ფრაზეოლოგია არის ენის მეცნიერების ფილიალი, რომელიც სწავლობს სიტყვების სტაბილურ კომბინაციებს. ფრაზეოლოგიზმი არის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, ან სტაბილური გამოხატულება. გამოიყენება ობიექტების, ნიშნების, მოქმედებების დასასახელებლად. ეს არის გამოთქმა, რომელიც გაჩნდა ერთხელ, გახდა პოპულარული და დაიმკვიდრა ხალხის მეტყველებაში. გამოთქმა დაჯილდოებულია ფიგურატიულობით, მას შეიძლება ჰქონდეს გადატანითი მნიშვნელობა. დროთა განმავლობაში, გამონათქვამმა შეიძლება მიიღოს ფართო მნიშვნელობა ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ნაწილობრივ მოიცავს ორიგინალურ მნიშვნელობას ან მთლიანად გამორიცხავს მას.
ფრაზეოლოგიურ ერთეულს მთლიანობაში აქვს ლექსიკური მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიურ ერთეულში ცალ-ცალკე შეტანილი სიტყვები არ გადმოსცემს მთლიანი გამოთქმის მნიშვნელობას. ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება იყოს სინონიმი (სამყაროს დასასრულს, სადაც ყორანს ძვლები არ მოუტანია) და ანტონიმური (ზეცაში აწევა - ჭუჭყში გათელვა). ფრაზეოლოგიზმი წინადადებაში არის წინადადების ერთი წევრი. ფრაზეოლოგიზმები ასახავს ადამიანს და მის საქმიანობას: შრომა (ოქროს ხელები, სულელი), სოციალური ურთიერთობები (მეგობარი წიაღში, ბორბლებში ჩხირები ჩადე), პიროვნული თვისებები (ცხვირი აწიე, მაწონი) და ა.შ. ფრაზეოლოგიზმები გამოხატავს განცხადებას, ქმნიან გამოსახულებას. კომპლექტური გამონათქვამები გამოიყენება ხელოვნების ნიმუშებში, ჟურნალისტიკაში, ყოველდღიურ მეტყველებაში. კომპლექტის გამონათქვამებს სხვაგვარად იდიომები ეწოდება. ბევრი იდიომი სხვა ენებზე - ინგლისური, იაპონური, ჩინური, ფრანგული.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების ნათლად სანახავად, იხილეთ მათი სია ქვემოთ მოცემულ გვერდზე ან.
ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები
ამ კონცეფციის შესწავლისას, T. I. Vendina თვლის, რომ ფრაზეოლოგიური შერწყმა არის "ფრაზეოლოგიური შემობრუნებები ნაწილების აბსოლუტური სემანტიკური სოლიდარობით". მისი აზრით, „შერწყმის მნიშვნელობები აღიქმება, როგორც სრულიად არამოტივირებული, ანუ ისინი არიან სემანტიკურად განუყოფელი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა განუყოფელი მნიშვნელობა არ არის მიღებული მათი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან“ ( გუფი) .
M. I. Fomina განსაზღვრავს ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, როგორც "ასეთი ლექსიკურად განუყოფელი ბრუნვები, რომელთა განზოგადებული ჰოლისტიკური მნიშვნელობა არ არის განსაზღვრული მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობით".
ნ.ფ. ალეფირენკო ფრაზეოლოგიურ შერწყმაში ხედავს "სემანტიკურად განუყოფელ ფრაზას, რომლის მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს მისი ლექსიკური კომპონენტების პირდაპირ სახელობითი მნიშვნელობებისგან" ( მოკალი ჭია) .
ფრაზეოლოგიური შერწყმის დეფინიციების გათვალისწინების შემდეგ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჩვენ მიერ განხილულ მეცნიერებს, ძირითადად, ერთნაირი გაგება აქვთ ამ ტიპის ფრაზეოლოგიური ერთეულის შინაარსის შესახებ. კონცეფციის განსაზღვრისას მთავარია, რომ შერწყმაში შემავალ ლექსემებს არ აქვთ დამოუკიდებელი მნიშვნელობა და, შესაბამისად, "ფრაზეოლოგიური შერწყმებისთვის დამახასიათებელია ნაწილების სემანტიკური შერწყმის უმაღლესი ხარისხი" .
ამის შესახებ B. N. Golovin წერს: ადჰეზიები არის „ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა ცალ-ცალკე აღებული ყველა ელემენტი გასაგებია; ამასთან, ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა არ არის „შედგენილი“ შერწყმაში შემავალი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობებისგან და არ არის მოტივირებული მათ მიერ, არამედ აღიქმება როგორც ერთიანი მთლიანობა: თეთრი ყვავი, ცხვირწინ, მეცხრე ტალღა...» .
ა.ა. გირუტსკიმ და ე.ვ. კუზნეცოვამ ისაუბრეს იმავეზე, მაგრამ მათ ვერ დაინახეს განსხვავება ისეთ ცნებებს შორის, როგორიცაა "ფრაზეოლოგიური შერწყმა" და "იდიომი": "ფრაზეოლოგიური შერწყმა არის სემანტიკურად განუყოფელი სტაბილური ფრაზები, რომელთა მნიშვნელობები საერთოდ არ არის გამოყვანილი. მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობა ... ადჰეზიებს ზოგჯერ იდიომებს უწოდებენ ”; "ფრაზეოლოგიური შერწყმა (იდიომები ამ სიტყვის ვიწრო გაგებით), რომლებშიც მოტივაცია იკარგება, არ არის აღიარებული ჩვეულებრივი მშობლიური მოსაუბრეების მიერ".
ასე რომ, ტერმინი "ფრაზეოლოგიური შერწყმა" განსაზღვრისას, ყველა მეცნიერის მოსაზრება ემყარება იმ ფაქტს, რომ ეს არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს მისი შემადგენელი ელემენტების მნიშვნელობიდან.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები
T. I. Vendina წარმოგიდგენთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, როგორც ასეთ „ფრაზეოლოგიურ შემობრუნებებს, რომელთა განუყოფელი მნიშვნელობა, ამა თუ იმ ხარისხით, მეტაფორულად არის მოტივირებული მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობებით“ (იხ. დამარხეთ ნიჭი მიწაში...) .
M. I. Fomina თვლის, რომ ”ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ისეთი ლექსიკურად განუყოფელი ბრუნვები, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა პოტენციურად ექვივალენტურია სიტყვებთან და შეიძლება ნაწილობრივ იყოს მოტივირებული შემადგენელი კომპონენტების სემანტიკით”.
ნ.ფ. ალეფირენკოს აზრით, ფრაზეოლოგიური ერთიანობა არის "სემანტიკურად განუყოფელი, განუყოფელი ბრუნვა, რომლის ფიგურალური მნიშვნელობა მოტივირებულია მისი ლექსიკური კომპონენტების ფიგურალური მნიშვნელობებით" ( მიიღეთ წყალი თქვენს პირში) .
ა.ა. გირუტსკი წერს: ”ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის სემანტიკურად განუყოფელი კომბინაციები, რომელთა მთლიანობა მოტივირებულია სიტყვებით, რომლებიც ქმნიან მათ: შეჭამა ძალიან ბევრი ქათამი, გასროლილი ბეღურა, როგორც წყალი იხვის ზურგიდან...» .
როგორც ხედავთ, ზემოთ განხილული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველა განმარტება არ ეწინააღმდეგება ერთმანეთს, მაგრამ სხვადასხვა ფორმით ისინი ერთსა და იმავეს ასახელებენ.
ყველაზე ნაკლებად სრული, ჩვენი აზრით, არის ბ.ნ.გოლოვინისა და ე.ვ.კუზნეცოვას მიერ მოცემული განმარტებები: „ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა შემადგენელი ელემენტები, ცალკე აღებული, გასაგებია და რომლის ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა არსებობს, როგორც გადატანითი, წარმოშობილი. ელემენტების ერთობლიობის პირდაპირი მნიშვნელობის საფუძველზე, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიურ ერთეულს: ალფა და ომეგა, ქენბანის ჭარბი ჭამა...» ; ”ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ფრაზები, რომლებშიც კარგად არის გასაგები შინაგანი ფორმა, მოტივაცია ორიგინალური ფრაზის მნიშვნელობით: აიღე ღრძილებით, გაიქეცი» . ეს, როგორც ჩანს, აიხსნება იმით, რომ ისინი თავიანთ განმარტებებში არ აღნიშნავენ ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემადგენლობის ფიქსირებულობას.
ასე რომ, ლინგვისტთა მიერ მოცემული ფრაზეოლოგიური ერთეულების განმარტებების განხილვისა და ანალიზის შემდეგ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ყველა მათგანი აღნიშნავს ფრაზეოლოგიურ მიმოქცევაში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობების ბევრად უფრო გაზრდილ (ფრაზეოლოგიურ შერწყმასთან შედარებით) დამოუკიდებლობას. ზოგიერთი მკვლევარი ასევე აღნიშნავს კომპონენტის შემადგენლობის მთლიანობას, რომელიც თან ახლავს ფრაზეოლოგიურ შერწყმას (ანუ ელემენტების ერთობლიობაში კომბინაციები ჯერ კიდევ დაუშვებელია).
ფრაზეოლოგიური კომბინაციები
ბევრი მკვლევარი „ფრაზეოლოგიური კომბინაციის“ ცნების განსაზღვრისას აღნიშნავს მასში მხოლოდ კომპონენტის შემადგენლობის სრულ დამოუკიდებლობას.
ასე, მაგალითად, T. I. Vendina ამტკიცებს, რომ ფრაზეოლოგიური კომბინაციები არის ისეთი „ფრაზეოლოგიური შემობრუნებები, რომელთა მნიშვნელობები შედგება მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან“.
M. I. Fomina, რომელიც ახასიათებს ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს, საუბრობს მათზე, როგორც სტაბილურ, არათავისუფალ შემობრუნებებზე, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა მოტივირებულია შემადგენელი კომპონენტების სემანტიკით [იხ. 24.323].
B.N. Golovin ამბობს: ”ფრაზეოლოგიური კომბინაციები არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა შემადგენელი ელემენტები გასაგებია და ერთობლივად გამოხატავს ზოგად ლოგიკურ შინაარსს, ტოლი ან მიახლოებული ცალკეული სიტყვების შინაარსთან, მარტივი ან რთული: დახმარება - დახმარება, მონაწილეობა - მონაწილეობა, ხუთწლიანი გეგმა - ხუთწლიანი გეგმა ...» .
გარდა ამისა, ფრაზეოლოგიური კომბინაციების ბუნების გათვალისწინებით, ნ.ფ. ) მნიშვნელობები და სიტყვები პირდაპირი მნიშვნელობით » .
ნ.ფ.ალეფირენკოს განმარტების გარდა, ა.ა.გირუტსკი ასევე წერს ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი კომპონენტის მეორით ჩანაცვლების შესაძლებლობის შესახებ: „ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ყველაზე თავისუფალია, კომპონენტების სემანტიკური თანხვედრის ხარისხის მიხედვით, სტაბილურია. ფრაზები, რომლებშიც ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობის გაგება აუცილებელია როგორც მთლიანობაში, ასევე კომპონენტების შესაძლო ჩანაცვლებისთვის: შეამცირეთ მზერა (შეხედვა, თვალები, თავი), იღებს საშინელება (შიში, ლტოლვა, შური, გაღიზიანება) ...» .
დიბროვა ასევე აღნიშნავს, რომ ”ფრაზეოლოგიური კომბინაციები არის ანალიტიკური (სემანტიკურად და სინტაქსურად დაშლილი) ერთეული, სადაც მხოლოდ ერთ კომპონენტს აქვს ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა” .
ასე რომ, ტერმინი "ფრაზეოლოგიური კომბინაციის" განსაზღვრისას, ყველა მეცნიერის მოსაზრებები მიდის იმ ფაქტზე, რომ ეს არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა მნიშვნელობა აუცილებლად უნდა მოჰყვეს მისი შემადგენელი ელემენტების მნიშვნელობებს. ზოგიერთი მკვლევარი აღნიშნავს კომპონენტის შემადგენლობის სემანტიკურ დაშლას და არასტაბილურობას.
ამრიგად, მივედით დასკვნამდე, რომ ფრაზეოლოგიის მრავალი მკვლევარი, ჯერ ერთი, სხვადასხვაგვარად განსაზღვრავს ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტიპების რაოდენობას და მეორეც, ასეთი ერთეულების განმარტებები თავისი არსით, ძირითადად, არ განსხვავდება ერთმანეთისგან, თუმცა შეიცავს. დამატებები, რომლებიც ხელს უწყობს მათი სპეციფიკური მახასიათებლების უკეთ გაგებასა და გაგებას.
ეს გვერდი შეიცავს სხვადასხვა სახის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, ყველაფერი დეტალურად არის აღწერილი და დალაგებული, რათა ყველაფერი მოსახერხებელი იყოს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათ ფრაზეოლოგიურ მონაცვლეობას უწოდებენ. ეს ის ფრაზებია, რომლებიც სიტყვების შემადგენლობით არ შეესაბამება ჭეშმარიტ სიტყვებს, მაგრამ ამავე დროს მნიშვნელობით სოლიდარულია. ანდაზები და გამონათქვამები არ ითვლება :-)
როგორც უკვე შენიშნეთ, დალაგებულია ჯგუფებად. მათგან ყველაზე პოპულარულია წყალი, სხეულის ნაწილები (ცხვირი, ენა და ა.შ.) და პური. ასევე ცხოველებისა და საკვების შესახებ. ასე რომ წავიდეთ.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით „წყალი“ და მასთან დაკავშირებული
ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- ძლიერი აღელვება ან გაღიზიანება წვრილმანებზე.
წყალზე ჩანგლით წერია- წმინდა თეორიული; ანუ უცნობია რა იქნება შემდეგ.
გადაიტანეთ წყალი საცერში- უაზროდ დროის დაკარგვა, უსაქმურობა.
მიიღეთ წყალი თქვენს პირში- ჩუმად იყოს, თითქოს პირი წყლით არის სავსე.
მიიყვანეთ სუფთა წყალში- გამოავლინე სიმართლე, გამოავლინე, გაარკვიე ნამდვილი სახე.
გამოდი წყლიდან მშრალი- დაუსჯელი, უშედეგოდ.
ატარე ტალღა- აგრესიის პროვოცირება, არასაჭირო ხმაურის ამაღლება.
ფული წყალივითაა- ისინი ძალიან სწრაფად ქრება და მათი დაბრუნება არც ისე ადვილია.
რომ დარჩეს- სირთულეების მიუხედავად განაგრძოს განვითარება, წარმატებულად წარმართოს ბიზნესი.
ზღვის პირას დაელოდეთ ამინდს- ველით სასიამოვნო მოვლენებს, რომლებიც ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დაელოდოთ.
ცხოვრება უხვადაა- როცა ცხოვრება სავსეა ნათელი მოვლენებით, ის არ დგას.
როგორ ჩავიხედოთ წყალში- იწინასწარმეტყველა, თითქოს წინასწარ იცოდა. წყლის მიერ მკითხაობის ანალოგიით.
როგორ ჩაიძიროს წყალშიგაქრა, გაქრა უკვალოდ.
ქვევით პირში- სევდის შესახებ, სევდაზე.
როგორც წყალი თითებში- იმაზე, რაც სწრაფად და შეუმჩნევლად მიდის. როგორც წესი, დევნაში.
Იგივე- ძალიან მსგავსი.
როგორ სვამს მისცეს- ძალიან მარტივი; ზუსტად, უეჭველია.
იხვის ზურგიდან წყალივით- ყველაფერი არაფრისთვის. ფრაზეოლოგიზმის მსგავსი - გამოდი წყლიდან მშრალი.
თავზე თოვლივით- მოსალოდნელი მოვლენის შესახებ. უცებ, უცებ, არსაიდან.
ჩაიძირა დავიწყებაში- სამუდამოდ გაქრება, დავიწყებას ჩაეტევა.
დაიბანეთ ოქროშიძალიან მდიდარ ადამიანებზე.
ყინული გატყდა- ნებისმიერი ბიზნესის დაწყების შესახებ.
დაასხით წყალი- ნეგატივის გამოვლენა, პროვოცირება.
ბევრი წყალი გადმოვიდა- ბევრი დრო გავიდა.
უგუნური- ვაჟკაცზე, რომელსაც არაფერი ადარდებს.
ღრუბლებზე მუქი- გადაჭარბებული გაბრაზება.
აბინძურებს წყლებს- დაიბნა, დაბნეული.
ტალღის თავზე- იყოს ხელსაყრელ პირობებში.
წყალი არ დაასხით- ძლიერ, განუყოფელ მეგობრობაზე.
ჩაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე
დინებასთან ერთად წასვლა- იმოქმედეთ პასიურად, დაემორჩილეთ არსებულ გარემოებებს.
წყალქვეშა ქანები- რაიმე ფარული საფრთხის, ხრიკის, დაბრკოლების შესახებ.
ხუთშაბათს წვიმის შემდეგარასდროს, ან სულ მალე.
ბოლო წვეთი- მოვლენის შესახებ, რომლის დროსაც ადამიანის მოთმინება ეწურება.
გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები- გაიარეთ რთული განსაცდელი, რთული სიტუაციები.
დიმი ათეული- ბევრი, ბევრი.
არ დალიოთ წყალი სახიდან- გიყვარდეს ადამიანი არა გარეგნობის, არამედ შინაგანი თვისებების გამო.
გადმოდი ზღვის ფსკერიდან- მოაგვარეთ ნებისმიერი პრობლემა ყოველგვარი სირთულეების გარეშე.
ბოლოები წყალში დამალეთ-დამალე დანაშაულის კვალი.
წყალზე მშვიდი, ბალახზე დაბალი- მშვიდი, მოკრძალებული ქცევის შესახებ.
დაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში-რამე უსარგებლო გააკეთე.
Დაიბანე ხელები- თავი აარიდოს მონაწილეობას ან პასუხისმგებლობას ნებისმიერ ბიზნესში.
სუფთა წყალი- რაღაც ცხადზე, ეჭვი არ მეპარება.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით "ცხვირი" და სხეულის სხვა ნაწილები
წუწუნი შენი სუნთქვის ქვეშ- წუწუნი, გაურკვევლად ლაპარაკი.
ჩამოკიდე ცხვირი- დათრგუნული, მოწყენილი.
ცხვირით მიჰყავს- მოტყუება, მოტყუება.
ნიკაპი მაღლა!- ბრძანება არ დაკარგო გული, არ გაბრაზდე.
აწიე ცხვირი- სხვებზე მაღლა დაყენება, ეთერზე დაყენება, თავი მთავარზე ფიქრი.
ნიკ ქვემოთ- მთლიანად დაიმახსოვროთ.
თავი გააქნია- დაიძინე თავი დაბლა.
გაიჭედა ცხვირი- იფიქრე რთულ ამოცანაზე.
ცხვირზე- მოვლენის შესახებ, რომელიც უახლოეს მომავალში უნდა მოხდეს.
ვერ ხედავ შენი ცხვირის მიღმა- შეიზღუდე თავი, არ შეამჩნიო რა ხდება ირგვლივ.
ცხვირი ცხვირამდეან Პირისპირ- ძალიან ახლოს, პირიქით, ძალიან ახლოს.
დაიჭირე ცხვირი ქართან- იცოდე ყველა მოვლენა, მიიღო სწორი გადაწყვეტილება.
დარჩი ცხვირთანან მოშორდი ცხვირს- გააკეთე იმის გარეშე, რასაც ელოდი.
ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ- Ძალიან ახლოს.
გუგუნი ცხვირით- მტრედის შესახებ, რომელსაც აქვს პატარა ცხვირი, ანუ ძალიან ცოტა.
ცხვირში ჩადეთ სხვის საქმეში- გადაჭარბებული ცნობისმოყვარეობის შესახებ.
ცხვირს მოკიდე-ანუ სანამ ცხვირს არ გაიტეხ, შენ თვითონ ვერ დაინახავ.
მოიწმინდე ცხვირი- საკუთარი უპირატესობის დამტკიცება, ვინმეს გადაბირება.
დამარხეთ ცხვირი- მთლიანად ჩაეფლო რაღაცაში.
კბილებით ლაპარაკი- ანუ გაურკვევლად ლაპარაკი, ძლივს გააღო პირი.
კბილების ლაპარაკი- ყურადღება გადაიტანოს საუბრის არსიდან.
იცოდე ზეპირად– ანუ მტკიცედ, მტკიცედ იცოდე.
შიშველი კბილებიან კბილების ჩვენება- ღრიალი, გაბრაზება; დაცინვა.
ძალიან მკაცრი- არა ძალით.
არა კბილში ფეხით- არაფრის გაკეთება, არაფერი იცოდე.
კბილები თაროზე დადეთ- შიმშილი, გაღიზიანება, რაღაც აკლია.
გამოცრა კბილები- წადი ბრძოლაში სასოწარკვეთის გარეშე. შეიკავეთ თავი თქვენი სისუსტის გამოვლენის გარეშე.
Გაჩუმდი-ჩუმად იყავი, სიტყვა არ თქვა.
გრძელი ენა- ადამიანზე, რომელსაც ბევრი ლაპარაკი უყვარს.
ენაზე იკბინე- სიტყვებისგან თავი შეიკავეთ.
დაიშალე ენა- ძალიან ბევრის თქმა შეკავების გარეშე.
ენის მერცხალი- გაჩუმდი, არ გქონდეს ლაპარაკის სურვილი.
Ფრთხილად იყავი- ფრთხილად იყავით, რათა თავიდან აიცილოთ გადაუდებელი შემთხვევა.
ყურები ასწიე- ფრთხილად, ფრთხილად, არავის ენდო.
თვალებისთვის და ყურებისთვის- ჭარბი დროის დათმობის შესახებ ნებისმიერი ბიზნესის დასასრულებლად.
ვერ ხედავ შენს ყურებს- ნივთის შესახებ, რომელიც არასოდეს მიიღება.
გაწითლდი ყურებამდე- ძალიან მრცხვენია, მრცხვენია.
დაკიდეთ ყურები- მოუსმინე ზედმეტი ენთუზიაზმით, ენდე ყველაფერს.
თვალები აატრიალა- გულწრფელ გაოცებაზე, გაოცებაზე.
თვალები აენთო- რაღაცის მონატრება.
სროლა თვალებით- გამომსახველობით, კოკეტურად შეხედა ვიღაცას.
როგორც თვალის ნამწვი- ვინმეს შეწუხება, გაღიზიანება.
მატყლი ვინმეს თვალებზე გადაახვიეთ- შექმენით ცრუ, ზედმეტად სასიამოვნო შთაბეჭდილება საკუთარ თავზე. დაიკვეხნი.
გადმოსახედიდან- ვინმეს აზრზე, კონკრეტულ თემაზე განსჯაზე.
ნახეთ თითებით- უყურადღებოდ შეხედე პრობლემას, ნუ იქნები პრეტენზიული.
ოგლე- ყურადღების მიქცევა, მოწოვა.
პირში არ მიიღებ- უგემურად მოხარშული საკვების შესახებ.
ტუჩი არა სულელი- ადამიანზე, რომელმაც იცის როგორ აირჩიოს გემოვნებით.
დაბურული ტუჩები- უკმაყოფილო სახის დადება, განაწყენება.
ტუჩი გააბრტყელე- ბევრის სურვილი მინიმალური შესაძლებლობებით.
ღია პირით- ყურადღებით მოუსმინეთ; გაგიკვირდებათ.
გაფრინდა ჩემი თავიდან- დავიწყებაზე, უყურადღებობაზე.
თავი მხრებზე დაადო- იყოს ჭკვიანი, ჩქარი.
თავსატეხი დასრულდა- დაფიქრება, მძიმედ, რაღაცის გაგების მცდელობა.
მოატყუე თავი- მოტყუება, მოტყუება, დაბნეულობა.
თავიდან თითებამდე- მთლიანად, სრულ ზრდაში.
დადე თავდაყირა- რაიმეს საპირისპირო მნიშვნელობის მინიჭება, დამახინჯება.
თავის დამტვრევა- ძალიან სწრაფად.
მოხვდა შენი სახე ჭუჭყში- შერცხვენა, სირცხვილი ვინმეს წინაშე.
ხელთ იყოს- რაღაც მისაწვდომზე, ახლოს.
დაიჭირე თავი ხელში- შეინარჩუნოს თვითკონტროლი, იყოს თავშეკავებული.
როგორ ამოიღეს ხელით- სწრაფად განვლილ ტკივილზე, ავადმყოფობაზე.
იდაყვები იკბინე- ინანებ იმას, რაც გააკეთე, უკან დაბრუნების შეუძლებლობის გამო.
ხელები ქვემოთ- შეასრულეთ სამუშაო გულმოდგინედ, შეუფერხებლად.
Ხელი ხელში- ერთობლივი, შეთანხმებული გარიგების ან მეგობრობის შესახებ.
ხელთ- ობიექტის შესახებ, რომელიც ახლოს არის, ძალიან ახლოს.
დაიჭირე ორივე ხელით- ნებისმიერი საქმით სიამოვნების მიღება.
ნიჭიერი თითები- ნიჭიერი ადამიანის შესახებ, რომელიც ოსტატურად უმკლავდება ნებისმიერ საქმეს.
ადექი არასწორ ფეხზე-გაიღვიძე დაღლილობის გრძნობით.
მოიწმინდე ფეხები (ვინმეს შესახებ)- ზიანის მიყენება, ნერვების მოშლა, გაღიზიანება.
ფეხების გაკეთება- წადი, გადადი.
დააბიჯე ქუსლებზე- ვინმესთან დაჭერა ან დევნა, მასზე ჩამოკიდება.
ფეხები ხელებზე- სასწრაფოდ გააკეთე რამე.
ეშმაკი თვითონ მოიტეხს ფეხს- არეულობის, ქაოსის შესახებ ბიზნესში თუ სადმე.
ადექი ფეხზე- ძალიან დაიღალა ნებისმიერ საქმეში ან გზაზე.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პური"
პურის საჩუქარია-კარგი არ გააკეთო.
და ის პური- ქონების შესახებ მაინც რაღაცა, ვიდრე საერთოდ არაფერი.
თქვენს პურზე- იცხოვრე შენი ხელფასით, არავის შესაძლებლობის გარეშე.
მარტო პურით არა- ადამიანზე, რომელიც ცხოვრობს არა მხოლოდ მატერიალურად, არამედ სულიერადაც.
სცემეს პური- სამუშაოს არჩევით ფულის შოვნის შესაძლებლობას ჩამოერთვას.
გადარჩება პურიდან კვასამდე (წყალამდე)- სიღარიბეში ცხოვრება, შიმშილი.
დაჯექი პურზე და წყალზე- მიირთვით ყველაზე იაფი საკვები, დაზოგეთ საკვები.
ყოველდღიური პური- ადამიანის სიცოცხლისთვის აუცილებელზე, მის არსებობაზე.
პური და მარილი- სტუმრებისადმი ძვირადღირებული მისალმება, სუფრაზე მიწვევა.
Meal'n'Real!– ძახილი სასიცოცხლო პრიორიტეტების შეტანის შესახებ.
პურს ნუ აჭმევ- ძალიან დაკავებული ან მდიდარი, არა მშიერი ადამიანის შესახებ.
ფრაზეოლოგიზმები სამზარეულოსა და კვების თემაზე
უფასო ყველი- სატყუარა, ხაფანგში მოტყუება.
მოხარშეთ საკუთარ წვენში- იცხოვრე შენი ცხოვრებით. ან დაეხმარეთ საკუთარ თავს სხვების დახმარების გარეშე.
სულაც არ ღირს- იმის შესახებ, რაც უმნიშვნელოა და არ ღირს.
დონატის ხვრელი- რაღაც ცარიელზე, არ აქვს შინაარსი.
შვიდი მილის ჟელე სლუპისთვის- წადი სადმე უაზროდ.
მოხარშეთ ფაფა- პრობლემის შესაქმნელად, ამბობენ, თვითონ მოადუღა - და თავად გაშალე.
და თქვენ არ შეგიძლიათ მოტყუება რულონით- ადამიანზე, რომელსაც ვერ აიძულებთ გადაიფიქროს.
როგორც ქათმები კომბოსტოს წვნიანში- მოულოდნელ უბედურებაში მოხვედრის შესახებ. კურ - ძველ რუსულად "მამალი".
საათის მექანიზმივით- ძალიან მარტივია, არაა პრობლემა.
იცხოვრე როგორც ბატონი- მომგებიანი, კომფორტული ცხოვრების შესახებ.
თქვენ არ შეგიძლიათ ფაფის მომზადება- იმ ადამიანთან ერთობლივი მოქმედების შესახებ, ვისთანაც აზრი არ იქნება.
რძის მდინარეები, კოცნის ნაპირები- ზღაპრული, სრულად უზრუნველყოფილი ცხოვრების შესახებ.
მშვიდად არა- თავს არაკომფორტულად გრძნობს. უხერხულ სიტუაციაში.
არა მარილიანი სლუპინგი- ვერ მიიღე ის, რასაც ელოდი. უშედეგოდ.
ხალიჩების გარეშე- ფრაზეოლოგიური ერთეულის ანალოგი და თქვენ არ შეგიძლიათ მოტყუება რულონით.
არც თევზი და არც ფრინველი- ჩვეულებრივ ადამიანზე, რომელსაც არაფერი აქვს ნათელი, გამომხატველი.
შეწყვიტა hunk- დამოუკიდებლად, სხვებისგან დამოუკიდებლად მცხოვრებ ადამიანზე.
მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორი- ადამიანზე, რომელიც საუბრობს იმაზე, რაც თავად არ იცის.
უფრო ადვილია, ვიდრე ორთქლზე მოხარშული ტურფა- არსად არის ადვილი, ან ძალიან მარტივი.
არეულობის გამოსასწორებლად- რთული, მოწინავე პრობლემების გადაჭრა.
თევზი გამოდის თავიდან- თუ ხელისუფლება ცუდია, მაშინ დაქვემდებარებულიც იგივე გახდება.
საცხობი მხარე- ვიღაცაზე ან რაიმეზე არასაჭირო, სურვილისამებრ, მეორეხარისხოვანზე.
მეშვიდე წყალი ჟელეზე- შორეულ ნათესავებზე, რომელთა დადგენა რთულია.
ძაღლის ჭამა- ნებისმიერი ბიზნესის შესახებ, რომელსაც აქვს მდიდარი გამოცდილება.
გახეხილი რულეტი- მდიდარი ცხოვრებისეული გამოცდილების მქონე ადამიანზე, რომელიც არ არის დაკარგული რთულ სიტუაციებში.
რადიშ ხახვი არ არის უფრო ტკბილი- უმნიშვნელო გაცვლის შესახებ, რაც არ არის უკეთესი.
მწარე რადიშზე უარესი- რაღაც სრულიად აუტანელზე, აუტანელზე.
სისულელე მცენარეულ ზეთზე- ეს არანაირ ყურადღებას არ იმსახურებს. აბსურდი.
ერთი საათის შემდეგ, ჩაის კოვზი- უმოქმედო, არაპროდუქტიული მუშაობის შესახებ.
ფრაზეოლოგიზმები ცხოველებთან
მისდევდნენ ორ კურდღელსცდილობ ორი რამის გაკეთებას ერთდროულად.
მთების გაკეთება მოლეჩებისგან- ძალიან გაზვიადებულია.
აცინცეთ ბატები- ვინმეს გაღიზიანება, ბრაზის გამოწვევა.
გონების გარეშე (თხა გასაგებია)- რაღაც ძალიან ცხადზე, ცხადზე.
და მგლები სავსენი არიან და ცხვრები უსაფრთხოდ არიან- სიტუაციაზე, რომელშიც აქაც და იქაც კარგია.
მოძებნეთ კუდები- მოძებნეთ თანამშრომლობის წყაროები ნებისმიერ საწარმოში.
როგორც კატა ძაღლთან ერთად- ერთად ცხოვრება მუდმივი გინებათ.
ქათმის თათივით- რაღაცის კეთება დაუდევრად, უდარდელად, თაღლითურად.
როგორც ქათამი და კვერცხი- ნებისმიერ თემაზე, რომელთანაც ძნელია განშორება.
როგორც თაგვი ბურღულამდე- ღელვა, უკმაყოფილების გამოხატვა, წყენა.
როცა მთაზე კიბო უსტვენსარასდროს, ან საერთოდ.
კატები გულში იკაწრებენ- სევდიანი, რთული მდგომარეობის ან განწყობის შესახებ.
ნიანგის ცრემლები- უმიზეზოდ ტირილი, თანაგრძნობა არარსებული ნიშნის მიმართ.
ქათმები სიცილისთვის- სულელი, აბსურდული, აბსურდული, სასაცილო.
ქათმები არ კბენენ- ადამიანს ბევრი ფული აქვს.
ლომის წილი- დიდი უპირატესობა რაღაცის მიმართულებით. ყველაზე დიდი ნაწილი.
მარტიშკინის შრომა- უსარგებლო პროცესი, ამაო ძალისხმევა.
დათვმა ყურზე დააბიჯა- მუსიკალური ყურის გარეშე ადამიანზე.
დათვის კუთხე- შორეული, იზოლირებული ადგილი. ცივილიზაციისგან შორს.
დისსერვისი- დახმარება, რომელსაც მეტი ბოროტება მოაქვს, ვიდრე სიკეთე.
ღორის წინ მარგალიტი მოაყარეთ- ჭკვიანური საუბრების წარმართვა პატარა გონიერი სულელების წინაშე.
კეკლუც თხაზე ვერ ჯდები- ნებისმიერ ადამიანზე, ვისთანაც მიდგომის პოვნა რთულია.
ჩიტის თვალზე- არ ჰქონდეს რაიმე სამართლებრივი საფუძველი, დებულება.
არ არის ცხენის საკვებში (შვრია)- ძალისხმევის შესახებ, რომელიც არ იძლევა მოსალოდნელ შედეგებს.
არ შეკეროთ კვერნას კუდი- სრულიად არასაჭირო, უადგილო.
მე გაჩვენებთ სად იზამთრებენ კიბოები- შურისძიების წინასწარმეტყველება, არასასურველი პოზიცია.
გაათავისუფლეთ წითელი მამალი- აანთეთ, აანთეთ ცეცხლი
ჩიტის თვალი- დიდი სიმაღლიდან, დიდი სივრცის მიმოხილვის საშუალებას.
დააყენე ღორი- ბოროტებას, რაიმე უსიამოვნო საქმის კეთებას.
უყურე როგორც ვერძი ახალ ჭიშკარზე- სულელური გამომეტყველებით შეხედო რაღაცას.
ძაღლი ცივი- ძლიერი გაციება, რაც იწვევს დისკომფორტს.
დათვალეთ ყვავები- იღიმება, რაღაცის მიმართ უყურადღებოდ ყოფნა.
ბნელი ცხენი- ბუნდოვანი, ნაკლებად ცნობილი ადამიანი.
გაიყვანეთ კატის კუდი- საქმის გადადება, ძალიან ნელა მუშაობა.
Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვითორი პრობლემის გადაჭრა ერთდროულად.
მიუხედავად იმისა, რომ მგელი ყვირის- ნებისმიერ სიტუაციაზე უკეთესობისკენ შეცვლის შესაძლებლობის გარეშე.
შავი კატა გაიქცა- მეგობრული ურთიერთობის გაწყვეტა, ჩხუბი.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები საგნებთან, სხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულები
მკვდარი საათი- დიდი დრო.
ცერა თითები- მარტივი, არც ისე მნიშვნელოვანი საქმის კეთება.
გადააგდე ბედის წყალობაზე- წავიდეს სადმე დახმარების გარეშე და დაინტერესების გარეშე.
ჩადეთ სპიკერი საჭეშიჩარევა, ვინმეს განზრახ ჩარევა.
იარე მთის გარშემო- გააკეთე რაღაც დიდი.
დარჩით რიგში- მკაცრად მოექეცი ვინმეს, საკუთარი ნების სასიკეთოდ.
შეინახეთ ჯიბე უფრო ფართო- ზედმეტად მაღალ და განუხორციელებელ იმედებზე, მოლოდინებზე.
ჭუჭყიდან მეფეებამდე- მოულოდნელად და მოულოდნელად მიაღწიეთ საოცარ წარმატებას.
უჩვეულო- ჩვეულებრივისგან განსხვავებული, განსაკუთრებული.
ხელახლა გამოიგონეთ ბორბალი- შეეცადეთ გააკეთოთ რამე უკვე დადასტურებული, საიმედო საშუალებებით.
უხსოვარი დროიდან- დიდი ხნის წინ.
ქვა ამოვარდა სულიდან (გულიდან)- შვების განცდა, როცა რაიმე მჩაგვრელს მოიშორებს.
ზეთის მხატვრობა- ყველაფერი კარგად და ლამაზად არის გადახლართული.
გააფართოვოს ბარელი- აგრესიულად მოიქეცი ვიღაცის მიმართ.
დედა არ ინერვიულო- რაღაც არაჩვეულებრივზე, საგნების ჩვეულებრივი გაგების მიღმა.
შეცვალეთ ბუზი საპნითუაზროა ერთი უსარგებლო ნივთის მეორით შეცვლა.
დააფარეთ თავი სპილენძის აუზით- უეცრად და მოულოდნელად ქრება, გაუარესდება; დაიღუპება.
ქვაზე ნამგალი იპოვა- აზრთა და ინტერესთა შეურიგებელი წინააღმდეგობის წინაშე.
არ იწვის- არც ისე მნიშვნელოვანი, არც გადაუდებელი.
Არც ისე შორს- ახლოს, არც ისე შორს დროსა თუ სივრცეში.
ნაბიჭვარი არაა- არც უბრალო, არც სულელი.
ძალიან ძვირია- ვინმეს შემოსავალთან, ფინანსურ შესაძლებლობებთან შეუსაბამობის შესახებ.
ჩვენი მაგიდიდან შენამდე- ნებისმიერი ქონების სხვა პირზე გადაცემა.
თაროები- დაუტოვე რაღაც განუსაზღვრელი ვადით.
ძალიან შორს წადი- რაღაცაში ზედმეტი გულმოდგინება.
სიმღერა მღერის- ვიღაცამ ან რაღაცამ ბოლო მოეღო.
მხრის- რაიმესთან გამკლავების უნარზე.
არსებითად- ბუნებრივია, რა თქმა უნდა.
დაუმატეთ ცეცხლს ნავთი- განზრახ გამწვავდეს კონფლიქტი, პროვოცირება.
მატარებელი წავიდა- დაკარგა დრო რაღაცის გასაკეთებლად.
ერთი, ორი - და არასწორად გათვლილი- რაღაც მცირე რაოდენობით, რაც ადვილი დასათვლელია.
პერანგში დაბადებული- ძალიან იღბლიან ადამიანზე, რომელიც სასწაულებრივად გადაურჩა ტრაგედიას.
Თავმოყრა- უჭირს ფინანსურ სირთულეებთან გამკლავება.
მთის გადაადგილება- ბევრი გასაკეთებელი.
ზის ქინძისთავები და ნემსები-მოთმინება, ლოდინი, თუ რაიმეს მიღწევა გინდა.
ყოველ შემთხვევაში ჰენა- იმ ადამიანის გულგრილობაზე, რომელსაც სხვისი უბედურება არ აინტერესებს.
ფრაზეოლოგიზმი
| შემოთავაზებულია ამ გვერდის გაერთიანება.
მიზეზების ახსნა და განხილვა - გვერდზე ვიკიპედია:გაერთიანება/2012 წლის 25 მარტი. |
ფრაზეოლოგიზმი (ფრაზეოლოგიური შემობრუნება, ფრაზა) - შედგენილობითა და სტრუქტურით სტაბილური, ლექსიკურად განუყოფელი და მნიშვნელობით განუყოფელი ფრაზა ან წინადადება, რომელიც ასრულებს ცალკე ლექსემის (ლექსიკური ერთეულის) ფუნქციას. ხშირად ფრაზეოლოგიზმი მხოლოდ ერთი ენის საკუთრებად რჩება; გამონაკლისს წარმოადგენს ე.წ ფრაზეოლოგიური მიკვლევის ქაღალდი. ფრაზეოლოგიური ერთეულები აღწერილია სპეციალურ ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებში.
ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება მთლიანობაში, რომელიც არ ექვემდებარება შემდგომ დაშლას და, როგორც წესი, არ იძლევა მისი ნაწილების გადაწყობას თავის შიგნით. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური შერწყმა შეიძლება განსხვავდებოდეს საკმაოდ ფართო დიაპაზონში: ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის არ წარმოშობიდან მისი შემადგენელი სიტყვებიდან ფრაზეოლოგიურ შერწყმაში ( იდიომები) ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებზე მნიშვნელობით, რომლებიც წარმოიქმნება კომბინაციის შემადგენელი მნიშვნელობებით. ფრაზის სტაბილურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულად გადაქცევას ლექსიკალიზაცია ეწოდება.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცნება (fr. ფრაზეოლოგიკის გაერთიანება) როგორც სტაბილური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობის დადგენა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან, პირველად ჩამოაყალიბა შვეიცარიელმა ენათმეცნიერმა ჩარლზ ბალიმ თავის ნაშრომში. ზუსტი სტილისტიკა, სადაც მან დააპირისპირა ისინი სხვა ტიპის ფრაზებთან - ფრაზეოლოგიურ ჯგუფებთან (ფრ. ფრაზეოლოგიის სერია) კომპონენტების ცვლადი კომბინაციით. მოგვიანებით V.V. ვინოგრადოვმა გამოყო ფრაზეოლოგიური ერთეულების სამი ძირითადი ტიპი: ფრაზეოლოგიური შერწყმა(იდიომები), ფრაზეოლოგიური ერთეულებიდა ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ნ.მ. შანსკი ასევე განსაზღვრავს დამატებით სახეობას - ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები.
სხვადასხვა მეცნიერი ფრაზეოლოგიური ერთეულის ცნებას და მის თვისებებს განსხვავებულად განმარტავს, თუმცა ყველაზე თანმიმდევრულად გამოირჩევა ფრაზეოლოგიური ერთეულების სხვადასხვა სამეცნიერო თვისებებით.
- გამეორებადობა
- სტაბილურობა,
- ზედმეტი სიტყვა (ცალკე ფორმალიზებული).
- ენის სახელობითი ინვენტარის კუთვნილი.
ფრაზეოლოგიური შერწყმა (იდიომები)
ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ან იდიომა (ბერძნულიდან. ἴδιος "საკუთარი, თავისებური") არის სემანტიკურად განუყოფელი ბრუნვა, რომლის მნიშვნელობა საერთოდ არ არის გამოყვანილი მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან. Მაგალითად, სოდომი და გომორა- "არეულობა, ხმაური".
ხშირად იდიომების გრამატიკულ ფორმებსა და მნიშვნელობებს არ განსაზღვრავს თანამედროვე ენის ნორმები და რეალობები, ანუ ასეთი შერწყმა არის ლექსიკური და გრამატიკული არქაიზმები. მაგალითად, იდიომები სცემეს თაიგულები- "არეულობა" (თავდაპირველი მნიშვნელობით - "ხის დაყოფა საყოფაცხოვრებო ხის ნივთების დასამზადებლად") და სრიალა- „უდარდელად“ ასახავს წარსულის, აწმყოში არარსებულ რეალობას (წარსულში მათ მეტაფორა ახასიათებდათ). ადჰეზიებში პატარადან დიდამდე, ყოყმანის გარეშეშემონახულია არქაული გრამატიკული ფორმები.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები
ფრაზეოლოგიური ერთიანობა სტაბილური ბრუნვაა, მისი თითოეული სიტყვა პირდაპირ და პარალელურად გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით. გადატანითი მნიშვნელობა არის ფრაზეოლოგიური ერთიანობის შინაარსი. ფრაზეოლოგიური ერთიანობა მეტაფორული მნიშვნელობის მქონე ტროპია, მაგალითად, "დინებასთან ერთად წადი", "სატყუარას გადააგდე", "სატყუარას ააგდე", სატყუარას დაეცემა", "ბადეში დაიჭირე". ფრაზეოლოგიური ერთეულები მოიცავს ყველა გამოთქმას. მსოფლიოს ყველა წმინდა წერილებიდან. ვინაიდან აბსოლუტური უმრავლესობა აღიქვამს გამოთქმების პირდაპირ მნიშვნელობას, მათ არ ესმით წმინდა წერილების იდეები. მაგალითად, "ღორებს უყვართ ტალახში ბანაობა." ეს გამოთქმა არის განცხადება. დაკვირვებადი გრძნობით აღქმული ფაქტი - მეცნიერების ჭეშმარიტება. თუმცა, როგორც მსოფლიოს ყველა წმინდა წერილში, ამ გამოთქმას თავისი შინაარსით აქვს არა რაციონალური აზრი, არამედ ირაციონალური იდეა. რაციონალური აზროვნება ემყარება გრძნობების აღქმას და ირაციონალური იდეა სულიდან იღებს ცოდნას.ირაციონალური იდეა არის სუფთა იდეა.იწმინდება სენსორული აღქმისგან ინფორმაციისგან.ინფორმაცია სენსორული აღქმიდან მიუწვდომელია ფრაზეოლოგიური ერთეულების იდეებისთვის.ეს არის გაგების მთავარი პრობლემა ჰერმენევტიკა.განსხვავებით. იდიომები, ერთიანობა მოტივირებულია თანამედროვე ენის რეალობა და შეუძლია დაუშვას სხვა სიტყვების ჩასმა მათ ნაწილებს შორის მეტყველებაში: მაგალითად, მიიყვანე (თავი, ის, ვინმე) თეთრ სიცხეზე, დაასხით წყალი წისქვილზე (რაღაცას ან ვინმეს)და დაასხით წყალი (საკუთარი, სხვისი და სხვ.) წისქვილზე. მაგალითები: გაჩერდა, სცემეს გასაღები, დინებასთან ერთად წასვლა, შეინახეთ ქვა წიაღში, ცხვირით მიჰყავს.
ფრაზეოლოგიური კომბინაციები
ფრაზეოლოგიური კომბინაცია (კოლოკაცია) არის სტაბილური ბრუნვა, რომელიც მოიცავს სიტყვებს როგორც თავისუფალი მნიშვნელობით, ასევე ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული, არათავისუფალი (გამოიყენება მხოლოდ ამ კომბინაციაში). ფრაზეოლოგიური კომბინაციები სტაბილური მონაცვლეობაა, მაგრამ მათი ჰოლისტიკური მნიშვნელობა გამომდინარეობს მათი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობიდან.
ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებისა და ერთეულებისგან განსხვავებით, კომბინაციები სემანტიკურად იყოფა - მათი შემადგენლობა საშუალებას იძლევა ცალკეული სიტყვების შეზღუდული სინონიმური ჩანაცვლება ან ჩანაცვლება, ხოლო ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი მუდმივია, ხოლო სხვები ცვალებადია: მაგალითად, ფრაზებში. დაწვა სიყვარულით, სიძულვილით, სირცხვილით, მოუთმენლობითსიტყვა დაწვამუდმივი წევრია ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობით.
როგორც კომბინაციის ცვლადი წევრები, შეიძლება გამოყენებულ იქნას სიტყვების შეზღუდული დიაპაზონი, რომელიც განისაზღვრება ენის სისტემის სემანტიკური ურთიერთობებით: მაგალითად, ფრაზეოლოგიური კომბინაცია. ვნებით დაწვაარის ჰიპერნიმი ამ ტიპის კომბინაციებისთვის დამწვრობა..., ხოლო ცვლადი ნაწილის ცვალებადობის გამო შესაძლებელია სინონიმური სერიების ჩამოყალიბება სირცხვილით დაწვა, სირცხვილი, სირცხვილი, იწვის ეჭვიანობით, შურისძიების წყურვილით.
ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები
ფრაზეოლოგიური გამოთქმები არის ფრაზეოლოგიური ფრაზები, რომლებიც სტაბილურია მათ შემადგენლობაში და გამოყენებაში, რომლებიც არა მხოლოდ სემანტიკურად არტიკულირებულია, არამედ მთლიანად შედგება სიტყვებისგან თავისუფალი სახელობითი მნიშვნელობით. მათი ერთადერთი მახასიათებელია გამეორებადობა: ისინი გამოიყენება როგორც მზა სამეტყველო ერთეულები მუდმივი ლექსიკური შემადგენლობით და გარკვეული სემანტიკით.
ხშირად ფრაზეოლოგიური გამოთქმა არის სრული წინადადება განცხადებით, შემუშავებით ან დასკვნათი. ასეთი ფრაზეოლოგიური გამოთქმების მაგალითებია ანდაზები და აფორიზმები. თუ ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამში არ არის დახვეწილი, ან არის შემცირების ელემენტები, მაშინ ეს არის გამონათქვამი ან გამონათქვამი. ფრაზეოლოგიური გამოთქმების კიდევ ერთი წყაროა პროფესიული მეტყველება. მეტყველების კლიშეები ასევე მიეკუთვნება ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების კატეგორიას - სტაბილური ფორმულები, როგორიცაა წარმატებები, ისევ გნახავდა ა.შ.
ბევრი ენათმეცნიერი არ კლასიფიცირებს ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად, რადგან მათ არ აქვთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ძირითადი მახასიათებლები. არანაირი წინადადება მაგალითად
მელჩუკის კლასიფიკაცია
- ფრაზეოლოგიზაციის ზეგავლენის ქვეშ მყოფი ენობრივი ერთეული:
- ლექსემა ( მწყემსისუფიქსით - დამპალი),
- ფრაზა ( გადაჭარბებული ავტორიტეტი, ინგლისური წითელი ქაშაყი),
- სინტაქსური ფრაზა (პროსოდიით განსხვავებული წინადადებები: შენეს წიგნი უნდა წავიკითხოდა შენ ჩემს სახლში ხარ წაიკითხეთეს წიგნი).
- პრაგმატული ფაქტორების მონაწილეობა ფრაზეოლოგიზაციის პროცესში:
- ექსტრალინგვისტურ სიტუაციასთან დაკავშირებული პრაგმატები ( შენახვის ვადა, ინგლისური საუკეთესო ადრე),
- სემანტიკური ფრაზები ( უკან დარტყმა).
- ფრაზეოლოგიზაციას დაქვემდებარებული ენობრივი ნიშნის კომპონენტი:
- ნიშნავს ( სცემეს თაიგულები),
- აღმნიშვნელი (დამატებითი ერთეულები მორფოლოგიაში: პიროვნება, ხალხი),
- თავად ნიშნის სინტაქსი მას რაღაცნაირად გაეცინა).
- ფრაზეოლოგიის ხარისხი:
- სრული ფრაზები (= იდიომები) (ინგლ. დაარტყა ვედრო),
- ნახევრად ფრაზები (= კოლოკაცია) (ინგლ. სამუშაო ადგილი),
- კვაზი-ფრაზები ლორი და კვერცხი).
ზოგადად, ასეთი გაანგარიშების შედეგად, მელჩუკი გამოყოფს 3 × 2 × 3 × 3 = 54 სახის ფრაზას.
იხილეთ ასევე
- ინგლისური ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური კლასიფიკაცია
შენიშვნები
ლიტერატურა
- ამოსოვა N. N. ინგლისური ფრაზეოლოგიის საფუძვლები. - ლ., 1963 წ
- Arsent'eva E.F. ფრაზეოლოგია და ფრაზეოგრაფია შედარებით ასპექტში (რუსული და ინგლისური ენების მასალაზე). - ყაზანი, 2006 წ
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. თანამედროვე რუსული ენა. მე-6 გამოცემა. - მ.: „ლოგოსი“, 2002 წ
- Kunin A. V. თანამედროვე ინგლისურის ფრაზეოლოგიის კურსი. - მე-2 გამოცემა, შესწორებული. - მ., 1996 წ
- მოკიენკო V.M. სლავური ფრაზეოლოგია. მე-2 გამოცემა, ესპანური. და დამატებითი - მ., 1989 წ
- Teliya VN რუსული ფრაზეოლოგია: სემანტიკური, პრაგმატული და ლინგვისტური და კულტურული ასპექტები. - მ., 1996 წ
- ბარანოვი A.N., Dobrovolsky D.O. ფრაზეოლოგიის თეორიის ასპექტები / A.N. ბარანოვი, დ.ო. დობროვოლსკი. – მ.: ზნაკი, 2008. – 656გვ.
- ვერეშჩაგინი E.M., Kostomarov V.G. ენა და კულტურა. სამი ენობრივი და კულტურული ცნება: ლექსიკური ფონი, მეტყველება-ქცევითი ტაქტიკა და საპიენტემა / E.M. ვერეშჩაგინი, ვ.გ. კოსმომაროვი; ქვეშ. რედ. იუ.ს. სტეპანოვა. – მ.: ინდრიკი, 2005. – 1040გვ.
- ვინოგრადოვი ვ.ვ. ფრაზეოლოგია. სემაზიოლოგია // ლექსიკოლოგია და ლექსიკოგრაფია. შერჩეული ნამუშევრები. - მ .: ნაუკა, 1977. - 118-161 გვ.
- შანსკი ნ.მ. თანამედროვე რუსული ენის ფრაზეოლოგია / ნ.მ. შანსკი. - მე-3 გამოცემა, რევ. და დამატებითი - მ., 1985. - 160გვ.
ბმულები
- ფრაზეოლოგიური ერთეულები (იდიომები) ინგლისურში. დაარქივებულია (ინგლისური) . დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს. (რუსული). დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
- მაიკლსონის განმარტებითი ფრაზეოლოგიის დიდი ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
- ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი და სიმრავლე გამონათქვამები. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
- ფრაზეოლოგიური ერთეულების ვიკი ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
- რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
- ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი ილუსტრაციებით. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
ფონდი ვიკიმედია. 2010 წ.
სინონიმები:ფრაზეოლოგიური კომბინაციები
ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს უწოდებენ ისეთ სტაბილურ ბრუნვებს, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა მთლიანად დამოკიდებულია შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობაზე. ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში სიტყვები ინარჩუნებენ შედარებით სემანტიკურ დამოუკიდებლობას, თუმცა, ისინი არ არიან თავისუფალნი და აჩვენებენ თავიანთ მნიშვნელობას მხოლოდ სიტყვების გარკვეულ, დახურულ წრესთან ერთად, მაგალითად: სიტყვა ცრემლიანი შერწყმულია მხოლოდ სიტყვებთან ითხოვ, მათხოვარი. შესაბამისად, ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი უფრო სტაბილური და თანაბრად მუდმივი აღმოჩნდება, მეორე - ცვალებადი. მუდმივი და ცვალებადი წევრების კომბინაციაში ყოფნა შესამჩნევად განასხვავებს მათ ადჰეზიებისა და ერთიანებისგან. მუდმივი წევრების (კომპონენტების) მნიშვნელობა ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული. მაგალითად, კომბინაციებში, სირცხვილით და ლტოლვით დაწვა, მუდმივი წვა სჭირდება და იღებს, რადგან სწორედ ეს სიტყვები აღმოჩნდება მთავარი (ძირითადი) ელემენტები სხვა ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში: დამწვრობა - სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, შერცხვენა; დამწვრობა - სიყვარულისგან; წვა - მოუთმენლობისგან, შურისაგან; იღებს - ლტოლვა, მედიტაცია; იღებს - გაღიზიანება, გაბრაზება; იღებს - შიში, საშინელება; იღებს - შური; ბერეტი - ნადირობა; იღებს - სიცილი. სხვა კომპონენტების გამოყენება შეუძლებელია (შდრ.: „სიხარულით დამწვრობა“, „ღიმილის აღება“), ეს განპირობებულია ენობრივ სისტემაში არსებული სემანტიკური ურთიერთობებით. ასეთი სიტყვების მნიშვნელობები ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული ამ რევოლუციების სისტემაში (იხ. § 2), ე.ი. ხორციელდება მხოლოდ სიტყვების გარკვეული დიაპაზონით.
ფრაზეოლოგიური კომბინაციები განსხვავდება ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებისა და ერთეულებისგან იმით, რომ ისინი არ არიან აბსოლუტურად ლექსიკურად განუყოფელი. მიუხედავად ამ ტიპის ფრაზის ფრაზეოლოგიური იზოლაციისა, ლექსიკურად არათავისუფალი კომპონენტებიც კი შეიძლება შეიცვალოს სინონიმით ზოგადი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობის შელახვის გარეშე (შდრ.). ეს ქმნის ხელსაყრელ პირობებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების ვარიანტების და ხშირად სინონიმების გაჩენისთვის.
ასეთ ფრაზებში სიტყვების სინტაქსური კავშირები შეესაბამება არსებულ ნორმებს, რომლის მიხედვითაც იქმნება თავისუფალი ფრაზები. თუმცა, ამ უკანასკნელისგან განსხვავებით, ეს კავშირები არის სტაბილური, განუყოფელი და ყოველთვის ერთი და იგივე ფორმით რეპროდუცირებული, სემანტიკურად თანდაყოლილი ამა თუ იმ ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის.
ფრაზეოლოგიური კომბინაციები საკმაოდ მრავალრიცხოვანია შემადგენლობით და ძალიან გავრცელებული გამოყენების ჯგუფში.
