ევგენი შვარცი. ბინევიჩ ევგენი მიხაილოვიჩის ცხოვრების ქრონიკა
"თოვლის დედოფალი"
"თოვლის დედოფალი"
ადრე კი, გასული სეზონის ბოლოსაც - 29.3.39 - ახალმა ახალგაზრდულმა თეატრმა "თოვლის დედოფლის" პრემიერა გამართა. ”მე მიყვარს ეს სპექტაკლი სხვაზე მეტად,” - წერდა ბორის ვულფოვიჩ ზონი და იხსენებდა იმ დროს, ”დღემდე დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ჩემი საყვარელი დრამატურგის ყველაზე სრულყოფილი ნამუშევარია. კარგად მახსოვს, ერთ საღამოს როგორ წაიკითხა შვარცმა თავისი ახალი პიესის პირველი მოქმედება მარტო ჩემს სახლში. ის ყოველთვის დიდი მღელვარებით კითხულობდა, ყველა სიტყვას მკაფიოდ და გარკვეულწილად ოპტიმისტურად წარმოთქვამდა, როგორც პოეტები კითხულობდნენ. ის მხიარულად იღიმებოდა, როცა შენ იღიმოდი და მხიარულად იცინოდა, თუ ეს შენთვის სასაცილო იყო... რა თქმა უნდა, კითხვის წინა დღეს ხელახლა წავიკითხე ანდერსენის ზღაპარი, რომელიც დიდი ხანია დამავიწყდა და მოუთმენლობისგან ვკანკალებდი, ვცდილობდი. გაარკვიე, რაში გადაიქცა. როგორც კი მოთხრობის იდუმალი გამონათქვამის პირველი ხმები გავიგე: „სნიპ-სნაპ-სნურრე, პურრე-ბაზელურრე“ - ანდერსენი დამავიწყდა და ახალმა მთხრობელმა შეიპყრო და ვეღარაფერი შევადარე. როდესაც ცოცხალი შთაბეჭდილებების ტყვეობაში აღმოჩნდები, ხედავ ყველაფერს, რაც გსმენიათ ხდებოდა სცენაზე... შვარცმა დაასრულა კითხვა, მაგრამ დამღლელი პაუზა არ ყოფილა და მე არც კი მითქვამს ტრადიციული: „რა მერე?“ , ისე ცხადი იყო, რომ მეტი იქნებოდა უკეთესი. რა თქმა უნდა, ერთი წუთის შემდეგ მე დავსვი ცნობილი კითხვა, მაგრამ უკვე როდესაც მთავარი იყო ნათქვამი: ”მშვენიერია, მშვენიერი, გმადლობთ! ..” და შვარცმა, როგორც ყოველთვის, დაიწყო შემდგომი საუბარი და, ცხადია, ბევრი სწორად შეადგინა. იქ ...
არ დავმალავ – მეშინოდა მხოლოდ ერთი, ყველაზე საშიში მომენტის – ფინალური სცენების. მრავალწლიანი გამოცდილებიდან ვიცოდი, რამდენად ადვილია სპექტაკლის საინტერესოდ დაწყება, ვიდრე დასრულება. ამჯერად უკანასკნელი ქმედება იგივე მომესმა - არა! - მეტი ინტერესით. ბოლო წამამდე მოქმედება განაგრძობდა განვითარებას და მე, როგორც ყველაზე გონივრული მაყურებელი, არ ვიცოდი, როგორ დასრულდებოდა. ყველაფერი!.. სპექტაკლი წარმატებით დასრულდა! ახლა თუ იყო მხოლოდ სპექტაკლი. დასმა სპექტაკლი დიდი ენთუზიაზმით მიიღო.
სპექტაკლი დადგა ბ.ზონმა, მხატვარმა ე. იაკუნინამ, კომპოზიტორმა ვ. დეშევოვმა, ფარიკაობის ოსტატმა ი. კოხმა, რეჟისორის ასისტენტმა ვ. ანდრუშკევიჩმა. სპექტაკლში მონაწილეობდნენ: პ. კადოჩნიკოვი - მთხრობელი (მხატვრის თქმით, შვარცმა ეს როლი სპეციალურად მისთვის დაწერა), ნ. ტიტოვა - ბებია, ა. კრასინკოვა - გერდა, ე. დელივრონი - კეი, ნ. სტარკი - თოვლის დედოფალი, ფ ნიკიტინი - პირადი მრჩეველი, ო.ბეული - ატამანშა, ე. უვაროვა - პატარა ყაჩაღი, ბ. კოკოვკინი - მეფე, რ. კოტოვიჩი - პრინცი, ა. ტიმოფეევა - პრინცესა, ლ. დარგისი - რავენი, ე. პოლოზოვა - ყვავი.
ევგენი ლვოვიჩს პრესის ამხელა რაოდენობითა და კეთილგანწყობის პატივი არასოდეს მიუღია. და, რა თქმა უნდა, მისთვის ყველაზე ღირებული იყო ახლობელი ადამიანების აზრი. "დადგმა დრამის ყველაზე საშიში ტიპია", - წერდა მაშინ ნიკოლაი პავლოვიჩ აკიმოვი. - ყველაზე ხშირად ისინი ცუდები არიან... როგორც ჩანს, გადამწყვეტი მომენტი დადგმის სარგებლიანობის განსაზღვრაში არის ჭეშმარიტი შემოქმედებითი პროცესის არსებობა ან არარსებობა შემდგომ, შემდგომ ავტორში... ევგ. შვარცი ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო დრამატურგია, რომელიც თავისებურად, ძალიან განსხვავებულად მუშაობს... შვარცი კიდევ ერთი, უფრო შემოქმედებითი ამოცანის წინაშე დგას - მოკლე ზღაპრიდან კარგი პიესის შექმნა. და მან გააკეთა. მან შექმნა დამოუკიდებელი მხატვრული ნაწარმოები, რომელშიც ყველაზე ძლიერად არის გადმოცემული ანდერსენის ბრძნული პოეზიის ყველაზე თავისებური ხიბლი (ხშირად ყველაზე რთული). ანდერსენის დახვეწილი კანონების დაცვა დაეხმარა შვარცს თავისი პიესის გმირების აღზრდაში ანდერსენის ატმოსფეროში ისე დამაჯერებლად, რომ თქვენ ვერ წარმოიდგენთ, რომ გმირების უმეტესობა ასევე შვარცისაა და სხვა ზღაპრებში არ არის ნაპოვნი, რომ დიდი დანიელი მთხრობელი უბრალოდ შთამაგონებელი იყო. აქ, გვთავაზობს ზღაპრული ლოგიკის სპეციალურ კანონებს, რომლებმაც სპექტაკლს ერთი სტილის მყარი საფუძველი მისცეს...
სპექტაკლის წარმატება და სპექტაკლი ზრდასრული (რომ აღარაფერი ვთქვათ საბავშვო) მაყურებელთან ერთად ძალიან მიანიშნებს „აქტუალურობის“ პრობლემაზე, რომელიც მუდმივად განიხილება ჩვენს თეატრალურ წრეებში...“ - და გააფრთხილა მან სპექტაკლის რეჟისორები. : „ანდერსენ-შვარცის სამყაროს აქვს თავისი ფიზიკური კანონები, ის ბევრს ახსენებს ჩვეულებრივ სამყაროს, მაგრამ მასში რაღაც სრულიად განსხვავებულია. და ამ სამყაროს დაუფლებისთვის, გადაწყვეტილების ნიჭი, ზღაპრული ცხოვრების კანონების მგრძნობიარე გრძნობა ყველაზე მნიშვნელოვანია...“ (Art and Life. 1939. No. 6).
ანდერსენისა და შვარცის თანაფარდობა განიხილებოდა უმეტესობამ, ვინც წერს "თოვლის დედოფალზე" - პიესა და სპექტაკლი. იგივეზე ისაუბრა ლეონიდ მალიუგინმა: „შვარცი თავისებური და დახვეწილი მხატვარია, თავისი თემებით. მისი პიესები სავსეა ნაცნობი ზღაპრის პერსონაჟებით, მაგრამ ეს ორიგინალური ფიგურებია. "თოვლის დედოფალს" აქვს ქვესათაური "ანდერსენის თემებზე", მაგრამ ის არც კი ჰგავს დრამატიზაციას - ზღაპრული ინციდენტების დიალოგურ ფორმაში მოწყობას. ეს არის ხელოვნების ნიმუში შესანიშნავად დახატული პერსონაჟებით, მომხიბვლელი ინტრიგებით, მკვეთრი დიალოგით. შვარცი გამორჩეულად ზუსტია სიტყვების არჩევისას, აქვს უნაკლო გემოვნება, ფორმის დახვეწილი გრძნობა და, რაც მთავარია, ნახატებში თამაშის იდეის გადმოცემის უნარი. მაგრამ შვარცი უკვე დიდი ხანია ცხოვრობს თავისი ზღაპრის გმირების გარემოცვაში. მსურს შვარცი, რომელმაც შესანიშნავად იცნობს ბავშვებს, მათ ფსიქოლოგიას, მათ ენას, დაწეროს პიესა საბჭოთა სკოლის მოსწავლეებზე“ (იქვე 1940. No2).
სწორედ ამ ბოლო მონაკვეთზე მინდა გავამახვილო განსაკუთრებული ყურადღება. დრო შეიცვალა, ხელოვნებისადმი მოთხოვნები შეიცვალა "ჩვენს ბუჩქში - მებრძოლი და ელვარე". თუ შვარცს ადრე „რეალურ“ სპექტაკლებში ზღაპრისთვის „პუნჯავდნენ“, ახლა „საბჭოთა რეალობაში“ რეაბილიტირებული ზღაპარი იყო საჭირო. ანუ „ჩვენ ზღაპარი ავასრულეთ“. დაახლოებით იგივე, ფაქტობრივად, დაწერა (და მოითხოვა) ალექსანდრა ბრუშტეინი. ალბათ არც ისე გულწრფელად, როგორც მალიუგინი. მას ასევე ეჭვი არ ეპარებოდა, რომ შვარცი თავის პერსონაჟებს "ცოცხალ წყალს შეეხო - ხელოვანის ხელი... და საბჭოთა დრამატურგის იგივე ხელი მათში დახვეწილად ხაზს უსვამდა იმავე თვისებებს, რაც ანდერსენის გმირებს ჩვენს რეალობასთან აკავშირებს". და მიუხედავად იმისა, რომ "ზღაპრების დიდი სიმრავლით, თოვლის დედოფალი სამართლიანად დაიკავებს მათ შორის ერთ-ერთ პირველ ადგილს", მაგრამ "ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვაქვს არც ერთი ზღაპარი, რომელიც ჩვენი საბჭოთა რეალობის საოცრებებით არის აღძრული და შთაგონებული. ” (საბჭოთა ხელოვნება. 1938. 2 სექტემბერი .).
დარწმუნებული ვარ, ბრუშტეინს მშვენივრად ესმოდა, რომ „თანამედროვეობა“ სულაც არ არის ამაში, არამედ მასში უნივერსალური.სწორედ ის ნამუშევრები, რომლებიც უთხრეს, გახდა კლასიკა. მარადიულის შესახებ- სიკეთისა და ბოროტების შესახებ, ადამიანში მათი ბრძოლის შესახებ, სიყვარულსა და სიკვდილზე, - მხოლოდ იგავის სახით. და ისინი განსხვავდებიან მხოლოდ ხელოვანის ინდივიდუალურობით, ამ სიტყვის ნამდვილი მნიშვნელობით, ე.ი ჩემიშეხედეთ კაცობრიობას და სამყაროს, რომელშიც ის ცხოვრობს.
კონკიას მოლოდინში, შვარცმა იმართლა თავი: ”ძველი ზღაპარი, რომელიც დაიბადა მრავალი, მრავალი საუკუნის წინ და მას შემდეგ ყველაფერი ცხოვრობს და ცხოვრობს, და ყველა ამბობს მას. საკუთარი გზით". მე ამაზე დეტალურად ვსაუბრობ, რადგან 1951 წელს, როგორც შვარცი თავის ქალიშვილს წერდა: „ისინი გადახედავენ საავტორო უფლებების კანონს, რის გამოც „თოვლის დედოფლის“ საავტორო უფლებები ჭიანურდება, რადგან ის დრამატიზაციათა შორის იყო. და თხუთმეტი წლის შემდეგ, დავიცვა ჩემი დიპლომი შვარცზე, კინემატოგრაფისტზე, შევეცადე დამემტკიცებინა, რომ მისი დონ კიხოტი იყო ორიგინალური, სრულიად დამოუკიდებელი ნამუშევარი: მაგრამ ჩემმა ოპონენტმა, Lenfilm-ის მთავარმა რედაქტორმა, ყოველგვარი მტკიცებულების გარეშე გამოაცხადა, რომ ეს ჩვეულებრივი ფილმი იყო. ადაპტაცია და წითელი მე არ მინახავს დიპლომი, როგორც ჩემი ყურები.
ესქილე, სოფოკლე, ევრიპიდე იყენებდნენ მითების ცნობილ ნაკვთებს; პლაუტუსი, ტერენტი, სენეკა - მათი წინამორბედების ნაკვთები; a J. Racine and P. Corneille, V. Ozerov and I. Annensky, J. Anouilh and J.-P. სარტრმა გადახედა მათ. შექსპირმა, პუშკინმა, შოუმ და ბრეხტმა გამოიყენეს სხვა ადამიანების შეთქმულებები. და არავის არასოდეს მიაჩნია ეს რაღაც სამარცხვინოდ.
თოვლის დედოფლის შესახებ ზღაპარში ანდერსენს შემთხვევით ბევრი რამ აქვს. სარკის ნამსხვრევები, გამოგონილი „გამწარებული, საზიზღარი“ ტროლის მიერ, ტრიალებს მთელს მსოფლიოში და აზიანებს ჯერ ერთს, შემდეგ მეორეს. "ზოგიერთ ადამიანს ხვდება ნამსხვრევები პირდაპირ გულში და ეს ყველაზე ცუდია: გული ყინულის ბლოკად იქცევა." კაი და გერდა ისხდნენ და სურათებს უყურებდნენ, როცა საათის კოშკმა ხუთს დაარტყა. „აი! - წამოიძახა უცებ ბიჭმა. "გულში დამარტყა და თვალში რაღაც ჩამივარდა!" - ეს არის სიუჟეტის სიუჟეტი.
კაი და გერდა ჩვეულებრივი ბავშვები არიან. იგივე წარმატებით, ეშმაკის სარკის ფრაგმენტები შეიძლება მოხვდეს ნებისმიერ ბიჭსა თუ გოგონას, ნებისმიერ ზრდასრულს, რაც მოხდა და მოხდება შემდეგ. ეს მოხდა ზაფხულში. ზამთარში კი, ციგაში სრიალისას, კაი ლამაზ ციგას მიეჯაჭვა და მას შემდეგ არავის უნახავს. გაზაფხული მოვიდა. გერდამ გადაწყვიტა, რომ "კაი მკვდარია და აღარ დაბრუნდება". მაგრამ მზის სხივებს და მერცხლებს არ სჯერათ. შემდეგ გერდა გადაწყვეტს ჰკითხოს მდინარეს, იცის თუ არა რა დაემართა კაის. გერდა ნავში შემთხვევით ჯდება, ისევე როგორც შემთხვევით ნავი ნაპირს მოშორდა.
ანდერსენის ზღაპარში ყველაფერი ბედნიერად დასრულდა. კაი და გერდა სახლში ბრუნდებიან და "თოვლის დედოფლის დარბაზების ცივი, უდაბნო ბრწყინვალება მძიმე სიზმარივით დაივიწყეს".
შვარცთან კაი ხდება ქეი. და თუ დანიელ კაის და გერდს ჰყავთ შვილები, არც უკეთესი და არც უარესი, ვიდრე სხვა მსგავსი ტიპის შვილები, მაშინ შვარცს ჰყავს ისინი - საუკეთესო.”მთელ სახლში (და შესაძლოა - ქალაქში. - ე.ბ.) მეგობრული ხალხი აღარ არსებობენ“, მათ აქვთ „ცხელი გული“ და ამიტომ ეცემა მათზე ბოროტების ძალები.
სპექტაკლში სიუჟეტი არის სცენა სხვენში, სადაც ჩვენი გმირები ცხოვრობენ. კომერციის მრჩეველი, იშვიათობების ნაღდი ფულის მოყვარული, ბებიასთან მოდის ვარდის ბუჩქის საყიდლად, რომელიც ზამთარშიც კი ყვავის. ზაფხულში ყინულს ყიდის, ზამთარში ვარდების დარგვას არ ეწინააღმდეგება. ყველაფერი იყიდება, ფიქრობს, მაგრამ ვარდის ბუჩქს არ იღებს ამ საწყალი ხალხისგან. შემდეგ კი მრჩეველი დახმარებისთვის მიმართავს თოვლის დედოფალს.
მალე შვარცი პიესას სცენარში გადააკეთებს. და იქ ფილოსოფიური ხმა კიდევ უფრო ნათელი და ღრმა გახდება. იგი იწყება დიალოგით Domovoy-სა და Weather Vane-ს შორის სახლის სახურავზე, რომელიც არ იყო სპექტაკლში. მეორე დღეა ჩრდილოეთის ქარი ქრის, სხვენში მცხოვრებ მოიჯარეებს შეშა არ აქვთ. ბრაუნი ფანჯრიდან იყურება, სურს იცოდეს, როგორ არიან მისი საყვარელი ბებია და შვილიშვილები. მაგრამ არაფერი ჩანს - მთელი მინა დაფარულია ყინულის ნიმუშით.
”- ეს არის იქიდან, რომ თოვლის დედოფალმა შეხედა მათ ამაღამ, გაფრინდა, - მღერის თუნუქის მამალი.
ის აქ არის? - იძახის მოხუცი. - კარგი რა, გაჭირვება!
რატომ? ყივილებს მამალი.
ოჰ, გაჭირვება, - ბუმობს მოხუცი. - ჩემმა საყვარელმა ჰანს კრისტიანმა, რომელიც ასეთ დიდებულ ზღაპრებს წერს, შუა ზამთარში საოცარი ვარდის ბუჩქი გაზარდა. მასზე ვარდები ყვავის და არ ცვივა მანამ, სანამ მისი მფლობელები ერთად ცხოვრობენ. ჰანს კრისტიანმა ეს ბუჩქი მისცა მეზობლებს - გოგონა გერდას, ბიჭს ქეის და მათ ბებიას. და თუ თოვლის დედოფალმა შეიტყო ამის შესახებ, უბედურება იქნება, ოჰ, უბედურება იქნება!.. აჰ, თოვლის დედოფალმა ალბათ უკვე გაიგო ყველაფერი! ბოლოს და ბოლოს, მან მათ ფანჯრიდან შეხედა!
ეს პატარა დიალოგი, თითქოსდა, კიდევ ერთხელ უსვამს ხაზს კონფლიქტის მნიშვნელობას. აი, ბრძოლაში ერთბაშად შედის სიცივის მთელი სამეფო, თოვლის დედოფლის მეთაურობით, რომლის ჰარმონიას არღვევს ადამიანებს შორის ცხელი, მეგობრული ურთიერთობა, შუა ზამთარში აყვავებული ვარდები. და ის აგზავნის მრჩეველს თავის აგენტად. და როდესაც ის არ უმკლავდება დავალებას, ის თავად იღებს მოქმედებას. ასე რომ, თითქმის შემონახული დიალოგებით ავტორის განზრახვა უფრო ტევადად ვლინდება, უფრო მაღალ დონეზე მიდის.
"თოვლის დედოფალში ბევრს ნიშნავს, რომ არის ხელახლა განცდილი, გადაფიქრებული, ხელახლა მოთხრობილი ძველი ზღაპარი", - წერდა ევგენი კალმანოვსკი მრავალი წლის შემდეგ. - ხელახლა გააცოცხლე ის, რაც დიდი ხანია შედის ზოგადკულტურულ ცნობიერებაში. შვარცის ზღაპრების უმეტესობა, მოგეხსენებათ, მის მიერ ნასესხებ უცხოურ ზღაპრებს ეფუძნება, თუმცა არც ერთი ნასესხები, უცხო ფრაზა არ არსებობს. შვარცს ამ ნაწილში აქვს ყველაფერი - მისი შემოქმედების შესაბამისად, მთელი თავისი ადამიანური ბუნებით. პიროვნების განსაზღვრული ბუნების მიღმა, ამგვარ გადმოცემაში მხოლოდ სიტყვების აღვირახსნილი ჟღერადობა შეიძლება გამოვიდეს, ხანდახან წარმატებაც კი, ჩემთვის, თავისი არსით იდუმალი. შვარცი კი, თავის მხრივ, ძველ ნაკვეთს აძლევს მიმდინარე კულტურულად რეაქტიულ მიმდინარეობას. ავტორთან ერთად გავდივართ ძველი ამბის დღევანდელი აღქმის გზას. თქვით, ვიცხოვროთ ეს ამბავი მთელი ჩვენი გონებრივი და სულიერი შინაარსით. და ცხოვრობდნენ.
ევგენი ლვოვიჩს უფრო ხშირად იზიდავდა ყველაზე პოპულარული, ცნობილი ზღაპრები: „წითელქუდა“. თოვლის დედოფალი, კონკია, მეფის ახალი კაბა, პრინცესა და ღორის მწყემსი. ყველა იცნობს მათ." აქ დავამატოთ "ჩრდილი".
ძნელი მისახვედრი არ არის, რომ მთხრობელი ანდერსენისგან დაიწერა. ტომმა, ისევე როგორც მწერალს, სიღარიბის გამო, თანატოლებზე გვიან მოახერხა სკოლაში წასვლა. ბავშვები ცელქობდნენ ზედმეტს და მან უნდა გადაეხადა მათთვის ისტორიების მოყოლა. მას შემდეგ მან ისწავლა მათი შედგენა, მას შემდეგ ეშინოდა ბავშვების. სცენარში შვარცი არ მალავს, რომ მთხრობელი ანდერსენია, რადგან ჰანს კრისტიანიც კი ჰქვია. მაგრამ მთხრობელი თავად შვარცია, რადგან მას არ ეშინია ბავშვების, არამედ უყვარს ისინი, როგორც უყვარდა ისინი მთხრობელის ავტორს.
თოვლის დედოფლისა და ჩრდილის დროისთვის, რომლის პირველი მოქმედება უკვე დაწერილი იყო შვარცის მიერ, მან შეიმუშავა საკუთარი, საკმაოდ მკაფიო გაგება თანამედროვე ზღაპრისა და მასში მისი ადგილის შესახებ. ამის შესახებ მან თქვა (ან - დაწერა) მოკლე ინტერვიუში (ან - ჩანაწერში), სადაც მკითხველს გაუზიარა თავისი მოსაზრებები ამის შესახებ: „ზღაპრულ პიესებზე მუშაობისას მე გამოვდივარ შემდეგი სამუშაო ჰიპოთეზადან. რაც აქვს ანდერსენს, შამისოს, ნებისმიერ მთხრობელს - ეს ყველაფერი ზღაპრული რეალობაა, ეს ყველაფერი არის არსებული ფაქტები, რომლებსაც ისინი ყვებიან ისე, როგორც მათ შეეფერებათ, ემორჩილებიან მხატვრული პროზის კანონებს. მაგრამ მთხრობელს თხრობისას შეეძლო რაღაცის დავიწყება, რაღაცაზე გაჩუმება და ზღაპარზე მომუშავე დრამატურგს საშუალება აქვს მოვლენებზე უფრო დეტალური ინფორმაცია შეაგროვოს. მართალია, ზღაპრული რეალობის კანონები განსხვავდება ყოველდღიურისგან, მაგრამ მაინც კანონებია და ძალიან მკაცრი კანონები. მოვლენები, რომლებიც ხდება ზღაპრულ ქვეყანაში, ძალიან ნათელია და სიკაშკაშე თეატრის ერთ-ერთი საუკეთესო თვისებაა. ამიტომ, ზღაპრული მოვლენები შეიძლება ჟღერდეს თეატრში განსაკუთრებული დამაჯერებლობით...“ (ხელოვნება და ცხოვრება. 1940. No. 4).
გარდა ამისა, შვარცი ყოველთვის ცდილობდა თავიდან აეცილებინა ზედმეტი „ჯადოსნობა“, სასწაულმოქმედი, რადგან თვლიდა, რომ „სასწაული შესაძლებლობები რომ არსებობდეს, არ იქნებოდა მისი გმირების დამსახურება“ მათ ქმედებებში. ამიტომ, სიცოცხლის ბოლოს, სოიუზდეტფილმის დირექტორატის რჩევა მისთვის იმდენად უცხო იყო, რომელიც ავტორისგან მოითხოვდა, რომ "მარია ბედია" ჯარისკაცს დაეხმარა "ბუნების ძალები, მისი წმინდა სამხედრო ატრიბუტები. (იარაღი, ნიჩაბი და ა.შ.)“ და რომ იგი გახდეს „სასწაული ნივთების, როგორიცაა ფეხით ჩექმები, უხილავი ქუდები და ა.შ.“ მფლობელი. შვარცთან კი მას დაეხმარა გამომგონებლობა, უშიშრობა და არაადამიანებში ადამიანის ამოცნობის უნარი. ეს იყო მისი ძალა და ზღაპრის გავლენის ძალა მაყურებელზე. და განაცხადში სცენარისთვის "ჩექმებიანი კატა" (1943), ფერიამ კატას უთხრა, რომ "მას შეეძლო ძალიან მარტივად, ჯადოსნური ჯოხის დახმარებით, გაეხარებინა წისქვილის ვაჟი, მას შეეძლო მდიდარი და კეთილშობილი გაეხადა იგი. . მაგრამ სიმდიდრე და კეთილშობილება, რომელიც ადამიანს ზედმეტად იოლად, ჯადოქრობით ეძლევა, ყოველთვის არ მიდის მის მომავალზე.
როგორც ჩანს, ზღაპრის მფლობელიც კი - მთხრობელი - არ არის ყოვლისშემძლე. გამარჯვებისთვის ის იძულებულია შეებრძოლოს მრჩეველს, ის მეფეს საშუალებას აძლევს ფეხი მოაქციოს და პატარა ყაჩაღს თავი ტყვედ აქციოს. ამიტომ, გერდამ თავად უნდა გადალახოს ამდენი წინააღმდეგობა, ამიტომ, ყინულის ტყვეობიდან თავის დაღწევის შემდეგ და, როგორც ჩანს, დაამარცხა სიცივის ძალები, შვარცის "თოვლის დედოფლის" გმირები არა მხოლოდ არ დაივიწყებენ რა მოხდა, არამედ კიდევ უფრო მეგობრული გახდება და მათი გული კიდევ უფრო გაბრწყინდება. და გამოცდილებას, რომელიც მიიღეს თოვლის დედოფალთან და მის სამეფოსთან ბრძოლაში, ისინი იყენებენ, თუ კვლავ მოუწევთ სიცივისა და გულგრილობის ძალებს შეებრძოლონ.
ახალი ახალგაზრდული თეატრის სპექტაკლის შესახებ სიმი ყველაზე ლაკონურად წერდა. დრეიდენი: ”ახალ ახალგაზრდულ თეატრში ისინი ცდილობენ შეამოწმონ ყოველი ნაბიჯი სტანისლავსკის სიტყვებით: ”ბავშვთა თეატრში უნდა ითამაშო ისე, როგორც მოზრდილთა თეატრში, მხოლოდ უფრო სუფთა და უკეთესი.” „უფრო სუფთა და უკეთესი“ არა მხოლოდ ესთეტიკური, არამედ მორალური პრინციპია თეატრის მუშაკებისთვის... მსახიობები სწავლობენ შექმნას სცენაზე, ყოველ სპექტაკლზე ასჯერ ნათამაშები სპექტაკლი... მწერლის სიტყვაზე ზრუნვა შერწყმულია. კარგი შემოქმედებითი თავხედობა, ზიზღი „ზოგადი სიტყვების“ და ახლომდებარე მარკების მიმართ...“ (იზვესტია. 1940 წ. 16 აპრილი).
და 1940 წლის 4 მარტს მოსკოვის ბავშვთა თეატრმა აჩვენა "თოვლის დედოფლის" პრემიერა. რეჟისორები ი.დორონინი და ა.ოკუნჩიკოვი, მხატვრები ს.ვიშნევეცკაია და ე.ფრადკინა, კომპოზიტორი ა.გოლუბენცევი. მეზღაპრეს თამაშობდა ს.გუშჩანსკი, გერდა - ა.ნესტეროვა, ქეი - კ.ტულსკაია, ბებია - ლ.ბალი, მრჩეველი - ვ.ვეგნერი, ატამანშა - გ.არდასენოვა, პატარა ყაჩაღი - ი. ვიქტოროვი, მეფე - ი.სტრეპიხეევი, თავადი და პრინცესა - 3. საჟინი და მ.კაზაკოვა, ყვავა და ყვავა - ვ.ეგოროვი და ე.შიროვსკაია.
”ევგენი შვარცმა, დიდი მთხრობელის ანდერსენის ნაწარმოებებზე დაყრდნობით, შექმნა ელეგანტური და მომხიბლავი სპექტაკლი, რომელშიც ანდერსენის სურათების თამაში არ ქრებოდა, მაგრამ ხელახლა გაიაზრა, შეფასდა ჩვენი თანამედროვეობის თვალსაზრისით, შეიძინა კიდევ უფრო დიდი ხიბლი. ”- წერს შვარცის კოლეგა ლევ კასილი, რომელსაც ასევე არ სურდა ორი მთხრობელის ნაწარმოების შედარების გარეშე. - შვარცის ფრაზა, მსუბუქი, ირონიული, სათამაშო, ანდერსენის მანერასთან ახლოსაა. კარგმა და ნამდვილმა ლიტერატურულმა გემოვნებამ მას საშუალება მისცა დაესახლებინა სპექტაკლის სამყარო სურათებით, პერსონაჟებით, რომლებიც, დარჩნენ სრულიად ზღაპრულნი, მაგრამ ამავე დროს შეუმჩნევლად ახსენებენ თავიანთ სიახლოვეს რეალურ, ყოველდღიურ ცხოვრებასთან. აქ არის რაღაც სასწავლი პატარა მაყურებლისთვის, რომელიც აღფრთოვანებული მიჰყვება მამაცი გერდას უბედურებებს, რომელიც დაბრკოლებების, თოვლის ქარიშხლის მეშვეობით გზას ადგას დაკარგული ქეისკენ... მოსკოვის საბავშვო თეატრში, თოვლი. დედოფალი ძალიან მივიდა სასამართლოში... ეს არის ნამდვილი თეატრალური კულტურის წარმოდგენა. სცენის რეჟისორების ი.დორონინისა და ა.ოკუნჩიკოვის შემოქმედება იგრძნობა სიტყვისა და მოქმედების შესანიშნავად გატარებაში. ამ სპექტაკლში ჟესტი ძალიან მჭიდრო კავშირშია სიტყვებთან... ა.გოლუბენცევის მუსიკა სასიამოვნოა, მაგრამ სპექტაკლში ცოტაა და უმეტესწილად ის ატარებს სამსახურებრივი დატვირთვას, როგორც ეს იყო. , ხმაურის დიზაინის გაგრძელება ”(პრავდა. 1940. 26 მარტი).
მაგრამ ბორის ფალკოვიჩმა კიდევ რაღაც შეამჩნია და უკვე ანდერსენთან შეხება იყო. ”ბავშვის თვალით სამყაროს შეხედვის უნარი, - წერდა ის, - დიდი უნივერსალური იდეა მარტივი და გულწრფელი სიტყვების ჩარჩოში ჩამოყალიბების უნარი - ეს არის მთხრობელის უნარის გასაღები, გასაღები. რომელიც, ჩვენი აზრით, ევგენი შვარცის ხელშია... მოსკოვის ბავშვთა თეატრმა რეჟისორების ი. დორონინისა და ა. ოკუნჩიკოვის ხელმძღვანელობით მოახერხა ამ უბრალო, გულითადი და, ჩვენ ვიტყოდით, გულუბრყვილო ტონის აღმოჩენა. სიუჟეტი, რომელიც ყოველთვის ხდის ზღაპარს ასე ახლო და ხელმისაწვდომს, იდუმალ და მომხიბვლელს... "თოვლის დედოფალი" მართლაც ზღაპრული, შემაძრწუნებელი და ჭკვიანი შესრულებაა" (კომსომოლსკაია პრავდა. 1940 წ. 29 მარტი).
და, თითქოს ევგენი ლვოვიჩის ამ შემოქმედებითი პერიოდის შედეგებს აჯამებდა, მ. იანკოვსკიმ წიგნში ახალი ახალგაზრდობის თეატრის შესახებ (1940) წერდა, რომ „შვარცმა საბავშვო თეატრში მოიტანა არა ზღაპარი, არამედ დიდი ლიტერატურა. მოიყვანა პერო, ანდერსენი, მოიყვანა თავი, რადგან, დიდი მთხრობელთა მოტივებიდან დაწყებული, ყველა სიუჟეტში, ყველა გამოსახულებაში ბევრი შვარცი ჩადო... შვარცის პიესების გმირებს ხანდახან უჭირთ. მაგრამ იმარჯვებს ნებისყოფის პრინციპი, გამარჯვების რწმენა, მეგობრობა და ერთგულება... შვარცის პიესები ჰუმანისტურია, მაყურებელში საუკეთესო ადამიანურ გრძნობებს აღვიძებს. დრამატურგი არ ართმევს მაყურებელს ბავშვს რთული სიუჟეტით, არამედ აძლევს მას სახელმძღვანელო ძაფს საკუთარი ცხოვრებისეული ქცევისთვის... და "საუკეთესო - უფროსების" დახმარებით ბავშვები პოულობენ თვითშეფასების და ცხოვრების სწორ გზებს. ორიენტაცია. ასეთია ევგ. შვარცი, რომელსაც ჩვენ ვთვლით ყველაზე ნიჭიერ საბავშვო დრამატურგ-მთხრობელად ჩვენს ქვეყანაში.
ძნელია ქვეყანაში საბავშვო თეატრის დასახელება, სადაც ორმოცდამეათე წლიდან „თოვლის დედოფალი“ არ დაიდგმებოდა. ის მაინც მიდის. მათ შორის თოჯინების თეატრებში. მათგან პირველი იყო მოსკოვის რეგიონალური თოჯინების თეატრი (1940; დადგა ვ. შვამბერგერის, მხატვარი ა. ანდრიევიჩის მიერ). პიესის პირველი თარგმანი შესრულდა ესტონეთის დრამატულ თეატრში 1941 წელს (რეჟისორი მეტა ლუტსი), რომელიც „მაყურებელი, სხვადასხვა ასაკის ბავშვები, ყველაზე სპონტანურები, ყველაზე ხარბები, ყველაზე მგრძნობიარეები, განსაკუთრებულად თბილად შეხვდნენ სპექტაკლს. ..“ (საბჭოთა ესტონეთი. 1941 წ. 8 მაისი). სხვათა შორის, მრჩეველი ამ სპექტაკლში შეასრულა მომავალმა თეატრისა და კინოს მსახიობმა ო. ესკოლამ.
გაიარა "თოვლის დედოფალი" ზონაში, შემდეგ მოსკოვში. ამიტომ სპექტაკლზე მამა მოვიყვანე. ის ისევე მართალი იყო, როგორც ავადმყოფობამდე. თავი უკან არის გადაგდებული. ის აშენებულია როგორც ადრე. მაგრამ თვალები უყურებს. მან შეინარჩუნა მხედველობის მეათედი ერთ თვალში. მაგრამ გვერდითი ხედი. მას უნდა ოდნავ მოშორდეს თავი იმ საგნისგან, რომელსაც განიხილავს, მხოლოდ ამის შემდეგ ხვდება იგი მის მხედველობაში. ო ჩურჩული! უფრო ადვილი სათქმელია; მან გვერდულად უნდა შეხედოს ობიექტს, რათა ის მის მხედველობის ველში მოხვდეს. მეშინია, რომ მამაჩემი ავად გახდება ცხელ ტუზოვის დარბაზში, მაგრამ ყველაფერი კარგად მიდის. მხოლოდ ის ტირის, როცა სპექტაკლი ან მაყურებლის ხმაურიანი რეაქცია ეხება. მამაჩემის ავადმყოფობიდან რამდენიმე ხნის შემდეგ დედა ავად ხდება. სიმპტონ მილნერი. ამიტომ, ის არ არის ტიუზოვის სპექტაკლზე. თავბრუსხვევისა და გულისრევის შეტევები უეცრად იწყება, გარეთ გასვლას ვერ ბედავს. თითქმის ყოველდღე ვსტუმრობ მათ...
ყოველთვის ვცდილობ რაღაცის თქმას, გასართობად, მაგრამ თავს არიდებს ჩემს საქმეებზე საუბარს. ჩემი მუშაობის შესახებ. რატომღაც მრცხვენია. და ეს არის ზუსტად ის, რაც მისთვის მნიშვნელოვანია. კაცი ორმოც წელზე მეტია მუშაობს დილიდან საღამომდე და უცებ, უბედურებამ ერთბაშად ჩამოაშორა ცხოვრებას. ახლა ის ცხოვრობდა ჩვენი ცხოვრებით... როგორც ჩანს, მე არაფერი მაქვს საყვედური, მაგრამ ძნელია იყო თანაბარი და მოსიყვარულე ავადმყოფებთან და სუსტებთან, როდესაც ოჯახში არ იყო ჩვეულებრივი თანაბარი და მოსიყვარულე ტონი. თუმცა, ჩვენ ერთად ვცხოვრობთ უფრო ახლოს, ვიდრე ოდესმე. და ვაქირავებ აგარაკს ლუგაში, რომ მამა გადმოგვიყვანოს. დედა უარს ამბობს წასვლაზე. დაჩაში, ჩვენგან უდაბნოში, ნატაშა ცხოვრობს. და კუთხეში ვიქირავეთ აგარაკი საშენკა ოლეინიკოვისთვის და მისი ბებიისთვის, დედა ლარისასთვის (ნიკოლაი მაკაროვიჩის ცოლი). სინათლე, მწუხარებით დამწვარი, შეურაცხყოფილი უბედურებებით, რომლებიც მასზე წვიმდა, თითქოს ბოროტი განზრახვით, ურწმუნოებით უყურებდა მთელ სამყაროს. ვფიქრობ, რომ ჩვენ ერთდროულად ვართ.
... პირველად ამ ზაფხულს მამას დაეწყო გულის უკმარისობის კრუნჩხვები ფილტვებში შეშუპებით, ჰემოპტიზით. კატიამ მას ქაფური გაუკეთა. მამას შეეშინდა, როცა ქალაქში წავედით და ეს ხანდახან უნდა გაეკეთებინა...
მერი სტიუარტის წიგნიდან ავტორი ცვეიგ სტეფანი3. დედოფალი და მაინც დედოფალი (1560 წლის ივლისი - 1561 წლის აგვისტო) არაფერი ისე მკვეთრად არ შეუბრუნებია მერი სტიუარტის ცხოვრების გზას ტრაგიკულისკენ, როგორც მზაკვრულმა სიმსუბუქემ, რომლითაც ბედმა იგი მიწიერი ძალაუფლების მწვერვალზე აიყვანა. მისი სწრაფი ასვლა აფრენას წააგავს
ივან კალიტა წიგნიდან ავტორი ბორისოვი ნიკოლაი სერგეევიჩითოვლის მთა და მე გეუბნები: შენ ხარ პეტრე და ამ კლდეზე ავაშენებ ჩემს ეკლესიას, ჯოჯოხეთის კარიბჭე მას ვერ გადალახავს... მათე, 16, 18 წლის, როცა პრინცი იური დანილოვიჩი რუსეთის ერთი კიდედან მეორეზე მივარდა. ჩქარობს მის საშინელ ბედს - უმცროსი ძმა ივანე უმეტესწილად
წიგნიდან სიყვარულის ისტორიები ავტორი ოსტანინა ეკატერინა ალექსანდროვნაგრეის კელი. თოვლის დედოფალი Dial M for Murder-ისთვის გადაღებების დროს, ალფრედ ჰიჩკოკი ირონიულად მოიხსენიებდა გრეის კელს, როგორც თოვლის დედოფალს. მაგრამ ეს მეტსახელი მას საერთოდ არ უხდებოდა, რადგან სინამდვილეში მსახიობი ცნობილი გახდა ამ და სხვების გადასაღებ მოედანზე.
ალექსანდრე ბლოკის წიგნიდან ავტორი მოჩულსკი კონსტანტინე ვასილიევიჩი წიგნიდან ამაღლება ავტორი ბუკრეევი ანატოლი ნიკოლაევიჩითავი 17 თოვლის სიბრმავე ექსპედიციის ექიმმა, ინგრიდ ჰანტმა, მთამსვლელებს პირველად რადიოთი გადასცა დაახლოებით დილის ექვს საათზე. მას შემდეგ, საბაზო ბანაკს მთის სიგიჟის მთამსვლელებისგან მხოლოდ დროდადრო შეტყობინებები იღებდა. შუადღის სამ ორმოცდახუთზე ფიშერი
ჯგუფის "მუს ხმები" ისტორიის წიგნიდან ავტორი გურიევი სერგეიXXI. METRO, MICE, GREEN AND SNOW QUEEN 2003 წელი მამონოვის საგამომცემლო საქმიანობის ახალ პიკს აღნიშნავს: "Sounds of Mu"-ს საფარქვეშ იგი გამოსცემს სამ ალბომს. ორი მათგანი - "თაგვები 2002" და "მწვანე" - ჰიპნოზურად ამქვეყნიური ხანდაზმული წუწუნი, ყმუილი და
წიგნიდან სიყვარული შორს: პოეზია, პროზა, წერილები, მოგონებები ავტორი ჰოფმანი ვიქტორ ვიქტოროვიჩი17. თოვლის სიმღერა ეკლიანი თოვლი ლოყებს სტკივა. შუშავით გაშვებული ციგა. სასურველი გზა, შორეული გზა სიბნელეში მიგვყავს. მალე დავტოვებთ ქალაქს, ხმაურის და განათების ქალაქს. თოვლის ქარბუქებში მივმართოთ სწრაფი ცხენების რბენას. უფრო შორს, ქარბუქების ნისლში, სადაც ცეცხლსაც ვერ ხედავ. ფიჭებს გასცდა
წიგნიდან Kolyma Notebooks ავტორი შალამოვი ვარლამმთვარე, როგორც თოვლის ჯეი, მთვარე, როგორც თოვლის ჯეი, ფანჯრიდან მიფრინავს ჩემკენ და ფრთებს აფრიალებს ბორცვზე, კედელს კლანჭებით აფრიალებს. და სცემს თეთრ ფურცლებს, ეშინია ადამიანის საცხოვრებლის, ჩემი შუაღამის ჩიტი, უსახლკარო სილამაზე
წიგნიდან ომში და უკანა მხარეს - წინა ხაზზე ავტორი გროსმანი მარკ სოლომონოვიჩიSS Zubarev SNOW CAVALRY ცხრამეტი წლის სტეპან საველიევიჩ ზუბარევი წავიდა ფრონტზე, ჩელიაბინსკის ოლქის სოსნოვსკის რაიონის სოფელ პოლეტაევოდან. ომამდე მუშაობდა აგურის ქარხნის ოსტატად. იბრძოდა 327-ე მსროლელი დივიზიის 44-ე სათხილამურო ბატალიონში
წიგნიდან ოცნების პრინცესა. ტახტზე ასული ჰოლივუდელი მსახიობის ისტორია ავტორი ლეისი რობერტი ლედი დიანას მხრიდან. ადამიანის გულების პრინცესა ბენუა სოფიას მიერ წიგნიდან გენიალური თაღლითები ავტორი ხვოროსტუხინა სვეტლანა ალექსანდროვნა მტაცებლის წიგნიდან ავტორი ლური ლევ იაკოვლევიჩი"დომინიკელთა" დედოფალი ვასილიევსკის კუნძულის მე-11 ხაზზე, მდიდრული სასახლე (სახლი ნომერი 18) კვლავ იზრდება. ამ სახლში ცხოვრობდა ოლგა გრიგორიევნა ცაბელი, სასახლე 1902 წელს განსაკუთრებით ელეგანტური და მდიდარი გამოიყურებოდა. სარკისებურ მყარ ფანჯრებზე არასოდეს ყოფილა ქვიშის მარცვალი.
წიგნიდან სიზმრის მეხსიერება [ლექსები და თარგმანები] ავტორი პუჩკოვა ელენა ოლეგოვნადედოფალი ხალხი, ხალხი... ჩვენ უგუნურად ვყოფთ უსასრულო გზას სეგმენტებად. ჩვენ ლიტერატურას მნიშვნელოვანი ჰაერით, სამეფო გზით ვატარებთ. მაგრამ ბედი, ხან გაბრაზებული, ხან უცნაური, ჩვენ რაღაცას ვეხებით: მე თვითონ ვესაუბრე დედოფალ ანას ვიწრო ოთახში. მას ყველა ასაკისა და დროის პოეტები ქმნიან
წიგნიდან დიანა და ჩარლზი. მარტოხელა პრინცესას უყვარს პრინცი... ბენუა სოფიას მიერ წიგნიდან ბლოკი სიპრიალის გარეშე ავტორი ფოკინ პაველ ევგენევიჩი1906–1907 წწ "თოვლის ნიღაბი" ნატალია ნიკოლაევნა ვოლოხოვა ვალენტინა პეტროვნა ვერიგინა: ყველაზე მეტად, განსაკუთრებით თავიდან, ბლოკი მელაპარაკა, ნ.ნ. ვოლოხოვა კი ფიქრობდა, რომ კულისებში ძირითადად ვერიგინასთვის მოვიდა, მაგრამ ერთხელ გენერალური რეპეტიციის დროს.
1938 წელს შვარცმა დაწერა პიესა-ზღაპარი 4 მოქმედებაში ანდერსენის თემაზე "თოვლის დედოფალი". ქვესათაურში ავტორი ხაზს უსვამს განსხვავებას პროტოტექსტისაგან. შვიდი მოთხრობიდან დრამატურგი მხოლოდ ოთხს ტოვებს. ეს გამოწვეულია კონფლიქტის სტრუქტურაში და ზღაპრის სიუჟეტში მნიშვნელოვანი ცვლილებებით. ე.ლ. შვარცი სესხულობს რამდენიმე სიმბოლოს საწყისი ტექსტიდან და წარადგენს ახალ პერსონაჟებს - მთხრობელს, მრჩეველს და მეფეს. კაის ერქმევა ახალი სახელი - ქეი. ამ ზღაპარში ის გერდას მეზობელი კი არა, მისი ძმაა. მთხრობელი აქ დიდ როლს თამაშობს. ის მსახიობთა სიაში პირველია. მთხრობელი არა მხოლოდ ავტორი-მთხრობელი, წამყვანი, ავტორის იდეების წარმომადგენელია, არამედ ზღაპრის მფლობელიც: „ჩემი ზღაპარი - მე ვარ მასში ოსტატი“. მისგან ვიგებთ გერდას და ქეის ისტორიას.
თუ ანდერსენის ზღაპარში გერდას მხოლოდ თოვლის დედოფალი დაუპირისპირდა, მაშინ აქ მთავარ გმირს მრჩეველიც ეწინააღმდეგება. სწორედ ეს პერსონაჟი აწყობს პიესა-ზღაპრის კონფლიქტს, აბრკოლებს გერდას გზაში.
თოვლის დედოფალი E.L. შვარცი უკანა პლანზე ქრება. ცვლილებები შეინიშნება მის გარეგნობაშიც: „თავიდან ფეხებამდე თეთრებში იყო. ხელში დიდი და თეთრი მაფი ეჭირა. მკერდზე უზარმაზარი ბრილიანტი აფრქვევდა. თოვლის დედოფლის იმიჯი აქ უფრო დასაბუთებულია - ის არის ბარონესა და ყინულის მომწოდებელი.
ზღაპარში E.L. შვარცს აკლია გატეხილი სარკის მოტივი. ეს განპირობებულია მწერლების განსხვავებული შეხედულებებით ბოროტების ბუნებაზე. გ.-ჰ.-ს ცნობით. ანდერსენ, ყველა ბოროტება დედამიწაზე მოდის ეშმაკისგან ან ტროლისგან. შვარცის ბოროტება ადამიანთა სამყაროშია. კაის მსგავსად, კეი ასევე ხდება თოვლის დედოფლის თავდასხმების სამიზნე. ეს იმით არის განპირობებული, რომ ბიჭის გულში ბრაზი და სისასტიკე ცხოვრობდა. თოვლის დედოფალმა ითამაშა კეის სიამაყეზე და სიამაყეზე. მისი კოცნის შემდეგ ბიჭის გული ყინულის ნატეხად გადაიქცა. ქეიმ არჩევანი ბოროტების სასარგებლოდ გააკეთა.
ჟანრის კანონების მიხედვით, ზღაპრის თამაში ძალიან სწრაფად ვითარდება. ქეი ნებაყოფლობით ტოვებს სახლს. აქ ბავშვის გატაცების მოტივი არ არის. გერდა თავისი დასახელებული ძმის საძებნელად მიდის. ზღაპრის პიესა ინარჩუნებს ორიგინალური წყაროს ზოგიერთ სიუჟეტს. ზღაპარში გ.ხ. ანდერსენის გერდა ცრემლებითა და კოცნით უყინავს კაის გულს; აღვიძებს მას სიცოცხლეს. წყაროს ტექსტში თოვლის დედოფალი ბავშვებთან კი არ ჩხუბობს, არამედ ტოვებს. ბოროტება უკან იხევს გოგონას ძლიერებამდე და ზღაპარში, რომელსაც ჩვენ ვაანალიზებთ, თოვლის დედოფალი და მრჩეველი დევნაში მიდიან. მთხრობელი აგროვებს თანამოაზრეების გუნდს. კაის და გერდას თითქმის ყველა პერსონაჟი ეხმარება. ყველა ერთად, ერთობლივად, ამარცხებენ ბოროტებას.
მაგრამ მთავარი განსხვავება ადერსენისა და შვარცის ზღაპრებს შორის მდგომარეობს თოვლის დედოფლის შესახებ ზღაპრების შემქმნელთა შემოქმედებით მიზნებში.
ანდერსენის ზღაპარში არის მოხუცი ფინელი ჯადოქარი - მასთან მოდის ირემი, რომელიც გერდას თოვლის დედოფლის სასახლეებში მიჰყავს. მისი თხოვნის საპასუხოდ, დაეხმაროს გოგონას, ის პასუხობს: „მასზე ძლიერი, მე არ შემიძლია მისი გაკეთება. ვერ ხედავ, რამდენად დიდია მისი ძალა? ვერ ხედავ, რომ მას ემსახურებიან ადამიანებიც და ცხოველებიც? ბოლოს და ბოლოს, მან მთელი მსოფლიოს ნახევარი ფეხშიშველი მოიარა! ჩვენ არ გვევალება მისი ძალების დაკავება. ძალა მის ტკბილ, ბავშვურ გულშია.
შვარცს არ აქვს ფინკა; მისი სიტყვები (ოდნავ შეცვლილი) თავად ირემს ეძლევა. მაგრამ ის არ ამბობს ზუსტად რას აკეთებს ანდერსენის გმირი: „რას შეუძლია მასზე ძლიერი გახადოს? მან მოიარა ნახევარი მსოფლიო და მას ემსახურებოდნენ ადამიანები, ცხოველები და ფრინველები. ჩვენ არ გვევალება მისი სიძლიერის სესხება - ძალა მის მხურვალე გულშია.
აი, მთავარი განსხვავება შვარცის ზღაპარსა და ანდერსენის ზღაპარს შორის! პირველი ეხება ბავშვის გულს, მეორე კი თბილ გულს. პირველი ბავშვურობის ძალაზეა, ბავშვურ უმანკოებაზე, ღვთისა და ანგელოზების მფარველობაზე, მეორე - ცხელი, მზრუნველი (აუცილებლად ბავშვური!) გულის ძალაზე, რომელიც ადამიანების სიყვარულით იწვის.
ყველაზე ხშირად საქმე გვაქვს ანდერსენის საბავშვო გამოცემებთან, სადაც მთელი „ღვთაებრივი“ ნაწილი ამოჭრილია. მაგრამ ანდერსენს აქვს ეს! მისი გერდა, რათა შეიჭრას თოვლის დედოფლის სასახლეში, რომელსაც იცავს მრავალი ცოცხალი თოვლის ფანტელი, კითხულობს "მამაო ჩვენო" და მხოლოდ ლოცვა ეხმარება მას მიზნის მიღწევაში: "იმდენად ცივი იყო, რომ გოგონას სუნთქვა მაშინვე გადაიქცა. სქელი ნისლი. ეს ნისლი გასქელდა და გასქელდა, მაგრამ შემდეგ მისგან გამოირჩეოდნენ პატარა კაშკაშა ანგელოზები, რომლებიც მიწაზე დადებულნი გადაიზარდნენ დიდ საშიშ ანგელოზებად, თავზე ჩაფხუტებით, შუბებით, ფარებით და ხელებით. მათი რიცხვი სულ უფრო იზრდებოდა და როცა გერდამ ლოცვა დაასრულა, მის გარშემო მთელი ლეგიონი ჩამოყალიბდა. ანგელოზებმა თოვლის მონსტრები შუბებზე ასწიეს და ისინი ათასობით ფიფქად დაიშალნენ.
ასე რომ, ანდერსენთან გერდა იმარჯვებს მრავალი ანგელოზის დახმარებით - შვარცთან ერთად ყველაფერს თავად აღწევს. განსხვავება დიდია! კაის მოჯადოების სცენები (შვარცში - ქეი) ისეთივე განსხვავებულია: ანდერსენში ის კვლავ ღვთიური დახმარებითაა გამსჭვალული, შვარცში კი თავად გერდა ყველაფერს აღწევს. ის კეის გულს აცოცხლებს იმ შეხსენებებით, ვისაც უნდა დაეხმაროს: ბიჭი ჰანსი, რომელსაც მეზობლის ბიჭი სცემს, ძაღლი ტრეზორი, რომლის დახრჩობაც უნდათ...
ანდერსენის გერდა კაის გულს ფიზიკურად უყინავს, ფაქტიურად; შვარცის გერდა მას გადატანითი მნიშვნელობით ახარებს: მასში ცხოვრებისადმი ინტერესი, ადამიანებისადმი სიყვარული და თანაგრძნობა აღვიძებს. დანიელი მთხრობელის ზღაპრის მორალი ღვთაებრივი, ევანგელურია: „თუ ბავშვებივით სუფთა არ ხართ, ცათა სასუფეველში არ შეხვალთ!“ შვარცის ზღაპრის მორალი რეალურია, ადამიანური: „რას დაგვიშავებენ მტრები, სანამ გული გვხურდება? Დაიკიდე!".
მართალია, შვარცის ჰეროინის მხარესაც, როგორც ჩანს, არის ჯადოსნური ძალა - ბოლოს და ბოლოს, მას თავად მთხრობელი ეხმარება! მაგრამ ეს არაჩვეულებრივი მთხრობელია: მისი დახმარება სულაც არ არის ჯადოსნური, ის ეხმარება ადამიანის შესაძლებლობების ფარგლებში. და მისი მთავარი ძალა, ისევე როგორც გერდას, მის მგზნებარე გულშია ...
ირკვევა, რომ შვარცმა დაწერა ახალი ზღაპარი ძველი სიუჟეტის მიხედვით, რომლის იდეები ცოცხალ, მყისიერ გამოხმაურებას პოულობს თანამედროვე მკითხველების გულებში, როგორც ახალგაზრდებში, ასევე მოზრდილებში.
ზღაპარი მთავრდება სიცოცხლის დამადასტურებელი სიტყვებით: ”ყველაფერი მშვენივრად მიდის - ჩვენ შენთან ვართ, შენ ჩვენთან ხარ და ჩვენ ყველანი ერთად ვართ. რას გვიზამენ მტრები, სანამ გული გვხურდება? Დაიკიდე!". პიესა-ზღაპარი "თოვლის დედოფალი" E.L. შვარცი სრულიად ახალი ნამუშევარია. დრამატურგი თავისებურად გარდაქმნის ზღაპრის სიუჟეტს თოვლის დედოფლის შესახებ გ.ხ. ანდერსენი, მისი მორგება თანამედროვეობასთან, ე.ი. ქმნის „საკუთარი“ „უცხოში“.
ბებია.მაპატიე... მაგრამ ყოველ საღამოს, სახლში დაბრუნებულს, ეზოდან ჩვენი ოთახის ბნელ ფანჯარას ვხედავდი. „იქნებ მოვიდნენ და დასაძინებლად წავიდნენ“, გავიფიქრე მე. ავდექი, საძინებლისკენ გავიქეცი - არა, საწოლები ცარიელი იყო. მერე ყველა კუთხე მოვიძიე. "ალბათ დამამალეს, რათა უცებ მომეწონებინა მოგვიანებით", - გავიფიქრე მე. და მან ვერავინ იპოვა. დღეს კი, როცა განათებული ფანჯარა დავინახე, მხრებიდან ოცდაათი წელი გამიფრინდა. სირბილით ავირბინე ზემოთ, შევედი - და ჩემი წლები ისევ მხრებზე დამივარდა: ბავშვები ჯერ არ დაბრუნებულან.
პატარა ყაჩაღი.დაჯექი ბებო, ძვირფასო ბებო და გული არ გამიტეხო და ვერ გავუძელი. დაჯექი ძვირფასო, თორემ ყველას პისტოლეტით ვესროლე.
ბებია (ზის). ბატონი მთხრობელის წერილებიდან ყველას ვიცნობდი. ეს არის კლაუსი, ეს არის ელზა, ეს არის პატარა ყაჩაღი, ეს არის კარლი, ეს არის კლარა. დაჯექი გთხოვ. ცოტას ამოვისუნთქავ და ჩაით გაგიმასპინძლდები. ასე სევდიანად არ უნდა მიყურებდე. არაფერი, ეს ყველაფერი არაფერია. იქნებ დაბრუნდნენ.
პატარა ყაჩაღი.Შესაძლოა! მაპატიე ბებო, ვეღარ გავუძლებ. ადამიანმა არ უნდა თქვას „შეიძლება“. ( მთხრობელი.)Მითხარი! ახლავე მოუყევი სასაცილო ისტორიას, რომელიც გაგვაღიმებს, თუ გერდა და ქეი მოვიდნენ. კარგად? ერთხელ! ორი! სამი!
მთხრობელი.ნაბიჯები იყო. ბევრი იყო - მთელი ოჯახი და ყველას ერთობლივად ეძახდნენ: კიბე. ისინი ცხოვრობდნენ კიბეებზე დიდ სახლში, პირველ სართულსა და სხვენს შორის. პირველი სართულის კიბეები ამაყობდა მეორის საფეხურებით. მაგრამ ამათ ნუგეშისცემა ჰქონდათ - მესამეს კიბეებზე ერთი გროშიც არ ჩაუდეს. მხოლოდ სხვენისკენ მიმავალ კიბეებს არავის ჰქონდა საზიზღარი. ”მაგრამ ჩვენ უფრო ახლოს ვართ სამოთხესთან, - ამბობდნენ ისინი, - ჩვენ ძალიან დიდებულები ვართ! მაგრამ ზოგადად, საფეხურები ერთად ცხოვრობდნენ და ერთად ჭკნებოდნენ, როცა ვიღაც ავიდა. თუმცა, მათ თავიანთი ღრიალი სიმღერით უწოდეს... "და ძალიან ნებით გვისმენენ", დაარწმუნეს ისინი. ბებია! ბავშვებო! და მოდი გავიგოთ, ნაბიჯები საბოლოოდ ჭკნება თუ არა. გესმის? ვიღაც დადის და ნაბიჯები მღერის ფეხქვეშ. მეხუთე სართულის კიბეები უკვე მღერიან, ეს კარგი ხალხია, რადგან ცუდი ადამიანების ფეხქვეშ ნაბიჯები ძაღლებივით წუწუნებენ, უფრო ახლოს, უფრო ახლოს! ისინი მოდიან ამ გზით!
ბებია დგება. მის უკან ყველაფერია.
გესმის? ნაბიჯებს უხარია. ვიოლინოებივით ხრაშუნებენ. მოდი! დარწმუნებული ვარ, რომ…
კარი ხმაურით იხსნება და ა თოვლის დედოფალი და მრჩეველი.
თოვლის დედოფალი.გთხოვ სასწრაფოდ დამიბრუნე ბიჭი. Გესმის? თორემ ყველას ყინულზე გადაგაქცევთ.
მრჩეველი.მერე კი ნაჭრებად დაგჭრი და გიყიდი. Გესმის?
მრჩეველი.ტყუილი!
მთხრობელი.ეს არის სიმართლე, მრჩეველო.
მთხრობელი.დიახ. აქამდე ჩვენ ზუსტად არ ვიცოდით, რომ გერდამ იპოვა ქეი. და ახლა ჩვენ ვიცით.
თოვლის დედოფალი.სამარცხვინო ხრიკები! ქეი, ქეი, მოდი ჩემთან! გიმალავენ ბიჭო, მაგრამ მე შენთვის მოვედი. ქეი! ქეი!
მრჩეველი.ბიჭს ყინულის გული აქვს! ის ჩვენია!
მთხრობელი.არა!
მთხრობელი.აბა, სცადე და იპოვე.
მრჩეველი სწრაფად დადის ოთახში, შერბის საძინებელში, ბრუნდება.
თოვლის დედოფალი.კარგად?
თოვლის დედოფალი.ჯარიმა. ასე რომ, გაბედული ბავშვები გზაში დაიღუპნენ. Წავედით!
პატარა ყაჩაღი მირბის მის გადაკვეთაზე, პრინცი და პრინცესა გარბიან პატარა ყაჩაღთან. სამივე ერთმანეთს უერთდება ხელი. ვაჟკაცურად გადაუღე დედოფალს გზა.
დაიმახსოვრე, ძვირფასო, რომ საკმარისია ჩემი ხელის ქნევა - და მაშინ სრული სიჩუმე სუფევს სამუდამოდ.
პატარა ყაჩაღი.აიქნიეთ ხელები, ფეხები, კუდი, ჩვენ მაინც არ გაგიშვებთ!
თოვლის დედოფალი ხელებს აქნევს. ისმის ქარის ყმუილი და სასტვენი. პატარა ყაჩაღი იცინის.
თავადი.არც კი გავცივდი.
Პრინცესა.ძალიან ადვილად ვცივდები და ახლა არც მცივა.
მთხრობელი (უახლოვდება ბავშვებს, ხელში აიყვანს პატარა ყაჩაღს). ვისაც თბილი გული აქვს...
მრჩეველი.Უაზრობა!
მთხრობელი.ყინულზე ვერ გადაიქცევი!
მრჩეველი.გზა გაუკეთე დედოფალს!
ბებია (უახლოვდება მთხრობელს და ხელში აიღებს). მაპატიეთ, ბატონო მრჩეველო, მაგრამ არაფერზე არ გაგიშვებთ. რა მოხდება, თუ ბავშვები ახლოს არიან - და თქვენ მათ თავს დაესხმებით! არა, არა, არ შეგიძლია, არ შეგიძლია!
მრჩეველი.თქვენ გადაიხდით ამაში!
მთხრობელი.არა, ჩვენ გავიმარჯვებთ!
მრჩეველი.არასოდეს! ჩვენს ძალას დასასრული არ ექნება. უფრო სწორად, ვაგონები ცხენების გარეშე იმოძრავებენ, უფრო სწორად, ადამიანები ჰაერში ჩიტებივით დაფრინავენ.
მთხრობელი.დიახ, ეს ასე იქნება, მრჩეველო.
მრჩეველი.Უაზრობა! გზა დედოფლისაკენ!
მთხრობელი.არა.
ისინი ჯაჭვით, ხელჩაკიდებული, მრჩევლისა და დედოფლისკენ მოძრაობენ. ფანჯარასთან მდგომი დედოფალი ხელს აქნევს. გატეხილი შუშის ხმა ისმის. ნათურა ჩაქრება. ქარი ყვირის და უსტვენს.
დაიჭირე კარი!
ბებია.ახლა შუქს ავანთებ.
სინათლე ციმციმებს. მრჩეველი და თოვლის დედოფალი გაუჩინარდნენ, მიუხედავად იმისა, რომ კარი უჭირავთ პრინცს, პრინცესას და პატარა ყაჩაღს.
შვარცი ევგენი
თოვლის დედოფალი
ევგენი შვარცი
"თოვლის დედოფალი"
ზღაპარი 4 მოქმედებაში ანდერსენის თემებზე
პერსონაჟები
მთხრობელი
მრჩეველი
თოვლის დედოფალი
პრინცი კლაუსი
პრინცესა ელზა
ატამანშა
პირველი Rogue
პატარა ყაჩაღი
ირემი
მცველები
მეფის ლაკეები
თაღლითები
ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ
ფარდის წინ ჩნდება მთხრობელი, დაახლოებით ოცდახუთი წლის ახალგაზრდა. ის ხალათშია, ხმლით, ფართოფარფლიან ქუდში.
ერთად s o c h n და k. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! მსოფლიოში სხვადასხვა ხალხია: მჭედლები, მზარეულები, ექიმები, სკოლის მოსწავლეები, ფარმაცევტები, მასწავლებლები, მწვრთნელები, მსახიობები, დარაჯები. და მე ვარ მთხრობელი. და ჩვენ ყველანი მსახიობები ვართ. და მასწავლებლები, მჭედლები, ექიმები, მზარეულები და მთხრობელები - ჩვენ ყველა ვმუშაობთ და ყველანი საჭირო ადამიანები ვართ, აუცილებელი, ძალიან კარგი ადამიანები. მაგალითად, მე რომ არა, მეზღაპრე, დღეს თეატრში არ იჯდებოდი და ვერასდროს გაიგებდი, რა დაემართა ერთ ბიჭს, სახელად ქეის, რომელიც... მაგრამ შშშ... დუმილი. Snip snap Snurre, purre baselurre! ოჰ, რამდენი ზღაპარი ვიცი! თუ ყოველდღე ას ზღაპარს ვყვები, მაშინ ას წელიწადში მექნება დრო, რომ ჩემი მარაგის მხოლოდ მეასედი დავდო. დღეს ნახავთ თოვლის დედოფლის ზღაპარს. ეს არის ისტორია, რომელიც ერთდროულად არის სევდიანი და სასაცილო, და სასაცილო და სევდიანი. მასში მონაწილეობენ ბიჭი და გოგო, ჩემი მოსწავლეები; ამიტომ ფიქალი ავიღე თან. შემდეგ პრინცი და პრინცესა. და თან ავიღე ხმალი და ქუდი. (მშვილდ) კარგი პრინცი და პრინცესა არიან და მე მათ თავაზიანად მოვექცევი. მერე ვნახავთ მძარცველებს. (იღებს პისტოლეტს.) ამიტომ ვარ შეიარაღებული. (სროლას ცდილობს, თოფი არ ისვრის.) არ ისვრის, რაც ძალიან კარგია, რადგან სცენაზე ხმაურს ვერ ვიტან. გარდა ამისა, მარადიულ ყინულში ჩავალთ, ამიტომ სვიტერი ჩავიცვი. Გავიგე? Snip snap snurre, purre baselurre. ისე, როგორც ჩანს, ეს ყველაფერია. შეგიძლია დაიწყო... დიახ, ყველაზე მთავარი დამავიწყდა! დავიღალე ლაპარაკით და ყველაფრის თქმით. დღეს გაჩვენებთ ზღაპარს. და არა მხოლოდ იმის ჩვენება - მე თვითონ მივიღებ მონაწილეობას ყველა თავგადასავალში. როგორ არის ასე? და ეს ძალიან მარტივია. ჩემი ზღაპარი - მე ვარ მასში ოსტატი. და ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ მე მხოლოდ დასაწყისი მოვიგონე და რაღაც შუაში, ასე რომ არ ვიცი როგორ დასრულდება ჩვენი თავგადასავლები! როგორ არის ასე? და ძალიან მარტივია! რაც იქნება, იქნება და როცა ბოლომდე მივაღწევთ, იმაზე მეტი ვიცით, ვიდრე ვიცით. სულ ესაა!.. სნიპ-სნაპ-სნურრე, პურრე-ბაზელურრე!
მთხრობელი ქრება. ფარდა იხსნება. ღარიბი, მაგრამ მოწესრიგებული სხვენის ოთახი. დიდი გაყინული ფანჯარა. ფანჯრიდან არც თუ ისე შორს, ღუმელთან უფრო ახლოს, არის სკივრი სახურავის გარეშე. ამ მკერდში ვარდის ბუჩქი იზრდება. მიუხედავად იმისა, რომ ზამთარია, ვარდის ბუჩქი ყვავის. ბიჭი და გოგო სხედან ბუჩქის ქვეშ სკამზე. ეს არის ქეი და გერდა. სხედან ხელჩაკიდებულები. ოცნებულად მღერიან.
კ ე ი ი გერდ ა.
სნიპ-სნეპ-სნურრე
სუფთა ბაზალური.
სნიპ-სნეპ-სნურრე
სუფთა ბაზალური.
Გასაღები. ქვაბი უკვე ხმაურიანია.
გერდ ა. ქვაბი უკვე დუღს. ზუსტად! ხალიჩაზე ფეხებს იწმენდს.
Გასაღები. Დიახ დიახ. გესმის: საკიდთან იხსნება.
Დააკაკუნე კარზე.
გერდ ა. რატომ აკაკუნებს? მან იცის, რომ ჩვენ არ ვიკეტებით.
Გასაღები. ჰეი ჰეი! ის განზრახ... მას ჩვენი შეშინება უნდა.
გერდა. ჰეი ჰეი!
Გასაღები. ჩუმად! და ჩვენ შევაშინებთ მას, ნუ უპასუხებთ, გაჩუმდით.
კაკუნი მეორდება. ბავშვები ღრიალებენ, პირზე ხელებს იფარებენ. ისევ დააკაკუნე.
დავიმალოთ.
გერდ ა. მოდით!
ხვრინვით ბავშვები ვარდის ბუჩქით მკერდის მიღმა იმალებიან. კარი იღება და ოთახში მაღალი ჭაღარა კაცი შემოდის შავ ხალათში. დიდი ვერცხლის მედალი ბრწყინავს მისი ქურთუკის ლანგზე. თავი ასწია, ირგვლივ მიმოიხედა.
Გასაღები. გაჩერდი!
გერდ ა. Რა?
Გასაღები. ნაბიჯები ჭკნება...
გერდ ა. მოიცადე, მოიცადე... დიახ!
Გასაღები. და რა მხიარულად ჭკნება ისინი! როცა მეზობელი წავიდა საჩივრით, რომ მე თოვლის ბურთით ფანჯარა გავტეხე, სულაც არ იკივდნენ.
გერდ ა. ჰო! მერე ძაღლებივით წუწუნებდნენ.
Გასაღები. ახლა კი, როცა ჩვენი ბებია მოდის...
გერდ ა. ... ნაბიჯები ვიოლინოებივით ჭკნება.
Გასაღები. მოდი, ბებო, მოდი!
გერდ ა. არ არის საჭირო მისი აჩქარება, ქეი, რადგან ჩვენ ჭერქვეშ ვცხოვრობთ და ის უკვე ბებერია.
Გასაღები. არაფერი, რადგან ის ჯერ კიდევ შორს არის. ის არ ესმის. კარგი, ბებია, წადი!
გერდ ა. კარგი, ბებია, იცოცხლე.
K e y (გამოფრინავს ეკრანის უკნიდან ოთხზე). WOF WOF!
გერდ ა. ბუუ! ბუუ!
მამაკაცი შავ პალტოში, ცივი მნიშვნელობის გამოხატვის დაკარგვის გარეშე, გაკვირვებული ხტება.
კაცი (კბილებით). რა არის ეს სისულელე?
ბავშვები დაბნეულები არიან, ხელში უჭირავთ.
ცუდად აღზრდილი ბავშვებო, გეკითხებით, ეს რა სისულელეა? მიპასუხეთ, უზნეო ბავშვებო!
Გასაღები. ვწუხვარ, მაგრამ განათლებულები ვართ...
გერდ ა. ჩვენ ძალიან, ძალიან კარგად მოქცეული ბავშვები ვართ! გამარჯობა! დაჯექი გთხოვ!
მამაკაცი ქურთუკის გვერდითი ჯიბიდან ლორგნეტს იღებს. ზიზღით უყურებს ბავშვებს.
კაცო. კარგად აღზრდილი ბავშვები: „ა“ - არ ირბინოთ ოთხზე, „ბ“ არ იყვიროთ „ფუფ-ფუფი“, „გ“ - არ იყვიროთ „ბუბ“ და ბოლოს „დ“ - არ იყვიროთ. ეჩქარება უცნობებს.
Გასაღები. მაგრამ ჩვენ გვეგონა, რომ ბებია იყავი!
კაცო, სისულელეა! მე საერთოდ არ ვარ ბებია. სად არის ვარდები?
გერდ ა. აი ისინი.
Გასაღები. რატომ გჭირდებათ ისინი?
კაცი (უხვევს ბავშვებს, უყურებს ვარდებს ლორგნეტში). ჰო. ეს ნამდვილი ვარდებია? (აჟრჟოლებს.) "ა" - გამოსცემს ამ მცენარისთვის დამახასიათებელ სუნს, "ბ" - აქვს შესაბამისი შეღებვა და ბოლოს "გ" - სწორი ნიადაგიდან იზრდება. ცოცხალი ვარდები... ჰა!
გერდ ა. შეხედე, ქეი, მე მეშინია მისი. Ვინ არის? რატომ მოვიდა ჩვენთან? რა სურს მას ჩვენგან?
Გასაღები. Არ შეგეშინდეს. ვკითხავ... (კაცს.) ვინ ხარ? მაგრამ? რა გინდა ჩვენგან? რატომ მოხვედი ჩვენთან?
კაცი (მობრუნების გარეშე, ვარდებს უყურებს). აღზრდილი ბავშვები უფროსებს კითხვებს არ უსვამენ. ისინი ელიან სანამ თავად უფროსები არ დაუსვამენ მათ შეკითხვას.
გერდ ა. იქნები კეთილგანწყობილი და დაგვისვამს კითხვას: ნუ... არ გვინდა ვიცოდეთ ვინ ხარ?
კაცი (მობრუნების გარეშე). Უაზრობა!
გერდ ა. ქეი, მე გაძლევ ჩემს საპატიო სიტყვას, რომ ეს ბოროტი ოსტატია.
Გასაღები. გერდა, პატიოსნად, არა.
გერდ ა. ნახავთ, ახლა მისგან კვამლი გამოვა და ოთახში ფრენას დაიწყებს. ან თხად გადაგაქციოთ.
Გასაღები. არ დავთმობ!
გერდ ა. გავიქცეთ.
Გასაღები. მრცხვენია.
მამაკაცი ყელს იწმენდს. გერდა ყვირის.
დიახ, ის უბრალოდ ხველებს, სულელია.
გერდ ა. მეგონა უკვე დაიწყო.
მამაკაცი უცებ შორდება ყვავილებს და ნელა მიემართება ბავშვებისკენ.
Გასაღები. Რა გინდა?
გერდ ა. ჩვენ არ დავთმობთ.
კაცო, სისულელეა!
მამაკაცი პირდაპირ ბავშვებისკენ მიემართება, რომლებიც შეშინებულები უკან იხევენ.
KEY და GERDA (სიხარულით). ბებია! იჩქარე, მოდი აქ!
ხმა. Მოწყენილი ხარ? არ ამოიწურო, სიცივისგან გამოვედი. ახლა მივდივარ, მხოლოდ ქურთუკი გაიხადე. ასე და ახლა ქუდი... ახლა ფეხებს წესიერად მოვიწმენდ... აბა, აქ ვარ.
ოთახში სუფთა, თეთრი, მოწითალო სახის მოხუცი ქალი შემოდის. მხიარულად იღიმება, მაგრამ როცა უცნობს ხედავს, ჩერდება და ღიმილს წყვეტს.
ჰ ე ლ ო ვ ე კ გამარჯობა დიასახლისო.
ბებია. Გამარჯობა ბატონო...
კაცი ... კომერციის მრჩეველი. რამდენი ხანია ელოდებით, ქალბატონო.
ბებია. მაგრამ, ბატონო კომერციის მრჩეველო, არ ვიცოდი, რომ ჩვენთან მოხვიდოდით.
მრჩეველი: არა უშავს, ნუ ამართლებ. იღბლიანი ხარ, ქალბატონო. ღარიბი ხარ, რა თქმა უნდა?
ბებია. დაჯექი ბატონო მრჩეველო.
მრჩეველი: არ აქვს მნიშვნელობა.
ბებია. მაინც დავჯდები. დღეს გავიქეცი.
მრჩეველი: შეგიძლიათ დაჯდეთ. ასე რომ, ვიმეორებ: გაგიმართლა, დიასახლისო. ღარიბი ხარ?
ბებია. Კი და არა. ფული ღარიბია. მაგრამ...
მრჩეველი.და დანარჩენი სისულელეა. მოდი საქმეს მივუდგეთ. გავიგე, რომ ვარდის ბუჩქი ხარ შუა ზამთარში. ვიყიდი.
ბებია. მაგრამ ის არ იყიდება.
მრჩეველი.სისულელეა.
ბებია. Დამიჯერე! ეს ბუჩქი საჩუქარს ჰგავს. საჩუქრები არ იყიდება.
მრჩეველი.სისულელეა.
ბებია. Დამიჯერე! ჩვენმა მეგობარმა, მეზღაპრე სტუდენტმა, ჩემი შვილების მასწავლებელმა, ძალიან უვლიდა ამ ბუჩქს! ამოთხარა, მიწას რაღაც ფხვნილი დაასხა, სიმღერებიც კი უმღერა.
მრჩეველი.სისულელეა.
ბებია. ჰკითხეთ მეზობლებს. ახლა კი, მთელი მისი წუხილის შემდეგ, მადლიერი ბუჩქი შუა ზამთარში აყვავდა. და გაყიდე ეს ბუჩქი! ..
მრჩეველი: რა ცბიერი მოხუცი ხარ, ბედია! კარგად გააკეთე! თქვენ იღებთ ფასს. Ისე რა! Რამდენი?
ბებია. ბუჩქი არ იყიდება.
მრჩეველი: მაგრამ, ჩემო ძვირფასო, ნუ დამაკავებ. სამრეცხაო ხარ?
ბებია. დიახ, ვრეცხავ ტანსაცმელს, ვეხმარები საშინაო საქმეებში, ვხარშავ მშვენიერ ჯანჯაფილს, ვქარგავ, ვიცი, როგორ დავამშვიდო ყველაზე თავხედი ბავშვები და მოვუარო ავადმყოფებს. ყველაფერი შემიძლია, ბატონო. არის ხალხი. ვინც ამბობს, რომ ოქროს ხელები მაქვს, ბატონო მრჩეველო.
მრჩეველი.სისულელეა! Თავიდან დაწყება. შეიძლება არ იცოდე ვინ ვარ. მე მდიდარი კაცი ვარ, ბედია. მე ძალიან მდიდარი ადამიანი ვარ. თავად მეფემ იცის, როგორი მდიდარი ვარ; ამისთვის მედალი მომცა, ქალბატონო. გინახავთ დიდი ფურგონები „ყინულით“? ნახე, ქალბატონო? ყინული, მყინვარები, მაცივრები, ყინულით სავსე სარდაფები - ეს ყველაფერი ჩემია, ბედია. ყინულმა გამამდიდრა. ყველაფრის ყიდვა შემიძლია, ქალბატონო. რა ღირს შენი ვარდები?
ბებია. მართლა ასე გიყვართ ყვავილები?
C o v e t n და k. აი კიდევ ერთი! დიახ, მე მათ ვერ ვიტან.
ბებია. მერე რატომ...
მრჩეველი, მე მიყვარს რარიტეტები! ამით გავმდიდრდი. ზაფხულში ყინული იშვიათია. ვყიდი ყინულს ზაფხულში. ზამთარში ყვავილები იშვიათია - ვეცდები მათ გამოყვანას. ყველაფერი! მერე რა არის შენი ფასი?
ბებია. ვარდებს არ გიყიდი.
მრჩეველი, მაგრამ გაყიდე.
ბებია. მაგრამ არაფრისთვის!
მრჩეველი.სისულელეა! აქ არის ათი ტალერი თქვენთვის. Აიღე! ცოცხალი!
ბებია. არ ავიღებ.
მრჩეველი.ოცი.
ბებია თავს აქნევს.
ოცდაათი, ორმოცდაათი, ასი! და ასი პატარა? კარგი, ორასი. ეს საკმარისია შენთვის და ამ საზიზღარი ბავშვებისთვის მთელი წლის განმავლობაში.
ბებია. ძალიან კარგი ბავშვები არიან!
მრჩეველი.სისულელეა! უბრალოდ დაფიქრდით: ორასი ტალერი ყველაზე ჩვეულებრივი ვარდის ბუჩქისთვის!
ბებია. ეს არ არის ჩვეულებრივი ბუჩქი, სერ. ჯერ მის ტოტებზე გაჩნდა კვირტები, ჯერ კიდევ საკმაოდ პატარა, ფერმკრთალი, ვარდისფერი ცხვირით. მერე შემობრუნდნენ, აყვავდნენ და ახლა ყვავილობენ, ყვავილობენ და არ ქრებიან. ფანჯრის გარეთ ზამთარია, ბატონო მრჩეველო, და ჩვენ გვაქვს ზაფხული.
მრჩეველი.სისულელეა! ახლა ზაფხული რომ ყოფილიყო, ყინულის ფასი გაიზრდებოდა.
ბებია. ეს ვარდები ჩვენი სიხარულია, ბატონო.
მრჩეველი სისულელე, სისულელე, სისულელე! ფული სიხარულია. ფულს გთავაზობ, გისმენ - ფულს! თქვენ იცით - ფული!
ბებია. ბატონო მრჩეველო! ფულზე უფრო ძლიერი რამ არის.
მრჩეველი, რატომ, ეს ბუნტია! ასე რომ, თქვენი ფული არაფრის ღირსია. დღეს იტყვი, რომ ფული არაფრად ღირს, ხვალ - რომ მდიდარი და პატივსაცემი ხალხი არაფრის ღირსია... მტკიცედ უარს ამბობ ფულზე?
ბებია. დიახ. ეს ვარდები არანაირ ფასად არ იყიდება, ბატონო მრჩეველო.
მრჩეველი: ამ შემთხვევაში შენ... შენ... გიჟი მოხუცი, აი, ვინ ხარ...
KY (ღრმად განაწყენებული, მივარდება მისკენ). შენ კი... შენ... უზნეო მოხუცი, აი რა ხარ.
ბებია. ბავშვებო, ბავშვებო, ნუ!
მრჩეველი: დიახ, გაგიყინავ!
გერდ ა. ჩვენ არ დავთმობთ!
მრჩეველო.ვნახოთ...არ გაგიტყდებით!
Გასაღები. ყველა პატივს სცემს ბებიას! და შენ ღრიალებ მას ისე, როგორც...
ბებია. ქეი!
კ ე ი (თავის შეკავება). ... როგორც ცუდი ადამიანი.
დაახლოებით in e t n და k. Okay! მე: "ა" - შურს ვიძიებ, "ბ" - მალე ვიძიებ შურს და "გ" საშინლად ვიძიებ შურს. მე თვითონ წავალ დედოფალთან. აი შენ ხარ!
მრჩეველი გარბის და კარებთან მეზღაპრეს ეშვება.
(გაბრაზებული.) აჰ, მისტერ მეზღაპრე! ზღაპრების მწერალი, რომელსაც ყველა დასცინის! ეს ყველაფერი შენი საქმეა! Კარგი! ნახეთ! ეს არც შენ გამოგადგება.
მეზღაპრე (ზრდილობიანად ემორჩილება მრჩეველს). Snip snap Snurre, purre baselurre!
მრჩეველი.სისულელეა! (გარბის.)
ერთად z დაახლოებით h n და k. გამარჯობა, ბებია! გამარჯობა ბავშვებო! გაწუხებთ კომერციული მრჩეველი? ყურადღება არ მიაქციოთ მას. რა შეუძლია მას ჩვენთვის? ნახეთ, როგორ მხიარულად აქნევენ ვარდები ჩვენსკენ. უნდათ გვითხრან: ყველაფერი კარგად მიდის. ჩვენ შენთან ვართ, შენ ჩვენთან ხარ - და ჩვენ ყველანი ერთად ვართ.
კარებთან ბეწვის ქურთუკში და ქუდით გამოწყობილი მრჩეველი ჩნდება.
მრჩეველი ვნახოთ რამდენ ხანს გაგრძელდება. Ჰაჰა!
მთხრობელი მისკენ მირბის. მრჩეველი ქრება. მთხრობელი დაბრუნდა.
ერთად s o c h n და k. ბებია, ბავშვები, ყველაფერი კარგადაა. ის წავიდა, მთლიანად წავიდა. გთხოვ, გთხოვ დაივიწყო ის.
გერდ ა. მას სურდა ჩვენი ვარდების წაღება.
Გასაღები. მაგრამ ჩვენ არ დავუშვით.
s o c h n და k. ოჰ, რა კარგი ბიჭები ხართ! მაგრამ ჩაიდანი რატომ აწყენინე? (ღუმელისკენ მირბის.) გაიგონე, ყვირის: "დამივიწყე, ხმას ვიღებ და არ გამიგია, გაბრაზებული ვარ, გაბრაზებული, სცადე, შემეხო!" (ცდილობს გადმოიღოს ქვაბი ცეცხლიდან.) და რა თქმა უნდა, არ შეეხოთ მას! (აკრეფს ჩაიდანს ღრუ ფრაკის ქურთუკიდან.)
ბ ა ბ უ შ კ ა (ხტება). ისევ დაიწვები, პირსახოცს მოგცემ.
მეზღაპრე (გვერდით, ხალათის ღრუში მდუღარე ქვაბი უჭირავს, მაგიდისკენ მიდის). არაფერი. ყველა ეს ჩაიდანი, ჭიქები, მაგიდები და სკამი... (ის ცდილობს ჩაიდანს მაგიდაზე დადოს, მაგრამ არ შეუძლია.) ქურთუკები და ფეხსაცმელი, რადგან მათ ენაზე ვლაპარაკობ და ხშირად ვესაუბრები მათ (საბოლოოდ დებს ჩაიდანს. მაგიდაზე), მიმაჩნია მათ ძმად და საშინლად უპატივცემულობას მაყენებენ. დღეს დილით მოულოდნელად ჩემი ფეხსაცმელი გამქრალა. კარადის ქვეშ დერეფანში ვიპოვე. თურმე ძველი ფეხსაცმლის ფუნჯის მოსანახულებლად წავიდნენ, იქ დაიწყეს საუბარი და... რა გჭირთ ბავშვებო?
გერდ ა. არაფერი.
ზ ო ჩ ნ და კ-ით თქვი სიმართლე!
გერდ ა. კარგი, გეტყვი. Იცი რაა? ცოტა მაინც მეშინია.
ზ ო ჩ ნ და კ-ით აჰ, ასეა! ასე რომ, ცოტა გეშინიათ, ბავშვებო?
Გასაღები. არა, მაგრამ... მრჩეველმა თქვა, რომ დედოფლისკენ წავა. რომელ დედოფალზე ლაპარაკობდა?
ერთად s o c h n და k. ვფიქრობ თოვლის დედოფალზე. მას დიდი მეგობრობა აქვს მასთან. ბოლოს და ბოლოს, ის მას ყინულს ამარაგებს.
გერდ ა. ოჰ, ვინ აკაკუნებს ფანჯარაზე.“ არ მეშინია, მაგრამ მაინც მითხარი: ვინ აკაკუნებს ფანჯარაზე?
ბებია. უბრალოდ თოვლია, გოგო. ქარბუქი ატყდა.
Გასაღები. დაე, თოვლის დედოფალმა შეეცადოს აქ შესვლა. გაზქურაზე დავდებ და მაშინვე გადნება.
s o c h n-ით და k-ით (ხტება). ასეა, ბიჭო! (ხელს აქნევს და ფინჯანს ურტყამს.) აბა... გითხარი... არ გრცხვენია, ფინჯანი? ასეა, ბიჭო! თოვლის დედოფალი აქ შესვლას ვერ გაბედავს! თბილ გულთან ერთად ვერაფერს იზამს!
გერდ ა. სად ცხოვრობს?
ერთად s o c h n და k ზაფხულში - შორს, შორს, ჩრდილოეთით. და ზამთარში ის დაფრინავს შავ ღრუბელზე მაღლა, ცაში. მხოლოდ გვიან, გვიან ღამით, როცა ყველას სძინავს, ის ჩქარობს ქალაქის ქუჩებში და ფანჯრებს უყურებს, შემდეგ კი მინა დაფარულია ყინულის ნიმუშებითა და ყვავილებით.
გერდ ა. ბებია, მერე ისევ ჩვენს ფანჯრებს უყურებდა? ხედავთ, ისინი ყველა შაბლონებშია.
Გასაღები. კარგი, დაე. გავიხედე და გავფრინდი.
გერდ ა. გინახავთ თოვლის დედოფალი?
ერთად s o c h n და კ ვნახე.
გერდ ა. ოჰ! Როდესაც?
მთხრობელი.დიდი, დიდი ხნის წინ, როცა ჯერ არ ყოფილხარ სამყაროში.
Გასაღები. Მითხარი.
ერთად s o c h n და k კარგი. როგორც კი მაგიდას მოვშორდები, თორემ ისევ რაღაცას დავაკაკუნებ. (მიდის ფანჯარასთან, იღებს დაფას და ფანჯრის რაფიდან მიიყვანს.) მაგრამ ამბის შემდეგ საქმეს შევუდგებით. ისწავლე შენი გაკვეთილები?
გერდ ა. დიახ.
Გასაღები. ყველა ერთი!
s o c h n-ით და k. კარგი, მაშინ, მაშინ, თქვენ იმსახურებთ საინტერესო ამბავს. მისმინე. (თავიდან მშვიდად და თავშეკავებულად იწყებს ლაპარაკს, მაგრამ თანდათან, გატაცებით იწყებს ხელების ქნევას. ერთ ხელში ფიქალის დაფა აქვს, მეორეში - ფიქალი.) ეს იყო დიდი ხნის წინ, ძალიან. დიდი ხნის წინ. დედაჩემი, ისევე როგორც შენი ბებია, ყოველდღე დადიოდა სამუშაოდ უცნობებთან. მხოლოდ დედაჩემის ხელები არ იყო ოქროსფერი, არა, სულაც არ იყო ოქროსფერი. ის, საწყალი, იყო სუსტი და თითქმის ისეთივე მოუხერხებელი, როგორც მე. ამიტომ მან სამუშაო გვიან დაასრულა. ერთ საღამოს მან ჩვეულებრივზე მეტადაც კი დააგვიანა. თავიდან მოთმინებით ველოდებოდი, მაგრამ როცა სანთელი დაიწვა და ჩაქრა, სრულიად უბედური გავხდი. სასიამოვნოა საშინელებათა ზღაპრების წერა, მაგრამ როცა ისინი თავში ჩაგივარდებიან, სულაც არ არის იგივე. სანთელი ჩაქრა, მაგრამ ფანჯრის მიღმა ჩამოკიდებული ძველი ფარანი ანათებდა ოთახს. და უნდა გითხრათ, რომ ეს კიდევ უფრო უარესი იყო. ფარანი ქარში ტრიალებდა, ჩრდილები გარბოდნენ ოთახში და მომეჩვენა, რომ ეს პატარა შავი ჯუჯები იყვნენ, რომლებიც სალტოში ტრიალებდნენ, ხტუნავდნენ და მხოლოდ ერთ რამეზე ფიქრობდნენ - როგორ დამესხას თავს. მე კი ნელა ჩავიცვი, შარფი შემოვიხვიე კისერზე და ოთახიდან გამოვვარდი დედაჩემს გარეთ რომ დაველოდე. გარეთ სიმშვიდე იყო, ისეთივე მშვიდი, როგორც მხოლოდ ზამთარშია. კიბეებზე ჩამოვჯექი და დაველოდე. და უცებ - როგორ უსტვენს ქარი, როგორ გაფრინდება თოვლი! ჩანდა, რომ ის არა მხოლოდ ციდან ცვიოდა, არამედ დაფრინავდა კედლებიდან, მიწიდან, ჭიშკრის ქვეშ, ყველგან. კარისკენ გავიქეცი, მაგრამ შემდეგ ერთმა ფიფქიამ დაიწყო ზრდა, ზრდა და ლამაზ ქალად გადაიქცა.
Გასაღები. ის იყო?
გერდ ა. როგორ იყო ჩაცმული?
მეზღაპრე.თავიდან ფეხებამდე თეთრებში იყო გამოწყობილი. ხელში დიდი თეთრი მაფი ეჭირა. მკერდზე უზარმაზარი ბრილიანტი აფრქვევდა. "Ვინ ხარ?" Ვიყვირე. - მე თოვლის დედოფალი ვარ, - მიუგო ქალმა, - გინდა ჩემთან წაგიყვანო, მაკოცე, ნუ გეშინია. მე გადავხტი...
მთხრობელი ხელებს აქნევს და ჭიქას ფიქალის დაფას ურტყამს. შუშა ტყდება. ნათურა ჩაქრება. მუსიკა. თოვლი, გათეთრება, დაფრინავს გატეხილი ფანჯარაში.
s o c h n-ით და k. ჩემი ბრალია! ახლა შუქს ავანთებ!
სინათლე ციმციმებს. ყველა ყვირის. მშვენიერი ქალი დგას შუა ოთახში. თავიდან ფეხებამდე თეთრებშია გამოწყობილი. მას ხელში დიდი თეთრი მაფი აქვს. მკერდზე, ვერცხლის ჯაჭვზე, უზარმაზარი ბრილიანტი ანათებს.
Გასაღები. Ეს ვინ არის?
გერდ ა. Ვინ ხარ?
მეზღაპრე ლაპარაკს ცდილობს, მაგრამ ქალი ხელით იმპერატორ ნიშანს აკეთებს, ის კი უკან იხევს და ჩუმდება.
ქალი. უკაცრავად, დავაკაკუნე, მაგრამ არავინ გამიგია.
გერდ ა. ბებიამ თქვა, რომ თოვლია.
ქალი. არა, კარზე დავაკაკუნე, როცა შენი შუქები ჩაქრა. მე შეგაშინე?
Გასაღები. ისე, ცოტა არ იყოს.
ქალი. მე ძალიან ბედნიერი ვარ ამით; მამაცი ბიჭი ხარ. გამარჯობა ბატონებო!
ბებია. Გამარჯობა ქალბატონო...
ქალი. შეგიძლია დამიძახო ბარონესა.
ბებია. გამარჯობა ქალბატონო ბარონესა. დაჯექი გთხოვ.
ქალი. Გმადლობთ. (ზის.)
ბებია. ახლა ბალიშს დავდებ ფანჯარას, ძალიან ქარია. (ხურავს ფანჯარას.)
ქალი. ოჰ, ეს საერთოდ არ მაწუხებს. შენთან საქმეზე მოვედი. შენზე მითხრეს. ამბობენ, რომ ძალიან კარგი ქალი ხარ, შრომისმოყვარე, პატიოსანი, კეთილი, მაგრამ ღარიბიო.
ბებია. ქალბატონო ბარონესო, ჩაი გინდა?
ქალი. Არანაირად! იმიტომ რომ ცხელა. მითხრეს, სიღარიბის მიუხედავად, შვილად აყვანილი შვილი გყავს.
Გასაღები. ნაშვილები არ ვარ!
ბებია. ის სიმართლეს ამბობს, ქალბატონო ბარონესა.
ქალი. მაგრამ მათ ეს მითხრეს: გოგო შენი შვილიშვილია, ბიჭი კი...
ბებია. დიახ, ბიჭი ჩემი შვილიშვილი არ არის. მაგრამ ის ერთი წლისაც არ იყო, როცა მშობლები გარდაეცვალა. ის მსოფლიოში მარტო დარჩა, ქალბატონო ბარონესო, და მე თვითონ ავიყვანე. ის ჩემს ხელში გაიზარდა, ჩემთვის ისეთივე ძვირფასია, როგორც ჩემი გარდაცვლილი შვილები და როგორც ჩემი ერთადერთი შვილიშვილი...
ქალი. ეს გრძნობები დამსახურებაა. მაგრამ შენ ძალიან ბებერი ხარ და შეგიძლია მოკვდე.
Გასაღები. ბებო საერთოდ არ არის მოხუცი.
გერდ ა. ბებია ვერ მოკვდება.
ქალი. მშვიდი. როცა ვლაპარაკობ, ყველაფერი ჩუმად უნდა იყოს. Გავიგე? ასე რომ, მე ვიღებ ბიჭს შენგან.
Გასაღები. Რა?
ქალი. მარტოხელა ვარ, მდიდარი, შვილი არ მყავს - ეს ბიჭი ვაჟის ნაცვლად ჩემთან იქნება. რა თქმა უნდა, ეთანხმებით, ქალბატონო? ეს ყველა თქვენთაგანისთვის სასარგებლოა.
Გასაღები. ბებო, ბებია, არ მომაწოდო, ძვირფასო! მე ის არ მიყვარს, მაგრამ ძალიან მიყვარხარ! შენ უკვე ინანებ ვარდებს, მაგრამ მე მთელი ბიჭი ვარ! მოვკვდები, რომ მიმიყვანოს... თუ გაგიჭირდეს, გაზეთებსაც ვიშოვი, რომ გავყიდო, წყალი ავიღო, თოვლს ნიჩბები დავყარო - ამ ყველაფერს ხომ იხდიან ბებო. და როცა საკმაოდ დაბერდები, გიყიდი სავარძელს, სათვალეს და საინტერესო წიგნებს. შენ დაჯდები, დაისვენებ, წაიკითხავ და მე და გერდა ვიზრუნებთ შენზე.
გერდ ა. ბებო, ბებია, აი ჩემი საპატიო სიტყვა, არ გასცეთ. ოჰ გთხოვ!
ბებია. რა ხართ ბავშვებო! რა თქმა უნდა, არაფრისთვის არ დავთმობდი.
Გასაღები. გესმის?
ქალი. არ არის საჭირო ასეთი ჩქარობა. იფიქრე ქეი. სასახლეში იცხოვრებ, ბიჭო. ასობით ერთგული მსახური დაემორჩილება შენს ყოველ სიტყვას. იქ...
Გასაღები. არ იქნება გერდა, არ იქნება ბებია, არ წავალ შენთან.
s o c h n-ით და k. კარგად გააკეთეთ...
ქალი. Მშვიდად იყავი! (ხელით აკეთებს იმპერატორ ნიშანს.)
მეზღაპრე უკუაგდებს.
ბებია. მაპატიე, ბარონესო, მაგრამ ასე იქნება, როგორც ბიჭმა თქვა. როგორ გავაჩუქო? ის ჩემს მკლავებში გაიზარდა. პირველი სიტყვა, რომელიც მან თქვა, იყო ცეცხლი.
ქალი (კანკალებს). ცეცხლი?
ბებია. პირველად აქ წავიდა, საწოლიდან ღუმელამდე...
ქალი (კანკალებს). ღუმელამდე?
ბებია. მასზე ვტიროდი, როცა ცუდად იყო, ძალიან გამიხარდა, როცა გამოჯანმრთელდა. ხან ხუმრობს, ხან მაბრაზებს, მაგრამ უფრო ხშირად სიამოვნებს. ეს ჩემი ბიჭია და ჩემთან დარჩება.
გერდ ა. სასაცილოა იმაზე ფიქრიც კი, თუ როგორ შეგვიძლია მის გარეშე ცხოვრება.
ქალი (დგება). Კარგი მაშინ! დაე, ეს იყოს თქვენი გზა. ეს გრძნობები დამსახურებაა. დარჩი ბიჭო, თუ ასე გინდა. მაგრამ მაკოცე ნახვამდის.
მთხრობელი წინ დგამს ნაბიჯს. ქალი იმპერიული ჟესტით აჩერებს მას.
Თქვენ არ გსურთ?
Გასაღები. Არ მინდა.
ქალი. აჰ, ასეა! თავიდან მამაცი ბიჭი მეგონა, მაგრამ თურმე მშიშარა ხარ!
Გასაღები. მე სულაც არ ვარ მშიშარა.
ქალი. კარგი, მაშინ მაკოცე ნახვამდის.
გერდ ა. არ არის საჭირო, ქეი.
Გასაღები. მაგრამ არ მინდა იფიქროს, რომ მეშინია ბარონესას. (გაბედულად უახლოვდება ბარონესას, წევს ფეხის წვერებზე და მისკენ მიიწევს ტუჩები.) ყოველივე საუკეთესო!
ქალი. კარგად გააკეთე! (კოცნის კეის.)
კულისებში, ქარის სტვენა და ყმუილი, თოვლი აკაკუნებს ფანჯარაზე.
(იცინის.) ნახვამდის, ბატონებო. მშვიდობით ბიჭო! (სწრაფად ტოვებს.)
ერთად s o c h n და k. რა საშინელებაა! ბოლოს და ბოლოს, ეს იყო ის, ის, თოვლის დედოფალი!
ბებია. ბევრი ამბავია მოსაყოლი.
Გასაღები. Ჰაჰაჰა!
გერდ ა. რა გაცინებს ქეი?
Გასაღები. Ჰაჰაჰა! ნახეთ, რა სასაცილოა ჩვენი ვარდები გახმა. და რა გახდნენ მახინჯი, საზიზღარი, ფუ! (ის არჩევს ერთ-ერთ ვარდს და ისვრის იატაკზე.)
ბებია. ვარდები გახმა, რა უბედურებაა! (ვარდის ბუჩქისკენ მირბის.)
Გასაღები. რა სასაცილოა ბებია მიმავალ გზაზე. იხვივითაა და არა ბებია. (მიბაძავს მის სიარულს.)
გერდ ა. ქეი! ქეი!
Გასაღები. თუ იტირე, მე შენს ჩოლკას გამოვჭერ.
ბებია. ქეი! მე არ გიცნობ.
Გასაღები. აუ, როგორ დავიღალე თქვენგან. დიახ, გასაგებია. ჩვენ სამივე ვცხოვრობთ ისეთ ქოხში...
ბებია. ქეი! Რა დაგემართა?
ერთად s o ch n და k. ეს იყო თოვლის დედოფალი! ეს ის არის, ეს ის არის!
გერდ ა. რატომ არ თქვი...
ერთად s o c h n და კ მე არ შემეძლო. მან ხელი გამომიწოდა, სიცივემ თავიდან ფეხებამდე გამიჭრა, ენა წამიღო და...
Გასაღები. Უაზრობა!
გერდ ა. ქეი! მრჩეველივით ლაპარაკობ.
Გასაღები. ისე, ძალიან ბედნიერი.
ბებია. ბავშვებო, დაიძინეთ! უკვე გვიანია. შენ იწყებ გაბრაზებას. გაიგე: დაიბანე და დაიძინე ერთდროულად.
გერდ ა. ბებია... ჯერ მინდა გავიგო, რა ჭირს მას!
Გასაღები. და წავალ დავიძინებ. ვაუ! რა მახინჯი ხარ როცა ტირი...
გერდ ა. ბებია...
მთხრობელი (უჩვენებს მათ). დაიძინე, დაიძინე, დაიძინე. (ბებიასთან მირბის.) იცი რა სჭირს? როცა დედას ვუთხარი, რომ თოვლის დედოფალს ჩემი კოცნა სურდა, დედამ მიპასუხა: კარგია, რომ არ აძლევ. თოვლის დედოფლის მიერ კოცნისას გული იყინება და ყინულის ნაჭერად იქცევა. ახლა ჩვენს ქეის ყინულის გული აქვს.
ბებია. ეს არ შეიძლება. ხვალ ის ისეთივე კეთილი და ხალისიანი გაიღვიძებს, როგორიც იყო.
ერთად z o ch n და k და თუ არა? აჰ, ამას საერთოდ არ ველოდი. Რა უნდა ვქნა? როგორ ვიყოთ შემდგომი? არა, თოვლის დედოფალო, მე არ მოგცემ ბიჭს! ჩვენ გადავარჩენთ მას! გადავარჩინოთ! გადავარჩინოთ!
ფანჯრის გარეთ ქარბუქის ყვირილი და სტვენა მკვეთრად ძლიერდება.
ნუ გვეშინია! იყვირე, სასტვენი, იმღერე, ფანჯრებზე ცემა - ჩვენ მაინც ვიბრძოლებთ შენთან, თოვლის დედოფალო!
მოქმედება მეორე
ფარდის წინ ქვა დგას. გერდა, ძალიან დაღლილი, ნელა გამოდის პორტალის უკნიდან. ქვაზე დაცემა.
გერდ ა. ახლა მივხვდი რა არის. არავინ მეტყვის: "გერდა, გინდა ჭამა?" არავინ მეტყვის: „გერდა, მომეცი შუბლი, ეტყობა სიცხე გაქვს“. არავინ მეტყვის: "რა გჭირს, რატომ ხარ დღეს ასე მოწყენილი?" როცა ადამიანებს ხვდები, ეს მაინც უფრო ადვილია: ისინი კითხვებს გისვამენ, ისაუბრებენ, ხანდახან გჭამენ კიდეც. და ეს ადგილები ისეთი უკაცრიელია, გამთენიიდან მივდივარ და ჯერ არავინ შემხვედრია. გზაზე სახლებია, მაგრამ ყველა ჩაკეტილია. ეზოში შედი - არავინ და საბავშვო ბაღები ცარიელია, ბაღებიც და მინდორში არავინ მუშაობს, რას ნიშნავს ეს? სად წავიდა ეს ყველაფერი?
Raven (ტოვებს ფარდის ნაწილს, საუბრობს ჩახლეჩილი, ოდნავ ბურღული). გამარჯობა ახალგაზრდა ქალბატონო!
გერდ ა. Გამარჯობა ბატონო.
ყორანი. მაპატიე, მაგრამ ჯოხს მესროლე?
გერდ ა. ოჰ, რა თქმა უნდა, არა!
ყორანი. Ჰაჰაჰა! Სასიამოვნო მოსასმენია! რაც შეეხება ქვას?
გერდ ა. რა ბრძანდებით, ბატონო!
ყორანი. Ჰაჰაჰა! რაც შეეხება აგურს?
გერდ ა. არა, არა, გარწმუნებთ.
ყორანი. Ჰაჰაჰა! ნება მომეცით დიდი პატივისცემით მადლობა გადაგიხადოთ თქვენი შესანიშნავი თავაზიანობისთვის. კარგად ვლაპარაკობ?
გერდ ა. ძალიან, ბატონო.
ყორანი. Ჰაჰაჰა! ეს იმიტომ, რომ მე გავიზარდე სამეფო სასახლის პარკში. თითქმის სასამართლო ყორანი ვარ. და არა ჩემი მესიჯი - ნამდვილი სასამართლო ყვავა. ის სამეფო სამზარეულოს ნარჩენებს ჭამს. შენ აქედან არ ხარ, არა?
გერდ ა. დიახ, შორიდან მოვედი.
ყორანი. მაშინვე მივხვდი, რომ ასე იყო. წინააღმდეგ შემთხვევაში, გეცოდინებათ, რატომ იყო გზის გასწვრივ ყველა სახლი ცარიელი.
გერდ ა. და რატომ არიან ცარიელი, ბატონო? იმედია ცუდი არაფერი მომხდარა.
ყორანი. Ჰაჰაჰა! Წინააღმდეგ! სასახლეში დღესასწაულია, დღესასწაული მთელი მსოფლიოსთვის და ყველა იქ წავიდა. მაგრამ, უკაცრავად, რამეზე ხომ არ გაწუხებთ? ილაპარაკე, ილაპარაკე, მე კარგი ყორანი ვარ - რა, თუ შემიძლია დაგეხმაროთ.
გერდ ა. აჰ, ერთი ბიჭის პოვნაში რომ დამეხმარო!
ყორანი. ბიჭო? ილაპარაკე, ილაპარაკე! Ეს საინტერესოა. უაღრესად საინტერესო!
გერდ ა. ხომ ხედავ, იმ ბიჭს ვეძებ, ვისთანაც გავიზარდე. ასე მეგობრულად ვცხოვრობდით - მე, ის და ჩვენი ბებია. მაგრამ ერთ დღეს - შარშან ზამთარი იყო - აიღო სასწავლებელი და წავიდა ქალაქის მოედანზე. მან თავისი ციგა დიდ ციგას მიაკრა, როგორც ამას ხშირად აკეთებენ ბიჭები, რომ უფრო სწრაფად წასულიყვნენ. დიდ ციგაში იჯდა მამაკაცი თეთრი ბეწვის ქურთუკით და თეთრი ქუდით. როგორც კი ბიჭმა მოახერხა თავისი ციგა დიდ ციგაზე მიბმა, თეთრი ბეწვითა და ქუდით გამოწყობილი კაცი ცხენებს დაარტყა: ცხენები გაიქცნენ, ციგა ავარდა, ციგა მათ მიჰყვა - და ბიჭი აღარავის უნახავს. . ამ ბიჭის სახელი...
ყორანი. ქეი... კრე-რა! კრე-რა!
გერდ ა. საიდან იცით, რომ მისი სახელია ქეი?
ყორანი. შენი სახელია გერდა.
გერდ ა. დიახ, მე მქვია გერდა. მაგრამ საიდან იცი ეს ყველაფერი?
ყორანი. ჩვენმა ნათესავმა, კაჭკაჭმა, საშინელმა ჭორმა იცის ყველაფერი, რაც მსოფლიოში ხდება და ყველა სიახლე კუდზე მოგვაქვს. ასე გავიგეთ თქვენი ამბავი.
გერდა (ხტება). ქეი სად არის იცი? უპასუხე! რატომ ხარ ჩუმად?
ყორანი. კრე-რა! კრე-რა! ორმოცი საღამო ზედიზედ ნიჩბოსნობით ვმსჯელობდით, ვფიქრობდით და ვფიქრობდით: სად არის ის? სად არის ქეი? ამიტომ არ უფიქრიათ.
გერდა (ზის). აი ჩვენც. მთელი ზამთარი კეის ველოდით. და გაზაფხულზე წავედი მის მოსაძებნად. ბებიას ჯერ კიდევ ეძინა, ნელა ვაკოცე, ნახვამდის - ახლა კი ვეძებ. საწყალი ბებია, იქ მარტო უნდა მოიწყინოს.
ყორანი. დიახ. კაჭკაჭები ამბობენ, რომ შენი ბებია უკიდურესად მწუხარეა... საშინლად მოწყენილია!
გერდ ა. და ამდენი დრო დავკარგე. მთელი ზაფხული მას ვეძებდი, ვეძებდი - და არავინ იცის სად არის.
ყორანი. T-sss!
გერდ ა. Რა?
ყორანი. ნება მომეცით მოვუსმინო! დიახ, ის აქ დაფრინავს. მისი ფრთების ხმას ვიცნობ. ძვირფასო გერდა, ახლა გაგაცნობთ ჩემს რძალს, სასამართლოს ყვავას. გაუხარდება... აი ის...
ჩნდება ყვავი, რომელიც ძალიან ჰგავს მის საქმროს. ყვავები საზეიმო მშვილდებს ცვლიან.
ყორანი. გამარჯობა კლარა!
ყორანი. გამარჯობა კარლ!
ყორანი. გამარჯობა კლარა!
ყორანი. გამარჯობა კარლ! ძალიან საინტერესო სიახლე მაქვს. ახლა გააღე შენი წვერი, კარლ.
ყორანი. ილაპარაკე სწრაფად! იჩქარეთ!
ყორანი. ქეი იპოვა!
გერდა (ხტება). ქეი? არ მატყუებ? Სად არის ის? სად?
ყორანი (ხტუნავს). ოჰ! Ვინ არის?
ყორანი. ნუ გეშინია, კლარა. ნება მომეცით გაგაცნოთ ეს გოგო. მისი სახელია გერდა.
ყორანი. გერდა! აქ არის სასწაულები! (ცერემონიულად ქედს იხრის.) გამარჯობა, გერდა.
გერდ ა. ნუ მაწამებ, მითხარი სად არის ქეი. Მასზე რას იტყვი? ის ცოცხალია? ვინ იპოვა?
ყვავები ცოტა ხნით ანიმაციურად საუბრობენ ყვავის ენაზე. მერე გერდას უახლოვდებიან. ისინი საუბრობენ, როდესაც ერთმანეთს წყვეტენ.
ყორანი. თვე...
ცოტა ხანში... უკან...
V o r o n a .... პრინცესა ...
V o r o n .... ქალიშვილი ...
In o r o n a .... მეფე ...
მოვიდა ....
V o r o n a .... to ...
მეფისკენ...
V o r o n a .... და ...
V o r o n .... ამბობს ...
ვ ო რ ო ნ ა .... მამა ...
ვ ო რ ო ნ ... მე ...
V o r o n a .... ძალიან ...
ბლომად... მოსაწყენი...
V o r o n a .... შეყვარებულები ...
დროში ... ეშინიათ ...
ვ ო რ ო ნ ა ... მე ...
ვ ო რ ო ნ ... მე ...
არა .... არა ...
V o r o n .... ერთად ...
V o r o n a .... ვის მიერ ...
In or o n ... თამაში ...
გერდ ა. მაპატიე, რომ ხელი შეგიშალე, მაგრამ მეფის ასულზე რატომ მეუბნები?
ყორანი. მაგრამ, ძვირფასო გერდა, თორემ ვერაფერს გაიგებ!
განაგრძე ამბავი. ამასთანავე, სიტყვა-სიტყვით ლაპარაკობენ ოდნავი პაუზის გარეშე, ისე, რომ თითქოს ერთი ადამიანი ლაპარაკობს.
ვ ო რ ო ნ და ვ ო რ ო ნ ა. ”მე არავინ მყავს ვისთან ერთად ვითამაშო”, - თქვა მეფის ასულმა. ჩემი მეგობრები განზრახ დამარცხდნენ ჩექმებში, მიზანმიმართულად დამარცხდნენ, მოწყენილობისგან მოვკვდები, მსურველები, - თქვა პრინცესამ, - მე დავქორწინდები მხოლოდ მასზე, ვინც ჩემი არ ეშინია." მათ მოაწყვეს განხილვა. სასახლეში შესვლისას ყველას შეეშინდა. მაგრამ ერთ ბიჭს ოდნავადაც არ შეეშინდა.
გერდა (სიხარული). და ეს იყო ქეი?
ყორანი. დიახ, ის იყო.
ყვავი. ყველა დანარჩენები შიშით დუმდნენ, თევზებივით და ის ასე გონივრულად ესაუბრებოდა პრინცესას!
გერდ ა. შეჭამდი! ის ძალიან ჭკვიანია! მან იცის შეკრება, გამოკლება, გამრავლება, გაყოფა და წილადებიც კი!
ყორანი. და აირჩია იგი პრინცესამ და მეფემ მიანიჭა მას პრინცის წოდება და მისცა ნახევარი სამეფო. ამიტომ სასახლეში მთელი მსოფლიოსთვის ქეიფი მოეწყო.
გერდ ა. დარწმუნებული ხარ, რომ ეს ქეია? ბოლოს და ბოლოს, ის უბრალოდ ბიჭია!
ყვავი. პრინცესაც პატარა გოგოა. მაგრამ პრინცესებს შეუძლიათ დაქორწინდნენ როცა მოესურვებათ.
ყვავი. გაწუხებთ, რომ ქეიმ დაავიწყდა ბებია და შენ? ამ ბოლო დროს, როგორც კაჭკაჭი ამბობს, ძალიან უხეში იყო შენთან?
გერდ ა. მე არ მიმიღია წყენა.
ყორანი. რა მოხდება, თუ ქეის არ სურს თქვენთან საუბარი?
გერდ ა. სურს. მე მას დავარწმუნებ. დაე ბებიას მისწეროს, რომ ცოცხალია და კარგადაა და მე წავალ. Წავედით. ძალიან მიხარია, რომ ის არ არის თოვლის დედოფალთან. მოდით წავიდეთ სასახლეში!
ყორანი. ოჰ, მეშინია, იქ არ შეგიშვებენ! ეს ხომ მაინც სამეფო სასახლეა, შენ კი უბრალო გოგო ხარ. Როგორ უნდა იყოს? მე ნამდვილად არ მომწონს ბავშვები. ისინი მუდამ მე და კარლს აცინცებენ. ისინი ყვირიან: "კარლმა კლარას მარჯანი მოპარა". მაგრამ შენ არ ხარ ასეთი. შენ მოიგე ჩემი გული. Წავედით. მე ვიცი სასახლის ყველა გადასასვლელი და გადასასვლელი. იქ ღამით წავალთ.
გერდ ა. დარწმუნებული ხარ რომ პრინცი ქეია?
ყორანი. Რა თქმა უნდა. დღეს მე თვითონ გავიგე პრინცესას ყვირილი: "ქეი, ქეი, მოდი აქ!" გეშინია ღამით სასახლეში შეპარვის?
გერდ ა. არა!
ყორანი. ამ შემთხვევაში, განაგრძეთ!
ყორანი. ჰოო! ჰოო! ერთგულება, გამბედაობა, მეგობრობა...
ვორონა... გაანადგურე ყველა ბარიერი. ჰოო! ჰოო! ჰოო!
Ისინი წავიდნენ. მათ უკან ჩუმად მიცოცავს მოსასხამში გახვეული მამაკაცი. მის უკან სხვაა.
ფარდა იხსნება. დარბაზი სამეფო სასახლეში. ცარცის ხაზი გადის იატაკის შუაზე, უკანა კედელსა და ჭერზე, რაც ძალიან შესამჩნევია დარბაზის ბნელ მორთულობაზე. დარბაზი ბნელია. კარი ჩუმად იღება. ყვავი შემოდის.
ყვავი (ჩუმად). ჩარლზ! ჩარლზ!
ვორონი (სცენის მიღმა). კლარა! კლარა!
ყორანი. მამაცი! მამაცი! Აქ. არავინ არის აქ.
მშვიდად შედიან გერდაში და ყორანი.
ფრთხილად! ფრთხილად! შეინარჩუნე უფლება. Ჯანდაბა! Ჯანდაბა!
გერდ ა. მითხარით, გთხოვთ, რატომ დაიწია ეს ხაზი?
ყორანი. მეფემ პრინცს თავისი სამეფოს ნახევარი მისცა. და სუვერენმა ასევე ლამაზად დაყო სასახლის ყველა ბინა შუაზე. მარჯვენა მხარე არის პრინცისა და პრინცესას, მარცხენა არის სამეფო. ჩვენთვის უფრო გონივრულია მარჯვენა მხარეს დარჩენა... წინ!
გერდა და ყორანი მოდიან. უცებ რბილი მუსიკა ისმის. გერდა ჩერდება.
გერდ ა. რა არის ეს მუსიკა?
ყორანი. ეს მხოლოდ სასამართლო ქალბატონების ოცნებებია. ისინი ოცნებობენ, რომ ბალზე ცეკვავენ.
მუსიკა ახრჩობს ხმაურს - ცხენების ჩხაკუნი, შორეული ძახილი: "ატუ მას, ატუ-ტუ-ტუ! დაიჭირე! გაჭრა! სცემე!"
გერდ ა. და რა არის ეს?
ყორანი. და ეს არის სასამართლო კავალერების ოცნება, რომ სანადიროდ ირემი წაიყვანეს.
ისმის მხიარული, მხიარული მუსიკა.
გერდ ა. Და ეს?
ყორანი. და ეს არის დუნდულოში დაპატიმრებული პატიმრების ოცნებები. ისინი ოცნებობენ, რომ გაათავისუფლეს.
ყორანი. რა გჭირს, ძვირფასო გერდა? ფერმკრთალი ხარ?
გერდ ა. არა, არა, არა! მაგრამ არ ვიცი რატომ ვარ რატომღაც უხერხული.
ყვავი. ოჰ, ეს ძალიან მარტივი და გასაგებია. სამეფო სასახლე ხომ ხუთასი წლისაა. რამდენი საშინელი დანაშაული ჩაიდინეს აქ წლების განმავლობაში! აქ ხალხს სიკვდილით დასაჯეს, კუთხიდან ხანჯლებით კლავდნენ და ახრჩობდნენ.
გერდ ა. ცხოვრობს ქეი აქ, ამ საშინელ სახლში?
ყვავი. Წავედით...
გერდ ა. Მე მივდივარ.
ისმის ხმაური და ზარების რეკვა.
და რა არის ეს?
ყვავი. არ მესმის.
ხმაური უახლოვდება.
ყვავი. ძვირფასო კლარა, უფრო გონივრული არ იქნება გაქცევა?
ყვავი. დავიმალოთ.
ისინი იმალებიან კედელზე ჩამოკიდებული ფარდის მიღმა. როგორც კი დამალვის დრო აქვთ, კარები ხმაურით იხსნება და ორმა ლაკეი დარბაზში გალოპით შემოიჭრა. მათ ხელში სანთლებია ანთებული სანთლებით. ორ ლაკეს შორის, პრინცსა და პრინცესას შორის. ისინი თამაშობენ ცხენებს. თავადი გამოსახავს ცხენს. სათამაშო აღკაზმულობის ზარები მკერდზე ჟრიამულია. ის ხტება, თხრის იატაკს ფეხებით, ცნობილი დარბის დარბაზის ნახევარზე. ლაქიები, რომლებიც სახეზე უცვლელი გამომეტყველებით ინარჩუნებენ, მირბიან მათ უკან, არც ერთი ნაბიჯით არ ჩამორჩებიან და გზას უნათებენ ბავშვებს.
მთავარი (აჩერებს). კარგად. საკმარისი. დავიღალე ცხენით. მოდი სხვა თამაში ვითამაშოთ.
Პრინცესა. Დახუჭობანა?
P r i n c. შეუძლია. დაიმალები! კარგად! ასამდე ვითვლი. (უხვევს და ითვლის.)
პრინცესა გარბის ოთახში და ეძებს ადგილებს დასამალად. მას მიჰყვებიან ქვეითები სანთლებით. პრინცესა საბოლოოდ ჩერდება ფარდასთან, რომლის უკან გერდა და ყვავები გაუჩინარდნენ. უკან იხევს ფარდას. ხედავს გერდას, რომელიც მწარედ ტირის და ორი ყვავის დაბლა ქედს იხრის. ყვირის და ხტუნავს. ლაკეები მას მიჰყვებიან.
(ბრუნდება.) რა? ვირთხა?
Პრინცესა. უარესი. გაცილებით უარესი. არის გოგონა და ორი ყვავა.
P r i n c. Უაზრობა! მე ვაპირებ ამის შემოწმებას.
Პრინცესა. არა, არა, ისინი რაღაც მოჩვენებები უნდა იყვნენ.
P r i n c. Უაზრობა! (ფარდასთან მიდის.)
გერდა, რომელიც ცრემლებს იწმენდს, გამოდის მის შესახვედრად. მის უკან, მუდამ ქედს იხრის, ყვავები.
როგორ მოხვედი გოგო? შენი მუწუკი საკმაოდ ლამაზია. რატომ გვიმალავდით?
გერდ ა. დიდი ხნის წინ შევიდოდი... მაგრამ ვტიროდი. ძალიან არ მომწონს როცა ტირილს მხედავენ. მე სულაც არ ვარ ტირილი, დამიჯერე!
P r i n c. მჯერა, მჯერა. კარგი, გოგო, მითხარი რა მოხდა. მოდი... გულით ვილაპარაკოთ. (ლაკეებს.) ჩაიცვით სასანთლეები და წადით.
ლაკეები ემორჩილებიან.
აბა, აქ ჩვენ მარტო ვართ. Ილაპარაკე!
გერდა ჩუმად ტირის.
არ იფიქრო, მეც ბიჭივით ბიჭი ვარ. მწყემსი ვარ სოფლიდან. პრინცებში მხოლოდ იმიტომ მოვხვდი, რომ არაფრის არ მეშინია. მეც განვიცდიდი იმ დროს. ჩემს უფროს ძმებს ჭკვიანად თვლიდნენ, მე კი სულელად, თუმცა სინამდვილეში პირიქით იყო. აბა, ჩემო მეგობარო, მოდი... ელზა, კეთილად დაელაპარაკე მას
პრინცესა (იღიმის გულმოდგინედ, საზეიმოდ). ძვირფასო სუბიექტო...
P r i n c. რატომ ლაპარაკობ მეფურად? ყოველივე ამის შემდეგ, ყველა აქ არის.
Პრინცესა. მაპატიე, შემთხვევით... ლამაზო გოგო, იყავი ისეთი კეთილი, გვითხარი რა გჭირს.
გერდ ა. აჰ, არის ხვრელი იმ ფარდაში, რომლის უკან ვიმალები.
P r i n c. Მერე რა?
გერდ ა. და იმ ხვრელიდან დავინახე შენი სახე, პრინცო.
P r i n c. და ამიტომ ტიროდი?
გერდ ა. დიახ... შენ... შენ საერთოდ არ ხარ ქეი...
P r i n c. Რათქმაუნდა არა. მე მქვია კლაუსი. საიდან მოიტანე, რომ მე ქეი ვარ?
ყვავი. მაპატიოს ყველაზე მოწყალე უფლისწულმა, მაგრამ მე პირადად გავიგე, როგორ ეძახდა მათმა უმაღლესობამ (წვერით პრინცესასკენ მიუთითებს) შენს უმაღლესობას კეი.
მთავარი (პრინცესა). Როცა ის იყო?
Პრინცესა. Ლანჩის შემდეგ. Გახსოვს? თავიდან დედა-შვილი ვთამაშობდით. მე ქალიშვილი ვიყავი და შენ დედა. შემდეგ მგელში და შვიდ ბავშვში. შენ შვიდი ბავშვი იყავი და ისეთი ტირილი წამოიწიე, რომ სადილის შემდეგ მძინარე მამაჩემი და ბატონი საწოლიდან გადმოვარდა. Გახსოვს?
Პრინცესა. ამის შემდეგ ჩუმად თამაში გვთხოვეს. მე კი გერდას და ქეის ამბავი მოგიყევი, რომელიც ყვავის სამზარეულოში მოვყევი. ჩვენ დავიწყეთ გერდას და ქეის თამაში და მე დაგირეკე ქეი.
P r i n c. ისე... ვინ ხარ გოგო?
გერდ ა. აჰ, თავადო, მე გერდა ვარ.
P r i n c. Რა პროფესიის ხარ? (აღელვებული დადის წინ და უკან.) სირცხვილია, მართლა.
გერდ ა. ძალიან მინდოდა ქეი ყოფილიყავი.
P r i n c. აუ შენ... აბა, რა არის? რას ფიქრობ შემდეგში, გერდა?
გერდ ა. ქეის ისევ ვეძებ სანამ არ ვიპოვი, პრინცო.
P r i n c. კარგად გააკეთე. მისმინე. უბრალოდ დამიძახე კლაუსი.
Პრინცესა. და მე ვარ ელზა.
P r i n c. და მითხარი "შენ".
Პრინცესა. Მეც.
გერდ ა. ᲙᲐᲠᲒᲘ.
P r i n c. ელზა, გერდასთვის რაღაც უნდა გავაკეთოთ.
Პრინცესა. მოდით მივცეთ მას ლურჯი ლენტი მის მხარზე ან კარტი ხმლებით, მშვილდებითა და ზარებით.
P r i n c. ო, ეს არ დაეხმარება მას. რა გზით მიდიხარ ახლა, გერდა?
გერდ ა. ჩრდილოეთით. მეშინია, რომ კეი მან, თოვლის დედოფალმა გაიტაცა.
P r i n c. თავად თოვლის დედოფალთან წასვლას ფიქრობ? მაგრამ ძალიან შორსაა.
გერდ ა. Რა შეგიძლია!
P r i n c. მე ვიცი როგორ ვიყო. გერდას ვაგონს მივცემთ.
ყვავები. ვაგონი? Ძალიან კარგი!
P r i n c. და ოთხი შავი ცხენი.
ყვავები. ყორნები? მშვენივრად! მშვენივრად!
P r i n c. შენ კი, ელზა, აჩუქებ გერდას ბეწვის ქურთუკს, ქუდს, მაფს, ხელთათმანებს და ბეწვის ჩექმებს.
Პრინცესა. გერდა, გთხოვ, არ ვწუხვარ. ოთხას ოთხმოცდაცხრა ბეწვის ქურთუკი მაქვს.
P r i n c. ახლა დაგსვამთ, დილით კი წახვალ.
გერდ ა. არა, არა, უბრალოდ არ დამაძინო - მეჩქარება.
Პრინცესა. მართალი ხარ გერდა. მეც ვერ ვიტან დაწოლას. როგორც კი ნახევარი სამეფო მივიღე, მაშინვე განდევნე გუვერნანტობა ჩემი ნახევრიდან და ახლა უკვე თითქმის თორმეტია და მე ჯერ კიდევ არ მძინავს!
P r i n c. მაგრამ გერდა დაიღალა.
გერდ ა. დავისვენებ და ვაგონში დავიძინებ.
P r i n c. კარგი მაშინ.
გერდ ა. მე მოგცემ ეტლს, ბეწვის ქურთუკს, ხელთათმანებს და...
P r i n c. Უაზრობა! ყვავები! სასწრაფოდ გაფრინდი თავლაში და უბრძანე იქ, ჩემი სახელით, აეღოთ ოთხი შავი და ჩასვათ ვაგონში.
Პრინცესა. ოქროში.
გერდ ა. აჰ, არა, არა! რატომ ოქროში?
Პრინცესა. ნუ კამათობთ, ნუ ჩხუბობთ! ასე ბევრად უფრო ლამაზი იქნება.
ყორნები ტოვებენ.
P r i n c. ახლა კი გასახდელში გავალთ და ბეწვის ქურთუკს მოგიტანთ. ჯერ-ჯერობით დაჯექი და დაისვენე. (გერდას სავარძელში ზის.) ესე იგი. მარტო არ გეშინია?
გერდ ა. არა, არ ვიქნები. Გმადლობთ.
P r i n c. უბრალოდ არ წახვიდე სამეფო ნახევარში. და ვერავინ გაბედავს თქვენთან შეხებას ჩვენზე.
Პრინცესა. ფაქტობრივად, თითქმის შუაღამეა. შუაღამისას კი ამ ოთახში ხშირად ჩნდება ჩემი დიდი ბაბუის, ერიკ მესამეს, სასოწარკვეთილის აჩრდილი. მან სამასი წლის წინ დეიდა დანით დაჭრა და მას შემდეგ ვერ დამშვიდდა.
P r i n c. მაგრამ ნუ მიაქცევ მას ყურადღებას.
Პრინცესა. ჩვენ დავტოვებთ ამ სანთლებს. (ხელებს უკრავს.)
შევიდნენ ორი ფეხით მოსიარულე.
ლაკეები ქრება და მაშინვე ჩნდებიან ახალი სანთლებით.
P r i n c. კარგი, გერდა, ნუ ერიდები.
Პრინცესა. კარგი, გერდა, ჩვენ ახლა ვართ.
გერდ ა. მადლობა ელზა! მადლობა კლაუს! ძალიან კარგი ბიჭები ხართ.
პრინცი და პრინცესა გაიქცნენ, რასაც მოჰყვა ორი ფეხით მოსიარულე.
მიუხედავად ამისა, ცხოვრებაში აღარასოდეს წავალ სასახლეებში. ძალიან ბებერები არიან. ბატი ყველა ასე ეშვება და ზურგის გასწვრივ ეშვება.
ისმის ძლიერი ღრმა ზარის ხმა. საათი უკრავს.
შუაღამე... ახლა ჩემი დიდი ბაბუა მოვა თავში. ისე, ეს არის, მიდის. რა უსიამოვნოა! რაზე დაველაპარაკები მას? გასეირნება. დიახ, ეს ის არის.
კარი ღებულობს და დარბაზში შემოდის მაღალი, დიდებული მამაკაცი ერმინის სამოსითა და გვირგვინით.
(ზრდილობიანად, ჩახრილი.) გამარჯობა, დიდი-დიდი-ბაბუა.
ადამიანი (ცოტა ხნით, თავი უკან გადააგდო და გერდას უყურებს). Რა? Რა? ვინ?
გერდ ა. ოჰ, არ გაბრაზდე, გევედრები. ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ბრალი ნამდვილად არ არის, რომ შენ... დეიდას ეჩხუბე.
კაცი: გგონია, მე ვარ ერიკ მესამე, სასოწარკვეთილი?
გერდ ა. და ასე არ არის ბატონო?
კაცო, არა! სანამ შენ დგას ერიკ ოცდამეცხრე. Გესმის?
გერდ ა. და ვინ მოკალი ბატონო?
კაცო, დამცინი? იცი, როცა ვბრაზდები, ხალათის ბეწვიც კი მიდგება?
გერდ ა. მაპატიე თუ რამე არასწორად ვთქვი. მოჩვენებები არასდროს მინახავს და საერთოდ არ ვიცი როგორ მოვიქცე.
კაცი: მაგრამ მე სულაც არ ვარ მოჩვენება!
გერდ ა. და თქვენ ვინ ხართ ბატონო?
კაცო, მე ვარ მეფე. პრინცესა ელზას მამა. მე უნდა დავარქვათ „თქვენო უდიდებულესობავ“.
გერდ ა. ოჰ, ბოდიში, თქვენო უდიდებულესობავ, არასწორად გავიგე.
მეფე. აღიარებული! თავხედური გოგო! (ჯდება.) იცი რომელი საათია?
გერდ ა. თორმეტი, თქვენო უდიდებულესობავ.
მეფე. სწორედ ეს არის. და ექიმებმა მიბრძანეს ათზე დასაძინებლად. და ეს ყველაფერი შენს გამო.
გერდ ა. Ჩემს შესახებ?
მეფე. აჰ... ძალიან მარტივი. მოდი აქ და გეტყვი ყველაფერს.
გერდა რამდენიმე ნაბიჯს დგამს და ჩერდება.
Მოდი. Რას აკეთებ? დაფიქრდი, გესმის ჩემი, მაიძულებ. იჩქარეთ!
გერდ ა. ბოდიში, მაგრამ არ წავალ.
მეფე. Ამგვარად?
გერდ ა. ხედავ, ჩემმა მეგობრებმა არ მირჩიეს პრინცესას ნახევრის დატოვება.
მეფე. მე არ შემიძლია ვიყვირო ოთახში. წადი აქ.
გერდ ა. Არ წავა.
მეფე. და მე ვამბობ, რომ წახვალ!
გერდ ა. და მე ვამბობ არა!
მეფე. Აქ! მისმინე, ქათმა!
გერდ ა. გთხოვ არ მიყვირო. დიახ, დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ. იმდენი ვნახე ამ ხნის განმავლობაში, რომ სულაც არ მეშინია შენი, მაგრამ მხოლოდ მე ვიწყებ გაბრაზებას. თქვენ, თქვენო უდიდებულესობავ, ალბათ არ მოგიწიათ ღამით უცხო ქვეყანაში გავლა, უცნობ გზაზე. და მომიწია. ბუჩქებში რაღაც ყვირის, ბალახში რაღაც ხველებს, ცაში მთვარე ყვითელია, სულაც არ არის ისეთი, როგორც სახლში. და შენ აგრძელებ, მიდიხარ, მიდიხარ. მართლა გგონია რომ ამ ყველაფრის მერე ოთახში შემეშინდება?
მეფე. აჰ, ეს არის ის! არ გეშინია? კარგი მაშინ, მოდი დავმშვიდდეთ. მე მიყვარს მამაცი. Ხელი მომეცი. Არ შეგეშინდეს!
გერდ ა. საერთოდ არ მეშინია. (ის ხელს უწვდის მეფეს.)
მეფე გერდას აიღებს და თავის ნახევარზე მიათრევს.
მეფე. უი, მცველი!
კარი იხსნება. ოთახში ორი მცველი შემოვარდა. სასოწარკვეთილი ნაბიჯით გერდა ახერხებს გათავისუფლებას და პრინცესას ნახევარში გაქცევას.
გერდ ა. ეს არის თაღლითობა! Ეს არ არის სამართლიანი!..
მეფე (მცველებს). რატომ დგახარ აქ და გისმენ? Წადი!
მცველები ტოვებენ.
Რას აკეთებ? მსაყვედურობ, გესმის - მე, ჩემი ქვეშევრდომების წინაშე. მე ვარ... აი, მე ვარ მეფე.
გერდ ა. თქვენო უდიდებულესობავ, მითხარით, გთხოვთ, რატომ ხართ მიჯაჭვული? მშვიდად ვიქცევი, არავის ვეხები. Რა გინდა ჩემგან?
მეფე. პრინცესამ გამაღვიძა, ამბობს - გერდა აქ არისო. და მთელმა სასახლემ იცის შენი ისტორია. მოვედი შენთან სასაუბროდ, კითხვების დასადგენად, შენს შესახედაად და შენ უცებ არ წახვალ ჩემს კვარტალში. რა თქმა უნდა, გავბრაზდი. შემრცხვა. მეფეს კი გული აქვს, გოგო.
გერდ ა. მაპატიე, სულ არ მინდოდა შენი შეურაცხყოფა.
მეფე. აბა, რა არის. ᲙᲐᲠᲒᲘ. ახლა დავმშვიდდი და, ალბათ, დავიძინებ.
გერდ ა. ღამე მშვიდობისა, თქვენო უდიდებულესობავ. ჩემზე ნუ გაბრაზდები.
მეფე. რა ხარ, სულაც არ ვბრაზდები... ჩემს საპატიო სიტყვას გაძლევ, სამეფო სიტყვას. ეძებ ბიჭს სახელად ქეი?
გერდ ა. შენს უდიდებულესობას ვეძებ.
მეფე. მე დაგეხმარები ძიებაში. (თითიდან ბეჭედს შლის.) ჯადოსნური ბეჭედია. ის, ვინც მას ფლობს, მაშინვე პოულობს იმას, რასაც ეძებს - ნივთს თუ ადამიანს, არ აქვს მნიშვნელობა. Გესმის?
გერდ ა. დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.
მეფე. მე გაჩუქებ ამ ბეჭედს. Წაიყვანე ის. აბა, რა ხარ? აჰ, მაინც არ გჯერა... (იცინის) რა მხიარული გოგოა! აბა, შეხედე. ეს ბეჭედი მიხაკზე დავკიდებ და მე თვითონ ვტოვებ. (იცინის კეთილგანწყობილი.) აი რა კეთილი ვარ. ღამე მშვიდობისა გოგო.
გერდ ა. ღამე მშვიდობისა, მეფეო.
მეფე. კარგად. Მივდივარ. ნახე? (გამოდის.)
გერდ ა. Წავიდა. როგორ ვიყოთ აქ? (ნაბიჯს დგამს ეშმაკისკენ და ჩერდება.) იქ და მისი ნაბიჯები გაქრა. ყოველ შემთხვევაში, სანამ ის კარიდან ჩემკენ გაიქცევა, მე ყოველთვის მექნება დრო, რომ გავიქცე. კარგი... ერთხელ. ორი სამი! (გარბის, იჭერს ბეჭედს.)
უცებ კედელში, იქ, სადაც ბეჭედი კიდია, კარი იღება და იქიდან მეფე და მცველები ხტებიან. მათ გერდას გზა გადაუჭრეს პრინცესას ნახევარს.
მეფე. Რა? ვისი აიღო? დაგავიწყდათ, რომ ყველა სასახლეს აქვს საიდუმლო კარი? Წაიყვანე!..
მესაზღვრეები უხერხულად მიემართებიან გერდასკენ. ისინი მის დაჭერას ცდილობენ. ისინი წარმატებას არ მიაღწევენ. ბოლოს ერთ-ერთი მცველი გერდას იჭერს, მაგრამ ყვირის და მაშინვე ათავისუფლებს. გერდა დაბრუნდა პრინცესას შუაგულში.
(ღრიალი) მოუხერხებელი ცხოველები! მოკვდი სასახლის პურზე!
მცველი: მან ნემსი მომჭრა.
მეფე. გარეთ!
მცველები ტოვებენ.
გერდ ა. გრცხვენოდეს, სირცხვილი მეფეო!
მეფე. Ნუ სულელობ! მეფეს უფლება აქვს იყოს მოღალატე.
გერდ ა. სირცხვილი, სირცხვილი!
მეფე. არ გაბედო ჩემი გაცინება! ან მე გადავალ პრინცესას ნახევარში და დაგიჭერ.
გერდ ა. უბრალოდ სცადე.
მეფე. ეშმაკი... კარგი, აგიხსნი ყველაფერს... მრჩეველს შეურაცხყოფა მიაყენე...
გერდ ა. Რა? მრჩეველი? ის აქ არის?
მეფე. კარგად, რა თქმა უნდა, აქ. შენ და ის...ბებიაშენს იქ რაღაც არ უყიდია... ვარდები თუ რაღაცეები... ახლა კი ითხოვს ციხეში ჩაგაგდო. დაეთანხმე! მე თვითონ ავირჩევ შენთვის დუნდულში უფრო მშრალ ადგილს.
გერდ ა. საიდან იცის მრჩეველმა, რომ აქ ვარ?
მეფე. ის გამოგყვა. კარგად! მაშინ დამეთანხმებით... დიახ, თქვენ შედიხართ ჩემს თანამდებობაზე... მე ამ მრჩეველს დიდი ვალი მაქვს. მთები! მე მის ხელში ვარ. მე რომ არ დაგიჭირო, გამაფუჭებს. ის ყინულის მიწოდებას შეწყვეტს, ჩვენ კი ნაყინის გარეშე დავრჩებით. ის შეწყვეტს იარაღის მიწოდებას - და მეზობლები მცემენ. გესმის? გთხოვ, გთხოვ, წავიდეთ დუნდულოში. ახლა სრულიად გულწრფელი ვარ, გარწმუნებთ.
გერდ ა. მჯერა, მაგრამ ციხეში არაფრისთვის არ წავალ. მე უნდა ვიპოვო ქეი.
საიდუმლო კარიდან მრჩეველი გამოდის. მეფე იგერიებს.
მრჩეველი (იყურება ლორგნეტში). თქვენი ნებართვით, ბატონო, გაოგნებული ვარ. ის უკვე დაიჭირეს?
მეფე. Როგორც ხედავ.
მრჩეველი (ნელა მიიწევს ხაზისკენ). მეფე უნდა იყოს: „ა“ თოვლივით ცივი, „ბ“ ყინულივით მძიმე და „გ“ თოვლის ქარიშხალივით სწრაფი.
მეფე. ის ნახევრად პრინცესაა.
მრჩეველი.სისულელეა! (ხაზს გადაახტება, გერდას აიღებს და პირზე ხელსახოცს აიფარებს.) ესე იგი!
მეზღაპრესთან (ფარული კარიდან ხტუნვა). არა, ეს ყველაფერი არ არის, მრჩეველო. (აშორებს მრჩეველს და ათავისუფლებს გერდას.)
მრჩეველი აქ ხარ?
ერთად z o ch და k. დიახ. (გერდას ეხუტება.) გამოვიცვალე ტანსაცმელი შეუცნობლად და შენს ყოველ ნაბიჯს გავყევი, მრჩეველო. და როცა ქალაქიდან წახვედი, მეც გავყევი.
მრჩეველო, დარეკეთ მცველებს, ბატონო.
მეზღაპრესთან (გამოიღებს პისტოლეტს). არ განძრეო, მეფეო, თორემ დაგხვრეტ. ჩუმად იყავი... და ნუ განძრე, მრჩეველო. Ისე. რვა წლის რომ გავხდი თოჯინების თეატრად და დავწერე სპექტაკლი.
მრჩეველი ყურადღებით უყურებს მთხრობელს ლორგნეტის მეშვეობით.
და ამ სპექტაკლში მე მყავდა მეფე. „რას ამბობენ მეფეები?“ გავიფიქრე მე, „რა თქმა უნდა, არა როგორც ყველა ადამიანი“. მე მივიღე გერმანული ლექსიკონი სტუდენტი მეზობლისგან და ჩემს სპექტაკლში მეფე თავის ქალიშვილს ასე ელაპარაკა: „ძვირფასო ტოჩტერ, დაჯექი დერ ტიშში და ჭამე დი ზუკერი“. და მხოლოდ ახლა, ბოლოს და ბოლოს, მე ვიცი, როგორ ელაპარაკება მეფე თავის ქალიშვილს.
მრჩეველი (მახვილს იშვერს). დაურეკე მცველებს, ჩემო ბატონო. იარაღი არ ისვრის! მთხრობელს თაროზე დენთის დადება დაავიწყდა.
მთხრობელი (მოქცეულია გარკვეულწილად მოუხერხებლად, სწრაფად აიღებს პისტოლეტს მკლავქვეშ, იშიშვლებს ხმალს და ისევ მარცხენა ხელით უმიზნებს მეფეს). მოშორდი გზას, ჩემო ბატონო! რა მოხდება, თუ იარაღი გაქრება...
მთხრობელი ებრძვის მრჩეველს, მიზნად ისახავს მეფეს.
გერდა (იკვნესის). კლაუსი, ელზა!
მრჩეველო, დარეკეთ მცველებს, ბატონო! იარაღი არ არის დატენილი.
მეფე. და ის ამბობს, რომ დატვირთულია.
მრჩეველი.მაინც გამოტოვებს.
მეფე. კარგად, როგორ არ გამოტოვოთ? ბოლოს და ბოლოს, მე ხომ იცი - მომკლავენ.
C o v e t n i k. კარგი, კარგი! მე თვითონ შემიძლია გავუმკლავდე ამ მოუხერხებელ კაცს.
s o c h n-ით და k. სცადეთ! ერთხელ! ჰო, დაარტყი.
მრჩეველი: არა.
იბრძვიან, ისინი მოდიან ხაზამდე. მეფე მოულოდნელი სიმარტივით ხტება და ფეხი საზღვრის გასწვრივ გაჭიმავს, მთხრობელს აფრინავს.
ს ო ჩ ნ და კ-ით (დაცემა). მეფე! შენ მომეცი ფეხი!
მეფე. აჰა! (გარბის, ყვირილი.) მცველები! მცველი!
გერდ ა. კლაუსი, ელზა!
მთხრობელი ადგომას ცდილობს, მაგრამ მრჩეველმა ხმალი ყელზე მიადო.
მრჩეველი: არ იყვირო და ნუ იძახებ, გოგო, თორემ დაარტყამ.
შემოვარდებიან ორი მცველი.
მეფე. დაიჭირე ეს ადამიანი. მისი თავი ჩემს მიწაზეა.
მრჩეველი: წაიყვანე ეს გოგოც.
როგორც კი მესაზღვრეები ნაბიჯს გადადგამენ, ოთახში შემოვარდებიან პრინცი და პრინცესა ლაკეებით. პრინცს ხელში ბეწვის მთელი გროვა აქვს. ხედავს ყველაფერს, რაც ხდება, პრინცი ბეწვის ქურთუკებს იატაკზე აგდებს, მრჩეველთან მიფრინავს და ხელს ართმევს. მთხრობელი ხტება.
P r i n c. Რა არის ეს? იქ ვიწექით, გასაღებები ვერ ვიპოვეთ და ჩვენს სტუმარს არ განაწყენებთ?
გერდ ა. ჩემი ციხეში ჩასმა უნდათ.
Პრინცესა. დაე მათ უბრალოდ სცადონ.
გერდ ა. მეფემ თითქმის მოკლა ჩემი საუკეთესო მეგობარი! მან ფეხი მისცა. (ეხუტება მთხრობელს.)
Პრინცესა. აბა, ასე... აბა, ახლა, ბატონო, სინათლეს ვერ დაინახავთ. ახლა ვიწყებ მოქმედებას...
P r i n c. ერთხელ! გერდა, სამი ბეწვის ქურთუკი მოგიტანეთ.
Პრინცესა. სცადეთ რომელი ჯდება ყველაზე მეტად.
P r i n c. ერთხელ! ჩაიცვით პირველი რაც მიიღებთ! იცოცხლე!
მრჩეველი რაღაცას ეჩურჩულება მეფეს. გერდა იცვამს.
მეფეო და უფალო, გირჩევ, აღარ შეგვეკარო.
Პრინცესა. მამა, თუ არ გაჩერდები, ცხოვრებაში ვახშამზე არაფერს ვჭამ.
P r i n c. რაზე ლაპარაკობ მანდ? როგორ არ გრცხვენიათ ბავშვებთან არევა?
მეფე. ჩვენ საერთოდ არ ვსაუბრობთ. ჩვენ უბრალოდ... ვსაუბრობთ.
P r i n c. აბა შეხედე!
შედიან რავენი და ყვავი.
Raven და Raven (გუნდში). კარ-რეტი შეტანილია!
P r i n c. კარგად გააკეთე! მადლობას მოგახსენებთ ამ ლენტისთვის თქვენს მხარზე და ამ ძალიან ... ზარებით.
ყორანი და ყვავი დაბლა იხრებიან.
მზად ხარ გერდა? Წავედით. (მთხრობელს.) ჩვენთან ხარ?
ერთად s o c h n და k No. მე აქ დავრჩები და თუ მრჩეველი თავში ჩაიფიქრებს გერდას გაყოლა, ნაბიჯის გადადგმას არ მივცემ. მე დაგიჭერ, გერდა.
მრჩეველი.სისულელეა.
Პრინცესა. აბა, შეხედე, მამა!
PRINCE (იღებს ქურთუკებს იატაკიდან). ჩვენთან საქმე არც ისე ადვილია, ჩემო ბატონო. Წავედით.
Ისინი წავიდნენ. გერდას წინ, ლაკეების თანხლებით. მის უკან არის პრინცი და პრინცესა. ყორნებისა და ყორნის უკან.
მეფე (მცველებს). ატეხე განგაში. (ფოთლები გრძელი ნაბიჯებით.)
ახლა ისმის საყვირის და დოლის ხმები, სასტვენი, კივილი, იარაღის ზარი. დიდი ზარი რეკავს.
S tarist: რა არის ეს ხმაური?
მრჩეველი: მალე ყველაფერი დასრულდება, მწერალ. მეფის მსახურები თავს დაესხმებიან გერდას და შეიპყრობენ მას.
ერთად s o c h n და k. ისინი არ წაართმევენ. ეს ჭარბწონიანი ლაკეები არც ისე ჭკვიანები არიან, მრჩეველო.
მრჩეველო, დაგიჭერენ. აბა, რა ძალა აქვს ოქროს, მეზღაპრე? საკმარისი იყო ერთი სიტყვის თქმა - ახლა კი მთელი უზარმაზარი სასახლე ზუზუნებს და კანკალებს.
მთხრობელი.მთელი უზარმაზარი სასახლე ირხევა და ზუზუნებს პატარა გოგოს გამო, რომელსაც ერთი გროშიც არ აქვს. რა შუაშია ოქრო?
მრჩეველი.და მიუხედავად იმისა, რომ გოგონა დუნდულოში მოხვდება.
ჩაილაპარაკა და დარწმუნებული ვარ გაიქცევა.
მეფე შემოდის.
მეფე. დაიჭირეს იგი.
ერთად s o c h n და k როგორ?
მეფე. და ეს ძალიან მარტივია. განგაში რომ ატეხეს, შუქი ჩააქრეს, ფიქრობდნენ სიბნელეში დამალვა, მაგრამ ჩემმა მამაცმა ჯარისკაცებმა დაიჭირეს შენი გერდა.
Დააკაკუნე კარზე.
მოიყვანეს იგი! Შესვლა.
დაცვა შემოდის და გერდას აცნობს. ის ტირის, სახეზე მაფით იფარებს.
აბა, აქ არის! რა არის ტირილი, ვერ გავიგე. ბოლოს და ბოლოს, მე არ შეგჭამ, უბრალოდ, დუნდულოში დაგაყენებ.
ს ო ც ჰ ნ და კ გერდასთან ერთად! გერდა!
კ ო რ ო ლ (ტრიუმფალურად). აი რა არის!
Დააკაკუნე კარზე.
ვინ ჭამს იქ? Შესვლა!
მცველი შემოდის და სხვა გერდას აცნობს. ის ტირის, სახეზე მაფით იფარებს.
ხო, ასე ვიცოდი. მთელმა ამ უსიამოვნებამ გამაგიჟა. ორი!
ორივე გერდასმა კლანჭები დაწია. ეს არის პრინცი და პრინცესა. Ისინი იცინიან.
მრჩეველი, პრინცი და პრინცესა?
მთხრობელთან (ტრიუმფალურად). აი რა არის!
მეფე. დიახ, როგორ არის ასე?
P r i n c. და ეს ძალიან მარტივია. თქვენ ნახეთ, გერდასთვის სამი ბეწვის ქურთუკი მოვიტანეთ. მან ჩაიცვა ერთი...
Პრინცესა. ... და ჩვენ სიბნელეში ვართ - დანარჩენი.
P r i n c. და მესაზღვრეები დაგვედევნენ.
Პრინცესა. გერდა კი თავისი ეტლით მირბის.
P r i n c. და შენ ვერ დაეწიე მას. არასოდეს!
ერთად z o ch n და k. კარგად!
მეფე. მე შენთან ერთად ვითვლი, ჩემო ძვირფასო!
მრჩეველი: შენ მაინც ვერ დაეწიე მას, მწერალ.
Პრინცესა. Რა?
P r i n c. ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვნახავთ!
მთხრობელი.დაკარგე, მრჩეველო.
მრჩეველი: თამაში ჯერ არ დასრულებულა, მწერალ!
მოქმედება სამი
მთხრობელი (გამოდის ფარდის წინ). Creeble-crable-booms მშვენივრად მიდის. მეფემ და მრჩეველმა ჩემი დაჭერა სურდა. კიდევ ერთი მომენტი - და მომიწევდა დუნდულოში ჯდომა და ზღაპრების შედგენა ციხის ვირთხაზე და მძიმე ჯაჭვებზე. მაგრამ კლაუსი თავს დაესხა მრჩეველს, ელზა მეფეს შეუტია და ღრიალი-კრაბლი-ბუმი - მე თავისუფალი ვარ, გზაზე მივდივარო. ყველაფერი მშვენივრად მიდის. მრჩეველი შეშინდა. სადაც მეგობრობა, ერთგულება, თბილი გულია, ვერაფერს აკეთებს. წავიდა სახლში; გერდა ოთხ შავკანიანზე ეტლით დადის. და კრიბლი-კრაბლი-ბუმი - საწყალი ბიჭი გადარჩება. მართალია, ვაგონი, სამწუხაროდ, ოქროა, ოქრო კი ძალიან მძიმე ნივთია. ამიტომ, ცხენები ეტლს არც ისე სწრაფად მართავენ. მაგრამ მე დავეწიე მას! გოგონას სძინავს, მე კი წინააღმდეგობა ვერ გავუწიე და ფეხით წინ გავიქეცი. დაუღალავად დავდივარ - მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ, მარჯვნივ - მხოლოდ ნაპერწკლები მიფრინავს ქუსლების ქვეშ. მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი შემოდგომაა, ცა მოწმენდილია, მშრალი, ხეები ვერცხლისფერია - ეს იყო პირველი ყინვა. გზა ტყეში გადის. ის ჩიტები, რომლებსაც ეშინიათ სიცივის, უკვე გაფრინდნენ სამხრეთით, მაგრამ - კრიბლი-კრაბ-ბუმი - რა მხიარულად, რა მხიარულად უსტვენს ისინი, ვისაც სიგრილის არ ეშინოდა. ლუშა უბრალოდ უხარია. Ერთი წუთი! მისმინე! მინდა შენც გაიგო ჩიტები. Გესმის?
არის გრძელი, გამჭოლი, საშინელი სასტვენი. შორიდან მეორე პასუხობს.
Რა? დიახ, ისინი არ არიან ჩიტები.
ისმის საშინელი შორეული სიცილი, ყვირილი, ყვირილი.
(იღებს პისტოლეტს და ათვალიერებს.) მძარცველები! და ვაგონი ყოველგვარი დაცვის გარეშე დაფრინავს. (შეშფოთებული.) Creeble-crable-booms... (ფარდის მიღმა იმალება.)
ნახევრად წრიული ოთახი, როგორც ჩანს, კოშკის შიგნით მდებარეობს. ფარდის აწევისას ოთახი ცარიელია. კარის გარეთ ვიღაც სამჯერ უსტვენს. მას სხვა სამი სასტვენი პასუხობს. კარები იღება და ოთახში პირველი მძარცველი შემოდის. მას ხელით მიჰყავს საწვიმარიანი კაცი. კაცს თვალები ცხვირსახოცით აქვს დაფარული. შარფის ბოლოები სახეზე ეცემა, რომ მაყურებელმა არ დაინახოს. ახლა მეორე კარი იღება და ოთახში სათვალეებით მოხუცი ქალი შემოდის. ცალ მხარეს ეხურება ფართოფარფლებიანი ბანდიტური ქუდი. ის ლულს ეწევა.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. ამოიღეთ მისი ცხვირსახოცი.
პირველი ძარცვა.გთხოვ. (ხელსახოცს აშორებს საწვიმარ კაცს. ეს არის მრჩეველი.)
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Რა გჭირდება?
რჩევა, გამარჯობა, ქალბატონო. მძარცველების ლიდერი უნდა ვნახო.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Ეს მე ვარ.
მრჩეველი, შენ?
ა თ ა მ ა ნ შ ა. დიახ. მას შემდეგ რაც ჩემი ქმარი გაციებით გარდაიცვალა, საქმე ჩემს ხელში ავიყვანე. Რა გინდა?
მრჩეველი: მინდა გითხრათ რამდენიმე სიტყვა დარწმუნებით.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. იოჰანეს, გადი!
პირველი ძარცვა.ვემორჩილები! (კარისკენ მიდის.)
ა თ ა მ ა ნ შ ა. უბრალოდ არ მოუსმინო, თორემ გადაგიღებ.
პირველი ძარცვა.რა ხარ ატამანშა! (გამოდის.)
ა თ ა მ ა ნ შ ა. თუ წვრილმანებზე არ შემაწუხე, ცოცხალი ვერ წახვალ აქედან.
C o v e n i k სისულელეა! მშვენივრად გავერთიანდებით.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. ადექი, ადექი!
მრჩეველი: შემიძლია მოგახსენოთ დიდებული ნადავლი.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. კარგად?
მრჩეველი.ახლა გზაზე ოთხი შავი ცხენით გამოყვანილი ოქროს ეტლი გაივლის; ის სამეფო თავლადან არის.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. ვინ არის ვაგონში?
მრჩეველი გოგო.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. არის თუ არა უსაფრთხოება?
მრჩეველი.არა.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Ისე. თუმცა... ვაგონი მართლა ოქროსფერია?
მრჩეველი.დიახ. ასე რომ, ის ჩუმად მიდის. ის ახლოსაა, მე უბრალოდ გავუსწრო. ისინი ვერ მოგშორდებიან.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Ისე. ნადავლის რა წილი გჭირდებათ?
მრჩეველი: გოგო მოგიწევს მომეცი.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Აი როგორ?
მრჩეველი.დიახ. ეს საწყალი გოგოა, გამოსასყიდს არ მოგცემენ.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. მათხოვარი გოგონა ოქროს ეტლით დადის?
მრჩეველო, პრინცმა კლაუსმა ცოტა ხნით მწვრთნელი მისცა. გოგონა ღარიბია. მე მაქვს მისი სიძულვილის მიზეზები. შენ მომცემ გოგოს, მე კი წავიყვან.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. წამიყვან... ეს ნიშნავს, რომ აქაც ეტლით მოხვედი.
მრჩეველი.დიახ.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. ოქროში?
მრჩეველი.არა.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. სად არის შენი ვაგონი?
მრჩეველი: არ გეტყვით.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Სამწუხაროა. ჩვენ მასაც წავიყვანდით. ანუ გინდა გოგო წაიყვანო?
მრჩეველი.დიახ. თუმცა, თუ დაჟინებით მოითხოვ, შეიძლება არ წავიყვანო. ერთი პირობით: გოგონა სამუდამოდ აქ უნდა დარჩეს.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. კარგი, ვნახოთ. ვაგონი ახლოსაა?
მრჩეველი, ძალიან ახლოს.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. აჰა! (თითებს პირში იდებს და ყრუდ უსტვენს.)
პირველი მძარცველი ეშვება.
პირველი მძარცველი: რას ბრძანებთ?
ა თ ა მ ა ნ შ ა. კიბე და შუშა.
პირველი დაშლა. მისმინეთ, ბატონო!
ატამანშა ადის აჟიოტაჟის კიბეზე და იყურება ხვრელში.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. აჰა! ისე, ვხედავ, რომ არ მოიტყუე. ეტლი მიდის გზის გასწვრივ და ყველაფერი ანათებს.
მრჩეველი (ხელებს ისვამს). ოქრო!
ა თ ა მ ა ნ შ ა. ოქრო!
პირველი ძარცვა.ოქრო!
ა თ ა მ ა ნ შ ა. საყვირის კოლექცია. (სასტვენი.)
პირველი ძარცვა.ვემორჩილები. (უბერავს საყვირს, რომელსაც აშორებს კედელზე დადებული ლურსმნიდან.)
მას პასუხობენ კედლის მიღმა მილები, დოლის ცემა, კიბეებზე ნაბიჯების ხმაური, იარაღის ზარი.
თამანშა (თავი ხმლით შემოირტყამს). იოჰანეს! გაგზავნეთ ვინმე აქ. თქვენ უნდა დადგეთ საათზე ამ ადამიანის გვერდით.
მრჩეველი, რატომ?
ა თ ა მ ა ნ შ ა. საჭიროება. იოჰანეს, გესმის რა ვთქვი?
პირველი ყაჩაღი.არავინ წავა ატამანშა.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. რატომ?
პირველი ყაჩაღი.ყაჩაღები მოუთმენელი ხალხია. ოქროს ეტლის შესახებ რომ გაიგეს, სულ გაგიჟდნენ. არც ერთი არ დარჩება, ამიტომ ეტლის ხელში ჩაგდებას ჩქარობენ.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. საიდან იცის ყველამ ვაგონის შესახებ? შენ უსმენდი.
პირველი ძარცვა.მე – არა. ისინი - დიახ.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. შემდეგ მოვიდა ეს ... წვერიანი კაცი, რომელიც მოვიდა ყაჩაღობის სათხოვნელად. ახალია, მოვა.
პირველი ძარცვა, ვეცდები. ოღონდ მხოლოდ ... ის ჩვენთან ახალია. ზოგადად, ეს არის ძველი ყაჩაღი. მე მას ველაპარაკე. ისიც გაგიჟებულია და სხვებივით ღრიალებს. კარგი ბიჭი, სასტიკი.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. არაფერი, მისმინე. თუ არ მოუსმენს, დავხვრიტეთ. წადი.
პირველი მძარცველი ტოვებს.
კარგი, ძვირფასო მეგობარო. თუ მოგვატყუეთ, ვაგონთან ჩასაფრებულს რომ შევხვდეთ, ცოცხალი არ გამოხვალთ აქედან.
მრჩეველი.სისულელეა! Იჩქარე! ვაგონი ძალიან ახლოსაა.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. ნუ მასწავლი!
Დააკაკუნე კარზე.
შემოდის ველური გარეგნობის წვერიანი მამაკაცი.
ჩვენთან არ წამოხვალ!
ბ ო რ ო დ ა ჰ ატამანშა! Წამიყვანე! ისე ვეცდები, რომ მხოლოდ ნაპერწკლები გაფრინდეს. ბრძოლაში მე მხეცი ვარ.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. ჩხუბი არ იქნება. უსაფრთხოება არ არის. კოჭანი, ფეხოსანი და გოგონა.
ბ ო რ ო დ ა ჰ გოგო! წამიყვანე, უფროსო. მე მას დაარტყამ.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Რისთვის?
ბ ო რ ო დ ა ჰ ბავშვობიდან მძულდა ბავშვები.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Არასოდეს იცი. აქ დარჩები. უყურე ამ კაცს და თუ გაქცევას გადაწყვეტს, მოკალი! ნუ იდარდებ, მე დაგიხვრიტე.
კარგი, კარგი...
ა თ ა მ ა ნ შ ა. შეხედე. (კარისკენ მიდის.)
ბ ო რ ო დ ა თ. არც ფუმფულა, არც ბუმბული.
ატამანი ტოვებს.
მრჩეველი (ძალიან კმაყოფილი, გუგუნებს). ორჯერ ორი არის ოთხი, ყველაფერი გონივრულად მიდის. ორჯერ ორი არის ოთხი, ყველაფერი ისე მიდის, როგორც უნდა!
ხუთი ხუთი - ოცდახუთი, მადლობა დედოფალს. ექვსი ექვსი - ოცდათექვსმეტი, ვაი თავხედ ბავშვებს. (მძარცველს მიუბრუნდება.) შენც არ მოგწონს ბავშვები, ყაჩაღი?
მეზიზღება.
მრჩეველი.კარგი!
წვერი.ყველა ბავშვს გალიაში ვინახავდი სანამ არ გაიზრდებიან.
მრჩეველი: ძალიან გონივრული აზრია. რამდენი ხანია რაც ამ ბანდაში ხარ?
B o r o d a h. არც ისე კარგად. მხოლოდ ნახევარი საათით. დიდხანს არ ვიქნები აქ. ბანდადან ბანდაში სულ დავდივარ. ვჩხუბობ. სასოწარკვეთილი ადამიანი ვარ.
C o v e t n და k. შესანიშნავი! შენ შეგიძლია გამოგადგე ერთი საქმისთვის!
ბ ო რ ო დ ა თ ფულისთვის
მრჩეველი.რა თქმა უნდა.
კივილი შორიდან მოდის.
აჰა! (კიბეზე მიდის.) მინდა ვნახო რა ხდება იქ.
ბ ო რ ო დ ა თ.წადი!
მრჩეველი (მიდის ხვრელებისკენ და ათვალიერებს შუშის შუშას). ეს ძალიან სასაცილოა! ცხენოსანი ცხენების გაშვებას ცდილობს, მაგრამ ოქრო მძიმეა.
B o r o d a h და ჩვენი?
მრჩეველი.კარტს გარს ახვევენ. ბორბალი გარბის. აიღებენ გოგონას. Ჰაჰაჰა! და ვინ გარბის? მთხრობელი! გაიქეცი, გაიქეცი გმირი! კარგად!
ყვირილის აფეთქება.
ყველა. მთხრობელი მკვდარია. (კიბეებიდან ჩადის. ბუზღუნებს.) ყველაფერი ისე მიდის, როგორც უნდა, ორჯერ ორი არის ოთხი.
ბოროდა: იმედია არ მოკლეს გოგო?
მრჩეველი.თითქოს არა. Და რა?
ბ ო რ ო დ ა ხ. მე თვითონ მინდა გავაკეთო ეს.
მრჩეველი (ხელს მხარზე უსვამს წვერიანს). ყაჩაღი, მომწონხარ.
ბოროდაჩ რა ცივი გაქვს ხელები, ამას ჩემი ტანსაცმლითაც კი ვგრძნობ.
მრჩეველი: მთელი ჩემი ცხოვრება ყინულზე ვჩხუბობ. ჩემი ნორმალური ტემპერატურა ოცდაცამეტი და ორია. აქ ბავშვები არ არიან?
B o r o d a h რა თქმა უნდა არა!
C o v e t n i k შესანიშნავია!
ისმის ჩლიქების მოახლოების ხმა.
ისინი მოდიან! ისინი მოდიან! აქ ბავშვები არ არიან, საზიზღარი გოგო, მოკლულია მეზღაპრე - ვინ გეშუალება?
ხმაური, ყვირილი. კარი იხსნება. ოთახში უფროსი და პირველი ყაჩაღი შემოდიან. მათ უკან მძარცველთა ბრბოა. ისინი ხელმძღვანელობენ გერდას.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. ჰეი, უცხოო! თავისუფალი ხარ! თქვენ არ მოგვატყუეთ!
მრჩეველი: შეგახსენებთ ჩვენს მდგომარეობას, ატამანშა. მომეცი გოგო!
ა თ ა მ ა ნ შ ა. თქვენ შეგიძლიათ წაიყვანოთ იგი თქვენთან ერთად.
გერდ ა. Არა არა!
მრჩეველი, ჩუმად იყავი! აქ არავინ დაგიდგება წინ. შენი მეგობარი მწერალი მოკლეს.
გერდ ა. მოკლეს?
მრჩეველი.დიახ. Ეს ძალიან კარგია. თოკი გაქვს, უფროსო? საჭირო იქნება გოგონას ხელ-ფეხის შეკვრა.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Შესაძლებელია. იოჰანეს, შეკრა იგი!
გერდ ა. მოიცადეთ, ძვირფასო მძარცველებო, ერთი წუთით!
მძარცველები იცინიან.
სწორედ ამის თქმა მინდოდა თქვენთვის, მძარცველებო. აიღე ჩემი ბეწვის ქურთუკი, ქუდი, ხელთათმანები, მაფი, ბეწვის ჩექმები და გამიშვი, მე კი ჩემი გზით წავალ.
მძარცველები იცინიან.
მძარცველებო, სასაცილო არაფერი მითქვამს. მოზარდები ხშირად იცინიან უმიზეზოდ. მაგრამ ეცადე არ გაიცინო. გთხოვთ ქურდებო. ძალიან მინდა რომ მომისმინო.
მძარცველები იცინიან.
კიდევ იცინი? როცა ძალიან კარგად გინდა ლაპარაკი, მაშინ, თითქოს განზრახ, თავში აზრები ირევა და ყველა საჭირო სიტყვა იფანტება. ყოველივე ამის შემდეგ, მსოფლიოში არის სიტყვები. საიდანაც მძარცველიც კი შეიძლება გახდეს კარგი...
მძარცველები იცინიან.
პირველი ყაჩაღი.დიახ, არის სიტყვები, რომლებიც ყაჩაღებსაც კი აკეთილშობილებს. ეს არის: "აიღეთ ათი ათასი გამოსასყიდი ტალერი".
მრჩეველი, გონივრული.
მძარცველები იცინიან.
გერდ ა. მაგრამ მე ღარიბი ვარ. ოჰ, არ მომეცი, არ მომეცი ამ კაცს! შენ მას არ იცნობ, ვერ ხვდები როგორი საშინელია.
მრჩეველი.სისულელეა! ძალიან კარგად გვესმის ერთმანეთის.
გერდ ა. Გამიშვი. ბოლოს და ბოლოს, პატარა გოგო ვარ, ჩუმად წავალ, თაგვივით, ვერც კი შეამჩნევ. ჩემ გარეშე ქეი მოკვდება – ძალიან კარგი ბიჭია. Გამიგე! ბოლოს და ბოლოს, თქვენ გყავთ მეგობრები!
ბ ო რ ო დ ა კ კმარა გოგო, დავიღალე შენგან! ნუ დაკარგავთ სიტყვებს. ჩვენ სერიოზული, საქმიანი ხალხი ვართ, არც მეგობრები გვყავს, არც ცოლები, არც ოჯახი; ცხოვრებამ გვასწავლა, რომ ერთადერთი ნამდვილი მეგობარი ოქროა!
მრჩეველი.გონივრულად თქვა. ჩაქსოვე იგი.
გერდ ა. აჰ, სჯობს ყურები მომიწიო ან მაცემე, თუ ასე გაბრაზებული ხარ, ოღონდ გამიშვი! ნუთუ მართლა არავინაა აქ ვინც დამიჭერდა მხარს?
მრჩეველი. არა! ჩაქსოვე იგი.
უცებ კარი იღება და ოთახში შემოვარდა გოგონა, ძლიერი, ლამაზი, შავთმიანი. მას ზურგზე იარაღი აქვს. იგი მირბის უფროსთან.
(ყვირის.) აქ ბავშვები არიან?
ა თ ა მ ა ნ შ ა. გამარჯობა ქალიშვილო! (გოგონას ცხვირზე ატრიალებს.)
მცირე ძარცვა. Გამარჯობა დედა! (იგივე პასუხობს მას.)
ა თ ა მ ა ნ შ ა. გამარჯობა თხა! (დააწკაპუნეთ.)
მცირე ძარცვა. გამარჯობა თხა! (იგივე პასუხობს მას.)
ა თ ა მ ა ნ შ ა. როგორ გრძნობდი თავს, ქალიშვილო?
მცირე ძარცვა. კარგი, დედა. ესროლა კურდღელს. Და შენ?
ა თ ა მ ა ნ შ ა. მე მივიღე ოქროს ეტლი, ოთხი შავი ცხენი სამეფო თავლებიდან და პატარა გოგონა.
პატარა ყაჩაღი (ყვირის). გოგო? (შენიშნავს გერდას.) მართალია!.. აბა რა დედა! მე ვიყვან გოგოს.
მრჩეველი: ვაპროტესტებ.
მცირე ძარცვა. და რა არის ეს ძველი კრეკერი?
მრჩეველი, მაგრამ...
მცირე ძარცვა. მე შენი ცხენი არ ვარ, არ გაბედო მითხარი "მაგრამ!" წავიდეთ გოგო! ნუ კანკალებ, ამას ვერ ვიტან.
გერდ ა. Მე არ მეშინია. Ძალიან ბედნიერი ვიყავი.
მცირე ძარცვა. Მეც. (გერდას ლოყაზე ხელს უსვამს.) ოჰ, პატარა სახე... საშინლად დავიღალე მძარცველებით. ღამით ძარცვავენ, დღისით კი ბუზებივით სძინავთ. იწყებ მათთან თამაშს და მათ იძინებენ. დანით უნდა დაარტყა, რომ გაიქცნენ. მოდი ჩემს ადგილას წავიდეთ.
მრჩეველი: ვაპროტესტებ, ვაპროტესტებ, ვაპროტესტებ!
მცირე ძარცვა. დედა, ესროლე!.. ნუ გეშინია, გოგო, სანამ არ გეჩხუბები, თითს არავინ დაგიკიდებს. აბა, მოდი ჩემთან! დედა, რა გითხარი, ესროლე! წავიდეთ გოგო...
მრჩეველი: რას ნიშნავს ეს, ატამანშა? თქვენ არღვევთ ჩვენს პირობებს.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. დიახ. მას შემდეგ, რაც ჩემმა ქალიშვილმა გოგონა თავისთვის წაიყვანა, ვერაფერს ვუშველი. ჩემს ქალიშვილს არაფერზე უარს ვამბობ. ბავშვები უნდა განებივრონ - მაშინ მათგან ნამდვილი მძარცველები იზრდებიან.
კორესპონდენტი, მაგრამ, უფროსო! შეხედე, ატამან!
ა თ ა მ ა ნ შ ა. საკმარისია, ჩემო ძვირფასო! გაიხარე, რომ ჩემი ქალიშვილის თხოვნა არ შევასრულე და არ გესროლე. წადი სანამ გვიან არ არის.
არის ღრმა, დაბალი, მელოდიური ზარი.
აჰა! ოქროს ეტლის ხმაა. კოშკში წაიყვანეს. მოდი დავყოთ ნაჭრებად და გავაზიაროთ. (კარისკენ მიდის.)
ღრიალით მძარცველები მიცურავდნენ მთავარს. მრჩეველი აყოვნებს წვერიან კაცს. ყველა ტოვებს ორის გარდა.
მრჩეველო, ნუ ჩქარობ!
ბ ო რ ო დ ა თ.მაგრამ ოქროს იქ გაიყოფენ.
მრჩეველი: დასაკარგი არაფერი გაქვს. მოგიწევთ ამ გოგოებიდან ერთ-ერთი დანით დაჭრა.
B o r o d a h რომელი?
მრჩეველი.ტყვე.
არის დაბალი მელოდიური ზარი, დიდი ზარის დარტყმის მსგავსი, რეკვა გრძელდება მათი საუბრის განმავლობაში.
ბ ო რ ო დ ა ხ. ვაგონს ყოფენ!
მრჩეველო.გეუბნებიან, არაფერი გაქვს დასაკარგი, გადაგიხდიო.
B o r o d a h რამდენი?
მრჩეველო, არ გაწყენინებ.
B o r o d a h რამდენი? ბიჭი არ ვარ, ვიცი როგორ კეთდება საქმეები.
მრჩეველი.ათი ტალერი.
B o r o d a h. ნახვამდის!
მრჩეველი, ერთი წუთით! გძულთ ბავშვები. საზიზღარი გოგოს დარტყმა სიამოვნებაა.
ბოროდა ჰ. არ უნდა ისაუბრო გრძნობებზე, როცა საქმე კეთდება.
მრჩეველი.და ეს კეთილშობილი ყაჩაღი ლაპარაკობს!
ბოროდა ჰ. კეთილშობილი მძარცველები იყვნენ ერთხელ, მაგრამ დაიღუპნენ. დავრჩით მე და შენ. ბიზნესი ბიზნესია... ათასი ტალერი!
მრჩეველი ხუთასი...
B o r o d a h. ათასი! ..
მრჩეველი შვიდასი...
B o r o d a h ათასი! ვიღაც მოდის. გადაწყვიტე მალე!
ერთად o ve t n და k. კარგი. ხუთასი ახლა, ხუთასი როცა დასრულდება.
ბ ო რ ო დ ა ჰ არა დაიმახსოვრე, ჩემს გარდა ამას არავინ აიღებს. არ მაინტერესებს აქ არ ვიცხოვრო, დანარჩენებს კი პატარა ყაჩაღის ეშინიათ!
ერთად o ve t n და k. კარგი. Აიღე! (წვერიან კაცს ფულს აძლევს.)
კარგია.
მრჩეველი.და ნუ დააყოვნებთ.
კარგია.
ზარი ჩერდება. კარი იღება, გერდა და პატარა ყაჩაღი შემოდიან. გერდა, მრჩევლის დანახვისას, ყვირის.
მცირე ძარცვა (ქამრიდან პისტოლეტის ამოღება, მრჩეველს უმიზნებს). ისევ აქ ხარ? Წადი!
მრჩეველი, მაგრამ მე ვაპროტესტებ...
მცირე ძარცვა. თქვენ, როგორც ჩანს, მხოლოდ ერთი სიტყვა იცით: „ვაპროტესტებ“ და „ვაპროტესტებ“. სამამდე ვითვლი. თუ არ მოშორდი, ვესროლე... ერთხელ...
მრჩეველი, მისმინე...
მცირე ძარცვა. ორი...
კონსულტაცია მაგრამ...
მრჩეველი გარბის.
(იცინის.) ხედავ? გითხარი: სანამ არ ვიჩხუბებთ, არავინ შეგეხება-მეთქი. კი, რომც ვიჩხუბოთ, არავის მივცემ უფლებას დაგიშავოს. მაშინ მე თვითონ მოგკლავ: ძალიან, ძალიან მომეწონე.
წვერი, ნება მომეცით, პატარა ყაჩაღო, რამდენიმე სიტყვა ვუთხრა თქვენს ახალ მეგობარს,
მცირე ძარცვა. Რა?
B o r o d a h. ოჰ, გთხოვ ნუ გაბრაზდები. ორი სიტყვა მინდოდა მეთქვა მისთვის, მხოლოდ ორი სიტყვა ფარულად.
მცირე ძარცვა. ვერ ვიტან, როცა ჩემი შეყვარებულები საიდუმლოს ინახავენ უცნობებთან. Გაეთრიე აქედან!
ოღონდ...
პატარა მძარცველი (მისკენ უმიზნებს პისტოლეტს). ერთხელ!
კარგად.. მისმინე! ..
მცირე ძარცვა. ორი!
დიდი ხანია მაგრამ...
მცირე ძარცვა. სამი!
წვერიანი კაცი გარეთ გამოდის.
Ის არის. ახლა იმედია უფროსები აღარ შეგვაწუხებენ. მე ნამდვილად, ძალიან მომწონხარ, გერდა. მე ავიღებ შენი ქურთუკი, ხელთათმანები, ბეწვის ჩექმები და მაფი. ბოლოს და ბოლოს, მეგობრებმა უნდა გააზიარონ. ბოდიში?
გერდ ა. არა, სულაც არა. მაგრამ მეშინია, რომ გავიყინები, როცა თოვლის დედოფლის მიწაზე მივალ.
მცირე ძარცვა. იქ არ წახვალ! აი კიდევ ერთი სისულელე: უბრალოდ დამეგობრდი - და უცებ წადი. მთელი მენაჟე მყავს: ირმები, მტრედები, ძაღლები, მაგრამ შენ უფრო მომწონხარ, გერდა. ოჰ შენ, ჩემო მუწუკო! ეზოში ძაღლებს ვტოვებ: უზარმაზარია, შეუძლიათ ადამიანის გადაყლაპვა. დიახ, ისინი ამას ხშირად აკეთებენ. და ირემი აქ არის. ახლა მე გაჩვენებ. (კედელში ერთ-ერთი კარის ზედა ნახევარს ხსნის.) ჩემს ირემს ძალიან კარგად შეუძლია ლაპარაკი. ეს არის იშვიათი ირემი - ჩრდილოეთი.
გერდ ა. ჩრდილოეთი?
მცირე ძარცვა. დიახ. ახლა მე გაჩვენებ. Ჰეი შენ! (უსტვენს.) მოდი აქ! აბა, იცოცხლე! (იცინის.) გეშინია! ყოველ ღამე ბასრი დანით ვეცემი მის კისერს. ის ისე მხიარულად მიკანკალებს, როცა ამას ვაკეთებ... მოდი! (უსტვენს) შენ მე მიცნობ! ხომ იცი რომ მაინც გაიძულებ...
კარის ზედა ნახევარში ნაჩვენებია ირმის რქიანი თავი.
ნახეთ რა სასაცილოა! აბა, თქვი რამე... ჩუმად. არასოდეს ისაუბრო მაშინვე. ეს ჩრდილოეთელები ისე ჩუმად არიან. (სამაგრიდან დიდ დანას ამოიღებს. ირმის ყელზე გადადის.) ჰა-ჰა-ჰა! ხედავ, რა სასაცილოა ის ხტება?
გერდ ა. Არ არის საჭიროება.
მცირე ძარცვა. რისგან? ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ძალიან სახალისოა!
გერდ ა. მინდა მას ვკითხო. ირემი, იცი სად არის თოვლის დედოფლის ქვეყანა?
ირემი თავს აქნევს.
მცირე ძარცვა. ოჰ, იცი - კარგი, მაშინ გამოდი! (ფანჯარას ხურავს.) მაინც არ შეგიშვებ, გერდა.
ატამანი შემოდის. წვერიან მამაკაცს მის უკან ანთებული ჩირაღდანი ატარებს. კედელში ჩირაღდანს ამაგრებს.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. შვილო, ბნელდება, სანადიროდ მივდივართ. ცოტა დაიძინე.
მცირე ძარცვა. ᲙᲐᲠᲒᲘ. დავიძინებთ, როცა ვისაუბრებთ.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. გირჩევ გოგო აქ დააძინო.
მცირე ძარცვა. ჩემთან დაწოლა.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Საიდან იცი! მაგრამ შეხედე! ბოლოს და ბოლოს, თუ ის შემთხვევით გიბიძგებს სიზმარში, თქვენ მას დანით დაარტყავთ.
მცირე ძარცვა. Დიახ ეს სწორია. მადლობა დედა. (წვეროსან კაცს) ჰეი, შენ! მოამზადე გოგონას საწოლი აქ. აიღე ჩალა ჩემს ოთახში.
ბ ო რ ო დ ა თ ვემორჩილები. (გამოდის.)
ა თ ა მ ა ნ შ ა. ის დარჩება შენზე დაკვირვებისთვის. მართალია, ახალწვეულია, მაგრამ შენზე ცოტა მაწუხებს. თქვენ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ ასობით მტერს დამოუკიდებლად. მშვიდობით ქალიშვილო. (ცხვირში ურტყამს.)
მცირე ძარცვა. მშვიდობით, დედა! (იგივე პასუხობს მას.)
ა თ ა მ ა ნ შ ა. კარგად დაიძინე, თხა. (დააწკაპუნეთ.)
მცირე ძარცვა. არც ფუმფულა, არც ბუმბული, თხა. (იგივე პასუხობს მას.)
გერდ ა. ირმებთან მინდა საუბარი.
მცირე ძარცვა. მაგრამ შემდეგ ისევ დაიწყებ თხოვნას, რომ გაგიშვებ.
გერდ ა. უბრალოდ, მინდა ვიკითხო - ირემმა რომ დაინახა ქეი. (ყვირის.) აი-აი-აი!
მცირე ძარცვა. რა შენ?
გერდ ა. ამ ყაჩაღმა კაბა მომიწია!
პატარა ყაჩაღი (წვერებიანი კაცი). როგორ ბედავ ამას? Რისთვის?
ბოდიში, პატარა მთავარო. მე მოვიშორე ბუზი, რომელიც მის კაბაზე ცოცავდა.
მცირე ძარცვა. ხოჭო!.. მე გაჩვენებ როგორ შეაშინო ჩემი შეყვარებულები. საწოლი მზად არის? მაშინ წადი აქედან! (პისტოლეტით უმიზნებს მას.) ერთი, ორი, სამი!
წვერიანი კაცი მიდის.
გერდ ა. გოგო! ირემს ვილაპარაკოთ... ორი სიტყვა... მხოლოდ ორი სიტყვა!
მცირე ძარცვა. კარგი, კარგი, მიხედე შენს გზას. (კარის ზედა ნახევარს უღებს.) ირემი! Აქ! Მოდი! მე შენ დანით არ მოგატყუებ.
ირემი ჩნდება.
გერდ ა. მითხარი გთხოვ, ირენო, გინახავს თოვლის დედოფალი?
ირემი თავს აქნევს.
და მითხარი, გთხოვ, გინახავს ოდესმე მასთან პატარა ბიჭი?
ირემი თავს აქნევს.
გერდა და პატარა რობი (ხელში ჩასჭიდებულები, ხელისგულები). Მე ვნახე!
მცირე ძარცვა. ახლა მითხარი როგორ იყო.
ირემი (ლაპარაკობს რბილად, დაბალ ხმაზე, სიტყვებს გაჭირვებით არჩევს). მე... გადავხტი თოვლიან მინდორზე... საკმაოდ მსუბუქი იყო... რადგან... ჩრდილოეთის ნათება ანათებდა... და უცებ... დავინახე: დაფრინავდა თოვლის დედოფალი... ვუთხარი. ...გამარჯობა...მაგრამ არ უპასუხა...ბიჭს ელაპარაკებოდა. სიცივისგან მთლად გათეთრდა, მაგრამ გაიღიმა... დიდმა თეთრმა ჩიტებმა მისი ციგა ატარეს...
გერდ ა. სასწავლებელი! ასე რომ, ეს მართლაც ქეი იყო.
Ირმის. ეს იყო ქეი – ასე უწოდა მას დედოფალი.
გერდ ა. კარგად. ასე ვიცოდი. თეთრი სიცივისგან! აუცილებელია ხელჯოხით შეზელვა და შემდეგ ცხელი ჩაი ჟოლოთი. ოჰ, მე ვცემდი მას! სულელი ბიჭი! შესაძლოა ის ახლა ყინულის ნაჭერად იქცა. (პატარა ყაჩაღს.) გოგო, გოგო, გამიშვი!
Ირმის. Გაუშვი! ის ჩემს ზურგზე დაჯდება და მე წავიყვან თოვლის დედოფლის სამფლობელოს საზღვრამდე. იქ არის ჩემი სახლი.
მცირე ძარცვა (კარს აჯახუნებს). საკმარისია, ვილაპარაკეთ, ძილის დროა. არ გაბედო ასე საცოდავად შემომხედო თორემ დაგიხვრიტე. შენთან არ წავალ, რადგან სიცივეს ვერ ვიტან და მარტო აქ ვერ ვიცხოვრებ. მე შენთან დამიკავშირდი. გესმის?
H o l o s o l e n i (კარის მიღმა). Გაუშვი...
მცირე ძარცვა. დაიძინე! და წადი დასაძინებლად. სხვა სიტყვა არა! (ის გარბის თავის ოთახში და მაშინვე ბრუნდება თოკით ხელში.) ამ ბეჭედს კედელზე სამმაგი საიდუმლო ყაჩაღური კვანძით მოგაკრავთ. (აკავშირებს გერდას.) თოკი გრძელია, ძილში ხელს არ შეგიშლის. Სულ ეს არის. დაიძინე, ჩემო პატარა, დაიძინე, ჩემო პატარავ. გაგიშვებდი, მაგრამ - თავად განსაჯეთ - როგორ დავშორდე! Უსიტყვოდ! ჩამოდი! ასე რომ... ყოველთვის მაშინვე ვიძინებ - ყველაფერს სწრაფად ვაკეთებ. და მაშინვე იძინებ. თოკი და ნუ ცდილობ გახსნას. დანა არ გაქვს?
გერდ ა. არა.
მცირე ძარცვა. აი ჭკვიანი. Მშვიდად იყავი. Ღამე მშვიდობისა! (გარბის მისკენ.)
გერდ ა. ოჰ, სულელო, საწყალი პატარა ქეი!
ირემი (კარს მიღმა). გოგო!
გერდ ა. Რა?
Ირმის. გავიქცეთ. ჩრდილოეთისკენ წაგიყვან.
გერდ ა. მაგრამ მიბმული ვარ.
Ირმის. არაფერია. გაგიმართლა: თითები გაქვს. ეს მე ვარ, ვინც ჩლიქებით კვანძს ვერ ვიხსნი.
გერდა (თოკზე ჩხუბი). ჩემთვის არაფერია გასაკეთებელი.
Ირმის. იქ ძალიან კარგია... ჩვენ გავურბოდით უზარმაზარ თოვლის მინდორს... თავისუფლება... თავისუფლება... ჩრდილოეთის შუქი ანათებს გზას.
გერდ ა. მითხარი, ირემი, ქეი ძალიან გამხდარი იყო?
Ირმის. არა. საკმაოდ ჭუკი იყო... გოგო, გოგო, გავიქცეთ!
გერდ ა. როცა მეჩქარება, ხელები მიკანკალებს.
Ირმის. ჩუმად! ჩამოდი!
გერდ ა. Და რა?
Ირმის. მგრძნობიარე ყურები მაქვს. კიბეებზე ვიღაც მალულად ჩადის. ჩამოდი!
გერდა წევს. პაუზა. კარი ნელა იღება. ნაჩვენებია წვერიანი მამაკაცის თავი. ირგვლივ მიმოიხედა, შემდეგ ოთახში შედის და კარს უკნიდან ხურავს. მშვიდად მიეპარება გერდას.
გერდა (ხტება). Რა გინდა?
ბ ო რ ო დ ა თ გთხოვ, სიტყვაც არა! შენს გადასარჩენად მოვედი. (მირბოდა გერდასკენ და ააფახებდა დანას.)
გერდ ა. ოჰ!
გაჩუმდი! (თოკს ჭრის.)
გერდ ა. Ვინ ხარ?
წვერსა და ცხვირს აშორებს წვერს. ეს არის მთხრობელი.
Ეს შენ ხარ? მოგკლავენ!
მეზღაპრე, მე კი არ დავიჭრი, არამედ ლაკეი, რომელსაც ჩემი მოსასხამი მივეცი. საწყალი კაცი საშინლად ციოდა ეტლის უკანა მხარეს.
გერდ ა. მაგრამ როგორ მოხვდი აქ?
მთხრობელი: შენს ეტლს ბევრი გავუსწრო და ყაჩაღის სასტვენი გავიგე. Რა უნდა ვქნა? ფეხოსანი, კოჭანი, მე - ვერ დავიცავთ ოქროს ეტლს ხარბი მძარცველებისგან. მერე ყაჩაღად გადავიცვი.
გერდ ა. მაგრამ საიდან მოიტანე წვერი და ცხვირი?
ს ყაზ ო ჩ ნ და კ.. დიდი ხანია ჩემთან არიან. როცა ქალაქში მრჩეველს მივყვებოდი, ყოველთვის შეუცნობლად ვიცვლიდი ტანსაცმელს. წვერი და ცხვირი ჯიბეში დამრჩა და საოცრად მემსახურა. ათასი ტალერი მაქვს... გავიქცეთ! უახლოეს სოფელში ვიპოვით ცხენებს...
ჩლიქების ჩხაკუნი.
Რა არის ეს? ბრუნდებიან?
ოთახში პირველი ყაჩაღი და უფროსი შემოდიან.
ა თ ა მ ა ნ შ ა. Ეს ვინ არის?
s o c h n-ით და k. რა სახის კითხვაა ეს? არ მიცნობ, უფროსო?
ა თ ა მ ა ნ შ ა. არა.
მთხრობელთან (ჩუმად). ო, ჯანდაბა... წვერის დადება დამავიწყდა... (ხმამაღლა.) გავიპარსე, უფროსო!
პირველი ყაჩაღობა.ჰო ცხვირი გაიპარსე მეგობარო!..ო-გეი! Აქ!
მძარცველები გარბიან.
ნახეთ, ამხანაგებო, როგორ შეიცვალა ჩვენი წვერიანი მეგობარი!
რ ა ბ ო ი ნ და კ. პოლიციის ძაღლი! Bloodhound! Დეტექტივი!
პირველი ყაჩაღი რა მშვენიერი მოგზაურობაა მეგობრებო. წასვლისთანავე დაიჭირეს ოთხი ვაჭარი; ძლივს დაბრუნდნენ - დაიჭირეს დეტექტივი.
გერდა (იძახის). ეს ჩემი მეგობარია! ის აქ მოვიდა, რომ ჩემი გადასარჩენად სიცოცხლე რისკავს!
მძარცველები იცინიან.
არა. შენ საკმარისად იცინე! გოგო! გოგო!
პირველი ყაჩაღი, დაურეკე, დაუძახე. ის ერთბაშად დაგხვრეტავს გაქცევის სურვილის გამო.
გერდ ა. Აქ! დახმარება!
პატარა ყაჩაღი გოგონა პისტოლეტით ხელში ეშვება.
მცირე ძარცვა. Რა მოხდა? Რა? ვინ გაბედა შენი შეურაცხყოფა? Ვინ არის?
გერდ ა. ეს არის ჩემი მეგობარი, მთხრობელი. ის მოვიდა ჩემს გადასარჩენად.
მცირე ძარცვა. და გაქცევა გინდოდა? ასე რომ, რა ხარ!
გერდ ა. მე დაგიტოვებდი შენიშვნას.
მძარცველები იცინიან.
მცირე ძარცვა. წადით ყველამ აქედან! (აწინაურებს ყაჩაღებს.) შენ კი, დედა, წადი! წადი! წადი, გააზიარე ნაძარცვი!
მძარცველები იცინიან.
მოშორებით! (დააბიჯებს მათ.)
მძარცველები და ატამანი ტოვებენ.
ოჰ, გერდა, გერდა. მე, ალბათ, ან თუნდაც ალბათ, გაგიშვებდი ხვალ.
გერდ ა. Ბოდიში.
პატარა მძარცველი ააღებს მენეჯმენტის კარს. ერთი წუთით იქ იმალებოდა. გამოდის და ირემი გამოაქვს.
მცირე ძარცვა. ბევრი გამეცინა, მაგრამ ხედავ, გასაკეთებელი არაფერია. აიღეთ ქურთუკი, ქუდი, ჩექმები. და მე არ მოგცემ ჩემს მაუფს და ხელთათმანებს. მე ძალიან მომეწონა ისინი. აქ არის დედაჩემის მახინჯი ხელთათმანები. აიღე თავზე. Მაკოცე.
გერდა (კოცნის). Გმადლობთ!
Ირმის. Გმადლობთ!
ერთად z o ch n და k მადლობა!
პატარა ყაჩაღი (მთხრობელს). რისთვის მხდი მადლობას? გერდა, ეს შენი მეგობარია, რომელმაც ამდენი ზღაპარი იცის?
გერდ ა. დიახ.
მცირე ძარცვა. ის ჩემთან დარჩება. ის დამიმასპინძლებს სანამ არ დაბრუნდები.
z o ch n-ით და k. მე ...
მცირე ძარცვა. Დამთავრდა. იარე, იარე, ირემე, სანამ გადავიფიქრებ.
ირემი (გაქცევაში). ნახვამდის!
გერდ ა. ნახვამდის!
გაქრება.
მცირე ძარცვა. აბა, რას დგახარ? ილაპარაკე! თქვით ამბავი, მაგრამ სასაცილო. თუ არ გამაცინებ, ვესროლე. კარგად? Ერთი ორი...
s o c h n და k. მაგრამ მოუსმინე ...
მცირე ძარცვა. სამი!
ერთად s o c h n და k (თითქმის ტირის). მრავალი წლის წინ თოვლის ბურთი ცხოვრობდა. ეზოში იდგა, სამზარეულოს ფანჯრის მოპირდაპირედ. როდესაც ფილაში ცეცხლი გაჩნდა, თოვლის ბურთი მღელვარებისგან აკანკალდა. და მერე ერთ დღეს თქვა... საწყალი გოგო! საწყალი გერდა! ირგვლივ ყინულია, ქარი ღრიალებს და ღრიალებს. თოვლის დედოფალი დადის ყინულოვან მთებს შორის... გერდა კი, პატარა გერდა იქ მარტოა...
პატარა ყაჩაღი ცრემლებს პისტოლეტის სახელურით იწმენდს.
მაგრამ არ უნდა იტირო. არა, ნუ! პატიოსნად, მაინც, შეიძლება, დამთავრდეს ვაი... პატიოსნად!
მოქმედება მეოთხე
ფარდის მონაკვეთზე ნაჩვენებია ირმის თავი. ის ირგვლივ ყველა მიმართულებით იყურება. უფრო შორს არ მიდის. გერდა მიჰყვება მას.
გერდ ა. აქ იწყება თოვლის დედოფლის ქვეყანა?
ირემი თავს აქნევს.
მაშინ ნახვამდის. დიდი მადლობა, ირემი. (კოცნის.) გაიქეცი სახლში.
Ირმის. მოიცადე.
გერდ ა. Რას უნდა ველოდო? უნდა წახვიდე გაუჩერებლად, რადგან მაშინ ბევრად ადრე მოხვალ.
Ირმის. მოიცადე, თოვლის დედოფალი ძალიან გაბრაზებულია...
გერდ ა. Მე ვიცი.
Ირმის. აქ ოდესღაც ხალხი ცხოვრობდა, ბევრი ხალხი და ყველა გაიქცა სამხრეთით, მისგან შორს. ახლა გარშემო არის თოვლი და ყინული, ყინული და თოვლი. ეს არის ძლიერი დედოფალი.
გერდ ა. Მე ვიცი.
Ირმის. და მაინც არ გეშინია?
გერდ ა. არა.
გერდ ა. გთხოვ მაჩვენე სად წავიდე.
Ირმის. თქვენ უნდა წახვიდეთ პირდაპირ ჩრდილოეთით, არსად შემობრუნების გარეშე. ამბობენ, თოვლის დედოფალი დღეს სახლში არ არისო, სანამ დაბრუნდება, გაიქეცი, გაიქცეო. სასახლე აქედან მხოლოდ ორი მილის მანძილზეა.
გერდ ა. ასე რომ, ქეი ძალიან ახლოს არის! ნახვამდის! (Სირბილი.)
Ირმის. ნახვამდის გოგო.
გერდა იმალება.
აჰ, თორმეტი ირემივით ძლიერი რომ ყოფილიყო... მაგრამ არა... რა შეუძლია მასზე უფრო ძლიერს? მან მოიარა ნახევარი მსოფლიო და მას ემსახურებოდნენ ადამიანები, ცხოველები და ფრინველები. ჩვენ არ გვევალება მისი სიძლიერის სესხება - ძალა მის მხურვალე გულშია. არ დავტოვებ. მე მას აქ დაველოდები. და თუ გოგო გაიმარჯვა, გამიხარდება და თუ მოკვდება, ვიტირებ.
სურათი პირველი
ფარდა იხსნება. დარბაზი თოვლის დედოფლის სასახლეში. სასახლის კედლები დამზადებულია ფიფქებისგან, რომლებიც საშინელი სისწრაფით ტრიალებენ და იხვევენ. კეი დიდ ყინულის ტახტზე ზის. ის ფერმკრთალია. მას ხელში გრძელი ყინულის ჯოხი აქვს. ის გულმოდგინედ ახარისხებს ჯოხით ყინულის ბრტყელ, წვეტიან ნაჭრებს, რომლებიც ტახტის ძირში ეგდო. როდესაც ფარდა იხსნება, სცენა მშვიდია. ერთადერთი, რაც გესმის, არის ის, თუ რამდენად მოსაწყენი და ერთფეროვანია ქარის ყმუილი. მაგრამ მერე გერდას ხმა შორიდან ისმის.
გერდ ა. ქეი, ქეი, მე აქ ვარ!
ქეი აგრძელებს თავის საქმეს.
ქეი! შეამოწმე, ქეი! აქ იმდენი ოთახია, რომ დავიკარგე.
ქეი, ძვირფასო, აქ ისეთი ცარიელია, არავინ გკითხოს, როგორ მოხვიდე, ქეი!
ქეი დუმს.
ქეი, მართლა გცივა? თქვი სიტყვა. როცა მგონია, რომ შეიძლება გაცივდე, ფეხები მეკეცება, თუ არ მიპასუხებ, დავეცემი.
ქეი დუმს.
გთხოვ, ქეი, გთხოვ... (გარბის დარბაზში და ჩერდება.) ქეი! ქეი!
გერდ ა. ქეი, ძვირფასო, ეს მე ვარ!
გერდ ა. დამივიწყე?
Გასაღები. არასდროს არაფერი მავიწყდება.
გერდ ა. მოიცადე, ქეი, იმდენჯერ ვოცნებობდი, რომ გიპოვე... იქნებ ისევ ვოცნებობ, მხოლოდ ძალიან ცუდი.
Გასაღები. Უაზრობა!
გერდ ა. როგორ ბედავ ამის თქმას? როგორ ბედავ იქამდე გაყინვას, რომ არც კი გიხარია ჩემზე?
Გასაღები. მშვიდი.
გ რ კი. ქეი, შეგნებულად მეშინებ, მაციებ? Თუ არა? უბრალოდ დაფიქრდი, ამდენი დღე დავდიოდი და ვსეირნობ - ახლა გიპოვე და "გამარჯობაც" არ მითქვამს.
K e y (მშრალად). გამარჯობა გერდა.
გერდ ა. როგორ ამბობ? დაფიქრდი. მე და შენ რა ვჩხუბობთ თუ რა? არც კი გიყურებდი.
Გასაღები. Დაკავებული ვარ.
გერდ ა. მეფის არ მეშინოდა, მძარცველები დავტოვე, გაყინვის არ მეშინოდა, მაგრამ შენთან მეშინია. შენთან მიახლოების მეშინია. ქეი, შენ ხარ?
გერდ ა. და რას აკეთებ?
Გასაღები. ამ ყინულის ნაჭრებიდან სიტყვა „მარადიულობა“ უნდა გავაერთიანო.
გერდ ა. Რისთვის?
Გასაღები. არ ვიცი. ასე თქვა დედოფალმა.
გერდ ა. მაგრამ მოგწონთ ასე ჯდომა და ყინულის ნაჭრების დალაგება?
Გასაღები. დიახ. მას ჰქვია: გონების ყინულის თამაში. თანაც, სიტყვას „მარადიულობა“ რომ დავამატო, დედოფალი მთელ სამყაროს და ცალ სკეიტს მაჩუქებს ჩასაცმელად.
გერდა მირბის ქეის და ჩაეხუტება. ქეი მორჩილად ემორჩილება.
გერდ ა. ქეი, ქეი, საწყალი ბიჭო, რას აკეთებ, სულელო? სახლში წავიდეთ, აქ ყველაფერი დაგავიწყდა. და რა ხდება იქ! იქ კარგი ხალხი და მძარცველები არიან - იმდენი ვნახე, როცა გეძებდი. თქვენ კი ზიხართ და ზიხართ, თითქოს ამქვეყნად არც ბავშვები არიან და არც მოზრდილები, თითქოს არავინ ტირის, იცინის, მაგრამ მსოფლიოში ერთადერთი რამ არის ყინულის ეს ნაჭრები. შე ღარიბი, სულელო ქეი!
Გასაღები. არა, მე გონივრული ვარ, ასეა...
გერდ ა. ქეი, ქეი, ეს ყველაფერი მრჩეველია, ეს ყველაფერი დედოფალია. და თუ მეც დავიწყე ამ ყინულის ნაჭრებით თამაში, მთხრობელი და პატარა ყაჩაღი? ვინ გიშველის მერე? Რაც შემეხება მე?
K e y (გაურკვევლად). Უაზრობა!
გერდა (ტირის და ეხუტება ქეის). ნუ ამბობ, გთხოვ, ნუ ამბობ ამას. სახლში წავიდეთ, წავიდეთ! მარტო ვერ დაგტოვებ. და თუ აქ დავრჩები, გავიყინები და ეს ნამდვილად არ მინდა! არ მომწონს აქაურობა. უბრალოდ დაიმახსოვრე: სახლში უკვე გაზაფხულია, ბორბლები აკაკუნებს, ფოთლები ყვავის. მერცხლები ჩამოვიდნენ და ბუდეს იკეთებენ. იქ ცა მოწმენდილია. გესმის, ქეი, - ცა სუფთაა, თითქოს გარეცხილია. გისმენ, ქეი? აბა, იცინე, ასეთ სისულელეს რომ ვამბობ. ბოლოს და ბოლოს, ცა არ ირეცხება, ქეი! ქეი!
K e y (გაურკვევლად). შენ... მაწუხებ.
გერდ ა. იქ გაზაფხულია, დავბრუნდებით და მდინარეზე წავალთ, როცა ბებიას თავისუფალი დრო ექნება. ჩვენ მას ბალახზე დავდებთ. ჩვენ მას ხელებს გავუსვით. ბოლოს და ბოლოს, როცა ის არ მუშაობს, ხელები მტკივა. Გახსოვს? ჩვენ ხომ გვინდოდა მისთვის კომფორტული სკამი და სათვალე გვეყიდა... ქეი! ეზოში შენს გარეშე ყველაფერი ცუდად მიდის. გახსოვთ მბრძანებლის ვაჟი, ჰანსი ერქვა? ვინც ყოველთვის ავად არის. ასე სცემეს მეზობლის ბიჭმა, რომელსაც ბულკა ვეძახდით.
Გასაღები. სხვისი ეზოდან?
გერდ ა. დიახ. გისმენ, ქეი? მან უბიძგა ჰანსს. ჰანსი გამხდარია, დაეცა და მუხლი დაიზიანა, ყური დაუკაწრა, ტიროდა, მე კი ვიფიქრე: "ქეი სახლში რომ იყოს, ფეხზე დავდგებოდი". მართალია, ქეი?
Გასაღები. სიმართლე. (მოუსვენრად.) მცივა.
გერდ ა. ნახე? მე გითხარი. და მათაც უნდათ საწყალი ძაღლის დახრჩობა. მისი სახელი იყო ტრეზორი. შაგი, გახსოვს? გახსოვს როგორ უყვარდი? სახლში რომ ყოფილიყავი გადაარჩენდი... და ოლე ახლა ყველაზე შორს ხტება. შენს მიღმა. მეზობლის კატას კი სამი კნუტი ჰყავს. ერთს მოგვცემენ. ბებია კი ტირის და ჭიშკართან დგას. ქეი! Გესმის? წვიმს, მაგრამ ის ისევ დგას და ელოდება...
Გასაღები. გერდა! გერდა, შენ ხარ? (ხტუნავს.) გერდა! Რა მოხდა? Შენ ტირი? ვინ გაბედა შენი შეურაცხყოფა? როგორ მოხვდი აქ? რა ცივა აქ! (ცდილობს ადგეს და სიარულს - ფეხები კარგად არ ემორჩილება.)
გერდ ა. Წავედით! არაფერი, არაფერი, წადი! წავიდეთ... ასე. Ისწავლი. ფეხები დაიშლება. მივალთ, მივალთ, მივალთ!
სურათი მეორე
პირველი მოქმედების დეკორაციები. ფანჯარა ღიაა. მკერდში ფანჯარასთან არის ვარდის ბუჩქი ყვავილების გარეშე. სცენა ცარიელია. ვიღაც ხმამაღლა და მოუთმენლად აკაკუნებს კარზე. ბოლოს კარი იღება და ოთახში პატარა ყაჩაღი და მთხრობელი შემოდიან.
მცირე ძარცვა. გერდა! გერდა! (სწრაფად დადის მთელ ოთახში, იყურება საძინებლის კარში.) აი, წადი! ვიცოდი, ის ჯერ არ დაბრუნებულა! (მივარდება მაგიდასთან.) შეხედე, შეხედე, შენიშვნა. (კითხულობს.) "ბავშვებო! კარადაში ფუნთუშები, კარაქი და ნაღებია. ყველაფერი ახალია. ჭამე, არ დამელოდო. ოჰ, როგორ მომენატრე. ბებია." ნახე, ეს ნიშნავს, რომ ის ჯერ არ მოსულა!
ერთად z o ch n და k. დიახ.
მცირე ძარცვა. იმ თვალებით რომ შემომხედო, დანას გვერდში დაგდებ. როგორ ბედავ, რომ ის მკვდარია!
ერთად s o c h n და k. მე ასე არ ვფიქრობ.
მცირე ძარცვა. მერე გაიღიმე. რა თქმა უნდა, ეს ძალიან სამწუხაროა - რამდენი დრო გავიდა, მაგრამ მათ შესახებ სიტყვა არ არის. მაგრამ ცოტაა...
s o c h n და k. რა თქმა უნდა ...
მცირე ძარცვა. სად არის მისი საყვარელი ადგილი? სად იჯდა ის ყველაზე ხშირად?
ერთად s o c h n და k. სწორედ აქ.
მცირე ძარცვა. აქ დავჯდები და ვიჯდები სანამ ის არ დაბრუნდება! Დიახ დიახ! არ შეიძლება ასეთი კარგი გოგო და უცებ მოკვდეს. Გესმის?
ერთად s o c h n და k მესმის.
მცირე ძარცვა. Სწორი ვარ?
ზ-ით დაახლოებით h n და k. ზოგადად - კი. კარგი ხალხი ყოველთვის იმარჯვებს ბოლოს.
მცირე ძარცვა. Რა თქმა უნდა!
მთხრობელი.მაგრამ ზოგიერთი მათგანი ხანდახან კვდება გამარჯვების მოლოდინის გარეშე.
მცირე ძარცვა. არ გაბედო ამის თქმა!
z o ch n-ით და k-ით ყინული არის ყინული; მას არ აინტერესებს გერდა კარგი გოგოა თუ არა.
მცირე ძარცვა. მას შეუძლია გაუმკლავდეს ყინულს.
მთხრობელი: ბოლოს და ბოლოს ის იქ მოხვდება. და უკან მას მოუწევდა ქეის ხელმძღვანელობა. და დასუსტდა მას შემდეგ რაც ამდენი დრო გაატარა ჩაკეტილში.
მცირე ძარცვა. თუ ის არ დაბრუნდება, მე მთელი ცხოვრება ომში ვიქნები ამ ყინულის მრჩეველთან და თოვლის დედოფალთან.
s o c h n და k-ით და თუ დაბრუნდება?
მცირე ძარცვა. მე მაინც. მოდი ჩემ გვერდით დაჯექი. შენ ხარ ჩემი ერთადერთი ნუგეში. მხოლოდ თუ ოდესმე ამოისუნთქავ, დაემშვიდობე სიცოცხლეს!
s o c h n-ით და კ-ით ბნელდება. ბებია მალე მოვა.
ყორანი ფანჯარაზე ზის. მას მხარზე ლენტი აქვს.
ყვავი. გამარჯობა ბატონო მეზღაპრე.
ზ ო ჩ ნ და კ რავენით! Გამარჯობა ძვირფასო! როგორ მიხარია შენი ნახვა!
ყვავი. და მიხარია! ძალიან მიხარია, რომ გთხოვ, მომავალში უბრალოდ რავენ დამიძახო, თუმცა ახლა უნდა დამიძახოს: თქვენო აღმატებულებავ. (ის ნისკარტით ასწორებს ლენტს.)
მთხრობელი: მოხვედით იმის გასარკვევად, დაბრუნდა თუ არა გერდა?
ყვავი. მე არ გავფრინდი, ჩამოვედი, მაგრამ მხოლოდ ამ მიზნით. გერდა სახლში არ მოვიდა?
ერთად s o c h n და k No.
რავენი (ყვირის ფანჯრიდან). კრე-რა! კრე-რა! კლარა! ჯერ არ დაბრუნებულან, მაგრამ ბატონი მთხრობელი აქ იმყოფება. შეატყობინეთ ეს მათ უმაღლესობას.
ზ ო ჩ ნ და კ-ით როგორ! კლაუსი და ელზა აქ არიან?
ყვავი. დიახ, მათი უდიდებულესობა აქ ჩამოვიდა.
მცირე ძარცვა. ისინიც დაიღალნენ გერდას დღე და ღამე, დილა-საღამოს ლოდინით? და მათაც გადაწყვიტეს გაერკვნენ, დაბრუნდა თუ არა ის პირდაპირ თავის ადგილზე?
ყვავი. მართალია, პატარა ქალბატონო. იმდენი წარმავალი დღე ჩაიძირა დროის მდინარეში, რომ ჩვენმა მოუთმენლობამ ალბათობის საზღვრები გადალახა. Ჰაჰაჰა! კარგად ვლაპარაკობ?
მცირე ძარცვა. Ვაუ.
ყვავი. ბოლოს და ბოლოს, მე ახლა ნამდვილი სასამართლო მეცნიერი ყორანი ვარ. (ის ნისკარტით ასწორებს ლენტს.) მე კლარაზე დავქორწინდი და ვარ პრინცთან და პრინცესასთან.
კარი იღება. შედით პრინცი, პრინცესა და ყვავა.
პრინცი (მთხრობელს). გამარჯობა ძველ მეგობარო. გერდა არ მოვიდა? და ჩვენ მხოლოდ ამაზე ვსაუბრობთ.
Პრინცესა. და როცა არ ვლაპარაკობთ, ამაზე ვფიქრობთ.
P r i n c. და როცა არ ვფიქრობთ, ამას სიზმარში ვხედავთ.
Პრინცესა. და ეს სიზმრები ხშირად საშინელია.
P r i n c. ჩვენ გადავწყვიტეთ აქ ჩავსულიყავით, რომ გვენახა თუ არა რამე. მით უმეტეს, რომ სახლი ძალიან სევდიანია.
Პრინცესა. პაპა კანკალებს და კვნესის: მრჩევლის ეშინია.
P r i n c. სასახლეში აღარ დავბრუნდებით. ჩვენ აქ წავალთ სკოლაში. გოგო, ვინ ხარ?
მცირე ძარცვა. მე პატარა ყაჩაღი ვარ. შენ გერდას ოთხი ცხენი აჩუქე, მე კი ჩემი საყვარელი ირემი. ჩრდილოეთისკენ გაიქცა და აქამდე არ დაბრუნებულა.
s o c h n-ით და კ.უკვე სრულიად ბნელოდა. (ხურავს ფანჯარას და ანთებს ნათურას.) ბავშვებო, ბავშვებო! დედაჩემს - ის მრეცხავი იყო - ჩემი სწავლების ფული არ ჰქონდა. და სკოლაში ზრდასრული ვიყავი. მეხუთე კლასში რომ ვიყავი, თვრამეტი წლის ვიყავი. იგივე სიმაღლის ვიყავი, როგორც ახლა, მაგრამ კიდევ უფრო მოუხერხებელი. ბიჭები დამცინოდნენ და მე ვუყვებოდი ამბებს, რომ თავი გადამერჩინა. და თუ ჩემს ზღაპარში კარგ კაცს გაუჭირდა, ბიჭები ყვიროდნენ: „ახლავე გადაარჩინე, გრძელფეხა, თორემ მოგაგებთო“. და მე გადავარჩინე... ოჰ, ასე მარტივად რომ შემეძლოს ქეის და გერდას გადარჩენა!
მცირე ძარცვა. საჭირო იყო არა აქ, არამედ ჩრდილოეთში წასვლა მის შესახვედრად. მაშინ იქნებ მისი გადარჩენა შეგვეძლო...
S takatnik: მაგრამ ჩვენ გვეგონა, რომ ბავშვები უკვე სახლში იყვნენ.
კარი იღება და ბებია თითქმის გარბის ოთახში.
ბებია. Ჩვენ დავბრუნდით! (პატარა ყაჩაღ გოგონას ეხვევა.) გერდა... ოჰ, არა! (ის მირბის პრინცთან.) ქეი! .. ისევ არა... (პრინცესას უყურებს.) და ეს ის არ არის... მაგრამ ეს ჩიტები არიან. (ის უყურებს მთხრობელს.) მაგრამ შენ ნამდვილად ხარ... გამარჯობა, ჩემო მეგობარო! რაც შეეხება ბავშვებს? შენ... გეშინია თქვა?
ყვავი. ო, არა, გარწმუნებთ - ჩვენ უბრალოდ არაფერი ვიცით. Დამიჯერე. ჩიტები არასოდეს იტყუებიან.
ბებია. მაპატიე... მაგრამ ყოველ საღამოს, სახლში დაბრუნებულს, ეზოდან ჩვენი ოთახის ბნელ ფანჯარას ვხედავდი. „იქნებ მოვიდნენ და დასაძინებლად წავიდნენ“, გავიფიქრე მე. ავდექი, საძინებლისკენ გავიქეცი - არა, საწოლები ცარიელი იყო. მერე ყველა კუთხე მოვიძიე. „იქნებ დამამალეს, რათა უცებ მევასიამოვნო,“ გავიფიქრე მე. და მან ვერავინ იპოვა. დღეს კი, როცა განათებული ფანჯარა დავინახე, მხრებიდან ოცდაათი წელი გამიფრინდა. სირბილით ავირბინე ზევით, შევედი და წლები ისევ მხრებზე დამივარდა: ბავშვები ჯერ არ დაბრუნებულან.
მცირე ძარცვა. დაჯექი ბებო, ძვირფასო ბებო და გული არ გამიტეხო და ვერ გავუძელი. დაჯექი ძვირფასო, თორემ ყველას პისტოლეტით ვესროლე.
ბ ა ბ უ შ კ ა (ჯდება). მთხრობელის წერილებიდან ყველას ვიცნობდი. ეს არის კლაუსი, ეს არის ელზა, ეს არის პატარა ყაჩაღი, ეს არის კარლი, ეს არის კლარა. დაჯექი გთხოვ. ცოტას ამოვისუნთქავ და ჩაით გაგიმასპინძლდები. ასე სევდიანად არ უნდა მიყურებდე. არაფერი, ეს ყველაფერი არაფერია. იქნებ დაბრუნდნენ.
მცირე ძარცვა. Შესაძლოა! მაპატიე ბებო, ვეღარ გავუძლებ. ადამიანმა არ უნდა თქვას „შეიძლება“. (მთხრობელს.) მითხარი! ახლავე მოუყევი სასაცილო ისტორიას, რომელიც გაგვაღიმებს, თუ გერდა და ქეი მოვიდნენ. კარგად? ერთხელ! ორი! სამი!
ლაპარაკობდა.ოდესღაც ნაბიჯები იყო. ბევრნი იყვნენ - მთელი ოჯახი და ყველას ერთად ეძახდნენ: კიბე. ისინი ცხოვრობდნენ კიბეებზე დიდ სახლში, პირველ სართულსა და სხვენს შორის. პირველი სართულის კიბეები ამაყობდა მეორის საფეხურებით. მაგრამ ამათ ნუგეშისცემა ჰქონდათ - მესამეს კიბეებზე ერთი გროშიც არ ჩაუდეს. მხოლოდ სხვენისკენ მიმავალ კიბეებს არავის ჰქონდა საზიზღარი. ”მაგრამ ჩვენ უფრო ახლოს ვართ სამოთხესთან, - ამბობდნენ ისინი, - ჩვენ ძალიან დიდებულები ვართ! მაგრამ ზოგადად, საფეხურები ერთად ცხოვრობდნენ და ერთად ჭკნებოდნენ, როცა ვიღაც ავიდა. თუმცა, მათ თავიანთი ღრიალი სიმღერას უწოდეს... "და ძალიან ნებით გვისმენენ", დაარწმუნეს ისინი. "ბებია! შვილებო! და მოდი გავიგოთ, ნაბიჯები საბოლოოდ ჭკნება თუ არა. გესმის? ვიღაც დადის და ნაბიჯები მღერის ფეხქვეშ. მეხუთე სართულის კიბეები უკვე მღერიან.ესენი კარგი ხალხია,რადგან ცუდი ადამიანების ფეხქვეშ საფეხურები ძაღლებივით წუწუნებენ.ახლოება,ახლოება!მოდი აქ!აქ!
ბებია დგება; ყველაფერი მის უკან.
გესმის? ნაბიჯებს უხარია. ვიოლინოებივით ხრაშუნებენ. მოდი! დარწმუნებული ვარ, რომ...
კარი ხმაურით იხსნება და ოთახში თოვლის დედოფალი და მრჩეველი შემოდიან.
თოვლის დედოფალი. გთხოვ სასწრაფოდ დამიბრუნე ბიჭი. Გესმის? თორემ ყველას ყინულზე გადაგაქცევთ.
მრჩეველი: და ამის შემდეგ დაგყოფ ნაწილებად და გაგყიდი. Გესმის?
ბებია. მაგრამ ბიჭი აქ არ არის.
კონსულტაცია.ტყუილი!
ლაპარაკი კაცო, ეს არის წმინდა სიმართლე, მრჩეველო.
თოვლის დედოფალი. ტყუილი. სადღაც აქ დამალე. (მთხრობელს.) ბედავ გაღიმებას?
ერთად z o ch n და k. დიახ. აქამდე ჩვენ ზუსტად არ ვიცოდით, რომ გერდამ იპოვა ქეი. და ახლა ჩვენ ვიცით.
თოვლის დედოფალი. სამარცხვინო ხრიკები! ქეი, ქეი, მოდი ჩემთან! გიმალავენ ბიჭო, მაგრამ მე შენთვის მოვედი. ქეი! ქეი!
მრჩეველი: ბიჭს ყინულიანი გული აქვს! ის ჩვენია!
ერთად z o ch n და k. არა!
მრჩეველი.დიახ. შენ აქ დამალე.
s o c h n-ით და k. აბა, სცადე, იპოვე.
მრჩეველი სწრაფად დადის ოთახში, შერბის საძინებელში, ბრუნდება.
თოვლის დედოფალი. კარგად?
მრჩეველი: ის აქ არ არის.
თოვლის დედოფალი. ჯარიმა. ასე რომ, გაბედული ბავშვები გზაში დაიღუპნენ. Წავედით!
პატარა ყაჩაღი მირბის მის გადაკვეთაზე, პრინცი და პრინცესა გარბიან პატარა ყაჩაღთან. სამივე ერთმანეთს უერთდება ხელი. ვაჟკაცურად გადაუღე დედოფალს გზა.
დაიმახსოვრე, ძვირფასო, რომ საკმარისია ჩემი ხელის ქნევა - და მაშინ სრული სიჩუმე სუფევს სამუდამოდ.
მცირე ძარცვა. აიქნიეთ ხელები, ფეხები, კუდი, ჩვენ მაინც არ გაგიშვებთ!
თოვლის დედოფალი ხელებს აქნევს. ისმის ქარის ყმუილი და სასტვენი. პატარა ყაჩაღი იცინის.
P r i n c. არც კი გავცივდი.
Პრინცესა. ძალიან ადვილად ვცივდები და ახლა არც მცივა.
მთხრობელი (უახლოვდება ბავშვებს, ხელში აიყვანს პატარა ყაჩაღს). ვისაც თბილი გული აქვს...
მრჩეველი.სისულელეა!
ს ო ჩ ნ და კ-ით ყინულად არ გადაიქცევი!
კორესპონდენტი, გზა გაუკეთე დედოფალს!
ბაბუშკა (მთხრობელს უახლოვდება და ხელს ართმევს). მაპატიეთ, ბატონო მრჩეველო, მაგრამ არაფერზე არ გაგიშვებთ. რა მოხდება, თუ ბავშვები ახლოს არიან - და თქვენ მათ თავს დაესხმებით! არა, არა, არ შეგიძლია, არ შეგიძლია!
მრჩეველი: თქვენ გადაიხდით ამაში!
s o c h n და k. არა, ჩვენ გავიმარჯვებთ!
მრჩეველი, არასოდეს! ჩვენი ძალა არ დასრულდება. უფრო სწორად, ვაგონები ცხენების გარეშე იმოძრავებენ, უფრო სწორად, ადამიანები ჰაერში ჩიტებივით დაფრინავენ.
მოლაპარაკე კაცი: დიახ, ასე იქნება, მრჩეველო.
მრჩეველი.სისულელეა! გზა დედოფლისაკენ!
ერთად s o c h n და k No.
ისინი ჯაჭვით, ხელჩაკიდებული, მრჩევლისა და დედოფლისკენ მოძრაობენ. ფანჯარასთან მდგომი დედოფალი ხელს აქნევს. გატეხილი შუშის ხმა ისმის. ნათურა ჩაქრება. ქარი ყვირის და უსტვენს.
დაიჭირე კარი!
ბებია. ახლა შუქს ავანთებ.
სინათლე ციმციმებს. მრჩეველი და თოვლის დედოფალი გაუჩინარდნენ, მიუხედავად იმისა, რომ კარი უჭირავთ პრინცს, პრინცესას და პატარა ყაჩაღს.
Სად არიან?
ყვავი. Მისი უდიდებულესობა...
V o r o n .... და მათი აღმატებულება ...
ვორონა .... მზადაა წასვლა ...
V o r o n .... გატეხილი ფანჯრიდან.
მცირე ძარცვა. ჩვენ სწრაფად უნდა მივუდგეთ მათ...
ბებია. ოჰ! შეხედე! ვარდის ბუჩქი, ჩვენი ვარდის ბუჩქი ისევ აყვავდა! Რას ნიშნავს?
ლაპარაკობს.ნიშნავს... ნიშნავს... (კარისკენ მივარდება.) აი რას ნიშნავს!
კარი იხსნება. კარს მიღმა გერდა და ქეი. ბებია მათ ეხუტება. ხმაური.
პატარა ყაჩაღი. ბებო, შეხედე: ეს გერდაა!
P r i n c. ბებო, შეხედე: ეს ქეია!
Პრინცესა. ბებო, შეხედე: ეს ორივეა!
ვო რ ო ნ და ვ ო რ ო ნ ა. ჰოო! ჰოო! ჰოო!
Გასაღები. ბებო, აღარ გავიმეორებ, აღარასოდეს გავიმეორებ!
გერდ ა. ბებო, ყინულის გული ჰქონდა. მაგრამ მე ჩავეხუტე, ვტიროდი, ვტიროდი - და გული წაიღო და დნება.
Გასაღები. და ჩვენ თავიდან ნელა წავედით...
გერდ ა. და შემდეგ უფრო სწრაფად და სწრაფად.
s o c h n-ით და k. და - crible-crable-booms - მოხვედი სახლში. და შენი მეგობრები გელოდებიან და ვარდები აყვავდნენ შენს ჩასვლისას და მრჩეველი და დედოფალი გაიქცნენ, ფანჯარა ჩაამტვრიეს. ყველაფერი მშვენივრად მიდის - ჩვენ შენთან ვართ, - შენ ჩვენთან ხარ და ჩვენ ყველანი ერთად ვართ. რას გვიზამენ მტრები, სანამ გული გვხურდება? Დაიკიდე! დაე, გამოჩნდნენ და ჩვენ ვეუბნებით: "ჰეი, შენ!
ე-სთან ერთად (გუნდში). სუფთა საბაზო!
ზღაპარი თოვლის დედოფალმა წაიკითხა:
სარკე და მისი ფრაგმენტები
Დავიწყოთ! როდესაც ჩვენ მივაღწევთ ჩვენი ისტორიის დასასრულს, ჩვენ უფრო მეტი ვიცით, ვიდრე ახლა. ასე რომ, ოდესღაც იყო ტროლი, ფეისტი-წინასწარმეტყველი; ეს იყო თავად ეშმაკი. ერთხელ ის განსაკუთრებით კარგ ხასიათზე იყო: მან გააკეთა ისეთი სარკე, რომელშიც ყველაფერი კარგი და ლამაზი იყო სრულიად შემცირებული, მაგრამ უსარგებლო და მახინჯი, პირიქით, კიდევ უფრო ნათელი ჩანდა, უფრო უარესი ჩანდა. უმშვენიერესი პეიზაჟები მასში მოხარშულ ისპანახს ჰგავდა, საუკეთესო ადამიანები კი ფრიკებივით ჩანდნენ, ან თითქოს თავდაყირა იდგნენ, მაგრამ მუცელი საერთოდ არ ჰქონდათ! სახეები იმდენად იყო დამახინჯებული, რომ მათი ამოცნობა შეუძლებელი იყო; თუ ვინმეს სახეზე ჭორფლი ან ხალი ჰქონდა, ის მთელ სახეზე ვრცელდებოდა. ეშმაკი ამ ყველაფრით საშინლად მხიარულობდა. კეთილი, ღვთისმოსავი ადამიანური აზრი წარმოუდგენელი გრიმასით აისახა სარკეში, ისე რომ ტროლი სიცილს ვერ იკავებდა, მისი გამოგონებით ახარებდა. ტროლის ყველა მოსწავლე - მას თავისი სკოლა ჰქონდა - სარკეზე ისე საუბრობდა, თითქოს ეს რაღაც სასწაული ყოფილიყო.
”მხოლოდ ახლა, - თქვეს მათ, - თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მთელი სამყარო და ხალხი მათ ჭეშმარიტ შუქზე!
და ასე დარბოდნენ სარკესთან ყველგან; მალე არ დარჩენილა არც ერთი ქვეყანა, არც ერთი ადამიანი, რომელიც მასში დამახინჯებული სახით არ აისახებოდა. და ბოლოს, მათ მოინდომეს სამოთხეში მოხვედრა, რათა გაეცინათ ანგელოზებს და თავად შემოქმედს. რაც უფრო მაღლა ავიდნენ, მით უფრო ღრიალებდა სარკე და ღრიალებდა გრიმასებისგან; ძლივს იჭერდნენ ხელში. მაგრამ შემდეგ ისევ ადგნენ და უცებ სარკე ისე დაიმახინჯა, რომ ხელიდან გაუვარდა, მიწაზე გაფრინდა და დაიმსხვრა. თუმცა, მილიონობით, მილიარდობით მისი ფრაგმენტი უფრო მეტი უბედურება მოახდინა, ვიდრე თავად სარკემ.
ზოგიერთი მათგანი მხოლოდ ქვიშის მარცვალი იყო, მიმოფანტული მთელ მსოფლიოში, დაეცა, მოხდა, ხალხის თვალებში და ასე დარჩნენ იქ. ასეთი ნატეხი თვალში დაიწყო ყველაფრის თავდაყირა დანახვა ან ყველაფერში მხოლოდ ცუდი მხარეების შემჩნევა - ბოლოს და ბოლოს, თითოეულ ნატეხს ინარჩუნებდა ის თვისება, რაც გამოარჩევდა თავად სარკეს. ზოგისთვის ფრაგმენტები პირდაპირ გულში მოხვდა და ეს იყო ყველაზე უარესი: გული ყინულის ნაჭერად იქცა. ამ ფრაგმენტებს შორის ისეთი დიდი ფრაგმენტებიც იყო, ფანჯრის ჩარჩოებში ჩასმაც შეიძლებოდა, მაგრამ კარგი მეგობრების ამ ფანჯრებიდან ყურება არ ღირდა. ბოლოს ისეთი ფრაგმენტებიც იყო, რომლებიც სათვალეებზე დადიოდნენ, მხოლოდ უბედურება ის იყო, თუ ადამიანები სვამდნენ მათ, რათა შეხედონ საგნებს და უფრო სწორად განსაჯონ! და ბოროტმა ტროლმა კოლიკამდე იცინოდა, ამ გამოგონების წარმატებამ მას ასე სასიამოვნოდ ატკინა. მაგრამ სარკის კიდევ ბევრი ფრაგმენტი გაფრინდა მთელ მსოფლიოში. მოდი გავიგოთ მათ შესახებ.
ბიჭი და გოგო
დიდ ქალაქში, სადაც იმდენი სახლი და ხალხია, რომ ყველა და ყველას არ ახერხებს ბაღის პატარა ადგილის შემოღობვა მაინც და სადაც, შესაბამისად, მოსახლეობის უმეტესობა ქოთნებში დახურული ყვავილებით უნდა დაკმაყოფილდეს, იქ ორი ღარიბი ბავშვი ცხოვრობდა, მაგრამ მათ ქოთანზე დიდი ბაღი ჰქონდათ. ისინი არ იყვნენ ნათესავები, მაგრამ ერთმანეთი და-ძმასავით უყვარდათ. მათი მშობლები მეზობელი სახლების სხვენებში ცხოვრობდნენ. სახლების სახურავები თითქმის ერთმანეთს ემთხვეოდა, ხოლო სახურავების კიდეების ქვეშ იყო ღუმელი, რომელიც ცვიოდა თითოეული სხვენის ფანჯრის ქვეშ. ღირდა, ამგვარად, რომელიმე ფანჯრიდან ღარში გადმოსულიყო და მეზობლების ფანჯარასთან აღმოჩნდე.
ჩემს მშობლებს თითოეულს ჰქონდათ ხის დიდი ყუთი; მათში ფესვები გაიზარდა და ვარდების პატარა ბუჩქები, თითო თითო, მშვენიერი ყვავილებით იყო გაჟღენთილი. მშობლებს აზრად მოუვიდათ, ეს ყუთები ღარების ძირში ჩაეყენებინათ; ამგვარად, ერთი ფანჯრიდან მეორეში ორი ყვავილივით იყო გადაჭიმული. მწვანე გირლანდების ყუთებიდან ჩამოშვებული ბარდა, ვარდის ბუჩქები იყურებოდა ფანჯრებში და ერთმანეთში გადახლართული ტოტები; გამწვანებისა და ყვავილების ტრიუმფალური კარიბჭის მსგავსი ჩამოყალიბდა. იმის გამო, რომ ყუთები ძალიან მაღალი იყო და ბავშვებმა მტკიცედ იცოდნენ, რომ მათზე ასვლის უფლება არ ჰქონდათ, მშობლები ხშირად აძლევდნენ უფლებას ბიჭს და გოგოს ერთმანეთი სახურავზე ეწვიონ და ვარდების ქვეშ სკამზე დასხდნენ. და რა სახალისო თამაშები თამაშობდნენ აქ!
ზამთარში ეს სიამოვნება შეწყდა, ფანჯრები ხშირად დაფარული იყო ყინულის ნიმუშებით. მაგრამ ბავშვებმა გაზქურაზე სპილენძის მონეტები გაახურეს და გაყინულ მინებზე წაუსვეს - მშვენიერი მრგვალი ნახვრეტი მაშინვე გალღვა და მასში მხიარული, მოსიყვარულე თვალი შეჰყურებდა - ამას უყურებდნენ თითოეულს თავისი ფანჯრიდან, ბიჭი და გოგო, კაი. და გერდა. ზაფხულში ისინი ერთი ნახტომით სტუმრობდნენ ერთმანეთს, ზამთარში კი ჯერ ბევრი, ბევრი საფეხურით უნდა დაეშვათ, შემდეგ კი იმავე რაოდენობის ზემოთ ასვლა. ეზოში თოვლი იყო.
- ეს თეთრი ფუტკარი ცურავს! თქვა მოხუცმა ბებიამ.
”მათ ასევე ჰყავთ დედოფალი?” ჰკითხა ბიჭმა; მან იცოდა, რომ ნამდვილ ფუტკრებს ჰქონდათ ერთი.
- Იქ არის! უპასუხა ბებიამ. - ფიფქები მას გარს აკრავს მკვრივ გროვაში, მაგრამ ის ყველა მათგანზე დიდია და მიწაზე არასოდეს რჩება - მუდამ მირბის შავ ღრუბელზე. ხშირად ღამით ის დაფრინავს ქალაქის ქუჩებში და იყურება ფანჯრებში; ამიტომ ისინი დაფარულია ყინულის ნიმუშებით, როგორც ყვავილები!
- ნახე, ნახე! - თქვეს ბავშვებმა და დაიჯერეს, რომ ეს ყველაფერი აბსოლუტური სიმართლე იყო.
"თოვლის დედოფალი არ შეიძლება შემოვიდეს აქ?" ერთხელ იკითხა გოგონამ.
- დაე, სცადოს! თქვა ბიჭმა. - თბილ გაზქურაზე დავდებ, ისე გადნება!
მაგრამ ბებომ თავზე ხელი დაადო და სხვა რამეზე დაიწყო საუბარი.
საღამოს, როცა კაი უკვე სახლში იყო და თითქმის მთლიანად გაშიშვლებული იყო, დასაძინებლად წასვლას აპირებდა, ფანჯარასთან სკამზე ავიდა და ფანჯრის მინაზე დადებულ პატარა წრეს შეხედა. ფანჯრის გარეთ ფიფქები ფრიალებს; ერთი მათგანი, უფრო დიდი, დაეცა ყვავილების ყუთის კიდეზე და დაიწყო ზრდა, ზრდა, სანამ საბოლოოდ არ გადაიქცა ყველაზე თხელ თეთრ ტიულში გახვეულ ქალად, ნაქსოვი, როგორც ჩანს, მილიონობით თოვლის ვარსკვლავისგან. ის ისეთი საყვარელი იყო, ისეთი ნაზი, კაშკაშა თეთრი ყინულისფერი და მაინც ცოცხალი! მისი თვალები ვარსკვლავებივით უბრწყინავდა, მაგრამ მათში არც სითბო იყო და არც თვინიერება. თავი დაუქნია ბიჭს და ხელით ანიშნა. პატარა ბიჭი შეშინდა და სკამიდან გადახტა; დიდი ჩიტის მსგავსი რაღაც ფანჯარას გაუსწორდა.
მეორე დღეს იყო დიდებული ყინვა, მაგრამ შემდეგ იყო დათბობა და შემდეგ გაზაფხული დადგა. მზე ანათებდა, ყვავილების ყუთები ისევ მწვანე იყო, მერცხლები ბუდობდნენ სახურავის ქვეშ, ფანჯრები გაიღეს და ბავშვებს ისევ შეეძლოთ სახურავზე თავიანთ პატარა ბაღში დასხდნენ.
ვარდები ლამაზად ყვავის მთელი ზაფხული. გოგონამ ისწავლა ფსალმუნი, რომელიც ასევე ვარდებზე იყო საუბარი; გოგონამ ის უმღერა ბიჭს, ფიქრობდა მის ვარდებზე და ისიც მასთან ერთად მღეროდა:
ბავშვები მღეროდნენ, ხელში ეჭირათ, კოცნიდნენ ვარდებს, უყურებდნენ ნათელ მზეს და ესაუბრებოდნენ მას, ეჩვენებოდათ, რომ მისგან თავად ჩვილი ქრისტე უყურებდა მათ. რა მშვენიერი ზაფხული იყო და რა კარგი იყო სურნელოვანი ვარდების ბუჩქების ქვეშ, რომლებიც, როგორც ჩანს, სამუდამოდ უნდა აყვავებულიყვნენ!
კაი და გერდა ისხდნენ და უყურებდნენ წიგნს სურათებით - ცხოველები და ფრინველები; დიდი საათის კოშკი ხუთს დაარტყა.
-აი! - წამოიძახა უცებ ბიჭმა. - ზუსტად გულში ჩამიკრა და თვალში რაღაც ჩამიკრა!
გოგონამ მკლავი კისერზე შემოხვია, თვალი ჩაუკრა, მაგრამ თვალებში არაფერი ეტყობოდა.
უნდა გადმოხტა! - მან თქვა.
მაგრამ ეს არის საქმე, ეს არ არის. ეშმაკის სარკის ორი ფრაგმენტი ჩავარდა მის გულში და თვალში, რომელშიც, როგორც ჩვენ, რა თქმა უნდა, გვახსოვს, ყველაფერი დიდი და კარგი ჩანდა უმნიშვნელო და მახინჯი, ხოლო ბოროტება და ბოროტება კიდევ უფრო ნათელი იყო, ყოველი ნივთის ცუდი მხარე. კიდევ უფრო მკვეთრი გამოვიდა. საწყალი კაი! ახლა მისი გული ყინულის ნაჭერად უნდა ქცეულიყო! თვალის და გულის ტკივილი უკვე გავიდა, მაგრამ ფრაგმენტები მათში დარჩა.
-რას ტირიხარ? ჰკითხა გერდას. - ვუ! რა მახინჯი ხარ ახლა! საერთოდ არ მტკივა! უჰ! უცებ წამოიყვირა. - ამ ვარდს მატლი ამახვილებს! და ეს ერთი სრულიად მრუდეა! რა მახინჯი ვარდები! არ ჯობია ყუთებს, რომლებშიც ისინი გამოდიან!
მან კი, ყუთს ფეხით უბიძგა, ორი ვარდი ამოგლიჯა.
-კაი რას აკეთებ? გოგონამ იყვირა, მან კი, მისი შიშის დანახვისას, მეორე წაართვა და ლამაზი პატარა გერდას ფანჯრიდან გაიქცა.
თუ ამის შემდეგ გოგონამ მას წიგნი მოუტანა სურათებით, თქვა, რომ ეს სურათები მხოლოდ ჩვილებისთვისაა კარგი; მოხუცი ბებია თუ რამეს იტყოდა, სიტყვებში ბრალი აღმოაჩინა. დიახ, თუ მხოლოდ ეს! შემდეგ კი იქამდე მივიდა, რომ დაიწყო მისი სიარულის მიბაძვა, სათვალე გაიკეთა და მისი ხმის მიბაძვა დაიწყო! ძალიან ჰგავდა და ხალხს აცინებდა. მალე ბიჭმა ისწავლა ყველა მეზობლის მიბაძვა - ის ძალიან კარგად ავლენდა მათ უცნაურობასა და ნაკლოვანებას - და ხალხმა თქვა:
რა თავი აქვს ამ პატარა ბიჭს!
ყველაფრის მიზეზი კი სარკის ფრაგმენტები იყო, რომლებიც თვალსა და გულში მოხვდა. ამიტომაც კი მიბაძა ლამაზ პატარა გერდას, რომელსაც მთელი გულით უყვარდა.
და მისი გასართობი ახლა გახდა სრულიად განსხვავებული, ასე სახიფათო. ერთხელ ზამთარში, როცა თოვდა, დიდი ცეცხლმოკიდებული ჭიქით მოვიდა და ცისფერი პიჯაკის ქვედაკაბა თოვლს დაუდო.
"შეხედე ჭიქიდან, გერდა!" - მან თქვა. თითოეული ფიფქი შუშის ქვეშ ბევრად უფრო დიდი ჩანდა, ვიდრე სინამდვილეში იყო და ბრწყინვალე ყვავილს ან ათქიმიან ვარსკვლავს ჰგავდა. რა სასწაულია!
ნახეთ, რა კარგად გაკეთდა! თქვა კაიმ. ”ეს ბევრად უფრო საინტერესოა, ვიდრე ნამდვილი ყვავილები!” და რა სიზუსტეა! არც ერთი არასწორი ხაზი! აჰ, რომ არ დნებოდნენ!
ცოტა მოგვიანებით კაი გამოჩნდა დიდ ხელთათმანებში, ზურგს უკან ციგათი და გერდას ყურში შესძახა:
”მათ ნება მომცეს სხვა ბიჭებთან ერთად დიდ მოედანზე ვისრიალოთ!” - და სირბილი.
მოედანზე ბევრი ბავშვი იყო. ვინც უფრო გაბედული იყო, გლეხების ციგას აკრავდნენ და ამ გზით საკმაოდ შორს იმოგზაურეს. გართობა გაგრძელდა და გაგრძელდა.
მის შუაში მოედანზე თეთრად შეღებილი დიდი ციგები გამოჩნდა. მათში იჯდა მამაკაცი, ყველა წასული თეთრი ბეწვის ქურთუკით და მსგავსი ქუდით. ციგამ მოედანს ორჯერ შემოუარა: კაიმ სწრაფად მიაკრა მას და გავიდა. დიდი ციგები უფრო სწრაფად აჩქარდნენ და შემდეგ მოედანი გადაუხვიეს გვერდით ქუჩას. მათში მჯდომი შემობრუნდა და კაის თავი დაუქნია, თითქოს ნაცნობი იყო. კაიმ რამდენჯერმე სცადა სასწავლებლის გახსნა, მაგრამ ბეწვის ქურთუკიანმა თავი დაუქნია და ის ავიდა. აქ ისინი ქალაქის კარიბჭეს მიღმა არიან. თოვლი უცებ ფანტელებად დაეცა, ისე დაბნელდა, რომ ირგვლივ ერთი შუქიც არ ჩანდა. ბიჭმა ნაჩქარევად გაუშვა თოკი, რომელიც დიდ ციგას დაეჭირა, მაგრამ მისი ციგა თითქოს დიდ ციგას მიეკრა და ქარიშხალი განაგრძო. კაი ხმამაღლა იკივლა - არავის გაუგია! თოვლი ცვიოდა, ციგები რბოდნენ, თოვლში ჩაყვინთავდნენ, ღობეებსა და თხრილებს ახტებოდნენ. კაი სულ კანკალებდა, მამაო ჩვენოს კითხვა უნდოდა, მაგრამ გონებაში ერთი გამრავლების ცხრილი ტრიალებდა.
ფიფქები იზრდებოდა და ბოლოს დიდ თეთრ ქათმებად გადაიქცა. უცებ გვერდებზე გაიფანტნენ, დიდი ციგა გაჩერდა და მასში მჯდომი ფეხზე წამოდგა. ეს იყო მაღალი, გამხდარი, კაშკაშა თეთრი ქალი - თოვლის დედოფალი; და მისი ბეწვის ქურთუკი და ქუდი თოვლისგან იყო დამზადებული.
- კარგი გასეირნება! - მან თქვა. "მაგრამ შენ სრულიად ცივი ხარ?" ჩაიცვი ჩემი ქურთუკი!
და, ბიჭი თავის ციგაში ჩასვა, ბეწვის ქურთუკში შეიხვია; კაი თითქოს თოვლში ჩაიძირა.
"კიდევ მკვდარი ხარ?" ჰკითხა და შუბლზე აკოცა.
ვუ! მისი კოცნა ყინულზე უფრო ცივი იყო, სიცივით გაარღვია და გულამდე მიაღწია და უკვე ნახევრად მოყინული იყო. ერთი წუთით კაი ეჩვენა რომ სიკვდილს აპირებდა, მაგრამ არა, პირიქით გაუადვილდა, სიცივის შეგრძნებაც კი საერთოდ შეწყვიტა.
-ჩემო სასწავლებლები! არ დაგავიწყდეს ჩემი სასწავლებელი! მან თქვა.
ციგა კი ერთ-ერთ თეთრ ქათამს ზურგზე ჰქონდა შეკრული, რომელიც მათთან ერთად გაფრინდა დიდი ცილის შემდეგ. თოვლის დედოფალმა ისევ აკოცა კაის და დაავიწყდა გერდა, ბებია და მთელი ოჯახი.
"აღარ გაკოცებ!" - მან თქვა. — თორემ სასიკვდილოდ გაკოცებ!
კაიმ შეხედა მას; ის ძალიან კარგი იყო! უფრო ჭკვიანი, მომხიბვლელი სახე ვერ წარმოედგინა. ახლა ის არ ეჩვენებოდა მას ყინულოვანი, რადგან იჯდა ფანჯრის მიღმა და თავი დაუქნია მისკენ; ახლა ის მას სრულყოფილად ეჩვენებოდა. მას სულაც არ ეშინოდა მისი და უთხრა, რომ იცოდა არითმეტიკის ოთხივე მოქმედება და წილადებითაც კი, იცოდა რამდენი კვადრატული მილი და რამდენი მცხოვრები იყო თითოეულ ქვეყანაში და პასუხად მხოლოდ გაიღიმა. შემდეგ კი მოეჩვენა, რომ მან მართლაც ცოტა იცოდა და თვალი გაუსწორა გაუთავებელ საჰაერო სივრცეს. იმავე მომენტში, თოვლის დედოფალი მასთან ერთად გაფრინდა ბნელ ტყვიის ღრუბელზე და ისინი წინ მიისწრაფოდნენ. ქარიშხალი ყვიროდა და კვნესოდა, თითქოს ძველ სიმღერებს მღეროდა; დაფრინავდნენ ტყეებსა და ტბებს, ზღვებსა და მყარ მიწას; მათ ქვემოთ ცივი ქარი უბერავდა, მგლები ყვიროდნენ, თოვლი ანათებდა, შავი ყვავები ყვირილით დაფრინავდნენ და მათ ზემოთ დიდი მოწმენდილი მთვარე ანათებდა. კაი უყურებდა მას მთელი ზამთრის გრძელი ღამე - დღისით მას თოვლის დედოფლის ფეხებთან ეძინა.
ქალის ყვავილების ბაღი, რომელმაც იცოდა, როგორ მოეწონა
და რა ბედი ეწია გერდას, როცა კაი არ დაბრუნდა? Სად წავიდა? ეს არავინ იცოდა, ვერავინ ვერაფერს იტყოდა მის შესახებ. ბიჭებმა მხოლოდ ის თქვეს, რომ დაინახეს, როგორ აკავშირებდა ის თავის ციგას დიდ შესანიშნავ ციგაზე, რომელიც შემდეგ ხეივანში გადაიქცა და ქალაქის კარიბჭედან გავიდა. არავინ იცოდა სად წავიდა. ბევრი ცრემლი დაიღვარა მისთვის; გერდა მწარედ და დიდხანს ტიროდა. საბოლოოდ, მათ გადაწყვიტეს, რომ ის გარდაიცვალა, დაიხრჩო მდინარეში, რომელიც ქალაქგარეთ მოედინებოდა. ზამთრის ბნელი დღეები დიდხანს გაგრძელდა.
მაგრამ შემდეგ გაზაფხული მოვიდა, მზე ამოვიდა.
კაი მოკვდა და აღარასოდეს დაბრუნდება! - თქვა გერდამ.
- Არ მჯერა! მზის შუქმა უპასუხა.
ის მკვდარია და აღარასოდეს დაბრუნდება! გაუმეორა მან მერცხლებს.
- არ გვჯერა! მათ უპასუხეს.
საბოლოოდ, თავად გერდამ შეწყვიტა ამის სჯერა.
ახალ წითელ ფეხსაცმელს ჩავიცვამ. - კაი ჯერ არ მინახავს, - თქვა მან ერთ დილას, - მაგრამ მე წავალ მდინარეზე მის შესახებ.
ჯერ კიდევ ძალიან ადრე იყო; მძინარე ბებიას აკოცა, წითელი ფეხსაცმელი ჩაიცვა და მარტო გაიქცა ქალაქიდან, პირდაპირ მდინარისკენ.
"მართალია, რომ წაიყვანე ჩემი მოსისხლე ძმა?" ჩემს წითელ ფეხსაცმელს გაჩუქებ თუ დამიბრუნებ!
და გოგონას მოეჩვენა, რომ ტალღები რატომღაც უცნაურად უტრიალებდნენ მას; შემდეგ მან გაიხადა წითელი ფეხსაცმელი, მისი პირველი სამკაული და გადააგდო მდინარეში. მაგრამ ისინი ნაპირიდან ჩამოცვივდნენ და ტალღებმა მაშინვე ხმელეთზე მიიყვანა - თითქოს მდინარეს არ სურდა გოგონასთვის მისი სამკაულის წაღება, რადგან მან კაი ვერ დააბრუნა მისთვის. გოგონამ იფიქრა, რომ ფეხსაცმელი შორს არ გადაუგდო, ლერწმებში ქანაობებულ ნავში ავიდა, დადგა ღეროს კიდეზე და ისევ ჩააგდო ფეხსაცმელი წყალში. ნავი არ იყო შეკრული და ნაპირიდან გადააგდო. გოგონას სურდა რაც შეიძლება მალე ხმელეთზე გადახტომა, მაგრამ სანამ ის ღერძიდან მშვილდისკენ მიდიოდა, ნავს უკვე მთელი არშინი ბერეტიდან გადააძრო და სწრაფად დაეშვა ნაკადულს.
გერდას საშინლად შეეშინდა და დაიწყო ტირილი და ყვირილი, მაგრამ ბეღურების გარდა არავის გაუგონია მისი ტირილი; მაგრამ ბეღურებმა ვერ შეძლეს მისი ხმელეთზე გადაყვანა და მხოლოდ სანაპიროზე მიფრინავდნენ და ჭიკჭიკებდნენ, თითქოს მისი ნუგეშისცემა სურდათ: „აქ ვართ! Ჩვენ აქ ვართ!"
მდინარის ნაპირები ძალიან ლამაზი იყო; ყველგან შეიძლებოდა ულამაზესი ყვავილების ნახვა, მაღალი, გაშლილი ხეები, მდელოები, რომლებზეც ცხვრები და ძროხები ძოვდნენ, მაგრამ არსად ჩანდა ერთი ადამიანის სული.
"იქნებ მდინარე მიმყავს კაიში?" - გაიფიქრა გახარებულმა გერდამ, ცხვირწინ დადგა და დიდხანს, დიდხანს აღფრთოვანებული იყო ულამაზესი მწვანე ნაპირებით. მაგრამ შემდეგ იგი მიცურავდა ალუბლის დიდ ბაღს, რომელშიც ფანჯრებში ფერადი მინებითა და ჩალის სახურავით დაფარული სახლი იფარებოდა. კარებთან ორი ხის ჯარისკაცი იდგა და იარაღით მიესალმა ყველას, ვინც გაივლიდა.
გერდამ ყვიროდა - მან ისინი ცოცხალ ადამიანებში შეცდა - მაგრამ მათ, რა თქმა უნდა, არ უპასუხეს. ასე რომ, მან კიდევ უფრო მიცურა მათთან, ნავი თითქმის ნაპირს მიუახლოვდა და გოგონამ კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა. სახლიდან გამოვიდა, ჯოხზე მიყრდნობილი, მოხუცი, ძალიან მოხუცი ქალი საუცხოო ყვავილებით მოხატული ჩალის დიდი ქუდით.
„ოჰ, საწყალი პატარავ! თქვა მოხუცმა ქალმა. "როგორ მოხვდით ასეთ დიდ სწრაფ მდინარეზე და როგორ მიაღწიეთ აქამდე?"
ამ სიტყვებით მოხუცი ქალი წყალში შევიდა, ნავს თავისი ჯოხი მიაკრა, ნაპირზე გაიყვანა და გერდა დაეშვა.
გერდას ძალიან გაუხარდა, რომ ბოლოს და ბოლოს მშრალზე აღმოჩნდა, თუმცა სხვისი მოხუცის ეშინოდა.
"კარგი, წავიდეთ, მაგრამ მითხარი ვინ ხარ და როგორ მოხვდი აქ?" თქვა მოხუცმა ქალმა.
გერდამ ყველაფრის მოყოლა დაიწყო, მოხუცი ქალმა თავი დაუქნია და გაიმეორა: „ჰმ! ჰმ! მაგრამ ახლა გოგონამ დაასრულა და მოხუც ქალს ჰკითხა, კაი ხომ არ დაინახა. მან უპასუხა, რომ ის ჯერ არ იყო აქ გავლილი, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ის გაივლის, ამიტომ გოგონას ჯერ არაფერი აქვს საწუწუნო - ის ურჩევნია ალუბალი მოსინჯოს და აღფრთოვანებულიყო ბაღში ამოსული ყვავილებით: ისინი უფრო ლამაზია ვიდრე დახატული. ნებისმიერ ნახატ წიგნში და ყველამ იცის ზღაპრების თხრობა! მერე მოხუცმა გერდას ხელი მოჰკიდა, სახლში წაიყვანა და კარი გასაღებით ჩაკეტა.
ფანჯრები იატაკიდან მაღლა იყო და ყველა ფერადი - წითელი, ლურჯი და ყვითელი - მინის; აქედან თავად ოთახი იყო განათებული რაღაც საოცარი კაშკაშა, მოლურჯო შუქით. მაგიდაზე მწიფე ალუბლის კალათა იდგა და გერდას შეეძლო ეჭამა რამდენიც მოეწონებოდა; ჭამისას მოხუცმა თმები ოქროს სავარცხლით დაივარცხნა. თმა ხუჭუჭა ჰქონდა და კულულები გარს ეცვა გოგონას ხასხასა, მრგვალ, ვარდის მსგავსი სახე, ოქროსფერი ელვარებით.
"დიდი ხანია მინდოდა ასეთი ლამაზი გოგო მყოლოდა!" თქვა მოხუცმა ქალმა. ”ხედავთ, რამდენად კარგად ვიცხოვრებთ თქვენთან ერთად!”
და აგრძელებდა გოგონას კულულების ვარცხნას და რაც უფრო დიდხანს ივარცხნიდა, გერდას მით უფრო ავიწყდებოდა თავისი სახელად ძმა კაი - მოხუცმა იცოდა, როგორ ეფერებოდა. ის არ იყო ბოროტი ჯადოქარი და მხოლოდ ხანდახან იგონებდა, საკუთარი სიამოვნებისთვის; ახლა მას ნამდვილად სურდა გერდას შენარჩუნება. ასე რომ, ის ბაღში შევიდა, თავისი ჯოხით შეეხო ყველა ვარდის ბუჩქებს და როცა ისინი აყვავებულები იდგნენ, ყველა ღრმად, ღრმად ჩავიდნენ მიწაში და მათი კვალი არ იყო. მოხუც ქალს შეეშინდა, რომ გერდას მისი ვარდების დანახვაზე საკუთარი, შემდეგ კი კაი არ გახსენებოდა და გაქცეულიყო.
სამუშაოს შესრულების შემდეგ მოხუცმა ქალმა გერდა ყვავილების ბაღში წაიყვანა. გოგონას თვალები გაუფართოვდა: ყველანაირი ყვავილი იყო, ყველა სეზონი. რა სილამაზეა, რა სურნელია! მთელ მსოფლიოში არ შეიძლებოდა ამ ყვავილების ბაღზე უფრო ფერადი და ლამაზი სურათების წიგნები. გერდა სიხარულისგან ხტუნავდა და ყვავილებს შორის თამაშობდა, სანამ მზე არ ჩადიოდა მაღალი ალუბლის ხეების უკან. შემდეგ მშვენიერ საწოლში ჩასვეს, წითელი აბრეშუმის ბუმბულის საწოლებით, ლურჯი იისფერით ჩაყრილი; გოგონას ჩაეძინა და ისეთი სიზმრები ნახა, როგორსაც მხოლოდ დედოფალი ხედავს მისი ქორწილის დღეს.
მეორე დღეს გერდას კვლავ მიეცა საშუალება მზეზე ეთამაშა. ამდენი დღე გავიდა. გერდამ ბაღის ყველა ყვავილი იცოდა, მაგრამ რამდენიც არ უნდა ყოფილიყო, მაინც ეჩვენებოდა, რომ რაღაც აკლდა, მაგრამ რომელი? ერთხელ დაჯდა და მოხუცი ქალის ჩალის ქუდს დახედა, ყვავილებით შეღებილს; მათგან ყველაზე ლამაზი მხოლოდ ვარდი იყო - მოხუც ქალს დაავიწყდა მისი წაშლა. აი რას ნიშნავს ყურადღების გაფანტვა!
- Როგორ! არის აქ ვარდები? - თქვა გერდამ და მაშინვე გაიქცა მათ საძებნელად მთელ ბაღში - არც ერთი!
მერე გოგონა მიწაზე დაეშვა და ატირდა. თბილი ცრემლები ზუსტად იმ ადგილას ჩამოვარდა, სადაც ერთ-ერთი ვარდის ბუჩქი იდგა და როგორც კი მიწა დაასველეს, ბუჩქი მყისვე ამოიზარდა იქიდან, ისეთივე ახალი, აყვავებული, როგორც ადრე. გერდამ ხელები შემოხვია, ვარდების კოცნა დაიწყო და გაიხსენა ის მშვენიერი ვარდები, რომლებიც მის სახლში აყვავდნენ და ამავდროულად კაის შესახებ.
- როგორ ვყოყმანობდი! თქვა გოგონამ. "კაი უნდა ვეძებო! იცი სად არის?" ჰკითხა მან ვარდები. გჯერა რომ მოკვდა და აღარ დაბრუნდება?
ის არ მოკვდა! თქვა ვარდებმა. „მიწისქვეშეთში ვიყავით, სადაც ყველა მკვდარი იწვა, მაგრამ კაი მათ შორის არ იყო.
- Გმადლობთ! - თქვა გერდამ და სხვა ყვავილებთან მივიდა, მათ ჭიქებში ჩახედა და ჰკითხა: - იცი სად არის კაი?
მაგრამ ყოველი ყვავილი მზეზე იწვა და მხოლოდ საკუთარ ზღაპარსა თუ ისტორიაზე ფიქრობდა; გერდამ ბევრი გაიგო, მაგრამ არცერთ ყვავილს კაიზე სიტყვა არ უთქვამს.
რა უთხრა ცეცხლოვანმა შროშანმა?
დოლის ცემა გესმის? ბუმი! ბუმი! ხმები ძალიან ერთფეროვანია: ბუმ, ბუმ! მოუსმინეთ ქალთა სამგლოვიარო სიმღერას! მოისმინე მღვდლების ძახილი!.. ინდოელი ქვრივი დგას კოცონზე გრძელი წითელი სამოსით. ალი მას და გარდაცვლილი ქმრის ცხედარს შთანთქავს, მაგრამ ცოცხლებზე ფიქრობს - მასზე, ვინც აქ დგას, მასზე, ვისი თვალებიც გულს უფრო წვავს, ვიდრე ალი, რომელიც ახლა მის სხეულს დაწვავს. შეიძლება გულის ალი ჩაქრეს ცეცხლის ცეცხლში!
- არაფერი მესმის! - თქვა გერდამ.
ეს ჩემი ზღაპარია! უპასუხა ცეცხლოვანმა შროშანმა.
რა თქვა ბუნდოვანმა?
- ვიწრო მთის ბილიკი მიდის კლდეზე ამაყად აღმართულ უძველეს რაინდთა ციხემდე. ძველი აგურის კედლები სქლად დაფარულია სუროთი. მისი ფოთლები აივანზე ეკიდება, აივანზე კი საყვარელი გოგონა დგას; მოაჯირს გადაიხარა და გზას გახედა. გოგონა ვარდზე უფრო სუფთაა, უფრო ჰაეროვანი, ვიდრე ქარის მიერ გაჟღენთილი ვაშლის ყვავილი. როგორ შრიალებს მისი აბრეშუმის კაბა! "არ მოვა?"
კაიზე ამბობ? ჰკითხა გერდამ.
— ჩემს ზღაპარს ვყვები, ჩემს ოცნებებს! - უპასუხა ბუნდოვანმა.
რა თქვა პატარა თოვლმა?
- გრძელი დაფა ტრიალებს ხეებს შორის - ეს არის საქანელა. დაფაზე ორი პატარა გოგონა ზის; მათი კაბები თოვლივით თეთრია და ქუდებიდან გრძელი მწვანე აბრეშუმის ლენტები ფრიალებს. მათზე უფროსი ძმა დებს უკან მუხლებზე ეყრდნობა თოკებს; ცალ ხელში უჭირავს პატარა ჭიქა საპნიანი წყალი, მეორეში თიხის მილი. ის უბერავს ბუშტებს, დაფა ირხევა, ბუშტები დაფრინავენ ჰაერში, ცისარტყელას ყველა ფერის მზეზე ციმციმებენ. აი ერთი კიდია მილის ბოლოზე და ქარისგან ირხევა. შავი ძაღლი, საპნის ბუშტივით მსუბუქი, უკანა ფეხებზე დგება და წინა თათებს დაფაზე ადებს, მაგრამ დაფა მაღლა მიფრინავს, ძაღლი ეცემა, ყვირის და ბრაზდება. ბავშვები მას აცინებენ, ბუშტები იშლება... დაფა ირხევა, ქაფი იფანტება - ეს ჩემი სიმღერაა!
"ის შეიძლება კარგია, მაგრამ შენ ამ ყველაფერს ისეთი სევდიანი ტონით ამბობ!" და კიდევ ერთი სიტყვა კაიზე! რას იტყვიან ჰიაცინტები?
- ოდესღაც ორი სუსტი, ჰაეროვანი ლამაზმანი და იყო. ერთ კაბაზე წითელი იყო, მეორეზე ლურჯი, მესამეზე სრულიად თეთრი. ხელჩაკიდებულები მთვარის ნათელ შუქზე ცეკვავდნენ მშვიდ ტბასთან. ისინი ელფები კი არა, ნამდვილი გოგოები იყვნენ. ტკბილმა სურნელმა აავსო ჰაერი და გოგონები ტყეში გაუჩინარდნენ. აქ არომატი კიდევ უფრო გაძლიერდა, კიდევ უფრო ტკბილი - სამი კუბო ამოცურდა ტყის ბუჩქიდან; მათში მშვენიერი დები იწვნენ და ციცინათელები ცოცხალი შუქებივით ფრიალებდნენ. გოგოებს სძინავთ თუ მკვდარი არიან? ყვავილების სურნელი ამბობს, რომ ისინი მკვდარია. საღამოს ზარი რეკავს მიცვალებულებს!
"შენ მე დამწყვიტე!" - თქვა გერდამ. "შენმა ზარებმაც ისეთი ძლიერი სუნი ასდის!... ახლა მკვდარი გოგოების თავიდან ამოღება არ შემიძლია!" აუ კაიც მოკვდა? მაგრამ ვარდები მიწისქვეშ იყო და ამბობენ, რომ ის იქ არ არის!
- დინგ-დან! ჰიაცინტის ზარები დარეკეს. კაიზე არ ვიძახით! ჩვენ მას არც კი ვიცნობთ! ჩვენ საკუთარ დიტტს ვუწოდებთ; მეორეს არ ვიცნობთ!
და გერდა მივიდა ოქროსფერ დენდელთან, რომელიც ანათებდა ბრწყინვალე მწვანე ბალახში.
„პატარა კაშკაშა მზეო! უთხრა გერდამ. "მითხარი, იცი სად შემიძლია ჩემი დასახელებული ძმის ძებნა?"
დენდელიონი კიდევ უფრო ანათებდა და გოგონას შეხედა. რა სიმღერა უმღერა მას? ვაი! და ამ სიმღერაში კაიზე სიტყვაც არ უთქვამს!
- Ადრე გაზაფხული; კაშკაშა მზე თბილად ანათებს პატარა ეზოს. მეზობლების ეზოს მიმდებარე თეთრ კედელთან მერცხლები ტრიალებს. მწვანე ბალახიდან პირველი ყვითელი ყვავილები იშლება, მზეზე ცქრიალა, ოქროვით. მოხუცი ბებია გამოვიდა ეზოში დასაჯდომად; მისი შვილიშვილი, ღარიბი მოახლე, სტუმრებიდან მოვიდა და ძლიერად აკოცა მოხუც ქალს. გოგონას კოცნა ოქროზე ძვირფასია - ის პირდაპირ გულიდან მოდის. ტუჩებზე ოქრო, გულში ოქრო. Სულ ეს არის! თქვა დენდელიონმა.
„ჩემი საწყალი ბებია! გერდამ ამოიოხრა. როგორ მენატრება, როგორ სწუხს! კაიზე არანაკლებ დარდობდა! მაგრამ მე მალე დავბრუნდები და თან წამოვიყვან. ყვავილებს მეტი არაფერი უნდა ჰკითხო - მათგან ვერაფერს მიაღწევ, მათ მხოლოდ თავიანთი სიმღერები იციან!
მან კი ქვედაკაბა შეიკრა, რომ სირბილი გაეადვილებინა, მაგრამ როცა ნარცისზე გადახტომა მოინდომა, ფეხებს ურტყამდა. გერდა გაჩერდა, გრძელ ყვავილს შეხედა და ჰკითხა:
-რამე იცი?
და მისკენ დაიხარა და პასუხს ელოდა. რა თქვა ნარცისტმა?
-თავს ვხედავ! მე ვხედავ ჩემს თავს! ოჰ, რა სურნელოვანი ვარ!.. მაღლა, მაღლა პატარა კარადაში, ჭერქვეშ ნახევრად ჩაცმული მოცეკვავე ზის. ის ახლა ერთ ფეხზე აბალანსებს, შემდეგ ისევ ორივეზე მყარად დგას და მათთან ერთად მთელ სამყაროს თელავს - ის ხომ ერთი ოპტიკური ილუზიაა. აქ ის ჩაიდანს ასხამს წყალს მატერიის თეთრ ნაჭერზე, რომელიც ხელში უჭირავს. ეს მისი კორსაჟია. სისუფთავე საუკეთესო სილამაზეა! კედელში ჩაყრილ ლურსმანზე თეთრი ქვედაკაბა ეკიდა; ქვედაკაბაც ქვაბიდან წყლით გარეცხეს და სახურავზე გააშრეს! აქ გოგონა იცვამს და ყელზე კაშკაშა ყვითელ ცხვირსახოცს იკრავს, რაც კაბის სითეთრეს კიდევ უფრო მკვეთრად აჩენს. ისევ ერთი ფეხი აფრინდება ჰაერში! შეხედე, როგორ პირდაპირ დგას ის მეორეზე, როგორც ყვავილი მის ღეროზე! მე ვხედავ ჩემს თავს, მე ვხედავ ჩემს თავს!
- დიახ, მე ცოტა საქმე მაქვს ამ საქმესთან! - თქვა გერდამ. „ამაზე სათქმელი არაფერი მაქვს!
და ის გაიქცა ბაღიდან.
კარი მხოლოდ ჩამკეტით იყო ჩაკეტილი; გერდამ დაჟანგული ჭანჭიკი გამოსწია, მან გზა გაიღო, კარი გაიღო და გოგონამ ფეხშიშველმა გზაზე სირბილი დაიწყო! სამჯერ გაიხედა უკან, მაგრამ არავინ მისდევდა. ბოლოს დაიღალა, ქვაზე დაჯდა და ირგვლივ მიმოიხედა: ზაფხული უკვე გასული იყო, ეზოში გვიანი შემოდგომა იყო და მოხუცი ქალის საოცარ ბაღში, სადაც ყოველთვის მზე ანათებდა და ყველა სეზონის ყვავილი ყვაოდა. არ იყო შესამჩნევი!
- ღმერთო! როგორ ვიწექი! ბოლოს და ბოლოს, შემოდგომა ეზოშია! დასვენების დრო არ არის! თქვა გერდამ და ისევ დაიძრა.
ოჰ, როგორ მტკივა მისი საწყალი, დაღლილი ფეხები! რა ცივი და ნესტიანი იყო ჰაერში! ტირიფებზე ფოთლები მთლად გაყვითლებულიყო, ნისლი მსხვილი წვეთ-წვეთებით ჩამოსულიყო და მიწას დაეშვა; ფოთლები ისე ჩამოცვივდა. ერთი შავგვრემანი იდგა მთლიანად დაფარული შემკვრელი, მჟავე კენკრით. რა ნაცრისფერი და საზიზღარი ჩანდა მთელი სამყარო!
პრინცი და პრინცესა
გერდას ისევ მოუწია დაჯდომა დასასვენებლად. მის წინ თოვლში დიდი ყორანი გადახტა; დიდხანს უყურებდა გოგონას, თავი დაუქნია მისკენ და ბოლოს ჩაილაპარაკა:
- კარ-კარ! გამარჯობა!
ამაზე უფრო ადამიანურად ვერ წარმოთქვა, მაგრამ, როგორც ჩანს, გოგონას კარგად უსურვა და ჰკითხა, სად დახეტიალობს იგი მარტოხელა სამყაროში? გერდამ მშვენივრად ესმოდა სიტყვები "მარტო და მარტო" და მაშინვე იგრძნო მთელი მათი მნიშვნელობა. მთელი ცხოვრება ყორანს რომ ეუბნებოდა, გოგონამ ჰკითხა, კაი ხომ არ ნახა?
რავენმა დაფიქრებულმა დაუქნია თავი და თქვა:
- Შესაძლოა!
- Როგორ? სიმართლე? წამოიძახა გოგონამ და კინაღამ დაახრჩო ყორანი თავისი კოცნით.
- ჩუმად, ჩუმად! თქვა ყორანმა. "მგონი შენი კაი იყო!" მაგრამ ახლა მან უნდა დაგავიწყდეს შენ და მისი პრინცესა!
ცხოვრობს პრინცესასთან? ჰკითხა გერდამ.
-მაგრამ მისმინე! თქვა ყორანმა. ”მაგრამ საშინლად მიჭირს შენი გზით საუბარი!” ახლა ყვავივით რომ გაიგო, ყველაფერს ბევრად უკეთ გეტყვი.
არა, ეს არ მასწავლეს! - თქვა გერდამ. - ბებო - ხვდება! კარგი იქნებოდა მეც რომ შევძლო!
- არაუშავს! თქვა ყორანმა. ”მე გეტყვით, რაც შემიძლია, თუნდაც ეს ცუდი იყოს.
და მან უამბო ყველაფერი, რაც მხოლოდ მან იცოდა.
”სამეფოში, სადაც მე და შენ ვართ, არის პრინცესა, რომელიც იმდენად ჭკვიანია, რომ შეუძლებელია ამის თქმა! წაკითხული აქვს მსოფლიოს ყველა გაზეთი და უკვე დაავიწყდა ყველაფერი წაკითხული - რა ჭკვიანი გოგოა! ერთხელ ის ტახტზე იჯდა - და ამაში დიდი გართობა არ არის, როგორც ამბობენ - და იმღერა სიმღერა: "რატომ არ უნდა გავთხოვდე?" "მაგრამ ნამდვილად!" გაიფიქრა მან და დაქორწინება სურდა. მაგრამ ქმრისთვის მას სურდა აერჩია მამაკაცი, რომელიც შეძლებდა პასუხის გაცემას, როცა ელაპარაკებოდნენ, და არა ისეთი, ვინც მხოლოდ ეთერში გაშვება იცოდა - ეს ძალიან მოსაწყენია! ასე რომ, მათ შეკრიბეს ყველა კარისკაცი დოლის ხმაურით და გამოუცხადეს მათ პრინცესას ნება. მათ ყველა ძალიან გაუხარდათ და თქვეს: „ეს არის ის, რაც მოგვწონს! ამ ბოლო დროს ჩვენ თვითონ ვფიქრობდით ამაზე!” ეს ყველაფერი მართალია! დაამატა ყორანი. - პატარძალი მყავს სასამართლოზე, მოთვინიერებულია, დადის სასახლეში - მისგან ვიცი ეს ყველაფერი.
მისი საცოლე იყო ყვავა – ყველა ხომ ეძებს შესატყვის ცოლს.
- მეორე დღეს ყველა გაზეთი გამოვიდა გულის საზღვრით და პრინცესას მონოგრამებით. გაზეთებში გამოცხადდა, რომ ყველა კარგი გარეგნობის ახალგაზრდას შეეძლო მისულიყო სასახლეში და ესაუბრებოდა პრინცესას: ის, ვინც თავისუფლად მოიქცევა, როგორც სახლში, და აღმოჩნდება უფრო მჭევრმეტყველი, ვიდრე ყველა, პრინცესა. აირჩიე ქმარი! Დიახ დიახ! გაიმეორა ყორანმა. "ეს ყველაფერი ისეთივე სიმართლეა, როგორც ის, რომ მე აქ, შენს წინ ვიჯექი!" ხალხი სასახლეში შევარდა, იყო ჭექა-ქუხილი და ჭექა-ქუხილი, მაგრამ არაფერი გამოუვიდა არც პირველ და არც მეორე დღეს. ქუჩაში ყველა მოსარჩელე მშვენივრად ლაპარაკობდა, მაგრამ როგორც კი გადააბიჯეს სასახლის ზღურბლზე, დაინახეს მცველები ვერცხლისფერში, ლაკეები კი ოქროში და შევიდნენ უზარმაზარ, შუქით სავსე დარბაზებში, დამუნჯდნენ. ისინი მიუახლოვდებიან ტახტს, სადაც პრინცესა ზის და მხოლოდ მის ბოლო სიტყვებს იმეორებენ, მაგრამ მას ეს საერთოდ არ სჭირდებოდა! მართალია, ისინი ყველა აუცილებლად მოწამლული იყვნენ დოპით! მაგრამ როცა კარიბჭე დატოვეს, ისევ სიტყვის ნიჭი შეიძინეს. კარიბჭეებიდან სასახლის კარებამდე გადაჭიმული იყო მთხოვნელების გრძელი, გრძელი კუდი. ნამყოფი ვარ და ვნახე! მომჩივანებს სურდათ ჭამა და დალევა, მაგრამ სასახლიდან ერთი ჭიქა წყალიც კი არ ამოუღიათ. მართალია, ისინი, ვინც უფრო ჭკვიანები იყვნენ, აგროვებდნენ სენდვიჩებს, მაგრამ ეკონომიურები აღარ უზიარებდნენ მეზობლებს, ფიქრობდნენ საკუთარ თავში: "მოდით, შიმშილობდნენ, დაღლილიყვნენ - პრინცესა არ წაიყვანს!"
-კარგი რა კაი კაი? ჰკითხა გერდამ. - როდის მოვიდა? და ცოლად მოვიდა?
- მოიცადე! მოიცადე! ახლა ჩვენ უბრალოდ მივედით! მესამე დღეს გამოჩნდა პატარა კაცი, არა ეტლში, არა ცხენზე, არამედ უბრალოდ ფეხით და პირდაპირ სასახლეში შევიდა. მისი თვალები შენსავით ბრწყინავდა; თმა გრძელი ჰქონდა, მაგრამ ცუდად იყო ჩაცმული.
ეს კაი! გერდამ გაიხარა. ასე რომ, მე ვიპოვე იგი! და მან ტაში დაარტყა.
ზურგზე ჩანთა ედო! განაგრძო ყორანი.
— არა, ეს მისი ციგა უნდა ყოფილიყო! - თქვა გერდამ. ის სახლიდან სასწავლებლით გავიდა!
- ძალიან შესაძლებელია! თქვა ყორანმა. -კარგად ვერ შევხედე. ასე რომ, ჩემმა საცოლემ მითხრა, რომ როდესაც იგი შევიდა სასახლის კარიბჭეში და დაინახა ვერცხლისფერი მცველები და კიბეებზე ოქროს ლაკეები, სულაც არ შერცხვებოდა, თავი დაუქნია და თქვა: „მოწყენილი უნდა იყოს აქ დგომა. კიბეებზე, მირჩევნია ოთახებში შევიდე!" დარბაზები შუქით იყო დატბორილი; დიდგვაროვნები ჩექმების გარეშე დადიოდნენ, ოქროს ჭურჭელი ეჭირათ - უფრო საზეიმო არ შეიძლებოდა! და ჩექმები იბზარა, მაგრამ არც ამან შერცხვა.
კაი უნდა იყოს! წამოიძახა გერდამ. ”ვიცი, რომ მას ახალი ჩექმები ეცვა!” მე თვითონ გავიგე, როგორ ატეხეს ბებიასთან მისვლისას!
- დიახ, რიგრიგობით ატეხეს! განაგრძო ყორანი. მაგრამ ის თამამად მიუახლოვდა პრინცესას; ის იჯდა ბორბლის ზომის მარგალიტზე და ირგვლივ იდგნენ ეზოს ქალბატონები და ბატონები თავიანთი მოახლეებით, მოახლეების მოახლეებით, ოფიცრების მსახურებით და მსახურთა მსახურებით. რაც უფრო შორს იდგა პრინცესასგან და უფრო ახლოს იყო კარებთან, მით უფრო მნიშვნელოვანი, ამპარტავანი ინარჩუნებდა თავს. შეუძლებელი იყო კარებთან მდგარ მსახურთა მსახურისთვისაც კი შეხედვა, შიშის გარეშე, ის ისეთი მნიშვნელოვანი იყო!
- ეს შიშია! - თქვა გერდამ. ბოლოს და ბოლოს კაი პრინცესას გაჰყვა ცოლად?
„ყორანი რომ არ ვიყო, მე თვითონ მოვიყვანდი ცოლად, მიუხედავად იმისა, რომ დანიშნული ვარ. ის პრინცესას საუბარში შევიდა და ისე კარგად ლაპარაკობდა, როგორც მე, როცა ყვავაზე ვლაპარაკობ - ყოველ შემთხვევაში, ასე მითხრა ჩემმა საცოლემ. ზოგადად, ის ძალიან თავისუფლად და ლამაზად იქცეოდა და აცხადებდა, რომ არ მოვიდა მოსაწონად, არამედ მხოლოდ პრინცესას ჭკვიანი გამოსვლების მოსასმენად. აბა, ახლა მას მოეწონა, მასაც მოეწონა!
დიახ, დიახ, ეს კაი! - თქვა გერდამ. -ისეთი ჭკვიანია! მან იცოდა არითმეტიკის ოთხივე მოქმედება და თუნდაც წილადებით! ოჰ, წამიყვანე სასახლეში!
- ადვილი სათქმელია, - უპასუხა ყორანმა, - მაგრამ როგორ გავაკეთოთ ეს? მოიცადე, ჩემს საცოლეს დაველაპარაკები, რამეს მოიფიქრებს და გვირჩევს. შენ გგონია, რომ სწორედ ასე შეგიშვებენ სასახლეში? რატომ, არ უშვებენ ასეთ გოგოებს!
-შემიშვებენ! - თქვა გერდამ. "კაი რომ გაიგო, რომ აქ ვარ, ახლავე გამომყვებოდა!"
”დამელოდე აქ, უღელტეხილზე!” - თქვა ყორანმა, თავი დაუქნია და გაფრინდა.
საღამოს საკმაოდ გვიან დაბრუნდა და იკივლა:
- კარ, კარ! ჩემი პატარძალი გიგზავნის ათას მშვილდს და ამ პატარა პურს. მან სამზარეულოში მოიპარა - ბევრია და შენ უნდა გშია! .. კარგი, სასახლეში არ შეხვალ: ფეხშიშველი ხარ - ვერცხლში ჩაცმული მცველები და ოქროში ლაკეები არასოდეს დაუშვებენ. თქვენ მეშვეობით. ოღონდ ნუ ტირი, მაინც მიხვალ. ჩემმა საცოლემ იცის, როგორ შევიდეს პრინცესას საძინებელში უკანა კარიდან და იცის, სად უნდა მიიღოს გასაღები.
და ასე შევიდნენ ბაღში, გაუყვნენ შემოდგომის გაყვითლებული ფოთლებით მოფენილ გრძელ პროსპექტებს და როცა სასახლის ფანჯრებში ყველა შუქი სათითაოდ ჩაქრა, ყორანმა გოგონა პატარა ნახევრად ღია კარში შეიყვანა.
ოჰ, როგორ უცემდა გერდას გული შიშითა და მხიარული მოუთმენლობით! რაღაც ცუდს აუცილებლად აპირებდა და მხოლოდ იმის გარკვევა უნდოდა იყო თუ არა მისი კაი აქ! დიახ, დიახ, ის სწორედ აქ არის! ასე ნათლად წარმოედგინა მისი გონიერი თვალები, გრძელი თმა, ღიმილი... როგორ გაუღიმა მას, როცა ვარდების ბუჩქების ქვეშ გვერდიგვერდ ისხდნენ! და რა ბედნიერი იქნება ახლა, როცა დაინახავს მას, გაიგებს, თუ რა გრძელი გზა გადაწყვიტა მისთვის, გაიგებს, როგორ წუხდა მთელი ოჯახი მასზე! აჰ, ის უბრალოდ თავის გვერდით იყო შიშითა და სიხარულით.
ოღონდ აქ ისინი კიბეების სადესანტოში არიან; კარადაზე ნათურა აინთო, თავმდაბალი ყვაი იატაკზე დაჯდა და ირგვლივ მიმოიხედა. გერდა დაჯდა და თაყვანი სცა, როგორც ბებია ასწავლიდა.
"ჩემმა საქმრომ ბევრი კარგი მითხრა შენზე, ფრეკენ!" თქვა თავმდაბალმა ყვავმა. - შენი ვიტაც - როგორც იტყვიან - ძალიან შემაშფოთებელია! გინდა აიღო ნათურა და მე წავალ. სწორ გზას გავალთ, აქ არავის შევხვდებით!
”მაგრამ მგონია, რომ ვიღაც მოგვყვება!” - თქვა გერდამ და იმავე წამს რაღაც ჩრდილები შემოვარდა ოდნავ ხმაურით: ცხენები ფრიალო მანებითა და თხელი ფეხებით, მონადირეები, ქალბატონები და ბატონები ცხენზე ამხედრებული.
- ეს სიზმრებია! თქვა თავმდაბალმა ყვავმა. ”ისინი აქ მოდიან, რათა მაღალი ხალხის გონება სანადიროდ წავიდეს. მით უკეთესი ჩვენთვის - უფრო მოსახერხებელი იქნება მძინარეების გათვალისწინება! თუმცა, იმედი მაქვს, რომ პატივისცემით შესვლით აჩვენებთ, რომ მადლიერი გული გაქვთ!
- აქ სალაპარაკოა! Ზედმეტია ამის თქმა! თქვა ტყის ყორანმა.
შემდეგ ისინი შევიდნენ პირველ ოთახში, ყველა დაფარული ვარდისფერი ატლასის, ყვავილებით ნაქსოვი. გოგონას ისევ სიზმრებმა გადაუარა, მაგრამ ისე სწრაფად, რომ მხედრების შეხედვის დროც კი არ ჰქონდა. ერთი ოთახი უფრო დიდებული იყო, ვიდრე მეორე - უბრალოდ გაოგნებული. ბოლოს საძინებელში მიაღწიეს: ჭერი უზარმაზარ პალმის ხის მწვერვალს ჰგავდა ძვირფასი ბროლის ფოთლებით; მისი შუა ნაწილიდან ჩამოდიოდა სქელი ოქროსფერი ყუნწი, რომელზედაც ეკიდა შროშანის სახით ორი საწოლი. ერთი თეთრი იყო, მასში პრინცესას ეძინა, მეორე წითელი და გერდას იმედი ჰქონდა, რომ მასში კაი იპოვა. გოგონამ ერთი წითელი ფურცელი ოდნავ მოიხარა და მუქი ქერა ნაპი დაინახა. ეს კაი! ხმამაღლა დაუძახა მას და ნათურა სახესთან მიიტანა. სიზმრები ხმაურით გაიქცა: პრინცმა გაიღვიძა და თავი გადააქნია... აჰ, კაი არ იყო!
თავადი მას მხოლოდ ზურგიდან ჰგავდა, მაგრამ ისეთივე ახალგაზრდა და სიმპათიური იყო. პრინცესამ თეთრი შროშანადან გამოიხედა და ჰკითხა რა მოხდა. გერდამ ტიროდა და მთელი თავისი ამბავი უამბო და ახსენა, რა გააკეთეს ყვავებმა მისთვის.
- ოჰ, საწყალი! - თქვეს უფლისწულმა და პრინცესამ, შეაქო ყორნები, გამოაცხადეს, რომ მათზე სულაც არ გაბრაზებულან - მხოლოდ ეს არ გააკეთონ მომავალში - და სურდათ ჯილდოც კი.
გსურთ იყოთ თავისუფალი ჩიტები? ჰკითხა პრინცესამ. ”ანუ გსურთ დაიკავოთ სასამართლო ყორნების პოზიცია, რომელიც სრულად არის დაცული სამზარეულოს ნარჩენებისგან?”
ყორანი და ყორანი თაყვანს სცემდნენ და სასამართლოში თანამდებობა სთხოვეს - სიბერეზე ფიქრობდნენ და თქვეს:
”კარგია სიბერეში დარწმუნებული პურის ნაჭერი!”
თავადი ადგა და თავისი საწოლი გერდას მისცა; მეტი არაფერი შეეძლო მისთვის. მან მოხვია თავისი პატარა ხელები და გაიფიქრა: "რა კეთილია ყველა ადამიანი და ცხოველი!" თვალები დახუჭა და ტკბილად ჩაეძინა. სიზმრები ისევ საძინებელში გაფრინდნენ, ახლა კი ღვთის ანგელოზებს დაემსგავსნენ და კაი პატარა ციგაზე ატარეს, რომელმაც გერდას თავი დაუქნია. ვაი! ეს ყველაფერი მხოლოდ სიზმარში იყო და გოგონას გაღვიძებისთანავე გაუჩინარდა.
მეორე დღეს მას თავიდან ფეხებამდე აბრეშუმსა და ხავერდში ჩააცვეს და ნება დართეს სასახლეში დარჩენილიყო რამდენ ხანს მოისურვებდა. გოგონას შეეძლო ბედნიერად ეცხოვრა და ეცხოვრა ბედნიერად, მაგრამ ის დარჩა მხოლოდ რამდენიმე დღე და დაიწყო თხოვნა, რომ მიეცათ ეტლი ცხენით და წყვილი ფეხსაცმლით - მას კვლავ სურდა დაეწყო თავისი დასახელებული ძმის ძებნა ფართო სამყაროში. .
მათ მისცეს ფეხსაცმელი, მაფი და მშვენიერი კაბა, და როცა ყველას დაემშვიდობა, ჭიშკართან ოქროს ეტლი მივიდა, ვარსკვლავებივით ანათებდა პრინცისა და პრინცესას გერბებით; ბორბალს, ფეხოსანებს და ფოსტილიონებს - მასაც აძლევდნენ პოსტილიონებს - თავზე პატარა ოქროს გვირგვინები ეკეთათ. თავად პრინცმა და პრინცესამ გერდა ეტლში ჩასვეს და ბედნიერი მგზავრობა უსურვეს. ტყის ყორანი, რომელმაც უკვე გათხოვება მოასწრო, გოგონას პირველი სამი მილის მანძილზე ახლდა და გვერდით ეტლში ჩაჯდა - ცხენებისკენ ზურგით ჭენება არ შეეძლო. ჭიშკარზე თავმდაბალი ყვავი იჯდა და ფრთებს აფურთხებდა. გერდას გასაცილებლად არ წასულა, რადგან სასამართლოში თანამდებობის დაკავების შემდეგ თავის ტკივილი აწუხებდა და ძალიან ბევრს ჭამდა. ეტლი სავსე იყო შაქრის პრეცელებით, ხოლო სავარძლის ქვეშ ყუთი სავსე იყო ხილითა და ჯანჯაფილის პურით.
- ნახვამდის! ნახვამდის! შესძახეს პრინცი და პრინცესა.
გერდამ ტირილი დაიწყო და ყვავიც. ასე რომ, მათ გაიარეს პირველი სამი მილი. მერე ყორანი გოგონას დაემშვიდობა. ეს იყო მძიმე დაშლა! ყორანი ხეზე აფრინდა და შავ ფრთებს აფურთხებდა, სანამ მზესავით ანათებული ეტლი მხედველობიდან გაქრა.
პატარა ყაჩაღი
აქ გერდა ჩავარდა ბნელ ტყეში, მაგრამ ეტლი მზესავით ანათებდა და მძარცველებს მაშინვე მოჰკრა თვალი. ვერ გაუძლეს და მიფრინავდნენ მისკენ ყვირილით: „ოქრო! ოქრო!" მათ ცხენები აიღეს ლაგამი, დახოცეს პატარები, კოჭები და მსახურები და გერდა ეტლიდან გამოიყვანეს.
- შეხედე, რა კარგი, მსუქანი პატარაა. თხილი იკვებება! - თქვა მოხუცმა მძარცველმა ქალმა გრძელი, მოქნილი წვერით და დაბნეული, ჩამოკიდებული წარბებით. - მსუქანი, რა შენი ბატკანია! აბა, როგორი გემო ექნება?
და მან გამოიღო ბასრი, მბზინავი დანა. აი საშინელება!
-აი! უცებ წამოიყვირა: ყურში უკბინა მისმა უკან მჯდომმა და ისეთი თავდაუზოგავი და თავმოყვარე ქალიშვილმა, რომ სიამოვნება იყო!
„ოჰ, გოგოს გულისხმობ! დედა ყვიროდა, მაგრამ გერდას მოკვლის დრო არ ჰქონდა.
ის ჩემთან ერთად ითამაშებს! თქვა პატარა ყაჩაღმა. ”ის მომცემს თავის მაფიას, თავის ლამაზ კაბას და ჩემთან ერთად დაიძინებს ჩემს საწოლში.
და გოგონამ ისევ ისე უკბინა დედას, რომ გადახტა და ერთ ადგილას დატრიალდა. მძარცველებმა იცინეს.
-ნახე როგორ დადის თავის გოგოსთან ერთად!
- ვაგონში მინდა ჩაჯდომა! - იყვირა პატარა ყაჩაღმა და თავისას ამტკიცებდა - საშინლად გაფუჭებული და ჯიუტი იყო.
ისინი გერდასთან ერთად ჩასხდნენ ეტლში და შევარდნენ ღეროებზე და მუწუკებზე ტყის ბუჩქებში. პატარა ყაჩაღი გერდუსავით მაღალი იყო, მაგრამ უფრო ძლიერი, მხრებში განიერი და გაცილებით მუქი. თვალები მთლიანად შავი ჰქონდა, მაგრამ რაღაცნაირად სევდიანი. გერდას ჩაეხუტა და უთხრა:
– სანამ არ გავბრაზდები, არ მოგკლავენ! პრინცესა ხარ?
- არა! - უპასუხა გოგონამ და უთხრა რა უნდა განიცადოს და როგორ უყვარს კაი.
პატარა ყაჩაღმა სერიოზულად შეხედა, თავი ოდნავ დაუქნია და თქვა:
"ისინი არ მოგკლავენ, თუნდაც მე გავბრაზდე შენზე - მირჩევნია შენ მოგკლა!"
მან მოიწმინდა გერდას ცრემლები, შემდეგ კი ორივე ხელი თავის ლამაზ, რბილ და თბილ მაფიში ჩამალა.
აქ ვაგონი გაჩერდა: ყაჩაღის ციხის ეზოში შევიდნენ. იგი დაფარული იყო უზარმაზარი ბზარებით; ყვავები და ყვავები გაფრინდნენ მათგან; უზარმაზარი ბულდოგები სადღაც გადმოხტნენ და ისე სასტიკად გამოიყურებოდნენ, თითქოს ყველას ჭამა სურდათ, მაგრამ არ ყეფდნენ - ეს აკრძალული იყო.
უზარმაზარი დარბაზის შუაში, დანგრეული, ჭვარტლით დაფარული კედლებით და ქვის იატაკით, ცეცხლი ენთო; კვამლი ჭერამდე ავიდა და თავისი გამოსავალი უნდა ეპოვა; ცეცხლზე უზარმაზარ ქვაბში წვნიანი დუღდა, შამფურებზე კურდღლები და კურდღლები იწვნენ.
"ჩემთან ერთად დაიძინებ აქ, ჩემს პატარა მენეჯეასთან!" უთხრა პატარა ყაჩაღმა გერდას.
გოგოებს აჭმევდნენ და რწყავდნენ და თავიანთ კუთხეში წავიდნენ, სადაც ჩალა იყო გაშლილი, ხალიჩებით დაფარული. ასზე მეტი მტრედი იჯდა უფრო მაღლა სკამებზე; როგორც ჩანს, ყველას ეძინა, მაგრამ როცა გოგოები მიუახლოვდნენ, ოდნავ აურიეს.
Ყველა ჩემია! თქვა პატარა მძარცველმა გოგონამ, ერთ-ერთ მტრედს ფეხებში მოჰკიდა ხელი და ისე შეაძრწუნა, რომ ფრთები ააფრიალა. - Აკოცე მას! იყვირა მან და მტრედს სახეში შეახო გერდას. - და აქ სხედან ტყის ჯიგრები! განაგრძო მან და მიუთითა ორ მტრედზე, რომლებიც კედელში პატარა ჩაღრმავებაში იჯდნენ, ხის გისოსის უკან. ”ეს ორი ტყის თაღლითები არიან!” ისინი უნდა იყოს ჩაკეტილი, წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი სწრაფად გაფრინდებიან! და აი, ჩემო ძვირფასო მოხუცი! და გოგონა გამოყვანილია კედელზე მიბმული ირმის რქებით, სპილენძის ბრწყინვალე საყელოში. „ისიც უნდა იყოს ბორკილით, თორემ გაიქცევა!“ ყოველ საღამოს ჩემი ბასრი დანით კისრის ქვეშ ვეკარები - სიკვდილის ეშინია!
ამ სიტყვებით პატარა მძარცველმა კედლის ნაპრალიდან გრძელი დანა ამოიღო და ირმის კისერზე გაუშვა. საწყალი ცხოველი დაიხარა, გოგონამ სიცილით მიიყვანა გერდა საწოლთან.
-დანნით გძინავს? ჰკითხა გერდამ და მზერა ბასრი დანას მიაშტერდა.
- ყოველთვის! უპასუხა პატარა ყაჩაღმა. "საიდან იცი რა შეიძლება მოხდეს!" ოღონდ კიდევ ერთხელ მომიყევი კაიზე და იმაზე, თუ როგორ აპირებდი მთელ მსოფლიოში ხეტიალს!
უთხრა გერდამ. ხის მტრედები გალიაში ჩუმად აყმუვლებდნენ; სხვა მტრედებს უკვე ეძინათ; პატარა მძარცველმა გერდას ერთი ხელი კისერზე შემოხვია - მეორეში დანა ჰქონდა - და ხვრინვა დაიწყო, მაგრამ გერდამ თვალი ვერ დახუჭა, არ იცოდა, მოკლავდნენ თუ ცოცხლად აძლევდნენ. მძარცველები ისხდნენ ცეცხლთან, მღეროდნენ და სვამდნენ, მოხუცი ყაჩაღი ქალი დაეცა. საშინელება იყო ამ საწყალი გოგოს ყურება.
უცებ ხის მტრედებმა წამოიყვირეს:
-კურრ! კურრ! კაი ვნახეთ! თეთრმა ქათამ ზურგზე აიღო თავისი სასწავლებელი და ის დაჯდა თოვლის დედოფლის ციგაში. ისინი დაფრინავდნენ ტყეს, როცა ჩვენ წიწილები ჯერ კიდევ ბუდეში ვიყავით; მან ამოისუნთქა ჩვენზე და ყველა გარდაიცვალა, ჩვენ ორის გარდა! კურრ! კურრ!
- Რაზე ლაპარაკობ? წამოიძახა გერდამ. სად წავიდა თოვლის დედოფალი?
- ალბათ ლაპლანდიაში გაფრინდა - მარადიული თოვლი და ყინულია! ჰკითხეთ ირმებს, რა არის აქ გაბმული!
- დიახ, მარადიული თოვლი და ყინულია, საოცრებაა, რა კარგია! თქვა ირემმა. - აი, სურვილისამებრ ხტუნავ გაუთავებელ ცქრიალა ყინულოვან ვაკეებზე! თოვლის დედოფლის საზაფხულო კარავი იქ იქნება გაშლილი და მისი მუდმივი სასახლეები ჩრდილოეთ პოლუსზე, კუნძულ სვალბარდზე იქნება!
- კაი, ჩემო კაი! გერდამ ამოიოხრა.
- მაინც იწექი! თქვა პატარა ყაჩაღმა. — თორემ დანას დაგიჭერ!
დილით გერდამ უთხრა, რაც ხის მტრედებისგან გაიგო. პატარა ყაჩაღმა სერიოზულად შეხედა გერდას, თავი დაუქნია და თქვა:
- კარგი, ასე იყოს!.. ლაპლანდია სად არის იცი? ჰკითხა მან ირმებს.
"ვინ იცის, მე რომ არა!" - უპასუხა ირემმა და თვალები გაუბრწყინდა. - იქ დავიბადე და გავიზარდე, იქ დათოვლილ დაბლობზე გადავხტი!
-მაშ მისმინე! უთხრა პატარა ყაჩაღმა გერდას. „ხედავთ, ჩვენ ყველანი წავედით; ერთი დედა სახლში; ცოტა ხანში დიდი ბოთლიდან ყლუპს დაისხამს და დაიძინებს - მერე რამეს გაგიკეთებ!
მერე გოგონა საწოლიდან წამოხტა, დედას ჩაეხუტა, წვერი მოხვია და უთხრა:
გამარჯობა ჩემო პატარა თხა!
დედა კი ცხვირზე აწკაპუნებდა, გოგონას ცხვირი გაწითლდა და გალურჯდა, მაგრამ ეს ყველაფერი სიყვარულით გაკეთდა.
მერე, როცა მოხუცმა ბოთლიდან ყლუპი მოსვა და ხვრინვა დაიწყო, პატარა ყაჩაღი მივიდა ირმებთან და უთხრა:
”მე კიდევ შემეძლო შენი დაცინვა დიდი ხნის განმავლობაში!” მტკივნეულია, რომ შეიძლება იყო მხიარული, როცა ბასრი დანით გიკბენენ! აბა, ასე იყოს! გაგხსნით და გაგათავისუფლებთ. თქვენ შეგიძლიათ გაიქცეთ თქვენს ლაპლანდიაში, მაგრამ ამისთვის ეს გოგონა თოვლის დედოფლის სასახლეში უნდა წაიყვანოთ - იქ მისი ძმაა. რა თქმა უნდა გაიგე რა თქვა? საკმაოდ ხმამაღლა ლაპარაკობდა და ყურები ყოველთვის თავზე გაქვს.
ირემი სიხარულისგან ხტუნავდა. პატარა მძარცველმა გერდა ზედ დაადო, სიფრთხილის გამო მჭიდროდ მიაკრა და ქვემოდან რბილი ბალიში ჩაიცურა, რათა უფრო კომფორტული ყოფილიყო მისთვის ჯდომა.
- ასეც იყოს, - თქვა მან, - წაიღე შენი ბეწვის ჩექმები - ცივა! და მე შევინარჩუნებ კლატჩს ჩემთვის, ძალიან მტკივა! მაგრამ არ მოგცემ გაყინვას; აი, დედაჩემის უზარმაზარი ხელთათმანები, იდაყვებამდე მოგაღწევენ! ჩასვით ხელები მათში! აბა, ახლა შენ გაქვს ხელები, როგორც ჩემი მახინჯი დედა!
გერდა სიხარულისგან ატირდა.
"ვერ ვიტან, როცა წუწუნებენ!" თქვა პატარა ყაჩაღმა. "ახლა თქვენ უნდა გაერთოთ!" აქ არის კიდევ ორი პური და ლორი თქვენთვის! Რა? თქვენ არ დარჩებით მშიერი!
ორივე ირემზე იყო მიბმული. შემდეგ პატარა მძარცველმა კარი გააღო, ძაღლები შეიყვანა სახლში, გაჭრა თოკი, რომლითაც ირემი ბასრი დანით იყო მიბმული და უთხრა:
- კარგი, იცოცხლე! შეხედე გოგოს!
გერდამ ორივე ხელი გაუწოდა პატარა ყაჩაღს უზარმაზარ ხელთათმანებში და დაემშვიდობა მას. ჩრდილოეთის ირმები მთელი სისწრაფით დაიძრნენ ღეროებისა და მუწუკების გავლით, ტყის გავლით, ჭაობებისა და სტეპების გავლით. მგლები ყვიროდნენ, ყვავები ღრიალებდნენ და ცა უცებ ზაფუკალა და ცეცხლის სვეტები გადმოაგდო.
- აი, ჩემი მშობლიური ჩრდილოეთის ნათება! თქვა ირემმა. -ნახე როგორ იწვის!
ლაპლანდია და ფინეთი
ირემი საწყალ ქოხთან გაჩერდა; სახურავი მიწაზე დაეშვა, კარი კი ისე დაბალი იყო, რომ ხალხს ოთხივე ფეხზე უწევდა სეირნობა. სახლში ერთი მოხუცი ლაპლანდიელი ქალი იყო, რომელიც მსუქანი ლამპის შუქზე წვავდა თევზს. ირემმა ლაპლანდიელს მოუყვა გერდას მთელი ამბავი, მაგრამ ჯერ საკუთარი უამბო - ეს მას ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი მოეჩვენა. გერდა სიცივისგან ისეთი დაბუჟებული იყო, რომ ლაპარაკი არ შეეძლო.
„ოჰ, ღარიბებო! თქვა ლაპლანდიელმა. ”თქვენ ჯერ კიდევ დიდი გზა გაქვთ გასავლელი!” თქვენ მოგიწევთ ასი მილის გავლა, სანამ მიხვალთ Finnmark-ში, სადაც თოვლის დედოფალი ცხოვრობს თავის აგარაკზე და ანათებს ლურჯ შუშხუნებს ყოველ საღამოს. გამომშრალ ვირთევზაზე დავწერ რამდენიმე სიტყვას - ქაღალდი არ მაქვს - და შენ გადაიღებ ფინელ ქალს, რომელიც იმ ადგილებში ცხოვრობს და შეძლებ ჩემზე უკეთ გასწავლო რა გააკეთო.
როცა გერდა გახურდა, ჭამდა და დალია, ლაპლანდიელმა დაწერა რამდენიმე სიტყვა ხმელ ვირთევზაზე, უბრძანა გერდას კარგად მოეპყრო მას, შემდეგ გოგონა ირემს ზურგზე მიაბა და ის ისევ გაიქცა. ცა ისევ ფუკალო და მშვენიერი ლურჯი ცეცხლის სვეტები გადმოაგდო. ასე რომ, ირემი გერდასთან ერთად გაიქცა ფინმარკში და დააკაკუნა ფინეთის ბუხარზე - მას კარებიც კი არ ჰქონდა.
ისე, სიცხე იყო მის სახლში! თავად ფინელი, დაბალი, ბინძური ქალი, ნახევრად შიშველი წავიდა. სწრაფად გადააძრო გერდას მთელი კაბა, ხელჯოხები და ჩექმები - თორემ გოგონა ძალიან გაცხელებული იქნებოდა - ირმის თავზე ყინულის ნაჭერი დაადო და შემდეგ დაიწყო წაკითხვა, რაც ეწერა გამხმარ ვირთევზაზე. მან სამჯერ წაიკითხა ყველაფერი სიტყვიდან სიტყვამდე, სანამ არ დაიმახსოვრა, შემდეგ კი ვირთევზა ქვაბში ჩაყარა - თევზი ხომ საჭმელად კარგი იყო და ფინელს არაფერი დაუკარგავს.
შემდეგ ირემმა ჯერ თავისი ამბავი უამბო, შემდეგ კი გერდას ამბავი. ფინკამ ჭკვიან თვალებს აუციმციმდა, მაგრამ სიტყვა არ უთქვამს.
ასეთი ბრძენი ქალი ხარ! თქვა ირემმა. „მე ვიცი, რომ ოთხივე ქარის ერთი ძაფით შეკვრა შეგიძლია; როდესაც კაპიტანი ხსნის ერთ კვანძს, დაუბერავს კეთილგანწყობილ ქარს, ხსნის მეორეს, ამინდი ამოვარდება და ხსნის მესამეს და მეოთხეს, ისეთი ქარიშხალი წამოვა, რომ ხეებს ჩიპებად დაამტვრევს. მოუმზადებთ გოგონას ისეთ სასმელს, რომელიც მას თორმეტი გმირის ძალას მისცემს? მაშინ ის დაამარცხებდა თოვლის დედოფალს!
- თორმეტი გმირის ძალა! თქვა ფინმა. დიახ, ამას დიდი აზრი აქვს!
ამ სიტყვებით მან თაროდან ტყავის დიდი გრაგნილი ამოიღო და გაშალა: მასზე საოცარი ნაწერი იყო; ფინელმა დაიწყო მათი კითხვა და წაკითხვა მანამ, სანამ ოფლმა არ ამოსდიოდა.
ირემმა კვლავ დაიწყო გერდას თხოვნა, თავად გერდამ კი ისეთი მთხოვნელი ცრემლებით სავსე თვალებით შეხედა ფინელს, რომ ისევ აახამხამა, ირემი გვერდით წაიყვანა და თავზე ყინული შეცვალა და ჩასჩურჩულა:
- კაი მართლაც თოვლის დედოფალია, მაგრამ საკმაოდ კმაყოფილია და ფიქრობს, რომ უკეთესი ვერსად იქნება. ყველაფრის მიზეზი სარკის ფრაგმენტებია, რომლებიც მის გულში ზის და თვალში. ისინი უნდა მოიხსნას, წინააღმდეგ შემთხვევაში ის არასოდეს იქნება კაცი და თოვლის დედოფალი შეინარჩუნებს ძალაუფლებას მასზე.
”მაგრამ გერდას არ დაეხმარებით როგორმე გაანადგუროს ეს ძალა?”
”უფრო ძლიერი ვიდრე არის, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ვერ ხედავ, რამდენად დიდია მისი ძალა? ვერ ხედავ, რომ მას ემსახურებიან ადამიანებიც და ცხოველებიც? ბოლოს და ბოლოს, მან მთელი მსოფლიოს ნახევარი ფეხშიშველი მოიარა! ჩვენ არ გვევალება მისი სიძლიერის სესხება! ძალა მის ტკბილ, უდანაშაულო ბავშვის გულშია. თუ ის თავად ვერ შეაღწევს თოვლის დედოფლის დარბაზებში და ამოიღებს ფრაგმენტებს კაის გულიდან, მაშინ ჩვენ მას აღარ დავეხმარებით! აქედან ორი მილის დაშორებით იწყება თოვლის დედოფლის ბაღი. წაიყვანეთ გოგონა იქ, ჩამოუშვით წითელი კენკრით დაფარული დიდი ბუჩქის გვერდით და დაუყოვნებლად დაბრუნდით!
ამ სიტყვებით ფინელმა გერდა ირმის ზურგზე დარგა და ის სწრაფად გაიქცა, რაც შეეძლო.
- ოჰ, თბილი ჩექმების გარეშე ვარ! ჰეი, ხელთათმანები არ მაცვია! შესძახა გერდამ, რომელიც სიცივეში აღმოჩნდა.
მაგრამ ირემმა ვერ გაბედა გაჩერება, სანამ წითელი კენკრით ბუჩქთან არ მივარდა; შემდეგ გოგონა დაბლა ჩამოწია, ტუჩებში აკოცა და თვალებიდან დიდი, კაშკაშა ცრემლები ჩამოუგორდა. მერე ისარივით უკუაგდო. საწყალი გოგონა დარჩა მარტო, მწარე სიცივეში, ფეხსაცმლის გარეშე, ხელთათმანების გარეშე.
იგი ისე სწრაფად გაიქცა წინ, როგორც შეეძლო; თოვლის ფანტელების მთელი პოლკი მივარდა მისკენ, მაგრამ ისინი არ ჩამოცვივდნენ ციდან - ცა სრულიად მოწმენდილი იყო და მასზე ჩრდილოეთის შუქები ანათებდა - არა, ისინი გარბოდნენ მიწაზე პირდაპირ გერდასთან და, როგორც კი მიუახლოვდნენ, უფრო და უფრო დიდი გახდა. გერდას ახსოვდა დიდი ლამაზი ფანტელები დამწვარი შუშის ქვეშ, მაგრამ ეს იყო ბევრად უფრო დიდი, საშინელი, ყველაზე საოცარი ფორმები და ფორმები და ყველა ცოცხალი. ეს იყო თოვლის დედოფლის ჯარების მოწინავე რაზმები. ზოგი მსხვილ მახინჯ ზღარბს ჰგავდა, ზოგი - ასთავიან გველებს, ზოგი - მსუქან დათვის ბელს აჩეჩილი თმებით. მაგრამ ყველა ერთი და იგივე სითეთრით ანათებდა, ყველა ცოცხალი ფიფქები იყო.
გერდამ დაიწყო „მამაო ჩვენოს“ კითხვა; ისე ციოდა, რომ გოგონას სუნთქვა მაშინვე სქელ ნისლში გადაიზარდა. ეს ნისლი შესქელდა და გასქელდა, მაგრამ შემდეგ მისგან გამოირჩეოდნენ პატარა, კაშკაშა ანგელოზები, რომლებიც მიწაზე დადებულნი გადაიზარდნენ დიდ საშიშ ანგელოზებად, თავზე ჩაფხუტებით და შუბებითა და ფარებით ხელში. მათი რიცხვი სულ უფრო იზრდებოდა და როცა გერდამ ლოცვა დაასრულა, მის გარშემო უკვე მთელი ლეგიონი იყო ჩამოყალიბებული. ანგელოზებმა თოვლის ურჩხულები შუბებზე აიღეს და ისინი ათასობით ფიფქად დაიმსხვრა. გერდას ახლა თამამად შეეძლო წინ წასულიყო; ანგელოზები მკლავებსა და ფეხებს უვლიდნენ და აღარც ციოდა. ბოლოს გოგონამ მიაღწია თოვლის დედოფლის დარბაზებს.
ვნახოთ კაი რას აკეთებდა იმ დროს. ის არ ფიქრობდა გერდაზე და ყველაზე ნაკლებად იმაზე, რომ იგი ციხის წინ იდგა.
რა მოხდა თოვლის დედოფლის დარბაზებში და რა მოხდა შემდეგ
თოვლის დედოფლის დარბაზების კედლები ქარბუქმა მოიცვა, ფანჯრები და კარები ძლიერმა ქარმა მოახდინა. ასობით უზარმაზარი, ავრორათ განათებული დარბაზი ერთმანეთის მიყოლებით იყო გადაჭიმული; ყველაზე დიდი გადაჭიმული იყო ბევრ, ბევრ მილზე. რა ციოდა, როგორი უკაცრიელი იყო იმ თეთრ, კაშკაშა დარბაზებში! გართობა აქ არასდროს მოსულა! ერთხელ მაინც აქ იმართებოდა დათვის წვეულება ქარიშხლის მუსიკაზე ცეკვებით, რომელშიც პოლარული დათვები გამოირჩეოდნენ მადლითა და უკანა ფეხებზე სიარულის უნარით, ან იმართებოდა ბანქოს წვეულება ჩხუბითა და ჩხუბით. , ან, ბოლოს და ბოლოს, ისინი დათანხმდნენ საუბარზე ფინჯან ყავაზე, ჭორები - არა, ეს არასდროს მომხდარა! ცივი, მიტოვებული, მკვდარი! ჩრდილოეთის ნათება ისე რეგულარულად ანათებდა და იწვოდა, რომ შესაძლებელი იყო სიზუსტით გამოთვლა რომელ წუთში გაიზრდებოდა შუქი და რომელ საათზე დასუსტდებოდა. თოვლის ყველაზე დიდი უდაბნო დარბაზის შუაში გაყინული ტბა იყო. ყინული მასზე ათასობით ნაწილად გაიბზარა, თანაბარი და საოცრად რეგულარული. ტბის შუაგულში თოვლის დედოფლის ტახტი იდგა; მასზე იჯდა, როცა სახლში იყო და ამბობდა, რომ გონების სარკეზე იჯდა; მისი აზრით, ეს იყო ერთადერთი და საუკეთესო სარკე მსოფლიოში.
კაი მთლიანად გალურჯდა, სიცივისგან კინაღამ გაშავდა, მაგრამ ეს ვერ შეამჩნია - თოვლის დედოფლის კოცნამ ის სიცივის მიმართ უგრძნობი გახადა და გული ყინულის ნატეხად იქცა. კაი ბრტყელ, წვეტიან ყინულის ფლოტებს ეთამაშა და მათ ყველანაირ ფრთებში ათავსებდა. ბოლოს და ბოლოს, არის ასეთი თამაში - ხის ფიცრებიდან დასაკეცი ფიგურები, რომელსაც "ჩინურ თავსატეხს" უწოდებენ. კაიმ ასევე დაკეცა სხვადასხვა რთული ფიგურები ყინულის ნაკადებიდან და ამას ეწოდა "გონების ყინულის თამაში". მის თვალში ეს ფიგურები ხელოვნების სასწაული იყო, მათი დაკეცვა კი პირველი მნიშვნელობის ოკუპაცია იყო. ეს იმიტომ, რომ მას თვალში ჯადოსნური სარკის ნატეხი ჰქონდა! მან ყინულის ფლორებიდან მთელი სიტყვები შეკრიბა, მაგრამ ის, რაც განსაკუთრებით სურდა – სიტყვა „მარადიულობა“ ვერ შეაგროვა. თოვლის დედოფალმა უთხრა: „ამ სიტყვას თუ დაამატებ, შენი თავის ბატონი იქნები და მე მოგცემ მთელ სამყაროს და ახალ ციგურებს“. მაგრამ მან ვერ დადო.
ახლა მე მივდივარ თბილ კლიმატებში! თქვა თოვლის დედოფალმა. - შავ ქვაბებში ჩავიხედები!
ქვაბებს მან უწოდა ცეცხლმოკიდებული მთების კრატერები - ვეზუვიუსი და ეტნა.
და გაფრინდა, კაი კი მარტო დარჩა უსაზღვრო მიტოვებულ დარბაზში, უყურებდა ყინულის ნამსხვრევებს და ფიქრობდა, ფიქრობდა, ისე, რომ თავი გაბზარულიყო. ერთ ადგილას იჯდა – ისეთი ფერმკრთალი, უმოძრაო, თითქოს უსულო. შეიძლება იფიქროთ, რომ ციოდა.
ამ დროს გერდამ შეაღწია უზარმაზარ ჭიშკარში, რომელიც გაკეთდა ძლიერი ქარისგან. მან წაიკითხა საღამოს ლოცვა და ქარები ჩაცხრა, თითქოს ეძინა. თავისუფლად შევიდა უზარმაზარ მიტოვებულ ყინულის დარბაზში და დაინახა კაი. გოგონამ მაშინვე იცნო, კისერზე მოეხვია, ძლიერად მოეხვია და წამოიძახა:
— კაი, ჩემო კაი! ბოლოს მე გიპოვე!
მაგრამ ის ისევ ისეთივე გაუნძრევლად და ცივი იჯდა. მაშინ გერდამ ატირდა; მისი ცხელი ცრემლები მკერდზე ჩამოვარდა, გულში შეაღწია, ყინულოვანი ქერქი გალღვა და ფრაგმენტი გაადნო. კაიმ გერდას შეხედა და მან იმღერა:
ვარდები ყვავის... სილამაზე, სილამაზე!
ჩვენ მალე ვიხილავთ ქრისტეს შვილს.
კაი უცებ ცრემლები წამოუვიდა და ისე დიდხანს და ისე ძლიერად იტირა, რომ ნამსხვრევი თვალიდან ცრემლებთან ერთად გადმოუვიდა. მერე გერდა იცნო და ძალიან გაუხარდა.
- გერდა! ჩემო ძვირფასო გერდა, სად იყავი ამდენ ხანს? მე თვითონ სად ვიყავი? და მან მიმოიხედა გარშემო. რა ცივა აქ, მიტოვებული!
და გერდას მაგრად მიეკრა. იცინოდა და სიხარულისგან ტიროდა. დიახ, სიხარული ისეთი იყო, რომ ყინულის ბორცვებმაც კი დაიწყეს ცეკვა და როცა დაიღალნენ, დაწვნენ და მოიგონეს ის სიტყვა, რომელიც თოვლის დედოფალმა კაის სთხოვა; დაკეცვის შემდეგ მას შეეძლო საკუთარი თავის ბატონი გამხდარიყო და მისგან საჩუქრადაც კი მიეღო მთელი სამყარო და წყვილი ახალი ციგურები.
გერდამ კაის ორივე ლოყაზე აკოცა და ისევ აყვავდნენ ვარდებს, თვალებში აკოცა და მისი თვალებივით ბრწყინავდნენ; აკოცა ხელებსა და ფეხებს და ის კვლავ ენერგიული და ჯანმრთელი გახდა.
თოვლის დედოფალს ნებისმიერ დროს შეეძლო დაბრუნება - მისი თავისუფალი სტილი იქ იწვა, ყინულის ბრწყინვალე ასოებით დაწერილი.
კაი და გერდა ხელჩაკიდებულები გამოვიდნენ მიტოვებული ყინულის დარბაზებიდან; ისინი დადიოდნენ და საუბრობდნენ ბებიაზე, ვარდებზე, მათ გზაზე ძლიერი ქარი ჩაცხრდა, მზემ თვალი ჩაუკრა. წითელი კენკრის ბუჩქთან რომ მიაღწიეს, მათ უკვე ირემი ელოდა. თან წაიყვანა ახალგაზრდა ირმის დედა, რძით სავსე წიწილა; კაი და გერდა მათთან ერთად დალია და პირდაპირ ტუჩებში აკოცა. მერე კაი და გერდა ჯერ ფინელთან წავიდნენ, მასთან ერთად გათბნენ და სახლის გზა გაიგეს, შემდეგ კი ლაპლანდიაში; მან მათ ახალი კაბა შეუკერა, ციგა შეაკეთა და წავიდა მათ გასაცილებლად.
ირმის წყვილი ასევე თან ახლდა ახალგაზრდა მოგზაურებს ლაპლანდიის საზღვრამდე, სადაც უკვე პირველი გამწვანება იშლებოდა. აქ კაი და გერდა დაემშვიდობნენ ირმებს და ლაპლანდიელ გოგოს.
- Კეთილი მგზავრობა! მათ დაუძახეს ბადრაგებმა.
აი მათ წინ ტყეა. პირველი ჩიტები მღეროდნენ, ხეები მწვანე კვირტებით იყო დაფარული. ახალგაზრდა გოგონა ნათელ წითელ ქუდში და პისტოლეტით ქამარში გამოვიდა ტყიდან, რათა შეხვედროდა ბრწყინვალე ცხენზე ამხედრებულ მოგზაურებს. გერდამ მაშინვე იცნო ცხენი - ის ოდესღაც ოქროს ეტლზე იყო მიბმული - და გოგონაც. ეს იყო პატარა ყაჩაღი; დაიღალა სახლში ცხოვრებით და უნდოდა ჩრდილოეთში წასვლა და თუ არ მოეწონა, სხვაგან. მან გერდაც იცნო. ეს იყო სიხარული!
- აჰა, მაწანწალა ხარ! უთხრა კაის. ”მინდა ვიცოდე, ღირს თუ არა შენს დევნა დედამიწის კიდეებამდე!”
მაგრამ გერდამ ლოყაზე ხელი მოხვია და ჰკითხა პრინცისა და პრინცესას შესახებ.
ისინი წავიდნენ უცხო ქვეყნებში! უპასუხა ახალგაზრდა ყაჩაღმა.
- ყორანი ყორნით? ჰკითხა გერდამ.
- ტყის ყორანი მოკვდა; თავმდაბალი ყვა ქვრივი დარჩა, ფეხზე შავი თმით დადის და ბედს უჩივის. მაგრამ ეს ყველაფერი არაფერია, მაგრამ ჯობია მითხარი რა დაგემართა და როგორ იპოვე იგი.
გერდამ და კაიმ ყველაფერი უთხრეს.
აბა, ამით დასრულდა ამბავი! - თქვა ახალგაზრდა ყაჩაღმა, ხელი ჩამოართვა და დააპირა, რომ თუ ოდესმე მათ ქალაქში მოვიდოდა, მოვინახულებდი. მერე თავისი გზა გააგრძელა, კაი და გერდა კი თავის გზაზე წავიდნენ. ისინი დადიოდნენ და მათ გზაზე გაზაფხულის ყვავილები აყვავდნენ, ბალახი გამწვანებული იყო. შემდეგ ზარები დაირეკეს და იცნეს მშობლიური ქალაქის სამრეკლოები. ნაცნობი კიბეები ავიდნენ და ოთახში შევიდნენ, სადაც ყველაფერი ისევ ისე იყო, როგორც ადრე: საათიც იგივენაირად იკეცებოდა, საათის ისარი ისე მოძრაობდა. მაგრამ დაბალი კარის გავლისას შეამჩნიეს, რომ ამ ხნის განმავლობაში სრულწლოვნები გახდნენ. აყვავებული ვარდის ბუჩქები სახურავიდან ღია ფანჯრიდან იყურებოდა; სწორედ იქ იყო მათი სკამები. კაი და გერდა თითო თავისით დასხდნენ და ერთმანეთს ხელი მოჰკიდეს. თოვლის დედოფლის დარბაზების ცივი, უდაბნო ბრწყინვალება მძიმე სიზმარივით დაივიწყეს. ბებია იჯდა მზეზე და ხმამაღლა კითხულობდა სახარებას: „თუ ბავშვებივით არ იქნებით, ვერ შეხვალთ ცათა სასუფეველში!“
კაი და გერდა ერთმანეთს გადახედეს და მხოლოდ მაშინ გაიგეს ძველი ფსალმუნის მნიშვნელობა:
ვარდები ყვავის... სილამაზე, სილამაზე!
ჩვენ მალე ვიხილავთ ქრისტეს შვილს.
ასე ისხდნენ გვერდიგვერდ, უკვე მოზრდილები, მაგრამ სულით და გულით ბავშვები, ეზოში კი თბილი, ნაყოფიერი ზაფხული იყო!
ანდერსენ გ.ჰ.
