აგვისტოში, მცირე ვეჟასთან ახლოს,
ბებერ მაზაით სნაიპებს ვცემე.
რატომღაც, უცებ განსაკუთრებით მშვიდი გახდა,
ცაში მზე ღრუბლებში თამაშობდა.
ღრუბელი პატარა იყო მასზე,
და ააფეთქეთ ძლიერი წვიმა!
სწორი და ნათელი, როგორც ფოლადის გისოსები,
წვიმის წვეთები მიწაზე მოხვდა
სწრაფი ძალით... მე და მაზაი,
სველი, ფარდულში დაიმალეს.
ბავშვებო, მაზაის შესახებ მოგიყვებით.
ყოველ ზაფხულს სახლში მოდის
ერთი კვირა ვრჩები მასთან.
მომწონს მისი სოფელი
ზაფხულში, ლამაზად გაწმენდა,
უხსოვარი დროიდან მასში სასწაულებრივად იბადება სვია,
ეს ყველაფერი მწვანე ბაღებში იხრჩობა;
მასში სახლები მაღალ სვეტებზე
(წყალს ესმის მთელი ეს ტერიტორია,
ასე რომ, სოფელი ამოდის გაზაფხულზე,
ვენეციის მსგავსად). ძველი მაზაი
ვნებამდე უყვარს თავისი დაბლობი.
ქვრივია, უშვილო, ჰყავს მხოლოდ შვილიშვილი,
ეკლიან გზაზე სიარული მისთვის მოწყენილობაა!
ორმოცი მილი პირდაპირ კოსტრომამდე
მას არ აინტერესებს ტყეებში გაქცევა:
"ტყე არ არის გზა: ფრინველის მიხედვით, მხეცის მიხედვით
შეგიძლია გაათავისუფლო“. - და გობლინი? - "Არ მჯერა!
ერთხელ გამბედაობით დავურეკე, დაველოდე
მთელი ღამე, არავინ მინახავს!
სოკოს დღისთვის აიღეთ კალათა,
მიირთვით ლინგონბერი, ჟოლო დროებით;
საღამოს ჩიფჩაფი ჩუმად მღერის,
თითქო ცარიელ კასრში
ბუჩქები; ბუ იფანტება ღამით,
რქები მახვილი, თვალები დახატული.
ღამით ... კარგად, ღამით მე თვითონ გავხდი მორცხვი:
ღამით ტყეში ძალიან მშვიდია.
მშვიდი, როგორც ეკლესიაში, როცა მსახურობდნენ
სერვისი და მტკიცედ დახურა კარი,
როგორი ფიჭვი ღრიალებს
სიზმარში წუწუნის მოხუცი ქალივით...“
მაზაი არც ერთ დღეს არ ატარებს ნადირობის გარეშე.
ლამაზად რომ ეცხოვრა, ზრუნვა არ იცოდა,
თუ მხოლოდ მათი თვალები არ შეიცვლება:
მაზაი ხშირად იწყებდა პუდელს.
თუმცა, ის არ იმედგაცრუებულია:
ბაბუა გატყდება - კურდღელი ტოვებს,
ბაბუა დახრილი თითით იმუქრება:
"იტყუები - დაეცემი!" - კეთილგანწყობილი ყვირის.
მან ბევრი სასაცილო ამბავი იცის
დიდებული სოფლის მონადირეების შესახებ:
კუზიამ გატეხა თოფის ჩახმახი,
მატჩს თან აქვს ყუთი,
ის ბუჩქის მიღმა ზის - როჭოს მოიტყუებს,
თესლს დაუსვამს ასანთს - და გასკდება!
დადის იარაღით სხვა მახე,
თან ატარებს ქვანახშირს.
"რატომ ატარებთ ქვანახშირს?" -
მტკივა, ძვირფასო, ხელები მცივა;
თუ ახლა მივყვები კურდღელს,
ჯერ დავჯდები, დავდებ იარაღს,
ნახშირზე ხელებს გავათბობ,
დიახ, მაშინ მე ვესროლე ბოროტმოქმედს! -
— ეს მონადირეა! - დაამატა მაზაიმ.
ვაღიარებ, გულიანად გამეცინა.
თუმცა, გლეხური ხუმრობების მილი
(თუმცა უარესები როგორ არიან, დიდებულები?)
მაზაისაგან მოვისმინე ისტორიები.
ბავშვებო, მე დავწერე თქვენთვის...
ბეღელში მოშვებული მოხუცი მაზაი:
„ჩვენს ჭაობიან, დაბალ მიწაზე
ხუთჯერ მეტი თამაში ჩატარდება,
თუ ბადით არ დაიჭირეს,
თუ მახეებით არ დაამტვრევდნენ;
კურდღლები აქაც - ბოდიში მათ ცრემლებამდე!
მხოლოდ წყაროს წყლები ამოვარდება
და ამის გარეშე ისინი ასობით კვდებიან, -
არა! არა ბევრად მეტი! კაცები დარბიან
იჭერენ, იხრჩობენ და კაუჭებით სცემენ.
სად არის მათი სინდისი?
ნავით წავედი - მდინარიდან ბევრია
გაზაფხულის წყალდიდობაში გვეწვება -
მე ვაპირებ მათ დაჭერას. წყალი მოდის.
მე ვხედავ ერთ პატარა კუნძულს -
მასზე კურდღლები ხალხში შეიკრიბნენ.
ყოველ წუთს წყალი უახლოვდებოდა
ღარიბ ცხოველებს; მათ ქვეშ დარჩა
სიგანით მიწის არშინზე ნაკლები,
სიგრძეზე ნაკლებია.
მერე ავედი: ისინი ყურებით ყვირიან,
თვითონ ადგილიდან; მე ავიღე ერთი
დანარჩენს ვუბრძანე: გადახტე!
ჩემი კურდღლები გადახტა - არაფერი!
მხოლოდ დახრილი გუნდი დაჯდა,
მთელი კუნძული წყლის ქვეშ გაქრა:
"Ის არის! მე ვუთხარი, ნუ მეჩხუბები!
მისმინეთ, კურდღლებო, ბაბუა მაზაი!
ამ გზით გუტორია ჩუმად მიცურავდა.
სვეტი არ არის სვეტი, კურდღელი კოცონზე,
თათებს გადაკვეთს, ის დგას, უბედური,
მეც ავიღე - ტვირთი დიდი არ არის!
ახლახანს დავიწყე ჭურჭლის მუშაობა
შეხედე, კურდღელი ბუჩქთან ტრიალებს -
ძლივს ცოცხალი, მაგრამ ვაჭარივით მსუქანი!
მე მას, სულელო, ზიპუნით დავფარე -
ძლიერად ვკანკალებდი... ჯერ ადრე არ იყო.
კვანძოვანი მორი მიცურავდა,
იჯდა, დგას და იწვა ფენად,
მასზე ათიოდე კურდღელი გადაარჩინეს
"მე წაგიყვან - მაგრამ ჩაძირე ნავი!"
სამწუხაროა მათთვის, მაგრამ სამწუხაროა აღმოჩენა -
კვანძზე დავდექი
და ლოგინი გადმოათრია უკან...
სახალისო იყო ქალებისთვის, ბავშვებისთვის,
როგორ შემოვიარე კურდღლების სოფელი:
— შეხედე, რას აკეთებს მოხუცი მაზაი!
Კარგი! აღფრთოვანებული იყავით, მაგრამ ხელი არ შეგვიშალოთ!
სოფლის უკან მდინარეში აღმოვჩნდით.
აი, სად გაგიჟდნენ ჩემი კურდღლები:
უყურებენ, უკანა ფეხებზე დგანან,
ისინი ქანაობენ ნავს, არ უშვებენ ნავს:
ნაპირი დახრილმა თაღლითებმა დაინახეს,
ზამთარი და კორომი და სქელი ბუჩქები! ..
მე მჭიდროდ მივატარე ლოგი ნაპირთან,
მან ნავი გაამაგრა - და "ღმერთმა დალოცოს!" განაცხადა…
და სრული სულით
კურდღლები წავიდნენ.
და მე ვუთხარი მათ: „ვაიმე!
იცოცხლეთ, ცხოველებო!
შეხედეთ ირიბად
ახლა გადაარჩინე თავი
და ზამთარში ჩურჩხელა
არ დაიჭიროთ!
მიზანი - ბუმი!
და დაწექი ... U-u-u-x! .. "
მაშინვე ჩემი გუნდი გაიქცა,
ნავზე მხოლოდ ორი წყვილი დარჩა -
ძალიან სველი, დასუსტებული; ჩანთაში
დავდე და სახლში მივიტანე.
ღამით ჩემი პაციენტები თბებოდნენ,
გამშრა, დაიძინა, მჭიდროდ შეჭამა;
მდელოზე გავიყვანე; ჩანთიდან
მან შეარხია იგი, ესროლა - და მათ ისარი მისცეს!
ყველას ერთი და იგივე რჩევით მივყვებოდი:
"ზამთარში არ დაიჭიროთ!"
არც გაზაფხულზე და არც ზაფხულში არ ვცემ მათ,
კანი ცუდია, ირიბად ცვივა...“
ნეკრასოვის ეს ნაწარმოები ლექსში უდავოდ იმსახურებს ყურადღებას. ეს არ არის მხოლოდ ლექსები და ეს არ არის მხოლოდ მთელი ამბავი მონადირეზე, რომელსაც ველური კურდღლების გადარჩენა მოუწია წყალდიდობისგან. კურდღლები ნაწარმოების მხოლოდ მეორე ნახევარია. პირველი ნაწილი მოგვითხრობს ბაბუა მაზაის სოფელზე, ამ ულამაზეს და ოდნავ შემზარავ ადგილებზე, ძალიან ლამაზად და დეტალურად არის მოთხრობილი. და მხოლოდ ლექსის პირველი ნაწილის ყურადღებით წაკითხვით შეგიძლიათ შეიგრძნოთ მთელი მისი სილამაზე. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ნიკოლაი ალექსეევიჩ ნეკრასოვის ლექსები "ბაბუა მაზაი და კურდღლები" და უყუროთ ამ წიგნის თვალწარმტაცი ილუსტრაციებს ჩვენს ვებგვერდზე.
ბაბუა მაზაი და კურდღლები
აგვისტოში, მცირე ვეჟასთან ახლოს,
ბებერ მაზაით სნაიპებს ვეცემი * .
რატომღაც, უცებ განსაკუთრებით მშვიდი გახდა,
ცაში მზე ღრუბლებში თამაშობდა.
ღრუბელი პატარა იყო მასზე,
და ააფეთქეთ ძლიერი წვიმა!
სწორი და ნათელი, როგორც ფოლადის გისოსები,
წვიმის წვეთები მიწაზე მოხვდა
სწრაფი ძალით... მე და მაზაი,
სველი, ფარდულში დაიმალეს.
ბავშვებო, მაზაის შესახებ მოგიყვებით.
ყოველ ზაფხულს სახლში მოდის
ერთი კვირა ვრჩები მასთან.
მომწონს მისი სოფელი
ზაფხულში, ლამაზად გაწმენდა,
უხსოვარი დროიდან * მასში სვია სასწაულებრივად დაიბადება,
ეს ყველაფერი მწვანე ბაღებში იხრჩობა;
მასში სახლები მაღალ სვეტებზე
(წყალს ესმის მთელი ეს ტერიტორია,
ასე რომ, სოფელი ამოდის გაზაფხულზე,
ვენეციის მსგავსად). ძველი მაზაი
ვნებამდე უყვარს თავისი დაბლობი.
ქვრივია, უშვილო, ჰყავს მხოლოდ შვილიშვილი,
Thornoy * გზა ფეხით მას - მოწყენილობა!
ორმოცი მილი პირდაპირ კოსტრომამდე
მას არ აინტერესებს ტყეებში გაქცევა:
"ტყე არ არის გზა: ფრინველის მიხედვით, მხეცის მიხედვით
შეგიძლია გაათავისუფლო“. - და გობლინი? - "Არ მჯერა!
ერთხელ გამბედაობით * დავურეკე მათ, ველოდებოდი
მთელი ღამე, არავინ მინახავს!
სოკოს დღისთვის აიღეთ კალათა,
მიირთვით ლინგონბერი, ჟოლო დროებით;
საღამოს ჩიფჩაფი ჩუმად მღერის,
თითქო ცარიელ კასრში
ბუჩქები; ბუ იფანტება ღამით,
რქები მახვილი, თვალები დახატული.
ღამით ... კარგად, ღამით მე თვითონ გავხდი მორცხვი:
ღამით ტყეში ძალიან მშვიდია.
მშვიდი, როგორც ეკლესიაში, როცა მსახურობდნენ
სერვისი და მტკიცედ დახურა კარი,
როგორი ფიჭვი ღრიალებს
როგორც მოხუცი ქალი ძილში წუწუნებს...
მაზაი არც ერთ დღეს არ ატარებს ნადირობის გარეშე.
ლამაზად რომ ეცხოვრა, ზრუნვა არ იცოდა,
თუ მხოლოდ მათი თვალები არ შეიცვლება:
მაზაი ხშირად იწყებდა პუდელს *.
თუმცა, ის არ იმედგაცრუებულია:
ბაბუა გატყდება - კურდღელი ტოვებს,
ბაბუა დახრილი თითით იმუქრება:
"იტყუები - დაეცემი!" - კეთილგანწყობილი ყვირის.
მან ბევრი სასაცილო ამბავი იცის
დიდებული სოფლის მონადირეების შესახებ:
კუზიამ გატეხა თოფის ჩახმახი,
მატჩს თან აქვს ყუთი,
ის ბუჩქის მიღმა ზის - როჭოს მოიტყუებს,
თესლს დაუსვამს ასანთს - და გასკდება!
დადის იარაღით სხვა მახე,
თან ატარებს ქვანახშირს.
"რატომ ატარებთ ქვანახშირს?" -
მტკივა, ძვირფასო, ხელები მცივა;
თუ ახლა მივყვები კურდღელს,
ჯერ დავჯდები, დავდებ იარაღს,
ნახშირზე ხელებს გავათბობ,
დიახ, მაშინ მე ვესროლე ბოროტმოქმედს! -
— ეს მონადირეა! - დაამატა მაზაიმ.
ვაღიარებ, გულიანად გამეცინა.
თუმცა, გლეხური ხუმრობების მილი
(თუმცა უარესები როგორ არიან, დიდებულები?)
მაზაისაგან მოვისმინე ისტორიები.
ბავშვებო, მე დავწერე თქვენთვის...
ბეღელში მოშვებული მოხუცი მაზაი:
„ჩვენს ჭაობიან, დაბალ მიწაზე
ხუთჯერ მეტი თამაში ჩატარდება,
თუ ბადით არ დაიჭირეს,
თუ მახეებით არ დაამტვრევდნენ;
კურდღლები აქაც - ბოდიში მათ ცრემლებამდე!
მხოლოდ წყაროს წყლები ამოვარდება
და ამის გარეშე ისინი ასობით კვდებიან, -
არა! არა ბევრად მეტი! კაცები დარბიან
იჭერენ, იხრჩობენ და კაუჭებით სცემენ.
სად არის მათი სინდისი?
ნავით წავედი - მდინარიდან ბევრია
გაზაფხულის წყალდიდობაში გვეწვება -
მე ვაპირებ მათ დაჭერას. წყალი მოდის.
მე ვხედავ ერთ პატარა კუნძულს -
მასზე კურდღლები ხალხში შეიკრიბნენ.
ყოველ წუთს წყალი უახლოვდებოდა
ღარიბ ცხოველებს; მათ ქვეშ დარჩა
სიგანით მიწის არშინზე ნაკლები,
სიგრძეზე ნაკლებია.
მერე ავედი: ისინი ყურებით ყვირიან,
თვითონ ადგილიდან; მე ავიღე ერთი
დანარჩენს ვუბრძანე: გადახტე!
ჩემი კურდღლები გადახტა - არაფერი!
მხოლოდ დახრილი გუნდი დაჯდა,
მთელი კუნძული წყლის ქვეშ გაქრა:
"Ის არის! მე ვუთხარი, ნუ მეჩხუბები!
მისმინეთ, კურდღლები, ბაბუა მაზაი!”
ასე რომ, გუტორია *, ჩვენ ჩუმად ვზივართ.
სვეტი არ არის სვეტი, კურდღელი კოცონზე,
თათებს გადაკვეთს, ის დგას, უბედური,
მეც ავიღე - ტვირთი დიდი არ არის!
ახლახანს დავიწყე ჭურჭლის მუშაობა
შეხედე, კურდღელი ბუჩქთან ტრიალებს -
ძლივს ცოცხალი, მაგრამ ვაჭარივით მსუქანი!
მე მას, სულელო, ზიპუნით დავფარე -
ძლიერად ვკანკალებდი... ჯერ ადრე არ იყო.
კვანძოვანი მორი მიცურავდა,
იჯდა, დგას და იწვა ფენად,
მასზე ათიოდე კურდღელი გადაარჩინეს
"მე წაგიყვან - მაგრამ ჩაძირე ნავი!"
სამწუხაროა მათთვის, მაგრამ სამწუხაროა აღმოჩენა -
კვანძზე დავდექი
და ლოგინი გადმოათრია უკან...
სახალისო იყო ქალებისთვის, ბავშვებისთვის,
როგორ შემოვიარე კურდღლების სოფელი:
"ნახე, რას აკეთებს მოხუცი მაზაი!"
Კარგი! აღფრთოვანებული იყავით, მაგრამ ხელი არ შეგვიშალოთ!
სოფლის უკან მდინარეში აღმოვჩნდით.
აი, სად გაგიჟდნენ ჩემი კურდღლები:
უყურებენ, უკანა ფეხებზე დგანან,
ისინი ქანაობენ ნავს, არ უშვებენ ნავს:
ნაპირი დახრილმა თაღლითებმა დაინახეს,
ზამთარი და კორომი და სქელი ბუჩქები! ..
მე მჭიდროდ მივატარე ლოგი ნაპირთან,
მან ნავი მიამაგრა - და "ღმერთმა დალოცოს!" თქვა ...
და სრული სულით
კურდღლები წავიდნენ.
და მე ვუთხარი მათ: „ვაიმე!
იცოცხლეთ, ცხოველებო!
შეხედეთ ირიბად
ახლა გადაარჩინე თავი
და ზამთარში ჩურჩხელა
არ დაიჭიროთ!
მიზანი - ბუმი!
და დაწექი... უ-უ-უ-ხ!..“
მაშინვე ჩემი გუნდი გაიქცა,
ნავზე მხოლოდ ორი წყვილი დარჩა -
ძალიან სველი, დასუსტებული; ჩანთაში
დავდე და სახლში მივიტანე.
ღამით ჩემი პაციენტები თბებოდნენ,
გამშრა, დაიძინა, მჭიდროდ შეჭამა;
მდელოზე გავიყვანე; ჩანთიდან
მან შეარხია იგი, ესროლა - და მათ ისარი მისცეს!
ყველას ერთი და იგივე რჩევით მივყვებოდი:
"ზამთარში არ დაიჭიროთ!"
არც გაზაფხულზე და არც ზაფხულში არ ვცემ მათ,
კანი ცუდია, ირიბად ცვივა...“
ვენიამინ კოსტიცინის ილუსტრაციები 1985 წ
* დიდი სნაიპი - ჭრელი ჩიტი, რომელიც ჭაობებში ცხოვრობს.
ისტარი - დიდი ხნის წინ; ძველი დროიდან.
თორნოი - კარგად გათელილი, რომელზედაც ყველა დადის.
გამბედაობა - ვნება, განწყობის ამაღლება.
პუდელი - მის სროლას.
გუტორია - საუბარი, ეს ნიშნავს ლაპარაკს, ლაპარაკს.
აგვისტოში, "მცირე ვეჟის" მახლობლად.
ბებერ მაზაით სნაიპებს ვცემე.
რატომღაც, უცებ განსაკუთრებით მშვიდი გახდა,
მზე ცაში ღრუბლებს ათამაშებდა.
ღრუბელი პატარა იყო მასზე,
და ააფეთქეთ ძლიერი წვიმა!
სწორი და ნათელი, როგორც ფოლადის გისოსები,
წვიმის წვეთები მიწაზე მოხვდა
სწრაფი ძალით... მე და მაზაი,
სველი, ფარდულში დაიმალეს.
ბავშვებო, მაზაის შესახებ მოგიყვებით.
ყოველ ზაფხულს სახლში მოდის
ერთი კვირა ვრჩები მასთან.
მომწონს მისი სოფელი 
ეს ყველაფერი მწვანე ბაღებში იხრჩობა;
მასში სახლები მაღალ სვეტებზე
ზაფხულში, ლამაზად გაწმენდა,
უხსოვარი დროიდან მასში სასწაულებრივად იბადება სვია, 
(წყალი ამაღლებს მთელ ამ ტერიტორიას,
ასე რომ, სოფელი ამოდის გაზაფხულზე,
ვენეციის მსგავსად). ძველი მაზაი
ვნებამდე უყვარს თავისი დაბლობი.
ქვრივია, უშვილო, მხოლოდ შვილიშვილით.
ეკლიან გზაზე სიარული მისთვის მოწყენილობაა!
ორმოცი მილი პირდაპირ კოსტრომამდე
მას არ აინტერესებს ტყეებში გაქცევა:
„ტყე გზა არ არის: ფრინველის მიხედვით, მხეცის მიხედვით
თქვენ შეგიძლიათ გაბრწყინდეთ." - და გობლინი? - "არ მჯერა!
ერთხელ გამბედაობით * დავურეკე მათ, ველოდებოდი
მთელი ღამე, არავინ მინახავს!
* (გამბედაობაში - ენთუზიაზმში.)
სოკოს დღისთვის აიღეთ კალათა,
მიირთვით ლინგონბერი, ჟოლო დროებით;
საღამოს მეჭეჭი ჩუმად მღერის,
თითქო ცარიელ კასრში
ბუჩქები; ბუ იფანტება ღამით,
რქები მახვილი, თვალები დახატული. 
ღამით ... კარგად, ღამით მე თვითონ გავხდი მორცხვი:
ღამით ტყეში ძალიან მშვიდია.
როგორი ფიჭვი ღრიალებს
როგორც მოხუცი ქალი ძილში წუწუნებს...
მაზაი არც ერთ დღეს არ ატარებს ნადირობის გარეშე.
ლამაზად რომ ეცხოვრა, ზრუნვა არ იცოდა,
თუ მხოლოდ მათი თვალები არ შეიცვლება:
მაზაი ხშირად იწყებდა პუდელს *.
* (პუდლი - ესროლე მიზანს.)
თუმცა, ის არ იმედგაცრუებულია:
ბაბუა გატყდება - კურდღელი ტოვებს, 
ბაბუა დახრილი თითით იმუქრება:
"იტყუები - დაეცემი!" - კეთილგანწყობილი ყვირის.
მან ბევრი სასაცილო ამბავი იცის
დიდებული სოფლის მონადირეების შესახებ:
კუზიამ გატეხა თოფის ჩახმახი,
მატჩს თან აქვს ყუთი,
ის ბუჩქის მიღმა ზის - როჭოს მოიტყუებს,
თესლს დაუსვამს ასანთს - და გასკდება!
დადის იარაღით სხვა მახე,
თან ატარებს ქვანახშირს. 
"რატომ ატარებთ ქვანახშირს?" -
მტკივა, ძვირფასო, ხელები მცივა;
თუ ახლა მივყვები კურდღელს,
ჯერ დავჯდები, დავდებ იარაღს,
ნახშირზე ხელებს გავათბობ,
დიახ, მაშინ მე ვესროლე ბოროტმოქმედს!
— ეს მონადირეა! - დაამატა მაზაიმ.
ვაღიარებ, გულიანად გამეცინა.
მაზაისაგან მოვისმინე ისტორიები.
ბავშვებო, მე დავწერე თქვენთვის...
ბეღელში მოშვებული მოხუცი მაზაი:
„ჩვენს ჭაობიან, დაბალ მიწაზე
ხუთჯერ მეტი თამაში ჩატარდება,
თუ ბადით არ დაიჭირეს,
თუ მახეებით არ დაამტვრევდნენ;
კურდღლებიც - ბოდიში მათ ცრემლებამდე!
მხოლოდ წყაროს წყლები ამოვარდება
და ამის გარეშე ისინი ასობით კვდებიან, -
არა! ცოტა მეტი! კაცები დარბიან
იჭერენ, იხრჩობენ და კაუჭებით სცემენ.
სად არის მათი სინდისი?
ნავით წავედი - მდინარიდან ბევრია
გაზაფხულის წყალდიდობაში გვეწვება, - 
მე ვაპირებ მათ დაჭერას. წყალი მოდის.
მე ვხედავ ერთ პატარა კუნძულს -
მასზე კურდღლები ხალხში შეიკრიბნენ.
ყოველ წუთს წყალი უახლოვდებოდა
ღარიბ ცხოველებს; მათ ქვეშ დარჩა
სიგანით მიწის არშინზე ნაკლები,
სიგრძეზე ნაკლებია. 
მერე ავედი: ისინი ყურებით ყვირიან,
თვითონ ადგილიდან; მე ავიღე ერთი
დანარჩენს ვუბრძანე: გადახტე!
ჩემი კურდღლები გადახტა - არაფერი!
მხოლოდ დახრილი გუნდი დაჯდა,
მთელი კუნძული წყალში დაიკარგა.
აგვისტოში, მცირე ვეჟასთან ახლოს,
ბებერ მაზაით სნაიპებს ვცემე.
რატომღაც, უცებ განსაკუთრებით მშვიდი გახდა,
მზე ცაში ღრუბლებს ათამაშებდა.
ღრუბელი პატარა იყო მასზე,
და ააფეთქეთ ძლიერი წვიმა!
სწორი და ნათელი, როგორც ფოლადის გისოსები,
წვიმის წვეთები მიწაზე მოხვდა
სწრაფი ძალით... მე და მაზაი,
სველი, ფარდულში დაიმალეს.
ბავშვებო, მაზაის შესახებ მოგიყვებით.
ყოველ ზაფხულს სახლში მოდის
ერთი კვირა ვრჩები მასთან.
მომწონს მისი სოფელი
ზაფხულში, ლამაზად გაწმენდა,
უხსოვარი დროიდან მასში სასწაულებრივად იბადება სვია,
ეს ყველაფერი მწვანე ბაღებში იხრჩობა;
მასში სახლები მაღალ სვეტებზე
(წყალს ესმის მთელი ეს ტერიტორია,
ასე რომ, სოფელი ამოდის გაზაფხულზე,
ვენეციის მსგავსად). ძველი მაზაი
ვნებამდე უყვარს თავისი დაბლობი.
ქვრივია, უშვილო, ჰყავს მხოლოდ შვილიშვილი,
ეკლიან გზაზე სიარული მისთვის მოწყენილობაა!
ორმოცი მილი პირდაპირ კოსტრომამდე
მას არ აინტერესებს ტყეებში გაქცევა:
"ტყე არ არის გზა: ფრინველის მიხედვით, მხეცის მიხედვით
შეგიძლია გაათავისუფლო“. - და გობლინი? - "Არ მჯერა!
ერთხელ გამბედაობით დავურეკე, დაველოდე
მთელი ღამე, არავინ მინახავს!
სოკოს დღისთვის აიღეთ კალათა,
მიირთვით ლინგონბერი, ჟოლო დროებით;
საღამოს ჩიფჩაფი ჩუმად მღერის,
თითქო ცარიელ კასრში
ბუჩქები; ბუ იფანტება ღამით,
რქები მახვილი, თვალები დახატული.
ღამით ... კარგად, ღამით მე თვითონ გავხდი მორცხვი:
ღამით ტყეში ძალიან მშვიდია.
მშვიდი, როგორც ეკლესიაში, როცა მსახურობდნენ
სერვისი და მტკიცედ დახურა კარი,
როგორი ფიჭვი ღრიალებს
სიზმარში წუწუნის მოხუცი ქალივით...“
მაზაი არც ერთ დღეს არ ატარებს ნადირობის გარეშე.
ლამაზად რომ ეცხოვრა, ზრუნვა არ იცოდა,
თუ მხოლოდ მათი თვალები არ შეიცვლება:
მაზაი ხშირად იწყებდა პუდელს.
თუმცა, ის არ იმედგაცრუებულია:
ბაბუა გატყდება - კურდღელი ტოვებს,
ბაბუა დახრილი თითით იმუქრება:
"იტყუები - დაეცემი!" - ყვირის კეთილსინდისიერად.
მან ბევრი სასაცილო ამბავი იცის
დიდებული სოფლის მონადირეების შესახებ:
კუზიამ გატეხა თოფის ჩახმახი,
მატჩს თან აქვს ყუთი,
ის ბუჩქის მიღმა ზის - როჭოს მოიტყუებს,
თესლს დაუსვამს ასანთს - და გასკდება!
დადის იარაღით სხვა მახე,
თან ატარებს ქვანახშირს.
"რატომ ატარებთ ქვანახშირს?"
- მტკივა, ძვირფასო, ხელები მცივა;
თუ ახლა მივყვები კურდღელს,
ჯერ დავჯდები, დავდებ იარაღს,
ნახშირზე ხელებს გავათბობ,
დიახ, მაშინ მე ვესროლე ბოროტმოქმედს! -
— ეს მონადირეა! - დაამატა მაზაიმ.
ვაღიარებ, გულიანად გამეცინა.
თუმცა, გლეხური ხუმრობების მილი
(თუმცა უარესები როგორ არიან, დიდებულები?)
მაზაისაგან მოვისმინე ისტორიები.
ბავშვებო, მე დავწერე თქვენთვის...
II
ბეღელში მოშვებული ძველი მაზაიდან:
„ჩვენს ჭაობიან, დაბალ მიწაზე
ხუთჯერ მეტი თამაში ჩატარდება,
თუ ბადით არ დაიჭირეს,
თუ მახეებით არ დაამტვრევდნენ;
კურდღლებიც - ცრემლებამდე ბოდიში!
მხოლოდ წყაროს წყლები ამოვარდება
და ამის გარეშე ისინი ასობით კვდებიან, -
არა! არა ბევრად მეტი! კაცები დარბიან
იჭერენ, იხრჩობენ და კაუჭებით სცემენ.
სად არის მათი სინდისი?
ნავით წავედი - მდინარიდან ბევრია
გაზაფხულის წყალდიდობაში გვეწვება -
მე ვაპირებ მათ დაჭერას. წყალი მოდის.
მე ვხედავ ერთ პატარა კუნძულს -
მასზე კურდღლები ხალხში შეიკრიბნენ.
ყოველ წუთს წყალი უახლოვდებოდა
ღარიბ ცხოველებს; მათ ქვეშ დარჩა
სიგანით მიწის არშინზე ნაკლები,
სიგრძეზე ნაკლებია.
მერე ავედი: ისინი ყურებით ყვირიან,
თვითონ ადგილიდან; მე ავიღე ერთი
დანარჩენს ვუბრძანე: გადახტე!
ჩემი კურდღლები გადახტა - არაფერი!
მხოლოდ დახრილი გუნდი დაჯდა,
მთელი კუნძული წყლის ქვეშ გაქრა:
…Ის არის! მე ვუთხარი, ნუ მეჩხუბები!
მისმინეთ, კურდღლებო, ბაბუა მაზაი!
ამ გზით გუტორია ჩუმად მიცურავდა.
სვეტი არ არის სვეტი, კურდღელი კოცონზე,
თათებს გადაკვეთს, ის დგას, უბედური,
ავიღე - ტვირთი დიდი არ არის!
ახლახანს დავიწყე ჭურჭლის მუშაობა
შეხედე, კურდღელი ბუჩქთან ტრიალებს -
ძლივს ცოცხალი, მაგრამ ვაჭარივით მსუქანი!
მე მას, სულელო, ზიპუნით დავფარე -
ძლიერად ვკანკალებდი... ჯერ ადრე არ იყო.
კვანძოვანი მორი მიცურავდა,
იჯდა, დგას და იწვა ფენად,
მასზე ათიოდე კურდღელი გადაარჩინეს.
... წაგიყვანდი - ოღონდ ჩაძირე ნავი!
სამწუხაროა მათთვის, მაგრამ სამწუხაროა აღმოჩენა -
კვანძზე დავდექი
და ლოგინი გადმოათრია უკან...
სახალისო იყო ქალებისთვის, ბავშვებისთვის,
როგორ შემოვიარე კურდღლების სოფელი:
ნახეთ, რას აკეთებს მოხუცი მაზაი!”
Კარგი! აღფრთოვანებული იყავით, მაგრამ ხელი არ შეგვიშალოთ!
სოფლის უკან მდინარეში აღმოვჩნდით.
აი, სად გაგიჟდნენ ჩემი კურდღლები:
უყურებენ, უკანა ფეხებზე დგანან,
ისინი ქანაობენ ნავს, არ უშვებენ ნავს:
ნაპირი დახრილმა თაღლითებმა დაინახეს,
ზამთარი და კორომი და სქელი ბუჩქები! ..
მე მჭიდროდ მივატარე ლოგი ნაპირთან,
ნავი დაჯდა - და "ღმერთმა დალოცოს!" განაცხადა…
და სრული სულით
კურდღლები წავიდნენ.
და მე ვუთხარი მათ: ვაი!
იცოცხლეთ, ცხოველებო!
შეხედეთ ირიბად
ახლა გადაარჩინე თავი
და ზამთარში ჩურჩხელა
არ დაიჭიროთ!
მიზანი - ბუმი!
და დაწექი ... U-u-u-x! .. "
მაშინვე ჩემი გუნდი გაიქცა,
ნავზე მხოლოდ ორი წყვილი დარჩა -
ძალიან სველი, დასუსტებული; ჩანთაში
დავწექი და სახლში მოვიყვანე.
ღამით ჩემი პაციენტები თბებოდნენ,
გამშრა, დაიძინა, მჭიდროდ შეჭამა;
მდელოზე გავიყვანე; ჩანთიდან
მან შეარხია იგი, ესროლა - და მათ ისარი მისცეს!
ყველას ერთი და იგივე რჩევით მივყვებოდი:
ზამთარში არ დაიჭიროთ!"
არც გაზაფხულზე და არც ზაფხულში არ ვცემ მათ,
კანი ცუდია, ირიბად ცვივა...“
აგვისტოში, მცირე ვეჟასთან ახლოს,
ბებერ მაზაით სნაიპებს ვცემე.
რატომღაც, უცებ განსაკუთრებით მშვიდი გახდა,
ცაში მზე ღრუბლებში თამაშობდა.
ღრუბელი პატარა იყო მასზე,
და ააფეთქეთ ძლიერი წვიმა!
სწორი და ნათელი, როგორც ფოლადის გისოსები,
წვიმის წვეთები მიწაზე მოხვდა
სწრაფი ძალით... მე და მაზაი,
სველი, ფარდულში დაიმალეს.
ბავშვებო, მაზაის შესახებ მოგიყვებით.
ყოველ ზაფხულს სახლში მოდის
ერთი კვირა ვრჩები მასთან.
მომწონს მისი სოფელი
ზაფხულში, ლამაზად გაწმენდა,
უხსოვარი დროიდან მასში სასწაულებრივად იბადება სვია,
ეს ყველაფერი მწვანე ბაღებში იხრჩობა;
მასში სახლები მაღალ სვეტებზე
(წყალს ესმის მთელი ეს ტერიტორია,
ასე რომ, სოფელი ამოდის გაზაფხულზე,
ვენეციის მსგავსად). ძველი მაზაი
ვნებამდე უყვარს თავისი დაბლობი.
ქვრივია, უშვილო, ჰყავს მხოლოდ შვილიშვილი,
ეკლიან გზაზე სიარული მისთვის მოწყენილობაა!
ორმოცი მილი პირდაპირ კოსტრომამდე
მას არ აინტერესებს ტყეებში გაქცევა:
"ტყე არ არის გზა: ფრინველის მიხედვით, მხეცის მიხედვით
შეგიძლია გაათავისუფლო“. - და გობლინი? - "Არ მჯერა!
ერთხელ გამბედაობით დავურეკე, დაველოდე
მთელი ღამე, არავინ მინახავს!
სოკოს დღისთვის აიღეთ კალათა,
მიირთვით ლინგონბერი, ჟოლო დროებით;
საღამოს ჩიფჩაფი ჩუმად მღერის,
თითქო ცარიელ კასრში
ბუჩქები; ბუ იფანტება ღამით,
რქები მახვილი, თვალები დახატული.
ღამით ... კარგად, ღამით მე თვითონ გავხდი მორცხვი:
ღამით ტყეში ძალიან მშვიდია.
მშვიდი, როგორც ეკლესიაში, როცა მსახურობდნენ
სერვისი და მტკიცედ დახურა კარი,
როგორი ფიჭვი ღრიალებს
სიზმარში წუწუნის მოხუცი ქალივით...“
მაზაი არც ერთ დღეს არ ატარებს ნადირობის გარეშე.
ლამაზად რომ ეცხოვრა, ზრუნვა არ იცოდა,
თუ მხოლოდ მათი თვალები არ შეიცვლება:
მაზაი ხშირად იწყებდა პუდელს.
თუმცა, ის არ იმედგაცრუებულია:
ბაბუა გატყდება - კურდღელი ტოვებს,
ბაბუა დახრილი თითით იმუქრება:
"იტყუები - დაეცემი!" - კეთილგანწყობილი ყვირის.
მან ბევრი სასაცილო ამბავი იცის
დიდებული სოფლის მონადირეების შესახებ:
კუზიამ გატეხა თოფის ჩახმახი,
მატჩს თან აქვს ყუთი,
ის ბუჩქის მიღმა ზის - როჭოს მოიტყუებს,
თესლს დაუსვამს ასანთს - და გასკდება!
დადის იარაღით სხვა მახე,
თან ატარებს ქვანახშირს.
"რატომ ატარებთ ქვანახშირს?" -
მტკივა, ძვირფასო, ხელები მცივა;
თუ ახლა მივყვები კურდღელს,
ჯერ დავჯდები, დავდებ იარაღს,
ნახშირზე ხელებს გავათბობ,
დიახ, მაშინ მე ვესროლე ბოროტმოქმედს! -
— ეს მონადირეა! - დაამატა მაზაიმ.
ვაღიარებ, გულიანად გამეცინა.
თუმცა, გლეხური ხუმრობების მილი
(თუმცა უარესები როგორ არიან, დიდებულები?)
მაზაისაგან მოვისმინე ისტორიები.
ბავშვებო, მე დავწერე თქვენთვის...
ბეღელში მოშვებული მოხუცი მაზაი:
„ჩვენს ჭაობიან, დაბალ მიწაზე
ხუთჯერ მეტი თამაში ჩატარდება,
თუ ბადით არ დაიჭირეს,
თუ მახეებით არ დაამტვრევდნენ;
კურდღლები აქაც - ბოდიში მათ ცრემლებამდე!
მხოლოდ წყაროს წყლები ამოვარდება
და ამის გარეშე ისინი ასობით კვდებიან, -
არა! არა ბევრად მეტი! კაცები დარბიან
იჭერენ, იხრჩობენ და კაუჭებით სცემენ.
სად არის მათი სინდისი?
ნავით წავედი - მდინარიდან ბევრია
გაზაფხულის წყალდიდობაში გვეწვება -
მე ვაპირებ მათ დაჭერას. წყალი მოდის.
მე ვხედავ ერთ პატარა კუნძულს -
მასზე კურდღლები ხალხში შეიკრიბნენ.
ყოველ წუთს წყალი უახლოვდებოდა
ღარიბ ცხოველებს; მათ ქვეშ დარჩა
სიგანით მიწის არშინზე ნაკლები,
სიგრძეზე ნაკლებია.
მერე ავედი: ისინი ყურებით ყვირიან,
თვითონ ადგილიდან; მე ავიღე ერთი
დანარჩენს ვუბრძანე: გადახტე!
ჩემი კურდღლები გადახტა - არაფერი!
მხოლოდ დახრილი გუნდი დაჯდა,
მთელი კუნძული წყლის ქვეშ გაქრა:
"Ის არის! მე ვუთხარი, ნუ მეჩხუბები!
მისმინეთ, კურდღლები, ბაბუა მაზაი!”
ამ გზით გუტორია ჩუმად მიცურავდა.
სვეტი არ არის სვეტი, კურდღელი კოცონზე,
თათებს გადაკვეთს, ის დგას, უბედური,
მეც ავიღე - ტვირთი დიდი არ არის!
ახლახანს დავიწყე ჭურჭლის მუშაობა
შეხედე, კურდღელი ბუჩქთან ტრიალებს -
ძლივს ცოცხალი, მაგრამ ვაჭარივით მსუქანი!
მე მას, სულელო, ზიპუნით დავფარე -
ძლიერად ვკანკალებდი... ჯერ ადრე არ იყო.
კვანძოვანი მორი მიცურავდა,
იჯდა, დგას და იწვა ფენად,
მასზე ათიოდე კურდღელი გადაარჩინეს
"მე წაგიყვან - მაგრამ ჩაძირე ნავი!"
სამწუხაროა მათთვის, მაგრამ სამწუხაროა აღმოჩენა -
კვანძზე დავდექი
და ლოგინი გადმოათრია უკან...
სახალისო იყო ქალებისთვის, ბავშვებისთვის,
როგორ შემოვიარე კურდღლების სოფელი:
"ნახე: რას აკეთებს მოხუცი მაზაი!"
Კარგი! აღფრთოვანებული იყავით, მაგრამ ხელი არ შეგვიშალოთ!
სოფლის უკან მდინარეში აღმოვჩნდით.
აი, სად გაგიჟდნენ ჩემი კურდღლები:
უყურებენ, უკანა ფეხებზე დგანან,
ისინი ქანაობენ ნავს, არ უშვებენ ნავს:
ნაპირი დახრილმა თაღლითებმა დაინახეს,
ზამთარი და კორომი და სქელი ბუჩქები! ..
მე მჭიდროდ მივატარე ლოგი ნაპირთან,
მან ნავი მიამაგრა - და "ღმერთმა დალოცოს!" თქვა ...
და სრული სულით
კურდღლები წავიდნენ.
და მე ვუთხარი მათ: „ვაიმე!
იცოცხლეთ, ცხოველებო!
შეხედეთ ირიბად
ახლა გადაარჩინე თავი
და ზამთარში ჩურჩხელა
არ დაიჭიროთ!
მიზანი - ბუმი!
და დაწექი ... U-u-u-x! ..“
მაშინვე ჩემი გუნდი გაიქცა,
ნავზე მხოლოდ ორი წყვილი დარჩა -
ძალიან სველი, დასუსტებული; ჩანთაში
დავდე და სახლში მივიტანე.
ღამით ჩემი პაციენტები თბებოდნენ,
გამშრა, დაიძინა, მჭიდროდ შეჭამა;
მდელოზე გავიყვანე; ჩანთიდან
მან შეარხია იგი, ესროლა - და მათ ისარი მისცეს!
ყველას ერთი და იგივე რჩევით მივყვებოდი:
"ზამთარში არ დაიჭიროთ!"
არც გაზაფხულზე და არც ზაფხულში არ ვცემ მათ,
კანი ცუდია, ირიბად ცვივა...“
