ჩეხეთი დიდი ისტორიის მქონე სახელმწიფოა. რესპუბლიკის ტერიტორიაზე არის 2 ათასზე მეტი უძველესი ციხე და ყველა სახის შუა საუკუნეების ნაგებობა, რომელიც იზიდავს ტურისტებს მთელი მსოფლიოდან. მორიგი მომხიბლავი ექსკურსიის შემდეგ თქვენ შეძლებთ დალიოთ ერთი ჭიქა მსოფლიოში საუკეთესო ლუდი, რომლითაც ჩეხეთი ცნობილია. ასევე ამ ქვეყანაში არის შესანიშნავი სათხილამურო კურორტები და მინერალური წყლები.კარლოვი ვარის წყალი განსაკუთრებით პოპულარულია ტურისტებში. აქ ხალხი ძალიან კეთილგანწყობილი და სიმპათიურია და ფრაზების წიგნაკი რომ გაქვთ ხელთ, შეგიძლიათ მარტივად ისაუბროთ გამვლელებთან და მათგან გაიგოთ ბევრი საინტერესო რამ ჩეხეთის შესახებ.

თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ასეთი ფრაზების წიგნი ჩვენს ვებგვერდზე. იგი შედგება რამდენიმე თემისგან, ყველაზე გავრცელებული სიტყვებისა და ფრაზების თარგმანებით.

არსებითი ფრაზები და გამოთქმები – თემა, რომელიც მოიცავს ტურისტისათვის მნიშვნელოვან სიტყვებსა და ფრაზებს.

აპელაციები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
გამარჯობა, შუადღემშვიდობისა)	დობრი დენ	დობრი დანი
Საღამო მშვიდობისა	დობრის საღამო	საღამო მშვიდობისა
Გამარჯობა, დილა მშვიდობისა)	კარგი ადრე	ადრე კარგი
Ღამე მშვიდობისა	Dobrow noc	ღამე მშვიდობისა
სანამ	აჰოი	აგია
Წარმატებები	Mete se hezky	meyte se gesky

გავრცელებული ფრაზები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
დიახ	ანო	ანო
არა	ნე	ნე
Არაფრის	პროსიმ	გთხოვთ
მადლობა	დეკუჯი	დეკი
Დიდი მადლობა	მოკრატ დეკუჯი	მოზკრატ დეკუი
Ბოდიში	გამორჩეული	გამორჩეული
ბოდიშს ვიხდი	ომლოვამ სე	omlowam se
რუსულად ლაპარაკობ?	მლუვიტი რუსკი (ანგლიკი, ცესკი)?	მლუვიტი რუსები (ინგლისური, ჩეხური)?
სამწუხაროდ ჩეხურად არ ვლაპარაკობ	ბოჰუზელი, ნემლუვიმ ჩესკი	boguzhel neluvim chesky
არ მესმის	ნეროზუმიმი	არაგონივრული
Სად არის…?	ხო...?	სად არის...?
Სად არიან...?	Kde jsou...?	სად არის ისო...?
Რა გქვია?	ჯაკ სე ჯმენუჯეს?	როგორ დაარქვით?
Რა გქვია?	ჯაკ სე ჯმენუჯეთ?	როგორ დაარქვით?
Მე მქვია …	ჯმენუჯი სე…	იემენუი სე
ეს ბატონი ნოვაკია	დან ნოვაკი	ანუ ბატონი ნოვაკი
Ძალიან კარგი	თესი მე	გთხოვთ მე
ძალიან კეთილი ხარ (კეთილი)	ჯსტე ველმი ლასკავ (ლასკავა)	ისტე ვალმი ლასკავი
ეს არის ქალბატონი ნოვაკი.	je pani ნოვაკოვა	ანუ ქალბატონი ნოვაკოვა
სად დაიბადე (სად ხარ)?	Kde jste se narodil(a)?	სად არის ხალხი (ა)?
მე დავიბადე რუსეთში	ნაროდილ(ა) ჯსემ სე ვ რუსკუ	ხალხიდ (ა) ისემ სე რუსკაში
Საიდან ხარ?	Odkud jste?	odkud iste)?
მე ვარ რუსეთიდან	ჟსემ ზ რუსკა	ysem z რუსული
Ძალიან კარგი. Და შენ?	ველმი დობრე. ავი?	კარგი ვალმი. და შენ?
Როგორ ხარ?	რა არის?	იაკ სე მაშ?
Როგორ ხარ?	ჯეკ შენ მეგობარო?	ძალიან მეგობარო?
Რამდენი წლის ხარ?	Kolik je ti let?	კოლიკა და ტი ნება?
Რამდენი წლის ხარ?	Kolik je Vam ნება?	რამდენი წლის ხარ?
რუსულად ლაპარაკობ?	მლუვიტი რუსკი?	მლუვიტი რუსები?
Ინგლისურად ლაპარაკობ?	მლუვიტი ანგლიკი?	მლუვიტი ინგლისური?
მე მესმის	როზუმიმი	გავიგოთ
არ მესმის	ნეროზუმიმი	არაგონივრული
Გესმის?	როზუმიტი?	როზუმიტი?
აქ ვინმე ინგლისურად საუბრობს?	Mluvi tady nekdo anglicky?	მლუვი არსად ლაპარაკობ ინგლისურად?
Შეგიძლია ნელა ილაპარაკო?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt იზრდება პატარა?
გთხოვთ, კიდევ ერთხელ გაიმეოროთ	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite რომ) ჭამე ერთი რამ, გთხოვთ
შეგიძლია მომწერო?	Muzete mi to prosim napsat?	მუჟეთე მი მერე ნაფსატ ვკითხო?
Მომეცი გთხოვ...	Prosim vas, podejte mi…	გთხოვ მომეცი
შეგიძლია მოგვცეს...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim…?	არ შეგვეძლო გვეთხოვა სწრაფი პაემანი?
Მაჩვენე გთხოვ …	უკაზტე მი, პროსიმ…	გთხოვთ მიუთითოთ...
Ვერ მეტყვით...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete ვთხოვთ ჭვავის?
Ვერ დამეხმარებით?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete ვითხოვთ დახმარებას?
Ვისურვებდი რომ…	ჩტელ ბიჩ..	htel იქნებოდა
ჩვენ გვსურს…	ჩტელი ბიჩომ..	მთვრალი
Მომეცი გთხოვ…	Dejte mi, prosim…	პაემანი გთხოვთ
მომეცი გთხოვ	Dejte mi to, prosim	პაემანი მაშინ გთხოვთ
Მაჩვენე…	უკაზტე მი…	დამიკონკრეტე

საბაჟოზე

საზოგადოებრივ ადგილებში

ტრანსპორტში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
სად ვიშოვო ტაქსი?	Kde muzu sehnat ტაქსი?	სად არის ტაქსის სეგნატი ჩემი ქმრისთვის?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა (მეტროს სადგურამდე, ქალაქის ცენტრამდე)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	colic bude stat cesta on latishte (ოსტატს, ადგილის ცენტრში)?
აი მისამართი სადაც მჭირდება	ტადი je მისამართი, ჩემი პოტრებუჯი	Tady e adresses kam potrshebuy
წამიყვანეთ აეროპორტში (მატარებლის სადგური, სასტუმრო)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me in latishte (ნადრაჟისთვის, გოთელისთვის)
დატოვა	დოლევა	დოლევა
უფლება	დოპრავა	უფლება
აქ გაჩერდი გთხოვ	Zastavte tady, prosim	გააკეთე მაშინ, გთხოვ
შეგიძლია დამელოდო?	Nemohli byste pockat, prosim?	არ შეგიძლია, გთხოვ?

Სასტუმროში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
გაქვთ ოთახები ხელმისაწვდომი?	Mate volne pokoje?	მათე ტალღა მშვიდობა
რა ღირს ოთახი შხაპის მქონე ღამით?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	კოლიკა დგას მშვიდი se sprou for dan
სამწუხაროდ, ჩვენ ყველა დაკავებული ვართ.	ლიტუჯი, მამე ვსეჩნო ობსაზენო	ლიტუი, მამე ვშეჰნო ობსაზენო
მე მინდა დავჯავშნო ოთახი ორი ადამიანისთვის პავლოვის სახელით	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel იქნებოდა zarezervovat dvuluzhkovy დანარჩენი ymeno პავლოვზე
ნომერი ერთისთვის	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy დანარჩენი
იაფი ნომერი	levnejsi pokoj	უახლესი მშვიდობა
არ არის ძალიან ძვირი	ne moc drahe	ნე მოც დრაჟე
რამდენი დღით?	არ ჯაკ დლოუჰო?	რამდენ ხანს?
ორი დღით (კვირაში)	na dva dny (na jeden tyden)	ორი დღის განმავლობაში (ერთი ტიდენისთვის)
შეკვეთის გაუქმება მინდა	ჩცი ზრუსით ობჟედნავკუ	xci ანადგურებს გაერთიანებულ ძალებს
Შორია?	ჯე ტო დალეკო?	ასე შორს?
ძალიან ახლოსაა	ჯე ტო დოცელა ბლიზკო	ეს საკმაოდ ახლოსაა
რომელ საათზე ემსახურება საუზმე?	Vkolik se podava snidane?	კოლიკის დროს სნიდანს აძლევთ?
სად არის რესტორანი?	Kde je restaurace?	სად არის რესტორანი
გთხოვთ მომიმზადოთ ინვოისი.	პრიპრავტე მი უცეთ, პროსიმ	prshipravte mi ბუღალტერია გთხოვთ
ტაქსი დამიძახეთ გთხოვთ	Zavolejte mi taxi, prosim	გთხოვ ტაქსი მკითხე

გადაუდებელი შემთხვევები

ფული

Მაღაზიაში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
შეგიძლია ეს მომეცი?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
გთხოვ მაჩვენე ეს	უკაზთე მი პროსიმ თოჰლე	მითხარი გთხოვთ გადართეთ
Ვისურვებდი რომ…	ჩტელ ბიჩი…	Htel იქნებოდა…
მომეცი გთხოვ	Dejte mi to, prosim	პაემანი მაშინ გთხოვთ
მაჩვენე	უკაზტე მი თოჰლე	მიუთითე ჩემი გადართვა
Რა ღირს?	კოლიკი სტოჯი?	როდის დგახარ?
Მჭირდება…	საჭიროა…	პოტრჩესყიდვა
ვეძებ…	ჰლედამ…	ხლადამ
Შენ გაქვს… ?	მათე...?	მეგობარო...?
Სამწუხაროა	შკოდა	შკოდა
ეს ყველაფერი	ჯე ტო ვშეჩნო	ეს ვშეხნო
მე არ მაქვს ცვლილება	ნემამის ფრაქცია	ნემამ წილადი
გთხოვთ დაწეროთ	პროსიმს მიწერე	გთხოვთ დაწეროთ
Ძალიან ძვირი	პრილის დრაჰე	პრშილიშ დრაჟე
გაყიდვა	ვიპროდეი	შენ ყიდი
ზომა მინდა...	Potreboval(a) bych velikost…	გამოიყენა დიდი ღირებულება
ჩემი ზომა არის XXL	Mam Velikost XXL	Mam Velikost X-X-L
სხვა ფერი გაქვს?	Nemate to v jine barve?	ნემატი რომ in yine barve
შემიძლია გავზომო ეს?	Muzu si to zkusit?	კბენს შენს ქმარს?
სად მდებარეობს გასახდელი?	Kde je prevlekaci kabina?	სად არის სალონი
რა გინდა?	Co si preete, prosim?	ცო სი ფშეტე გთხოვ
მადლობა, უბრალოდ ვეძებ	დეკუჯი, ჯენ სე დივამ	დეკუი, იონ სე დივამ

რიცხვები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
0	ნულა	ნული
1	ჯედენი	იედენი
2	dva	ორი
3	ტრი	თრში
4	ctyri	ჩტირჟი
5	შინაური ცხოველი	სასმელები
6	სესტი	shest
7	sedm	სევდიანი
8	ოსმ	ოსუმი
9	დევეტი	დავიეტი
10	დეზეტი	დეზეტი
11	jedenact	ედენატსტ
12	დვანაქტ	ჯუჯა
13	ტრინაქტი	ტრისინაქტ
14	ctrnact	ჩხირნასტი
15	პატნაქტი	მფარველობა
16	სესტნაქტი	შესტნასტი
17	სემნაქტი	სადუმნასტი
18	ოსმნაქტი	ოსუმნასტი
19	გაფუჭდა	დევათენაზტ
20	dvacet	dvuetset
21	dvacet jedna	დვაცეთ ედნა
22	დვაცეტ დვა	დვაცეტ დვა
30	ტრიციტი	ტრიშიცეტი
40	ctyricet	ჩტირჟიცეტი
50	პადესატი	პადესატი
60	sedesat	შედესატ
70	სემდესატი	სედუმდესატ
80	ოსმდესატ	ოსუმდესატ
90	დევადესატი	დევადესატი
100	სტო	ასი
101	სტო ჯედენი	ასი ედემი
200	დვესტეს	დვიესტე
300	ტრისტა	სამასი
400	ctyrista	ჩირჟისტა
500	შინაური ცხოველების ნაკრები	კომპლექტის დალევა
600	სეტსეტი	shestset
700	სედმსეტი	სადმსეტი
800	ოსმსეტი	ოსუმსეტი
900	დევეცეტი	დევეცეტი
1 000	ტისიკი	უღელი
1 100	ტისიც სტო	ასი თითო
2 000	ორი ნაჭერი	ორი ნაჭერი
10 000	დესეტ ტისიკ	დესეტ ტისი
100 000	სტო ტისიც	ასი ათასი
1 000 000	(ჯედენი) მილიონი	(ერთი მილიონი

ამ თემით თქვენ იპოვით სწორ სიტყვებს, რომ დაურეკოთ ვინმეს დახმარებისთვის, ჰკითხოთ როგორ მოხვდეთ თქვენთვის საინტერესო ადგილას, მოიხადეთ ბოდიში, მადლობა და მრავალი სხვა.

მისალმებისა და ზრდილობის ფორმულები - ამ თემის წყალობით შეგიძლიათ დაიწყოთ საუბარი გამვლელთან, ჰკითხოთ საიდან არის ესა თუ ის ადამიანი, თქვათ საიდან ხართ და ასევე თავაზიანად უპასუხოთ ნებისმიერ შეკითხვას.

მოძებნეთ ურთიერთგაგება - სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარებათ ადგილობრივებთან ურთიერთობაში. შეგიძლიათ სთხოვოთ უფრო ნელა ისაუბროთ, ჰკითხოთ რუსულად საუბრობს თუ ინგლისურად და მსგავსი სიტყვები და ფრაზები.

სტანდარტული მოთხოვნები - ყველაზე გავრცელებული მოთხოვნების თარგმნა და მათი გამოთქმა.

საპასპორტო კონტროლი და საბაჟო - პასუხები ყველაზე გავრცელებულ კითხვებზე საპასპორტო კონტროლისა და განბაჟების დროს.

სასტუმრო - სიტყვები და პასუხები ხშირად დასმულ კითხვებზე სასტუმროში შესვლისას. გარდა ამისა, ამ თემის დახმარებით შეგიძლიათ შეუკვეთოთ საჭმელი ოთახში, მოითხოვოთ ოთახის დასუფთავება და ა.შ.

ტაქსი - ფრაზების სია, რომლებიც გამოგადგებათ ტაქსში. ამ თემის გახსნით შეგიძლიათ შეუკვეთოთ ტაქსი, აუხსნათ სად უნდა წახვიდეთ და გაიგოთ რამდენი დაგიჯდებათ მგზავრობა.

შოპინგი – არცერთ ტურისტს არ შეუძლია გაატაროს შვებულება დასამახსოვრებელი ნივთის შეძენის გარეშე. მაგრამ იმისათვის, რომ იყიდოთ რაიმე, თქვენ უნდა იცოდეთ რა არის და რა ღირს. კითხვებისა და ფრაზების ეს სია დაგეხმარებათ გაუმკლავდეთ ნებისმიერი პროდუქტის შეძენას, საკვებიდან სუვენირებამდე.

წარწერები - ხშირად შემხვედრი ნიშნების, ნიშნების, წარწერების და სხვათა თარგმნა.

დღეს ჩეხური ენის შესწავლა თანდათან მოდური ხდება ჩვენს თანამემამულეებში. ამის მიზეზი არანაკლებ ისაა, რომ ჩეხური მიეკუთვნება დასავლეთ სლავურ ენათა ჯგუფს, რაც იმას ნიშნავს, რომ მას ბევრი საერთო აქვს რუსულთან. ჩეხეთში ყოფნის რამდენიმე წუთში თქვენ დაიწყებთ მრავალი ნიშნის მნიშვნელობის, ცალკეული სიტყვებისა და გამოთქმების მნიშვნელობის გაგებას და რამდენიმე დღის შემდეგ თქვენ შეძლებთ რამდენიმე ფრაზის გაცვლას. ადგილობრივები.
მათ, ვინც იცის სხვა სლავური ენა, მაგალითად უკრაინული, განსაკუთრებით გაუმართლებს: ამ მოგზაურებს შეუძლიათ თითქმის თავისუფლად გაიგონ საუბრების უმეტესობა ყოველდღიურ თემებზე.
და მაინც, სანამ ენობრივ გარემოში ჩავუღრმავდებით, მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ მის მახასიათებლებს.

ყველა სლავურ ენას აქვს ერთი საერთო წყარო - ძველი საეკლესიო სლავური ენა, რომელიც გავრცელდა ცნობილმა კირილემ და მეთოდემ. თუმცა, თუ რუსულმა ანბანმა მემკვიდრეობით მიიღო ასოების ეგრეთ წოდებული კირიული დამწერლობა, მაშინ ჩეხეთში, როგორც ევროპულ ქვეყანაში, დაიწყეს ლათინური ანბანის გამოყენება, ადაპტირებულ იქნა იგი ადგილობრივი წინასწარ არსებული ენის მახასიათებლებთან. ზესკრიპტების - აპოსტროფებისა და მწვავე. აპოსტროფები მოთავსებული იყო თანხმოვნების ზემოთ მათი სიხისტის აღსანიშნავად (მაგალითად, სიტყვა lekař (ექიმი) ჟღერს როგორც "მკურნალი") და ხმოვანზე "e" ზემოთ, რათა მიუთითებდეს წინა თანხმოვნების რბილობაზე. მწვავე, რომელიც ჰგავს აქცენტის ნიშანს, გამოიყენება გრძელი ხმოვნების აღსანიშნავად (á, é, í, ó, ý). გრძელი "u"-ს აღსანიშნავად მის ზემოთ მოთავსებული იყო პატარა წრე (ů). ეს წესები ჩეხურ ენაზე დღემდე არსებობს.
რუსულისგან განსხვავებით, ჩეხურმა შეინარჩუნა არქაული ფორმების დიდი რაოდენობა. მაგალითად, არსებითი სახელის ექვსი ძირითადი შემთხვევის გარდა, მას აქვს ე.წ ვოკატიური შემთხვევაც, რომლის ანალოგი რუსულად არის მიმართვა.

რამდენიმე სიტყვა ჩეხურ ენაზე გამოთქმის თავისებურებების შესახებ. უპირველეს ყოვლისა, უნდა აღინიშნოს, რომ რუსულისგან განსხვავებით, აქ ხაზგასმა ყოველთვის პირველ მარცვაზე მოდის (დამატებითი ხაზგასმა ხდება მრავალმარცვლიან სიტყვებში). ახლა იმის შესახებ, თუ რა ბგერები შეესაბამება ცალკეულ ასოებს:
ასო "c" შეესაბამება ბგერას [ts],
č გამოითქმის როგორც [h],
ch ასოების კომბინაცია ნიშნავს ერთ ბგერას - [x],
ასო "h"-ის ხმა წააგავს უკრაინულ [g]-ს, რომელიც რუსულად შემორჩენილია ძახილში "Wow!".
"ř" ნიშნავს ბგერას [rzh] ან [rsh] სიტყვაში მისი პოზიციის მიხედვით,
"š" ჟღერს [w],
"ž" ჟღერს [zh],
"j" ჟღერს [th],
ასო "ň" შეესაბამება ბგერას [n].
გარდა ამისა, არსებობს უამრავი ნიუანსი, რომელიც დაკავშირებულია გამოთქმასთან, რომლებზეც ერთ სტატიაში საუბარი უბრალოდ შეუძლებელია.

კარგი იქნება, რა თქმა უნდა, ვიცოდეთ რამდენიმე სიტყვა და გამოთქმა, რომელიც გამოდგება სხვადასხვა სიტუაციებში - სასტუმროს, რესტორნის, მაღაზიის და სხვა პერსონალთან კომუნიკაციისას.
აქ არის პატარა ფრაზების წიგნი, რომელიც შეიცავს მათგან ყველაზე გავრცელებულს:

Ყოველ დღე
Დილა მშვიდობისა! - დობრე რანო! [კარგი ადრე!]
Შუადღემშვიდობის! - დობრი დენ! [კარგი ცეკვა!]
როგორ ხარ/როგორ ხარ? — Jak se mate/maš? [Yak se mate/Mash?]
გმადლობთ, კარგი - Děkuji, dobře [Dekui, dobře]
მე მქვია ... - ჯმენუჯი სე ... [Ymenuji se ...]
ნახვამდის! - ნა შლედანუ! [გამარჯობა!]
დილა - რანო [ადრე]
სადილის შემდეგ - ოდპოლედნე [Odpoledne]
საღამო - Večer [საღამო]
ღამე - Noc [Noc]
დღეს - Dnes [Dnes]
გუშინ - Včera [გუშინ]
ხვალ - ზიტრა [ზიტრა]
საუბრობთ რუსულად (ინგლისური, გერმანული)? - Mluvíte ruština (ინგლისური, ნერვიული?)
არ მესმის - Nerozumím [Ne razumim]
გთხოვთ, კიდევ ერთხელ გაიმეოროთ - Řekněte to ještě jadnou, prosim
გმადლობთ - Děkuji [Dekui]
გთხოვთ - Prosim [გთხოვთ]
ვინ / რა - კდო / კო [გდო / ცო]
რომელია ჯაკი [იაკი]
სად / სად - Kde / kam [სად / kam]
რამდენი / რამდენი - Jak / kolik [Yak / კოლიკა]
რამდენი ხანი / როდის? - Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo / სად]
რატომ? -პროკ? [სხვა?]
როგორ არის ჩეხურად? - ჯაკ ათი ჩესკის? [იაკ ათიდან ჩეჩამდე?]
ვერ დამეხმარებით? — Můžete mi pomoci? [Შეგიძლიათ დამეხმაროთ?]
დიახ / არა - ანო / არა [ანო / არა]
ბოდიში - Promiňte [Prominte]

ტურისტი
აწვდიან თუ არა ინფორმაციას ტურისტებს? — თქვენ ტურისტული ინფორმაცია გაქვთ? [არის თუ არა ტურისტული ინფორმაცია?]
მჭირდება ქალაქის გეგმა / სასტუმროების სია - Máte plan města / seznam hotelů? [მათე გეგმა მესტი / სეზამის სურვილი]
როდის არის გახსნილი მუზეუმი/ეკლესია/გამოფენა? — Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [სად მდებარეობს მუზეუმი/კოსტელი/გამოფენები?]

Მაღაზიაში
Სად შეიძლება ვიპოვო… ? — ქდე დოსტანუ... ? [სად შემიძლია მივიღო...?]
ფასი რა არის? — კოლიკი სტოჯი? [გაჩერდები?]
ძალიან ძვირია - To je moc drahé [To ye moc drage]
არ მომწონს / მოწონება - Ne / libi [Ne / libi]
გაქვთ ეს ნივთი სხვა ფერში/ზომაში? — Máte to ještě v jine barvě/velikosti? [Mate to yestie in ine barvie/reatness?]
მე ვიღებ - Vezmu si to [Vezmu si to]
მომეცი 100 გრ ყველი / 1 კგ ფორთოხალი - Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
გაზეთები გაქვს? - მათე ნოვინი? [მათე ამბები?]

Რესტორანში
მენიუ გთხოვთ - Jidelní listek, prosím
პური - Chléb [პური]
ჩაი - Čaj [ჩაი]
ყავა - Káva [Kava]
რძით / შაქრით - S mlékem / cukrem [რძით / კუკრემით]
ფორთოხლის წვენი - Pomerančova št'áva
ღვინო თეთრი / წითელი / ვარდისფერი - Vino bile / Červené / Růžové
ლიმონათი - ლიმონადა [ლიმონათი]
ლუდი - Pivo [ლუდი]
წყალი - ვოდა [წყალი]
Მინერალური წყალი
სუპი - პოლევკა [პოლევკა]
თევზი - Ryba [თევზი]
ხორცი - მასო [მასო]
სალათი - სალათი [სალათი]
Დესერტი
ხილი - Ovoce [Ovotse]
ნაყინი – ზმრზლინა [ზმრზლინა]
საუზმე – Snidaně
სადილი - Oběd [ვახშამი]
ვახშამი - Večere
ანგარიში, გთხოვთ - Účet prosím [ანგარიში, გთხოვთ]

Სასტუმროში
მე დავჯავშნე ოთახი შენთან ერთად - Mám u vás Reservaci [დედა გაქვს რეზერვაცია]
არის ორადგილიანი ოთახი? — მატე volný dvoulůžkovy pokoj? [მათე თავისუფალი ხარ ორ ლუჟკოვის მშვიდობა?]
აივნით - S balconem? [აივნით]
შხაპითა და ტუალეტით - Se sprchou a WC
რა არის ნომრის ფასი ღამით? — Kolik stoji pokoj na noc? [კოლიკი დგას ღამით?]
საუზმესთან ერთად? — სე სნიდანი? [მოდით ჩამოვშალოთ?]
შეიძლება ოთახი ვნახო? — მოჰუ სე პოდივატ ნა პოკოჯი? [შემიძლია დავისვენო?]
არის სხვა ოთახი? — მატე ještě jiný pokoj? [მეგობარო დასვენება?]
სად შემიძლია გაჩერება? - Kde mohu parkovat? [სად შემიძლია გაჩერება?]
მომიტანეთ ჩემი ბარგი, გთხოვთ - Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [მუჟეთე ჩემს ზავაზადლოს დასასვენებლად გთხოვ?]

სხვადასხვა სიტუაციებში
სად არის ბანკი/გაცვლის ოფისი? — Kde je tady bank / vymény punkt? [სად ხართ ტადი ბანკი / ძუძუს წერტილი?]
სად არის ტელეფონი? — Kdye mogu telefonovat? [სად შემიძლია დარეკვა?]
სად ვიყიდო სატელეფონო ბარათი? — Kde mohu dostat telefonni kartu? [სად შემიძლია მივიღო სატელეფონო ბარათი?]
მჭირდება ექიმი/სტომატოლოგი - Potřebuji lékaře/zubaře
გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება / პოლიცია - Zavolejte prosím zachrannu službu / პოლიტიკა
სად არის პოლიციის განყოფილება? — Kde je policejni komisarstvi? [სად არიან კომისრის პოლიციელები?]
მომპარეს ... - Ukradli mně ... [Stole mne ...]

ჩამოტვირთეთ და ამობეჭდეთ ფრაზების წიგნი (.doc ფორმატში), რომელიც გამოგადგებათ თქვენს მოგზაურობაში.

ცოტა ისტორია
ყოველი ეროვნული ენა პირდაპირ კავშირშია როგორც მასზე მოლაპარაკე ცალკეულ ადამიანთან, ასევე მთლიან ერთან. და ხალხის მსგავსად, ის დროთა განმავლობაში იცვლება - განვითარდება ან პირიქით, ქრებოდა, სხვა ენების გავლენის ქვეშ მოექცა, საკუთარი წესები ყოველმხრივ გარდაქმნას და ა.შ.
ამჟამინდელი ფორმის მიღებამდე ჩეხურმა სხვადასხვა რეფორმა და გაუმჯობესება განიცადა. თუმცა, ყველაზე საინტერესო ფაქტი მისი ისტორიიდან არის, ალბათ, ის, რომ ის ორჯერ გახდა ოფიციალური სახელმწიფო ენა. ჯერ მე-15 საუკუნეში, მას შემდეგ რაც ჩამოყალიბდა ძირითადი ლიტერატურული ნორმები და წესები, შემდეგ კი მე-20 საუკუნის დასაწყისში. რატომ მოხდა ეს, გეკითხებით. საქმე იმაშია, რომ მე-17 საუკუნის დასაწყისში, თეთრ მთაზე საბედისწერო ბრძოლის შემდეგ, ჩეხეთი მთელი სამი საუკუნის განმავლობაში შედიოდა ძლიერი ავსტრო-უნგრეთის იმპერიის შემადგენლობაში, რომელსაც მართავდნენ ჰაბსბურგის გერმანული სახლის წარმომადგენლები. ოკუპირებულ სახელმწიფოებში თავიანთი ძალაუფლების გასაძლიერებლად ჰაბსბურგები ცდილობდნენ ამ ტერიტორიებზე გერმანული ენის გავლენის გაძლიერებას. იმისდა მიუხედავად, რომ მთავრობის წევრები აირჩიეს გერმანელი თავადაზნაურობის წრეებიდან, ჩეხეთის რესპუბლიკის ძირითადი მოსახლეობა მაინც ლაპარაკობდა მშობლიურ ენაზე, უფრო მეტიც, იგი განაგრძობდა განვითარებას: გამოქვეყნდა წიგნები და ტრაქტატები ჩეხურ ენაზე, ჩამოყალიბდა გრამატიკული წესები. , ხოლო მე-19 საუკუნის ბოლოს პირველი ჩეხური ენციკლოპედია.
სხვათა შორის, ჩეხეთში დღემდე ჩანს ისტორიული წარსულის კვალი: აქ გერმანულენოვან ტურისტებს მაინც უკეთ ესმით, ვიდრე ინგლისურად მოლაპარაკე. 1918 წელს ავსტრია-უნგრეთის იმპერია დაინგრა, დაარსდა ჩეხოსლოვაკიის დამოუკიდებელი რესპუბლიკა და ორი წლის შემდეგ ჩეხურმა (უფრო სწორად, ჩეხოსლოვაკიურმა) კვლავ მიიღო ოფიციალური სტატუსი.

მატყუარა სიტყვები
იმისდა მიუხედავად, რომ რუსულ და ჩეხურ ენებს ძალიან ძლიერი მსგავსება აქვთ ლექსიკაში და სიტყვების უმეტესობის მნიშვნელობა შეიძლება განისაზღვროს უბრალოდ ახირებით, ჩეხურში ბევრია ეგრეთ წოდებული მატყუარა სიტყვა. ასეთი სიტყვები ჟღერს ან იწერება თითქმის ისევე, როგორც რუსულად, მაგრამ აქვს სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა. ასე, მაგალითად, სიტყვა "stůl" ნიშნავს მაგიდას, "čerstvý" ნიშნავს ახალს, ხოლო "smetana" ნიშნავს კრემს. ყველაზე ხშირად, მნიშვნელობის განსხვავება მხოლოდ მცირე გაკვირვებას იწვევს, მაგრამ არის შემთხვევები, როდესაც ეს დიდ სიამოვნებას იწვევს ჩვენს თანამოქალაქეებში. გასაკვირი არ არის, რადგან როდესაც გაიგებთ, რომ მაღაზიაში მოდური კაბის შესაძენად, თქვენ უნდა მოითხოვოთ ხალათი (ჩეხური "რობა"), ფრაზა "სასიამოვნო სუნი" პრინციპში არ არსებობს, რადგან სიტყვა "zapach" ნიშნავს სურნელს (ეს სუნამო ჩეხურად ჟღერს როგორც "სუნი"), ხოლო "pitomec" სულაც არ არის შინაური ცხოველი, არამედ სულელი, უბრალოდ შეუძლებელია ღიმილის შეკავება.

საინტერესო სტატისტიკაა
ბევრი ენათმეცნიერი ამტკიცებს, რომ ენის სტატისტიკა არ არის ისეთი უსარგებლო სავარჯიშო, როგორც ეს ერთი შეხედვით შეიძლება ჩანდეს. კერძოდ, მეტყველების გარკვეული ნაწილების გამოყენების სიხშირის ან თუნდაც მათი პროცენტული თანაფარდობის მიხედვით, შეიძლება მიიღოთ გარკვეული (თუმცა არასრული) წარმოდგენა იმ ადამიანების ფსიქოლოგიაზე, რომლებიც საუბრობენ კონკრეტულ ენაზე.
რა არის ეს, ჩეხი ხალხის ეროვნული ხასიათი, ჩვენ მოგცემთ განსჯის უფლებას. ჩვენ აქ შევკრიბეთ ჩეხური ენის სტატისტიკური კვლევების შედეგები და დავამყარეთ ისინი საინტერესო ლინგვისტური ფაქტებით.

ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები ჩეხურ ენაში:
a (კავშირები „და“, „ა“ და „მაგრამ“), být (იყოს), ათი (ეს, ეს), v (წინასწარი „on“, „by“, „in“), on (ნაცვალსახელი „ის“ "), na (წინა წინადადებები "to", "in", "for", "from"), že (წინადადებები "from", "from"), s (se) (წინადადება "from"), z (ze ) (წინასწარი „გან“), který (რა, რომელი).

ჩეხურში ყველაზე გავრცელებული არსებითი სახელებია:
pan (pán) (ოსტატი (გვარამდე)), život (ცხოვრება), člověk (ადამიანი), práce (სამუშაო, ბიზნესი), ruka (ხელი), den (დღე, თარიღი), zem (země) (ქვეყანა), lidé (ხალხი), დობა (პერიოდი, საუკუნე, დრო), ჰლავა (თავი).

ჩეხურში ყველაზე გავრცელებული ზმნებია:
být (იყოს), mít (ქონდეს, ფლობდეს), moci (შეიძლებოდეს, შეეძლოს), muset (ავალდებულო იყო რაღაცის გაკეთება, უნდა), vědět (იცოდე, შეეძლოს), chtít (სურვილი, სურვილი), jít (წასვლა), říci (თქმა), vidět (დანახვა), dát se (დაწყება, მაგალითად, dat se do pláče - ტირილის დაწყება).

ჩეხურში ყველაზე გავრცელებული ზედსართავი სახელებია:
celý (მთელი, მთლიანი, სავსე), velký (veliký) (დიდი), nový (ახალი), starý (ძველი), český (ჩეხური, ჩეხურად), dobrý (კარგი, კეთილი), malý (პატარა), možný (შესაძლებელია , განხორციელებადი, სავარაუდო), živý (živ) (ცოცხალი, მხიარული, ტემპერამენტიანი).

გამოყენების სიხშირის თვალსაზრისით
სინონიმების უმეტესობა აღწერს ხასიათს სიხისტე: Pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnýný, სტალინი, სტალინი, სტაჟინი, .
ყველაზე გრძელი სიტყვა ხმოვანთა გარეშე: scvrnklý (შეკუმშული, დაჭყლეტილი).
ყველაზე გრძელი სიტყვა, რომლის წაკითხვაც შესაძლებელია მარჯვნიდან მარცხნივ, არის ნეპოჩოპენი (გაუგებრობა).

რაც შეეხება ჩეხურ ენაში მეტყველების სხვადასხვა ნაწილის გამოყენების სიხშირეს, აქ პოპულარობის რეიტინგი ასეთი იყო: პირველ ადგილზე არსებითი სახელები (38,93%), მეორე ზმნები (27,05%), მესამეზე ზედსართავი სახელები ( 20,98%), მეოთხე - ზმნიზედებს (9,04%), დანარჩენი ადგილები ერთმანეთისგან მცირე ზღვრით იყოფა ნაცვალსახელებს, რიცხვებს, კავშირებს და წინადადებებს. ჩეხები კი ინტერექციებს ყველაზე ნაკლებად იყენებენ - ისინი მხოლოდ 0,36%-ია. აქ არის რამდენიმე საინტერესო სტატისტიკა!

ჩეხურ გაკვეთილზე:

რა არის ჩეხური სიტყვა "ძროხა"?

- კრავა.

- და როგორ იქნება "გზა"?

- დრეჯი.

- და რაც შეეხება "ორმოცს"?

— …(!!!)

"Strch prst skrz krk"- ნორმალური ადამიანი ძნელად გადარჩება. გგონია მე ვფიქრობ? ეს ფრაზა ნამდვილად არსებობს ჩეხურ ენაში და ითარგმნება როგორც „თითი ყელში ჩაავლო“... ასე რომ ვამბობ, ნორმალურ ადამიანს აზრადაც არ მოსვლია ასეთი რამ.

საშინელი პრიტელკინია

პრაღაში ყოფნის პირველი წელი განსაკუთრებით გამიჭირდა. თუ მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩემი მეგობრები მეძახდნენ ექსკლუზიურად "პრიტელკინია" - შეყვარებული. სლავმა ძმებმა არ იცოდნენ, რამდენად შეურაცხმყოფელი და თუნდაც უხამსი ჟღერს ეს სიტყვა რუსულ ენაზე. და როცა მკითხეს, სად იყო ჩემი წითური, მთლად უსიტყვოდ დავრჩი. ”არა, ბიჭებო, ეს ძალიან ბევრია. მე მაინც შემიძლია ვიყო ქათამი, მაგრამ რა შუაშია სიწითლე?” თუ „მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვის“ ან, მით უმეტეს, „პირუტყვის“ შესახებ გეკითხებათ – იცოდეთ, რომ საუბარია საცხოვრებელ ადგილზე. და თუ იტყვიან, რომ ლამაზ „ბარაკში“ ცხოვრობ, მით უმეტეს, არ უნდა გეწყინოს, რადგან ჩეხურად „ბარაკი“ არის სახლი. ჩეხებს შორის, ზოგადად, ქების უმაღლესი ხარისხი ერთი ტევადი სიტყვაა. როდესაც ბიჭს სურს გოგონას კომპლიმენტი მისცეს, ის ამბობს: "ოჰ, რა საშინელი ხარ!" უკვე წარმოგიდგენიათ საშინელი პატარა გოგონა, რომელიც პირუტყვთან ერთად ცხოვრობს ბარაკში?

ხორცის შესაფუთი ქარხანა Pisek

პრაღაში რუსი ყოფნა ზოგადად ძალიან რთულია. როგორც ჩანს, ბოსტნეულს ყიდულობ და ხილს გაძლევენ ("ოვოცე" ჩეხურად ნიშნავს ხილს). გვერდითი ჭურჭლის ნაცვლად შეგიძლიათ მიიღოთ "გობეშკა". სცადეთ ჭამა! და მიუხედავად იმისა, რომ მწვანე წებოვანი მასა სინამდვილეში წიწიბურაა, ჩეხური წიწიბურა ნამდვილად ჰგავს გომბეშოს. ზოგადად, უმჯობესია არ წახვიდეთ სასურსათო მაღაზიებში: შესაძლებელია თუ არა საკვების ყიდვა პოტრავინში? კერძოდ, ასე ჰქვია ჩეხურ სასურსათო მაღაზიებს. უფრო მეტიც, იქ პური ჯერ კიდევ „მორჩენილია“ (ჩეხურად ახალი), ძეხვეული კი ძირითადად „პიშეკის ხორცის გადამამუშავებელ ქარხანაში“ იწარმოება. ჩეხური სამზარეულოს აპოთეოზი არის "სიგარეტის მჟავე ნამწვის სალათი" ("დუნდულები" კიტრია). ისე, უკვე ნერწყვდენა?

და ჯემი როგორ იქნება?

ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „მიდლო“ (ანუ საპონი), „ლეტადლო“ (თვითმფრინავი), „ჰოდიდლო“ (ფეხი), „სარეცხი“ (ნიჟარა), „სედადლო“ (სავარძელი, რა გგონიათ?), აღმოჩნდა. იყავით ყვავილები იმასთან შედარებით, რაც მომიწია პრაღაში ჩემი ცხოვრების პირველ წელს. სხვათა შორის, მაინტერესებს როგორ იქნება "ჯემი" ჩეხურში? ერთხელ, კატამარანზე მშვიდად ვისეირნე, მომესმა ხმაურიანი ტირილი: „სირცხვილი! ნაბიჭვარი!“ კატამარანით პირდაპირ ჩვენთან მიცურავდა ნავი და მესაჭე ხმამაღლა ყვიროდა უცენზურო სიტყვებს. აბა, ვის არ ეწყინება, ნაძირალას რომ ეძახდნენ, თანაც სამარცხვინო? Ვაუ! ეს სიტყვები გამახსენდა და ყველა ჩეხს ვზივარ. როცა შესაფერისი მომენტი დადგა (უბრალოდ რესტორანში მომატყუეს), გადავწყვიტე შურისძიება და ამავდროულად ჩემი განახლებული ლექსიკის ჩვენება. ჰოდა, მიმტანს მივეცი, საყვედურით თავი აქნევით: „სირცხვილი, ნაბიჭვარი…“ დიდხანს მიყურებდა გაოგნებული. აღმოჩნდა, რომ "ნაბიჭვარი" მხოლოდ ნიჩაბია, "სირცხვილი" კი ყურადღება. ნავში მყოფი მამაკაცი ყვიროდა: "ფრთხილად ნიჩბებს!", რათა ნიჩბი არ დამეჯახა.

პოპულარული

Რა პროფესიის ხარ?!

ზოგადად ჩეხური ენა სავსეა მრავალი სიურპრიზით. მაგალითად, ინგლისურენოვანი ტურისტები ჩხუბობენ, რადგან თავაზიანმა ჩეხმა გამყიდველმა მადლობა გადაუხადა მათ შესყიდვისთვის. "დიდი მადლობა" ჩეხურად ჟღერს რაღაც "Dike mouts", რომელიც, როდესაც სწრაფად წარმოითქმის, აძლევს ინგლისურ "Dick e mouse". და მარტივი განმარტება "რას აკეთებ?" ზოგადად ინგლისელისთვის სასიკვდილოდ ჟღერს, რადგან "ფაქტი იო?". რაც კარგია ჩეხისთვის არის წითელი ნაჭერი ინგლისურენოვანი ადამიანისთვის. ჩეხური ენის კიდევ ერთი "შედევრი" ვიეტნამური ჩეხურია. პრაღაში ბევრი აზიელია და ყველას, რა თქმა უნდა, თავისი გამოთქმა აქვს. ასე რომ, მათი მაღაზიიდან გასვლისას გაიგებთ „ნასანო“-ს, როგორც განშორებას - „მშვიდობით“, ანუ ჩეხურად „მშვიდობით“ არის „nassledanou“, მაგრამ ვიეტნამელებს რა უყოთ? Nassano, so nassano.

სურნელოვანი სუნამო და მხიარული "oddpad"

„ქალბატონი სულ სურნელოვანია. ამბობენ, სუნი ასდისო. ენობრივი შენიშვნა: ჩეხეთში ალკოჰოლური სასმელები "სუნიანია", - წერს ბორის გოლდბერგი ჩეხურ ენაზე. და ვადასტურებ მის დაკვირვებას. როდესაც სურს შეაქო, მაგალითად, საკვების არომატი, ნუ იჩქარებ კომპლიმენტს „რა გემრიელი სურნელი აქვს“. „სუნი“ ძალიან სასიამოვნოა ჩეხური სუნისთვის, მაგრამ „სუნი“ ასოცირდება რაღაც დამპალთან და ამაზრზენთან. ამიტომ. ჩეხეთის რესპუბლიკაში ყველა გოგოს სუნამოს სუნი ასდის და ნაგვის ურნები სუნი სდის. თუ "oddpad" არის შერეული, მაშინ მას უბრალოდ უწოდებენ "მხიარული odpad". რუსული ჟარგონის გულშემატკივრებს ძალიან მოსწონთ სიტყვები, როგორიცაა "დაჭერა" (გაგება), "ცეცხლი" (საწვავი), "სრანდა" (არა-არა, ეს ხუმრობაა), "ნაცხი" (ყინვა) და "ანგარიშსწორება" (საფასური) . და ბევრი ჩვენი ტურისტი ჯერ კიდევ ვერ ივიწყებს სარეკლამო სლოგანს Coca-cola-ს ბილბორდზე: „დაასრულეს არსება“ (ეს არ არის ის, რაც თქვენ ფიქრობდით, ეს ნიშნავს „სრულყოფილ ქმნილებას“).

სუპერ-ვაცლავი სამაშველოში

კოსმოპოლიტ მკითხველებს, ალბათ, შეექმნათ შთაბეჭდილება, რომ ჩეხეთში ცხოვრობენ, უფრო სწორად, გოპის სტილის გაუგებარი ხალხი. მაგრამ ეს მთლად ასე არ არის! ჩეხები ძალიან მეგობრული და კეთილგანწყობილი ხალხია. ამაში თავადაც დარწმუნდა, როცა ძაღლი სასეირნოდ გაიყვანა. ევროპაში მიღებულია "ძაღლის ნარჩენების" შეგროვება სპეციალურ ჩანთაში და ჩაყრა სანაგვეში (შენ და მე გვახსოვს, რომ ნაგვის ურნები ჩეხეთში "ოკპადია") სუპერგმირი, უფრო სწორედ სუპერ ვაცლავი (ჩვენ ვართ ჩეხეთში) ადევნებს თვალს ამ წესის დამრღვევებს ) აიძულებს მფლობელებს აიღონ „მასობრივი განადგურების იარაღი“ ხელებით და წაიღონ სახლში. ხოლო ვინც ამას არ აკეთებს, სწორედ ამ იარაღით აფარებს მათ. მეგობრულად იღიმება და ამბობს: "დიკ თხრილები", "დიკი მაუსი", "ფაქტია?".
იარეთ პრაღაში, აირჩიეთ გამონათქვამები! და "სირცხვილი! Varue police“ („ყურადღება! პოლიცია აფრთხილებს“).