ევროპაში დიალექტებისადმი დამოკიდებულება ძირეულად განსხვავდება რუსულისგან. თუ შინაური მაცხოვრებლისთვის დიალექტი, სავარაუდოდ, გაუნათლებლობისა და განათლების დაბალი დონის ნიშანია, მაშინ დასავლეთ ევროპაში, განსაკუთრებით ავსტრიაში, მოსახლეობა ამაყობს ადგილობრივი დიალექტით. მაგალითად, გერმანიაში იმ პოლიტიკოსებს, რომლებიც საუბრობენ ადგილობრივ დიალექტზე, ყოველთვის ექნებათ უპირატესობა მათზე, ვინც მხოლოდ ლიტერატურულ გერმანულად საუბრობს.

ლიტერატურული ენა დიალექტის წინააღმდეგ

ავსტრია ისტორიულად დიდი ხნის განმავლობაში თამაშობდა ყველა გერმანული სახელმწიფოს დედაქალაქის როლს. ამიტომ, ახლა ბევრს აინტერესებს კითხვა, თუ რა ენაზე საუბრობენ ავსტრიაში. ოფიციალური ენები აქ არის გერმანული, უნგრული და სლოვენური. მაგრამ ნებისმიერ სერიოზულ ღონისძიებაზე ყოველთვის იქნება გამოყენებული ლიტერატურული გერმანული, რომელსაც ჰოხდოიჩი ჰქვია. თუმცა ამას არაფერი აქვს საერთო დიალექტების უგულებელყოფასთან. პირიქით, მაუწყებლობა ლიტერატურულ ენაზე ხდება ისე, რომ ინფორმაცია რაც შეიძლება მეტმა მსმენელმა გაიგოს.

ლიტერატურული გერმანული გამოიყენება ყველა ოფიციალურ დაწესებულებაში - სკოლებში და უნივერსიტეტებში. ის ბეჭდავს წიგნებს და გაზეთებს. თუმცა, ჩვეულებრივ ცხოვრებაში, "მაღალ" გერმანულს იყენებენ მხოლოდ ქვეყნის სტუმრები. ადგილობრივები ერთმანეთთან დიალექტის გამოყენებით ურთიერთობენ. მათთვის, ვისაც სურს გაიგოს, რა ენაზე ლაპარაკობენ ავსტრიაში, ზოგიერთი ყოველდღიური სიტუაცია შეიძლება დამაბნეველი იყოს. მაგალითად, საგანმანათლებლო დაწესებულების მასწავლებელმა შეიძლება წაიკითხოს ლექცია გასაგებ ლიტერატურულ ენაზე. და გაკვეთილის შემდეგ მიმართეთ მეგობარს დიალექტზე, საიდანაც უცხოელი ვერაფერს გაიგებს.

რომელ გერმანულ დიალექტთან არის ყველაზე ახლოს ავსტრიული?

ავსტრიისა და გერმანიის დიალექტებიც კი განსხვავდება ერთმანეთისგან. ისინი ამბობენ, რომ გერმანიის ჩრდილოეთ და სამხრეთ რეგიონების მაცხოვრებლები ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეძლებენ ახსნან ერთმანეთს. როგორც სალაპარაკო, ისე საერთო ოფიციალური ენები ავსტრიაში უფრო ახლოს არის ბავარიულთან და ასევე შვეიცარიულ გერმანულთან, ვიდრე მსოფლიო მასშტაბით ჰოხდოიჩთან. ერთ-ერთი პირველი მკვლევარი, რომელმაც მე-18 საუკუნეში დაიწყო მრავალრიცხოვანი გერმანული დიალექტების განსხვავებების შესწავლა, იყო იოჰან პოპოვიჩი.

რა ენაზე საუბრობენ ავსტრიაში: განსხვავებები გერმანულისაგან

გერმანული ოფიციალური გერმანიისგან ყველა თვალსაზრისით განსხვავდება. ეს არის განსხვავებები გრამატიკაში, გამოთქმის თავისებურებებსა და ლექსიკაში. XIX საუკუნის ბოლოს ცნობილმა ლინგვისტმა და ფილოლოგმა კონრად დუდენმა გამოსცა გერმანული ენის სრული ორთოგრაფიული ლექსიკონი. მისი მიზანი იყო გერმანული მართლწერის გაერთიანება და სტანდარტიზაცია. ის წესები, რომლებიც ფილოლოგმა შეიმუშავა, ოფიციალური გერმანულის საფუძველი გახდა. თუმცა, ისინი არ გავრცელებულა ავსტრიულ ვერსიაზე. ამრიგად, ავსტრიაში გერმანულს აქვს საკუთარი მახასიათებლები.

რომელი უფრო მელოდიურია?

ავსტრიელებს ჰგონიათ, რომ მათი გერმანული ბევრად უფრო მელოდიური და სასიამოვნო მოსასმენია, ვიდრე გერმანული გერმანიაში. გერმანელები, რა თქმა უნდა, სხვაგვარად არიან დარწმუნებულნი. თუმცა, შესაძლებელია, ავსტრიელების რწმენაში გარკვეული სიმართლე იყოს: ბოლოს და ბოლოს, ავსტრიაში შემამსუბუქებელი სუფიქსი -l ძალიან ხშირად გამოიყენება. ის აქცევს მშრალ გერმანულ სიტყვებს, როგორიცაა Pfand ან Packung, Pfandel და Packerl-ად.

ინგლისური დახმარება

ყველა ტურისტს აინტერესებს რა ენაზე ლაპარაკობენ ავსტრიაში. ვენა, ლინცი, ზალცბურგი, ბადენი - ამ და ბევრ სხვა ქალაქებში უმეტესი ნიშნები, განცხადებები და გაჩერებების სახელები კეთდება გერმანულ ენაზე.

თუმცა, ტურისტულ გადატვირთულ ადგილებში, დიდ სავაჭრო ცენტრებსა და სასტუმროებში ყოველთვის არის ბუკლეტები და გიდები ინგლისური ვერსიით. ბევრი ავსტრიელი ასევე საუბრობს ინგლისურად და ყოველთვის მზადაა დაეხმაროს დაკარგული ტურისტს. ბანკომატები და სარკინიგზო ბილეთების გამყიდველი მანქანები ასევე ცვლის გერმანულიდან ინგლისურს მთელს ავსტრიაში. ნებისმიერ ავსტრიულ მუზეუმს აქვს ინგლისური აუდიო ვერსია, ხოლო უმსხვილესს აქვს აუდიო სახელმძღვანელო რუსულ ენაზე.

უმცირესობების ენები ავსტრიაში

მეზობელმა გერმანელებმაც კი შეიძლება არ იცოდნენ, რომელ ენაზე ლაპარაკობენ, მაგალითად, და ფორარლბერგი არის პროვინცია, სადაც ლაპარაკობენ შვაბიურ გერმანულად. და უმეტეს სხვა ქვეყნებში ისინი საუბრობენ სამხრეთ ბავარიის დიალექტებზე. დიდი მნიშვნელობა აქვს ეთნიკური უმცირესობების ენებს, რომლებიც ძირითადად ცხოვრობენ სახელმწიფოს საზღვრებთან. ესენი არიან სლოვენები, ხორვატები და უნგრელები.

თითოეული ამ ხალხის მშობლიური ენა თავისებურად ახდენს გავლენას ავსტრიაში სალაპარაკო ენაზე. ამ რეგიონებში სკოლებში სწავლება ორ ენაზე მიმდინარეობს. ეს ასევე ეხება გაზეთებს, ოფიციალურ აბრებს. მაგალითად, შტირიასა და კარინტიაში სლოვენური და ხორვატული ასეთი დამატებითი ენებია. ადგილობრივი დიალექტები ნელა, მაგრამ გარდაუვალ გავლენას ახდენენ ავსტრიულ გერმანულზე.

კითხვა, თუ რა ენაზე საუბრობენ ავსტრიაში და ავსტრალიაში, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვინმეს შეუქმნას სირთულეები. ყოველივე ამის შემდეგ, ავსტრალია არის კონტინენტი, რომელიც მდებარეობს გერმანულენოვანი ქვეყნებიდან ათასობით კილომეტრში. ავსტრალიის მთავარი ენა ავსტრალიური ინგლისურია.

ავსტრია ითვლება მრავალენოვან ქვეყანად, მდიდარი ისტორიული და კულტურული მემკვიდრეობით, რამაც გავლენა მოახდინა მის მრავალეროვნებაზე. რა არის ოფიციალური ენა ავსტრიაში და რა ენებზე საუბრობენ ამ ქვეყნის მაცხოვრებლები? ადრე ამ სახელმწიფოს ეწოდებოდა ავსტრიის იმპერია და აერთიანებდა ჩეხეთს, უნგრეთს, სლოვაკეთს, კარპატებს, ხორვატიას, ტრანსილვანიას, იტალიის ნაწილს. მოგვიანებით სახელმწიფო გადაკეთდა ავსტრია-უნგრეთად. მის ტერიტორიაზე იყო თანამედროვე ბოსნია და ჰერცეგოვინა, უნგრეთი, ჩეხეთი, სლოვენია, სლოვაკეთი და, ფაქტობრივად, თანამედროვე ავსტრია. ბუნებრივია, ასეთმა მდიდარმა ისტორიამ თავისი კვალი დატოვა არა მხოლოდ ქვეყნის კულტურაზე, არამედ ეროვნულ მეტყველებაშიც. ავსტრია დღემდე აგრძელებს მრავალეროვნულ და მრავალენოვან სახელმწიფოს. რა ენაზე ლაპარაკობენ ავსტრიაში?

გერმანული ავსტრიაში ოფიციალურ ენად არის აღიარებული. ავსტრიის ქალაქების ქუჩებში აბრები კეთდება გერმანულად, პოლიტიკოსები საუბრობენ გერმანულად, ტელე და რადიო გადაცემები გადის გერმანულ ენაზე, ბავშვებს ავსტრიის სკოლებში ასწავლიან გერმანულს, თუმცა ავსტრიაში გერმანული საგრძნობლად განსხვავდება სტანდარტული ენისგან, რომელიც ჩვენ ყველას გვაქვს. შესახებ ცოდნა. თუ პოლიტიკურ და ოფიციალურ წრეებში ის პრაქტიკულად არაფრით განსხვავდება გერმანულისაგან, რომელიც სკოლაში ვისწავლეთ, შემდეგ სახლში, ქუჩაში, ოჯახურ წრეში და ა.შ. გამოიყენება ე.წ. ეროვნული ავსტრიული გერმანული.

და თუ ავსტრიელებთან კომუნიკაციას „სწორ“ გერმანულად ელით, მოემზადეთ იმისთვის, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოთ რამე ავსტრიაში ორი შემთხვევითი გამვლელის საუბრიდან.

გარდა ამისა, ავსტრიელებს არ მოსწონთ გერმანელები და ძალიან უფრთხილდებიან უცხოელებს, რომლებიც მეტყველებაში იყენებენ სუფთა გერმანულს.ავსტრია არის ქვეყანა, რომლის ენობრივი ტრადიციები დიდი ხანია ჩამოყალიბდა სხვა ქვეყნების კულტურული მახასიათებლების გავლენით. მაშასადამე, ავსტრიაში ოფიციალური ენა განსხვავდება სტანდარტული გერმანულისაგან არა მხოლოდ ბგერით, მას აქვს მრავალი დიალექტი და საკუთარი სიტყვა და გამოთქმა, ამიტომ მას უსაფრთხოდ შეიძლება ეწოდოს ავსტრიული ენა.

ვენური დიალექტი

ასე რომ, ავსტრიის სხვადასხვა კუთხეში გერმანული ენა სულ სხვანაირად ჟღერს. ერთდროულად რამდენიმე ავსტრიული დიალექტია. ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული არის ვენური. ვენა გახდა ქალაქური ნახევრადდიალექტის ჩამოყალიბებისა და განვითარების ერთ-ერთი მაგალითი, რომელიც გახდა ავსტრიის სალაპარაკო ენის საფუძველი. ავსტრიელები ძალიან ამაყობენ ვენური დიალექტით და მისი მოსმენა შესაძლებელია არა მხოლოდ ვენაში, არამედ ქვეყნის ნებისმიერ სხვა კუთხეში. ავსტრიის პატრიოტი მოსახლეობა ამ დიალექტს მელოდიურს, ლამაზს, სხვებისგან განსხვავებულს უწოდებს და თვლის, რომ ის ბევრად სასიამოვნოა ყურისთვის, ვიდრე ლიტერატურული გერმანული.ვენა ავსტრიის კულტურული დედაქალაქია, ამიტომ ვენური დიალექტი კარგ ტონთან ასოცირდება. მას ლაპარაკობენ არა მარტო ქუჩებში, არამედ, უპირველეს ყოვლისა, ქვეყნის სხვადასხვა კულტურულ ღონისძიებაზე, ხელოვნებისადმი მიძღვნილ ღონისძიებებზე, სამეცნიერო სამიტებზე.ვენური დიალექტი გამოირჩევა ტონალობითა და მელოდიით. იგი დაფუძნებულია გერმანულზე, მაგრამ დროთა განმავლობაში ნასესხები იყო იტალიური, უნგრული და პოლონური ფუნქციები, რამაც გავლენა მოახდინა მის უჩვეულო ხმაზე.

კიდევ რა ენების მოსმენა შეიძლება ავსტრიის ქალაქების ქუჩებში?

როგორც ზემოთ აღინიშნა, ეს ქვეყანა მრავალეროვნულია და ავსტრიის ენა ჩამოყალიბდა მისი განვითარების მრავალი წლის განმავლობაში. ამიტომ ამ სახელმწიფოს სხვადასხვა კუთხეში ისინი საუბრობენ არა მხოლოდ სხვადასხვა დიალექტზე, არამედ სხვადასხვა ენებზეც.ამგვარად, ქვეყნის მოსახლეობის ნახევარზე მეტი საუბრობს უნგრულად, ხოლო მეოთხედი სლოვენურად. დაახლოებით 20 ათასი ადამიანი ურთიერთობს ჩეხურ ენაზე და დაახლოებით ამდენივე მეტყველებაში იყენებს ბოშურ და სლოვაკურ ენებს. გარდა ამისა, თურქული და ხორვატიული მეტყველება ისმის შტატის გარკვეულ რაიონებში. ყველა ეს ენა აღიარებულია ოფიციალურ უმცირესობათა ენებად და ავსტრიის გარკვეული ტერიტორიების მაცხოვრებლები პატრიოტულად ამაყობენ მათით და არ იყენებენ "სწორ" გერმანულს მეტყველებაში.

აღსანიშნავია, რომ თითქმის ყველა ავსტრიელს შეუძლია საკმაოდ კარგად ისაუბროს ინგლისურად. ამიტომ, თუ ტურისტულად გეგმავთ ავსტრიაში ჩამოსვლას, არ ინერვიულოთ: გაგიგებენ და დაგეხმარებიან, თუ ინგლისური ენის მინიმალური ცოდნა გექნებათ. გარდა ამისა, ავსტრიის ქალაქებში ყველა ნიშანი და აბრა დუბლირებულია ინგლისურ ენაზე, ხოლო ბანკომატები და ბილეთების აპარატები მოგზაურს აძლევს შესაძლებლობას აირჩიონ ინგლისური ენა სერვისისთვის.

რუსული გამოსვლა ავსტრიაში

ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი ენისა და მათი დიალექტების გარდა, ავსტრია ასევე საუბრობს რუსულად. მართალია, რუსულენოვანი მოსახლეობა ძალიან მცირეა - მხოლოდ 3%. თუმცა რუსული ენა ავსტრიაში ყოველწლიურად სულ უფრო პოპულარული ხდება. ეს გასაკვირი არ არის: ავსტრია ძალიან პოპულარულია ჩვენს თანამემამულეებში. ფიფქია სათხილამურო ტრასები და სამკურნალო თერმული წყაროები, უგემრიელესი შტრუდელი და სურნელოვანი ყავა, ტბები, ციხესიმაგრეები, სასახლეები, ვენის არხები - ეს ყველაფერი რუს ტურისტს ამ ულამაზეს ქვეყანაში იზიდავს. ავსტრიის მთავრობა ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ ჩვენმა თანამემამულეებმა თავი სასიამოვნო და კომფორტულად იგრძნონ სტუმრად. ბევრ მუზეუმში ხელმისაწვდომია აუდიო სახელმძღვანელო რუსულ ენაზე, თითქმის ნებისმიერ მაღაზიაში შეგიძლიათ შეიძინოთ სახელმძღვანელო რუსული თარგმანით, ხოლო ავსტრიის ქალაქების ქუჩებში დროდადრო გესმით რუსული.

ავსტრიის ბევრ სკოლასა და უმაღლეს სასწავლებელში რუსული მეტყველება შესწავლის სავალდებულო საგანად არის შემოღებული. ზოგიერთში - არჩევით, რომელსაც სიამოვნებით ესწრებიან ავსტრიელი სტუდენტები. ავსტრია სიამოვნებით იღებს სტუდენტებს რუსეთიდან თავის უნივერსიტეტებში, რომლებიც ასევე გავლენას ახდენენ ჩვენი ლიტერატურის პოპულარობის განვითარებაზე ქვეყანაში. რუსული მეტყველებისადმი განსაკუთრებული ინტერესი შეინიშნება ავსტრიის დასავლეთში სლოვენიის მიწების მიმდებარე ქალაქებში.

ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაცია

ძნელია ცალსახა პასუხის გაცემა კითხვაზე, თუ რომელი მეტყველება ჯობია ტურისტმა გამოიყენოს ავსტრიელებთან ურთიერთობისას. გერმანული თუ იცი კარგი. მაგრამ ფაქტი არ არის, რომ თქვენ გესმით ავსტრიული გერმანული: თავად გერმანელები განიცდიან ერთგვარ შოკს, როდესაც მათ ესმით ბევრი დიალექტი და უცნობი აქცენტი. ინგლისური ენის ცოდნა თქვენს ხელშია: ეს ენა სავალდებულო საგანია ავსტრიის უმეტეს სკოლებში. ასე რომ, მითითებების მიცემა ან გამარჯობა არ იქნება შრომა ადგილობრივი მოსახლეობის უმეტესობისთვის. გარდა ამისა, ყველა მომსახურე პერსონალი: მაღაზიის ასისტენტები, მიმტანები რესტორნებსა და კაფეებში, სასტუმროს ადმინისტრატორები საკმაოდ თავისუფლად იყენებენ ინგლისურს.

თუ თქვენ გეგმავთ მოგზაურობას ვენაში ან ავსტრიის ერთ-ერთ სათხილამურო კურორტზე, საერთოდ არ უნდა ინერვიულოთ ენის ბარიერზე: აქ ყველგან რუსული გესმის. რუსული არა მხოლოდ უფრო და უფრო პოპულარულია ავსტრიაში და სწავლობს სკოლებში და სხვადასხვა კურსებზე, ყოველწლიურად უფრო და უფრო მეტი ჩვენი თანამემამულე მოდის ავსტრიაში მუდმივი საცხოვრებლად. ამიტომ, ამ ქვეყანაში გაუგებრობის შანსი უმნიშვნელოა.

ავსტრიის მაცხოვრებლები, განურჩევლად ეროვნებისა, საუბრობენ გერმანულად. თუმცა, ამ ქვეყანაში დარჩენის ან დასახლების მსურველებს უპირველესად აინტერესებთ: გაიგებენ თუ არა ადგილობრივები ჩვეულებრივი გერმანული? აუცილებელია თუ არა ეროვნული დიალექტის ცალკე შესწავლა და რა განსხვავებაა ავსტრიულ და გერმანულ მეტყველებას შორის?

რუსეთისგან განსხვავებით, სადაც თანამემამულეები წერა-კითხვის უცოდინარად მიიჩნევენ დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანს, ავსტრიელები ამაყობენ და აფასებენ მათ დიალექტს. ისინი კონცერტებს მართავენ რეგიონულ დიალექტებზე და აქვეყნებენ ლიტერატურას. ცალკეული ქვედიალექტი დამახასიათებელი გამოთქმით, სიტყვებითა და კომპლექტი გამონათქვამებით გვხვდება ცხრა ფედერალურ შტატში.

ავსტრიის დიალექტები

• შუა ბავარია - ზემო და ქვემო ავსტრიის, ზალცბურგის, ბურგენლანდის, ჩრდილოეთ შტირიისა და ტიროლის მიწები.
• სამხრეთ ბავარია - სამხრეთ ავსტრიის მიწები (შტირია, კარინთია, ტიროლი).
• შვაბიური - ტიროლი (რეუტეს რაიონი).
• ზემო ალემანი - ფორარლბერგის მიწა.
• ქვედა ალემანი - ქვეყნის უკიდურესი დასავლეთი (ფორარლბერგის მიწა).
• შუა ალემანური - ფორარლბერგის ჩრდილო-დასავლეთით.
• სამხრეთ ალემანი - ფორარლბერგის მიწა.

გერმანული თუ ავსტრიული?

ავსტრიის ოფიციალური ენა, კონსტიტუციის მიხედვით, კლასიკური გერმანული – ჰოხდოიჩია. მასზე მასმედია მაუწყებლობს, კითხულობს ლექციებს, ატარებს გაკვეთილებს საგანმანათლებლო დაწესებულებებში. ლიტერატურულ საკითხებში უცხოელებთან ურთიერთობა. ყოველდღიურ ცხოვრებაში ავსტრიელები საუბრობენ ექსკლუზიურად რეგიონალურად.

ეროვნული ენის ვარიანტი, Österreichisches Deutsch, ასევე ოფიციალურად იქნა აღიარებული. საფუძვლები დაფიქსირდა 1951 წელს განათლების სამინისტროს გადაწყვეტილებით გამოქვეყნებულ ავსტრიულ ლექსიკონში. ამავდროულად, მკაფიოდ იყო გამიჯნული ავსტრიული ეროვნული ვერსია და სალაპარაკო ავსტრიულ-ბავარიული დიალექტები.

რეგიონული ენის თავისუფლად ფლობა რეგიონში პოლიტიკას დამატებით უპირატესობას ანიჭებს მხოლოდ Hochdeutsch-ის კონკურენტებთან შედარებით. ადგილობრივები უფრთხილდებიან სუფთა ენის მშობლიურ ენას.

შვიდი განსხვავება ავსტრიულსა და გერმანულს შორის

ოფიციალურ ავსტრიულ ლექსიკაში გრამატიკა და ფონეტიკა განსხვავდება კლასიკური გერმანულისაგან. მე-19 საუკუნეში გერმანული გაერთიანდა და გამოიცა გერმანული ენის სრული ორთოგრაფიული ლექსიკონი დუდენის რედაქტორობით. წესები არ გავრცელებულა ავსტრიულზე, ამიტომ მას არ დაუკარგავს ორიგინალური გემო.

1. ქვეყანაში და ოფიციალურ ავსტრიულში სალაპარაკო დიალექტები უფრო ჰგავს გერმანიისა და შვეიცარიის ბავარიულ დიალექტს, ვიდრე კლასიკურ ჰოხდოიჩს. უფრო მეტიც, თითოეული რეგიონალური დიალექტი რეალურად არის განსხვავებული ენა, რომელიც დაფუძნებულია გერმანულზე.
2. ლოკალურ მეტყველებაში გავრცელებულია ავსტრიციზმები – ენობრივი ნორმები, რომლებიც მოქმედებს მხოლოდ ეროვნულ ვერსიაში. მათ ფორმირებაზე გავლენა მოახდინა როგორც ჰოხდოიჩის, ისე ბავარიული ვარიანტების მიერ.
3. ეროვნული გამოთქმა უფრო რბილი და მელოდიურია. მიზეზი არის -l სუფიქსი. მასთან მკაცრი ტომარა(ჩანთა) და პაკუნგი(პაკეტი) მელოდიური გახდეს საკერლიდა უმეტეს რეგიონებში, "a" მომრგვალებულია და გამოითქმის როგორც "o".
4. ეროვნულ ვერსიაში არ არის ასპირაცია (სუნთქვა) საწყისი ასოების p-, t-, k-. განსხვავდება დიფთონგების გამოთქმაც (სიტყვაში ზედიზედ ორი ხმოვანი).
5. მორფოლოგიური განსხვავებები ენებს შორის ორ ათასამდეა. არსებითი სახელების სქესი არ ემთხვევა გრამატიკაში: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter და ა.შ. განსხვავებებია მრავლობით რიცხვის ფორმირებაში (die Erlasse - die. Erlässe) და ზედსართავი სახელების შედარებითი ხარისხი (Dunkler - Dunkler).
6. ავსტრიის ეროვნულ ლექსიკაში უფრო მეტია ნასესხები სლავური ენებიდან, ფრანგული და იტალიური. მაგალითად, ადგილობრივები იტყვიან შალეს ტასეს (თასის) ნაცვლად.
7. ავსტრიაში მიზანშეწონილია ერთმანეთს ვრცლად მივმართოთ: ” Guten Abend, gnädige Frau"("დილა მშვიდობისა, მოწყალე ქალბატონო"), " გრუს გოტი, ბატონი ინჟენიე(„გამარჯობა, ბატონო ექიმო“). გერმანიაში, პირიქით, მკაცრი და ფორმალური ფრაზებია მიღებული: ” გუტენ მორგენი" ("Დილა მშვიდობისა"), " გუტენ ტეგი, ბატონი ჯენსენი"("შუადღე მშვიდობისა, მისტერ ჯენსენ"). ოფიციალურად მიმართა გვარით.

ქვეყნის სხვადასხვა რეგიონიდან ჩამოსულ ადამიანებს ზოგჯერ არ ესმით ერთმანეთის. ზემო ავსტრიაში დიალექტი ბავარიის მსგავსია. ტიროლის დასავლეთში მეტყველება ალემანური დიალექტის გავლენას ახდენს. დედაქალაქში ცალკე ენის ვარიანტია Weinerisch. ამიტომ, სხვადასხვა ქვეყანაში მცხოვრები ნათესავებიც კი აწყდებიან ენობრივ გაუგებრობას.

ენობრივი განსხვავებების მაგალითები საკვების ლექსიკური ჯგუფისთვის

სირთულეები დიალექტის ათვისებაში

ავსტრიული უცხოელებისთვის არის ცალკე ენა, ნაკლებად ისმის, ვიდრე კლასიკური გერმანული. ზოგიერთში ის, ჩინურთან ერთად, შთააგონებს საშინელებას, ზოგში კი თანდათან შეჩვევას და გაგებას გაიძულებს. გარდა ამისა, აქ ლიტერატურული მეტყველება მუდმივად ივსება ვენური და რეგიონალური დიალექტებიდან.

მათთვის, ვინც სწავლობს Österreichisches Deutsch-ს, ეს არ გამოიყურება უფრო რთული ვიდრე კლასიკური. მათ, ვინც უკვე იცნობს Hochdeutsch-ს სწორი სტატიებითა და დაბოლოებებით, უნდა ხელახლა ისწავლოს ბგერების ნახევრის ხმა მკაფიო გამოთქმისთვის.

ყველაზე მეტად, სირთულეები წარმოიქმნება გამონათქვამებთან და ჩამოყალიბებულ გამონათქვამებთან. ამიტომ, იდეალურ შემთხვევაში, ავსტრიული ენის თავისუფლად სწავლისთვის საჭიროა:

• დასახლდნენ ძირძველ ოჯახში;
• ენის კურსებზე წასვლა;
• სამუშაოს შოვნა;
• მეტი კომუნიკაცია ადგილობრივებთან.

გუნდში მომუშავე ადამიანისთვის, სადაც ისინი საუბრობენ დიალექტზე, დროთა განმავლობაში, ძირითადი „სწორი“ ჰოხდოიჩი მუტაციას განიცდის. ქვეცნობიერად ის დააკოპირებს სხვის გამონათქვამებსა და ინტონაციას. მთავარი თანაშემწეები ასეთ საკითხში გრამატიკისა და სტანდარტული გერმანულის მართლწერის სოლიდური ცოდნაა.

ურთიერთგაგების დახვეწილობა ავსტრიაში

ქვეყნის ყველა მაცხოვრებელს, თინეიჯერებიდან ბებიებამდე, ესმის ჩვეულებრივი Hochdeutsch, თუმცა ისინი საუბრობენ მკაფიო აქცენტით. ამავდროულად, ალპური რეგიონების მაცხოვრებლები ძნელად აღიქვამენ "კლასიკას" ყურით. გერმანული ენის მცოდნე სტუმარი ადვილად გაიგებს ტელე-რადიო წამყვანის საუბარს და თავად აუხსნის პროფესორს. მაგრამ გამყიდველის პასუხი ან ახალი მეგობრების საუბარი მისთვის გაუგებარი იქნება.

ქვეყნის ერთ-ერთ რეგიონში ცხოვრების ორი თვის შემდეგ სტუმარი გაიგებს დიალექტების განსხვავებულობის პრინციპს და თავის გონებაში ადვილად გადათარგმნის მოსმენილს კლასიკურ მეტყველებაში. ის ასევე იპოვის მთავარ მსგავსებებს Hochdeutsch-სა და Österreichisches Deutsch-ს შორის, მაგალითად, წინადადებებში.

თუ რაიმე სირთულე გაქვთ ავსტრიაში კომუნიკაციაში ან უბრალოდ აპირებთ ამ ქვეყანაში წასვლას და გერმანულის სწავლას, დასვით შეკითხვები სტატიის კომენტარებში. გაქვთ დიალექტზე საუბრის გამოცდილება? გაუზიარე შენს მკითხველს!

2.2 ათასი (27 კვირაში)

ავსტრიის ოფიციალური ენა

ავსტრიის ოფიციალური ენაა სტანდარტული გერმანული, მას ასწავლიან სკოლის მოსწავლეებს წერა-კითხვას, მასზე საუბრობს მოსახლეობის დაახლოებით 90%.. Standarddeutsch ასევე არის ოფიციალური პოლიტიკური და კომერციული ენა. ყოველდღიურ ცხოვრებაში ავსტრიის მოქალაქეები სახლში ან საყიდლებზე მოგზაურობის დროს საუბრობენ ავსტრიულ გერმანულ დიალექტზე, რომელიც გამოირჩევა თავისებური გამოთქმით და მრავალი საინტერესო იდიომატური გამოთქმით. კომუნიკაციაში არსებობს ალემანური და ავსტრო-ბავარიული დიალექტი, რომელიც მიეკუთვნება ზემო გერმანულ დიალექტებს.

ავსტრიული გერმანულის დიალექტები

ზოგიერთი ენობრივი ნიუანსი შეიძლება, ერთი შეხედვით, ძნელი გასაგები ჩანდეს გერმანიისა და შვეიცარიის მაცხოვრებლებისთვისაც კი, მაგრამ პრაქტიკაში, ავსტრიელები და ბავარიელები საკმაოდ ადვილად ესმით ერთმანეთი. ცენტრალური დიალექტებირადგან კლასიკური გერმანული ენის მოლაპარაკეები უფრო არჩევითი არიან, ვიდრე ტიროლის ავსტრო-ბავარიული დიალექტი, პოპულარული ქვეყნის სამხრეთით. ავსტრიული მეტროპოლიტენისთვის დამახასიათებელი კომუნიკაციის ენა ტრადიციული ავსტრიული ენის განსახიერებაა და გერმანელების მიერ ასეთად აღიქმება.
შტირიის დედაქალაქში, ძალიან სპეციფიკურია გრაცის ხალხის დიალექტი. დიალექტის უნიკალურობა მდგომარეობს იმაში, რომ ავსტრიელებს ეს უკეთ ესმით, ვიდრე სხვა ტერიტორიების სტირიელებს. დასავლეთ ავსტრიის, ჩრდილოეთ ტიროლის კულტურული ტრადიციების საერთოობა გერმანულენოვან შვეიცარიასთან, ხსნის აქ თავის არსებობას. დიალექტი - ალემანური.

Სხვა ენები

მათი ისტორიის მანძილზე ავსტრიის იმპერია, ავსტრია-უნგრეთი და თანამედროვე ავსტრია ყოველთვის მრავალეროვნული იყო. არ შეიძლება ითქვას, რომ ქვეყანაში შეიმჩნევა გერმანულენოვანი ერთგვაროვნება, ზოგიერთი მკვიდრი საუბრობს ძირძველი ეროვნების დიალექტებზე. ბურგენლანდში უნგრული ისმის, რომელსაც აქ ოფიციალური სტატუსი აქვს, ვენაში მას 40 000 ადამიანი იყენებს, ჯამში ქვეყანაში - 0,5%.
შემდეგი ყველაზე პოპულარულია სლოვენურიეს არის მშობლიური დიალექტი 24 ათასი ავსტრიელისთვის, რომლებიც ძირითადად შტირიასა და კარინტიაში ცხოვრობენ. 19 000 ავსტრიელი თავისუფლად ფლობს ხორვატულ ბურგენლანდს, 18 000 ჩეხურს, 10 000 სლოვაკეთს და 6 000 ბოშას. ვენური ენაავსტრიული გერმანული შეიცავს უცხო წარმოშობის სიტყვებს - უნგრული, ჩეხური, სამხრეთ სლავური და ებრაული. ჟარგონს ხშირად იყენებენ ახალგაზრდებში კომუნიკაციაში.გასაგებია ევროპის სხვა ქვეყნების მაცხოვრებლებისთვის.

შეაფასეთ!

შეაფასეთ!

ავსტრიული სტანდარტული გერმანულის ვარიაციაა. მას აქვს საკუთარი წერილობითი და სალაპარაკო ფორმა. იგი გამოიყენება ავსტრიასა და ჩრდილოეთ იტალიაში. ეს ენა ყველაზე მნიშვნელოვანად ითვლება ამ მხარეში. სწორედ ის არის მთავარი მედიასა და სხვა ფორმალურ სიტუაციებში. ყოველდღიურ ცხოვრებაში ბევრი ავსტრიელი იყენებს გერმანული ენის ბავარიულ და ალემანურ დიალექტებს.

ავსტრიის რესპუბლიკა

ენა, რომელიც ამჟამად სახელმწიფოში ოფიციალურია, წარმოიშვა მე-18 საუკუნის შუა წლებში. 1774 წელს იმპერატრიცა მარია ტერეზამ და მისმა ვაჟმა ჯოზეფ II-მ შემოიღეს სავალდებულო სკოლა. იმ დროს ჰაბსბურგების იმპერია მრავალენოვანი იყო. წერილობით სტანდარტად ითვლებოდა „მაღალ გერმანული“. მასზე მნიშვნელოვანი გავლენა იქონია ბავარიულმა და ალემანურმა დიალექტებმა. ენათმეცნიერმა იოჰან ზიგმუნდ პოპოვიჩმა შესთავაზა ახალი სტანდარტის შექმნა. მისი საფუძველი სამხრეთ გერმანული დიალექტები უნდა ყოფილიყო. თუმცა, პრაქტიკული მიზეზების გამო, გადაწყდა სტანდარტად დაფიქსირებულიყო „საქსონური სასულიერო“ ენა. იგი თავდაპირველად გამოიყენებოდა როგორც ადმინისტრაციული ოფისი მაისენისა და დრეზდენის რაიონებში.

თანამედროვე ავსტრია ევროპული სახელმწიფოა, მისი დედაქალაქია ვენა. ჩრდილოეთით ესაზღვრება გერმანიას. ტოვებს 8,66 მილიონ ადამიანს. მასში დომინირებს მკვიდრი მოსახლეობა. ეროვნულ უმცირესობებს შორის არიან გერმანელები, სერბები და თურქები. შტატის საერთო ფართობია 83,879 კვადრატული კილომეტრი. ავსტრიული გერმანული უფრო რბილი და მელოდიურია, რასაც ხელს უწყობს -l სუფიქსის ფართო გამოყენება. ამ ენაზე საუბრობს მოსახლეობის 88,6%. ავსტრიის მკვიდრთა წერილობითი და სალაპარაკო ენა განსხვავდება ოფიციალური გერმანული ენისგან. ყველაზე მეტად ის ბავარიული დიალექტის მსგავსია.

ამრიგად, ოფიციალურ ავსტრიულ ენას აქვს იგივე გეოგრაფიული წარმოშობა, როგორც შვედური და გერმანული. თუმცა, თითოეულ ქვეყანას აქვს საკუთარი დიალექტები. ეს ცალკე წერის ფორმა გამოიყენება მრავალი წლის განმავლობაში. ის ძალიან რთულია თავისი გრამატიკული სტრუქტურითა და ლექსიკით. "საქსონური სასულიერო" ენა არ არის ადვილი გასაგები მშობლიური ავსტრიელებისა და გერმანელებისთვისაც კი. იგი შეიცავს უამრავ სპეციალურ ტერმინს. ამ უნიფორმას არ აქვს რეგიონალური ვარიაციები, რადგან მას იყენებდა მთავრობა, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში დაფუძნებულია ვენაში. დღეს ის სულ უფრო ნაკლებად გამოიყენება, დოკუმენტებში თანდათან იცვლება სტანდარტული გერმანული.

თანამედროვე ავსტრიული

ახალი წერილობითი სტანდარტი შეიმუშავა ჯოზეფ ფონ ზონენფელსმა. იგი გამოიყენება თანამედროვე სასკოლო სახელმძღვანელოებში 1951 წლიდან. ისინი გამოქვეყნებულია ავსტრიის განათლების, ხელოვნებისა და კულტურის ფედერალური სამინისტროს მიერ. მანამდე, თითქმის 300 წლის განმავლობაში, დიალექტი, რომელზეც საუბრობდნენ ჰაბსბურგთა იმპერიული ოჯახი და თავადაზნაურობა ითვლებოდა სტანდარტად. იგი ახასიათებდა ცხვირის ხმების უფრო დიდ ხარისხს თანამედროვე ვარიანტთან შედარებით. ენა სტანდარტად არ იყო დაფიქსირებული - მასზე ლაპარაკობდა მაღალი საზოგადოება.

გერმანული არის ოფიციალური ენა ავსტრიაში რესპუბლიკის კონსტიტუციის მიხედვით. მასზე დაახლოებით 8 მილიონი ადამიანი საუბრობს. კანონი ასევე ცნობს უმცირესობებს. სლოვენური გამოიყენება კარინტიასა და შტირიაში, უნგრული და ხორვატიული ბურგენლანდში.

როგორც დიალექტი

გერმანული ენა პლურიცენტრულია. მაშასადამე, არ შეიძლება ითქვას, რომელია მისი ოფიციალურად მიღებული ფორმა სხვა სახელმწიფოებში სწორი. როგორც ჩანს, ავსტრიული ენა სტანდარტული გერმანულის ერთ-ერთი სახეობაა. სიტუაცია ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის ურთიერთობის მსგავსია. არის განსხვავება ზოგიერთ უმნიშვნელო ასპექტში (მაგალითად, გამოთქმა, ლექსიკა, გრამატიკა), თუმცა ავსტრიისა და გერმანიის მაცხოვრებლებს შეუძლიათ კომუნიკაცია.

სტანდარტული გერმანული ავსტრიაში

ოფიციალური ლექსიკონი განსაზღვრავს სახელმწიფოში მიღებულ გრამატიკისა და გამოთქმის წესებს. ბოლო რეფორმა 1996 წელს განხორციელდა. თუმცა, ავსტრიის რესპუბლიკა იყენებს ენას ოდნავ განსხვავებულად, ვიდრე გერმანიაში. განსაკუთრებით შესამჩნევია განსხვავებები კულინარიულ, ეკონომიკურ და იურიდიულ კუთხით. ეს განპირობებულია მე-19 საუკუნის ბოლოდან ავსტრიისა და გერმანიის ცალკეულ სახელმწიფოებად ჩამოყალიბების ისტორიული თავისებურებებით.

გრამატიკა და ლექსიკა

ავსტრიული, ისევე როგორც შვეიცარიული, იყენებს დამხმარე ზმნას sein-ს სრულყოფილში არა მხოლოდ მოძრაობის, არამედ მდგომარეობის გამოსახატავად. ზეპირ მეტყველებაში წინარე ფორმა თითქმის არ გამოიყენება. გამონაკლისი არის ზოგიერთი ავსტრიული გერმანული ასევე განსხვავდება ლექსიკურად. მაგალითად, გერმანიაში იანვარს იანვარს უწოდებენ. ავსტრიაში - Jänner, "ეს წელი" ითარგმნება როგორც heur, not dieses Jahr, "ასვლა" - Stiege, არა Treppe, "chimney" - Rauchfang, არა Schornstein. ბევრი ადმინისტრაციული, სამართლებრივი და პოლიტიკური ტერმინი, პროდუქტის სახელები განსხვავდება. Მათ შორის:

• კარტოფილი. გერმანულად - Kartoffeln. ავსტრიულად - Erdäpfel.
• Ათქვეფილი ნაღები. გერმანულად - Schlagsahne. ავსტრიულად - შლაგობერსი.
• საქონლის ხორცი. გერმანულად - Hackfleisch. ავსტრიულად - Faschiertes.
• Მწვანე ლობიო. გერმანულად - Kartoffeln. ავსტრიულად - Erdäpfel.
• ყვავილოვანი კომბოსტო. გერმანულად - Blumenkohl. ავსტრიულად - კარფიოლი.
• ბრიუსელის კომბოსტო. გერმანულად - Rosenkohl. ავსტრიულად - Kohlsprossen.
• გარგარი. გერმანულად - Aprikosen. ავსტრიულად - მარილენი.
• Პომიდვრები. გერმანულად - Paradeiser. ავსტრიულად - Tomaten.
• ბლინები. გერმანულად - Pfannkuchen. ავსტრიულად - Palatschinken.
• Ხაჭო. გერმანულად - Quark. ავსტრიულად - ტოფფენი.
• ცხენი. გერმანულად - Meerrettich. ავსტრიულად - კრენ.

არ უნდა დავივიწყოთ მთარგმნელის „ცრუ მეგობრები“. ორივე ენაში ზოგიერთი სიტყვა ერთნაირად იწერება, მაგრამ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს.

რეგიონალური ასპექტები

ავსტრიული გერმანული მოიცავს მთელ რიგ დიალექტებს. მათი მოსმენა შესაძლებელია ყოველდღიურ მეტყველებაში. ბავარიის მაცხოვრებლებისთვის უფრო ადვილია ავსტრიელების გაგება. მარტივი სიტყვები ბევრ დიალექტში ერთნაირი ან ძალიან მსგავსია, მაგრამ მათი წარმოთქმა შეიძლება განსხვავებულად. ხშირად შესაძლებელია იმის გაგება, თუ სად დაიბადა თანამოსაუბრე თითქმის მაშინვე. მას შემდეგ, რაც ავსტრია შეუერთდა ევროკავშირს, მისი ოფიციალური ენა დაცული იყო მე-10 პროტოკოლით. სულ გამოვლინდა 23 ტერმინი, რომლებიც ეხება სოფლის მეურნეობის სფეროს. აღსანიშნავია, რომ ეს უპრეცედენტო შემთხვევაა. ავსტრიული გერმანული ერთადერთი პლურიცენტრული ენაა, რომელიც აღიარებულია საერთაშორისო ან ევროპული კანონმდებლობით.