მშვენიერია, რომ ჩვენ ყველანი აქ ვართ...

ნათესავებსა და მეგობრებს შორის ურთიერთობა სულ სხვა სამყაროა, სადაც მხოლოდ ასოციაციებია. გესმით სიტყვა ბაბუა, შვილი, ქალიშვილი, შვილიშვილი - და მაშინვე ჩნდება გარკვეული ემოციები, მაგრამ ჩვენ არ ვიტყვით 100% -ით, რომ ისინი დადებითია. შემთხვევები განსხვავებულია...

დღეს ჩვენ შევისწავლით სიტყვებს, რომლებსაც ასევე შეიძლება ვუწოდოთ ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ინგლისურ ენაში - Relationship En-Ru-ს შერჩევა. გაიხსენეთ ლექსიკონების სია, რომლებიც შეიძლება კლასიფიცირდეს როგორც "ყველაზე ხშირად გამოყენებული":

შვილიშვილი, ბებია, მაჭანკალი, მაჭანკალი, დედინაცვალი და ა.შ. ინგლისურად თარგმანით და ტრანსკრიფციით - ეს არის ძალიან სასარგებლო სია "ცხოვრების" შესახებ, რადგან წარმოდგენაც არ გაქვთ, რამდენად გავრცელებული და პოპულარულია ეს სიტყვები ოჯახურ გარემოში. თუ უცხო ენის შესწავლის საწყის ეტაპზე ვსწავლობთ მხოლოდ ყველაზე საბაზისო, საბაზისო ლექსიკას (რაღაც „“) მსგავსი, მაშინ წინსვლისთვის საჭიროა მეტი ვიცოდეთ. რა თქმა უნდა, არის ვარიანტებიც, როცა სწავლობენ რუსულს, როგორც უცხო ენას, ამ შემთხვევაში შეგიძლიათ უბრალოდ დახუროთ რუსული ვერსია და გახსნათ ინგლისური.

ჩვენ არ შევჩერდებით მხოლოდ დედადა "მამა". სტუდენტობის პერიოდში ხშირად გვაძლევდნენ სხვადასხვა ტესტებს პირველი/მეორე სემესტრის ბოლოს. და იცით, მე ჩვეულებრივ ვერ ვახერხებდი მათ, მიუხედავად გრამატიკისა და სალაპარაკო ინგლისურის საკმაოდ კარგი დონისა. მხოლოდ ახლა იწყებ იმის გაგებას, თუ რა იყო ასეთი იმედგაცრუების ნამდვილი მიზეზი - სუსტი ლექსიკა. როგორც წესი, ასეთ ტესტებში იყო „გაიგე და გააკეთე სწორი არჩევანი“ ტიპის შენობები, მაგრამ ბევრი სიტყვა ჩემთვის ბოლომდე გასაგები არ იყო და შესაბამისად, ლოგიკის პოვნა გამიჭირდა. ამ ყველაფერს მივყავართ იქამდე, რომ თქვენ უნდა შეავსოთ თქვენი ლექსიკა და არ გაჩერდეთ მხოლოდ იმაზე, რასაც მასწავლებელი, სკოლა, ინსტიტუტი გვაძლევს.

მხოლოდ ენის ცოდნის საკუთარი სურვილი მოგცემთ სწორი მიმართულებით სვლის საშუალებას.
Relationship ლექსიკონი განკუთვნილია თითქმის ყველასთვის. თუ მოცემულ თემაზე ბევრი სიტყვა იცით, ეს კარგია, მაგრამ სხვებიც უნდა იცოდეთ: შთამომავალი, ნათლია, მაჭანკალი და ა.შ.

ნათესავი სახელების სია ინგლისურ ენაზე

წინაპარი- წინაპარი
დეიდა- დეიდა
ძმაორ - ძმა
სიძე- სიძე, სიძე
ბიძაშვილი- ბიძაშვილი, ბიძაშვილი
ქალიშვილი- ქალიშვილი
რძალი- რძალი
ოჯახი- ოჯახი
მამა-მამა
ერთი ნათლულის მამა-ნათლია
მამამთილი- მამამთილი, მამამთილი
მინდობით აღსაზრდელი- ნაშვილები
ნათლული- ნათლული
ნათლია-ნათლია
ნათლია-ნათლია
ნათლული-ნათლული
ბაბუა-ბაბუა
შვილიშვილი-შვილიშვილი
ბაბუა- ბაბუა
ბებია-ბებია
შვილიშვილი-შვილიშვილი
შვილიშვილი- შვილიშვილი
დიდი ბებია- დიდი ბებია
შვილიშვილი- შვილიშვილი
ქმარი- ქმარი
მაჭანკალი- მაჭანკალი, მაჭანკალი
დედა- დედა
ერთი ნათლულის დედა-კუმა
სიძის დედა- მაჭანკალი
სიდედრი- დედამთილი, დედამთილი
ძმისშვილი- ძმისშვილი
დისშვილი- დისშვილი
შთამომავლობა- შთამომავალი
მშობელი- მშობელი
ურთიერთობა- ნათესავი
დას-და
მული- რძალი, რძალი
შვილო-შვილო
სიძე- სიძე
დედინაცვალი- დედინაცვალი
მამინაცვალი-მამინაცვალი
დედინაცვალი- დედინაცვალი
დედინაცვალი- დედინაცვალი
ბიძა-ბიძა
დეიდა- დეიდა

სიტყვები თემაზე "ურთიერთობა" ინგლისურად ტრანსკრიფციით

წინაპარი	ˈænsɪstə	წინაპარი
დეიდა	ɑːნტ	დეიდა
ძმაო	brʌðə	ძმაო
სიძე	ˈbrʌðərɪnlɔː	სიძე
ბიძაშვილი	ˈkʌzn	ბიძაშვილი, ბიძაშვილი
ქალიშვილი	ˈdɔːtə	ქალიშვილი
რძალი	ˈdɔːtərɪnlɔː	რძალი
ოჯახი	ˈfæmɪli	ოჯახი
მამა	ˈfɑːrə	მამა
ერთი ნათლულის მამა	ˈfɑːðər ɒv wʌnz ˈgɒdʧaɪld	ნათლია
მამამთილი	ˈfɑːðərɪnlɔː	მამამთილი, მამამთილი
მინდობით აღსაზრდელი	ˈfɒstəʧaɪld	ნაშვილები
ნათლული	gɒdˈdɔːtə	ნათლული
ნათლია	ˈgɒdˌfɑːðə	ნათლია
ნათლია	ˈgɒdˌmʌðə	ნათლია
ნათლული	ˈgɒdsʌn	ნათლული
ბაბუა	ˈგრანდედ	ბაბუა
შვილიშვილი	შვილიშვილი	შვილიშვილი
ბაბუა	ˈgrændˌfɑːðə	ბაბუა
ბებია	ˈgrænˌmʌðə	ბებია
შვილიშვილი	ˈgrænsʌn	შვილიშვილი
შვილიშვილი	შვილიშვილი	შვილიშვილი
დიდი ბებია	greɪtˈgrænˌmʌðə	დიდი ბებია
შვილიშვილი	greɪtˈgrænsʌn	შვილიშვილი
ქმარი	ˈhʌzbənd	ქმარი
მაჭანკალი	ˈmæʧˌmeɪkə	მაჭანკალი, მაჭანკალი
დედა	ˈmʌðə	დედა
ერთი ნათლულის დედა	ˈmʌðər ɒv wʌnz ˈgɒdʧaɪld	ნათლია
სიძის დედა	ˈmʌðər ɒv ðə ˈsʌnɪnlɔː	მაჭანკალი
სიდედრი	ˈmʌðərɪnlɔː	დედამთილი, დედამთილი
ძმისშვილი	ˈnɛvju (ː)	ძმისშვილი
დისშვილი	niːs	დისშვილი
შთამომავლობა	ˈɒfsprɪŋ	შთამომავალი
მშობელი	ˈpeərənt	მშობელი
ურთიერთობა	rɪˈleɪʃən	ნათესავი
დას	ˈsɪstə	დას
მული	ˈsɪstərɪnlɔː	რძალი, რძალი
შვილო	სʌნ	შვილო
სიძე	ˈsʌnɪnlɔː	სიძე
დედინაცვალი	ˈstɛpˌdɔːtə	დედინაცვალი
მამინაცვალი	ˈstɛpˌfɑːðə	მამინაცვალი
დედინაცვალი	ˈstɛpˌmʌðə	დედინაცვალი
დედინაცვალი	ˈstɛpsʌn	დედინაცვალი
ბიძა	ˈʌŋkl	ბიძა
დეიდა	ɑːნტ	დეიდა

1 ოჯახის წევრების სახელები ინგლისურად (ხმოვანი სიტყვები, ტრანსკრიფცია)

დააწკაპუნეთ ინგლისურ სიტყვაზე მოსასმენად (ან მოუსმინეთ მოთამაშეს)

სხვა სიტყვები:

მშობლები- მშობლები; ბავშვები- ბავშვები; ბებია და ბაბუა- ბაბუა და ბებია; შვილიშვილი(pl. შვილიშვილები) - შვილიშვილი, შვილიშვილი (შვილიშვილი); შვილიშვილი- შვილიშვილი; შვილიშვილი- შვილიშვილი; შვილიშვილები (შვილიშვილი, შვილიშვილი) - შვილიშვილები (შვილიშვილი, შვილიშვილი)

ტყუპები- ტყუპები, ტყუპები; ტყუპი ძმა- ტყუპი ძმა; ტყუპისცალი და- ტყუპი; ბიძაშვილი- ბიძაშვილი, ბიძაშვილი, ბიძაშვილი, ბიძაშვილი

მამინაცვალი- მამინაცვალი; დედინაცვალი- დედინაცვალი; დედინაცვალი- აღმზრდელ-შვილი; დედინაცვალი- დედინაცვალი

ცოლი- ცოლი; ქმარი- ქმარი; ქვრივი- ქვრივი; ქვრივი- ქვრივი; მამამთილი- მამამთილი, მამამთილი; სიდედრი- დედამთილი, დედამთილი; სიძე- ქალიშვილის ქმარი, სიძე; რძალი- შვილის ცოლი, რძალი, რძალი

2 ვიდეო ინგლისური ლექსიკით თემაზე: ოჯახის წევრები

...........................................

3 ინგლისურში ოჯახის წევრების აღმნიშვნელი სიტყვების გამოყენების თავისებურებები

1. არსებითი სახელები დედა, მამა, დას, ძმაო, ბიძა, დეიდა, ბებიანათესავების აღმნიშვნელი, მიეკუთვნება სიტყვების იმ ჯგუფს, რომლებიც გამოიყენება განუსაზღვრელი არტიკლით ნათესაობის აღსანიშნავად:

მყავს ძმა- Მე მყავს ძმა.
ჰყავს დეიდა- დეიდა ჰყავს.

თუ სიტყვები დედა, მამამიმართეთ მომხსენებლის ნათესავებს, ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენება სტატიის გარეშე და დიდი ასოებით:

დედა ჯერ არ არის(ჩემი) დედა ჯერ არ მოსულა.
მამა ჯერ არ არის(ჩემი) მამა ჯერ არ აღდგა.

სხვა სიტყვები ამ ჯგუფში დეიდა, ბიძა, დას, ბიძაშვილი, ძმაო), როგორც წესი, გამოიყენება შემდეგი შესაბამისი სახელით ან წინა მფლობელობითი ნაცვალსახელით: დეიდა ლუსი, ბიძია ბობ.

2. ვიღაცის ნათესავებზე საუბრისას ხმარობენ კუთვნილ ნაცვალსახელს (თუნდაც საკუთრივ სახელებს): ბიძაშენი ბობი მოდის?

3. მრავლობით რიცხვში ერთი და იმავე ოჯახის წევრების აღმნიშვნელი საკუთარი სახელები გამოიყენება განსაზღვრულ არტიკლთან: პეტროვები (Petrovs), Forsytes (Forsytes).

...........................................

ინგლისურში არ არსებობს გრამატიკული კატეგორია არსებითი სახელის სქესისთვის. არსებითი სახელები სემანტიკური ნიშნის მიხედვით მიეკუთვნება ამა თუ იმ სქესს. ამრიგად, ნათესავების აღმნიშვნელი მრავალი არსებითი სახელი მიუთითებს სქესზე. მაგალითად, არსებითი სახელი მამა, ძმაო, შვილო, ძმისშვილი, ბიძა, ბაბუაეკუთვნის მამრობითი სქესის. და არსებითი სახელები დედა, დას, ქალიშვილი, დისშვილი, დეიდა, ბებიამიეკუთვნება ქალურ სქესს.
ინგლისურში არსებითი სახელის სქესის გარეგანი მაჩვენებელია არსებითი სახელის შეცვლისას პირადი (ან საკუთრებითი) ნაცვალსახელების გამოყენება: ის/ არის ის ( მისი) - მამრობითი სქესისთვის; ის/ ის არის ( მისი) - ქალური სქესისთვის; ის/ მან ის ( მისი) - საშუალო სქესისთვის.
ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი და სტატია ინგლისურ ენაში არ იცვლის ფორმას, როდესაც გამოიყენება სხვადასხვა სქესის პიროვნების აღმნიშვნელ არსებით სახელებთან: ჩემი პატარა ძმა/ჩემი პატარა ძმა და ჩემი პატარა და/ჩემი პატარა და

...........................................

5 სიმღერები ოჯახის შესახებ ინგლისურად

...........................................

6 ოჯახი და მისი წევრები ინგლისურ იდიომებში

ოჯახის წევრი- ოჯახის წევრი
ოჯახის ტანსაცმელი/გამოკვება/შენახვა- ჩაიცვით / იკვებეთ / შეინახეთ ოჯახი
ბირთვული ოჯახი- ბირთვული ოჯახი (მხოლოდ მშობლებისა და შვილებისგან შემდგარი)
გაფართოებული ოჯახი- გაფართოებული ოჯახი (მათ შორის, მშობლებისა და შვილების გარდა, სხვა ახლო ნათესავები)
მარტოხელა/ერთი მშობელი/მარტოხელა ოჯახი- დანგრეული ოჯახი
ოჯახის შექმნა- შვილები გყავდეს
ოჯახის ასაშენებლად- ბავშვების აღზრდა
ოჯახური გზით- პოზაში, ორსულად
ოჯახის კვება- ოჯახური უთანხმოება
ოჯახის ოთახი– საერთო ოთახი (ბინაში), მისაღები ოთახი
ოჯახის წრე- 1) სახლი, ოჯახის წრე; 2) ამერ. თეატრი. გალერეა; აივანი
საოჯახო შემწეობა- მრავალშვილიანი ოჯახების შემწეობა
ოჯახის ბიბლია- საოჯახო ბიბლია (რომლის ცარიელ ფურცლებზე ჩაწერილია დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების თარიღები)
ოჯახის მსგავსება- ოჯახური მსგავსება
გვარი- გვარი; საერთო სახელი ოჯახში
საოჯახო ქონება- საოჯახო ქონება
ოჯახის კაცი- ოჯახის კაცი; სახლის სხეული

დედა-ხელოსნობა- ბავშვების აღზრდის უნარი
მეძუძური დედა- მეძუძური დედა
კეთილდღეობის დედა- ამერ. მარტოხელა უმუშევარი ქალი, რომელიც იღებს ბავშვის დახმარებას
ყველას დედა- რაზგ. სმთ. უბადლო, გამონაკლისი, ე.ი. ყველა ბომბის დედა- "ყველა ბომბის დედა"
ყველა დედის შვილი- ყველა გამონაკლისის გარეშე, ყველა ერთს
დედის ჭკუა- ბუნებრივი ინტელექტი, გამომგონებლობა
დედის დღე- ყოველწლიური დღესასწაული დედების პატივსაცემად

პენი-მამა- ძუნწი, ძუნწი
წყლების მამა- ამერ. "წყლების მამა", მდინარე მისისიპი
მამა ტემზი- დედა ტემზა
მამა და დედა- რაზგ. რაღაც უკიდურესად დიდი მასშტაბით, რაღაც მანიფესტაციის უკიდურეს ხარისხს აღწევს
მამის ფიგურა- ადამიანი, რომელსაც შვილს მამასავით უყვარს და პატივს სცემს
ბუნებრივი მამა- უკანონო შვილის მამა
მამის დღე- ყოველწლიური დღესასწაული მამების პატივსაცემად (აშშ-ში აღინიშნება ივნისის მესამე კვირას)
მამა შობა- მამა ფროსტი
წმინდა მამა- პაპი
ტყუილის მამა- ბიბლია. სიცრუის (ეშმაკის) მამა
შეკრებილი მამებთან- ბიბლია. მამების თაყვანისცემა, სიკვდილი
რწმენის მამა/ერთგული- ბიბლია. რწმენის მამა, ყველა მორწმუნის მამა (ძველი აღთქმის პატრიარქ აბრაამის შესახებ)

ტირილი და- ამერ. სენტიმენტალური თუ სენსაციური სტატიების, მოთხრობების ავტორი
სუსტი და– დახმარების საჭიროების ჯგუფის წევრი; ჩამორჩება
სულის და– და კანის ფერის მიხედვით, შავი და
დიდი/უფროსი და- უფროსი და
ბავშვი/პატარა/უმცროსი და- უმცროსი და
სრული და- ჟიური. სრული და
გარეთ დას- მონასტრის გარეთ რაღაც საქმეს აკეთებს მონაზონი

ძმა ჯონათანი- ხუმრობა. იანკები (ამერიკელთა მეტსახელი)
სული ძმაო- სულით ძმაო
ნაფიცი ძმები- ფიცი ძმებო
ფუნჯის ძმა- ძმა ფუნჯში (მხატვარი)
ძმაკაცი- თანამემამულე მწერალი (მწერალი)
იარაღის ძმაკაცი- ძმაკაცი (ვინც ვინმესთან ერთად მონაწილეობდა ომში, ბრძოლაში)
ხელობა-ძმა- ხელოსანი
სისხლის ძმა-სისხლიანი ძმა
დიდი / უფროსი ძმა- Უფროსი ძმა
ბავშვი/პატარა/უმცროსი ძმა- უმცროსი ძმა
ძმა გერმანელი- მშობლიური ძმა
და-ძმა კორპორაცია- ერთი და იგივე კომპანიის ფილიალები ერთმანეთთან მიმართებაში

ერთადერთი ვაჟი- ერთადერთი ვაჟი
შვილის გათხოვება- შვილო გათხოვდი
ბუნებრივი შვილი- ნაძირალა შვილო
მიწის შვილები- ფერმერები, გლეხები
იარაღის შვილი- რაზგ. ბიჭი, პატარა; ინტ. Ჯანდაბა)!
კაცთა შვილები- ბიბლია. კაცთა შვილები; ადამიანთა რასა; კაცობრიობა, ხალხი
უძღები შვილი- ბიბლია. უძღები შვილი

გაათხოვოს ქალიშვილი- ქალიშვილის გათხოვება
ასული ერი- შთამომავალი ხალხი

...........................................

7 ანდაზები ოჯახის შესახებ ინგლისურად

როგორც მამა, როგორც შვილი.
რა არის მამა, ასეთია შვილი.

ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით.
ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით.

ბევრ კარგ მამას ჰყავს, მაგრამ ცუდი შვილი.
ბევრ კარგ მამას ჰყავს ცუდი ვაჟი.

ყველა ოჯახში არის შავი ცხვარი.
ყველა ოჯახში არის შავი ცხვარი.

სისხლი წყალზე სქელია.
სისხლი წყალზე სქელია.

Ქველმოქმედება იწყება სახლში.
ქველმოქმედება იწყება თქვენი ოჯახით. (ვინც ნათესავებზე ფიქრობს, არც უცნობებს დაივიწყებს.)

ერთი მამა ასზე მეტი სკოლის მასწავლებელია.
ერთი მამა ას მასწავლებელს სჯობს.

ძუნწი მამა უძღები ვაჟს აჩენს.
ძუნწი მამა შვილს უაზროდ გაზრდის.

მოექეცით თქვენს ოჯახს როგორც მეგობრებს და თქვენს მეგობრებს ისე როგორც ოჯახს.
მოექეცით ოჯახს როგორც მეგობრებს და მეგობრებს ისე როგორც ოჯახს.

ყველა მამას უნდა ახსოვდეს, რომ ერთ მშვენიერ დღეს მისი შვილი რჩევის ნაცვლად მის მაგალითს მიჰყვება.
ყველა მამას უნდა ახსოვდეს, რომ ერთ დღეს შვილი მის მაგალითს მიჰყვება და არა რჩევას.

სისხლი გეტყვის.
სისხლს ექნება ეფექტი.

ნუ ასწავლი ბებიას კვერცხის წოვას.
ნუ ასწავლი ბებიას კვერცხის ჭამას.

...........................................

8 თამაშები, სიმღერები, ისტორიები ინგლისურად ოჯახის წევრების სიტყვებით (ფლეშ)

ნათესაობის აღმნიშვნელი ზოგიერთი ინგლისური სიტყვის წარმოშობა

მშობლიური ინგლისური ლექსიკა შეადგენს ინგლისური ენის მთელი ლექსიკის დაახლოებით 30%-ს, მაგრამ სწორედ ის ასახავს უძველეს ცნებებს. ჩვეულებრივია განასხვავოთ მშობლიური ინგლისური ლექსიკის სამი ჯგუფი. პირველი მათგანი შედგება სიტყვებისგან, რომლებიც ბრუნდება ინდოევროპულ ფენაში. თავის მხრივ, ინდოევროპული წარმოშობის სიტყვები ქმნიან რამდენიმე საკმაოდ მკაფიო სემანტიკურ ჯგუფს. ერთ-ერთი ასეთი ჯგუფია ნათესაობის ტერმინთა ჯგუფი ( მამა, დედა, ძმა, შვილი, ქალიშვილი). მაგალითად, ინგლისური ნათესაობის ტერმინი მამააქვს მიმოწერა გოთურ ენაზე (fadar), თანამედროვე გერმანულში (Vater), შვედურში (fader), ასევე გერმანული ჯგუფის გარეთ (ლათინური pater, ბერძნული pater, სპარსული pedaer). ამ შესაბამისობების არსებობა საშუალებას გვაძლევს ვივარაუდოთ, რომ სიტყვა ბრუნდება ლექსიკის ფენაში, რომელიც გავრცელებულია ენების გვიანდელ განშტოებებში. მართლაც, სანსკრიტში ვპოულობთ ძირს პიტრს უახლოესი მამრობითი მოდგმის იგივე მნიშვნელობით. სიტყვის ინდოევროპული წარმომავლობაც დასტურდება, თუ სხვადასხვა ენის ისტორიკოსების მიერ აღწერილ რეგულარულ ფონოლოგიურ ცვლილებებს და ბგერით პარალელებს მივაკვლიავთ.
მსგავსი მაგალითია სიტყვა ქალიშვილი, რომელსაც აქვს შესაბამისობა არა მხოლოდ სხვა გერმანულ ენებში (D.A. dohtor, გოთური dauhtar, ისლანდიური dottir, დანიური datter, შვეიცარიული dotter, გერმანული Tochter), არამედ გერმანული ჯგუფის გარეთაც (lit. dukte, რუსული ქალიშვილი, ბერძნული thygater. , სპარსული დოხტაერი). სანსკრიტული სიტყვა, რომელსაც ყოველივე ზემოთქმული უბრუნდება, არის დუჰიტრი.

ვ.ვ. ელისეევის წიგნის მასალებზე დაყრდნობით "ინგლისური ენის ლექსიკოლოგია".

სიტყვებს ბებიასა და სიტყვებს ბებიას შორის სოციოკულტურული განსხვავებების შესახებ

რუსული სიტყვა ბებია და ინგლისური ბებია- ზოგადად, მშობლების დედის აღმნიშვნელი ტერმინები (ნათესაობის პირობები). თუმცა რა საერთო აქვს რუს ბებიას ინგლისელებთან ბებია? ეს სულ სხვა გამოსახულებაა, განსხვავებულად გამოიყურებიან, სხვანაირად იცვამენ, სულ სხვა ფუნქციები აქვთ ოჯახში, განსხვავებული ქცევა, განსხვავებული ცხოვრების წესი. რუსული სიტყვა ბებია- ერთ-ერთი არც თუ ისე მრავალრიცხოვანი ნასესხები ინგლისურ ენაზე, რომელიც აღნიშნავს თავსაბურავს, შარფს (" ნიკაპის ქვეშ შეკრული თავსაბურავი, რომელსაც რუსი გლეხი ქალები ატარებენ"[ნიკაპის ქვეშ შეკრული თავსაბურავი, ისეთივე, როგორიც რუსი გლეხის ქალები ატარებენ]). რუსი ბებია, როგორც წესი, უფრო მეტად არის დაკავებული ახალ სტატუსში, ვიდრე ადრე: ის ზრდის შვილიშვილებს, მართავს ოჯახს, აძლევს მშობლებს მუშაობის, ფულის შოვნის შესაძლებლობა ინგლისურენოვანი ბებიააგრძელებს „დამსახურებულ დასვენებას“: მოგზაურობს, კაშკაშა ჩაცმულობას, ცდილობს დაეწიოს გართობის კუთხით, სასიამოვნო გატარებას.

ტერ-მინასოვას წიგნიდან "ენა და კულტურათაშორისი კომუნიკაცია".

სიტყვის ოჯახის ლექსიკონის განმარტებები

"ამერიკული მემკვიდრეობის ლექსიკონი" იძლევა სიტყვის შემდეგ ინტერპრეტაციას ოჯახი:
– მშობლები და მათი შვილები(მშობლები და მათი შვილები);
– სისხლით ან ქორწინებით დაკავშირებული პირთა ჯგუფი(ნათესაური ან საქორწინო კავშირებით დაკავშირებული პირთა ჯგუფი);
– ოჯახის წევრები(ადამიანები, რომლებიც უძღვებიან საერთო ოჯახს);
– საერთო მახასიათებლების მქონე ნივთების ჯგუფი(საერთო მახასიათებლების მქონე ნივთების ჯგუფი);
– ბიოლ. მონათესავე მცენარეთა ან ცხოველთა ჯგუფი, რომელიც რეიტინგშია გვარსა და რიგის შორის(ბიოლ. მონათესავე მცენარეთა ან ცხოველთა ჯგუფი, რომელიც ადგილს იკავებს გვარსა და რაზმს შორის).

სიტყვის მსგავსი ინტერპრეტაციები ოჯახი"Collins Essential English Dictionary"-ში:
ადამიანთა ჯგუფი, რომლებიც დაკავშირებულია ერთმანეთთან, განსაკუთრებით მშობლები და მათი შვილები(დაკავშირებულ პირთა ჯგუფი, განსაკუთრებით მშობლები და მათი შვილები).
როდესაც ხალხი საუბრობს მათზე ოჯახი, მათ ასევე შეუძლიათ იგულისხმონ (როდესაც ადამიანები საუბრობენ თავიანთ ოჯახზე, მათ ასევე შეუძლიათ იგულისხმონ):
– მათი ბავშვები(მათი ბავშვები);
– მათი წინაპრების ერთი ხაზი(წინაპრები ერთ ხაზზე).
Შენ შეგიძლია გამოიყენო ოჯახიაღწერისთვის (შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა ოჯახი["ოჯახი, ოჯახი, ზოგადი" მნიშვნელობით] აღწერისთვის):
– ნივთები, რომლებიც ეკუთვნის კონკრეტულ ოჯახს(კონკრეტული ოჯახის კუთვნილი ნივთები);
– ნივთები, რომლებიც შექმნილია იმისთვის, რომ გამოიყენონ ან ისარგებლონ როგორც მშობლებისთვის, ასევე ბავშვებისთვის(ნივთები, რომლებიც შექმნილია მშობლებისა და ბავშვების გამოსაყენებლად).
ცხოველთა ან მცენარეთა ოჯახი არის მონათესავე სახეობების ჯგუფი(ცხოველთა ან მცენარეთა ოჯახი არის მონათესავე სახეობების ჯგუფი.)

„ინგლისური ენისა და კულტურის ლონგმენის ლექსიკონი“ განსაზღვრავს ოჯახი(ოჯახი) როგორც:
– ერთის მშობლები, ბაბუა და ბებია, ძმები და დები, ბიძა, დეიდა და ა.შ.(მშობლები, ბებია-ბაბუა, ძმები და დები, ბიძა და მამიდა და ა.შ.);
– ერთი ან ჩვეულებრივ ორი ​​ზრდასრული ჯგუფი და მათი შვილები, რომლებიც ცხოვრობენ ერთ სახლში(ჯგუფი, რომელიც შედგება ერთი ან, როგორც წესი, ორი ზრდასრული და მათი შვილები ერთად მცხოვრები);
– ყველა ის ადამიანი წარმოიშვა საერთო ადამიანისგან (წინაპრიდან)(საერთო წინაპრის მქონე პირთა ჯგუფი);
– ბავშვები(ბავშვები);
– მონათესავე ცხოველთა ჯგუფი, მცენარეები, ენები და ა.შ(დაკავშირებულ ცხოველთა ჯგუფი, მცენარეები, ენები და ა.შ.).

საღებარი წიგნები, სავარჯიშოები და თამაშები სიტყვებით ოჯახის წევრებისთვის (ინგლისურად)

ბავშვთა ლექსები ოჯახის შესახებ ინგლისურად

Ოჯახი

მამა იხვი საბანაოდ მიდის
და დედა იხვი გამოდის მასთან,
და მათ უკან სუფთა და მორთვა
შვიდი იხვის ჭუკი ბანაობს.

შვიდი პატარა ყვითელი ბურთი:
„ვაკ, კუაკი, კუაკი“, ეძახის დედა.
რა ლამაზ სანახაობას უყურებენ
მზიან ტბაზე ბანაობა.

Დედაჩემი

მე მიყვარს დედაჩემი
ის კეთილია და გეი,
ის კითხულობს წიგნებს
და მეხმარება თამაშში.

მამა, დედა, და, ძმა

აი მამაჩემი
აი დედაჩემი
აი ჩემი და
აქ არის ჩემი ძმა.

მამა დედა,
და ძმა
ხელი ხელში
ერთმანეთში.

ბედნიერი ოჯახი

მე მიყვარს დედაჩემი, ის მე მიყვარს
ჩვენ გვიყვარს მამა, დიახ, ბატონო.
მას გვიყვარს და ასე ხედავ
Ჩვენ ვართ ბედნიერი ოჯახი.

მე მიყვარს და, ის მე მიყვარს
ჩვენ გვიყვარს ძმაო, დიახ, ბატონო.
მას გვიყვარს და ასე ხედავ
Ჩვენ ვართ ბედნიერი ოჯახი.

როცა ჩემი და მიდის

როცა ჩემი და მიდის
ამბობს: „პატარა ძმაო,
შენ დღეს ჩემი ადგილი უნდა დაიკავო.
კარგად გაუფრთხილდი დედას“.

ბებიას სათვალე

ეს ბებიას სათვალეა,
ეს ბებიას ქუდია.
ასე იკეცება ხელები
და აწვება მათ მის კალთაში.

დედა შეიძლება წავიდე საბანაოდ

"დედა, შეიძლება გამოვიდე საბანაოდ?"
”დიახ, ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო.
დაკეცეთ ტანსაცმელი მოწესრიგებულად და მორთეთ,
მაგრამ არ მიხვიდე წყალთან ახლოს.

ღამე მშვიდობისა!

ღამე მშვიდობისა დედა
ღამე მშვიდობისა, მამა,
აკოცე შენს პატარა შვილს!
ღამე მშვიდობისა და
ღამე მშვიდობისა ყველას.

პეტრე, პეტრე გოგრის მჭამელი
ჰყავდა ცოლი, მაგრამ ვერ შეინარჩუნა;
ჩადეთ იგი გოგრის ნაჭუჭში
და იქ ძალიან კარგად ინახავდა მას.

ლექსიკა (ლექსიკა)

ოჯახი - ოჯახი

ბავშვი (ბავშვები) - ბავშვი (ბავშვები)

ქალიშვილი - ქალიშვილი

დედა (დედა, დედა) - დედა (დედა, დედა)

მამა (მამა, მამა) - მამა (მამა, მამა)

ძმა - ძმაო

დას

ქმარი – ქმარი

ცოლ-ქმარი

საქმრო - საქმრო

პატარძალი

დეიდა- დეიდა

ბიძა- ბიძა

მშობლები - მშობლები

ძმისშვილი- ძმისშვილი

დისშვილი- დისშვილი

ტყუპები - ტყუპები

მამამთილი - მამამთილი, მამამთილი

დედამთილი - დედამთილი, დედამთილი

სიძე-სიძე

Რძალი

მემკვიდრეობა - მემკვიდრეობა

ნათესავი- ნათესავი

შვილიშვილი / შვილიშვილი / შვილიშვილები - შვილიშვილი / შვილიშვილი / შვილიშვილები

ბიძაშვილი - ბიძაშვილი (და)

გათხოვება- გათხოვება

გათხოვება

ქორწილი - ქორწილი

ქორწინება - ქორწინება

მეუღლე - დაქორწინებული წყვილი

Საქორწილო ბეჭედი

ფარდა- ფარდა

საქორწინო კაბა - საქორწინო კაბა

Honey-moon- საქორწილო მოგზაურობა

დაინიშნებოდეს ვინმესთან

ორსულად იყო - ორსულად იყო

შეთავაზება - შეთავაზება ვინმესთვის

განქორწინება - განქორწინება

დიალოგები (დიალოგები)

- Შეიძლება ვისაუბროთ?

რა თქმა უნდა, რაზე გსურთ საუბარი?

ჩემს ძმისშვილთან რაღაც პრობლემები მაქვს

ვხედავ, ამაღამ შენს სახლთან ჩავალ

მადლობა, გელოდები

Შეიძლება ვისაუბროთ?

რა თქმა უნდა, რაზე გინდა საუბარი?

ჩემს ძმისშვილთან მაქვს პრობლემები

მივხვდი, ამაღამ შენს სახლთან გავალ

მადლობა, გელოდები

- გამარჯობა. შემიძლია დაველაპარაკო საქორწილო ტორტების მომზადებაზე პასუხისმგებელ პირს?

დიახ. შეიძლება რამდენიმე წუთით დაგვაჩერო? შევამოწმებ, აქ არის თუ არა

Კარგი

გამარჯობა, შემიძლია დაველაპარაკო ვინმეს, რომელიც პასუხისმგებელია საქორწილო ტორტების მომზადებაზე?

დიახ. შეგიძლია რამდენიმე წუთი დაელოდო რიგში? შევამოწმებ, აქ არის თუ არა

კარგი

-ალისა, რაღაც მაქვს შენთვის სათქმელი. პატარა ჩიტმა მითხრა ჯეკი და ლილი დაქორწინდნენ.

მართლა? Როდესაც?

ოქტომბერში ან ნოემბერში.

ძალიან აღელვებული ვარ მათთვის

ელის, რაღაც მაქვს სათქმელი. ვიღაცამ მითხრა, რომ ჯეკი და ლილი დაქორწინებას აპირებენ.

სიმართლე? Როდესაც?

ოქტომბერი ან ნოემბერი

ძალიან ბედნიერი ვარ მათთვის

- სავაჭრო ცენტრში უნდა წავიდე. თვალი ადევნე ჩემს პატარას

არ ინერვიულო გპირდები ყველაფერი კარგად იქნება

ᲙᲐᲠᲒᲘ. 2 საათში დავბრუნდები

დიდი. მოგვიანებით გნახავ. იზრუნოს

Ნახვამდის. იზრუნოს

სუპერმარკეტში უნდა წავიდე. მიხედე ჩემს შვილს

არ ინერვიულო, გპირდები ყველაფერი კარგად იქნება

კარგი, 2 საათში დავბრუნდები

ზღაპრული. Მოგვიანებით გნახავ. Იზრუნოს

სანამ. Იზრუნოს

თემა ოჯახის შესახებ ინგლისურად,თავისთავად, ეს არ არის რთული, მაგრამ სწორედ ასეთი მარტივი ამოცანები იწვევს სირთულეებს ამ თემაზე ლექსიკის არჩევისას, რომელიც შეესაბამება ასაკობრივ მახასიათებლებს და ინგლისურის ცოდნის დონეს.

თითოეულ ჩვენგანს აქვს ოჯახი და ჩვენი აღზრდა და ურთიერთობა გარე სამყაროსთან დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა არის ის. Როგორც ამბობენ:

ყველა ოჯახი არის დიდი საზოგადოების პატარა, მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი უჯრედი, რომელიც არსებობს იმისათვის, რომ შეგვახსენოს, არ დავივიწყოთ ჩვენი უახლოესი და ძვირფასი ადამიანები. ის გვეხმარება შევინარჩუნოთ ალიანსები და გავახაროთ თითოეული ოჯახის წევრი.

თითოეული ოჯახი არის დიდი საზოგადოების პატარა, მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი ერთეული, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ შეგვახსენოს ჩვენი ახლო და ძვირფასი ადამიანები, ასევე შევინარჩუნოთ ოჯახური კავშირები და გაახაროთ ოჯახის ყველა წევრი.

თუ გადაწყვეტთ დაწეროთ თემა ინგლისურად „ჩემი ოჯახის შესახებ“, მაშინ დაგეხმარება ტექსტების შემდეგი მაგალითები თარგმანით.

სტატიიდან შეიტყობთ:

ტექსტი 1. ჩემი ოჯახი (ჩემი ოჯახი)

მე ვარ ილდარ კირილოვი. ილდარი ჩემი სახელია, კირილოვი - გვარი. Მე ვარ თექვსმეტი წლის. მინდა გითხრათ რაღაც ჩემს ოჯახზე. ეს არ არის დიდი ოჯახი - მხოლოდ ხუთი ადამიანი. მყავს მამა, დედა, და და ბებია.

პირველ რიგში, ორიოდე სიტყვა ჩემს მშობლებზე. მამაჩემი ორმოცდახუთი წლისაა. Ის არის ინჟინერი. უყვარს სიმღერა და როცა სახლში თავისუფალი დრო გვაქვს, გიტარაზე ვუკრავ და ერთად ვმღერით. როდესაც მამაჩემი პატარა ბიჭი იყო, ის ნივთებს ნაწილებად ანაწილებდა. ბებიამ მომიყვა ამბავი, რომ ერთხელ სცადა მათი მიკროტალღური ღუმელის შეკეთება, მაგრამ ვერ შეძლო. შემდეგ მათ მოუწიათ რემონტის გამოძახება. ეს დიდი ხნის წინ მოხდა, მაგრამ ახლა მას თითქმის გამოსწორება შეუძლია.

დედაჩემი გარეგნობის ქალბატონია მუქი თმით. ორმოცდაორი წლისაა, მაგრამ გაცილებით ახალგაზრდად გამოიყურება. გეოგრაფიის მასწავლებელია და სკოლაში მუშაობს. მას მოსწონს თავისი სამუშაო. დედაჩემი სახლს აწესრიგებს და ყველა ჩვენგანზე ზრუნავს. ასევე, ძალიან კარგად ეხერხება კულინარიაში.

ჩემი მშობლები 18 წელია დაქორწინებულები არიან. ისინი, როგორც წესი, ბევრს მუშაობენ. მათ ბევრი რამ აქვთ საერთო, მაგრამ განსხვავებული შეხედულებები აქვთ მუსიკაზე, წიგნებსა და ფილმებზე. მაგალითად, მამაჩემს უყვარს საშინელებათა ფილმები, დედაჩემს კი კომედიები; მამაჩემს უყვარს ფეხბურთი, მაგრამ დედაჩემს სპორტი არ უყვარს.

ბებიაჩემი პენსიაზეა. ის ჩვენთან ცხოვრობს და სახლის მართვაში გვეხმარება. ჩემი დის სახელია ალისა. ჩემზე უმცროსია და სკოლის მოსწავლეა. მე მიყვარს მასთან თამაში უკანა ეზოში.

უნივერსიტეტში წასვლა მინდა, რადგან უცხო ენების შესწავლა მინდა. ყოველთვის ვცდილობ, კარგ ხასიათზე ვიყო. ჩვენ კარგი ოჯახი ვართ და ბევრი ნათესავი გვყავს.

თარგმანიᲘნგლისურიდან: Ჩემი ოჯახი

მე ვარ ილდარ კირილოვი. ილდარი მქვია, კირილოვი ჩემი გვარია. Მე ვარ 16 წლის. მინდა გითხრათ ცოტა ჩემს ოჯახზე. ჩემი ოჯახი არც თუ ისე დიდია - მხოლოდ ხუთი ადამიანი. ისინი არიან მამა, დედა, და და ბებია.

პირველ რიგში, ორიოდე სიტყვა ჩემს მშობლებზე. მამაჩემი 45 წლისაა. Ის არის ინჟინერი. ხშირად მღერის და როცა სახლში ვართ და თავისუფალი დრო გვაქვს, გიტარას ვიღებ და ერთად ვმღერით. პატარა რომ იყო, უყვარდა ნივთების დაშორება. ბებიამ მითხრა, რომ ერთ დღეს მამაჩემმა სცადა მათი მიკროტალღური ღუმელის შეკეთება, მაგრამ არ გამოუვიდა. და მათ მოუწიათ რემონტის გამოძახება. მაგრამ ეს იყო მრავალი წლის წინ. ახლა მას თითქმის ყველაფრის გამოსწორება შეუძლია.

დედაჩემი კარგად გამოიყურება და მუქი თმა აქვს. ის 42 წლისაა, მაგრამ გაცილებით ახალგაზრდად გამოიყურება. ის გეოგრაფიის მასწავლებელია და მუშაობს სკოლაში. დედას უყვარს თავისი საქმე. ის ასუფთავებს სახლს და ზრუნავს ყველა ჩვენგანზე. გარდა ამისა, ის ძალიან კარგი მზარეულია.

ჩემი მშობლები უკვე 18 წელია დაქორწინებულები არიან. ჩვეულებრივ, ისინი ბევრს მუშაობენ. მათ ბევრი რამ აქვთ საერთო, მაგრამ განსხვავებული შეხედულებები აქვთ წიგნებზე, მუსიკასა და ფილმებზე. მაგალითად, მამაჩემს უყვარს საშინელებათა ფილმები, დედაჩემს კი კომედია; მამაჩემს ფეხბურთი უყვარს, დედას კი სპორტი არ უყვარს.

ბებიაჩემი პენსიონერია. ის ჩვენთან ერთად ცხოვრობს და სახლში გვეხმარება. ჩემი დის სახელია ალისა. ჩემზე უმცროსია და სკოლის მოსწავლეა. მე მიყვარს მასთან თამაში უკანა ეზოში.

მინდა ვისწავლო უნივერსიტეტში და ვისწავლო უცხო ენები. ყოველთვის ვცდილობ, კარგ ხასიათზე ვიყო. ჩვენი ოჯახი კარგია და ბევრი ნათესავი გვყავს.

ტექსტი 2. ჩემი ოჯახის შესახებ - ჩემი ოჯახის შესახებ

მე მყავს დიდი საყვარელი ოჯახი. აბა, ნება მომეცით გაგაცნოთ ჩემი თავი. მე მქვია ალინა. Მე ვარ 12 წლის. ჩემს გარდა კიდევ ორი ​​შვილია ჩვენს ოჯახში. ჩემი უფროსი ძმის სახელია იგორი; ჩემს უმცროს დას ჰქვია ლენა.

იგორი ოცდაოთხი წლისაა. ის მუშაობს ინჟინრად მცირე კომპანიაში. ორი წლის წინ დაამთავრა უნივერსიტეტი. ძალიან კარგია, რომ უფროსი ძმა გყავს. როგორც წესი, მე და ლენას საშინაო დავალების შესრულებაში მეხმარება. ლენა ათი წლისაა. ამბობს, რომ მისი ოცნებაა მომავალში ექიმი გახდეს. თუმცა, არავინ იცის, რომ მომწონს ეს იდეა.

გარდა ამისა, ჩვენ გვყავს დიდი შინაური ცხოველი. Ეს არის ძაღლი. ჩვენ მოგვწონს მასზე ზრუნვა. მუშკეტი ჰქვია და ჩემი საყვარელია. მიყვარს ჩემს საყვარელ ცხოველთან თამაში და გართობა. ხანდახან დასთანაც მიწევს თამაში. მაგრამ, სამწუხაროდ, ის ძალიან პატარაა საიდუმლოების გასაზიარებლად.

ჩემი მშობლები არ არიან მკაცრი. მამაჩემი ორმოცდაათზე მეტია და ის მუშაობს მძღოლად. ძალიან კეთილი კაცია. ჩემი მუმია თითქმის ორმოცდაათი წლისაა. ვამაყობ იმით, რომ ის ადგილობრივ ბიბლიოთეკაში მუშაობს. ის მრავალი წელია ბიბლიოთეკარია. დედაჩემმა ბევრი საინტერესო ამბავი იცის.

ისევე როგორც მე, დედაჩემს მშობლები ჰყავს. ეს ნიშნავს, რომ ბებია და ბაბუა მყავს. ბაბუა და ბებიაჩემი სკოლაში მასწავლებლად მუშაობდნენ. ახლა პენსიაზე არიან და სოფელში ცხოვრობენ. მათ აქვთ სამზარეულოს ბაღი და სიამოვნებით ზრდიან ნივთებს. ზაფხულში ჩემი ბებია და ბაბუა მთელ დროს ატარებენ ბაღში ბოსტნეულის მოსავალში.

მე და ჩემს დას გვიყვარს ცურვა, ამიტომ შაბათს ჩვეულებრივ საცურაო აუზზე დავდივართ. შაბათ-კვირას ჩემი ოჯახი ყოველთვის საყიდლებზე დადის. ჩვენ, როგორც წესი, ვყიდულობთ საჭმელს და კარგ სათამაშოებს ჩემთვის და ლენასთვის. კვირაობით ჩვენ ყველანი ერთად ვამზადებთ სამზარეულოში. საღამოს მაგიდასთან ერთად ვიკრიბებით, რომ სასიამოვნო ვახშამი მივიღოთ. Მე მიყვარს ჩემი ოჯახი!

თარგმნა რუსულად: ჩემი ოჯახის შესახებ

მე მყავს დიდი საყვარელი ოჯახი. ასე რომ, ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი. მე მქვია ალინა. Მე ვარ 12 წლის. ჩემს გარდა კიდევ ორი ​​შვილია ჩემს ოჯახში. ჩემს უფროს ძმას იგორი ჰქვია, ჩემს უმცროს დას ლენა. იგორი 24 წლისაა. ის მუშაობს მცირე ფირმაში ინჟინრად. 2 წლის წინ დაამთავრა უნივერსიტეტი. კარგია, რომ უფროსი ძმა გყავს. როგორც წესი, მე და ლენას საშინაო დავალების შესრულებაში მეხმარება. ლენა 10 წლისაა. ის ოცნებობს მომავალში ექიმი გახდეს. თუმცა, არავინ იცის, რომ მომწონს ეს იდეა.

გარდა ამისა, ჩვენ გვყავს დიდი შინაური ცხოველი. Ეს არის ძაღლი. ჩვენ გვიყვარს მასზე ზრუნვა. მას მუშკეტი ჰქვია და ძალიან მიყვარს. მე მიყვარს თამაში და გართობა ჩემს ცხოველთან ერთად. ხანდახან ჩემს დასაც მიწევს თამაში, მაგრამ, სამწუხაროდ, ძალიან პატარაა მასთან საიდუმლოების გასაზიარებლად.

ჩემი მშობლები არ არიან მკაცრი. მამაჩემი 50 წელზე მეტია, ის მუშაობს მძღოლად. ის ძალიან კეთილია. დედაჩემი დაახლოებით 50 წლისაა. ვამაყობ, რომ ბიბლიოთეკაში მუშაობს. დედა მრავალი წელია ბიბლიოთეკარია. მან ბევრი საინტერესო ამბავი იცის.

ისევე როგორც მე, დედაჩემს ჰყავს მშობლები. ეს ნიშნავს, რომ მე მყავს ბებია და ბაბუა. წარსულში ისინი სკოლის მასწავლებლად მუშაობდნენ. ისინი უკვე პენსიაზე არიან და სოფელში ცხოვრობენ. ბებია-ბაბუას ბაღი აქვთ და უყვართ ნივთების მოშენება. ზაფხულში ისინი მთელ დროს ატარებენ ბაღში, ბოსტნეულის მოსავალს.

მე და ჩემს დას გვიყვარს ცურვა და შაბათობით ვესტუმრებით აუზს. ყოველ შაბათ-კვირას მთელი ოჯახით ყოველთვის დავდივართ საყიდლებზე და ვყიდულობთ საკვებს, ასევე სათამაშოებს ლენას და ჩემთვის. კვირაობით, როგორც წესი, სამზარეულოში ერთად ვამზადებთ და საღამოს სუფრასთან ვიკრიბებით გემრიელი ვახშმის დასაგემოვნებლად. Მე მიყვარს ჩემი ოჯახი!

ტექსტი 3. ჩემი ოჯახი - ჩემი ოჯახი

Ჩემი სახელია მარია. თხუთმეტი წლის ვარ. მე ვარ საშუალო სკოლის მოსწავლე. ფრანგულ სკოლაში ვარ, ამიტომ ვსწავლობ ინგლისურს და ფრანგულს. მიყვარს ენების სწავლა და რაღაცების წერა. ვაპირებ გავხდე საერთაშორისო ჟურნალისტი.

მყავს ოჯახი: მამა, დედა და ძმა. მე ისინი ძალიან მიყვარს. მამაჩემი ორმოცდასამი წლისაა და ის ინგლისურის მასწავლებელია. უყვარს თავისი საქმე და ძალიან უყვარს ინგლისური ენის სწავლება.

დედაჩემი ორმოცდაექვსი წლისაა. ის მშვენიერი ქალბატონია უზარმაზარი მწვანე თვალებით. ის ლანდშაფტის დიზაინერია. დედაჩემს ჭკვიანი თითები აქვს და საოცარ საქმეებს აკეთებს თავის საქმეში. მასაც უყვარს თავისი საქმე.

ჩემი ძმა ოცი წლისაა და ის მუსიკოსია. ის კონსერვატორიის სტუდენტია და კლარნეტსა და ფორტეპიანოს სწავლობს. მას შეუძლია მუსიკის წერა და ძალიან უყვარს ამის გაკეთება. მომწონს მისი მუსიკა. ვფიქრობ, ის დიდი კომპოზიტორი იქნება.

ყველაზე კარგი რაც მოგვწონს არის ბოულინგზე სიარული. ძალიან გვიხარია და ხშირად დავდივართ ბოულინგ კლუბში. ხანდახან გვგონია, რომ კარგი იქნებოდა სახლში საკუთარი ბოულინგი გვქონდეს. ძალიან კარგი ოჯახი მყავს. ძალიან კარგად ვუგებთ ერთმანეთს.

თარგმნა რუსულად: Ჩემი ოჯახი

Ჩემი სახელია მარია. Მე ვარ 15 წლის. მე საშუალო სკოლაში ვარ, უფროს კურსზე. ეს არის ფრანგული ენის სკოლა. იქ ვსწავლობ ინგლისურ და ფრანგულს. მიყვარს ენების სწავლა და სხვადასხვა თემაზე წერა. მე ვაპირებ საერთაშორისო ჟურნალისტი გავხდე.

ჩემი ოჯახი არის მამა, დედა და ძმა. მე ისინი ძალიან მიყვარს. მამაჩემი 53 წლისაა და ის ინგლისურის მასწავლებელია. უყვარს თავისი საქმე და მშვენივრად აკეთებს.

დედაჩემი 46 წლისაა. ის მშვენიერი ქალბატონია უზარმაზარი მწვანე თვალებით. ის ლანდშაფტის დიზაინერია. ოქროს ხელები აქვს და სამსახურში შესანიშნავ საქმეებს აკეთებს. მასაც ძალიან უყვარს თავისი საქმე.

ჩემი ძმა 20 წლისაა და მუსიკოსია. ის არის კონსერვატორიის სტუდენტი კლარნეტისა და ფორტეპიანოს მიმართულებით. მუსიკის წერა იცის და ძალიან უყვარს. მომწონს მისი მუსიკა. ვფიქრობ, ის დიდი კომპოზიტორი იქნება.

ყველაზე მეტად ბოულინგის თამაში გვიყვარს და ხშირად დავდივართ ბოულინგ კლუბში. ზოგჯერ, ჩვენ ვფიქრობთ, რომ კარგი იქნება სახლში საკუთარი ბოულინგის მოედანი გვქონდეს. მშვენიერი ოჯახი მყავს. მშვენივრად ვუგებთ ერთმანეთს.

თითოეული ჩვენგანისთვის ოჯახი არის ყველაზე ძვირფასი რამ, რაც შეიძლება იყოს. ხშირად, როდესაც ვხვდებით, გვთხოვენ ვისაუბროთ იმაზე, თუ როგორ ვცხოვრობთ, ჩვენს ოჯახზე, მშობლებზე. თუ ინგლისურს სწავლობთ, ნება მიეცით ეს თემა დაგეხმაროთ, ისაუბროთ თქვენს ოჯახზე. როგორ შეუძლიათ ბავშვებს ინგლისურად თქვან თავიანთი ოჯახის შესახებ?

ასევე ეს თემა გამოადგება ბავშვებს. იმის გამო, რომ სკოლის ინგლისური ენის კურსის ბოლოს ბავშვს უნდა ჰქონდეს თემების გარკვეული ბარგი, რომლებზეც მას შეუძლია ისაუბროს, ააწყოს დიალოგი, თქვას. ოჯახი ერთ-ერთი მათგანია.

თითოეული ოჯახი ( ოჯახი) ჩვეულებრივ შედგება რამდენიმე ადამიანისგან. ზოგჯერ ეს არის რამდენიმე შორეული ნათესაობა, ნათლია და ა.შ. მაგრამ ახლა ჩვენ განვიხილავთ ოჯახის ყველაზე ძირითად წევრებს ინგლისურად, მშობლებსა და ახლო ნათესავებს ( მშობლები და ნათესავები). მოდით გაერკვნენ, ვინ ვინ არის ოჯახში ინგლისურად:

• ბაბუა (ბაბუა, ბაბუა) - ბაბუა
• ბებია (ბებია, ბებია) - ბებია
• მამა (მამა, მამა) - მამა
• დედა (მუმია, დედა, დედა) - დედა
• და - და
• ძმა - ძმა
• შვილი - შვილი
• ქალიშვილი - ქალიშვილი
• ბიძა - ბიძა
• დეიდა - დეიდა
• ბიძაშვილი - ბიძაშვილი/ბიძაშვილი

მნიშვნელოვანია, რომ ბავშვებმა შეძლონ რაღაცის თქმა ოჯახის თითოეულ წევრზე. ვინ არის ვინ პროფესიით, რა არის მისი ჰობი და ა.შ. ინგლისურად ასე შეიძლება:

• მამაჩემი მშენებელია. ის აშენებს სახლებს. ის არის ძლიერი და ჭკვიანი. — მამაჩემი მშენებელია. ის აშენებს სახლებს. ის არის ძლიერი და ჭკვიანი
• დედაჩემი მასწავლებელია. უყვარს ბავშვები და უყვარს წიგნების კითხვა. - დედაჩემი მასწავლებელია. უყვარს ბავშვები და უყვარს წიგნების კითხვა
• ჩემი ბებია არ მუშაობს. ის პენსიაზეა. ძალიან საინტერესო ზღაპრებს ყვება. - ბებიაჩემი არ მუშაობს. ის პენსიონერია. ის ძალიან საინტერესო ისტორიებს ყვება.
• Მე მყავს და. ის არის უნივერსიტეტის სტუდენტი. უყვარს სპორტი. - Მე მყავს და. ის არის უნივერსიტეტის სტუდენტი. უყვარს სპორტი.

Თუ ჩვენ ვსაუბრობთმეუღლეების (მეუღლეების) შესახებ, მაშინ აქ ისინი ინგლისურად არიან:

• ქმარი - ქმარი, ქმარი
• ცოლი - ცოლი, მეუღლე

ყურადღება მიაქციეთ წინადადებების მაგალითებს ამ სიტყვებით:

• მე მიყვარს ჩემი ქმარი, ის საუკეთესოა. მე მიყვარს ჩემი ქმარი, ის საუკეთესოა
• იოანეს ცოლი ძალიან შრომისმოყვარეა. იოანეს ცოლი ძალიან შრომისმოყვარეა.

ასევე, გვინდა თქვენს ყურადღებას მივაქციოთ სიტყვების მცირე ნაკრები, რომელიც ეხება უფრო შორეულ ნათესავებს. ის საინტერესო და სასარგებლო იქნება არა მხოლოდ ბავშვებისთვის, არამედ ინგლისური ენის შემსწავლელი დამწყებთათვის. Ისე:

• მამამთილი - მამამთილი, მამამთილი
• დედამთილი - დედამთილი, დედამთილი
• რძალი - რძალი
• სიძე - სიძე
• მამინაცვალი - მამინაცვალი
• დედინაცვალი - დედინაცვალი
• დედინაცვალი - დედინაცვალი
• ნათლია - ნათლია
• ნათლია - ნათლია
• ნათლული - ნათლული
• ნათლული - ნათლული

ამ სიტყვებით წინადადებების მაგალითები და მათი თარგმნა რუსულად:

• ჩემი შვილი გათხოვდა; ახლა რძალი მყავს. — ჩემი შვილი გათხოვდა, ახლა რძალი მყავს
• ჩემი სიმამრი ძალიან ბრძენი კაცია. — ჩემი სიმამრი ძალიან ბრძენი კაცია.
• ნათლიასთან მივდივარ. „ჩემს ნათლიასთან მივდივარ.

ოჯახის წევრები ინგლისურად და მათთან წინადადებების მაგალითები

როგორ ვისაუბროთ ოჯახზე ინგლისურად?

ეს ძალიან მნიშვნელოვანია ბავშვებისთვის. ეს თემა ხშირად გვხვდება სახელმძღვანელოებში, გამოცდებში, მარტივ საუბარში. ზემოთ მოყვანილი სიტყვები, ისევე როგორც კიდევ რამდენიმე დეტალი, დაგეხმარებათ თქვენი ოჯახის შესახებ გითხრათ.

აღწერეთ თქვენი ოჯახის თითოეული წევრი, გვითხარით რა სიამოვნებს, სად მუშაობს. გვიამბეთ მათი თითოეული ჰობის შესახებ. მოკლედ ისაუბრეთ ოჯახურ ტრადიციებსა და დღესასწაულებზე, რას აკეთებთ ერთად შეკრებისას. არ დაგავიწყდეთ საკუთარი თავის ხსენება, რადგან თქვენც თქვენი ოჯახის წევრი ხართ.

ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ გითხრათ თქვენი ოჯახის შესახებ მსგავსი რამ:

ჩემი ოჯახი დიდი არ არის. ჩვენ ოთხნი ვართ: მამაჩემი, დედაჩემი, ჩემი ძმა და მე. მამა ექიმია, ხალხს მკურნალობს. მას ძალიან მოსწონს თავისი ნამუშევარი. ასევე უყვარს სურათების გადაღება.
დედაჩემი ეკონომისტია. უყვარს მათემატიკა. როცა თავისუფალი დრო აქვს, ძალიან გემრიელ ნამცხვრებს ამზადებს. ჩვენ მას ყოველთვის ვეხმარებით სახლის გარშემო.
ჩემი ძმა უნივერსიტეტის სტუდენტია. ის სწავლობს ექიმობას, როგორც მამას. ის ასევე კარგი სპორტსმენია, თამაშობს ჩოგბურთსა და ფეხბურთს.
მე მქვია ალექსი, მე ვარ მოსწავლე. ასევე მიყვარს სპორტი და წიგნების კითხვა.
მომწონს, როცა ჩვენი ოჯახი იკრიბება. შემდეგ განვიხილავთ ფილმებს და წიგნებს, ვუსმენთ მუსიკას. შაბათ-კვირას ვსტუმრობთ ბებია-ბაბუას. ზაფხულში მივდივართ ზღვაზე ან მთაში.
Მე ძალიან მიყვარს ჩემი ოჯახი. ეს არის მსოფლიოში საუკეთესო ოჯახი.

თუ თარგმნა გიჭირთ, აი:

ჩემი ოჯახი დიდი არ არის. ოთხნი ვართ: მამაჩემი, დედაჩემი, ჩემი ძმა და მე. მამაჩემი ექიმია, ხალხს მკურნალობს. მას ძალიან უყვარს თავისი საქმე. ის ასევე დაინტერესებულია ფოტოგრაფიით.
დედაჩემი ბუღალტერია. უყვარს მათემატიკა. როცა თავისუფალი დრო აქვს, გემრიელ ნამცხვრებს ამზადებს. ჩვენ მას ყოველთვის ვეხმარებით სახლში.
ჩემი ძმა უნივერსიტეტის სტუდენტია. ის სწავლობს ექიმად, როგორც ჩვენი მამა. ის ასევე კარგი სპორტსმენია, თამაშობს ჩოგბურთსა და ფეხბურთს.
მე მქვია ალექსი, მე ვარ სტუდენტი. ასევე მიყვარს სპორტი და წიგნების კითხვა.
მიყვარს, როცა ჩვენი ოჯახი იკრიბება. შემდეგ განვიხილავთ ფილმებს და წიგნებს, ვუსმენთ მუსიკას. შაბათ-კვირას ვსტუმრობთ ბებია-ბაბუას. ზაფხულში მივდივართ ზღვაზე ან მთაში.
Მე ძალიან მიყვარს ჩემი ოჯახი. ეს არის მსოფლიოში საუკეთესო ოჯახი.

ასე ან მსგავსი რამ შეგიძლიათ ინგლისურად ისაუბროთ თქვენს ოჯახზე. ვიმეორებ, რომ ეს თემა ძალიან მნიშვნელოვანია ლექსიკისთვის. ივარჯიშეთ ამის გაკეთება თქვენს შვილთან ერთად, ჩვენი ტექსტის შაბლონად გამოყენებით.

წარმატებებს გისურვებთ!