მოგეხსენებათ, უცხო ენების სწავლა ბავშვობაში ყველაზე ადვილია. ჩვენ მიერ შეგროვებული რითმები ინგლისურ ენაზე ბავშვებისთვის კარგი დამხმარე იქნება ამ პროცესში.
და არ ინერვიულოთ, თუ თქვენ თვითონ არ მეგობრობთ უცხო სიტყვებთან. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ეს ლექსები თქვენს პატარასთან ერთად უპრობლემოდ.
თითოეული ლექსი ინგლისურად დაწერილია თარგმანით. თუმცა, თარგმანი არ არის ზუსტი, როგორც ამბობენ სიტყვასიტყვით, მაგრამ მიახლოებითი. ეს კეთდება რითმის შესანარჩუნებლად.
ფრჩხილებში რუსული ასოებით წერია, თუ როგორ უნდა წარმოთქვას გარკვეული სიტყვები სწორად. ამის წყალობით, ნებისმიერი ზრდასრული, თუნდაც თავად არ იცოდეს უცხო ენა, ყველა სიტყვის მეტ-ნაკლებად სწორად წარმოთქმას უპრობლემოდ შეძლებს.
სხვათა შორის, ჩემი ექვსი წლის ძმისშვილი აღფრთოვანებულია კომპიუტერზე ინგლისურის სწავლებით. თქვენ ასევე შეგიძლიათ სცადოთ ბავშვებთან მუშაობა, ეს არის ძალიან კარგი ინვესტიცია ბავშვის მომავალში. ახლა ამის გარეშე ძნელია კარგი სამუშაოს შოვნა ცხოვრებაში) იმისათვის რომ დარეგისტრირდე გაკვეთილებზე, რომელზეც მე ვსაუბრობ, მიჰყევით ამ ბმულს.
ლექსები შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდზე ოდნავ დაბლა. ჩვენ ასევე გირჩევთ გადახედოთ ამ თემას:
ინგლისურ ენაზე პოეზიის სწავლის მიზეზები იგივეა, რაც სიმღერების გამოყენებისას: ნებისმიერი ავთენტური მასალა საშუალებას გაძლევთ მოისმინოთ როგორ ჟღერს "ნამდვილი ინგლისური" უცხოელებისთვის ადაპტირებული.
რატომ ვისწავლოთ პოეზია ინგლისურად?
მეხსიერების და გამოთქმის სწავლება შორს არის ინგლისურენოვანი პოეზიის, როგორც სწავლის ელემენტის ყველა უპირატესობისგან. პოეზიასთან მუშაობა გაძლევთ ბევრ შესაძლებლობას თქვენი გაკვეთილების პერსონალიზებისთვის: შეგიძლიათ დაწეროთ ესსე თქვენთვის მოსაწონ ლექსზე დაყრდნობით, განიხილოთ პოეზია ინგლისურად მეგობრებთან ან თანაკლასელებთან, ივარჯიშოთ წერის მხატვრულ სტილში და გაეცნოთ ინგლისურენოვანი ქვეყნების კულტურას. უკეთესი. ლექსები შეამსუბუქებს მოსაწყენ გაკვეთილებს და ესთეტიკის ელფერს მოუტანს სასწავლო პროცესს.
როგორ ვასწავლოთ პოეზია
- აირჩიე ლექსი. პირველი, რაზეც ყურადღება უნდა გაამახვილოთ, არის თქვენი ენის ცოდნის დონე. თუ ინგლისური ენის შემსწავლელი მოგზაურობის დასაწყისში ხართ, გრძელი კლასიკური ლექსები თქვენს ძალებს აღემატება, რადგან ისინი შეიცავს უამრავ მოძველებულ სიტყვას და მეტყველების რთულ ნიმუშებს. ამიტომ, აირჩიეთ მოკლე რითმები მოკლე ხაზებით. თუმცა, აქ მნიშვნელოვანია ბალანსის დაცვა, რადგან ძალიან მარტივი სანერგე რითმები არ იქნება საინტერესო სწავლა და წაკითხვა. შეჩერდით ლექსებზე, რომელთა არსი შეგიძლიათ გაიგოთ ან რომლებსაც რუსული თარგმანი აქვთ.
- არჩეული ლექსი დაწერეთ ან დაბეჭდეთ ფურცელზე და დაჭერით სტრიქონებად, რათა გააკეთოთ ერთგვარი თავსატეხი. აურიეთ ყველა ხაზი და შეეცადეთ დააყენოთ ისინი სწორი თანმიმდევრობით. ეს დაგეხმარებათ ისწავლოთ ლექსი და დაიმახსოვროთ ახალი ლექსიკა გზაში.
- წაიკითხეთ ინგლისური ლექსები ხმამაღლა, რათა განავითაროთ სწორი გამოთქმა და ისწავლეთ საუბარი ზედმეტი პაუზების გარეშე.
- ჩაწერეთ მაგნიტოფონზე, როგორ კითხულობთ ლექსს გამომეტყველებით. მოუსმინეთ საკუთარ ხმას, შეეცადეთ იპოვოთ შეცდომები გამოთქმაში და გამოასწოროთ ისინი. გაიმეორეთ ეს მანამ, სანამ ლექსს სრულყოფილად წაიკითხავთ.
- დაწერეთ საკუთარი ლექსი. აირჩიეთ მარტივი თემა და შეეცადეთ შექმნათ მინიმუმ რამდენიმე რითმული მეოთხედი. არ ადევნოთ ღრმა მნიშვნელობა, თქვენი ამოცანაა ისწავლოთ ინგლისური სიტყვების რითმის არჩევა. უფრო საინტერესო რომ გახადოთ, დაუწერეთ თქვენს მეგობარს სათამაშო ეპიგრამა.
- შეარჩიეთ ლექსი დიალოგით და შეასრულეთ ის, როგორც პატარა წარმოდგენა მეგობრებთან ან ოჯახთან ერთად. ყველამ ისწავლოს პატარა ნაწილი და ეცადოს ისე ითამაშო, როგორც თეატრში. ამ მიზნისთვის შესაფერისია ნაწყვეტები შექსპირის კლასიკური პიესებიდან.
უფასო გაკვეთილი თემაზე:
ინგლისური ენის არარეგულარული ზმნები: ცხრილი, წესები და მაგალითები
განიხილეთ ეს თემა პერსონალურ დამრიგებელთან უფასო ონლაინ გაკვეთილზე Skyeng სკოლაში
დატოვეთ თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია და ჩვენ დაგიკავშირდებით გაკვეთილზე დასარეგისტრირებლად
5 მოკლე ლექსი ბავშვებისთვის
5 მოკლე ლექსი დამწყებთათვის
| დამშვიდობება |
|---|
| ჩემო ყველაზე ლამაზო შვილო, სიმღერა არ მაქვს, რომ მოგცე; ვერც ერთი ლარნაკი ვერ მიიყვანდა ცას ასე მოსაწყენი და ნაცრისფერი; თუმცა, სანამ ჩვენ დავშორდებით, ერთი გაკვეთილი შემიძლია დაგიტოვო ყოველი დღისთვის იყავი კარგი, ტკბილი მოახლე და დაე, ვინ იქნება ჭკვიანი; გააკეთე კეთილშობილური საქმეები, ნუ იოცნებებ მათზე მთელი დღის განმავლობაში: ასე გახადე სიცოცხლე, სიკვდილი და ეს უზარმაზარი სამუდამოდ ერთი დიდი, ტკბილი სიმღერა. ჩარლზ კინგსლი |
| განშორება |
| ჩემო მშვენიერო შვილო, სიმღერა არ მაქვს შენთვის; არ არსებობს ხუმრობა ცის სიბნელესა და მოწყენილობის გასაფანტად; მაგრამ სანამ დავშორდებით, ერთი გაკვეთილი შემიძლია დაგიტოვო ყოველ დღეზე. იყავი კეთილი, ძვირფასო, და სხვა ჭკუა იყოს; გააკეთე კეთილშობილური საქმეები, არ იოცნებო მათზე: და ამით შექმენით სიცოცხლე, სიკვდილი და ყველაფერი, რაც შემდეგ მოდის, ერთი დიდი, ლამაზი სიმღერა. ჩარლზ კინგსლი |
5 მოკლე ლექსი საშუალო დონისთვის
5 რთული ლექსი
| დამთასი |
|---|
| კანონით ჩვილი, ხოლო წლებში ბიჭი, მხედველობაში მონა ყოველი მანკიერი სიხარულისა; სირცხვილისა და სათნოების ყოველგვარი გრძნობიდან მოშორდა, ტყუილში მცოდნე, მოტყუებაში ბოროტმოქმედი; თვალთმაქცობაში, ჯერ კიდევ ბავშვი; ქარივით მერყევი, ველური მიდრეკილებებისა; ქალი მისი მოტყუება, მისი უყურადღებო მეგობარი ინსტრუმენტი; ძველი მსოფლიოში, თუმცა ძლივს გატეხილი სკოლა; დამეტასმა გაირბინა ცოდვის მთელ ლაბირინთში, და იპოვა მიზანი, როდესაც სხვები იწყებენ: ჯერ კიდევ ურთიერთსაწინააღმდეგო ვნებები არყევს მის სულს, და შესთავაზეთ მას პლეიზირის თასის ნარჩენები; მაგრამ, მანკიერებით შეწუხებული, ის არღვევს თავის ყოფილ ჯაჭვს, და ის, რაც ოდესღაც მისი ნეტარება იყო, მისი უბედურება ჩანს. ლორდ ბაირონი |
| დამეტი |
| უუფლებო, როგორც ბავშვი, და ბიჭი წლების განმავლობაში, მკვლელი ვნებებისადმი მიძღვნილი სული, არ იცის სირცხვილი, არ სჯერა სათნოების, მოტყუების დემონი და ტყუილი თანამგრძნობი მოწმე, ოსტატური თვალთმაქცობა ადრეული დღეებიდან, ცვალებადი, როგორც ქარიშხალი მინდვრების თავისუფლებებზე, მოკრძალებული ქალწულების მატყუარა, უყურადღებო მეგობრები, სკოლის წლებიდან, ცრუ სინათლის პირობების მცოდნე, - დამეტმა მანკიერების გზა ბოლომდე გასინჯა და სანამ დანარჩენები მის გვირგვინს მიაღწევდნენ. მაგრამ ვნებები, ჯერ კიდევ ტანჯავს გულს, გაბატონებულად ეუბნებიან, ვნებიანი თასის ნაბიჭვრები შეჭამო; ვნებით გაჟღენთილი, ის ჯაჭვს არღვევს და ყოფილი ნეტარების თასში სვამს თავის სიკვდილს. ლორდ ბაირონი |
| სიმღერის გული |
|---|
| ძვირფასო სიყვარულო, დაე ეს ჩემი სიმღერა გაფრინდეს შენთან: ალბათ დაივიწყე, რომ ჩემგან მოვიდა. ეს არ შეგაწუხებს, არ მოგაგონებს; მაგრამ შენს მკერდში ჩუმად იწექი. მხოლოდ ფრთხილად იყავით, როცა ერთხელ აყოვნებს მაშინ მე არ შემიძლია ამის მოხსნა თქვენგან. ამ პატარა სიმღერას მთელი გული მატარებს, და აღარ გაუძლებს მას უკან. რადგან თუ მისი ჩუმი ვნება გაწუხებს, გული მერე ძალიან დამძიმდებოდა; და ის ვერასდროს, ვერასდროს მიგატოვებს, თუ შენი სიხარული უნდა წავიდეს! ჯორჯ პარსონსის ლათროპი |
| სიმღერის გული |
| Ჩემი სიყვარული! დაე ეს სიმღერა მოგივიდეს ალბათ დაგავიწყდებათ, რომ ის ჩემი ქმნილებაა... მე არ ვითხოვ სანაცვლოდ სიყვარულს და მოსიყვარულე გამოსვლებს, მხოლოდ ის ვიცი, რომ შენი გული ცოტათი გახურდება. ჩემი სიყვარული სამუდამოდ არ დარჩება შენთან აორთქლდი, გადაიქცევა ნაცრისფერ ნისლად წვიმიან დღეს... ამ სიმღერით მინდოდა მეთქვა სულზე, საერთოდ არ ველოდები შენს ურთიერთგაგებას, ჩემო ძვირფასო... მითხარი, გთხოვ, ამოვიგდე მძიმე ქვა ჩემი სულიდან, მითხარი, მე ვლოცულობ, ვაწყენინებ თუ არა მორჩილი მშვიდი ვნებით? გიხარია - და გულში გააფთრებული ალი ანათებს! ის შენთან იქნება ცხელ დღეს და წვიმიან დღეს ... ჯორჯ პარსონსი ლასროპი |
| მედდის სიმღერა |
|---|
| როცა მწვანეზე ბავშვების ხმა ისმის, და სიცილი ისმის გორაზე, ჩემი გული მკერდში ისვენებს, და დანარჩენი ყველაფერი ისევ რჩება. ”მაშინ მობრძანდით სახლში, შვილებო, მზე ჩავიდა, არა, არა, მოდით ვითამაშოთ, რადგან ჯერ კიდევ ერთი დღეა, - კარგი, წადი და ითამაშე მანამ, სანამ შუქი არ გაქრება, უილიამ ბლეიკი |
| საღამოს სიმღერა |
| თამაშის ექო მთიდან მოდის გამოცხადებულია ჩაბნელებული მდელო. მძიმე დღის შემდეგ არანაირი საზრუნავი არ მაქვს. გულში მშვიდი და ირგვლივ მშვიდი. ”ბავშვებო, ბავშვებო, წადით სახლში!” დღე გადის მთის უკან, „არა, არა, ახლა არა! ნათელი დღე არ გამქრალა. - კარგი, დაველოდოთ, ოღონდ ბოლო სხივით უილიამ ბლეიკი |
ვიდეო ლექსების შესახებ ინგლისურად:
2015-11-21
გამარჯობა ჩემო საყვარელო მკითხველებო.
იცით, რა იყო პირველი რაც ჩემმა ქალიშვილმა ინგლისურად ისწავლა? Ის იყო ლექსი ღამისთვისყოველ ღამე ძილის წინ ის ემშვიდობება თავის ყველა სათამაშოს, შემდეგ კი, უკვე საწოლში ასვლისას, კითხულობს ლექსს, სადაც რითმით ეუბნება "ღამე მშვიდობისა" მშობლებს და იმ სათამაშოებს, რომლებითაც სძინავს. დაუჯერებელია, მაგრამ ეს მას დიდ სიამოვნებას ანიჭებს!
ამიტომ გადავწყვიტე დაგეხმარო დღეს და გაჩვენე ყველაზე საინტერესო და სასარგებლო გზა, რაც მე ვიცი. მე მაქვს თქვენთვის საინტერესო რითმები ბავშვებისთვის ინგლისურად.
მზად ხართ ისწავლოთ როგორ ასწავლოთ ისინი მაქსიმალური ეფექტურობით?
- მოძებნეთ ლექსები თარგმანით . ესენი არიან ვინც ენას ზედიზედ რამდენიმე წელი სწავლობს, თარგმანი არ სჭირდება. უცხო ლექსიკით აზროვნებას უკვე სჩვევიათ. მაგრამ თქვენმა შვილებმა საწყის ეტაპზე უნდა გაიგონ, რას სწავლობენ. ამიტომ, მოძებნეთ ლექსები თარგმანებით, რათა სასწავლო პროცესი ბევრად გაადვილოთ.
- ისწავლეთ და ასწავლეთ სწორი გამოთქმა. მაშინაც კი, თუ თქვენს პატარას არ აქვს აშკარა პრობლემები გამოთქმასთან დაკავშირებით, თქვენ მაინც უნდა მოუსმინოთ, როგორ გამოთქვას სიტყვები სწორად. ყურადღება მიაქციეთ მის ნათქვამს. არ არის საჭირო მის თავში რაიმე ცუდი ჩავარდნა, რისი მოშორებაც შემდეგ ხანგრძლივი და რთული იქნება. მაგრამ ის ძალიან ცდილობდა და ასე ასწავლიდა!
- ინტერესი უპირველეს ყოვლისა. ლოცვავით ყოველდღე ვიმეორებ: ბავშვი უნდა იყოს დაინტერესებული! ისწავლეთ ყველაფერი სათამაშო გზით. მაგალითად, თუ თქვენ სწავლობთ ცხოველთა რითმებს, იპოვეთ აღნიშნული ცხოველების სურათები და აჩვენეთ თქვენს შვილს კითხვისას. ან ასახავს ცხოველს. რამე - თუ მხოლოდ ამან გააღვიძა მის თვალებში ინტერესი და ბზინვარება!
- არასოდეს აიძულოთ. ეს აბზაცი წინა პარაგრაფის გაგრძელებაა, მაგრამ მაინც... არასოდეს აიძულოთ ან აწამოთ შვილები. თუ ბავშვს რაღაც არ მოსწონს - მოძებნეთ სხვა მეთოდი. ის არის ბოროტი მიზეზის გამო. ბავშვებთან მუშაობის საკუთარი გამოცდილებიდან შემიძლია გითხრათ: თუ იპოვით სწორ მიდგომას და სწავლების მეთოდს (და მათთვის) - ყველას მოეწონება ინგლისური.
ახლა კი მივუახლოვდეთ თემას - ჩვენს ლექსებს! სხვათა შორის, ლიტერატურულ თარგმანს კი არა, ლიტერატურულ თარგმანს ვაძლევ, რათა რუსულად და ინგლისურად ნათარგმნი სიტყვების შესაბამისობა უფრო ნათელი იყოს. მის ქვეშ თითოეული რითმის მოქმედი ხმა.
ასე რომ, ასეთი შესანიშნავი მეთოდის დახმარებით ბავშვებისთვის ძალიან მარტივია რიცხვების დამახსოვრება. თავად ნახეთ:
Ერთი ორი,
Მიყვარხარ.
სამი ოთხი,
შეეხეთ იატაკს.
ხუთი ექვსი,
ვურევთ და ვურევთ.
შვიდი რვა,
Მაგარია.
Ცხრა ათი,
მოდით ისევ ვითამაშოთ!
ამ ლექსის სწავლა ბევრად უფრო საინტერესო რომ გახადოთ, გამოიტანეთ მოძრაობა თითოეული სიტყვისთვის: მიეცით ბავშვს აჩვენოს ნომრები თითებზე, ფრაზაზე. "Მიყვარხარ"- აჩვენებს გულს და ა.შ.
ლექსები ოჯახის შესახებ დაგეხმარებათ სწრაფად დაეუფლონ ნათესავების ლექსიკას:
ღამე მშვიდობისა დედა
ღამე მშვიდობისა მამა
აკოცე შენს პატარა შვილს.
ღამე მშვიდობისა და
ღამე მშვიდობისა ძმაო
ღამე მშვიდობისა ყველას!
ამ გზით სეზონების სახელების სწავლა ძალიან მარტივია. და თუ შემოდგომის ლექსიკას და სიტყვებს ფერის თემაზე დააკავშირებთ, მაშინ ერთი ქვით შეგიძლიათ 2 ჩიტის მოკვლა!
შემოდგომა ყვითელია
ზამთარი თეთრია
გაზაფხული მწვანეა
ზაფხული ნათელია! 
შემოდგომის ფოთლები ცვივა
ვვარდები, ძირს ვვარდები
შემოდგომის ფოთლები ცვივა
ყვითელი, წითელი, ნარინჯისფერი და ყავისფერი!
არ არის მზე, ბევრი წვიმა
არა თბილი დღეები, ისევ თოვლი!
არც ბუზი, არც ფუტკარი
ხეებზე ფოთლები არ არის.
უნდა გახსოვდეთ
ნოემბერია!
გაატარეთ თქვენი ვარჯიში შესაბამისი დღესასწაულების გარშემო. მაგალითად, გაიგეთ რაიმე ახალი წლის შესახებ დღესასწაულამდე. თქვით, რომ ახალი წლის ღამეს თოვლის ბაბუისგან საჩუქრის მისაღებად, რითმის თქმა დაგჭირდებათ. დამიჯერეთ, ვერც კი შეამჩნევთ, რამდენად სწრაფად გაიქცევა თქვენი „შვილი“ რითმის სასწავლად.
არდადეგების თემაზე, მე მოვამზადე თქვენთვის ლექსები შობა-ახალი წლის შესახებ: 
Ერთი ორი სამი,
ეს ნაძვის ხეა!
სამი ორი ერთი,
შობა მხიარულია!
შობა,
გართობის დრო
მოდით წავიდეთ გარეთ და ვითამაშოთ ახლავე!
თუ თქვენს შვილს უყვარს არა მხოლოდ ლექსების მოსმენა (და მოყოლა!) არამედ ბევრად მეტი, მაშინ ეს ხმის ინგლისური კურსიზუსტად შენთვის! ბევრი მზრუნველი დედის პოზიტიური მიმოხილვებიდან გამომდინარე, თამამად შემიძლია გირჩიოთ თქვენც (რითმა გამოვიდა :)). მისი საშუალებით თქვენს შვილებს შეუძლიათ ადვილად დაიმახსოვრონ ახალი სიტყვები და ამავე დროს ამას სიამოვნებით გააკეთებენ.
აბა, მაინც გადავუხვიოთ თემატურ ლექსებს და სხვა რამე ვცადოთ.
ვხედავ მწვანეს, ვხედავ ყვითელს!.
მე ვხედავ ამ მხიარულ ბიჭს.
ვხედავ თეთრს, ვხედავ შავს.
ვხედავ ამას და ამას და ამას!
ვარდისფერს ვხედავ. მე ვხედავ ყავისფერს.
ვდგები და ვჯდები.
მე ვხედავ წითელს, ვხედავ ლურჯს.
მე გხედავ, შენ და შენ.
სხეულის ნაწილების შესასწავლად, ითამაშეთ თამაში შემდეგი ლექსის გამოყენებით. დაე, ბავშვმა დაასახელოს სიტყვა და აჩვენოს რას ნიშნავს ეს სიტყვა საკუთარ თავზე.
შეეხეთ თვალებს
Შეეხე შენს ცხვირს
შეეხეთ პირს
შეეხეთ წინდებს
შეეხეთ ყურებს
შეეხეთ თმას
შეეხეთ კბილებს
დაჯექი სკამზე...
ისე, უკვე გიწვათ შვილებთან მუშაობის დაწყების სურვილი?
დიდი იმედი მაქვს, რომ ეს გაკვეთილი დაგეხმარებათ სწავლის პროცესის დაჩქარებაში. და ასევე მოხარული ვიქნები, თუ კომენტარებში გაზიარებთ შედეგებს და თქვენს გამოცდილებას.
და რომ არაფერი საინტერესო არ გამოგრჩეთ, მე შევქმენი გამოწერა ინგლისურ ტკბილეულზე. ამრიგად, თქვენ შეძლებთ თვალყური ადევნოთ უახლეს ამბებს ამ ლამაზი ენის შესწავლის სამყაროდან.
კონტაქტში
ინგლისური ენა ძალიან მელოდიური და სასიამოვნოა ყურისთვის, ამიტომ მისი სწავლა მარტივად შეიძლება ეწოდოს საინტერესო აქტივობას. მაგრამ თუ დამწყები ხართ და ჯერ კიდევ ძალიან, ძალიან დიდი დროა ოსტატობის მწვერვალამდე მისასვლელად, დროთა განმავლობაში ინგლისური ენის სწავლა შეიძლება შეწყვიტოს სიხარულის მომტანი და გაკვეთილები - უფრო სწორად, თვითსწავლება ნაკლებად საინტერესო და პროდუქტიული გახდება. . ამ რისკის თავიდან ასაცილებლად, არსებობს ეფექტური გზა, რომელიც ყველა თვალსაზრისით შესაფერისია როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვის. საუბარია ინგლისური ენის შესწავლაზე ინგლისურ ენაზე პოეზიის საშუალებით - აი, აქ მოდის მართლაც მრავალფეროვანი ლექსიკა!
პოეზიის ინგლისურად შესწავლა ადვილი არ არის, მაგრამ ამავდროულად მას რამდენიმე უპირატესობა აქვს:
- მაშინვე გაიგებთ უამრავ ახალ სიტყვას, რომელთა დამახსოვრება და ათვისება რთული არ არის რითმის არსებობის წყალობით;
- ხედავთ, როგორ იქმნება წინადადებები - თითოეული სიტყვის ცალ-ცალკე ცოდნა ცხოვრებაში ნაკლებად დაგეხმარებათ, ვიდრე აზრის ინგლისური სიტყვებით გამოხატვის უნარი;
- შემოქმედებითობას ინგლისურად ეცნობით - კერძოდ, ცნობილი ამერიკელი და ბრიტანელი პოეტების შემოქმედებას, რომლებმაც მსოფლიოს მისცეს. ლექსები ინგლისურადრომლებიც ფართოდ გახდა ცნობილი.
პოეტების ლექსები
თუ გადაწყვეტთ, მოძებნოთ ლექსები ინგლისურ ენაზე, რომ უფრო სწრაფად ისწავლოთ, დიდი ალბათობით მოძებნით მათ ინტერნეტში ან ბიბლიოთეკაში. ორივე შემთხვევაში, ცნობილი პოეტების ლექსებია პირველი, რაც მოგდის ხელში.
სწავლებისას ინგლისურ ენაზე ლამაზი ლექსების გამოყენებით გამოდის, რომ ყველაზე ეფექტურია ლიტერატურული მარაგის შევსება და ამავდროულად დაიმახსოვროთ თქვენთვის არსებული გრამატიკული წესები და კონსტრუქციები. ლექსი რომც არ განსხვავდებოდეს განსაკუთრებული ზომით, ის დიდ სამსახურს წაადგება ენის შესწავლაში და თავად სასწავლო პროცესი აბსოლუტურ სიამოვნებას მოიტანს.
მიუხედავად ამისა, ინგლისური პოეზიის შესწავლის დაწყებისას, აუცილებლად გესმით თქვენთვის მნიშვნელოვანი პუნქტი - ზრდასრულისთვის უფრო ადვილი იქნება პოეზიის ინგლისურად სწავლა, ვიდრე ბავშვისთვის. ამის მთავარი მიზეზი უფრო განვითარებული ინტელექტუალური შესაძლებლობები და მეხსიერებაა. ამიტომ, თუ პატარა ბავშვი ეწევა ინგლისურის გაკვეთილებს, არ უნდა სცადოთ ენის შესწავლა ცნობილი პოეტების ლექსებით. ამ შემთხვევისთვის ეფექტური იქნება მოკლე საბავშვო ლექსები, რომლებსაც შემდგომ სტატიაში განვიხილავთ.
რაც შეეხება ლექსებს, რომლებიც ნამდვილი ბრიტანელი პოეტების შემოქმედებაა, მათში რამდენიმე ნიუანსია. პირველ რიგში, გახსოვდეთ, რომ პოეზია უპირატესად მხატვრული სტილია და მისი დაუფლება სასარგებლო იქნება სამეცნიერო მიზნებისთვის. თუ თქვენ სწავლობთ ენას ყოველდღიური სასაუბრო გამოყენებისთვის, გამოიყენეთ ეს ვარიანტი, მაგრამ ამავე დროს იფიქრეთ უფრო შესაფერისზე.
კიდევ ერთი ნიუანსი, რომლის შესახებაც მნიშვნელოვანია იცოდეთ ინგლისური პოეზიის მიღებისას, არის ის, რომ ავტორებს შეუძლიათ გამოიყენონ აბრევიატურები ლექსებში, ამიტომ მოემზადეთ იმისთვის, რომ დაუყოვნებლივ არ გაიგოთ ყველა სიტყვა, ისევე როგორც ცალკეული წინადადებების მნიშვნელობა.
იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ ინგლისური პოეზიის სილამაზეში, გირჩევთ გაეცნოთ რამდენიმე პოეტის შემოქმედებას, რომლებიც ცნობილია მათი ლექსებით. გთავაზობთ მათ ლექსებს ინგლისურ ენაზე თარგმანით — შეეცადეთ თავად შეამოწმოთ სწორად გესმით თუ არა ლექსის მნიშვნელობა.
ლორდ ბაირონის ლექსი
ბაირონი ინგლისური პოეზიის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული წარმომადგენელია. ცნობილი „უძილოების მზე“ ღრმა მნიშვნელობის მქონე მელოდიური პოეზიის შესანიშნავი ნიმუშია. ლექსი დაიწერა 1814 წლის მიწურულს და ამის შემდეგ იგი მთლიანად მუსიკალური იყო.
უძილოების მზე!
უძილოების მზე! მელანქოლიური ვარსკვლავი!
(უძილო მზე, სევდიანი ვარსკვლავი)
რომლის ცრემლიანი სხივი მომაჯადოებლად ანათებს!
(როგორ აცრემლებული ციმციმებს ყოველთვის შენი სხივი)
ეს შოუ არის სიბნელე, რომელსაც ვერ გაფანტავ,
(როგორ უფრო ბნელია მასთან სიბნელე)
როგორ ჰგავხარ სიხარულს კარგად გახსოვს!
(როგორ წააგავს წინა დღეების სიხარულს)!
ასე ანათებს წარსული, სხვა დღეების შუქი,
(ასე რომ წარსული ანათებს ჩვენზე ცხოვრების ღამეში)
რომელიც ანათებს, მაგრამ არ ათბობს თავისი უძლური სხივებით;
(მაგრამ უძლური სხივები არ გვათბობს)
ღამის სხივი მწუხარება უყურებს,
(წარსულის ვარსკვლავი ასე ჩანს ჩემთვის მწუხარებაში)
მკაფიო, მაგრამ შორეული - ნათელი - მაგრამ, რა ცივი!
(ხილული, მაგრამ შორს - ნათელი, მაგრამ ცივი)!
შარლოტა ბრონტეს ინგლისური პოეზია
მისი საკუთარი სტილი და განსაკუთრებული მელოდია შარლოტა ბრონტეს შემოქმედებაშია. ბრიტანელი რომანისტი პოეტი ქალი დღეს ხშირად გვხვდება ინგლისურ სახელმძღვანელოებში, რადგან მისი ლექსები საუკეთესოდ შეეფერება უცხოური ლექსიკის ათვისებას. ეცადეთ, ხმამაღლა წაიკითხოთ შემდეგი ლექსი და გაარკვიოთ, რა წინადადებებზეა საუბარი:
სიცოცხლე, გჯეროდეთ, არ არის სიზმარი
(დაიჯერეთ, რომ ცხოვრება არ არის ოცნების თამაში)
ისე ბნელი, როგორც ბრძენები ამბობენ;
(არა ზღაპრები ბნელი ტყე).
ხშირად დილის წვიმა
(რამდენად ხშირად წვიმს დილით)
წინასწარმეტყველებს სასიამოვნო დღეს.
(სასწაულების დღეს გვპირდება)!
ხანდახან არის ბზინვის ღრუბლები
(დაე, ცა გამოიყურებოდეს პირქუში) -
მაგრამ ეს ყველაფერი გარდამავალია;
(ღრუბლები გამოვარდებიან);
თუ შხაპი ვარდებს აყვავილებს,
(და ვარდების შხაპი გაცოცხლდება)
რატომ ვწუხვართ მისი დაცემა?
(ოდნავ გახმება).
სწრაფად, მხიარულად,
(გიჟური, შეუქცევადი)
ცხოვრების მზიანი საათები მიფრინავს
(ცხოვრების დღეები მიდის);
მადლიერებით, მხიარულად,
(მხიარული, სასიამოვნო),
ისიამოვნეთ მათი ფრენისას!
(ისინი დაგვტოვებენ).
თუმცა ზოგჯერ სიკვდილიც დგება
(მერე რა, თუ სიკვდილი ყოველთვის არის)
და მოუწოდებს ჩვენი საუკეთესო მოშორებით?
(სიცოცხლის შემდეგ მიდის)?
თუმცა სევდა თითქოს იმარჯვებს
(ბოლოს და ბოლოს, უბედურება საშინელი ჩანს),
ოჰ იმედი, მძიმე რხევა?
(როცა იმედი არ არის)
ისევ იმედი მაქვს ელასტიური წყაროები,
(იმედია სირთულეების მიუხედავად)
დაუძლეველი, თუმცა დაეცა;
(ჩვენ ყოველ წამს გვიჭირავს);
მისი ოქროს ფრთები ჯერ კიდევ აყვავებულია,
(ის არის სიმშვიდის ფრთა)
ჯერ კიდევ ძლიერია, რომ კარგად აგვიტანოს.
(და ახალი სიძლიერის წყარო).
კაცურად, უშიშრად
(თუმცა ბევრი და რთული)
განსაცდელი დათვი,
(დაბრკოლებები აქ შეხვდება)
დიდებულად, გამარჯვებულად,
(მაგრამ ლამაზი და მშვენიერი)
გამბედაობას შეუძლია სასოწარკვეთის ჩახშობა!
(სიცოცხლის წლები გველოდება)!
მოკლე ლექსები
ახლა, როდესაც თქვენ უკვე გაქვთ წარმოდგენა ნამდვილი ბრიტანული ლექსების შესახებ, დროა გადაწყვიტოთ სად დაიწყოთ სწავლა ლექსები ინგლისურადპატარა ბავშვებთან ერთად. დამეთანხმებით, ზემოხსენებული ლექსები თქვენი აღქმისთვისაც კი რთული იყო - ასე რომ, უდავოა, რომ ახალბედა ბავშვი ვერ უმკლავდება ამხელა მოცულობის ინფორმაციას. ამ მხრივ, საუკეთესო ვარიანტია მოკლე ლექსების ეტაპობრივი განვითარება, რომლებიც იყენებენ უმარტივეს სიტყვებსა და ფრაზებს. ხშირად წიგნებში, რომლებიც გულისხმობს უცხო ენის დამოუკიდებელ შესწავლას, სპეციალურად ქვეყნდება ის ლექსები, სადაც სიტყვები ადვილად წარმოითქმის და, პრინციპში, მსუბუქი და ხშირად გვხვდება - ასე რომ, ბავშვს გაუადვილდება ლექსის მნიშვნელობის გაგება.
მცირე ზომის ანალიზი ლექსები ინგლისურადრომლებიც შემოთავაზებულია ქვემოთ. შეძლებთ დამოუკიდებლად სწრაფად გაიგოთ ლექსის მნიშვნელობა - ან დაგჭირდებათ დამატებითი დახმარება ამაში?
თოვლი მიწაზე.
(თოვლი მიწაზე).
თოვლი ხეზე.
(თოვლი ხეებზე).
თოვლი სახლზე.
(თოვლი სახლზე).
(თოვლი ჩემზე)!
ლექსში ნახსენები მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა, ზედმეტი ძალისხმევისა და დიდი სირთულის გარეშე, მელოდიური წინადადებების სახით რითმულ ვარიანტად ჩამოყალიბდა!
და აქ არის მოკლე ლექსის კიდევ ერთი ვერსია ინგლისურ ენაზე დასამახსოვრებლად:
ფოთლები ცვივა
(ფოთლები ცვივა)
(თანმიმდევრობით).
(ზაფხული დასრულდა)
სკოლა დაიწყო.
(სკოლა დაიწყო).
ლექსის შემოთავაზებული ვერსია მსუბუქი და ამაღელვებელია. ეს არის შესანიშნავი ვარიანტი ინგლისური ენის შესასწავლად დაბალ კლასებში!
ამავე პრინციპით, შეგიძლიათ კიდევ ბევრი ლექსის შედგენა ან პოვნა. სრული მნიშვნელობა, გასაგებად ხელმისაწვდომი, შეიძლება შედგებოდეს ლექსის მხოლოდ ოთხი სტრიქონისგან. თუ ბავშვს არ უჭირს მეოთხედი, თანდათან შეიძლება უფრო გრძელი ლექსების მიღება:
(ზაფხულის დღეს)
აქვს წვიმა ან მზე,
(ეს ხდება წვიმა ან ბრწყინავს).
(Მაგრამ მაინც),
(Სახალისოა).
წვიმაში დგომა
(დადექი წვიმაში)
რომ ჩამოდის
(რომელიც ციდან იღვრება),
(ან დაწექი მზის ქვეშ)
ყავისფერში რომ მღებავს.
(Მზის აბაზანა).
რაც უფრო მეტ ლექსს შეძლებთ თქვენ და თქვენს შვილს, მით მეტი ლექსიკა და ადრე უცნობი სიტყვები დარჩება მეხსიერებაში. ამიტომ, არ გაჩერდეთ - პერიოდულად შეისწავლეთ ახალი ლექსები ინგლისურად- როგორც საბავშვო მოკლე, ასევე უფრო პროფესიონალი ნამდვილი პოეტებისგან.
გილოცავ ლექსში
ალბათ, ცხოვრებაში, აბსოლუტურად ყველა ადამიანს ადრე თუ გვიან ემუქრება საჭიროება მიულოცოს ვინმე ახლობელს მნიშვნელოვანი დღესასწაული. და კარგია, თუ ეს არის ადამიანი, რომელიც ცხოვრობს თქვენს ქვეყანაში - ამ შემთხვევაში არ არის რთული მილოცვების შედგენა და ლამაზად წარმოდგენა.
მიუხედავად ამისა, უფრო და უფრო მეტი სიტუაციაა, როდესაც თქვენ უნდა მიულოცოთ ადამიანი "საზღვარგარეთ" მნიშვნელოვანი თარიღი. თუ რომელიმე თქვენი ნათესავი და მეგობარი ცხოვრობს ინგლისურენოვან ქვეყანაში, მოემზადეთ მიულოცოთ მას არა რუსულად, არამედ თქვენს "მშობლიურ" ინგლისურად - და ამისათვის აუცილებლად წინასწარ უნდა მოემზადოთ.
ნებისმიერი ადამიანი, იქნება ეს ნათესავი, კოლეგა, პარტნიორი, კლიენტი, სიამოვნებით მიიღებს ინგლისურ მილოცვებს. ეს არის ორიგინალური გზა თქვენი მიდრეკილების ხაზგასასმელად და სანდო ურთიერთობების გასაძლიერებლად. და იმის გათვალისწინებით, რომ ინგლისური არის ყველაზე გავრცელებული და პოპულარული ენა მსოფლიოში, ორმაგად აუცილებელია ინგლისურად იცოდე და შეძლო მილოცვების შედგენა. გარდა ამისა, თუ არა მილოცვები ინგლისურად - შესანიშნავი გზა თქვენი ცოდნისა და ენის შესწავლაში წარმატების დემონსტრირებისთვის!
თქვენ თავად გადაწყვიტეთ, იქნება ეს მილოცვა პროზაში თუ პოეტურ ფორმაში. თუმცა, გარანტიას გაძლევთ, რომ პოეტური მისალმება ორმაგ შეგრძნებას გამოიწვევს - ყოველივე ამის შემდეგ, ამაზე ორჯერ მეტი დრო და ძალისხმევა გჭირდებათ. თქვენი ახლობლები ან მეგობრები აუცილებლად დააფასებენ ასეთ ჟესტს.
თქვენს ყურადღებას ვაქცევთ რამდენიმე საერთო მილოცვას ინგლისურად პოეტური ფორმით. მაგალითად - ლამაზი და სასიამოვნო დაბადების დღის მისალოცი:
დაბადების დღე გოგო, დღეს შენი დღეა!
(დაბადების დღე გოგო, დღეს შენი დღეა)!
ნამცხვრის ჭამის, სიმღერების და თამაშის დროა!
(ნამცხვრის ჭამის, სიმღერების და თამაშის დროა).
დაბადების დღის გართობისთვის უამრავი გზა არსებობს.
(თქვენს დაბადების დღეზე გართობის მრავალი გზა არსებობს).
აი, ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერს გააკეთებთ!
(იმედია ყველა სცადეთ)!
ინგლისურ ენაზე შემოქმედებითი პოეტური მილოცვის კიდევ ერთი ვერსია მოცემულია ქვემოთ:
საოცარი დაბადების დღე გქონდეთ!
(შეიძლება შენი დაბადების დღე იყოს საოცარი)
მშვენიერი ცხოვრება გქონდეთ ყოველდღე
(შეიძლება ყოველი დღე ლამაზი ჩანდეს)
შეიძლება გქონდეთ წარმატების გეგმები
(და ყველაფერი საოცარი წარმატებით არის მოცული)
და შეეცადეთ თავიდან აიცილოთ არეულობა.
(ტყუილად ერიდებით პოლემიკას).
დაზოგეთ პრობლემები "ცივი" რეაქციით,
(ყველა პრობლემას მშვიდად უყურებ)
მიიღეთ სიყვარულისგან ცხელი კმაყოფილება.
(და ისიამოვნე სიყვარულისგან ვნებით).
დაე, ყველა ოცნება მართლაც ახდეს!
(ყველა ოცნება ახდება დაე ღირსეულად)!
Ყველაფერი საუკეთესო! Გილოცავ დაბადების დღეს!
(საუკეთესო დაბადების დღე, Se lja Vi)!
რატომ გჭირდებათ ინგლისური ლექსების ცოდნა?
ასე რომ, ჩვენ ვნახეთ თქვენთან ერთად, რომ ინგლისური ლექსები არსებობს სხვადასხვა ვარიანტში და შეიძლება ჰქონდეს ყველაზე მრავალფეროვანი დანიშნულება. თავად ლექსები ყველა ქვეყნის კულტურისა და ყველა ენის განუყოფელი ნაწილია. პოეტური ფორმის გამოყენებით შეგიძლიათ შემოქმედებითად გამოხატოთ ემოციები და გრძნობები, გარდა ამისა, ლექსები ყოველთვის სავსეა სიტყვიერი მრავალფეროვნებით. ხოლო რითმა, რომელიც მთავარი მახასიათებელია ნებისმიერ ლექსში, ხელს უწყობს სიტყვების დასამახსოვრებლად და გამოთქმების საუკეთესოდ დასახვას. ინგლისურში, როგორც დამწყები, ისე ისინი, ვინც ენას დიდი ხანია ეუფლებიან, განვითარებისთვის იყენებენ პოეტურ ფორმას. რაც უფრო მეტ ლექსს ისწავლით, მით მეტი სიტყვა რჩება თქვენს მეხსიერებაში - და სხვადასხვა სიტყვებთან ერთად, მათ შეუძლიათ მიიღონ ახალი მნიშვნელობა და მნიშვნელობა.
არ აქვს მნიშვნელობა რა ასაკიდან იწყებ ენის შესწავლას, მაგრამ რეკომენდებულია გაკვეთილების დაწყება ჯერ კიდევ ბავშვობაში. ადრეული ასაკიდანვე შეძლებთ მეტი ინფორმაციის დამახსოვრებას, თუმცა თავიდან დიდი გაჭირვებით მოგცემთ. ამიტომ, თუ თქვენმა შვილმა ინგლისური ენის სწავლა დაიწყო, შესთავაზეთ მას რაც შეიძლება მეტი საინტერესო სავარჯიშო. მცირე სანერგე რითმები შეიძლება იყოს შესანიშნავი საფუძველი ეფექტური პრაქტიკისთვის.
დაბოლოს, აქ არის ძირითადი მიზეზები, რის გამოც ინგლისურ ენაზე პოეზია არა მხოლოდ შესაძლებელია, არამედ შესწავლაც აუცილებელია:
- ყველა ნასწავლი ლექსი ამა თუ იმ ხარისხით ინახება გრძელვადიან მეხსიერებაში, რაც დადებით შედეგს იძლევა ლექსიკის შევსებაში;
- თითოეული ტრადიციული ლექსი შეიცავს ნიმუშებს ინგლისური წინადადებების ასაგებად. ენა უნიკალურია იმით, რომ მას აქვს მკაფიო თანმიმდევრობა, რომელშიც გამოიყენება წინადადების წევრები. ამრიგად, ლექსში სწავლობ არა მხოლოდ ლექსიკას, არამედ გრამატიკასაც;
- ლექსების უცხო ენაზე შესწავლით გეხმარებათ მეხსიერების განვითარებაში და ასოციაციური აზროვნების სწავლაში. რუსულ ენაზე ლექსები ყოველთვის ადვილი არ არის და მოხერხებულობისთვის ვიყენებთ ასოციაციებს, სიტყვებს ვადარებთ გარკვეულ სურათებს "ჩვენს თავში". იგივე ხდება ინგლისურ მეტყველებაში - ეს რა თქმა უნდა დადებითად აისახება თქვენს ინტელექტუალურ შესაძლებლობებზე.
და ბოლოს, ინგლისური ენის სწავლა პოეტური ფორმით ყოველთვის საინტერესო და სახალისოა! ბევრი ლექსი არის სათამაშო და დადებითი შინაარსით. ასეთი ლექსები ხელს შეუწყობს ემოციური განწყობის გაუმჯობესებას და გაუმჯობესებას, ყველას ოპტიმიზმით დამუხტავს, რაც ნიშნავს, რომ ისინი საკუთარ, პოზიტიურ საქმეს შეასრულებენ ენათმეცნიერების წინსვლაში. სკოლებში, უმაღლეს საგანმანათლებლო დაწესებულებებში, ისინი ასევე ყოველთვის ახორციელებენ ენის სწავლის გზას ლექსების შესწავლით, რაც საშუალებას აძლევს სტუდენტებს დამოუკიდებლად აირჩიონ ლექსი მათი გემოვნებით.
ინგლისურად პოეზიის სწავლა არ არის რთული. მოძებნეთ მარტივი ლექსები ახლავე და შეეცადეთ ისწავლოთ რამდენიმე - წარმოიდგინეთ, რა სიამაყით წაუკითხავთ პირველ ინგლისურ ლექსს თქვენს ოჯახს და მეგობრებს! გისურვებთ წარმატებებს თქვენს მცდელობებში. და შემდეგ - მეტი: შეეცადეთ შეადგინოთ საკუთარი ლექსი ინგლისურად.
» ლექსები ინგლისურ ენაზე თარგმანით
სკოლის სკამიდან ჩვენ ყველანი გვინერგავს სიყვარულს რუსული პოეზიის მიმართ, მაშინ როცა თითქმის ვკარგავთ ყურადღებას ინგლისურ პოეზიაზე. იმავდროულად, ლექსები ინგლისურ ენაზე არანაირად არ ჩამოუვარდება რუსულ პოეზიას და შესაძლოა უფრო პოეტურადაც კი ჟღერს.
ნებისმიერ შემთხვევაში, მხოლოდ ინგლისური ლექსების მოყვარული ხართ თუ მათგან ისწავლით ინგლისურს, სხვადასხვა ხალხის პოეზიის ცოდნა გამოგადგებათ.
სხვათა შორის, პოეზიიდან ინგლისურის სწავლა სასიამოვნოა, რადგან მათ სწრაფად ახსოვთ. აქ მოცემულია ლექსებით ინგლისურის სწავლის ძირითადი წესები: 1.
თუ დამწყები ხართ, თავიდანვე გააკეთეთ ლექსის თარგმანი.
2.
გაიგეთ ლექსის მნიშვნელობა, ასე რომ გაგიადვილდებათ მისი სწავლა.
3.
სრულად თარგმნეთ ლექსი, განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ სიტყვებს, რომლებიც არ იცით.
4.
ისწავლეთ ლექსი რუსულად.
5.
ისწავლეთ ლექსი ინგლისურად.
6.
ნასწავლი ლექსი რამდენჯერმე მოუყევი სხვადასხვა ადამიანს ჯერ ინგლისურად, შემდეგ კი რუსულად.
7.
დაიმახსოვრეთ ლექსი, ინგლისურად, ჩაწერეთ ქაღალდზე, შეამოწმეთ შეცდომები და გაიმეორეთ.
მიჰყევით ჩემს მიერ მოწოდებულ წესებს და თქვენი ინგლისური შესამჩნევად გაუმჯობესდება.
ახლა კი ლექსები!
ლექსები ინგლისურ ენაზე თარგმანით
| რა სასტიკები არიან მშობლები | როგორი ბრმა და მკაცრი |
| რა სასტიკები არიან მშობლები, რა სასტიკები არიან მშობლები, რომლებიც მხოლოდ პრიზს იღებენ, და მდიდარ ბობოქარ ღარიბ ქალს შეეწირა! ამასობაში ბედნიერი ქალიშვილს არ აქვს მხოლოდ ჩხუბის არჩევანი; ტირანი მამის სიძულვილის თავიდან აცილება - გახდი საწყალი ცოლი. მტაცებელი ქორი მისდევს, აკანკალებული მტრედი ასე დაფრინავს, გაურბოდა impelling ჩაშლის, Awhile მისი pinions ცდილობს; გაქცევამდე წვეთები ფეხქვეშ. |
რა ბრმა და მკაცრია ხანდახან მამა და დედა, რომ მათი ქალიშვილი მზადაა მდიდრებისთვის გაყიდე. და მამის მიერ დევნილმა, ბრძოლით დაღლილმა ქალიშვილმა უნდა დატოვოს მამის სახლი და გახდი ცოლ-მონა. ასე რომ, ფალკონი მტრედის თავზე დაუღალავად ტრიალებს. მისი მყიფე მტაცებელი ბოროტმოქმედი არ დაიშურებს. საწყალი ჩქარობს, ნახვამდის, სასოწარკვეთა სრული, სასტიკი მსროლელის ფეხებთან ის არ ხტუნავს. |
| ჟოკიმ მიიღო განშორების კოცნა | გოგონას სიმღერა |
| ჯოკიმ აიღო განშორების კოცნა, მთებზე ის წავიდა და თან ის არის ჩემი მთელი ნეტარება - ჩემთან მწუხარების გარდა არაფერი რჩება. შეინახე ჩემი სიყვარული, შენ უბერავს ქარები, ქარები და წვიმა! შეიწყალე ჩემი სიყვარული, შე ბუმბული თოვლი, ტრიალი გაყინულ დაბლობზე! როცა საღამოს ჩრდილები დაცოცავს დღის სამართლიანი ბედნიერი თვალია, მშვიდად და მშვიდად დაიძინოს, ტკბილად გაახარეთ მისი გაღვიძება იყოს! ის იფიქრებს მასზე, რომელიც უყვარს, სიყვარულით გაიმეორებს მის სახელს; სადაც კი შორს მიდის, ჯოკის გული ისევ სახლშია. |
მაკოცა და მთების კალთებზე დატოვა. ვუყურებ ნაცრისფერი კლდეების კიდეებს მე ამიერიდან ვარ. გზაში შეიწყნარეთ, ფრაქციული წვიმა, ხრაშუნა სეტყვა. მთა ბილიკები არ ამჩნევენ მწვერვალებზე, თოვლი! ღამის ფერმკრთალ ბინდიში წრიული, ქარბუქი, მასზე - დაე, მშვიდად დაიძინოს და გაიღვიძოს უვნებელი. დაე, დამირეკოს და მზერა ხეობაში გადაიტანოს. გზა მას მიჰყავს წინ, და სიყვარული მოუწოდებს უკან. |
| დიასახლისი, Count The Reckoning. | ვტირი შენზე ქალბატონო |
| მაშ, დიასახლისო, ჩათვალეთ ანგარიშები, ანგარიშები, ანგარიშები! მაშინ, დიასახლისო, დაითვალეთ ანგარიში და მოიტანეთ სასმელი კიდევ! წავიდა ის დღე და ბნელი ღამეა, მაგრამ ჩვენ არასოდეს გავცდებით სინათლის ნაკლებობის გამო, რადგან ალი და კონიაკი არის ვარსკვლავები და მთვარე, და სისხლის წითელი ღვინო არის ამომავალი მზე. ბატონებისთვის არის სიმდიდრე და სიმსუბუქე, უბრალო ხალხმა უნდა იბრძოლოს და დაიცავენ (თავისთვის); მაგრამ აქ ჩვენ ყველანი ერთად ვართ ყველასთვის კაცი, რომელიც მთვრალია როგორც ბატონი. ჩემი სტოუპი (ალე) არის წმინდა აუზი, ეს მზრუნველობისა და მწუხარების ჭრილობებს კურნავს, ხოლო სიამოვნება უსუსური კალმახია: თუ თქვენ დალიეთ ეს ყველაფერი, თქვენ იპოვით მას! |
ღამე მოდის, შუქი ქრება. სანთელი დავანთოთ? არა და არა! როგორც მზე, ჩვენთვის ბრწყინავს, ჟოლოსფერი-წითელი ღვინო. ვტირი შენთვის, ქალბატონო! მე შენზე ვტირი, დიასახლისო, შენ კი მეტი დაასხი! ბატონის მსახური დაუჭერს, ა ღარიბი კაცი მისი ფეხია. ჩვენგან აქ ყველა წრფელი და მტკიცეა: ვინც მთვრალია, თვითონ არის საკუთარი თავი და უფალი. წმინდა თასი ჩემი ჭიქაა: მე მასში არსებულ ნებისმიერ ნაკლს ვმკურნალობ. მაგრამ სიამოვნება - კალმახი: ჩემი ალეს დალევის შემდეგ ვიჭერ! |
ლექსები ინგლისურ ენაზე ბავშვებისთვის
ლექსები ბავშვებისთვის გამოირჩევა სიმარტივით, აღქმისა და გაგების სიმარტივით. ბავშვთა ლექსები ყოველთვის ადვილად ისწავლება და ყურით ამრავლებს.| პატარა გოგონა | Პატარა გოგონა |
| პატარა გოგო, პატარა გოგო Სად იყავი? ბებიასთან ვიყავი ნამყოფი მწვანეზე. რა მოგცა მან? რძე ქილაში. რა თქვი ამისთვის? მადლობა ბებო. |
- Პატარა გოგონა, მითხარი სად იყავი? - ბებერ ბებიასთან იყო სოფლის მეორე ბოლოში. რა დალიე ბებიასთან? -ჩაის ჯემით დავლიე. - ბებიას რა უთხარი? - Მადლობა და ნახვამდის. |
| ეს არის გასაღები | Გასაღები |
| ეს არის სამეფოს გასაღები: იმ სამეფოში არის ქალაქი. იმ ქალაქში არის ქალაქი. იმ ქალაქში არის ქუჩა. იმ ქუჩაზე არის შესახვევი. იმ შესახვევში არის ეზო. იმ ეზოში არის სახლი. იმ სახლში არის ოთახი. იმ ოთახში არის საწოლი. იმ საწოლზე არის კალათა. იმ კალათაში რამდენიმე ყვავილია. ყვავილები კალათაში. კალათა საწოლზე. საწოლი ოთახში. ოთახი სახლში. სახლი ეზოში. ეზო შესახვევში. შესახვევი ქუჩაში. ქუჩა ქალაქში. ქალაქი ქალაქში. ქალაქი სამეფოში. სამეფოს ეს არის გასაღები. |
აქ არის სამეფოს გასაღები. სამეფოში - ქალაქი, და ქალაქში - ქუჩა, და გარეთ არის ეზო. გარეთ არის მაღალი შენობა. ამ სახლს აქვს საძინებელი. საძინებელში - აკვანი. აკვანში - ხეობის შროშანები სრული კალათა. ხეობის შროშანები, ხეობის შროშანები სრული კალათა! ხეობის შროშანები - კალათაში, კალათა აკვანშია. აკვანი საძინებელშია. და საძინებელი არის სახლში. სახლი არის შუა ეზოში. ეზო ქუჩისკენაა. და ქუჩა ქალაქშია ქალაქი სამეფოშია. აქ არის სამეფოს გასაღები სამეფოს გასაღები. |
| გაზაფხული მოდის | Გაზაფხული მოდის |
ჩიტები აშენებენ თქვენს ბუდეს; ჩალისა და ბუმბულის ქსოვა, აკეთებს თითოეულ თქვენგანს. გაზაფხული მოდის, გაზაფხული მოდის, გაზაფხული მოდის, გაზაფხული მოდის, |
გაზაფხული მოვიდა, გაზაფხული მოვიდა ჩიტები ბუდობენ, ათრევენ ბუმბულებს და ჩალებს, მღერიან სიმღერებს. გაზაფხული მოვიდა, გაზაფხული მოვიდა გაზაფხული მოვიდა, გაზაფხული მოვიდა |
ლექსები ინგლისურად სიყვარულზე თარგმანით
სიყვარულზე ლექსები მუდამ მელოდიურია, ყურსაც და სულს უვლის. და რბილი ინგლისურის წყალობით - ლექსები ძალიან ამაღლებულად ჟღერს! დაიმახსოვრეთ რამდენიმე სასიყვარულო ლექსი და გააოცეთ თქვენი საყვარელი ან საყვარელი.კიდევ უკეთესი, დაწერეთ თქვენი ლექსი ინგლისურად და გაანათეთ იგი თქვენს სიყვარულზე.
| შენ მიმატოვე ჯეიმი | შენ დამტოვე ჯეიმი |
| შენ მიმატოვე ოდესმე; შენ ოდესმე დამტოვე, ჯეიმი, შენ მიმატოვე ოდესმე: მას შემდეგ, რაც შენ აღთქმა დადო "დ, რომ მხოლოდ სიკვდილი უნდა გავწყვიტოთ; ახლა შენ" ქ. მიატოვე გოგო - მე არასოდეს გნახავ, ჯეიმი, მე არასოდეს გნახავ. შენ მიმატოვე, ჯეიმი, შენ მიმატოვე; შენ მიმატოვე ჯეიმი, შენ მიმატოვე; შენ შეგიძლია სხვა ჯო გიყვარდეს, სანამ ჩემი გულია მსხვრევა; მალე, ჩემი დაღლილი, მე დავხურავ, არასოდეს უნდა გავიღვიძო, ჯეიმი, არასოდეს მაისი გაღვიძება! |
შენ დამტოვე ჯეიმი შენ დამტოვე სამუდამოდ დამიტოვე ჯეიმი სამუდამოდ მარცხენა. ხუმრობდი, ძვირფასო, ეშმაკობდი ჩემთან - გეფიცები, რომ გაიხსენე გრეივსი და მერე წავიდა ჯეიმი და მერე წავიდა! ჩვენ ვერ ვიქნებით შენთან ჯეიმი ჩვენ ვერ ვიქნებით თქვენთან. არასოდეს მსოფლიოში, ჯეიმი, ჩვენ შენთან არ ვიქნებით. დაე იყოს მარადიული განსვენების დრო მალე მოვა. დავხუჭავ თვალებს, სამუდამოდ დავხუჭავ, ჯეიმი, სამუდამოდ დავხურავ. |
| ეს არ იყო მისი საყვარელი ცისფერი თვალები | სინეგლაზკა |
| ეს არ იყო მისი საყვარელი ცისფერი თვალები იყო ჩემი ნანგრევები: თუმცა სამართლიანი იყო, ეს იყო არასოდეს ჩემი გაუქმება. ეს იყო ძვირფასი ღიმილი, როცა არავინ გვაქცევდა ყურადღებას. ეს იყო სიკეთის მომაჯადოებელი, ტკბილი, მოპარული მზერა! ძალიან მეშინია ამის იმედზე უარის თქმა მე მეშინია, რომ სასოწარკვეთილება ჩემთან უნდა დარჩეს; მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ სასტიკ ფორტუნს უნდა გაგვწყვეტდეს, დედოფალი ის ჩემს წიაღში იქნება სამუდამოდ. ქლორის, მე შენი ვნებით გულწრფელი ვარ და შენ გაქვს მაგრძნობინა ძვირფასის სიყვარული და შენ ხარ ანგელოზი, რომელიც ვერასოდეს შეიცვლება მალე მზე მის მოძრაობაში ჩაქრებოდა! |
ოჰ, ძმებო, ჩემი სიკვდილი ახლოსაა! წვიმიან დღეს, არაკეთილსინდისიერ საათზე შევვარდი ორ პირზე - ამ წყვილ ცისფერ თვალზე! არც მისი კულულების ოქრო, არც მისი ტუჩების ალუბალი, არა მხრის ატლასის დამნაშავე ჩემი სიკვდილი, მხოლოდ ეს წყვილი ლურჯი თვალები. ჩააგდოს სიტყვა, სახეში შეხედე დიახ, საჩვენებლად შემობრუნდი - ის პირველი შემთხვევა არ არის, მე მაინც იტირე ახლა ამ ცისფერი თვალების გარეშე. შესაძლოა, მას შეებრალოს, მაგრამ არა - მოვიდა ჩემი სიკვდილის საათი, და მხოლოდ ერთია დამნაშავე, ერთი და იგივე წყვილი ცისფერი თვალები! |
| განშორების კოცნა | კოცნა |
| რბილი სიყვარულის ნოტიო ბეჭედი, მომავალი ნეტარების ყველაზე ნაზი პირობა, ძვირფასი ჰალსტუხი ახალგაზრდა კავშირებიდან, სიყვარულის პირველი თოვლი, ქალწული კოცნა! ჩუმად ლაპარაკობს, მუნჯი აღსარება, ვნების დაბადება და ჩვილის თამაში, მტრედის მსგავსი სიყვარული, წმინდა დათმობა, მომავლის დღის ბრწყინვალე გარიჟრაჟი! სამწუხარო სიხარული, Adieu's უკანასკნელი მოქმედება, (გაგრძელებული ტუჩები ახლა უნდა გაიყოს), რა სიტყვებით შეიძლება ოდესმე ლაპარაკი სიყვარული ისეთი ამაღელვებელი და გულწრფელი, როგორც შენი! |
აღსარების სველი ბეჭედი, საიდუმლო ნეტარების დაპირება - კოცნა, ადრეული თოვლ, სუფთა, სუფთა, თოვლივით. ჩუმი დათმობა, ვნება ბავშვთა თამაში, მეგობრობა მტრედი მტრედთან ერთად, ბედნიერება პირველი შემთხვევაა. სიხარული სევდიანი განშორებით კითხვა: ისევ როდის?.. სად არის სიტყვები ამ გრძნობების სახელის საპოვნელად? |
ლექსები სკოლის მოსწავლეებისთვის ინგლისურ ენაზე თარგმანით (არა გრძელი)
სკოლის მოსწავლეებისთვის ინგლისური ლექსები ცოტა გრძელი და ცოტა უფრო რთულია, ვიდრე ლექსები სკოლამდელი ასაკის ბავშვებისთვის.| ჩემი პატარა ლეკვი | ჩემი ლეკვი |
| ჩემი პატარა ლეკვი შეუძლია მაღლა ასვლა მას ასევე შეუძლია გამოედევნეთ მისი კუდი მას უყვარს მოტანა ბურთი მე ვყრი და ის თამაშობს მთელი დღე ჩემთან ერთად. |
ჩემი პატარა ლეკვი შეუძლია მაღლა ხტომა ასევე, მას შეუძლია გამოედევნე შენი კუდი. მას მოსწონს ბურთის მოტანა რომელსაც ვყრი. და ის თამაშობს მთელი დღე ჩემთან ერთად. |
| პატარა ბიჭები და პატარა გოგონები | Ბიჭები და გოგოები |
| რისგან არიან დამზადებული პატარა ბიჭები? რისგან მზადდება პატარა ბიჭები? ბაყაყები და ლოკოკინები და ლეკვების კუდები, სწორედ ამისგან არიან შექმნილი პატარა ბიჭები. რისგან არიან დამზადებული პატარა გოგოები? რისგან არიან შექმნილი პატარა გოგონები? შაქარი და სანელებლები და ყველაფერი სასიამოვნოა სწორედ ამისგან არიან შექმნილი პატარა გოგონები. |
რისგან მზადდება ბიჭები? ეკლებიდან, ჭურვიდან და მწვანე ბაყაყებიდან - აი, რისგან არიან შექმნილი ბიჭები. რისგან არიან შექმნილი გოგოები? ტკბილეულიდან, ნამცხვრებიდან და ყველა სახის ტკბილეულიდან - ეს არის ის, რისგანაც გოგოები შექმნილნი არიან. |
| ABC | ანბანი |
| A იყო ვაშლის ღვეზელი. ბ უკბინა გაჭრა, D გავუმკლავდი, შეჭამე, იბრძოდი ამისთვის, G-მ გაიგო, H-ს ჰქონდა, ვამოწმებ J გადახტა ამისთვის კმ შეინახა, ნატრობდა, მე გლოვობდი ამის გამო, N-მა თავი დაუქნია მასზე, O გახსენი P-მა მასში ჩახედა, Q მეოთხედი იგი R გაიქცა ამისთვის, S-მა მოიპარა, თ აიღო გაწყენინე, V ვნახე, ვ უნდოდა X, Y, Z და ამპერსანდი ყველას სურდა ცალი ხელში. |
A არის საზამთრო. ბ - იბრძოდა მისთვის, ბ - დაინახა იგი, გ - მის გარეშე გავიდა, დ - იბრძოდა მისთვის, ე - შეჭამა, ჯ - უსურვა მას Z - იცოდა მისი გემოვნება, და - შეისწავლა, კ - უკბინა მას, ლ - უყვარდა იგი მ - დაასხა მათ ნ - მის გამო ტიროდა, ოჰ - აღმერთებდა მას P - ვცადე, R - გაჭრა, გ - განიცდიდა მის გარეშე, T - მოითხოვა, U - მიუთითა მასზე, F - მისი ფანი, X - ის უნდოდა, გ - აკოცა მას, ჩ - მის გამო ექსცენტრიულია, შ - მის უკან გავიდა, შჩ - იგრძნო იგი, ე - გამოიკვლია იგი, იუ - ნერვიულობდა მის გამო, მის გამო ვიყვირე. |
