთხვევაში, ადმინისტრაცია German v. ემთხვევა მათი სინონიმების რუსულად მართვას.

Mirgefällt dieses Mädchen. -მე მომწონს ეს გოგო.

ამასთან, არსებობს უამრავი ზმნა, რომელთა ადმინისტრირება გერმანულში არანაირად არ ემთხვევა მათი სინონიმების რუსულ ენაზე ადმინისტრირებას.

საკონტროლო ზმნის ცნება, როგორც ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარეობს, არსებობს როგორც გერმანულ, ისე რუსულ, ასევე ინგლისურ და ბევრ სხვა ენაში; ეს არის გრამატიკის ერთ-ერთი ძირითადი ელემენტი.

Მაგალითად:

ინგლისური: ძებნა + for + smth. - რაღაცის ძებნა

შეხედვა + შეხედა. + სმბ., სმტ. - შეხედე სმთ., სმტ.

ლოდინი + for + smb., smth. - დაელოდე სმბ., სმთ.

რუსული: დამნაშავე + ვინმე. (ვინ. pad.) + in + სმთ. (წინადადება შემოდგომაზე.)

ყურება + ვიღაცისთვის. (ტელევიზიის დაცემა)

შეხედე + სმთ. (გამარჯვება. დაცემა.)

შეხედე + ვიღაცას, სმთ. (ვინ. pad.)

როგორც მაგალითიდან ხედავთ, ზოგჯერ ზმნის მნიშვნელობა დამოკიდებულია კონტროლზე. ერთი ზმნა, რომელიც გამოიყენება სხვადასხვა წინადადებებთან ან შემთხვევასთან ერთად, შეუძლია შეცვალოს მისი მნიშვნელობა. გერმანულში ასეთი შემთხვევებიც ხდება:

ნომ. + haben + verstanden (ნაწილ. II) – გაგება (ზმნა მესამე ფორმაში, წარსულ დროში)

მაგალითად: Ich habe Sie verstanden. -გამიგე.

einverstanden sein + mit + jemandem - შეთანხმება smb.

მაგალითად: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Გეთანხმები.

ankommen + auf + Akk. - დამოკიდებული (სმტ.)

Მაგალითად:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. პრობლემის გადაწყვეტა ჩემზეა.

ankommen + in + Dat. - ჩამოსვლა (სადმე).

Მაგალითად:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. - თქვენი ამანათი მოსკოვიდან ფოსტაში ჩამოდის დღეს დილით,

თუმცა, უფრო მნიშვნელოვანი ნიუანსია განსხვავება გერმანულში ზმნის შემდეგ არსებითი სახელისა და რუსულში არსებითი სახელის შემთხვევაში. უნდა აღინიშნოს, რომ ძალიან ხშირად ზმნა, არსებითი სახელის გარდა, თავის შემდეგ მოითხოვს რეფლექსიურ ნაცვალსახელს sich, რომელიც ასევე თითოეულ ცალკეულ შემთხვევაში უნდა იყოს გარკვეულ შემთხვევაში (Dativ ან Akkusativ).

interessieren - დაინტერესება

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + ბეწვი + etw. (აკკ.) - დაინტერესება სმთ.

Ich interessiere mich fur Ihre Arbeit. - მაინტერესებს შენი საქმე.

ზოგჯერ ზმნას შეიძლება დასჭირდეს ორმაგი ობიექტი თავის შემდეგ:

მოუყვანენ ჯ-მ ეტვ (აქკ.) - მოყვანა სმბ. სმთ.

მაგალითად: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

გერმანულში გამოიყოფა ზმნების ჯგუფი, რომელიც მოითხოვს ორმაგ Akkusativ-ს თავის შემდეგ, ანუ ორი არსებითი სახელი აკუზატივის შემთხვევაში (Akkusativ), მათი დაკავშირება შესაძლებელია წინადადებასთან ან მის გარეშე გამოყენება.

მაგალითად: halten + Akk. + ბეწვი + აკკ. - ვიღაცისთვის წაიყვანე

Fur wen haltet ihr mich? ვისთვის მიმყავხარ?

გერმანული ენის შესწავლისას ზმნის კონტროლის თემა ძალიან მნიშვნელოვანი და ერთ-ერთი ყველაზე რთულია, რადგან ზმნების დიდი რაოდენობაა. რუსულის გარდა სხვა მენეჯმენტით. ასეთი ზმნები. და მათი მართვა ზეპირად უნდა ისწავლოს. როგორც წესი, მასწავლებლები იყენებენ მთელ რიგ ყველაზე ხშირად გამოყენებულ ზმნებს; მათი სიები ოდნავ განსხვავდება და დაახლოებით ერთნაირად გამოიყურება.

ყველაზე ხშირად გამოყენებული ზმნის კონტროლის სია:

antworten auf etw./Akk. - პასუხი (სმტ.)

sich/Akk. ანზიეჰენ- კაბა

anfangen mit etw./Dat. - დაწყება (რაღაცით)

aussteigen aus+Dat. - წასვლა, განტვირთვა (სმთ.): Ich steige aus dem Bus aus.

ანრუფენი ჯ-დენ/აკკ. - დაურეკე (ვიღაცას)

ტელეფონის მიტ. + თარიღი. - დაურეკე (ვიღაცას)

arbeiten an etw./Dat. - მუშაობა (სმტ.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - დაემშვიდობე (ვინმეს)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - დაემშვიდობე (ვინმეს)

abwischen etw./Akk. - დაიბანე (რაღაცსაგან), წაშალე (სმთ.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk - პასუხის გაცემა (სმტ.)

begrüßen j-den/Akk - მისალმება (ვინმეს)

Begnen mit etw./Dat. - დაწყება (რაღაცით)

betreten +Akk. - შესვლა (სადმე): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. - შედი (სადმე)

besprechen etw./Akk - განხილვა (სმთ.)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - ისაუბრეთ (ვინმესთან სმტ.)

brauchen etw./Akk. - სჭირდება (სმტ.)

Beden etw./Akk. - გაჩერება, დასრულება (სმტ.)

begegnen j-dem/Dat . - შეხვედრა

bekannt sein durch etw./Akk. ცნობილი იყოს (სმთ.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

მოუტანა ჯ-დემ/დათ. etw./Akk. - მოტანა (smth. to smth.)

durchfallen in+Dat . - წარუმატებლობა, მარცხი (სმტ.)

დენკენ ან ჯ-დენ/აკკ. - ფიქრი (სმტ., სმის შესახებ)

nachdenken über etwas/Akk. დაფიქრება (რაღაცის)

დანკენ ჯ-დემ/დათ. ბეწვი etw./Akk. - მადლობა (smth. for smth.)

einverstanden sein mit etw., j-dem/Dat. შეთანხმება (ვინმესთან)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - მოიწვიე (ვიღაც სმბ.)

einsteigen in+Akk. - დაჯექი (სადმე): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - შესვლა, შემოსვლა (რაღაც)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - აპატიო (ვიღაც, სმ.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. ბეწვი etw./Akk. - ბოდიში (სმტ.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - to tell (to smb. about smth.)

დაცემული ზუ ბოდენი - დაცემა (იატაკზე)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - ეს გეხთ მირ გუტი.

gefallen j-dem/Dat. - მომწონს (ვიღაც)

fahren mit etw./Dat. - გასეირნება (სმტ.)

fertig sein mit etw./Dat. - მოამზადე (რაღაც): Ich bin mit der Arbeit fertig.

ფროიდი (Spaß) machen j-dem/Dat. - სიხარულის მოტანა (სიამოვნება) (სმბ.)

sich freuenüber etw./Akk. /auf etw./Akk. - გაიხარე (რაღაც)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - წადი / ეწვიე (ვინმეს)

geschehen mit j-dem/Dat. მოხდეს (ვინმეს)

gehoren j-dem/Dat. - ვინმეს ეკუთვნის)

gehoren zu +Dat. - ვინმეს ეკუთვნის)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - გილოცავ (smb. on smth.)

gelingen j-dem/Dat. - მიიღეთ (ვინმესგან)

hören etw., j-den/Akk. - მოსმენა (სმბ.)

zuhoren j-dem/Dat. - მოსმენა (to smb.)

halten etw./Akk. დაჭერა (რაღაცის)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - ურთიერთობა (ვინმესთან), გართობა (ვიღაცასთან, სმტ.)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - დახმარება (smth. in smth.)

interessieren j-den/Akk. დაინტერესება (ვიღაცით)

sich interessieren fur etw./Akk. - დაინტერესდი (სმთ.)

კლინგელნ ან/დათ. - დარეკე (სადმე) (კართან)

კლოპფენ ან/აკკ. - დააკაკუნე (სადღაც) (კარზე)

kennen etw./j-den/Akk. - იცოდე (ვიღაც, რაღაც)

კენენ ლერნენ ჯ-დენ/აკქ. - გაიცანი (ვიღაც)

leicht(schwer)დაეცა j-dem+Dat. - მოდი ადვილად/ძნელად (სმბ)

los sein mit j-dem/Dat. - დაემართოს (ვინმეს)

nah sein von etw./Dat. - ახლოს ყოფნა (რამესთან) (უსიცოცხლო საგნის შესახებ)

nah stehen j-dem/Dat. - დადექი გვერდით (ვინმესთან ერთად) (ანიმაციური ობიექტის შესახებ)

nennen j-den/Akk.+Akk. - დაუძახე (ვიღაც სმბ.)

passieren j-dem/Dat. დაემართოს (ვინმეს)

რუფენ ჯ-დენ/აკკ. - დარეკვა (ვინმეს)

ზურუფენ ჯ-დემ/დათ. - ლაპარაკი (სმბ.)

sammeln etw./Akk. - შეაგროვე (სტ.)

შენკენ ჯ-დემ/დათ. etw./Akk. - მისცეს (smth. to smth.)

schreiben mit j-dem/Dat. - დაწერა (სმბ.)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. - დაწერა (to smth. to smth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - ჩატი (ვინმესთან)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - ლაპარაკი (smth. შესახებ smb.)

staunenüber etw./Akk. - გაგიკვირდებათ (სმტ.)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat. - შეწუხება (smth. in smth.)

treffen j-den/Akk. - (ვიღაცის) შეხვედრა

sich treffen mit j-dem/Dat. - შეხვედრა (ვინმესთან)

umziehen in+Akk. - გადაადგილება, გადაადგილება (სადმე)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem ავტობუსი die Straßenbahn umgestiegen-ში.

verbringen etw./Akk. - გაატარე (სთ.) (დრო)

vorbereiten etw./Akk. - მოამზადე (სმტ.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - მომზადება (სმტ.)

verstehen etw./Akk. - გაგება (სმთ.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – გაგება (სმბ.) (pl.): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - შეაგროვე (ვიღაც)

vorstellen j-dem/Dat. ჟ-დენ/აკკ. - წარმოადგენენ (smb. to smb.)

sich vorstellen j-dem/Dat. - გააცანით საკუთარი თავი (სმბ.)

warten auf j-den,etw./Akk. ლოდინი (ვინმეს ან რაღაცას)

waschen sich/Dat etw./Akk. - დაიბანე (სმტ. რომ სმტ.)

sich/Akk. ვაშენი - დასაბანი

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - სურვილი (smth. to smth.)

Wissen etw./Akk., von etw./Dat. - იცოდე (სთ., სმთ.)

sich wundernüber etw./Akk. - გაგიკვირდებათ (სმტ.)

zufrieden sein mit etw., j-dem/Dat. - ბედნიერი იყავი (სმთ.)

ზმნის კონტროლი არის ზმნის უნარი, მოითხოვოს მასზე დამოკიდებული სიტყვების გამოყენება გარკვეულ შემთხვევაში (გარკვეული წინდებულით ან მის გარეშე).

მენეჯმენტი ასევე დამახასიათებელია სხვა ენების ზმნებისთვის, მაგალითად, რუსულში:

• მაინტერესებს (ვის? რა?) - დამოკიდებული არსებითი სახელია დატივის შემთხვევაში,
• აღფრთოვანება (ვის? რა?) - ინსტრუმენტული საქმე,
• იმედი (ვისთვის? რისთვის?) - ბრალდებული შემთხვევა წინადადებით.

ინგლისურში, ზმნები ასევე ხშირად მოითხოვს კონკრეტული წინადადების გამოყენებას, რომელიც უნდა დაიმახსოვროთ ზმნასთან ერთად, მაგალითად:

იმედი (სმთ.) - იმედი (სმთ.)
insist (on smth.) - დაჟინებით მოითხოვს (on smth.)
დაყრდნობა (on, upon smb.) - ენდობა (სმთ.), დაეყრდნო (ვინმეს)

ხშირად გერმანულ და რუსულ ენაზე ზმნების კონტროლი ერთნაირია და ასეთი ზმნების გამოყენება არ იწვევს სირთულეებს:

სეჰენ ჯ-ნ (აქ.) - ვინმეს, რისამე დანახვა. (ვინ.)
ჰელფენი ჯ-მ (დათ.) - დასახმარებლად სმბ. (ეს.)

თუმცა, არსებობს ზმნების მნიშვნელოვანი რაოდენობა, რომლებიც არ ემთხვევა კონტროლს რუსულ და გერმანულ ენებში, მაგალითად:

sich interessieren fur Akk. - დაინტერესდი სმთ. (კრეატიული)
Ich interessiere mich fur Musik. - მაინტერესებს მუსიკა.

როგორც მაგალითიდან ჩანს, რუსულში ზმნა "დაინტერესება" თავის შემდეგ მოითხოვს არსებით სახელს ინსტრუმენტულ შემთხვევაში წინადადების გარეშე, ხოლო გერმანულში - ბრალდებულს წინადადებით.ბეწვი (რომელიც ყველაზე ხშირად რუსულად ითარგმნება "for, for").

ზმნის კონტროლისას შეიძლება განხორციელდეს წინადადების არა ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობა, რომელშიც ის ჩვეულებრივ ახსოვთ, ამიტომ ამ ზმნასთან სწორედ ასეთი წინადადების გამოყენება შეიძლება „ალოგიკური“ ჩანდეს არა-მშობლიურისთვის. იგივე გერმანული წინადადება შეიძლება განსხვავებულად ითარგმნოს რუსულად და პირიქით:დ. - მუშაობა smth.

თეილნეჰმენი და დ. - მონაწილეობა მიიღოს სმთ.
denken an A. - ფიქრი სმთ.

საუბარი სმტზე. - sprechenüber ა.
იზრუნეთ სმტზე. -სორგენ ბეწვი ა.
ოცნებობ სმტზე. -ტრავმა ფონ დ.

ყველაზე გავრცელებულ ზმნებს, რომელთა მართვას განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს, რადგან რუსულ ენასთან შეუსაბამობის გამო, მათი გამოყენებისას ხდება შეცდომები:

1. gratulieren + Dat (zu) - გერმანელები ულოცავენ დატივის შემთხვევაში. გილოცავ დაბადების დღეს... და ა.შ.

2. ანრუფენ + აკკ - გამოძახება (ბრალდებებით!). სიტყვასიტყვით: გირეკავ \ დაგირეკავ.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - იფიქრეთ შესახებ \ გახსოვდეთ შესახებ ...

4. aufhören mit + D. - შეწყვიტე რაიმეს გაკეთება (დიახ, გამოიყენება MIT წინადადებასთან ერთად)

5. beantworten + Akk - რაიმეზე პასუხის გაცემა (ამ შემთხვევაში გერმანულში არ არის წინადადება HA) Ich beantworte die Frage. არ არის საჭირო წინადადებები.

6. bedanken sich bei D. | fur A. - მადლობა smb. | სმთ-ისთვის.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - ბოდიშის მოხდა smb. | სმთ-ისთვის.
(არსებობს ორი წინადადება და შემთხვევებს სხვადასხვა მოსდევს)

7. beschäftigen sich mit D. - კეთება სმთ. (რომელ საგანშიც არ უნდა იყოთ, გადაიცემა MIT წინადადების მეშვეობით)

8. entscheiden sich für A. - გადაწყვიტოს სმთ. (ამ შემთხვევაში, für მიუთითებს საკუთრებაში)

9. freuen sich über A. - გაიხაროს სმთ. (შესრულებული)
freuen sich auf A. - გაიხაროს სმთ. (მოახლოებული)

10. kennen lernen A. - (by) გაცნობა smb. (წინასწარი საერთოდ არ არის საჭირო). Ich habe dich kennengelernt.

გერმანული ზმნების საკონტროლო ცხრილი

ბარათები "ზმნების მართვა"

ზმნები, რომლებიც გამოიყენება წინადადებითა და დატივით:

გამოთქმები, რომლებიც გამოიყენება წინადადებასთან და Akkusativ-თან:

გამოთქმები, რომლებიც გამოიყენება წინადადებითა და დატივით:

რეფლექსური ზმნები თარგმანითა და კონტროლით m:

sich ärgern (გაბრაზება) über+Akk. (ვინმესთვის ან რაღაცისთვის)

Sich beschweren (ჩივილი) über+Akk. (ვინმესთვის ან რაღაცისთვის)

Sich kummern (იზრუნე) um+Akk. (ვინმეს ან რაღაცის შესახებ)

Sich unterhalten (ლაპარაკი, გართობა) mit+D. (არაფერი)

Sich erkundigen (გამოკითხვა, გამოკითხვა, ხელმძღვანელობა
დახმარება) nach+D. (ვიღაცის, რაღაცის შესახებ) sich gewöhnen (შევეჩვიე) an+ Akk. (რაღაცზე)

Sich freuen (გაიხარეთ) über + Akk. (რაღაც შესრულებული), auf+Akk. (რაღაც მოსალოდნელია)

Sich erinnern (გახსოვდეთ, გახსოვდეთ) an + Akk. (არაფრის შესახებ)

Sich bedanken (მადლობა) bei + D. (ვიღაც) ბეწვი+ Akk. (ყველაფრისთვის)

Sich entschuldigen (ბოდიშის მოხდა, გამართლება) bei + D. (ვინმეს), wegen + G. (ყველაფრისთვის)

Sich verabschieden (დამშვიდობება) von+D. (ვინმესთან ერთად)

Sich bemühen (სცადე, იმუშავე) um+Akk. (რაღაცზე)

Sich schämen (სირცხვილი) + G. (რაღაცის)

Sich beschäftigen (პრაქტიკაში) mit+D. (არაფერი)

Sich wundern (გაგიკვირდებათ) über+Akk. (რაღაცზე)

Sich furchten (შეშინდეთ) vor+D. (ვიღაც, რაღაც).

Sich interessieren (დაინტერესება) für+Akk.

Sich vorbereiten (მოემზადე) zu+D. (რაღაცზე), für + Akk., auf + Akk (რაღაცზე)

Sich entscheiden (გადაწყვეტა) für+Akk. (რაღაცისთვის)

გერმანული ზმნების სია კონტროლით და თარგმანით:

abhängen von D. დამოკიდებული smb., smb.
abholen A. აიღებს smb.
absagen von D. უარი თქვას smth.
abziehen A. | von D. distract smb. | სმთ-დან.
achten auf A. ყურადღების მიქცევა smth., smth.; თვალი ადევნე ვინმეს ან რაღაცას. amüsieren sich über A. გართობა smth.
anbauen A. | an A. მიმაგრება სმთ. | სმთ.
Angst haben vor D. ეშინოდეს smth., smth.
ankommen auf A. დამოკიდებული smth.
annehmen sich G. იზრუნე სმთ.
anrufen A. მოვუწოდებთ smb.
ansprechen um A. მოითხოვოს smth.
anstoßen an A. მოხვდა smth., შეეჯახა smth.
antworten auf A. პასუხის გაცემა smth.
arbeiten als N. იმუშაოს smb.-ისთვის, ხარისხში/პოზიციაში smb.
arbeiten an A. მუშაობა სმთ.
arbeiten bei D. მუშაობა smb., ზოგიერთისთვის. ფირმა
ärgern sich über A. გაბრაზება, გაბრაზება ვინმეზე/sth., smth-ის გამო.
aufhören mit D. გაჩერება, შეწყვეტა smth.
aufpassen auf A. თვალის დევნება
aufregen sich über A. შეშფოთება, ფიქრი smth., smb.
ausgeben für A. დახარჯვა, დახარჯვა smth.
ausweichen D. თავიდან აცილება smb., smb.

Beantworten A. პასუხის გასაცემად სმთ.
beauftragen A. | mit D. მიანდო smb. | სმთ.
bedanken sich bei D. | fur A. მადლობა სმბ. | სმთ-ისთვის.
bedienen sich G. გამოიყენოს სმთ.
bedürfen G. დასჭირდეს smth.
befassen sich mit D. to do smth.
begegnen D. შეხვდება smb., გვხვდება smb.
begeistern sich für A. შთაგონება, აღფრთოვანება smb., sth.
Begnen mit D. დაწყება smth., smb.
begluckwünschen A. | zu D. გილოცავ smb. | სმთ-ით.
begründen mit D. გაამართლე სმთ.
behuten A. | vor D. დაცვა smb. | სმთ-დან.
beitragen zu D. წვლილი შეიტანოს სმთ., წვლილი შეიტანოს სმთ.
beitreten D. შეღწევას სმთ.
beiwohnen D. იმყოფება სმთ.
beklagen sich bei D. | über A. წუწუნი სმბ., სმბ. | ვიღაცაზე, რაღაცაზე
bemühen sich um A. შრომა, ფორა მეტი სმთ.
benehmen D. წაართმევენ, წაართმევენ smb.
beneiden A. | um A. შურდეს smb. | სმთ-ში.
berechtigen A. | zu D. მისცეს/უფლება smb. | სმთ-ზე.
berichten über A. ინფორმირება, მოხსენება, მოხსენება smth.
beschäftigen sich mit D. გავაკეთოთ სმთ.
beschränken sich auf A. შემოიფარგლება smth.
beschuldigen A. | გ აბრალებენ smb. | სმთ-ში.
beschweren sich bei D. | über A. (გა) ჩივიან სმბ., სმბ. | ვიღაცაზე, რაღაცაზე
bestehen aus D. შედგება სმთ.
bestehen auf A. დაჟინებით მოითხოვს smth.
beteiligen sich an D. მონაწილეობა მიიღოს smth.
betreten A. მოხვდება smth., სადღაც.
bewahren A. | vor D. (to) save, (u) save smth. | სმთ-დან.
bewerben sich um A. მიმართეთ smth., lay პრეტენზია smth.
bewundern A. აღფრთოვანებული ვარ, აღფრთოვანებული ვარ smth.
bezeichnen als N. სახელი(ები), სახელი, ვინმეს დასახელება, რაღაც.
beziehen sich auf A. მიმართეთ smth., შეეხეთ smth. დაკბენილი A. | um A. ask (from) smb. | შესახებ სმტ., შესახებ smth.
blättern in D. Flip through, Flip through smth.
brauchen A. სჭირდება სმთ.

Danken D. | fur A. მადლობა სმბ. | სმთ-ისთვის.
denken an A. იფიქრე სმთ., სმთ.
deuten auf A. მინიშნება, მინიშნება smth.; წინასწარმეტყველება, წინასწარმეტყველება.
diskutieren über A. განიხილავენ smth., განიხილავენ smth.

Eingehen auf A. თანახმა ვარ, წადი smth.
einigen sich auf/über A. შეთანხმდნენ (ერთმანეთში) smth., შეთანხმდნენ smth., შეთანხმდნენ smth.
einkehren bei D. გამოძახება, დარეკვა, გადაბრუნება smb.
einladen A. | zu D. მოწვევა smb. | სმთ-ზე.
einreden auf A. დაყოლიება, დაყოლიება smb.
entgehen D. slip away, გაქცევა smb., smth.
enthalten sich G. თავშეკავება smth.
entkommen D. თავიდან აცილება smth., გვერდის ავლით smth.
entlaufen D. გაქცევა smth., smth.
entnehmen D. (ისესხება) smb., from smb.
entscheiden sich für A. გადაწყვიტოს smth.
entschließen sich zu D. გადაწყვიტოს smth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. ბოდიშის მოხდა smb. | სმთ-ისთვის.
entsetzen A. | G. ამოღება smb. | ზოგიერთისგან პოსტი, ზოგიერთი პოზიციები
entsinnen sich G. გაიხსენოს სმთ.
entziehen A. | D. take away smb., sth. | ვიღაცისგან
erfahren durch D. | über A. ვისწავლოთ smb. | სმთ-ის შესახებ.
erinnern sich an A. რომ გავიხსენოთ smth., smth.
erkennen A. | an D. ამოცნობა, ვინმეს ამოცნობა, სმთ. | სმთ-ისთვის.
Erranken an D. დაავადდეს სმთ.
erkundigen sich bei D. | nach D. გამოკითხვა, inquire from smb., სადღაც. | სმტ-ის შესახებ, სმტ.
ernähren sich von D.
ernennen A. | zu D. დანიშნოს smb. | ვიღაცის მიერ, ვიღაცისთვის პოზიცია
erreichen A. მიღწევა სმთ.
erschrecken vor D. ეშინოდეს smth., ვინმეს.
erzahlen D. | von D. მოთხრობა (s) to smb. | სმთ-ის შესახებ.
erziehen A. | zu D. მოუყვანს smb. | ვიღაცის მიერ, რატომღაც, სულისკვეთებით სმთ.
fehlen D. | ან D. რომ გამოგრჩეთ | რაღაც

Fertig sein mit D. ბოლომდე მიყვანა, სრული სმთ.
flehen um A. სათხოვნელად smth.
fliehen vor D. თავიდან აცილება smb., გაქცევა / გაქცევა smb. folgen D. (to) გაჰყვე ვინმეს/სთ., დაემორჩილე ვინმეს/სთ.
forschen nach D. გამოიძიოს smth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., smb. | სმტ-ის შესახებ, სმტ.
freuen sich auf A. გაიხაროს სმთ. (მოახლოებული)
freuen sich über A. ტკბობა smth. (შესრულებული)
fürchten sich vor D. ვინმეს, რაღაცის შიში.

Gehorchen D. დაემორჩილოს smb., დაემორჩილოს smb.
gehören zu D. ეკუთვნის smb., (to) smb.
gelten als N. / für A.
genießen A. სარგებლობენ smth.
gewöhnen sich an A. შეგუება smth., smb.
glauben an A. სწამს სმთ.
gleichen D. ვინმეს/რამეს დამსგავსება. ვინმეს/რაღაცის მსგავსი/ტოლი.
gratulieren D. | zu D. გილოცავ smb. | სმთ-ით.
greifen A. | nach D. grab smb. | სმთ-ისთვის.
grenzen an A. საზღვარი სმთ.

Halten A. | für A. მიიღოს, განიხილოს smb. | ვიღაცისთვის, ვიღაცისთვის
halten auf A. მისცეს მნიშვნელობა smth.
halten von D. იყოს ზოგიერთი მოსაზრებები ვინმეს / რაღაცის შესახებ; პატივი სცეს ვინმეს.
halten sich an A. ჯოხი smth.
handeln mit D. trade smth., with smb.
handeln sich um A. რომ ვთქვათ, ჩვენ ვსაუბრობთ smth., smth.
helfen D. | bei D. დახმარება smb. | სმთ-ში.
აფერხებს A. | an D. აფერხებს smb. | სმთ-ში.
hinweisen auf A. მიუთითეთ smth.
hoffen auf A. იმედი სმთ., smb.

Informieren über A. ინფორმირება smth., ინფორმირება smth.
informieren sich über A. ინფორმაციის შეგროვება, გამოკითხვა სმთ.; გაარკვიე, გაარკვიე.
interessieren sich für A. დაინტერესება smth.

Jagen nach D. დევნა, ნადირობა smth., smth.
jammern über A., ​​‎um A. mourn smb.

Kämpfen für/um A. ბრძოლა smth., ვინმესთვის.
kämpfen gegen A. ბრძოლა ვინმეს/სთხ., ვინმეს/სთ-ის წინააღმდეგ.
kennen lernen A. (by) გაცნობა smb.
klagen über A. წუწუნი სმთ., სმთ.
კლებენი და დ
kneifen in A. to pinch for smth.
konzentrieren sich auf A. კონცენტრირება, (გ) კონცენტრირება smth., smth. kümmern sich um A. ზრუნვა, ფიქრი smth., smth.
kündigen D. გაშეშდეს smb.

Lachen über A. სიცილი smth., smth.
lassen von D. ვინმეს, რაღაცაზე უარის თქმა.
lauern auf A. ლოდინი, ვინმეს მოლოდინი.
lehnen sich an/gegen A. დაეყრდნო სმთ.
leiden an/unter D. განიცდიან smth., from smth.
leiten A. მართვა smth., smth.
liegen და D. დამოკიდებული smth., განისაზღვრება smth.

Mahnen A. | an A. შეხსენება smb. | სმთ-ის შესახებ.
mangeln an D. რომ გამოგრჩეთ სმთ.

Nachdenken über A. ფიქრი, ფიქრი smth., smth.
nachfolgen D. (გა)მოჰყვება smb., smb.
nachgehen D. follow smb., sth.
nagen an D. gnaw on smth.
nähern sich D. მიახლოება smth.
nehman A. | D. მიიღოს, მიიღოს, მიიღოს smth. | ვიღაცისგან, რაღაცისგან

Passieren D. დაემართოს ვინმეს/სთ., ვინმეს/სთ.
profitieren von D. მოგება smth., ისარგებლეთ smth.

Rachen and D | fur A. შურისძიება სმბ. | სმთ-ისთვის.
rechnen auf A. count on smb., smb.
rechnen mit D. to reckon with smth.; გათვალისწინება, გათვალისწინება
reden von D. / über A. საუბარი smth, smth.
richten sich an A. მიმართოს smb.
richten sich nach D. იხელმძღვანელეთ smth., მიჰყევით smth.
riechen nach D. სუნი smth.
rühren an D. შეხება smth., შეხება smth. schelten auf A. გაკიცხვა, დაწყევლა ვინმე.

Schießen auf A. / nach D. სროლა smb., at smb.
schimpfen auf/über A. გაკიცხვა, ვინმეს გაკიცხვა.
schimpfen mit D. გინება smb.
schmecken nach D. გემოვნებით სმთ.
schreiben mit D | an A. დაწერე სმთ. | სმბ.
schuld sein an D. იყოს დამნაშავე სმთ.
schützen vor D. დაცვა, დაცვა smb., sth.
schwärmen von D. ოცნება smb.
schweigen von D. გაჩუმდით smth-ის შესახებ.
sehnen sich nach D. ლტოლვა smth., smth.
siegen über A. ვინმეს ცემა/სთხ., ვინმეს ცემა.
sorgen für A. იზრუნე smb., smb.
spielen A. to play smth., on smth.
spielen um A. play smth., bet smth. ხაზზე
sprechen mit D. | über A./von D. საუბარი smb. | სმტ-ის შესახებ, სმტ.
staunen über A გაოცება smth.
sterben an D. იღუპება smth.
stimmen fur A. | გეგენ ა ხმა მისცეს სმთ., სმთ. | ვიღაცის, რაღაცის წინააღმდეგ
stolz sein auf A. იამაყე smth., smb.
stören A. აწუხებს smb., აწუხებს smb.
stoßen auf A. გადაეყაროს smth., გადაეყაროს smth.
streben nach D. სწრაფვა სმთ.
streiten mit D. | über/um A. კამათი, ჩხუბი smb. | სმთ-ის შესახებ, სმტ-ის გამო.

დააგემოვნეთ nach D. რომ იგრძნოთ smth.
taugen zu D. fit for smth.
teilnehmen an D. მონაწილეობა მიიღოს სმთ.
träumen von D. სიზმარი smth.
trinken auf A. (თქვენ) დალევა to smb., smb.

übelnehmen A. | D. მიიღოს დანაშაული at smth. | ვინმეზე
überlegen sein an D. გამოირჩეოდეს smth-ში.
überreden A. | zu D. დაყოლიება, თხოვნა, დაყოლიება smb. | სმთ-ის შესახებ, სმტ-ზე.
Übersetzen über A. ტრანსპორტირება, ტრანსპორტირება; გადააბიჯე; რაღაცის შეცვლა.
übersetzen aus D. | ა-ში თარგმნა ზოგიერთიდან ენა | ზოგიერთზე ენა
überzeugen sich von D. დარწმუნდეს სმთ.
unterhalten sich mit D. | über A. საუბარი, საუბარი smb. | სმტ-ის შესახებ, სმტ. verabschieden sich von D. დაემშვიდობე smb.

Verbeugen D. თავიდან აცილება smth.
verdammen zu D. დაგმო სმტ., განაჩენი სმთ.
verfallen D. განწირული იყოს smth.
verfügen über A. განკარგვა, განკარგვა smth.
vergewissern G, über A. დაარწმუნოს smth.
verheiraten mit D. mary smb.
verlangen von D. | nach D. მოთხოვნა smb. | რაღაც
verlassen sich auf A. დაეყრდნონ smth., ვინმეს.
versichern G. დაარწმუნოს smth.
verspäten sich zu D. დაგვიანება smth., for smth.
verstoßen gegen A. დაარღვიოს smth., ცოდვა წინააღმდეგ smth.
vertrauen auf A. ენდობა smth., smb.
verzichten auf A. უარის თქმა სმთ. ; გაჩუქო, გაიღე.
verzweifeln an D. იმედგაცრუება smth.
vorbeifahren an D. გაივლის smb.
vorbeigehen an D. გაივლის smth.
vorbeikommen bei D. ჩავარდნა, ჩავარდნა (გზაში) to smb.
vorbereiten sich auf A. მოემზადე სმთ.
vorbeugen D. თავიდან აცილება, გაფრთხილება smth.
vorwerfen A. | დ საყვედური smb. | სმთ-ში.

Wachen über A. ვინმეს ან რაღაცის თვალის დევნება.
wählen zu D. არჩევა smb.
გააფრთხილე A. | an/vor D. გაფრთხილება, გაფრთხილება smb. | სმთ-ის შესახებ, სმტ-დან.
warten auf A. მოლოდინი smb., sth.
wenden sich an A. მიმართოს smb.
werden zu D. to turn into smb., into sth.
wetten um A. კამათი, ფსონი smth.
wissen von D. იცოდეს სმთ.
wundern sich über A. გაკვირვება smth.

Zeugen von D. მოწმობს სმთ.
zielen nach D. მიზნად ისახავს smb., at smb.
zugehen auf A. მიახლოება smb.; დაუკავშირდით, დაუკავშირდით.
zuhören D. მოუსმინე smth., smb.
zureden D. დაყოლიება smb.
zürnen D. გაბრაზდი smb., sth.
zusehen D. შეხედე smb., sth.
zustimen D. ვეთანხმები smth., smth.
zustoßen D. მოხდეს smb., sth.
zweifeln an D. დაეჭვება smth., დაკითხვა smth.

(ანბანური ინდექსი)

აბჰანგენი	ფონ დ	დამოკიდებული (ვიღაცაზე/რამეზე)
ხვრელი	ფონ დ	შეხვედრა (სმთ.), ჩავარდნა, დარეკვა
უნარიგენი	ა	ჩააბარე (გამოცდები), გაიხადე გარე ტანსაცმელი
ანდერნი	ა	შეცვლა (სთ.)
ანჰაბენი	ა	რაღაცაში ჩაცმული
ანკომმენი	დ	ჩამოსვლა
ანნეჰმენები	მაგრამ	მიღება, ვარაუდი, მიღება
ანრედენი	მაგრამ	კონტაქტი (ვინმესთან)
ანრუფენი	მაგრამ	ზარი
ანგადასმული	auf A	პასუხი (სმტ.)
ანვენდენ	მაგრამ	მიმართვა (სთ.)
ანზიეჰენ	მაგრამ	ჩაიცვი რამე
არბაიტენი	ან D, ბეწვი A, mit D	მუშაობა (სმტ., ვინმესთან, ვინმესთან)
aufpassen	auf A	უყურე, მიხედე (ვიღაცას/რაღაცას)
აუფრაუმენი	მიტ დ	ბოლო მოუღო (რამეს); აღმოფხვრა
aufschreiben	მაგრამ	ჩაწერეთ (სთ.)
აუსბილდენი	მაგრამ	მომზადება, მომზადება, კვალიფიკაცია
სასიამოვნო	მაგრამ	შევსება (სთ.)
აუსპაკენი	მაგრამ	ამოალაგე
ausrichten	დ ა	გადაცემა (სმთ. ვინმეს)
ausschalten	მაგრამ	გამორთვა (სთ.)
aussprechen	მაგრამ	წარმოთქმა, წარმოთქმა
ოსშტაინენი	aus D	გაეთრიე...
აუზაჰლენ	ა	გადაიხადე, გადაიხადე ფული

ბეევტენი	მაგრამ	ნიშნავს, ნიშნავს
დაწყებული	მიტ დ, ა	დაწყება (smth. ერთად smth.)
დაიწყო	მიტ დ	გამართლება, მოტივაცია
behalten	მაგრამ	დატოვე, დაიმახსოვრე
ბეჰანდელნი	მაგრამ	მკურნალობა (ვინმეს)
bekanntmachen	ამიტ დ	შეხვედრა; sich ~ (~sya)
bekommen	მაგრამ	მიღება, შეძენა
ბენუცენ	მაგრამ	ისიამოვნეთ
ბერეჩენენ	ა, დ	გამოთვლა, დათვლა, დათვლა
ბერეიტ	auf A	მზად არის (რაღაცის გასაკეთებლად)
beseitigen=beheben	მაგრამ	აღმოფხვრა (შეცდომები, ხარვეზები)
ბესორგენი	მაგრამ	იყიდე
bestatigen	მაგრამ	დაადასტურეთ
საუკეთესო	aus D, auf A, D-ში	შედგება / in, დაჟინებით, არსებობა
ბესტელი	მაგრამ	შეკვეთა
ბესუჩენი	მაგრამ	ეწვევა / ეწვევა, სადმე ყოფნა / სადმე წასვლა.
ბეტრუგენი	მაგრამ	შეადგინე (გარკვეული რიცხვი/თანხა)
დაბნეული	ა	აღტაცება, აღფრთოვანება
bezahlen/begleichen	ა	გადაიხადე
ბიგენი	ში	გადაუხვიე სადმე.
ბილდენი	მაგრამ	შედგენა, ჩამოყალიბება
დაკბენილი	ჰმ ა	სთხოვე (ვიღაცას სმტ.)
ბლეიბენი	დ	დარჩი (სადმე)
მოტანილი	დ, ა	მოტანა, მიწოდება, მიზეზი
ბუხენი	მაგრამ	შეკვეთა

დაეცა	დ	გონს მოდი, დაიმახსოვრე
ეინფუჰრენი	A-ში A	იმპორტი სმთ. სადღაც
ეინჰალტენი	ა; in, მიტ დ	გაყოლა; გაჩერდი, გაჩერდი
ეინკაუფენი	მაგრამ	იყიდე, იყიდე რამე.
ეინლადენი	ა; zu D: A-ში; ბეწვი ა	მოიწვიე ვინმე სადმე; ღონისძიებაზე ადგილი; ზოგიერთი დრო
einrichten	მაგრამ	მოწყობა, მოწყობა, დაყენება
ეინშალტენი	მაგრამ	რაღაცის შეტანა.
აინშტელენი	მაგრამ	შეჩერება, შეჩერება
einverstanden sein	მიტ დ	ვინმესთან/რამესთან შეთანხმებული იყოს.
ეინტერფენი	დ	ჩასვლა (სადმე) ჩამოსვლა, ჩამოსვლა
entgegenkommen	დ	წინ წადი, გამოიტანე
entschadigen	ბეწვი ა	ანაზღაურება (ვინმესთვის), კომპენსაცია
ერინერნი	ა და დ	ვინმეს შეხსენება სმთ-ის შესახებ.
ერკლაერენი	ბეწვი A; zuD; aus D	ამოცნობა (სმთ.), გამოაცხადა
ერლედიგენი	მაგრამ	დასრულება, დალაგება, გადაწყვეტა
ეროფნენი	მაგრამ	გახსენი, დაიწყე
ერეიხენი	მაგრამ	მიაღწიეთ, დაუკავშირდით ტელეფონით
ერზაჰლენი	über A, von D	საუბარი სმტზე.
ეს გეხტ	ჰმ ა	საუბარი ვიღაცაზე/რამეზე.
es handelt sich	ჰმ ა	საუბარი ვიღაცაზე/რამეზე.
ესენი	მაგრამ	ჭამე, ჭამე
ექსპორტიერი	A-ში A	ექსპორტი, ექსპორტი

საგენი	მაგრამ	თქვი, ილაპარაკე
შადენი	დ	ზიანი მიაყენოს ვინმეს/რამეს.
შაფენი	მაგრამ	გააკეთე, გაუმკლავდე
შმეკენი	ნ, დ	გემრიელი იყოს, საჭმიდან რაღაც გიყვარდეს
შრაიბენი	დ და ა	დაწერე, მიწერე ვინმეს
შულდ სეინი	დ	იყოს დამნაშავე
სორგენი	ბეწვი ა	ვინმეს/რამეზე ზრუნვა
spazierengehen	დ	გაისეირნე, გაისეირნე სადმე
spielen	მიტ დ	სმთ-ზე თამაში, სმტ., ხუმრობა
sprechen	A über A	საუბარი, საუბარი ფირზე
სტეჰენი	zuD; nach D; auf D	ეხება სმტ.; აქვს მიმართულება
შენახული	ბეი დ	ერევა smb. სმთ-ში.
სტუნდენ	მაგრამ	დაყოვნება, გახანგრძლივება
ისეთი	ა, არა დ	ძებნა

ლიტერატურა:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999 წ.

2. გერჰარდ ჰელბიგი, იოაჰიმ ბუშა Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin und München, 2002 წ.

3. კარინ ჰოლი, ბარბარა შაინერი Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. მაქს ჰუბერ ვერლაგი, ისმანინგი, 2002 წ.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998 წ.

5. დევეკინ ვ.ნ. სემინარი გერმანული გრამატიკის შესახებ. მ., 1972 წ.

6. ზავიალოვა ვ.მ., ილინა ლ.ვ. გერმანული ენის პრაქტიკული კურსი. მ., 1999 წ.

7. მოლჩანოვა ი.დ., ეგოროვა ზ.ა. გერმანული გრამატიკის მაკორექტირებელი კურსი. მ., 1980 წ.

8. ნარუსტრანგ ე.ვ. გერმანული ენის პრაქტიკული გრამატიკა. ს.-პ., 2000 წ.

9. ოვჩინიკოვა A.V., Ovchinnikov A.F. 500 გერმანული გრამატიკის სავარჯიშო. მ., 2002 წ.

10. როსიხინა გ.ნ., ულიანოვა ე.ს. გერმანული ზმნა სავარჯიშოებში. მ., 2002 წ.

11. იარცევი ვ.ვ. გერმანული ენა თქვენთვის ... მ., 2001 წ.

ბევრი გერმანული ზმნა მოითხოვს გარკვეულ წინადადებებს მათ შემდეგ, რომლებიც გაერთიანებულია ობიექტებთან კარგად განსაზღვრულ შემთხვევაში: სახელობითი - სახელობითი (შემოკლებით ნ.), პასუხობს კითხვებს „ვინ? რა?"; გენიტივი - გენიტივი (გ.), პასუხობს კითხვებს „ვინ? რა? ვისი?"; დატივი - დატივი (დ.), პასუხობს კითხვებს „ვის? რა? სად?"; ან ბრალდებული - ბრალდებული (ა.), პასუხობს კითხვებს „ვინ? რა? სად?
აქ მოცემულია ყველაზე მნიშვნელოვანი გერმანული ზმნების სია, რომელთა მართვაც მოსწავლეებს უჭირთ. შედარებით იშვიათი ზმნები იბეჭდება წვრილი შრიფტით.
აბრევიატურა "-l." ნიშნავს "-ან". არჩევითი ელემენტები ჩასმულია ფრჩხილებში. მოქმედი ეკვივალენტური ოფციები გამოყოფილია წინა ხაზებით (/). თუ ერთსა და იმავე ზმნას შეუძლია ერთდროულად აკონტროლოს ორი წინადადება, მაშინ ეს უკანასკნელი შემოიფარგლება ვერტიკალური ხაზით (|).

დანკენი D. | ბეწვი ა.	მადლობა ვინმეს | სმთ-ისთვის.
დენკენ ა.	იფიქრე სმტ-ის შესახებ, სმტ.
დეუტენი auf A.	მინიშნება, მინიშნება სმთ-ზე.; წინასწარმეტყველება, დაპირება სმთ.
diskoutieren Uber A.	დებატი სმთ-ის შესახებ., დისკუსია სმთ.
eingehen auf A.	დათანხმდი წასვლას სმთ-ზე.
einigen sich auf/uber ა.	ვეთანხმები (შორს) სმთ., შეთანხმების მიღწევა სმთ-ის შესახებ., თანხვედრა სმთ-ზე.
ეინკეჰრენი ბეი დ.	შებრძანდით, შედით, შემობრუნდით სმბ.
ეინლადენი A. | ზუ დ.	მოიწვიე ვინმეს | სმთ-ზე.
ეინრედენი auf A.	დარწმუნება, დარწმუნება ვინმეს
entgehen დ.	გადაიჩეხა, გაიქეცი ვიღაცისგან, რაღაცისგან
enthalten sich გ.	თავი შეიკავოს სმთ-დან.
entkommen დ.	თავიდან აცილება რაღაც, გაიარე სმთ.
ენტლაუფენი დ.	გაიქეცი ვიღაცისგან, რაღაცისგან
ენტნეჰმენი დ.	(ისესხება). ვიღაცისგან, რაღაცისგან
entscheiden sich ბეწვი ა.	გადაწყვიტე სმთ-ზე.
entschließen sich ზუ დ.	გადაწყვიტე სმთ-ზე.
entschuldigen sich bei D. | გეგენ გ. / ბეწვი ა.	ბოდიში მოიხადე smb-ის წინ. | სმთ-ისთვის.
ენცეცენ A. | გ.	ცვლა ვინმეს | ზოგიერთისგან პოსტი, ზოგიერთი პოზიციები
entsinnen sich გ.	გახსენება სმთ-ის შესახებ.
ენციეჰენ A. | დ.	წაიღე ვიღაც, რაღაც | ვიღაცისგან
ერფაჰრენი durch D. | Uber A.	აღმოჩენა ვიღაცისგან | სმთ-ის შესახებ.
erinnern sich ა.	გახსენება სმტ-ის შესახებ, სმტ.
ერკენენ A. | დ.	იცოდე, აღიარება ვიღაც, რაღაც | სმთ-ისთვის.
ერრანკენი დ.	დაავადდეს სმთ.
erkundigen sich bei D. | ნაჩ დ.	გამოკითხვა, გამოკითხვა ვიღაცისგან, სადღაც | სმტ-ის შესახებ, სმტ.
ერნაჰენ სიჩ ფონ დ.	ჭამა, იარსებება, იკვებება სმთ.
ერნენენი A. | ზუ დ.	დანიშნოს ვინმეს | ვიღაცის მიერ, ვიღაცისთვის პოზიცია
ერეიხენი ა.	მიღწევა რაღაც
erschrecken ვორ დ.	ეშინია რაღაც, ვიღაც
ერზაჰლენი D. | ფონ დ.	უთხარი სმბ. | სმთ-ის შესახებ.
ერზიეჰენ A. | ზუ დ.	გაზრდა ვინმეს | ვიღაცის მიერ, რატომღაც, სულისკვეთებით სმთ.
ფეჰლენი D. | დ.	მონატრება, ნაკლებობა სმბ. | რაღაც
ფერტიგ სეინი მიტ დ.	ბოლომდე მიყვანა, დასრულება სმთ.
ხორციანი ჰმ ა.	ევედრება სმთ-ის შესახებ.
მფრინავი ვორ დ.	თავიდან აცილება ვინმეს, გაქცევა / გაქცევა ვიღაცისგან
კილიტა დ.	(მით) გაჰყევი ვიღაცისთვის/რაღაცისთვის, დამორჩილება ვის/რამეს
forschen ნაჩ დ.	კვლევა სმთ.
fragen A. | nach D., uber A.	თხოვნა რაღაც, ვიღაც | სმტ-ის შესახებ, სმტ.
freuen sich auf A.	გაიხარე რაღაც (მოახლოებული)
freuen sich Uber A.	გაიხარე რაღაც (შესრულებული)
furchten sich ვორ დ.	შიში ვიღაც, რაღაც
გეორჩენი დ.	მოუსმინე ვინმეს, დამორჩილება სმბ.
გეხორენი ზუ დ.	ეკუთვნის ვინმეს, რაღაცას
ჟელტენი als N. / ბეწვი A.	ჩათვალეთ, ჩათვალეთ ვიღაცის მიერ, აქვს რეპუტაცია ვინმეს
geniessen ა.	ისიამოვნეთ სმთ.
gewohnen sich ა.	შეეგუება რაღაცას, ვიღაცას
გლაუბენი ა.	დაიჯერე შევიდა სმთ.
გლეიხენი დ.	იყო როგორც ვინმეზე/რამეზე, მსგავსი/თანაბარი ვის/რამეს
gratulieren D. | ზუ დ.	გილოცავ ვინმეს | სმთ-ით.
გრეიფენი A. | ნაჩ დ.	ხელში ჩაგდება ვინმეს | სმთ-ისთვის.
გრენზენი ა.	საზღვარი სმთ-ით.
შეჩერება A. | ბეწვი ა.	მიღება, დათვლა ვინმეს | ვიღაცისთვის, ვიღაცისთვის
შეჩერება auf A.	მნიშვნელობას ანიჭებენ რაღაც
შეჩერება ფონ დ.	იყოს ზოგიერთი მოსაზრებები ვიღაცის/რაღაცის შესახებ; პატივისცემა ვინმეს
halten sich ა.	გამყარებაში რაღაც
handeln მიტ დ.	ვაჭრობა სმთ., ვინმესთან.
handeln sich ჰმ ა.	თქვი, ჩვენ ვსაუბრობთ სმტ-ის შესახებ, სმტ.
ჰელფენი D. | ბეი დ.	შველა სმბ. | სმთ-ში.
დამალული A. | დ.	ხელს უშლის სმბ. | სმთ-ში.
hinweisen auf A.	მიუთითეთ სმთ-ზე.
ჰოფენი auf A.	იმედი სმთ., ვინმე

ოჰ, ეს კუდიანი გერმანული ზმნები! რატომ კუდიანი? დიახ, რადგან ზოგიერთი ზმნა თავის შემდეგ მოითხოვს გარკვეულ წინდებულს. ზოგჯერ რუსულენოვანი ადამიანისთვის, გერმანული ზმნების მართვაში ამა თუ იმ წინადადების არჩევა უბრალოდ ალოგიკური ჩანს. ამიტომ, ასეთი კომბინაციები ზეპირად უნდა დაიმახსოვროთ.

გერმანული ზმნების მართვა რეალურად ძალიან ფართო თემაა. ზოგიერთი ზმნა თავის შემდეგ არ მოითხოვს წინდებულს, არამედ საქმის სწორ გამოყენებას. ასეთ ზმნებზე სხვა დროს ვისაუბრებთ, მაგრამ დღეს - იმ სიტყვებს, რომლებიც მათთან ერთად იზიდავს წინადადებებს.

დღევანდელ შერჩევაში ნახავთ ამ ტიპის 60 ყველაზე მნიშვნელოვან ზმნას. გადავწყვიტე მათი ჯგუფებად დაყოფა. ჩემს მიერ მომზადებულ ცხრილებში ნახავთ ამ ზმნების ჩამონათვალს და ქვემოთ მოცემულია მათი გამოყენების მაგალითები.

გერმანული ზმნების მართვა: ზმნა + წინდებული

ცხრილში ნახავთ ზმნების სიებს: A - წინდებულის შემდეგ დგომა ნიშნავს, რომ მის შემდეგ სიტყვა უნდა იყოს გამოყენებული ბრალდებულში, D - დატივში.

მოცემულ მაგალითებში ზმნა და მისი კუდი მონიშნულია ნარინჯისფრად.

გერმანული ზმნების ოფისი: ზმნა + auf

Achte auf die rote Ampel!- წითელ შუქნიშანს მიაქციე ყურადღება!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. „დედამ უნდა მიხედოს შვილებს.

Wir Freuen uns alle auf den Urlaub.ჩვენ ყველანი ვტკბებით დასვენებით.

Sie hoffen auf eine Lösung.მას გამოსავლის იმედი აქვს.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.სამუშაოზე კონცენტრირება მომიწევს.

Wartet nicht auf mich! -ნუ დამელოდები!

ზმნა + ბეწვი

Ich danke Dir fur deine Hilfe.- Მადლობა დახმარებისთვის.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.- სპარკასა ბანკიდან სესხი გადავწყვიტეთ.

Bernd entschuldigt sich fur die Verspätung. ბერნდი ბოდიშს იხდის დაგვიანებისთვის.

Mia interessiert sich für Pferde.მია დაინტერესებულია ცხენებით.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen .დედას შეუძლია კარგად იზრუნოს შვილებზე.

გერმანული ზმნების ოფისი: ზმნა + nach

Die Nachbarin ქუდი nach dirgefragt. მეზობელმა ჰკითხა შენზე.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen.ბებიას ყოველთვის ღვეზელის სუნი ასდის.

Das Schmeckt nach Schokolade.- შოკოლადის გემო აქვს.

Sie sehnt sich nach Ruhe. მას დუმილის სურვილი აქვს.

+ ზმნა

Ich arbeite an einem neuen Buch.- წიგნზე ვმუშაობ.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. „მთელი დღე შენზე ვფიქრობ.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.„ვფიქრობ, ის აღარ მახსენდება.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt.ჩვენ მიჩვეული ვართ ჩვენს ახალ მანქანას.

Sie glauben and die Wirkung von Edelsteinen. „მათ სჯერათ კეთილშობილი ქვების მოქმედება.

Sie startnen, am System zu zweifeln.„ისინი იწყებდნენ სისტემის კითხვის ნიშნის ქვეშ დაყენებას.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.- სპორტსმენი ოლიმპიადაში იღებს მონაწილეობას.

გერმანული ზმნების ოფისი: ზმნა +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.- გაბრაზებული ვარ უამინდობაზე

Der Vater beschwert sich über die Kinder.მამა შვილებს უჩივის.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke.ისინი ძალიან კმაყოფილი არიან საჩუქრებით.

Keiner ქუდი über den Witzგელახტი. ხუმრობაზე არავის გაეცინა.

Wir müssen uns über die Details informieren .„დეტალები უნდა გავიგოთ.

Man kann sich nuruber das Wetter wundern .- მხოლოდ ამინდი შეიძლება გაოცდეს.

ახლა კი შემდეგი ცხრილი და მის ქვემოთ - მაგალითები თითოეული მითითებული ზმნით.

ზმნა + ფონ

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.ჩვენი გასეირნება დამოკიდებულია ამინდზე.

Sie muss sich von der Last befreien.„მას უნდა თავი დააღწიოს ტვირთს.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt.ჩვენ ვუთხარით მას სახლის შესახებ.

Sie träumt von der grossen Reise.ის დიდ მოგზაურობაზე ოცნებობს.

Wir verabschieden uns von Ihnen. - მათ დავემშვიდობეთ.

გერმანული ზმნების მართვა: Verb + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. მან დაიწყო ფორტეპიანოს გაკვეთილი.

Du must mit dem Rauchenaufhoren. თქვენ უნდა შეწყვიტოთ მოწევა.

დაწყებულია ვოკაბელნი.ვიწყებთ სიტყვებით.

Ich beschäftige mich mit den Verben.- ვაკეთებ ზმნებს.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden?- ეთანხმებით ამ გადაწყვეტილებას?

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .- ვაშლს მსხალს ნუ შეადარებ.

ზმნა + um

Ich bitte dich um Entschuldigung.„პატიებას ვითხოვ.

Das Tierheim kummert sich um viele Tiere.„ცხოველთა მოვლის დაწესებულება ბევრ ცხოველს უვლის.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. ექიმი ზრუნავს ჯანმრთელობაზე.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten .ღვეზელის ბოლო ნაჭერზე ვიკამათეთ.

ზმნა + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. -ტომმა გუშინ სადილზე დამპატიჟა.

Das führte zu einem heftigen Streit.ამან გამოიწვია დიდი ჩხუბი.

Anna gehort auch zu unserer Gruppe.ანა ასევე ჩვენი ჯგუფის წევრია.

Die Hose გავიდა gut zu deinem Pullover.- შარვალი ქურთუკს კარგად უხდება.

ზმნა+ვორ

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.მზისგან დამცავი საშუალებები იცავს მზის დამწვრობისგან.

ნიმანდის ქუდი vor den Risiken gewarnt. „არავინ არის გაფრთხილებული სიძნელეების შესახებ.

Ererschrak vor dem Gespenst.მოჩვენების ეშინოდა.

გერმანული ზმნების მართვა: Verb + aus

და კიდევ ერთი ზმნა, რომელიც არ იყო არცერთ ცხრილში, არის ზმნა: bestehen + aus + D - შედგება ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. - ჯგუფი შედგება 4 კაცისგან.

გერმანული ზმნების ღირსეული რაოდენობა, კონტექსტიდან გამომდინარე, მოითხოვს განსხვავებულ წინადადებებს და ზოგჯერ ერთსა და იმავე წინადადებას, მაგრამ მის შემდეგ სხვადასხვა შემთხვევას. მაგალითად, ზმნა შრაიბენი.

schreiben an + A-დაწერე ვინმესთვის

იჩ schreibe einen მოკლე ან sie. მე მას წერილს ვწერ.

schreiben an + D-დაწერე სადმე ან რამე

Der Autor schreibt an einem neuen Roman. ავტორი წერს რომანს. (სიტყვასიტყვით: წერს რომანში).

ისე, ლოგიკურია რუსულენოვანებისთვის schreibenüber + A-დაწერე რაიმეზე. აქ კომენტარები არ არის საჭირო.

ჩემ მიერ მოყვანილი ზმნების სია, რა თქმა უნდა, არ არის ყველა კუდიანი გერმანული ზმნა. ეს მხოლოდ აისბერგის მწვერვალია; სინამდვილეში კიდევ ბევრია. მაგრამ ის, რასაც ხედავთ ცხრილებში, არის ყველაზე მნიშვნელოვანითა შეჯამება, რომლებიც უნდა დაიმახსოვროთ საუკეთესოდ. იგივე რაც წინა

ხოლო ვისაც გერმანულის სწავლის გაგრძელება სურს, ღირს ყველა სხვა ზმნისა და მათგან მომავალი მატარებლის მოძიება და ჩაწერა. და, რა თქმა უნდა, ივარჯიშეთ და ივარჯიშეთ მათ გამოყენებაში.