ბორის პასტერნაკი სამართლიანად ითვლება XX საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე ნათელ რუს პოეტად და მწერლად. სწორედ მას გაუჩნდა იდეა პროზისა და პოეზიის ერთ ნაწარმოებში გაერთიანების შესახებ, რამაც გამოიწვია თანამედროვეთა კრიტიკის აურზაური, მაგრამ შთამომავლებმა სათანადოდ დააფასეს.

საუბარია, კერძოდ, დაახლოებით ცნობილი რომანი"ექიმი ჟივაგო", ბოლო ნაწილირომელიც ეძღვნება გმირის ლექსებს. ის ფაქტი, რომ იური ჟივალო - დახვეწილი ლირიკოსიდა რითმიანი ფრაზების მოყვარულს მკითხველი რომანის პირველ თავებში ამოიცნობს. თუმცა, ბორის პასტერნაკი ცდილობს მკითხველის ყურადღება არ გადაიტანოს დიგრესიებიამიტომ, გადაწყვეტს იური ჟივაგოს ყველა ლექსი ცალკე კრებულში გააერთიანოს.

პირველი ლექსი, რომელიც მიეკუთვნება გმირის ავტორს, სათაურია " ზამთრის ღამე". მოგვიანებით ის ხშირად იბეჭდებოდა როგორც დამოუკიდებელი ლიტერატურული ნაწარმოებიუწოდა "სანთელი" და მუსიკაც კი დაასრულა, რაც დაემატა ალა პუგაჩოვას და გორკის პარკის ჯგუფის ყოფილი ლიდერის ნიკოლაი ნოსკოვის რეპერტუარს.

ბორის პასტერნაკი მუშაობდა რომანზე დოქტორი ჟივაგო 10 წლის განმავლობაში, 1945 წლიდან 1955 წლამდე. ამიტომ, უკვე შეუძლებელია ზუსტად დადგინდეს, როდის დაიწერა ლექსი „ზამთრის ღამე“. მიუხედავად იმისა, რომ პასტერნაკის ნაშრომის ზოგიერთი მკვლევარი ამტკიცებს, რომ უკვდავი სტრიქონები დაიბადა ომის დროს, რომელიც მათმა ავტორმა გაატარა ევაკუაციაში, ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა ქალაქ ჩისტოპოლში. თუმცა, წერის სტილისა და აზრების სიმწიფის გათვალისწინებით, კრიტიკოსები მიდრეკილნი არიან იფიქრონ, რომ ლექსი მაინც შეიქმნა რომანზე მუშაობის დასრულებამდე ცოტა ხნით ადრე, როდესაც ბორის პასტერნაკს, ისევე როგორც მთავარ გმირს, უკვე წინასწარმეტყველებდა მისი სიკვდილი. .

ეს არის სიკვდილის და სიცოცხლის თემა საკვანძო წერტილილექსი "ზამთრის ღამე", ის არ უნდა იქნას მიღებული სიტყვასიტყვით, არამედ უნდა წაიკითხოთ სტრიქონებს შორის, რადგან თითოეული ოთხკუთხედი არის ნათელი მეტაფორა, იმდენად კონტრასტული და დასამახსოვრებელი, რომ ლექსს საოცარ მადლს ანიჭებს. „ზამთრის ღამის“ გადარჩენისთვის ბრძოლის კონტექსტში განხილვისას, ადვილად შეიძლება გამოიცნოთ, რომ ქარბუქი, თებერვლის სიცივე და ქარი სიკვდილის სიმბოლოა. სანთლის ალი კი, უსწორმასწორო და ძლივს თბილი, სიცოცხლის სინონიმია, რომელიც ტოვებს არა მხოლოდ სასიკვდილო ავადმყოფ ექიმ ჟივაგოს, არამედ თავად ბორის პასტერნაკსაც.

იმ ვერსიის სასარგებლოდ, რომ ლექსი დაიწერა 1954-55 წლებში, მოწმობს ისიც, რომ 1952 წელს ბორის პასტერნაკმა გადაურჩა თავის პირველ გულის შეტევას. საკუთარი გამოცდილებაგრძნობს რას ნიშნავს სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის ყოფნა. თუმცა, შესაძლებელია, რომ წინასწარმეტყველების ნიჭით პასტერნაკმა "ზამთრის ღამეში" საკუთარ თავს უწინასწარმეტყველა არა მხოლოდ ფიზიკური, არამედ შემოქმედებითი სიკვდილიც. და ის მართალი აღმოჩნდა, რადგან რომანის "ექიმი ჟივაგოს" საზღვარგარეთ გამოქვეყნების და ნაწარმოების ჯილდოს შემდეგ " ნობელის პრემია» ცნობილ მწერალს დევნიდნენ. მან შეწყვიტა გამოცემა და გარიცხეს სსრკ მწერალთა კავშირიდან. ამიტომ, ამ პერიოდში ოხრახუშის ერთადერთი საარსებო წყარო იყო ლიტერატურული თარგმანები, რომლებიც კვლავ მოთხოვნადი და საკმაოდ კარგად გადახდილი იყო.

თავად ავტორმა რამდენჯერმე დაწერა წერილები CPSU-ს გენერალური მდივნის ნიკიტა ხრუშჩოვის მისამართით და ცდილობდა დაერწმუნებინა სახელმწიფოს მეთაური მის პოლიტიკურ სანდოობაში, მაგრამ ამან არ უშველა. უფრო მეტიც, პასტერნაკის ოპონენტებმა მიმართეს არა მთლიან რომანს, არამედ მის პოეტურ ნაწილს და, კერძოდ, „ზამთრის ღამეს“, უწოდეს ლექსს დეკადანსის, დეკადანსისა და ვულგარულობის მაგალითი.

მხოლოდ რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ, როდესაც 1988 წელს სსრკ-ში პირველად გამოქვეყნდა რომანი „ექიმი ჟივაგო“, პოემა „ზამთრის ღამე“ ერთ-ერთ ყველაზე წარმატებულ და გულწრფელ ნაწარმოებად აღიარეს. სიყვარულის ლექსები, კალმის საკუთრებაშიბორის პასტერნაკი.

"ზამთრის ღამე". ბ.პასტერნაკი

მელო, მელო მთელ დედამიწაზე

ყველა საზღვრამდე.

მაგიდაზე სანთელი აინთო

სანთელი იწვა.

ვითარცა ზაფხულთა ხროვა

დაფრინავს ცეცხლში

ეზოდან ფანტელები გაფრინდნენ

ფანჯრის ჩარჩომდე.

მინაზე გამოძერწილი ქარბუქი

წრეები და ისრები.

მაგიდაზე სანთელი აინთო

სანთელი იწვა.

განათებულ ჭერზე

ჩრდილები იწვა

გადაჯვარედინებული ხელები, ფეხების გადაკვეთა,

ბედის გადაკვეთა.

და ორი ფეხსაცმელი დაეცა

სერია "ლექსები სიყვარულზე"

გამომცემლობა გულწრფელ მადლობას უხდის ევგენი ბორისოვიჩ პასტერნაკს კრებულის მომზადებაში გაწეული დახმარებისთვის.

ყდის დიზაინი გამოსახულია გუსტავ კლიმტის ნახატის "სიყვარულის" რეპროდუქცია.

© ბორის პასტერნაკი, მემკვიდრეები, 2017 წ

© ოქსანა საბუროვა, კომპ., შედი. ხელოვნება, 2013 წ

© შპს AST Publishing House, 2018 წ

და ჩახუტება არასოდეს მთავრდება...

1890 წლის 10 თებერვალს მხატვრის ლეონიდ ოსიპოვიჩ პასტერნაკის და პიანისტ როსალია ისიდოროვნას (ძვ. კაუფმანი) ოჯახში პირველი შვილი შეეძინათ. შვილს ბორისი დაარქვეს.

მომავალი პოეტის ბავშვობამ ხელოვნების ატმოსფეროში ჩაიარა. ოჯახი ცხოვრობდა ფერწერის, ქანდაკებისა და არქიტექტურის სკოლის შენობაში, სადაც ლეონიდ ოსიპოვიჩი ასწავლიდა. პასტერნაკების სახლში ხშირად იმართებოდა საშინაო კონცერტები, იყო საუბრები ფერწერაზე, მუსიკასა და ლიტერატურაზე. მათ სტუმრობდნენ დიდი მუსიკოსები, მწერლები, მხატვრები. ლეონიდ ოსიპოვიჩი მეგობრობდა I. I. Levitan, V. A. Serov, V. D. Polenov, N. N. Ge. 1893 წელს მოხეტიალეთა ასოციაციის გამოფენაზე ლეო ტოლსტოის შეხვდა.

Ერთ - ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მოვლენებიპოეტის მოზარდობა იყო შეხვედრა A.N. Scriabin-თან, რომელიც შედგა 1903 წელს. პასტერნაკები ზაფხულს ატარებდნენ თავიანთ აგარაკზე, ობოლენსკის მამულში, მალოიაროსლავეცის მახლობლად. სკრიაბინები მათგან არც თუ ისე შორს ცხოვრობდნენ. და გესმოდათ, რომ ვიღაც მუსიკას წერდა მეზობელ აგარაკზე.

„ღმერთო, რა მუსიკა იყო! სიმფონია გამუდმებით იშლებოდა და იშლებოდა, როგორც ქალაქი საარტილერიო ცეცხლის ქვეშ და ყველაფერი აშენდა და იზრდებოდა ნამსხვრევებისა და ნგრევისგან, ”- იხსენებს პასტერნაკი.

ლეონიდ ოსიპოვიჩმა ცნობილი კომპოზიტორი გაიცნო და ისინი "სახლში" დამეგობრდნენ. მიუხედავად იმისა, რომ ბორისმა დაიწყო "მუსიკალური საუბარი" ჯერ კიდევ სკრიაბინთან შეხვედრამდე, სწორედ მისმა გაცნობამ მოახდინა ყველაზე გადამწყვეტი გავლენა მის სურვილზე მიეძღვნა თავისი ცხოვრება მუსიკას. 1903 წლიდან, სკრიაბინთან პირველი შეხვედრებიდან, პასტერნაკს არ შეეძლო წარმოედგინა თავისი ცხოვრება მუსიკის მიღმა. "მსოფლიოში ყველაფერზე მეტად, მე მიყვარდა მუსიკა", - წერდა პასტერნაკი, "ყველაზე მეტად მასში, სკრიაბინ".

1908 წელს პასტერნაკმა გიმნაზია ოქროს მედლით დაამთავრა. როგორც მედალოსანი, ის მისაღები გამოცდებიჩაირიცხა პირველ კურსზე Სამართლის ფაკულტეტიმოსკოვის უნივერსიტეტი. ფაკულტეტის არჩევა ძირითადად განპირობებული იყო იმით, რომ იქ გაკვეთილები არ იყო ძალიან დატვირთული და საკმარისი თავისუფალი დრო ჰქონდა მუსიკის შესასწავლად, რომელსაც ის კერძო სწავლობდა. 1911 წელს პასტერნაკმა განიზრახა გამოცდების ჩაბარება კონსერვატორიის კურსის დასასრულებლად.

თუმცა ეს გეგმები განსახორციელებლად არ მიეცა. 1909 წელს პასტერნაკმა გადაწყვიტა დაეტოვებინა მუსიკალური სფერო. ბევრი მიზეზი იყო, ერთ-ერთი იყო მისი ნაკლებობა აბსოლუტური მოედანი, ანუ ნებისმიერი თვითნებურად აღებული შენიშვნის სიმაღლის ამოცნობის უნარი. თუმცა, მან არ მიატოვა მუსიკალური იმპროვიზაცია 1930 წლამდე.

სკრიაბინის რჩევით პასტერნაკი იურიდიული ფაკულტეტიდან გადაიყვანეს ისტორიულ-ფილოლოგიური დეპარტამენტის ფილოსოფიურ განყოფილებაში. მისი ინტერესის სფეროა ფენომენოლოგია და ისტორიის ფილოსოფია. ის სწავლობს კანტს, ჰიუმს და ჰუსერლს. მისი პირველი პოეტური ექსპერიმენტებიც ამ დროით თარიღდება. პასტერნაკს არასოდეს შეუტანია ამ პერიოდის ლექსები თავის წიგნებში და ისინი მხოლოდ 1970-იან წლებში გამოიცა მონახაზებიდან.

პასტერნაკმა მიიჩნია პირველი წარმატებული ლექსი „თებერვალი. აიღე მელანი და იტირე…”. იგი დაიწერა 1912 წელს. შემდგომში პოეტმა მათთვის გახსნა თავისი პირველი პოეტური ციკლი „დასაწყისი დრო“, შემდეგ კი მისი ყველა კრებული გაიხსნა ამ კონკრეტული ლექსით.

1912 წლის გაზაფხულზე პასტერნაკი წავიდა გერმანიაში - ეს არის მისი პირველი დამოუკიდებელი საზღვარგარეთ მოგზაურობა. მოგზაურობის მიზანი იყო მარბურგი, პატარა საუნივერსიტეტო ქალაქი, სადაც მას სამი თვის განმავლობაში უნდა დაეხვეწა ფილოსოფიის დარგში და ამავდროულად შეემოწმებინა, მართლა ეყრდნობოდა თუ არა მას სული. აღმოჩნდა, რომ ასე არ იყო. გერმანიაში ყოფნისას მან მთლიანად დაკარგა ინტერესი ფილოსოფიის მიმართ და მას ისეთივე გადამწყვეტად დაშორდა, როგორც მუსიკას სამი წლის წინ დაშორდა. კიდევ ერთი შესვენება მოხდა მარბურგში - დასრულდა მისი პლატონური რომანი იდა ვისოცკაიასთან, რომელთანაც პასტერნაკი გიმნაზიის წლებიდან იყო შეყვარებული.

ის იყო ჩაის მწარმოებლის ვისოცკის ქალიშვილი, რომლის ოჯახი ცხოვრობდა ჩუდოვის შესახვევში, მიასნიცკაიას მახლობლად, სადაც მდებარეობდა ფერწერის, ქანდაკებისა და არქიტექტურის სკოლა. პასტერნაკები ვისოცკის მეგობრობდნენ და ბორისმა იდა ჯერ კიდევ თინეიჯერობისას გაიცნო.

ამ სიყვარულის ხსოვნა ხანგრძლივი აღმოჩნდა. დაშლიდან წლების შემდეგ, პასტერნაკი თავის ლექსებში მიუბრუნდა იდა ვისოცკაიას. მან მიუძღვნა მას ცნობილი „მარბურგი“ (1916 წ.) და ერთ-ერთი საუკეთესო ლექსებიამ პერიოდის "ფრაგმენტი ლექსიდან" (1916 წ.).

1913 წელს მისი დებიუტი შედგა ბეჭდვით. ხუთი ლექსი ("თებერვალი ...", "დღეს ჩვენ შევასრულებთ მის მწუხარებას ...", "ბინდი", "ჩემს თავზე ვარ ყრუ ფიქრში ..." და "ბრინჯაოს ნაცარივით ...") შეიტანეს ალმანახში "ლირიკა", ამავე სახელწოდების გამომცემლობის პირველი წიგნი.

ალმანახი აპრილში გამოიცა 300 ეგზემპლარი ტირაჟით, ხოლო ერთი თვის შემდეგ პასტერნაკმა დაამთავრა უნივერსიტეტი და წარადგინა ნაშრომი კოენის თეორიულ ფილოსოფიაზე, როგორც კანდიდატის ესე. აღსანიშნავია, რომ პასტერნაკი არასოდეს გამოჩენილა დიპლომისთვის და ის დღემდე ინახება მოსკოვის უნივერსიტეტის არქივში.

იმავე წლის ბოლოს გამოიცა მისი ლექსების პირველი წიგნი „ტყუპები ღრუბლებში“. წიგნი თითქმის შეუმჩნეველი დარჩა. რამდენიმე მიმოხილვა ძირითადად კრიტიკული იყო. მხოლოდ ბრაუსოვის მიმოხილვის სტატიაში იყო ნახსენები პასტერნაკის წიგნი საკმაოდ დადებითად. პასტერნაკმა ბრაუსოვის მიმართ მადლიერების გრძნობა მთელი თავისი ცხოვრების მანძილზე გაატარა.

Პირველი Მსოფლიო ომიდა პასტერნაკმა გადაწყვიტა დარეგისტრირებულიყო მოხალისედ, მაგრამ იგი შეაჩერა სერგეი ლისტოპადმა, ფილოსოფოს ლევ შესტოვის ვაჟმა, რომელიც ფრონტიდან მცირე ხნით ჩამოვიდა. "ფხიზელი პოზიტივით" მან უთხრა მას ომის შესახებ და გააფრთხილა, რომ პასტერნაკი "იქ იპოვის რაღაც პირდაპირ საპირისპიროს, რასაც ის ელოდება". სერგეი ლისტოპადი თანამდებობაზე დაბრუნებისთანავე პირველ ბრძოლაში დაიღუპა. მოსკოვში მან დატოვა პატარძალი, ელენა ვინოგრადი, რომელსაც რამდენიმე წლის შემდეგ პასტერნაკი მიუძღვნა შესანიშნავი სასიყვარულო ლექსების წიგნს „ჩემი და, ცხოვრება“. თუმცა, უკვე 1916 წელს გამოცემულ წიგნში "ბარიერების მიღმა", პასტერნაკმა თავი სრულყოფილ პოეტად გამოაცხადა. აქ პირველად გაკეთდა პოეტური დეკლარაცია, რომელსაც პასტერნაკი მთელი ცხოვრების მანძილზე მიჰყვებოდა:

ექვსი თვის განმავლობაში პასტერნაკმა განიცადა გრძნობების მთელი სპექტრი, რომელიც თან ახლავს სასიყვარულო დრამებს: ურთიერთგაგების იმედიდან და ინტიმური ურთიერთობის ვნებიანი სურვილიდან სრულ სასოწარკვეთამდე, მისი საყვარელი ადამიანის დაუძლეველი სიცივისა და გაუცხოების გამო.

ამ მოთხრობის ლირიკული დღიური იყო ლექსების წიგნი „ჩემი და, სიცოცხლე“. მასში, როგორც პოეტი წერდა, იპოვეს გამოთქმა „სულაც არა თანამედროვე მხარეებიპოეზია“: „...ჩემთვის სრულიად გულგრილი გახდა, რა ჰქვია იმ ძალას, რომელმაც წიგნი მისცა, რადგან ის ჩემზე უზომოდ დიდი იყო და პოეტური ცნებები,

ეს გემართებათ, როცა ქვეცნობიერი რაღაც მელოდიას გასცემს და ის მთელი დღე თან ახლავს. Რა არის ეს? რაიმე სახის სიმბოლო, მინიშნება ზემოდან ქვეცნობიერის მეშვეობით? ან სულის ძახილი, რომელიც გაქცევა მეხსიერების და ქვეცნობიერის გარეგნულად? არ ვიცი. მაგრამ ახალი წლის წინა დღეებში მუსიკა და პოეზია მიზიდავს. ორი დღეა ლექსის „ზამთრის ღამეს“ მელოდიით ვიღვიძებ. გახსოვთ ბორის პასტერნაკი დოქტორ ჟივაგოში?

როცა ჟივაგომ კამერგერსკის შესახვევში ოთახის ფანჯარაში სანთელი დაინახა დაგარედან დანახული ამ ალიდან... ქუჩაში თითქმის ცნობიერებით შეაღწია» და ლექსები გაიღვიძა ჩემს სულში. და ეს მოხდა, თუ მეხსიერება არ მცალია, 1907 წლის შობის ღამეს. ახლა კი, 100 წელზე მეტი ხნის შემდეგ, თითქმის ამავე დროს, ჩემთვის უცნობი ძაფების მეშვეობით, ეს განწყობა,ღვთაებრივი მუსიკალექსი მომცეს. Მე ვდგები. გარეთ ისევ ბნელა. წიგნს ვიღებ და ვიწყებ კითხვას...

მელო, მელო მთელ დედამიწაზე
ყველა საზღვრამდე.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

ვითარცა ზაფხულთა ხროვა
დაფრინავს ცეცხლში
ეზოდან ფანტელები გაფრინდნენ
ფანჯრის ჩარჩომდე.

მინაზე გამოძერწილი ქარბუქი
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

განათებულ ჭერზე
ჩრდილები იწვა
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის გადაკვეთა.

და ორი ფეხსაცმელი დაეცა
იატაკზე კაკუნით.
და ცვილი ცრემლებით ღამის შუქიდან
ჩააწვეთეთ კაბაზე.

და ყველაფერი დაიკარგა თოვლის ნისლი,
ნაცრისფერი და თეთრი.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

კუთხიდან სანთელი აინთო,
და ცდუნების სიცხე
ანგელოზად აწეული ორი ფრთა
ჯვარედინი.

მელო მთელი თვე თებერვალში,
და დროდადრო
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

მართალია, პოეზია!

ახლა კი, მოუსმინე და უყურე ორ ვიდეოს და საბოლოოდ დარჩები ჩემს გულში და მეხსიერებაში .

მართალია, მშვენიერია!

წაიკითხეთ ეს საოცარი რომანი? დიდი ხანია წავიკითხე, მაგრამ იმ წლების მოვლენები და რომანის გმირების გამოსახულებები ისევ თვალწინ მიდგას. ის ფაქტი, რომ ამ ნამუშევარმა შოკში ჩამაგდო, არ არის დამახასიათებელი. შოკში ჩამაგდო თავისი სიმართლით იმ ეპოქაზე და იმ თაობაზე, რომელსაც ეს ყველაფერი უნდა გაევლო. თუ არ წაგიკითხავთ, აუცილებლად წაიკითხეთ. მიიღეთ ბევრი შთაბეჭდილება. სხვათა შორის, ამ რომანისთვის პასტერნაკს 1958 წელს მიენიჭა ნობელის პრემია ლიტერატურაში, რაზეც იძულებული გახდა უარი ეთქვა და 32 წელი საბჭოთა კავშირში რომანი არ გამოქვეყნებულა. გადაიღეს ორი ეპიზოდი. ერთი რუსი, მეორე, როგორც ჩანს, ამერიკელებმა ამოიღეს. ორივეს სიამოვნებით ვუყურე, მაგრამ რუსული უფრო გულთან ახლოსაა.

ასეთი გრძნობებითა და განწყობით შევხვდი დღეს დილით.

მოგეწონა ლექსი ოხრახუში« ზამთრის ღამე»? მაგრამ უფრო ხშირად მას ახსოვთ როგორც ლექსი პასტერნაკის სანთელი დაწვა მაგიდაზე.

Კარგ დღეს გისურვებთ.

"ზამთრის ღამე" ბ.პასტერნაკი

მელო, მელო მთელ დედამიწაზე
ყველა საზღვრამდე.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

ვითარცა ზაფხულთა ხროვა
დაფრინავს ცეცხლში
ეზოდან ფანტელები გაფრინდნენ
ფანჯრის ჩარჩომდე.

მინაზე გამოძერწილი ქარბუქი
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

განათებულ ჭერზე
ჩრდილები იწვა
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის გადაკვეთა.

და ორი ფეხსაცმელი დაეცა
იატაკზე კაკუნით.
და ცვილი ცრემლებით ღამის შუქიდან
ჩააწვეთეთ კაბაზე.

და ყველაფერი დაიკარგა თოვლის ნისლში
ნაცრისფერი და თეთრი.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

კუთხიდან სანთელი აინთო,
და ცდუნების სიცხე
ანგელოზად აწეული ორი ფრთა
ჯვარედინი.

მელო მთელი თვე თებერვალში,
და დროდადრო
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

ბორის პასტერნაკი სამართლიანად ითვლება XX საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე ნათელ რუს პოეტად და მწერლად. სწორედ მას გაუჩნდა იდეა პროზისა და პოეზიის ერთ ნაწარმოებში გაერთიანების შესახებ, რამაც გამოიწვია თანამედროვეთა კრიტიკის აურზაური, მაგრამ შთამომავლებმა სათანადოდ დააფასეს.

საუბარია, კერძოდ, ცნობილ რომანზე „ექიმი ჟივაგო“, რომლის ბოლო ნაწილი გმირის ლექსებს ეძღვნება. იური ჟივალო რომ დახვეწილი ლირიკოსი და რითმიანი ფრაზების მოყვარულია, მკითხველი რომანის პირველ თავებში შეიტყობს. თუმცა, ბორის პასტერნაკი ცდილობს, ლირიკული დიგრესიებით არ გადაიტანოს მკითხველი, ამიტომ გადაწყვეტს იური ჟივაგოს ყველა ლექსი ცალკე კრებულში გააერთიანოს.

პირველი ლექსი, რომელიც გმირის ავტორს მიეწერება, ჰქვია "ზამთრის ღამე". მოგვიანებით, ის ხშირად გამოქვეყნდა, როგორც დამოუკიდებელი ლიტერატურული ნაწარმოები სახელწოდებით "სანთელი" და მუსიკალურიც კი დაემატა ისეთი შემსრულებლების რეპერტუარს, როგორიცაა პოპ-დედოფალი ალა პუგაჩოვა და გორკის პარკის ჯგუფის ყოფილი ლიდერი ნიკოლაი ნოსკოვი.

ბორის პასტერნაკი მუშაობდა რომანზე დოქტორი ჟივაგო 10 წლის განმავლობაში, 1945 წლიდან 1955 წლამდე. ამიტომ, უკვე შეუძლებელია ზუსტად დადგინდეს, როდის დაიწერა ლექსი „ზამთრის ღამე“. მიუხედავად იმისა, რომ პასტერნაკის ნაშრომის ზოგიერთი მკვლევარი ამტკიცებს, რომ უკვდავი სტრიქონები დაიბადა ომის დროს, რომელიც მათმა ავტორმა გაატარა ევაკუაციაში, ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა ქალაქ ჩისტოპოლში. თუმცა, წერის სტილისა და აზრების სიმწიფის გათვალისწინებით, კრიტიკოსები მიდრეკილნი არიან იფიქრონ, რომ ლექსი მაინც შეიქმნა რომანზე მუშაობის დასრულებამდე ცოტა ხნით ადრე, როდესაც ბორის პასტერნაკს, ისევე როგორც მთავარ გმირს, უკვე წინასწარმეტყველებდა მისი სიკვდილი. .

სწორედ სიკვდილისა და სიცოცხლის თემაა პოემის „ზამთრის ღამის“ საკვანძო მომენტი, რომელიც სიტყვასიტყვით კი არ უნდა იქნას აღქმული, არამედ სტრიქონებს შორის უნდა წაიკითხოს, რადგან ყოველი ოთხკუთხედი ცოცხალი მეტაფორაა, იმდენად კონტრასტული და დასამახსოვრებელი, რომ იგი. საოცარ მადლს ანიჭებს ლექსს. „ზამთრის ღამის“ გადარჩენისთვის ბრძოლის კონტექსტში განხილვისას, ადვილად შეიძლება გამოიცნოთ, რომ ქარბუქი, თებერვლის სიცივე და ქარი სიკვდილის სიმბოლოა. სანთლის ალი კი, უთანასწორო და ძლივს ანათებს, სიცოცხლის სინონიმია, რომელიც ტოვებს არა მხოლოდ სასიკვდილო ავადმყოფ ექიმ ჟივაგოს, არამედ თავად ბორის პასტერნაკსაც.

იმ ვერსიის სასარგებლოდ, რომ ლექსი დაიწერა 1954-55 წლებში, ასევე მოწმობს ის ფაქტი, რომ 1952 წელს ბორის პასტერნაკმა განიცადა პირველი გულის შეტევა, რომელმაც საკუთარი გამოცდილებიდან განიცადა რას ნიშნავს სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის ყოფნა. თუმცა, შესაძლებელია, რომ წინასწარმეტყველების ნიჭით პასტერნაკმა "ზამთრის ღამეში" საკუთარ თავს უწინასწარმეტყველა არა მხოლოდ ფიზიკური, არამედ შემოქმედებითი სიკვდილიც. და ის მართალი აღმოჩნდა, რადგან რომანის "ექიმი ჟივაგოს" საზღვარგარეთ გამოქვეყნების და ნაწარმოებისთვის "ნობელის პრემიის" მინიჭების შემდეგ ცნობილი მწერალი დევნიდა. მან შეწყვიტა გამოცემა და გარიცხეს სსრკ მწერალთა კავშირიდან. ამიტომ, ამ პერიოდში ოხრახუშის ერთადერთი საარსებო წყარო იყო ლიტერატურული თარგმანები, რომლებიც კვლავ მოთხოვნადი და საკმაოდ კარგად გადახდილი იყო.

თავად ავტორმა რამდენჯერმე დაწერა წერილები CPSU-ს გენერალური მდივნის ნიკიტა ხრუშჩოვის მისამართით და ცდილობდა დაერწმუნებინა სახელმწიფოს მეთაური მის პოლიტიკურ სანდოობაში, მაგრამ ამან არ უშველა. უფრო მეტიც, პასტერნაკის ოპონენტებმა მიმართეს არა მთლიან რომანს, არამედ მის პოეტურ ნაწილს და, კერძოდ, „ზამთრის ღამეს“, უწოდეს ლექსს დეკადანსის, დეკადანსისა და ვულგარულობის მაგალითი.

მხოლოდ რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ, როდესაც 1988 წელს რომანი დოქტორი ჟივაგო პირველად გამოქვეყნდა სსრკ-ში, პოემა ზამთრის ღამე აღიარებულ იქნა ბორის პასტერნაკის მიერ დაწერილი სასიყვარულო ლექსების ერთ-ერთ ყველაზე წარმატებულ და გულწრფელ ნაწარმოებად.

ზამთრის ღამე
მელო, მელო მთელ დედამიწაზე
ყველა საზღვრამდე.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

ვითარცა ზაფხულთა ხროვა
დაფრინავს ცეცხლში
ეზოდან ფანტელები გაფრინდნენ
ფანჯრის ჩარჩომდე.

მინაზე გამოძერწილი ქარბუქი
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

განათებულ ჭერზე
ჩრდილები იწვა
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის გადაკვეთა.

და ორი ფეხსაცმელი დაეცა
იატაკზე კაკუნით.
და ცვილი ცრემლებით ღამის შუქიდან
ჩააწვეთეთ კაბაზე.

და ყველაფერი დაიკარგა თოვლიან ნისლში
ნაცრისფერი და თეთრი.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.

კუთხიდან სანთელი აინთო,
და ცდუნების სიცხე
ანგელოზად აწეული ორი ფრთა
ჯვარედინი.

მელო მთელი თვე თებერვალში,
და დროდადრო
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
1946

თარგმანი

ზამთრის ღამე
ქარბუქები უბერავდა მიწას
ყველა ნაჭერში.
სანთელი იწვა.

ვითარცა საზაფხულო ჭორფლები
მიფრინავს ცეცხლზე
ფანტელები გაფრინდნენ ეზოდან
ფანჯრის ჩარჩომდე.

მინაზე გამოძერწილი Blizzard
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი დაიწვა
სანთელი იწვა.

განათებულ ჭერზე
დადე ჩრდილი,
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის ჯვარი.

და ჩამოვარდა ორი ფეხსაცმელი
იატაკზე დარტყმით.
და ცვილის ცრემლები ლამპით
კაბა ცვიოდა.

და ყველადაიკარგა თოვლიან ნისლში
ნაცრისფერი და თეთრი.
მაგიდაზე სანთელი დაიწვა
სანთელი იწვა.

კუთხიდან კასრზე სანთელი
Დაცდუნების სითბო
ანგელოზად გაზრდილი, ორი ფრთა
ფილიპსი.

მელო მთელი თვე თებერვალში
და
მაგიდაზე სანთელი დაიწვა
სანთელი იწვა.
1946