უილიამ შექსპირი

სონეტი
თარგმნა S. Ya. Marshak

ველოდებით მოსავალს საუკეთესო ვაზისგან,
ასე რომ, ეს სილამაზე გაქრობის გარეშე ცხოვრობს.
დაე, მწიფე ვარდების ფურცლები გახმება,
ახალგაზრდა ვარდი ინახავს მათ მეხსიერებას.

შენ კი, შეყვარებული შენს სილამაზეზე,
ყველაფერი საუკეთესო მისცეს მას წვენები,
სიუხვე სიღარიბეში იქცევა, -
შენი ყველაზე უარესი მტერი, უსულო და სასტიკი.

შენ ხარ დღევანდელი მშვენიერი
ხანმოკლე გაზაფხულის მაცნე, -
მომავლის დამარხვა ჩვილებში,
სიძუნწეს უთავსებ ნარჩენებს.

საწყალი სამყარო, ნუ უღალატებ დედამიწას
დიდი მოსავალი მომავალი წლებისთვის!

როცა შუბლი გაჭედილია
ორმოცი ზამთრის ღრმა კვალი,
ვის დაამახსოვრებს სამეფო ჩაცმულობა,
ზიზღი ხარ შენი საცოდავი ნაწიბურების მიმართ?

და კითხვაზე: „სად იმალებიან ახლა
მხიარული წლების სილამაზის ნარჩენები?" -
Რას ამბობ? მკვდარი თვალების ბოლოში?
მაგრამ თქვენი პასუხი იქნება ბოროტი დაცინვა.

სიტყვები უკეთესად ჟღერს:
„შეხედე ჩემს შვილებს.
ჩემი ყოფილი სიახლე ცოცხალია მათში,
ისინი ჩემი სიბერის გამართლებაა“.

დაე, სისხლი გაცივდეს წლების განმავლობაში
შენს მემკვიდრეში ისევ იწვის!

სარკეში ლამაზ სახეს ხედავ
და თუ არ იჩქარებთ გამეორებას
შეურაცხყოფთ თქვენს თვისებებს, ბუნებას,
წაართვით ქალს კურთხევა.

რა მოკვდავი არ გაუხარდებოდა
მოგცეთ ხელუხლებელი ახალი?
ან არ გჭირდება უკვდავება, -
რამდენად დიდია შენი საკუთარი თავის სიყვარული?

დედის თვალებისთვის შენ ხარ ანარეკლი
დიდი ხანია გასული აპრილის დღეები.
და სიბერეში იპოვი კომფორტს
შენი ახალგაზრდობის იმავე ფანჯრებში.

მაგრამ, ცხოვრების შეზღუდვა მათი ბედით,
შენ თვითონ მოკვდები და შენი სურათი შენთანაა.

ტკბილი მფლანგველი, შენ გაფლანგა
მისი მემკვიდრეობა ექსტრავაგანტულ მძვინვარებაში.
ბუნება არ გვაძლევს სილამაზეს,
მაგრამ ვალში იძლევა - უფასო უფასოდ.

საკმაოდ მორცხვი, თქვენ სიამოვნებით დანიშნავთ
რაც გადმოგეცემათ გადმოსაცემად.
დაუთვლელად მალავ განძს,
ეს არ გხდის უფრო მდიდარს.

გარიგებებს დებ საკუთარ თავთან
საკუთარი თავის წართმევა მდიდრების მოგებას.
და ბედის მიერ დანიშნულ საშინელ საათში,
რა ანგარიშს მისცემთ თქვენს გაფლანგვაში?

შენთან ერთად მომავლის სურათი,
უსხეულო, დაიმარხება.

გაატარეთ დრო დახვეწილი ოსტატობით
ჯადოსნური დღესასწაული თვალებისთვის პოზირებს.
და ამავე დროს წრიული რბენით
ის ართმევს ყველაფერს, რაც გვახარებს.

საათები და დღეები შეუზღუდავი ნაკადი
მიჰყავს ზაფხულს ზამთრის დღეების ბინდიში,
სადაც არ არის ფოთლები, წვენი გაიყინა ხეებში,
დედამიწა მკვდარია და მასზე თეთრი მოსასხამია.

და მხოლოდ აყვავებული ვარდების არომატი -
მფრინავი პატიმარი, ჩაკეტილი მინაში -
სიცივეს და ყინვას მახსენებს
ეს ზაფხული დედამიწაზე იყო.

ყვავილებმა დაკარგეს ყოფილი ბრწყინვალება,
მაგრამ მათ შეინარჩუნეს სილამაზის სული.

ნახეთ, რომ მძიმე ხელი
ნაცრისფერი ზამთარი ბაღში არ ეწვია,
სანამ ყვავილებს არ დაკრეფ, სანამ
თქვენ არ შეგიძლიათ ზამბარის ჩასხმა ბროლის ფიალაში.

კაცივით რა ძვირფასი წვლილი
უხვად მიღებული უკან,
სიამოვნებით დაიბრუნებთ საკუთარ თავს
ლეგიტიმური მოგებით ათმაგი.

თქვენ იცხოვრებთ ათჯერ მსოფლიოში
ბავშვებში ათჯერ მეორდება,
და შენ გექნება უფლება შენს ბოლო საათში
ტრიუმფი დაპყრობილ სიკვდილზე.

თქვენ ძალიან გულუხვად ხართ დაჯილდოებული ბედით,
დაე სრულყოფილება მოკვდეს თქვენთან ერთად.

დამწვარი თავი გამთენიისას
დგება საწოლიდან,
და ყოველივე მიწიერი ულოცავს მას,
გასხივოსნებული შეხვედრა ღვთაებასთან.

როდესაც ცხოვრების პრაიმშია, შუადღისას,
მნათობი ციცაბო სიმაღლიდან გამოიყურება, -
რა აღფრთოვანებულია მილიონობით თვალით
მიჰყევით ოქროს ეტლს!

როდესაც მზე დაასრულებს წრეს
და დაღლილი ტრიალებს მზის ჩასვლას,
მისი თაყვანისმცემლებისა და მსახურების თვალები
უკვე სხვა მხარეს იყურება.

დატოვე შენი შვილი, დამარხე ახალგაზრდობა.
ის შეხვდება ხვალინდელ მზეს!

მუსიკა ხარ, მაგრამ მუსიკალური ხმები
გაუგებარი მონატრებით უსმენ.
რატომ გიყვარს ის, რაც ასე სევდიანია
ასეთი სიხარულით ხვდებით ფქვილს?

სად არის ამ ტანჯვის საიდუმლო მიზეზი?
განა იმიტომ რომ მოწყენილი ხარ
რა ჰარმონიულად კოორდინირებული ხმები
მარტოობის საყვედურს ჰგავს?

მოუსმინეთ, რამდენად მეგობრულია სიმები
შედიან რიგებში და ხმას იძლევიან, -
თითქოს დედა, მამა და ახალგაზრდა ბიჭი
ბედნიერ ერთობაში მღერიან.

კონცერტზე სიმების აკორდი გვეუბნება,
რომ მარტოხელა გზა სიკვდილს ჰგავს.

უნდა გეშინოდეს ქვრივის ცრემლების,
სიყვარულით არავისთან არ დაგიკავშირებიათ.
მაგრამ თუ საშინელმა ბედმა წაგართვა,
მთელი ქვეყნიერება ქვრივის ფარდას დაიფარებდა.

მის შვილში, მგლოვიარე ქვრივი
საყვარელი თვისებები აისახება.
და შენ არ ტოვებ არსებას,
რომელშიაც სინათლე იპოვის ნუგეშს.

სიმდიდრე, რომელიც ფუჭდება
იცვლება ადგილი, რჩება სამყაროში.
და სილამაზე უკვალოდ გაქრება
და ახალგაზრდობა, რომელიც გაუჩინარდა, არ დაბრუნდება.

ვინც საკუთარ თავს ღალატობს
არავინ უყვარს ამქვეყნად!

სინდისით მითხარი: ვინ გიყვარს?
იცი, ბევრს უყვარხარ.
მაგრამ ასე დაუფიქრებლად ანადგურებ ახალგაზრდობას,
რაც ყველასთვის ნათელია - შენ ცხოვრობ სიყვარულის გარეშე.

მისი სასტიკი მტერი, არ იცის სინანული,
დღითი დღე ფარულად ანადგურებთ
მშვენიერია, ელოდება განახლებას,
შენი მემკვიდრეობით მიღებული სახლი.

შეცვალე - და მე ვაპატიებ შეურაცხყოფას,
სულში სიყვარული და არა მტრობა თბილი.
იყავი ისეთი ნაზი, როგორც ლამაზად გამოიყურები
და იყავით კეთილი და გულუხვი საკუთარი თავის მიმართ.

დაე სილამაზემ იცხოვროს არა მხოლოდ ახლა,
მაგრამ ის გაიმეორებს თავის საყვარელ შვილს.

ჩვენ სწრაფად ვიწურებით - ისევე როგორც ვიზრდებით.
ჩვენ ვიზრდებით შთამომავლებში, ახალ მოსავალში.
ზედმეტი ძალა თქვენს მემკვიდრეში
ჩათვალე ის შენი, წლების განმავლობაში გაგრილდება.

ეს არის სიბრძნისა და სილამაზის კანონი.
და მის გარეშე ისინი მეფობდნენ მსოფლიოში
სიგიჟე, სიბერე აღსასრულამდე
და სამყარო ექვს ათწლეულში გაქრება.

დაე, ვინც არ არის ტკბილი სიცოცხლისა და დედამიწის მიმართ, -
უსახო, უხეში, - კვდება შეუქცევად.
და თქვენ მიიღეთ ასეთი საჩუქრები,
რომ ბევრჯერ შეგიძლია მათი დაბრუნება.

ოსტატურად ხარ მოჩუქურთმებული, როგორც ბეჭედი,
თავისი ანაბეჭდის გადმოსაცემად საუკუნეებში.

როცა საათი მეუბნება, რომ სინათლე
მალე ჩაიძირება ღამის საშინელ სიბნელეში,
როდესაც იისფერი ხმება ნაზი ფერი
და მუქი ხვეული ანათებს ნაცრისფერი თმით,

როცა გზებზე ფოთლები ჩქარობენ,
შუადღის სიცხეში ნახირებს ინახავდა,
და სასაფლაოდან თავს გვაქნევს
ნაცრისფერი სქელი წვერი -

შენს სილამაზეზე ვფიქრობ
იმის შესახებ, რომ მას უნდა აყვავდეს
როგორც ტყის, მდელოების, მინდვრის ყველა ყვავილი,
სადაც ახალი უნდა გაიზარდოს.

მაგრამ თუ სიკვდილის ნამგალი შეუბრალებელია,
მიატოვეთ შთამომავლობა მასთან კამათისთვის!

ნუ შეცვლი, იყავი შენი თავი.
შენ შეგიძლია იყო საკუთარი თავი სანამ ცოცხალი ხარ.
როცა სიკვდილი ანგრევს შენს იმიჯს,
დაე ვინმე შენნაირი იყოს.

ბუნებამ მოგანიჭა სილამაზე
ძალიან მცირე ხნით და ამიტომ
დაე, სამართლიანად გაიაროს
შენს უშუალო მემკვიდრეს.

მშვენიერი სახლი მზრუნველ ხელში
ნუ დაიღუპებით ზამთრის შემოტევის წინ,
და არასოდეს იმეფო მასში
სიკვდილის სუნთქვა, სიცივე და სიბნელე.

ოჰ, როცა შენი აღსასრული მოვა
ისმის სიტყვები: "მამა მყავდა!"

მე არ ვხვდები ვარსკვლავების ბედს,
და ასტრონომია არ მეტყვის
რა არის ვარსკვლავები ცაში მოსავლისთვის,
ჭირი, ხანძარი, შიმშილი, ომი.

არ ვიცი, ცუდი ამინდია თუ ამინდი
გვპირდება კალენდარს ზამთარში და ზაფხულში,
და მე ვერ ვიმსჯელებ ცის მიხედვით
რა უფრო ბედნიერი იქნება სუვერენული.

მაგრამ მე ვხედავ შენს თვალებში წინამორბედს
მუდმივი ვარსკვლავებით ვიცი
ეს სიმართლე და სილამაზე ერთად იქნება,
როცა სიცოცხლეს შთამომავლობაში ახანგრძლივებს.

და თუ არა - საფლავის ქვეშ
სიმართლე გაქრება სილამაზესთან ერთად.

როცა ამ ერთ წამს ვფიქრობ
ზრდა განასხვავებს დაშლას,
რომ ეს სამყარო არის სცენა, სადაც ნახატები
მათ ცვლის ვარსკვლავების ჯადოქრობა,

რომ ჩვენ ვგავართ ნაზი მცენარეების ყლორტებს,
გაიზარდე და გაანადგურე იგივე სამოთხე,
ეს გაზაფხულის წვენი ჩვენში პატარა ასაკიდან ტრიალებს,
მაგრამ ჩვენი ძალა და სილამაზე ქრებოდა, -

ოჰ, როგორ ვაფასებ შენს გაზაფხულს
შენი ლამაზი ახალგაზრდობა ყვავის.
და დრო მიდის შენთან ომში
და შენი ნათელი დღე სიბნელეში მიდის.

ოღონდ ჩემი ლექსი, როგორც ბასრი დანა,
თქვენი ასაკი განახლდება ახალი ვაქცინაციით.

მაგრამ თუ დრო დაგვემუქრება ალყით,
რატომ, სიცოცხლის პრაიმში
ახალგაზრდობას ღობით არ დაიცავ
ჩემს უნაყოფო ლექსზე უფრო სანდო?

მიაღწიე მიწიერი გზის მწვერვალს,
და ამდენი ახალგაზრდა ქალწული გული
მზად არის გავიმეორო შენი ნაზი გარეგნობა,
როგორ არ გავიმეოროთ ფუნჯი ან საჭრელი.

ასე რომ, ცხოვრება გამოასწორებს ყველაფერს, რაც აფერხებს.
და თუ საკუთარ თავს სიყვარულს დაუთმობთ,
ის გაგიკვდავებთ
ვიდრე ეს გამართული, მყიფე ფანქარი.

საკუთარი თავის გაცემით სამუდამოდ შეინარჩუნებ
თვითონ ახალ ქმნილებაში – ადამიანში.

როგორ დაგარწმუნო შენს სათნოებაში
ვინ მოვა ჩემს გვერდზე?
მაგრამ ღმერთმა იცის, რომ ეს მოკრძალებული ლექსი
საფლავზე მეტს ვერ ვიტყვი.

ვცდილობ დავტოვო შენი პორტრეტი
ლექსში გამოსახოთ მშვენიერი მზერა, -
შთამომავალი მხოლოდ იტყვის: ”პოეტი ცრუობს,
ზეციური შუქის მიცემა დედამიწის პირისპირ!"

და ეს ძველი, გაყვითლებული ფოთოლი
ის უარს იტყვის, როგორც ჭაღარა მოლაპარაკე,
შემთხვევით ამბობდა: „მოხუცი თაღლითი მჭევრმეტყველია,
დიახ, მის გამოსვლებში არც ერთი სიტყვა არ არის სიმართლე!

მაგრამ, იცოცხლე შენმა შვილმა ამ დღეებამდე,
იცხოვრებდი მასში, როგორც ჩემს სტროფში.

შემიძლია შევადარო შენი თვისებები ზაფხულის დღეს?
მაგრამ შენ უფრო ტკბილი, ზომიერი და ლამაზი ხარ.
ქარიშხალი მაისის ყვავილებს არღვევს,
და ჩვენი ზაფხული ასე ხანმოკლეა!

მაშინ ზეციური თვალი გვაბრმავებს,
ეს ნათელი სახე ცუდ ამინდს მალავს.
გვეფერება, უკვდავყოფს და გვტანჯავს
თავისი შემთხვევითი ახირებით, ბუნებით.

და შენი დღე არ მცირდება,
მზიანი ზაფხული არ ქრება.
და მოკვდავი ჩრდილი არ დაგიმალავს -
მუდამ იცოცხლებ პოეტის სტრიქონებში.

ცოცხალთა შორის იქნები მანამდე,
სანამ მკერდი სუნთქავს და მზერას ხედავს.

დროზე მოწყენილი ხარ, ლომის კლანჭები,
კბილებს ლეოპარდის ცრემლის პირიდან,
მიწიერი არსებები მტვრად აქციეთ
და დაწვა ფენიქსი მის სისხლში.

ზამთარი, ზაფხული, შემოდგომა, გაზაფხული
შეცვალეთ ღიმილი ცრემლებით, ტირილი სიცილით.
რისი გაკეთება გინდა სამყაროსთან და ჩემთან ერთად -
მარტო შენ გიკრძალავ ცოდვას.

ჩელო, ჩემი მეგობრის ლოყები
ნუ იჭრით ბლაგვი საჭრელით.
დაე, მისი ლამაზი თვისებები
ყველა დროის იქნება მოდელი.

და თუ შენ არ გეცოდინება მას,
ჩემი ლექსი მას ლამაზად დაიცავს!

ქალის სახე, მაგრამ უფრო მკაცრი, უფრო სრულყოფილი
ბუნება გამოძერწილია ოსტატობით.
როგორც ქალი, ლამაზი ხარ, მაგრამ უცხო ხარ ღალატისთვის,
ჩემი გულის მეფე და დედოფალი.

შენი ნაზი მზერა მოკლებულია ბოროტ თამაშს,
მაგრამ ირგვლივ ყველაფერს ბზინვარებით მოოქროვებს.
ის არის მამაცი და დიდებული ძალაუფლებით
მეგობრები ატყვევებენ და სცემენ შეყვარებულებს.

ტკბილი ქალის ბუნება ხარ
ვიფიქრე, მაგრამ ვნებით გატაცებული,
მან შენგან გამიშორა
და მან გაახარა ქალები.

Დაე იყოს. მაგრამ აი ჩემი მდგომარეობა:
შემიყვარე და მიეცი მათ სიყვარული.

მე არ ვეჯიბრები ერთის შემქმნელებს,
რაც დახატულ ქალღმერთებს
ცა საჩუქრად არის წარმოდგენილი
მთელი დედამიწა და ოკეანის ლურჯი.

დაე დაამშვენონ სტროფები
ისინი იმეორებენ ლექსებში, კამათობენ ერთმანეთთან,
ცის ვარსკვლავების შესახებ, ყვავილების გვირგვინების შესახებ,
დედამიწისა და ზღვის საგანძურის შესახებ.

სიყვარულში და სიტყვაში - სიმართლე ჩემი კანონია,
და მე ვწერ, რომ ჩემი ძვირფასო ლამაზია,
როგორც ყველა, ვინც მოკვდავი დედის მიერ არის დაბადებული,
და არა როგორც მზე ან წმინდა მთვარე.

არ მინდა ჩემი სიყვარულის ქება,
არავის არ ვყიდი!

სარკეები იტყუებიან - რა მოხუცი ვარ!
ვიზიარებ შენს ახალგაზრდობას.
მაგრამ თუ დღეები სახეს გიშლის,
მე ვიცი, რომ ბედმა დამამარცხა.

როგორც სარკეში, შენს თვისებებში ჩახედვა,
ჩემთვის უფრო ახალგაზრდა გამოვიყურები.
შენ მომეცი ახალგაზრდა გული
და მეც მოგცემ ჩემსას.

შეეცადეთ დაიცვათ თავი
არა საკუთარი თავისთვის: შენ ინახავ მეგობრის გულს.
და მე მზად ვარ, როგორც მოსიყვარულე დედა,
დაიცავით თქვენი მწუხარება და ავადმყოფობა.

ერთი ბედი ჩვენი ორი გულისთვის:
გაყინე ჩემი - და შენი დასასრულია!

როგორც მსახიობი, რომელიც მორცხვი,
კარგავს დიდი ხნის ნაცნობი როლის ძაფს,
იმ გიჟის მსგავსად, რომელიც სიბრაზეში ვარდება,
ძალების გადაჭარბებით კარგავს ნებისყოფას, -

ამიტომ ჩუმად ვარ, არ ვიცი რა ვთქვა,
არა იმიტომ, რომ გული გაცივდა.
არა, ტუჩებზე ბეჭედს მისვამს
ჩემს სიყვარულს საზღვარი არ აქვს.

ასე რომ, ნება მიეცით წიგნს გესაუბროთ.
დაე, ჩემო ჩუმი შუამავალი,
მოდის შენთან აღსარებათა და ლოცვით
და სამართლიანი ითხოვს შურისძიებას.

სიყვარულის სიტყვებს სულელად წაიკითხავ?
გესმის ჩემი ხმა შენი თვალებით?

ჩემი თვალი გახდა გრავიორი და შენი გამოსახულება
ჩემს მკერდში ჩაიბეჭდა ჭეშმარიტად.
მას შემდეგ მე ვმსახურობ როგორც ცოცხალი ჩარჩო,
და საუკეთესო რამ ხელოვნებაში არის პერსპექტივა.

ოსტატის მეშვეობით შეხედეთ უნარს
რომ ნახოთ თქვენი პორტრეტი ამ ჩარჩოში.
სახელოსნო, რომელიც ინახავს მას
მოსიყვარულე თვალებით გაბრწყინებული.

ჩემი თვალები ძალიან მეგობრულია შენთან
ჩემს სულში ჩაგიხატავ ჩემთან ერთად.
შენი მეშვეობით ზეციური სიმაღლეებიდან
მზე სახელოსნოში იყურება.

ვაი, ჩემი თვალები ფანჯარაში
შენი გული არ ჩანს.

ვინც ბედნიერი ვარსკვლავის ქვეშ არის დაბადებული -
ვამაყობ დიდებით, ტიტულითა და ძალაუფლებით.
და მე უფრო მოკრძალებულად დამაჯილდოვა ბედმა,
ჩემთვის კი სიყვარული ბედნიერების წყაროა.

მზის ქვეშ ფოთლები მდიდრულად იშლება
უფლისწულის მესაიდუმლე, აზნაურთა მეჯვარე.
მაგრამ მზის კეთილგანწყობილი მზერა ჩაქრება,
და ოქროს მზესუმზირაც გადის.

მეომარი, გამარჯვების მინიონი,
ბოლო ბრძოლაში ის დამარცხებულია,
და ყველა მისმა დამსახურებამ გზა დაკარგა.
მისი ბედი სირცხვილი და დავიწყებაა.

მაგრამ ჩემს ტიტულებს საფრთხე არ ემუქრება
სიცოცხლე: უყვარდა, სიყვარული, სიყვარული.

მორჩილი ხარკი, მეფის ერთგული,
მე, პატივმოყვარე სიყვარულით ამოძრავებული,
მე გამოგიგზავნით წერილობით საელჩოს,
მოკლებულია სილამაზესა და ჭკუას.

შენთვის ღირსეული სიტყვები ვერ ვიპოვე.
მაგრამ თუ აფასებთ ნამდვილ გრძნობებს,
თქვენ ხართ ეს ღარიბი და შიშველი ელჩები
ჩაიცვით თქვენი ფანტაზიით.

ან შესაძლოა თანავარსკვლავედები, რომლებსაც მივყავართ
მე წინ უცნობ გზაზე,
მოულოდნელი ბრწყინვალება და დიდება მოგცემთ
ჩემი ბედი, უცნობი და უბედური.

მაშინ მე გამოვხატავ ჩემს სიყვარულს
და ამ დროისთვის სიბნელეში ვდნები.

მუშაობა დაღლილი, მინდა დავიძინო,
საწოლში ბედნიერების პოვნა.
მაგრამ როგორც კი დავწექი, ისევ ვიწყებ გზას -
მათ ოცნებებში - იგივე მიზნისკენ.

ჩემი ოცნებები და გრძნობები უკვე მეასედ
ისინი მოდიან თქვენთან მომლოცველის გზით,
და დაღლილი თვალების დახუჭვის გარეშე,
მე ვხედავ სიბნელეს, რომელსაც ბრმაც კი ხედავს.

გულისა და გონების გულმოდგინე მზერით
სიბნელეში გეძებ, მხედველობის გარეშე.
და სიბნელე დიდებული ჩანს
როცა მასში ღია ჩრდილად შედიხარ.

სიყვარულისგან სიმშვიდეს ვერ ვპოულობ.
დღე და ღამე, მე ყოველთვის გზაში ვარ.

როგორ დავძლიო დაღლილობა
როდის მეკარგება სიმშვიდის სიკეთე?
დღის გასაჭირს ღამე არ შველის,
ღამე კი, როგორც დღე, მტანჯავს მონატრებით.

და დღე და ღამე - მტრები ერთმანეთთან -
თითქოს ერთმანეთს ხელს ართმევენ.
მე ვმუშაობ დღის განმავლობაში, ბედისწერისგან უარყოფილი,
და ღამე არ მეძინება, სევდიანი განშორებისას.

გათენების მოსაგებად,
მე შევადარე შენთან კარგი დღე
და ბნელ ღამეში მან მისალმებები გაგზავნა,
იმის თქმა, რომ ვარსკვლავები შენ გგავს.

მაგრამ ჩემი შემდეგი დღე უფრო რთული ხდება
და მომავალ ღამეზე უფრო ბნელი ჩრდილია.

როდესაც უთანხმოებაა სამყაროსთან და ბედთან,
გაიხსენე უბედურებით სავსე წლები,
ვნერვიულობ უნაყოფო ვედრებით
ყრუ და გულგრილი ცა

და წუწუნებ სავალალოზე,
მზად ხართ შეცვალოთ თქვენი ლოტი
მათთან, ვინც უფრო წარმატებულია ხელოვნებაში,
იმედით მდიდარი და ხალხის მიერ საყვარელი, -

მერე, უცებ გაგახსენდა,
ვფიცავ სამარცხვინო სიმხდალეს,
და ლარნაკი, ბედის საწინააღმდეგოდ,
ჩემი სული აღზევებულია.

შენი სიყვარულით, მის ხსოვნასთან ერთად
მე უფრო ძლიერი ვარ, ვიდრე ყველა მეფე მსოფლიოში.

როცა ჩუმი, ფარული ფიქრების სასამართლოში
მე მოვიხმობ წარსულის ხმებს,
ყველა დანაკარგი მომდის თავში
და ძველი ტკივილი ისევ ავად ვარ.

თვალებიდან, რომლებმაც ცრემლები არ იცოდა, ცრემლებს ვასხამ
მათ შესახებ, ვინც საფლავის სიბნელეში იმალება,
ჩემს დაკარგულ სიყვარულს ვეძებ
და ყველაფერი, რაც ცხოვრებაში მომწონდა.

თვალყურს ვადევნებ იმას, რაც დავკარგე
და მე ისევ შემზარა თითოეულის დაკარგვით,
და ისევ საშინლად ვტირი
რისთვისაც ერთხელ უკვე გადავიხადე!

მაგრამ წარსულს შენში ვპოულობ
და ის მზადაა აპატიოს თავისი ბედი.

შენს მკერდში მესმის ყველა გული
რაც მეგონა საფლავებში იყო დამალული.
შენი სახის მშვენიერ ნაკვთებში
არის სახეების ანარეკლი, რომლებიც ოდესღაც გულისთვის ძვირფასი იყო.

ბევრი ცრემლი დავღვარე მათზე,
საფლავის ქვასთან თაყვანისცემა.
მაგრამ, როგორც ჩანს, როკმა ისინი ცოტა ხნით წაიყვანა -
ახლა კი ისევ შევხვდებით.

მათ შენში იპოვეს თავიანთი უკანასკნელი თავშესაფარი
ჩემი ახლო და დასამახსოვრებელი სახეები,
და ყველა გაძლევს მშვილდს
ჩემი სიყვარული ფუჭი ნაწილაკია.

შენში ყველა ძვირფასს ვპოულობ
და ყველა თქვენგანი - ყველა მათგანი - ეკუთვნით.

ოჰ, თუ გადარჩები იმ დღეს
როცა სიკვდილი დაფარავს დაფას,
და წაიკითხე ეს სტრიქონები სწრაფად,
მეგობრული ხელით დაწერილი, -

შეადარებ მე და ახალგაზრდობას?
მისი ხელოვნება ორჯერ მაღალი იქნება.
მაგრამ ნება მომეცით ვიყო კარგი
ის ფაქტი, რომ ცხოვრებაში ის სავსე იყო შენით.

ბოლოს და ბოლოს, გზაში რომ არ დავრჩენილიყავი, -
ასაკთან ერთად შემეძლო გავიზარდო
და საუკეთესო მოიტანდა ინიციატივებს
სხვა თაობის მომღერლებს შორის.

მაგრამ რადგან ისინი კამათობენ მკვდრებთან, -
ჩემში სიყვარულია, დააფასე მათში უნარი!

მზის ამოსვლას ვუყურებდი
კეთილგანწყობილი მზერით ეფერება მთებს,
მერე ღიმილს უგზავნის მწვანე მდელოებს
და მოოქროვებს ფერმკრთალი წყლების ზედაპირს.

მაგრამ ხშირად ცა საშუალებას აძლევს
მოძრავი ღრუბლები ნათელი ტახტის წინ.
ისინი დაცოცავდნენ ჩაბნელებულ სამყაროზე,
ართმევს დედამიწას სამეფო სიკეთეებისგან.

ასე რომ, ჩემი მზე ამოვიდა ერთი საათის განმავლობაში,
უხვად მჭამს საჩუქრებით.
პირქუში, ბრმა ღრუბელი ამოვიდა,
და ჩემი სიყვარულის ნაზი შუქი გაქრა.

მაგრამ მე არ ვწუწუნებ სევდიანზე, -
ღრუბლებია მიწაზე, როგორც ცაში.

დიდებული დღე დამპირდა,
და ტანსაცმლის გარეშე დავტოვე სახლი.
მაგრამ ჩრდილმა დამიჭირა,
მოვიდა ქარიშხალი სეტყვა და წვიმა.

დაე, მოგვიანებით, ღრუბლების გარღვევით,
ნაზად შემეხო შუბლზე
წვიმისგან ნაცემი, შენი თვინიერი სხივი, -
ჭრილობების მოშუშება არ შეგეძლო.

არ მიხარია შენი სევდა
შენი მონანიება არ გსიამოვნებს.
დამნაშავის თანაგრძნობა ძნელია
კურნავს წყლულების წვის წყენას.

მაგრამ შენი ცრემლები, მარგალიტის ცრემლები მოედინება,
როგორც წვიმა, ჩამოიბანა ყველა შენი ცოდვა!

არ ინერვიულო, როცა შენს დანაშაულს აღიარებ.
არ არსებობს ვარდი ეკლების გარეშე; ყველაზე სუფთა გასაღები
ქვიშის ტალახიანი მარცვლები; მზე და მთვარე
მალავს დაბნელების ან ღრუბლების ჩრდილს.

ჩვენ ყველანი ცოდვილები ვართ, მე კი ყველაზე ნაკლები არ ვარ
მე ვცოდავ რომელიმე ამ მწარე სტრიქონში,
შედარება ამართლებს ცოდვას,
უკანონოდ აპატიე შენი მანკიერება.

როგორც დამცველი მოვდივარ სასამართლოში
მტრის მხარეს ემსახუროს.
ჩემი სიყვარული და სიძულვილი იწვევს
შინაგანი ომი ჩემში.

თუმცა შენ გამძარცვე, ძვირფასო ქურდო,
მაგრამ ვიზიარებ შენს ცოდვას და სასჯელს.

ვაღიარებ, რომ ჩვენ ორი შენთან ვართ,
მიუხედავად იმისა, რომ შეყვარებულები ვართ ერთი არსება.
მე არ მინდა ჩემი მანკიერება
შენს პატივს ლაქასავით დავწექი.

დაე, ძაფმა შეგვიბოჭოს სიყვარულში,
მაგრამ ცხოვრებაში სხვანაირი სიმწარე გვაქვს.
მას არ შეუძლია სიყვარულის შეცვლა
მაგრამ სიყვარული საათობრივად იპარავს.

როგორც მსჯავრდებულს, უფლებას მოკლებული ვარ
ყველას წინაშე ღიად რომ გაგიცნო,
და შენ ვერ მიიღებ ჩემს მშვილდს,
რათა შენი ბეჭედი შენს პატივს არ დადგეს.

აბა, იყოს!.. ძალიან მიყვარხარ.
რომ სულ შენი ვარ და შენს პატივს ვიზიარებ!

როგორ ახარებს მამას დღეების დაკნინებაში
ახალგაზრდა გამბედაობის მემკვიდრეები
Ისე. შენი სიმართლე და დიდება
აღფრთოვანებული ვარ, უდიდებულოდ ქრებოდა.

კეთილშობილება, კეთილშობილება, სილამაზე,
და მკვეთრი გონება, ძალა და ჯანმრთელობა -
შენი თითქმის ყველა თვისება
შენი სიყვარულით გადმომეცა.

მე არ ვარ ღარიბი, არ ვარ სუსტი, არ ვარ მარტო,
და სიყვარულის ჩრდილი, რომელიც ჩემზე მოდის
ასეთი სიკეთე თან ატარებს ნაკადს,
რომ მისი ერთი ნაწილაკით ვცხოვრობ.

ყველაფერი რაც შემიძლია შენთვის გისურვო
მადლივით ჩამოდის შენგან.

რა თქმა უნდა, მუზას აკლია თემა,
როცა ამდენის გაცემა შეგიძლია
მშვენიერი აზრები, რომლებიც ყველა ჩვენგანი არ არის
ქაღალდზე გამეორების ღირსია.

და თუ ხანდახან რაღაცის ღირსი ვარ
მადლობა გადაუხადეთ საკუთარ თავს.
მას აწუხებს გონებრივი დაბუჟება,
ვინც შენს პატივსაცემად არაფერს იტყვის.

ჩვენთვის მეათე მუზა იქნები
და ათჯერ უფრო ლამაზი ვიდრე დანარჩენი
ასე რომ, ლექსები ერთხელ დაიბადა,
მე შემეძლო შენს მიერ შემოთავაზებული ლექსის გადარჩენა.

ადიდონ მომავალმა თაობებმა
ჩვენ სამუშაოსთვის, თქვენ - შთაგონებისთვის.

ოჰ, როგორ ვიმღერებ შენს დიდებას,
როცა შენთან ერთად ვართ?
შენს სილამაზეს ვერ ადიდებ
შენ არ შეგიძლია შენი თავის ქება.

ამიტომაც ვარსებობთ ცალ-ცალკე
სილამაზის ხიბლის დასაფასებლად
და შენ რომ გაიგო
ქება, რომელსაც მხოლოდ შენ იმსახურებ.

ჩვენთვის რთულია განშორება, როგორც დაავადება,
მაგრამ ზოგჯერ მარტოხელა გზა
დასვენება იძლევა ყველაზე ბედნიერ სიზმრებს
და დრომ მოატყუოს.

განშორება გულს შუაზე ჰყოფს,
მეგობრის განდიდება ჩვენთვის უფრო ადვილი იყო.

აიღე ყველა ჩემი ვნება, მთელი ჩემი სიყვარული,
ამით ძალიან ცოტას მიიღებთ.
ყველაფერს რასაც ადამიანები სიყვარულს ეძახიან,
და ამის გარეშე ის შენ გეკუთვნოდა.

შენ, ჩემო მეგობარო, მე არ გადანაშაულებ,
რომ თქვენ ფლობთ იმას, რაც მე მაქვს.
არა, მე მხოლოდ ერთ რამეს დაგაბრალებ,
რომ უგულებელყო ჩემი სიყვარული.

მათხოვარს ჩანთა ჩამოართვით.
მაგრამ მე ვაპატიე მომხიბვლელ ქურდს.
ჩვენ ვიტანთ წყენას სიყვარულს
უფრო მძიმე ვიდრე ღია უთანხმოების შხამი.

ო, ვისი ბოროტებაც კარგი მეჩვენება.
მომკალი, მაგრამ ნუ იქნები ჩემი მტერი!

ახალგაზრდობის უყურადღებო წყენა,
რას მიკეთებ, თვითონ არ იცი,
როცა შენს გონებაში არ ვარ...
შენი წლების, შენი თვისებების წინაშე.

მეგობრულად, თქვენ გარშემორტყმული ხართ მლიქვნელობით,
გარეგნული ხარ, გახსნილი ხარ ცდუნებებისთვის.
და დახვეწილი ცოლების მოფერებამდე
ქალის ვაჟი ძლივს უწევს წინააღმდეგობას.

მაგრამ სამწუხაროა, რომ ახალგაზრდა ძალების სიმრავლით
შენ არ შემომხედე
და მან არ დაზოგა ის გულის კავშირები,
სად იყო მოვალეობის გაორმაგება.

ურწმუნო თავისი სილამაზით, მომხიბვლელი,
ორჯერ აიღე სიმართლე ჩემგან.

ნახევარი მწუხარება ის არის, რომ შენ ფლობ მას,
მაგრამ იმის აღიარება და დანახვა რომ ის
გეკუთვნის - ორჯერ უფრო მტკივნეული ჩემთვის.
შენი სიყვარულის დაკარგვა ჩემთვის საშინელია.

შენთვის საბაბი მოვიგონე:
მიყვარხარ, შენ ის გიყვარდა.
და საყვარელო გემშვიდობების
იმის გამო, რომ შენ ჩემთვის უსაზღვროდ ტკბილი ხარ.

და თუ დამარცხება მჭირდება, -
მე მოგცემთ ჩემს დანაკარგებს:
მისი სიყვარული იპოვა ჩემმა საყვარელმა მეგობარმა,
საყვარელმა იპოვა შენი სიყვარული.

მაგრამ თუ მე და მეგობარი ერთი და იგივე ვართ
რომ მე, როგორც ადრე, მისთვის ყველაზე ძვირფასი ვარ...

ქუთუთოების დახურვისას უფრო მკვეთრად ვხედავ.
თვალები გავახილე, ვუყურებ, ვერ ვამჩნევ,
მაგრამ ჩემი თვალების ბნელი მზერა ნათელია,
როცა სიზმარში მათ შენსკენ ვაქცევ.

და თუ ღამის ჩრდილი ასე ნათელია -
შენი ბუნდოვანი ჩრდილის ანარეკლი, -
რა დიდია შენი შუქი ნათელ დღეს,
რამდენად ნათელია რეალობა, ვიდრე ოცნება!

რა ბედნიერება იქნებოდა ჩემთვის -
დილით გაღვიძება, იხილეთ უშუალოდ
ეს ნათელი სახე ცოცხალი დღის სხივებში,
რა გაბრწყინდა ნისლიან მკვდარ ღამეში.

შენს გარეშე დღე ღამედ მეჩვენებოდა
და ღამე ვნახე სიზმარში.

როცა ეს ხორცი აზრად იქცევა, -
ოჰ, რა ადვილია, ბედის საწინააღმდეგოდ,
მანძილის გადალახვა შემეძლო
და იმავე მომენტში მე გადამიყვანეს თქვენთან.

ვიქნები თუ არა რომელიმე შორეულ ქვეყანაში,
შორეულ ქვეყნებს გავივლიდი.
გადალახეთ ფიქრების ოკეანე
იმ სისწრაფით, რომლითაც დასახეს მიზანი.

იყოს ჩემი სული ცეცხლი და სული
მაგრამ ტვინში დაბადებული ოცნების უკან
მე ორი ელემენტისგან შევქმენი -
დედამიწა წყლით - ვერ ვიტან.

დედამიწა, - სამუდამოდ მიწაზე ვარ ფესვგადგმული,
წყალი, - მწარე ცრემლების ნაკადულებს ვასხამ.

სამყაროს დანარჩენი ორი საფუძველი -
ცეცხლი და ჰაერი უფრო მსუბუქია.
აზრის სუნთქვა და სურვილის ცეცხლი
გამოგიგზავნით, მიუხედავად სივრცისა.

როდესაც ისინი ორი თავისუფალი ელემენტია -
სიყვარული საელჩად მოგფრინდება,
დანარჩენი ჩემთან დარჩი
და დატვირთე ჩემი სული სიმძიმით.

მე მაინტერესებს, წონასწორობის გარეშე,
ხოლო სულისა და ცეცხლის ელემენტები
ისინი არ ჩქარობენ ჩემთან სიახლეებით,
რომ მეგობარი ჯანმრთელია და მახსენებს.

რა ბედნიერი ვარ!.. მაგრამ ისევ ერთ წამში
იფრინეთ თქვენკენ და ფიქრები და მისწრაფებები.

ჩემი თვალი გულთან - დიდი ხანია ბრძოლაშია:
ისინი ვერ გაგიზიარებენ.
ჩემი თვალი შენს გამოსახულებას ითხოვს
და გულში გულს უნდა დამალვა.

ერთგული გული გეფიცება რომ შენ
თვალისთვის უხილავად, მასში ინახება.
და თვალი დარწმუნებულია, რომ შენი თვისებები
ის ინახავს თავის სუფთა სარკეში.

შიდა დავის მოსაგვარებლად,
სასამართლოს მაგიდასთან აზრები მოაგროვა
და გადაწყვიტა შერიგება მკაფიო სახე
და ძვირფასო გული სამუდამოდ.

მათ დაყვეს განძი ნაწილებად,
გული გულს მიენდო, შეხედე - შეხედე.

თვალთან გულს საიდუმლო შეთანხმება აქვს:
ერთმანეთის ტკივილს უხსნიან
როცა შენი მზერა ამაოდ ეძებს
და გული მახრჩობს განშორებაში.

შენი მახვილი თვალის იმიჯი
აძლევს და გულით აღფრთოვანებული ვარ ბევრი.
და გული თვალისკენ თავის დანიშნულ დროს
სიყვარულის ოცნებები გზას აძლევენ გაზიარებას.

ასე რომ, ჩემს ფიქრებში თუ ხორცში
ნებისმიერ წამს ჩემს თვალწინ ხარ.
ფიქრზე შორს წასვლა არ შეგიძლია.
მე მისგან განუყოფელი ვარ, ის შენთანაა.

ჩემი მზერა სიზმარში გიზიდავს
და იღვიძებს ჩემში მძინარე გულს.

ფრთხილად ემზადება გრძელი მოგზაურობისთვის,
მე ჩავკეტე ნიკ-კნაკები
ჩემი სიმდიდრის ხელყოფა
ვიღაც დაუპატიჟებელმა სტუმარმა ვერ შეძლო.

შენ კი, ვისაც სიცოცხლეზე მეტად ვწუხვარ,
რომლის წინაშეც ოქრო ბრწყინვალე ნაგავია,
ჩემი სიხარული და ჩემი მწუხარება
ნებისმიერ ქურდს შეუძლია შენი გატაცება.

რომელ მკერდში დავმალო ღვთაება,
სამუდამოდ ჩაკეტილი?
სად, თუ არა ჩემი გულის საიდუმლოში,
სადაც ყოველთვის თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.

მეშინია, რომ იქ ალმასს ვერ დამალავ,
მიმზიდველი ყველაზე გულწრფელი თვალებისთვის!

იმ შავ დღეს (გაგვიაროს!),
როცა ჩემს ყველა მანკიერებას ხედავ
როცა მოთმინება ამოგეწურება
და შენ გამომიცხადებ სასტიკ განაჩენს,

როცა ჩემთან ერთად ხალხის ბრბოში ირევა,
ძლივს მკაფიოდ შემომხედე,
და დავინახავ ცივს და მშვიდს
შენს სახეზე, ჯერ კიდევ ლამაზი, -

ის დღე დამეხმარება ჩემს მწუხარებას
შეგნება რომ არ ვარ შენი ღირსი
და ფიცის ნიშნად ავწევ ხელს,
ყველა გამართლებულია თავისი არასწორებით.

შენ გაქვს უფლება მიმატოვო, ჩემო მეგობარო,
და მე არ მაქვს ბედნიერების დამსახურება.

რა მიჭირს გზაში მტვრის აწევა,
მეტს არაფერს ველოდები
დაითვალეთ სამწუხაროდ რამდენი მილი
გავექეცი ჩემს ბედნიერებას.

დაღლილი ცხენი, ივიწყებს ყოფილ სისწრაფეს,
ძლივს მშიშარა ზარმაცი ჩემს ქვეშ, -
თითქოს იცის: არ არის საჭირო აჩქარება
მათ, ვინც განშორებულია მათი სულისგან.

ის არ ემორჩილება ბატონის სტიმულს
და მხოლოდ სიცილი მიგზავნის მის საყვედურს.
ეს კვნესა უფრო მტკივა,
ვიდრე ღარიბი ცხენი - სპურების დარტყმა.

ვფიქრობ, დიდი ხნის მანძილზე შორს ვიყურები:
ჩემს უკან სიხარულია, წინ სევდა.

ასე გავამართლე აუტანელი ხასიათი
ჯიუტი, ზარმაცი ცხენი
ვინ იყო მართალი თავის სიჯიუტეში,
როცა ნაბიჯ-ნაბიჯ მიმიყვანა გადასახლებაში.

მაგრამ ეს იქნება მიუტევებელი ცოდვა
კოლი მასაც ისევე გაუმართლა.
დიახ, იარე გრიგალზე, მე ვზივარ,
ვიფიქრებდი: რა ჩუმად დაცოცავს!

საუკეთესო ცხენი არ მიაღწევს სურვილს,
როცა ღრიალებდა.
ცეცხლივით ადვილად მირბის,
და ეუბნება ყველაზე ზარმაცს:

შენ, საწყალი, გადადგი ნაბიჯი,
მე კი წინ ფრთებზე ვიჩქარებ!

როგორც მდიდარი, ჩემთვის ხელმისაწვდომი ნებისმიერ დროს
მომენტი ჩემი საგანძურია.
მაგრამ მე ვიცი, რომ ზღვარი მყიფეა
ბედმა მომცა ბედნიერი წუთები.

ჩვენ გვაქვს არდადეგები, ასე იშვიათია წელიწადში,
მათ უფრო მეტი სიამოვნება მოაქვთ მათთან ერთად.
და იშვიათად მდებარეობს ზედიზედ
სხვა ქვები არის ბრილიანტის ყელსაბამები.

დაე, დრო დაიმალოს ზარდახშასავით
შენ, ჩემო მეგობარო, ჩემო ძვირფასო გვირგვინი,
მაგრამ მე ბედნიერი ვარ, როცა ბრილიანტი ჩემი ტყვეა
ბოლოს და ბოლოს ათავისუფლებს.

შენ მომეცი დამშვიდობების ტრიუმფი,
და მოლოდინის აკანკალებული სიხარული.

რა ელემენტით ხარ დაბადებული?
ყველა სათითაოდ ჩრდილავს
და შენს უკან მილიონი ქარი
შენი ჩრდილები, მსგავსებები, ანარეკლები.

წარმოიდგინეთ ადონისის პორტრეტი, -
ის შენნაირია, შენი იაფფასიანი მსახიობივით.
ელენა ძველ დროში გაოცებული იყო შუქით.
თქვენ ხართ ძველი ხელოვნების ახალი იმიჯი.

უდანაშაულო გაზაფხული და მწიფე წელი
ინარჩუნებს თქვენს გარეგნობას, შიდა და გარე:
როგორც მოსავლის დრო, თქვენ სავსე ხართ სიკეთით,
და დღის ხედი გაზაფხულს ახსენებს.

რაც მშვენიერია, ჩვენ შენსას ვეძახით.
მაგრამ რას შეიძლება შევადაროთ ერთგული გული?

ლამაზი ასჯერ უფრო ლამაზია
ძვირფასი ჭეშმარიტებით დაგვირგვინებული.
ჩვენ ვაფასებთ დელიკატურ ვარდებში არსებულ სურნელს,
მათ მეწამულ ცხოვრებაში ფარულად.

დაე ყვავილებს, სადაც მანკიერმა ბუდე ააშენა,
და ღერო, ეკლები და ფოთლები იგივეა,
ასე რომ, ფურცლების იისფერი ღრმაა,
და იგივე კოროლა, რაც ახალ ვარდს აქვს, -

ისინი ყვავის სასიამოვნო გულის გარეშე,
და ხმება, მომწამლავს ჩვენს სუნთქვას.
და სურნელოვან ვარდებს განსხვავებული დასასრული აქვთ:

მათი სულები სურნელში გადაიღვრება.

როცა შენი თვალების ნაპერწკალი გაქრება,
სიმართლის მთელი მშვენიერება ლექსში გადაიღვრება.

სამეფო საფლავების ხავსიანი მარმარილო
გაქრება ამ მძიმე სიტყვების წინ,
რომელშიც შენი სურათი შევინახე.
საუკუნეების მტვერი და ჭუჭყი მათზე არ დარჩება.

დაე, ომმა დაამხოს ქანდაკებები,
აჯანყება გაანადგურებს მასონების შრომას,
მაგრამ მეხსიერებაში ჩადებული ასოები
გაშვებული საუკუნეები არ წაშლის.

არც სიკვდილი მიგიყვანს ფსკერამდე,
არა ბნელი დავიწყების მტრობა.
თქვენ და შორეულ შთამომავლობას დანიშნულნი ხართ,
სამყარო გაცვეთილია, ნახეთ განკითხვის დღე.

ასე რომ, იცხოვრე სანამ არ გაიღვიძებ
ლექსებში, სიყვარულით სავსე გულებში!

გაიღვიძე სიყვარულო! შენი აზრია
უფრო მუნჯი ვიდრე შიმშილისა და წყურვილის ნაკბენი?
რაც არ უნდა უხვი საჭმელი და სასმელი,
თქვენ ვერასოდეს გაიკმარებთ ერთხელ.

სიყვარულიც ასეა. მისი მშიერი თვალები
დღეს დაღლილობამდე დაღლილი,
ხვალ კი ისევ ცეცხლში ხარ მოცული,
დაბადებული დასაწვავად და არა დასაშლელად.

რომ სიყვარული ჩვენთვის ძვირფასი იყოს
დაე, ოკეანე იყოს განშორების საათი
დაე, ორი, ნაპირზე წავიდეს,
ხელები გაუწოდა ერთი მეორეს.

დაე ეს საათი იყოს ზამთრის ცივი,
შეიძლება გაზაფხული გაგვათბოს!

ერთგული მსახურებისთვის სხვა არაფერია
როგორ ველოდოთ ქალბატონს კარებთან.
ასე რომ, მზად იყავი შენი ახირებების სამსახურში,
დროს ვატარებ ლოდინში.

არ გავბედო საკუთარი თავის მოწყენილობის გაკიცხვა,
მიჰყევით თქვენი საათის ხელებს.
არ ვწყევლი მწარე განშორებას,
კარის დატოვება ნიშანზე.

არ ვუშვებ ეჭვიან ფიქრებს
გადალახე შენი ძვირფასი ბარიერი,
და, საწყალი მონა, თავს ბედნიერად ვთვლი
ვისაც შეეძლო შენთან ერთი საათის გატარება.

რაც გინდა აკეთე. მხედველობა დავკარგე
და ჩემში ეჭვის ჩრდილი არ არის.

ღმერთო დამიფარე, ვინც ნება მომგვარა,
რომ გავბედო შენი დასვენების შემოწმება,
დაითვალეთ საათები და იკითხეთ: რამდენი ხანი?
მსახურები არ აკურთხებენ ბატონების საქმეებს.

დამირეკე როცა გინდა
მანამდე მე ვიქნები მოთმინება.
ჩემი დანიშნულებაა დაველოდო სანამ გათავისუფლდები,
და შეაჩერე საყვედური ან იმპულსი.

საქმიანობთ თუ გართობას, -
შენ თვითონ ხარ შენი ბედის ოსტატი.
და, როცა შენს წინაშე დამნაშავე ხარ, შენ გაქვს უფლება
აპატიე საკუთარ თავს შენი დანაშაული.

თქვენი წუხილისა თუ სიამოვნების საათებში
გელოდები ტანჯვით, განსჯის გარეშე...

თუ მსოფლიოში სიახლე არ არის,
და არის მხოლოდ წარსულის გამეორება
და ამაოდ უნდა ვიტანჯოთ,
დიდი ხნის წინ დაბადებული, ხელახლა მშობიარობა, -

ნება მიეცით ჩვენს მეხსიერებას, გაიქცეს უკან
ხუთასი წრე, რომელიც მზემ გამოკვეთა
შეძლებენ ძველ წიგნში პოვნას
სიტყვაში აღბეჭდილი შენი ტკბილი სახე.

მაშინ გავიგებდი რას ფიქრობდნენ იმ დღეებში
ამ სასწაულის შესახებ, ძნელი დასასრულებელი, -
ჩვენ წინ წავედით თუ ისინი,
ან ეს სამყარო უცვლელი დარჩა.

მაგრამ მე მჯერა, რომ საუკეთესო სიტყვებია
მცირე ღვთაებების პატივსაცემად შედგნენ!

როდესაც ზღვის სერფინგი დედამიწისკენ მოძრაობს,
ასეა უთვალავი წუთის რიგები,
წინა პირების ჩანაცვლება
მონაცვლეობით მარადისობისკენ გარბიან.

ჩვილობის ახალშობილი ნამგალი
ისწრაფვის სიმწიფისაკენ და ბოლოს,
დამახინჯებული დაბნელებები, რომლებმაც განიცადეს დაზიანება,
ბრძოლაში დათმობს ოქროს გვირგვინს.

შუბლზე სიცოცხლის წლების ჩილე
ხაზავს ზოლს ზოლის უკან.
ყველაფერი საუკეთესო, რაც დედამიწაზე სუნთქავს
წევს დამსხვრეული სკიტის ქვეშ.

მაგრამ დრო არ წაშლის ჩემს ხაზს
სად დარჩები სიკვდილის მიუხედავად!

შენი ბრალია შენი საყვარელი სურათი?
წამწამების დახუჭვის საშუალებას არ მაძლევს
და ჩემს თავზე იდგა
მძიმე ქუთუთოები არ იძლევა დახურვის საშუალებას?

ჩუმად მოდის შენი სული
შეამოწმე ჩემი საქმეები და აზრები
გამოავლინე ჩემში ყველა ტყუილი და უსაქმურობა,
მთელი ჩემი ცხოვრება, როგორც ჩემი ბედი, გავზომო?

არა, შენი სიყვარული არც ისე ძლიერია
რომ იყოს ჩემი თავსაბურავი,
ჩემმა სიყვარულმა ძილი არ იცის.
ფხიზლად ვდგავართ ჩემი სიყვარულით.

სანამ ვერ ვიძინებ
შენ - ჩემგან შორს - სხვებთან ახლოს.

საკუთარი თავის სიყვარული ჩემს თვალებს ფლობს.
მან შეაღწია ჩემს სისხლსა და ხორცში.
და არის თუ არა წამალი დედამიწაზე, რომლითაც
შევძლებდი ამ სისუსტის დაძლევას?

მეჩვენება, რომ არ არსებობს თანაბარი სილამაზე,
მსოფლიოში უფრო მართალი არავინაა.
ვგრძნობ, რომ ამდენი ღირსი ვარ
როგორც არც ერთი მიწიერი არსება.

როცა შემთხვევით სარკის ზედაპირზე
მე ვხედავ ჩემს ნამდვილ სურათს
წლების ნაოჭებში - ამ სურათს უყურებ,
ვაღიარებ საბედისწერო შეცდომას.

მე შევიცვალე ჩემი თავი შენით, ჩემო მეგობარო,
გარდამავალი ასაკი არის ახალგაზრდა ბედი.

წვიმიანი დღის შესახებ, როცა ჩემი სიყვარული
როგორ ვარ ახლა, აღიარებს ცხოვრების ტვირთს,
როცა ასაკთან ერთად სისხლი იკლებს
და გლუვი შუბლი გაჭრის დროს

როცა ღამის ბოლომდე მოდის,
ნახევარი წრის შემდეგ, ახალი სანათი
და ცა დაკარგავს ფერებს,
რომელშიც მზე ახლახან მეფობდა, -

წვიმიან დღეს მე გადავარჩინე იარაღი,
სიკვდილთან და დავიწყებასთან ბრძოლა
ისე, რომ საყვარელი გამოსახულება არ გაქრეს,
და ის მაგალითი იყო შორეული თაობებისთვის.

იარაღი შავი ხაზია.
მასში ყველა ფერი გადარჩება საუკუნეებს.

ჩვენ დავინახეთ, როგორ აეწია დროის ხელი
ანადგურებს ყველაფერს, რასაც დრო ატარებს,
როგორ ანგრევენ საუკუნის საამაყო კოშკს
და ანადგურებს სპილენძის ათასწლეულის ტვირთს,

ზღვისპირა ქვეყნების მონაკვეთის მსგავსად
ზღვის ადიდებულმა დაიპყრო დედამიწა,
სანამ მიწა ძარცვავს ოკეანეს,
ხარჯების დაფარვა ძლიერი ჩამოსვლით,

როგორ გადის დღეების ციკლი
და სამეფოები დაინგრევა...
ყველაფერი ამბობს, რომ საათი დადგება -
და დრო წაართმევს ჩემს სიხარულს.

და ეს სიკვდილია!.. ჩემი ხვედრი სევდიანია.
რა მყიფე ბედნიერება ავითვისე!

თუ სპილენძი, გრანიტი, მიწა და ზღვა
ისინი არ დგანან, როცა მათი დრო მოვა
როგორ გადარჩება სიკვდილთან კამათი,
შენი სილამაზე უმწეო ყვავილია?

ო, მწარე ანარეკლი!.. სად, რა
იპოვნეთ თავშესაფარი სილამაზისთვის?
როგორ გააჩერე ქანქარა შენი ხელით,
დროდადრო შეინახე ფერი?..

იმედი არაა. მაგრამ მსუბუქი სახე საყვარელია
შეინახეთ, ალბათ, შავი მელანი!

სიკვდილს ვეძახი. ვერ ვიტან ყურებას
ღირსება, რომელიც მოწყალებას სთხოვს
უბრალოებაზე დამცინავი ტყუილი,
არაფერი მდიდრულ ჩაცმულობაში,
და სრულყოფილება არის ცრუ წინადადება,
და ქალწულობა, უხეშად შეურაცხყოფილი,
და შეუსაბამო პატივის სირცხვილი
და ძალაუფლება უკბილო სისუსტის ტყვეა,
და პირდაპირობა, რომელიც ცნობილია სისულელედ,
და სისულელე ბრძენის, წინასწარმეტყველის ნიღაბში,
და შთაგონებამ დააჭირა პირი
და სიმართლე მანკიერების სამსახურში.

ყველაფერი ამაზრზენია, რასაც გარშემო ვხედავ...
მაგრამ როგორ დაგტოვო, ძვირფასო მეგობარო!

ჰკითხეთ: რატომ ცხოვრობს ის მანკიერებებში?
შეურაცხყოფის საბაბად იქცეს?
ცოდვების პატივისცემა
და შენი ხიბლით დაფარო ტყუილი?

რატომ ხელოვნების მკვდარი ფერები
სახეები გაზაფხულის ხანძარმა მოიპარა?
რატომ ეშმაკურად ეძებს სილამაზეს
ყალბი ვარდები, ყალბი სამკაულები?

რატომ ინახავს დედა ბუნება მას,
როცა უკვე ვეღარ ახერხებს
ლოყებში სირცხვილის ცეცხლი ანთებს,
ითამაშე ცოცხალი სისხლით ამ ძარღვებში?

შეინახეთ მაშინ, რათა მან იცოდეს და დაიმახსოვროს სინათლე
იმის შესახებ, თუ რა იყო და რა არა!

მისი სახე ერთ-ერთი ანარეკლია
ის დღეები, როცა სამყაროში სილამაზეა
თავისუფლად ყვავილობდა გაზაფხულის ყვავილივით,
და არა ცრუ ფერებში ჩაცმული,

როცა სასაფლაოს გალავანში არავინაა
ვერ გავბედე მკვდარი სიმშვიდის დარღვევა
და მიეცით დავიწყებული ოქროს ღერი
მეორე სიცოცხლე სხვის თავზე.

მისი სახე მეგობრული და მოკრძალებულია.
ყალბი ფერების პირები მოკლებულია.
მის გაზაფხულზე არ არის ნასესხები გამწვანება
და ახალი არ ძარცვავს ძველს.

ის ბუნებით ინახება შედარებისთვის.
მშვენიერი სიმართლე სიცრუის მორთულობით.

გარეგნულად, რომელსაც თვალი პოულობს შენში,
გასასწორებელი არაფერია.
მტრობა და მეგობრობა საერთო განაჩენი
სიმართლეს ტირეების დამატება არ შეიძლება.

გარეგნობისთვის - გარეგანი და პატივი.
მაგრამ იგივე უხრწნელი მსაჯულების ხმა
სხვანაირად ჟღერს, როცა საქმე ეხება საქმეს
თვალისთვის მიუწვდომელი გულის თვისებების შესახებ.

ჭორები შენს სულზე საუბრობს.
სულის სარკე კი მისი საქმეებია.
და ახშობს სარეველას
შენი ტკბილი ვარდების სურნელი.

თქვენი ნაზი ბაღი უგულებელყოფილია იმიტომ
რომ ის ხელმისაწვდომია ყველასთვის და არავის.

გაკიცხვა არ არის შენი მანკიერება.
ლამაზმანი განწირულია ჭორებისთვის.
შეურაცხყოფა არ შეუძლია მის შეურაცხყოფას -
Crow კაშკაშა ლურჯი.

კარგი ხარ, ოღონდ ცილისწამების გუნდში
თქვენ კიდევ უფრო დაფასებული ხართ.
ჭია ყველაზე ნაზ ყვავილებს პოულობს,
შენ კი უდანაშაულო ხარ, როგორც თავად გაზაფხული.

ახალგაზრდობის დღეების ჩასაფრებას გადაურჩა
ან თავდამსხმელი თავად დაამარცხა,
მაგრამ თავისი სიწმინდით და ჭეშმარიტებით
ცილისმწამებლებს პირს არ დახურავთ.

შუბლზე ამ მსუბუქი ჩრდილის გარეშე
მარტო შენ მეფობდი დედამიწაზე!

გლოვობ, როცა პოეტი კვდება
სანამ უახლოესი ეკლესიის ზარი
არ გამოვაცხადებ, რომ ეს დაბალი განათება
ჭიები ქვემო სამყაროში გავცვალე.

და თუ ხელახლა წაიკითხავ ჩემს სონეტს,
არ ინანებ გაციებულ ხელს.
არ მინდა დელიკატური ფერის დაბინდვა
მათი მეხსიერებით საყვარელი თვალები.

არ მინდა ეს სტრიქონები ეხმიანებოდეს
ისევ და ისევ მახსენებდა.
გააჩერეთ ისინი ერთდროულად
ჩემი სუნთქვა და შენი სიყვარული!..

არ მინდა ჩემი მონატრება
ხალხის ჭორებს უღალატეთ.

ისე, რომ სინათლე ვერ გაიძულებს
მითხარი რა გიყვარდა ჩემში -
დამივიწყე, როცა ჩემს დაკნინებულ წლებში
ან მანამდე საფლავი წამიყვანს.

ასე ცოტა კარგს იპოვით
ყველა ჩემი ღირსების დალაგება,
რა უნებურად, მეგობარზე ლაპარაკი,
მოიფიქრე გადარჩენის ტყუილი.

რათა არ შელახოს ნამდვილი სიყვარული
ერთგვარი ცრუ მეხსიერება
სწრაფად წამშალე მეხსიერებიდან, -

ან ორჯერ უნდა ვუპასუხო:
ცხოვრებაში ასეთი უმნიშვნელო ყოფნისთვის
და მერე რა მოგატყუე!

იმ სეზონს ჩემში ხედავ
როცა ერთი-ორი ჟოლოსფერი ტოვებს
ცაში სიცივისგან კანკალებს -
საგუნდო სადგომებში, სადაც მხიარული სასტვენი შეწყდა.

ჩემში ხედავ იმ საღამოს საათს,
როცა მზის ჩასვლა ჩაქრა დასავლეთში
და ჩვენგან აღებული ცის გუმბათი,
მოვეწონოთ სიკვდილი - ჩახუტებულს შებინდებისას.

ჩემში ხედავ იმ ცეცხლის ბრწყინვალებას,
რომელიც გასული დღეების ფერფლში ქრება,
და რა იყო ჩემთვის ცხოვრება
ჩემი საფლავი ხდება.

ყველაფერს ხედავ. მაგრამ დასასრული ახლოს არის
ჩვენი გულები უფრო ახლოს არის დაკავშირებული!

როცა დამაპატიმრეს
გამოსასყიდის, გირავნობისა და დაგვიანების გარეშე,
არც ქვის ბლოკი, არც საფლავის ჯვარი -
ეს სტრიქონები იქნება ჩემი მემორიალი.

ჩემს ლექსში ისევ და ისევ იპოვით
ჩემში ყველაფერი შენ გეკუთვნოდა.
დაე, დედამიწამ ჩემი ფერფლი მიიღოს, -
შენ, როცა დამეკარგე, ცოტას დაკარგავ.

შენთან ერთად საუკეთესო იქნები ჩემში.
და სიკვდილი წაართმევს სიცოცხლეს დროებით
ნალექი დარჩა ბოლოში
რა შეიძლება მოიპაროს მაწანწალა,

ის - გატეხილი ვედროს ნატეხები,
შენ - ჩემი ღვინო, ჩემი სული.

ჩემს მშიერ თვალებს აკმაყოფილებ
როგორც დედამიწა არის გამაგრილებელი ტენიანობა.
შენთან გაუთავებელი კამათი მაქვს
ვითარცა ძუნწი თავისი საგანძურით.

ახლა ის ბედნიერია, მერე სიზმარში ჩქარობს,
ეშინია ნაბიჯების, რომლებიც ჟღერს კედლის მიღმა,
მას სურს მარტო დარჩეს ყუთთან,
რომ მოხარულია ციმციმის ცქრიალა ხაზინა.

ასე რომ, მე, როცა გასინჯა ნეტარება დღესასწაულზე,
წყურვილით იტანჯება მზერის მოლოდინში.
მე ვცხოვრობ იმით, რასაც შენგან ვიღებ
ჩემი იმედი, ტანჯვა და ჯილდო.

დღეების დაღლილ მონაცვლეობაში
ან ყველაზე მდიდარი ვარ, მერე ყველაზე ღარიბი.

ვაი, ჩემი ლექსი სიახლით არ ანათებს,
სხვადასხვა სახის მოულოდნელი ცვლილებები.
სხვა გზა უნდა ვეძიო,
ახალი ხრიკები, უცნაური კომბინაციები?

ისევ იგივეს ვიმეორებ
ისევ ძველ ტანსაცმელში ვჩნდები.
და ეტყობა სახელით ეძახის
მე პოეზიაში ნებისმიერ სიტყვას შეუძლია.

ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ ისევ და ისევ
მე მოვაგვარებ ჩემს ერთ-ერთ პრობლემას:

შენზე ვწერ, ჩემო სიყვარულო,
და ვხარჯავ იმავე გულს, იგივე ძალას.

ერთი და იგივე მზე დადის ჩემზე,
მაგრამ ის არ ანათებს სიახლით!

სარკე აჩვენებს შენს ნაცრისფერ თმას,
საათი - ოქროს წუთების დაკარგვა.
ხაზი დაეცემა თეთრ გვერდზე -
და შენი აზრი ხილული და წაკითხული იქნება.

ნაოჭების ხაზებით ჭეშმარიტ მინაში
ჩვენ ყველა თვალყურს ვადევნებთ ჩვენს დანაკარგებს.
და საათების შრიალში აუჩქარებელი
დრო მალულად მიედინება მარადისობისკენ.

დალუქეთ გამართული სიტყვებით
ყველაფერი რასაც მეხსიერება ვერ იტევს.
შენი შვილები, შენ მიერ დიდი ხნის დავიწყებული,
ოდესმე ისევ შეხვდები.

რამდენად ხშირად გვხვდება ეს ხაზები
ჩვენთვის ფასდაუდებელი გაკვეთილებია.

ჩემი მუზა დაგიძახე
ისე ხშირად, რომ ახლა ერთმანეთს ეჯიბრებიან
პოეტები, მიიღებენ ჩემს იდეას,
მათ ლექსები თქვენთან ერთად დაამშვენეს.

თვალები, რომლებიც მუნჯს ასწავლიდნენ სიმღერას
გაფრინდა უმეცრება
სახვით ხელოვნებას მიეცა ფრთები,
მადლი - სიდიადე ბეჭედი.

და მაინც ვამაყობ ჩემი შეთავაზებით,
მიუხედავად იმისა, რომ მე არ მაქვს ასეთი ფრთები.
შენ ემსახურები სხვის ლექსებს ორნამენტად,
ჩემი ლექსები შენ ხარ დაბადებული.

პოეზია შენშია. მარტივი გრძნობები
თქვენ იცით, როგორ აწიოთ ხელოვნება.

როდესაც მარტო ვიპოვე წარმოშობა
პოეზია შენში, ჩემი ლექსი გაბრწყინდა.
მაგრამ ახლა როგორ გაქრა ჩემი ხაზები
და სუსტი მუზის ხმა გაჩუმდა!

მე ვიცი ჩემი ლექსების უძლურება.
მაგრამ ყველაფერი, რაც შეიძლება ითქვას შენზე
პოეტი შენში სიუხვეს პოულობს,
ისევ რომ მოგცეთ.

სათნოებას აქებს, ეს სიტყვაა
იპარავს შენი საქციელიდან
სილამაზეს მღერის, მაგრამ ისევ
მოაქვს საჩუქარი ღვთაების ძარცვით.

ვინც იხდის, არ უნდა მადლობა გადაუხადოს
სრულად ყველაფრისთვის, რასაც პოეტი ხარჯავს.

მაგრამ რადგან თავისუფალი ოკეანე ფართოა
და ძლევამოსილი გემით იმავე დონეზე
არყევს მოკრძალებულ პატარა შატლს, -
გავბედე ტალღაზე გამოჩენა.

მხოლოდ თქვენი დახმარებით ქარიშხლიანი წყლების შუაგულში
გაძლება შემიძლია, ბოლოში არ მივდივარ.
და ის ცურავს იალქნების სიკაშკაშეში,
უძირო შემაშფოთებელი სიღრმე.

გზაში რა მელოდება არ ვიცი
მაგრამ მე არ მეშინია სიყვარულში სიკვდილის პოვნა.

მოგიწევს ჩემი დამარხვა
ან მე არ გიცნობ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო.
მაგრამ დაე, შენი ბედის ძაფი გაწყდეს,
შენი გამოსახულება არ გაქრება საფლავის მიღმა.

თქვენ გადაარჩენთ სიცოცხლესაც და სილამაზესაც,
და არაფერი დამირჩენს.
სასაფლაოზე ვიპოვი სიმშვიდეს,
და შენი თავშესაფარი ღია საფლავია.

შენი ძეგლი ჩემი ენთუზიაზმით სავსე ლექსია.
ვინც ჯერ არ დაბადებულა, გაიგებს.
და სამყარო გაიმეორებს შენი დღეების ზღაპარს,
როცა ყველა ვინც ახლა სუნთქავს კვდება.

იცოცხლებ, დატოვებ მიწის ფერფლს,
სადაც სუნთქვა ცხოვრობს - ტუჩებზე!

შენ ჩემს მუზაზე არ ხარ ნიშნობა,
და ხშირად შენი სასამართლო ლმობიერია,
როცა ჩვენი დროის პოეტებო
მჭევრმეტყველად მიუძღვენ საქმეს.

შენი გონება ისეთივე კარგია, როგორც შენი თვისებები
ბევრად უფრო გამხდარი, ვიდრე ყველა ჩემი ქება.
და უნებურად ეძებ ხაზებს
უფრო ახალი ვიდრე მე მოგწერე.

მზად ვარ ოპონენტებს დავთმო.
მაგრამ რიტორიკული მცდელობების შემდეგ
ამ სიტყვების სიმართლე უფრო ნათელი გახდება,
რას წერს მოლაპარაკე მეგობარი.

უსისხლო საღებავი საჭიროა ნათელი,
შენი სისხლი უკვე წითელია.

მე მეგონა შენი სილამაზე
არ არის საჭირო ყალბი საღებავები.
ვიფიქრე: შენ უფრო ლამაზი და ტკბილი ხარ
ყველაფერი, რაც პოეტს შეუძლია თქვას.

ამიტომაც დუმილის ბეჭედი
ჩემს მოკრძალებულ ტუჩებზე დავწექი, -
შენი სიდიადის დასამტკიცებლად
სილამაზე შეიძლება იყოს დეკორაციის გარეშე.

მაგრამ თქვენ ამას გაბედულ ცოდვად თვლით
ჩემი შეყვარებული მუზა მუნჯია.
ამასობაში სხვები უსუსურ ლექსში
დაკრძალულია უკვდავი სილამაზე.

რა ანათებს შენს თვალებში
შენი მომღერლები ერთად არ გამოხატავენ.

ვინ იცის ეს სიტყვები უფრო მეტს ნიშნავს
მართალია სიტყვები, რომ მხოლოდ შენ ხარ?
ვინც თავის ხაზინაში იმალება
ასეთი სილამაზის მაგალითი შენთვის?

რა ღარიბია ლექსი, რომელიც არ დაუმატა
სათნოებები ქების დამნაშავეს.
მაგრამ მხოლოდ მან განადიდა თავი პოეზიაში,
ვინც ახლახან დაგირეკა.

ბუნების ნათქვამის გამეორება,
ის ქმნის შენს ნამდვილ პორტრეტს,
ვისაც უთვალავი წელი აქვს
სამყარო აღფრთოვანებული იქნება.

ჩემი მუნჯი მუზა ისეთი მოკრძალებულია.
იმავდროულად, პოეტები საუკეთესოები არიან გარშემო
წერილები იზიდავს შენს დიდებას
მჭევრმეტყველი ოქროს კალამი.

ჩემი ქალღმერთი ყველა ქალღმერთზე მშვიდია.
და მე, როგორც გაუნათლებელი დიაკვანი,
მე შემიძლია ვთქვა მხოლოდ "ამინ!"
საზეიმოდ გაჟღერებული სტრიქონების დასასრულს.

მე ვამბობ: "რა თქმა უნდა!", "ეს არის!",
როცა პოეტები ამბობენ ლექსს
თქვენი დამსახურების პატივისცემა, -
მაგრამ რამდენი გრძნობაა ჩემს ფიქრებში!

დააფასეთ მომღერლები დიდი სიტყვებისთვის,
მე - მშვიდი ფიქრებისთვის, უსიტყვოდ.

ეს მისი ლექსია - იალქნების ძლიერი ხმაური,
მეჩქარება შენს დევნაში -
ყველა გეგმა ჩემშია ჩაფლული,
საშვილოსნო საფლავის ურნაში აქცევს?

მისი ხელია წერა
ასწავლა რაღაც სული, სხეულს მოკლებული,
ის ბეჭედს აყენებს მორცხვ ტუჩებს,
მიაღწიეთ თქვენი უნარების ზღვარს?

არა, არც ის და არც მეგობრული სული -
მისი ღამის მრჩეველი უსხეულოა -
ასე რომ, ყური ვერ დავხუჭე
და ეშინოდა ჩემი სიტყვების საჩუქარს.

მაგრამ თუ არ მოიშორებ მის ტუჩებს, -
ჩემი ლექსი სახლივით ღია და ცარიელი დგას.

ნახვამდის! ვერ ვბედავ შენს შეჩერებას.
მე ძალიან ვაფასებ შენს სიყვარულს.
მე არ შემიძლია იმის საშუალება, რაც მაქვს
და მე თავმდაბლად ვაძლევ პირობას.

სიყვარულს ვიყენებ საჩუქრად.
იგი დამსახურებით არ იყიდეს.
და ეს ნიშნავს ნებაყოფლობით
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ გატეხოთ სურვილისამებრ.

შენ მოგეცი, ფასი არ ვიცი
ან არ ვიცი, იქნებ მე.
და ჯილდო, რომელიც კანონიერად არ არის მიღებული
დღემდე შევინარჩუნე.

მე მხოლოდ სიზმარში ვიყავი მეფე.
ტახტი გამოფხიზლებამ ჩამომაშორა.

როცა გინდა, მაგარია ჩემთვის,
მომეცი დაცინვა და ზიზღი,
შენს გვერდით დავრჩები
და შენს ღირსებას ჩრდილით არ დავამცირებ.

კარგად იცის ყოველი მანკიერება,
შემიძლია ამბავი მოვყვე
რომ სამუდამოდ მოვიშორებ შენგან საყვედურს,
გავამართლებ შეღებილ სინდისს.

და ბედის მადლობელი ვიქნები:
ნება მომეცით ბრძოლაში ჩავარდნა
მაგრამ მე მოგიტანე გამარჯვების პატივი
და ორჯერ ვიღებ ყველაფერს, რასაც ვხარჯავ.

მზად ვარ. მე ვარ შეცდომის მსხვერპლი
ისე რომ მართალი აღმოჩნდეთ.

მითხარი, რომ ჩემში იპოვე ხაზი
რამაც გამოიწვია შენი ღალატი.
აბა, განსაჯეთ ჩემი კოჭლობისთვის -
და მუხლზე მოხრილი ვივლი.

ასეთ საზიზღარ სიტყვებს ვერ ნახავთ
უეცარი გაციების გასამართლებლად,
როგორ ვიპოვო. მე მზად ვარ ვიყო განსხვავებული
რომ მოგცეთ გასხვისების უფლება.

საკუთარ თავს ვიბრძოლებ:
ის მტრულად არის განწყობილი ჩემს მიმართ, ვინც შენს მიმართ არ არის სასიამოვნო!

თუ შეგიყვარდება - ასე რომ ახლა,
ახლა, როცა მთელი მსოფლიო ჩემთან წინააღმდეგობაში მოდის.
იყავი ყველაზე მწარე ჩემს დანაკარგებში
მაგრამ არა მწუხარების ბოლო წვეთი!

და თუ მწუხარება მომეცემა დასაძლევად,
ნუ ჩასაფრებ.
დაე, ქარიშხალი ღამე არ გადაწყდეს
წვიმიანი დილა - დილა ნუგეშის გარეშე.

დამტოვე, მაგრამ არა ბოლო მომენტში
როცა პატარა უბედურებისგან დავუსტდები.
ახლავე წამოდი, რომ მაშინვე გავიაზრო
რომ ეს მწუხარება უფრო მტკივნეულია ვიდრე ყველა უბედურება,

რომ არ არის უბედურება, მაგრამ არის ერთი უბედურება -
სამუდამოდ დაკარგე სიყვარული.

ვინც ამაყობს თავისი ნათესაობით დიდებულებთან,
ვინ ძალით, ვინ ბრწყინვალე გალონით,
ზოგს საფულე, ზოგს ბალთები კაბაზე,
ვინ არის ფალკონი, ძაღლი, ცხენი.

ადამიანებს განსხვავებული გემოვნება აქვთ
მაგრამ ყველას აქვს მხოლოდ ერთი მილი.
და მე მაქვს განსაკუთრებული ბედნიერება -
ის შეიცავს ყველაფერს დანარჩენს.

შენი სიყვარული, ჩემო მეგობარო, საგანძურზე ძვირფასია,
უფრო საპატიო ვიდრე მეფეთა გვირგვინები
უფრო ელეგანტური ვიდრე მდიდარი ჩაცმულობა,
ფალკონზე ნადირობა უფრო სახალისოა.

შენ შეგიძლია წაიღო ყველაფერი, რაც მე მაქვს
და ამ წუთში მაშინვე გაღარიბდები.

შენ ვერ გამიქცევი.
ბოლო დღეებამდე ჩემი იქნები.
ჩემი ცხოვრების გზა სიყვარულთან არის დაკავშირებული,
და ეს უნდა დასრულდეს მისით.

რატომ უნდა მეშინოდეს ყველაზე უარესი პრობლემების,
როდის მემუქრება პატარა სიკვდილით?
და არანაირი დამოკიდებულება არ მაქვს
თქვენი ახირებებიდან თუ შეურაცხყოფისგან.

შენი ღალატის არ მეშინია.
შენი ღალატი უმოწყალო დანაა.
ოჰ, რა კურთხეულია ჩემი სამწუხარო ლოცვა:
შენი ვიყავი და მომკლავ.

მაგრამ სამყაროში არ არსებობს ბედნიერება ლაქის გარეშე.
ვინ მეტყვის, რომ ახლა შენ ხარ?

ისე, მე ვიცხოვრებ, პირობად მივიღებ,
რომ მართალი ხარ. თუმცა შენ სხვანაირი გახდი
მაგრამ სიყვარულის ჩრდილი ჩვენთვის სიყვარულს ჰგავს.
გულით არა - ასე რომ იყავი ჩემთან შენი თვალებით.

შენი მზერა ცვლილებაზე არ საუბრობს.
მას არც მოწყენილობა აქვს და არც მტრობა.
არის სახეები, რომლებზეც დანაშაულია
წარუშლელი ნიშნების დახატვა.

მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს ასე სასიამოვნოა უმაღლესი ძალებისთვის:
დაე, შენი ლამაზი ტუჩები იტყუებოდეს
მაგრამ ამ გარეგნობით, ნაზი და ტკბილი,
სიწმინდე ისევ ანათებს.

ხის ვაშლი ლამაზი იყო
ევამ ხელი შეუშალა ადამს.

ვინც ბოროტების მფლობელია, არ გამოიწვევს ბოროტებას,
ამ ძალის სრული ძალის გამოყენების გარეშე,
ვინც მოძრაობს სხვებს, მაგრამ როგორც გრანიტი,
ურყევი და არ ექვემდებარება ვნებას, -

ზეცა მას მადლს ანიჭებს,
დედამიწას მოაქვს ძვირფასი საჩუქრები.
მას მიეცა დიდება,
და სხვები მოწოდებულნი არიან პატივი სცენ სიდიადეს.

ზაფხული ინახავს თავის საუკეთესო ყვავილს,
თუმცა ის თავად ყვავის და ხმება.
მაგრამ თუ მანკიერი თავშესაფარს იპოვის მასში,
ნებისმიერი სარეველა ამის ღირსი იქნება.

ეკალი ჩვენთვის უფრო და უფრო ტკბილია
გაფუჭებული ვარდები, მოწამლული შროშანები.

თქვენ იცით, როგორ დაამშვენოთ თქვენი სირცხვილი.
მაგრამ, როგორც უხილავი ჭია ბაღში
ის ვარდებზე დამღუპველ ნიმუშს ხატავს, -
ასე რომ, შენი მანკიერება გლახავს.

ჭორები საუბრობენ შენს საქმეებზე,
გამოცნობა გულუხვად ემატება მათ.
მაგრამ ქება მკრეხელობა ხდება.
ვიცე გამართლებულია შენი სახელით!

რა დიდებულ სასახლეში
თქვენ თავშესაფარს აძლევთ დაბალ ცდუნებებს!
სახეზე ლამაზი ნიღბის ქვეშ,
ბრწყინვალე ეკიპირებაში ისინი არ იქნება აღიარებული.

მაგრამ სილამაზე მანკიერებებში ვერ შეინახება.
ჟანგი, სიმკვეთრე კარგავს ხმალს.

ვინც გმობს შენს დაუდევრობას,
ვინც მოხიბლულია შენი ახალგაზრდული წარმატებებით.
მაგრამ ბოროტმოქმედებას ხიბლით რომ ამართლებდა,
ცოდვას სათნოებად აქცევ.

ყალბი ქვა მეფეთა რგოლში
ითვლება ძვირფას ბრილიანტად
ასევეა თქვენი ახალგაზრდობის მანკიერებები
სარგებელი განსხვავებული ჩანს.

რამდენ ცხვარს მოიპარავს მგელი
ბატკნის ნაზი საწმისის ჩაცმა.
რამდენი გულის დაპყრობა შეგიძლია
ყველაფერი, რაც შენს ბედმა მოგცა.

გაჩერდი - ძალიან მიყვარხარ
რომ სულ შენი ვარ და შენს პატივს ვიზიარებ.

მეგონა ზამთარი იყო
როცა არ გნახე, ჩემო მეგობარო.
რა ყინვა იყო, რა სიბნელე,
რა ცარიელი დეკემბერი მეფობდა გარშემო!

ამ დროს ზაფხული გავიდა
და გზა დაუთმო შემოდგომის უფლებებს.
და მოვიდა შემოდგომა, მძიმედ გადადგმული ნაბიჯით, -
დარჩენილი ქვრივი.

მეჩვენებოდა, რომ დედამიწის ყველა ნაყოფი
დაბადებიდან ობოლი ბედს ელის.
თუ შორს ხარ, მსოფლიოში ზაფხული არ არის.
სადაც არ ხარ და ჩიტი არ მღერის.

და სადაც მორცხვი, საცოდავი სასტვენი ისმის,
ზამთრის მოლოდინში ფოთოლი ფერმკრთალი ხდება.

ჩვენ დაგვაშორა აყვავებული, ქარიშხალი აპრილი.
თავისი ქარით გააცოცხლა ყველაფერი.
ღამით სატურნის მძიმე ვარსკვლავი
იცინის და ცეკვავს მასთან.

ოღონდ ჩიტების გუბე, სუნი და ფერები
უთვალავმა ფერმა არ უშველა
ჩემი გაზაფხულის ზღაპრის დაბადება.
დედამიწის ჭრელი პირმშო არ დავხიე.

თოვლის შროშანების გახსნილი თასები,
იისფერი ვარდები სურნელოვანი პირველი ფერი,
გამახსენდა, არ შემცვალეს
ლანიტ და ტუჩები, რომლებსაც თანაბარი არ აქვთ.

ჩემში ზამთარი იყო და გაზაფხული ბრწყინავდა
ლამაზი ჩრდილის ჩრდილად მომეჩვენა.

ვიოლეტი ადრე ვკიცხავდი:
ბოროტი იპარავს მის ტკბილ სურნელს
შენი პირიდან და ყოველი ფურცლიდან
ის შენგან თავის ხავერდს იპარავს.

შროშანებს შენი ხელის სითეთრე აქვთ,
შენი მუქი ხვეული მაიორამის კვირტებშია,
თეთრ ვარდს აქვს შენი ლოყის ფერი,
წითელ ვარდზე - შენი ცეცხლი მოწითალოა.

მესამე ვარდზე - თეთრი, თოვლივით,
და წითელი, როგორც გამთენიისას - შენი სუნთქვა.
მაგრამ თავხედი ქურდი არ გადაურჩა შურისძიებას:
მატლი მას სასჯელად ჭამს.

რა ყვავილები არ არის გაზაფხულის ბაღში!
და ყველა იპარავს შენს სურნელს ან ფერს.

სად არის მუზა? რომ მისი ტუჩები დუმს
ვინ შთააგონა მისი ფრენა?
იაფფასიანი სიმღერით დაკავებული ილე,
ქმნის ის დიდებას უმნიშვნელოსთვის?

იმღერე, ამაო მუზა, იმისათვის
ვისაც შეუძლია დააფასოს თქვენი თამაში
ვინც აძლევს ბრწყინვალებასაც და უნარსაც,
და კეთილშობილება შენი კალამისთვის.

შეხედეთ მის ლამაზ თვისებებს
და თუ მათში ნაოჭს იპოვით,
ამხილე სილამაზის მკვლელი
დაასახელეთ ძარცვა გაბრაზებული სტროფით.

სანამ გვიანია, დრო უფრო სწრაფია
გადაიღეთ უკვდავი თვისებები!

ო, ქარიანი მუზა, რატომ,
ჭეშმარიტების უარყოფა სილამაზის ბრწყინვალებაში,
შენ არ ხატავ ჩემო მეგობარო
ვისი სიმამაცით ხარ განდიდებული?

მაგრამ იქნებ დამიბრუნოთ
ამ სილამაზეს გაფორმება არ სჭირდება,
რომ სიმართლეს ფერის მიცემა არ სჭირდება
და საუკეთესო არ საჭიროებს გაუმჯობესებას.

დიახ, სრულყოფილებას ქება არ სჭირდება,
მაგრამ არ ნანობთ სიტყვებს და ფერებს,
ასე რომ, ეს სილამაზე დიდებაში გადარჩება
მისი ოქროთი დაფარული მავზოლეუმი.

ხელუხლებელი - როგორიც დღეს,
გადაარჩინე მსოფლიოს მშვენიერი სურათი!

მიყვარს, მაგრამ ამაზე იშვიათად ვლაპარაკობ,
უფრო ნაზად მიყვარს, - მაგრამ არა ბევრი თვალისთვის.
ვაჭრობს სინათლის წინაშე მყოფის გრძნობას
მთელ სულს ამხელს.

მე შენ გაგიცანი სიმღერით, როგორც გამარჯობა,
როცა სიყვარული ჩვენთვის ახალი იყო
ასე რომ, ბულბული ღრიალებს შუაღამის საათზე
გაზაფხულზე, მაგრამ ზაფხულში ავიწყდება ფლეიტა.

ღამე არ დაკარგავს თავის ხიბლს,
როცა მისი გამოხტომები ჩუმდება.
მაგრამ მუსიკა, რომელიც ჟღერს ყველა ტოტიდან,
ჩვეულებრივი გახდა, ის კარგავს თავის ხიბლს.

მე კი ბულბულივით გავჩუმდი:
მე ვიმღერე ჩემი და აღარ ვიმღერო.

საწყალ მუზას აღარ აქვს ფერები,
და რა დიდება გამოეცხადა მას!
მაგრამ, როგორც ჩანს, ჩემი შიშველი ამბავი ჯობია
ჩემი ქების დამატების გარეშე.

ამიტომაც შევწყვიტე წერა.
მაგრამ შეხედეთ საკუთარ თავს სარკის მინაში
და დარწმუნდით, რომ უპირველეს ყოვლისა დიდება
შუბლი გამოფენილი შუბლი.

ეს ყველაფერი. რასაც ეს ზედაპირი ასახავდა,
პალიტრა ან საჭრელი არ გადმოსცემს.
რატომ ვცდილობთ გადმოგცეთ,
ასე იდეალურია ნიმუშის გასაფუჭებლად?

და ჩვენ არ გვინდა ტყუილად კამათი
ბუნებასთან ან თქვენს სარკესთან.

წლების განმავლობაში არ იცვლები.
იგივე იყავი, როცა პირველად იყავი
მე შეგხვდი. სამი ზამთარი ნაცრისფერია
სამმა დიდებულმა წელიწადმა გააფუჭა ბილიკი.

სამმა ნაზი ზამბარმა ფერი იცვალა
წვნიან ხილსა და ცეცხლოვან ფოთლებზე,
და ტყე სამჯერ გაშიშვლდა შემოდგომაზე ...
და ელემენტები არ ბატონობენ თქვენზე.

ციფერბლატზე, რომელიც გვაჩვენებს საათს,
ტოვებს ფიგურას, ოქროს ისარს
ოდნავ მოძრაობს თვალისთვის უხილავად,
ასე რომ, მე ვერ ვამჩნევ შენზე წლებს.

და თუ მზის ჩასვლა აუცილებელია, -
ის იყო შენს დაბადებამდე!

წარმართს ნუ მეძახი
ღვთაებას კერპს ნუ უწოდებ.
ვმღერი სიყვარულით სავსე საგალობლებს
მას, მის შესახებ და მხოლოდ მისთვის.

მისი სიყვარული ყოველდღე უფრო რბილია
და მიუძღვნა ლექსი მუდმივობას,
არ შემიძლია არ ვილაპარაკო მასზე
არ იცის სხვისი თემები და განზრახვები.

"ლამაზი, ერთგული, კეთილი" - ეს არის სიტყვები,
რასაც ბევრნაირად ვამბობ.
მათ აქვთ ღვთაების სამი განმარტება,
მაგრამ ამ სიტყვების რამდენი კომბინაციაა!

სიკეთე, სილამაზე და ერთგულება ცხოვრობდა ცალ-ცალკე,
მაგრამ ეს ყველაფერი თქვენშია გაერთიანებული.

როცა მკვდარი წლების გრაგნილში ვკითხულობდი
ცეცხლოვანი ტუჩების შესახებ, დიდხანს ჩუმად,
სილამაზის შესახებ, რომელიც ქმნის წყვილს
ქალბატონებისა და მშვენიერი რაინდების სადიდებლად,

საუკუნეების განმავლობაში შენახული თვისებები -
თვალები, ღიმილი, თმა და წარბები -
ამას მხოლოდ ძველ სიტყვაში მეუბნებიან
თქვენ შეგიძლიათ მთლიანად ასახოთ.

ნებისმიერი ხაზით თქვენი ლამაზი ქალბატონისთვის
პოეტი შენს წინასწარმეტყველებაზე ოცნებობდა
მაგრამ მან ვერ გადმოგცა ყველა თქვენგანი,
მოსიყვარულე თვალებით უყურებს შორს.

არც ჩემი საკუთარი შიში და არც წინასწარმეტყველური მზერა
მთელი სამყარო გულმოდგინედ იყურება შორს,
მათ არ იციან რამდენ ხანს მომცეს
სიყვარული, რომლის სიკვდილი გარდაუვალი ჩანდა.

მისი დაბნელება მოკვდავი მთვარე
გადარჩა ცრუ წინასწარმეტყველების მიუხედავად.
იმედი დაბრუნდა ტახტზე
და ხანგრძლივი მშვიდობა გვპირდება ზეთისხილის ყვავილობას.

განშორების სიკვდილი არ გვემუქრება.
მოვკვდე, მაგრამ ლექსში ავდგები.
ბრმა სიკვდილი ემუქრება მხოლოდ ტომებს,
ჯერ არ განათლებული, უსიტყვო.

ჩემს ლექსებში და შენ გადარჩები
ტირანთა გვირგვინები და დიდებულთა გერბები.

რისი გადაცემა შეუძლია ტვინს ქაღალდზე,
შენს შექებაზე რაიმე ახალი რომ დავამატო?
რა უნდა მახსოვდეს, რა ვუთხრა
შენი სათნოების განსადიდებლად?

არაფერია, მეგობარო. მაგრამ შენი გამარჯობა
როგორც ძველი ლოცვა - სიტყვა სიტყვა -
Ვიმეორებ. მასში სიახლე არ არის
მაგრამ ჟღერს საზეიმო და ახალი.

უკვდავი სიყვარული, ხელახლა დაბადებული,
ჩვენ აუცილებლად განსხვავებულად ვგრძნობთ თავს.
ნაოჭებმა არ იციან მარადიული სიყვარული
სიბერე კი თავის მსახურს ხდის.

და არის მისი დაბადება, სადაც ჭორები
და როცა ამბობენ: სიყვარული მოკვდა.

მოღალატე მეგობარს ნუ მეძახი.
როგორ შევცვალო ან შევცვალო?
ჩემი სული, ჩემი სიყვარულის სული
შენს მკერდში, ჩემი დაპირების მსგავსად, ინახება.

შენ ხარ ჩემი თავშესაფარი, ბედისწერა.
წამოვედი და დავბრუნდი
როგორც იყო და თან მოიყვანა
ცოცხალი წყალი, რომელიც შლის ლაქებს.

დაე, ჩემმა ცოდვებმა დამიწვას სისხლი
მაგრამ მე ვერ მივაღწიე ბოლო ზღვარს,
ისე რომ ხეტიალებიდან აღარ დაბრუნდეს
შენთვის, ყველა კურთხევის წყარო.

რა არის ეს ფართო შუქი შენს გარეშე?
შენ მარტო ხარ მასში. სხვა ბედნიერება არ არსებობს.

დიახ, მართალია, სადაც არ უნდა ვყოფილვარ
რომლის წინაშეც ჟამს არ გაუკეთებია შოუ,
რა იაფად გაიყიდა სიმდიდრე
და განაწყენებული სიყვარული ახალი სიყვარულით!

დიახ, მართალია: სიმართლე არ არის უაზრო
თვალებში ჩავხედე, მაგრამ სადღაც,
მაგრამ ახალგაზრდობამ კვლავ იპოვა ჩემი ზედაპირული მზერა,
მოხეტიალე, მან გიცნო საყვარელად.

ეს ყველაფერი დასრულდა და მე აღარ ვიქნები
ეძებეთ ის, რაც ამძაფრებს ვნებებს,
მიყვარს ახალი გამოცდა სიყვარული.
შენ ღვთაება ხარ, მე კი შენს ძალაში ვარ.

მომძებნე თავშესაფარი სამოთხესთან ახლოს
იმ სუფთა, მოსიყვარულე მკერდზე.

ოჰ, რა მართალი ხარ, ჩემს ბედს საყვედურობ,
ჩემი ბოროტი საქმეების დამნაშავე,
ქალღმერთი, რომელმაც დაგმო
დამოკიდებული საჯარო მოწყალებაზე.

მღებავი ხელობას ვერ მალავს.
ძალიან დაკავებულია ჩემზე
წარუშლელი ბეჭედი დადო.
ოჰ, დამეხმარე ჩემი წყევლის ამორეცხვაში!

ვეთანხმები წუწუნის გარეშე გადაყლაპვას
სამკურნალო მწარე ფესვები
სიმწარეს არ ჩავთვლი მწარედ,
გაითვალისწინეთ შესწორების არასწორი ზომა.

მაგრამ შენი სამწუხაროა, ოჰ ძვირფასო მეგობარო,
შენ ჩემი დაავადების საუკეთესო წამალი ხარ!

ჩემო მეგობარო, შენი სიყვარული და სიკეთე
შეავსო წყევლის ღრმა კვალი
რომელიც დაწვა ბოროტი ცილისწამებით
შუბლზე წითლად გახურებული ბეჭდით.

მხოლოდ შენი ქება და საყვედური
ჩემი სიხარულიც მწუხარება იქნება.
ყველა დანარჩენისთვის მე მოვკვდი ამიერიდან
და გრძნობები შებოჭილი უხილავი ფოლადით.

შიში ჩავყარე ისეთ უფსკრულში,
რომ არ მეშინია ერთად ნაქსოვი გველგესლას
და ხმაური ძლივს აღწევს ჩემამდე
მზაკვრული ცილისწამება და ყალბი მლიქვნელობა.

მესმის ჩემი მეგობრის გული
და ირგვლივ ყველაფერი მდუმარე და მკვდარია.

განშორების დღიდან - თვალი ჩემს სულში,
და ის, რომლითაც მე ვპოულობ გზას,
ხილულ ნივთებს ვერ ვხედავ
მიუხედავად იმისა, რომ მე მაინც ყველაფერს ვათვალიერებ.

არც გული და არც ცნობიერება გადამწყვეტი მზერა
არ შეუძლია იმის ანგარიშს, რაც ნახა.
მას არ უხარია ბალახი, ყვავილები და ჩიტები,
და მასში დიდხანს არაფერი ცხოვრობს.

ლამაზი და მახინჯი ობიექტი
აქცევს მზერას შენს მსგავსებად:
მტრედი და ყვავი, სიბნელე და სინათლე,
ლურჯი ზღვა და მთის მწვერვალები.

შენით სავსე და შენგან დაცლილი
ჩემი ერთგული მზერა ხედავს არასწორ სიზმარს.

მე მივიღე სიყვარულის გვირგვინი,
როგორც ყველა მონარქი, მლიქვნელობით ნასვამი?
ორიდან ერთი: ჩემი თვალი ეშმაკური მლიქვნელია.
ილე მაგია შენ ის გასწავლა.

ურჩხულებისა და უფორმო ნივთების
ის ქმნის ნათელ ქერუბიმს.
ყველაფერი, რაც შედის მისი სხივების წრეში,
ის თქვენს სახეს ჰგავს.

უფრო სწორად, პირველი ვარაუდი: მლიქვნელობა.
ყველაფერი რაც მე მიყვარს, თვალისთვის ცნობილია,
და მან იცის როგორ წარუდგინოს თასი,
მეფის მოსაწონად.

დაე იყოს შხამი - ჩემი თვალი გამოისყიდის ცოდვას:
ის ჯერ შხამს გასინჯავს!

ოჰ, როგორ მოვიტყუე ერთხელ, როცა ვთქვი:

"ჩემი სიყვარული არ შეიძლება იყოს უფრო ძლიერი."
არ ვიცოდი, მწუხარების სრული ალივით,
რომ მე ვიცი სიყვარული კიდევ უფრო სათუთად.

უბედური შემთხვევები მლნ
ყოველ წამს შემოიჭრება
უცვლელი კანონის დარღვევა
მერყეობა და ფიცები და მისწრაფებები,

არ სჯერა ცვალებადი ბედის,
მაგრამ მხოლოდ ერთი საათი, რომელიც ჯერ არ გასულა,
მე ვუთხარი: „ჩემი სიყვარული შენდამი
იმდენად დიდი, რომ მეტი აღარ იქნება!"

სიყვარული ბავშვია. მე ვცდებოდი მის მიმართ
ბავშვს ზრდასრულ ქალს უწოდებს.

ხელი შეუშალეთ ორი გულის გაერთიანებას
მე არ ვაპირებ. შეიძლება ღალატი
უსაზღვრო სიყვარულმა ბოლო მოუღო?
სიყვარულმა არ იცის დანაკარგი და გაფუჭება.

სიყვარული ქარიშხლის ზემოთ აღმართული შუქურაა,
არ ქრებოდა სიბნელეში და ნისლში.
სიყვარული არის ვარსკვლავი, რომელიც მეზღვაურია
განსაზღვრავს ადგილს ოკეანეში.

სიყვარული არ არის პათეტიკური თოჯინა შენს ხელში
იმ დროისთვის რომ წაშლის ვარდებს
ცეცხლოვან ტუჩებსა და ლოყებზე,
და მას არ ეშინია დროის მუქარის.

და თუ მე ვცდები და ჩემი ლექსი ცრუობს,
მაშინ არ არის სიყვარული - და არ არსებობს ჩემი ლექსები!

მითხარი, რომ უგულებელყოფს გადახდას
ყველა სიკეთისთვის, რაც მე შენს ვალში ვარ,
რომ დამავიწყდა შენი სანუკვარი ბარიერი,
რომელთანაც ყველა კავშირთან ვარ დაკავშირებული,

რომ არ ვიცოდი შენი საათის ფასი,
დაუნდობლად აძლევდა მათ უცნობებს,
ამან დაუშვა უცნობი იალქნები
წაიყვანე ჩემი საყვარელი მიწიდან.

ჩემი თავისუფლების ყველა დანაშაული
შენ ჩემი სიყვარული შენს გვერდით დადე
დაემორჩილე შენი თვალების მკაცრ განსჯას,
ოღონდ სასიკვდილო მზერით ნუ დამსჯი.

Ეს ჩემი ბრალია. მაგრამ ყველაფერი ჩემი ბრალია
აჩვენე რამდენად ჭეშმარიტია შენი სიყვარული.

მადას ცხარე სანელებლები
პირში მწარე გემოს ვუწოდებთ.
ჩვენ ვსვამთ სიმწარეს, რათა თავიდან ავიცილოთ შხამი,
განზრახ აღძრავს სისულელეს.

ასე რომ, შენი სიყვარულით გაფუჭებული,
მწარე ფიქრებში ვიპოვე სიხარული
და ის თავად გამოვიდა ავადმყოფობით
ჯერ კიდევ სიცოცხლისა და ძლიერების აყვავებაში.

ამ სიყვარულის ღალატისგან
და ფიქტიური პრობლემების ხსნა
სერიოზულად და მედიცინაში ავად გავხდი
ყველაზე მწარე თავის საზიანოდ გადაყლაპა.

მაგრამ მივხვდი: ნარკოტიკები მომაკვდინებელი შხამია
ვინც უსაზღვრო სიყვარულით არის დაავადებული.

რა სვამს სირენების მწარე ცრემლებს
მოწამლული მე, ჯოჯოხეთის რა ნაყენი?
ახლა მეშინია, ახლა იმედის ტყვეობაში ვარ,
მე ახლოს ვარ სიმდიდრესთან და ვკარგავ ჩემს განძს.

რა შევცოდე ჩემს ბედნიერ საათში,
ნეტარებაში როდის მივაღწიე ზენიტს?
რა სნეულებამ შემაძრწუნა ყველა
ასე რომ, თვალებმა დატოვეს ორბიტა?

ოჰ, ბოროტების სასიკეთო ძალა!
მწუხარებისგან ყველაფერი საუკეთესო ხდება უფრო ლამაზი,
და სიყვარული, რომელიც მიწამდე იწვის
კიდევ უფრო დიდებული ყვავის და მწვანე ხდება.

ასე რომ, ყველა უთვალავი დანაკარგის შემდეგ
ბევრჯერ უფრო მდიდარი ვარ.

რომ ჩემი მეგობარი სასტიკი იყო ჩემ მიმართ,
Კარგია ჩემთვის. განიცადა მწუხარება
ჩემი დანაშაულის ქვეშ უნდა მოვიქცე
თუ ეს გული გულია და არა ფოლადი.

და თუ ჩემს მეგობარს წყენით შევძვერი,
ის მე ვარ, მას ჯოჯოხეთი ტანჯავს,
და არ შემიძლია დასვენება
გაიხსენეთ წარსული შხამის წყენა.

დაე, მწუხარების და ტანჯვის ღამე
მახსენებს რას ვგრძნობდი
ასე რომ მე მომიყვანე მეგობარი სამკურნალოდ,
როგორც მან მაშინ, სინანულის ბალზამი.

მე ვაპატიე ყველაფერი, რაც ერთხელ განვიცადე,
და მაპატიე - ორმხრივი შურისძიება!

სჯობს იყო ცოდვილი, ვიდრე ცოდვილი იყოს ცნობილი.
ცილისწამება უფრო საშინელია, ვიდრე დენონსაცია.
და სიხარული იღუპება, თუ განიკითხება
ეს არ უნდა იყოს ჩვენი, არამედ სხვისი აზრი.

როგორ შეიძლება სხვისი მანკიერი თვალების მზერა
დაზოგე ჩემში ცხელი სისხლის თამაში?
ნება მომეცით ვიყო ცოდვილი, მაგრამ არა შენზე ცოდვილი,
ჩემო ჯაშუშებო, ცილისწამების ბატონებო.

მე მე ვარ და შენ ხარ ჩემი ცოდვები
შენი მაგალითის ტოლფასი.
მაგრამ შეიძლება მე ვარ სწორი, ხოლო მოსამართლე
მცდარი საზომის ხელში,

და ის ხედავს რომელიმე მეზობელში ტყუილს,
იმიტომ რომ მეზობელი მას ჰგავს!

მე არ მჭირდება შენი მაგიდები. ტვინში
ვიდრე პერგამენტზე და ცვილზე, -
სამუდამოდ შევინარჩუნებ შენს სურათს,
და მე არ მჭირდება მემორიალური დაფები.

იცოცხლებ იმ შორეულ დღეებამდე
როცა ცოცხალნი, ემორჩილებიან გახრწნას,
აჩუქე შენი მეხსიერების ნაწილი
ყოვლისშემძლე და მარადიული დავიწყება.

ამდენი ხანი არ იქნებოდა, ცვილი შენარჩუნებული იყო
თქვენი მაგიდები - თქვენი საჩუქარი ამაოა.
არა, მოსიყვარულე გული, მგრძნობიარე ტვინი
ისინი უფრო სრულად შეინარჩუნებენ თქვენს ლამაზ სახეს.

ვინ უნდა შეინახოს სიყვარულის ხსოვნა,
ეს მეხსიერება შეიძლება შეიცვალოს!

ნუ ტრაბახობ, დრო, ძალაუფლება ჩემზე.
ის პირამიდები, რომლებიც აშენდა
თქვენ კიდევ, ნუ ბრწყინავთ სიახლით.
ისინი ანტიკურობის განმეორებაა.

ჩვენი ასაკი მოკლეა. ჩვენ არ ვართ გასაკვირი
აცდუნე მობრუნებული ნაგავი.
ჩვენ გვჯერა, რომ დავიბადეთ
ყველაფერს, რასაც ჩვენი წინაპრებისგან ვსწავლობთ.

თქვენი არქივის ფასი თქვენთვის უსარგებლოა.
ჩემში გასაკვირი არ არის
მანამდე რაც არის და იყო. ეს ტყუილი
აჩქარებული წლები ქსოვთ.

და თუ აქამდე ერთგული ვიყავი,
შენთვის არ შევიცვლები!

ო, იყავი ჩემი სიყვარული იღბლიანი შვილი
დროის ქალიშვილი, დაბადებული უფლებების გარეშე -
ბედს შეეძლო მისთვის ადგილი დაენიშნა
თქვენს გვირგვინში ან სარეველების გროვაში.

მაგრამ არა, ჩემი სიყვარული შემთხვევით არ შექმნილა.
ბრმა ძალა არ ჰპირდება მის ბედს
კეთილდღეობის საწყალი მონა იყოს
და გახდე აღშფოთების უბედური მსხვერპლი.

მას არ ეშინია ხრიკების და მუქარის
ვინც ბედნიერებას ერთი საათით ქირაობს.
სხივი არ ზრუნავს მასზე, ჭექა-ქუხილი არ ანადგურებს მას.
ის თავისი გზით მიდის.

და ამას შენ, დროებით მუშაკო, მოწმე,
რომლის სიცოცხლე მანკია და სიკვდილი სათნოება.

თუ მე დავიმსახურე უფლება
დაიჭირეთ გვირგვინი უფლის ტახტზე
ან უკვდავების ქვა დადო,
ნანგრევებზე უფრო საიმედო არ არის?

ვინც მისდევს გარე აურზაურს,
კარგავს ყველაფერს, არ ითვლის შურისძიებას,
და ხშირად ივიწყებს უბრალო გემოს;

გაფუჭებული რთული სამზარეულოთი.
არა, მხოლოდ შენს საჩუქრებს დაველოდები.
შენ კი აიღე ჩემი პური, უბრალო და მწირი.
ის გეძლევათ კურთხევად
უანგარო ორმხრივი მსხვერპლის ნიშნად.

შორს, მაცდური! მით უფრო რთულია ეს სულისთვის
რაც უფრო ნაკლებად მართავთ მას!

ჩემი ფრთიანი ბიჭი, რომელიც ტვირთს იტანს
საათები, რომლებიც ჩვენთვის დროს ითვლის,
თქვენ იზრდებით დაკარგვისგან, დამადასტურებელი
რომ ვაკვებოთ სიყვარულს, ხმობას.

ბუნება, დამღუპველი დედა,
შენი სვლა ჯიუტად უკუაგდებს.
ის გიტოვებს უაზრო ხუმრობისთვის,
მშობიარობის მოკვლა წუთი.

მაგრამ უფრთხილდით თქვენს სასტიკ ბედიას:
Insidious გზოგავთ ვადამდე.
როცა ეს დრო ამოიწურება,
ის გაჩვენებთ კანონპროექტს და მოგცემთ ციტატას.

შავი არ ითვლებოდა ლამაზად,
როცა სამყაროში სილამაზე ფასობდა.
მაგრამ, როგორც ჩანს, თეთრი შუქი შეიცვალა, -
ლამაზი ყალბი დაკნინებული.

მას შემდეგ, რაც ყველა ბუნებრივი ფერი
ოსტატურად ცვლის ნასესხებ ფერს,
სილამაზემ დაკარგა უკანასკნელი უფლებები,
იგი ითვლება უსახლკაროდ და უსახლკაროდ.

ამიტომ თმაც და თვალებიც
ჩემი საყვარელი ღამეზე შავია, -
თითქოს სამგლოვიარო კაბა ეცვა
მათთვის, ვინც სილამაზეს შეურაცხყოფს საღებავით.

მაგრამ ასე უხდება მათ შავი ფარდა,
ეს სიშავე გახდა სილამაზე.

როგორც კი შენ, ჩემო მუსიკა,
აიღეთ მუსიკა, არღვევთ სისტემას
ძაფები და სიმები ოსტატური თამაშით,
მტანჯავს ეჭვიანი შური.

სირცხვილია ჩემთვის ნაზი ხელების მოფერება
თქვენ აძლევთ მოცეკვავე ფრთებს,
მოკლე, მფრინავი ხმის ამოღება, -
და არა ჩემი დაღლილი ტუჩები.

მე მინდა გავხდე გასაღები,
ისე რომ მხოლოდ შენი თითები იყოს მსუბუქი
დადიოდა ჩემზე, მაკანკალებდა,
როცა სიმებს დავიწყებაში ეხები.

მაგრამ თუ ბედნიერება ძაფზე დაეცა,
მომეცი ხელები მას და შენი ტუჩები მე!

სულის ხარჯები და ნარჩენების სირცხვილი -
აქ არის სიტკბო მოქმედებაში. ის
დაუნდობლად, ეშმაკურად, დაუნდობლად,
სასტიკი, უხეში, ბრაზით სავსე.

კმაყოფილი - ის იზიდავს ზიზღს,
ის ძალისხმევას არ იშურებს დევნაში.
და ის მოკლებულია მოსვენებას და დავიწყებას,
რომელმაც შემთხვევით გადაყლაპა სატყუარა.

გიჟი, საკუთარ თავთან უთანხმოებაში,
ფლობს ან ფლობს მას.
იმედი - სიხარული, განსაცდელი - მწუხარება,
და წარსულში - სიზმარი, რომელიც კვამლივით დნება.

ეს ყველაფერი ასეა. მაგრამ ცოდვილი გადარჩება
ჯოჯოხეთისკენ მიმავალი სამოთხის კარიბჭე?

მისი თვალები ვარსკვლავებს არ ჰგავს
პირს მარჯანს ვერ უწოდებ,
არა თოვლივით თეთრი მხრები ღია კანი,
და ღერი შავი მავთულივით ტრიალებს.

დამასკის ვარდით, ალისფერი ან თეთრი,
ამ ლოყების ჩრდილს ვერ შეადარებ.
და სხეულს ისეთი სუნი აქვს, როგორც სხეულის სუნი,
არა როგორც იისფერი დელიკატური ფურცელი.

თქვენ ვერ იპოვით მასში სრულყოფილ ხაზებს
შუბლზე სპეციალური შუქი.
არ ვიცი როგორ დადიან ქალღმერთები
მაგრამ საყვარელი დადის დედამიწაზე.

და მაინც ის ძნელად დაემორჩილება მათ
ვინც აყვავებულ შედარებებში ცილისწამება იყო.

თქვენ სავსე ხართ ახირებებით და გიყვართ ძალა,
როგორც ყველა ამპარტავანი ლამაზმანი.
თქვენ იცით, რომ ჩემი ბრმა ვნება
ის შენ ძვირფას საჩუქარად გთვლის.

დაე მათ თქვან, რომ შენი გარეგნობა
არ ღირს სიყვარულის ცრემლები, -
არ ვბედავ ჭორებთან კამათში შესვლას,
მაგრამ მე მას ჩემი წარმოსახვით ვკამათობ.

რომ თავი ბოლომდე დაარწმუნო
და დაამტკიცეთ ამ ზღაპრების აბსურდულობა,
ცრემლებს ვფიცავ, რომ მუქი ფერია
და შენი თმის შავი ფერი მშვენიერია.

უბედურება ის კი არ არის, რომ ჭინკიანი სახე გაქვს, -
შავი არ ხარ, შენი საქმეები შავია!

Მე მიყვარს შენი თვალები. ისინი მე
დავიწყებული, სინანული უცენზურო.
უარყოფილი მეგობრის დაკრძალვა
ისინი, როგორც გლოვა, აცვიათ თავიანთი ფერი შავი.

გჯეროდეთ, რომ მზის სიკაშკაშე ასე არ არის
ნაცრისფერი თმების ადრეული აღმოსავლეთის წინაშე,
და ვარსკვლავი, რომელიც საღამომდე მიგვიყვანს -
გამჭვირვალე ცა დასავლური თვალი -

არც ისე კაშკაშა და არც ისე კაშკაშა
მოსწონს ეს სახე, ლამაზი და გამოსამშვიდობებელი.
აჰ, გული რომ შეიმოსო
იმავე გლოვაში, რბილი და სევდიანი, -

მე ვფიქრობ, რომ თავად სილამაზე
შავი, როგორც ღამე, და ნათელი ვიდრე ნათელი - სიბნელე!

დაწყევლილია სული, რომელიც ტანჯავდა
მე და მეგობარს ცვლილების ახირება.
მოგეჩვენა, რომ არასაკმარისი იყო ჩემი ტანჯვა, -
ჩემი საუკეთესო მეგობარი იმავე ტყვეობაშია ტყვედ

სასტიკი, მე არაკეთილსინდისიერი თვალით
სამუდამოდ მოკლებული ხარ სამ გულს:
ნების დაკარგვით, მაშინვე დავკარგე
ბოლოს შენ, მე და მეგობარი.

მაგრამ გადაარჩინე მეგობარი მონის წილისგან
და მიბრძანე მისი დაცვა.
მე ვიქნები მცველი, ტყვეობაში მყოფი,
და გულს გავუღებ მისთვის.

ლოცვა ამაოა. შენ ხარ ჩემი დუნდული
და ყველა ჩემი ჩემთან ერთად უნდა დაიღუპოს.

ასე რომ, ის შენია. ახლა ჩემი ბედი
იპოთეკით დატვირთული სახელი აღმოჩნდება,
ასე რომ მხოლოდ ის არის ჩემი მეორე "მე" -
მაინც მაძლევდა ნუგეშს.

მაგრამ მას არ სურს და შენ არ გინდა.
თქვენ არ დათმობთ მას მოგების მიზნით.
და ის არის უსაზღვრო სიკეთისგან
მზადაა დაგიპირონ.

ის არის ჩემი თავდები და თქვენი მოვალე.
შენ ხარ შენი სასტიკი სილამაზის ძალა
ლომბარდივით მისდევდნენ
შენ კი მემუქრები მარტოხელა ბედით.

მან პირობა დადო თავისუფლება
მაგრამ თავისუფლება ვერ დავიბრუნე!

გასაკვირი არ არის, რომ ჩემთვის დასახელებული სახელი ნიშნავს
"სურვილი". ჩვენ ვიტანჯებით სურვილით,
გევედრები: მიმიღე დამატებით
თქვენი ყველა სხვა სურვილისთვის.

შენ ხარ, ვისი ნებაც ასე უსაზღვროა,
ვერ იპოვნეთ ჩემი სახლი?
და თუ არის ნაზი პასუხი სურვილებზე,
ვერ პოულობენ ჩემს პასუხს?

როგორც სავსე, თავისუფალ ოკეანეში
მოხეტიალე-წვიმები თავშესაფარს პოულობენ, -
თქვენს უთვალავ სურვილებს შორის
და იპოვე ადგილი ჩემთვის.

არაკეთილსინდისიერი "არა" ნუ მტკივა.
თქვენს ნებაში ყველა სურვილები ერწყმის.

შენი სული ეწინააღმდეგება გაცნობას.
მაგრამ შენ უთხარი მას ჩემი სახელი.
მეძახდნენ "ნება" ან "სურვილი".
და ნებას აქვს თავშესაფარი ყველა სულში.

ის აგავსებს შენს სულს
საკუთარი თავი და მრავალი ნება.
და იმ შემთხვევებში, როდესაც ანგარიში გულუხვად ინახება,
რიცხვი "ერთი" ნულის მეტი არაფერია.

ნება მომეცით ვიყო არაფერი უამრავში,
მაგრამ შენთვის მარტო დავრჩები.
ყველა დანარჩენისთვის მე ვიქნები უხილავი,
მაგრამ ნება მიბოძეთ, რომ გიყვარდეთ.

შენ ჯერ ჩემი მეტსახელი გიყვარს,
მაშინ შემიყვარებ. მე ვარ სურვილი!

----
სონეტი 135 და 136 აგებულია სიტყვების თამაშზე. შემოკლებული პოეტის სახელი
"Will" ("William"-დან - "William") იწერება და ჟღერს იგივე სიტყვას.
ნიშნავს ნებას ან სურვილს. (ავტორის შენიშვნა.)

სიყვარული ბრმაა და თვალებს გვართმევს.
მე ვერ ვხედავ იმას, რასაც ნათლად ვხედავ.
სილამაზეს ვხედავდი, მაგრამ ყოველ ჯერზე
ვერ გავიგე რა იყო ცუდი, რა იყო ლამაზი.

და თუ გულის მზერა მოექცა
და მიმაგრებულია ასეთ წყლებში,
სადაც ბევრი გემი გადის, -
რატომ არ აძლევ მას თავისუფლებას?

როგორც ჩემი გულისკენ მიმავალი გზა
შეიძლება ჩანდეს ეს ბედნიერი ქონება?
მაგრამ ყველაფერი, რაც დავინახე, უარყო ჩემი მზერა,
ცრუ სახის სიმართლით შეფერილობა.

სიბნელემ შეცვალა ჭეშმარიტი სინათლე,
და ტყუილმა ჭირივით შემიპყრო.

როცა მეფიცები რომ ყველა ხარ
ემსახურეთ ჭეშმარიტების ღირსად, როგორც მოდელი,
მე მჯერა, მიუხედავად იმისა, რომ ვხედავ, რომ იტყუები
წარმომიდგენია, როგორც ბრმა ახალგაზრდობა.

მაამებდა რომ ჯერ კიდევ შემიძლია
სიმართლის მიუხედავად ახალგაზრდად რომ გამოიყურებოდეს,
თავს ვიტყუებ ჩემს ამაოებაში,
და ჩვენ ორივე შორს ვართ სიმართლისგან.

ისევ არ მეტყვი რომ მომატყუე
და ჩემი ასაკის აღიარება აზრი არ აქვს.
სიყვარული ინარჩუნებს წარმოსახვით ნდობას,
სიბერე კი, შეყვარებულს, წლები რცხვენია.

მე გატყუებ, შენ უნებურად მატყუებ,
და როგორც ჩანს, ძალიან ბედნიერები ვართ!

ნუ მაიძულებ გამართლებას
შენი უსამართლობა და მოტყუება.
ჯობია ძალით დაიპყრო,
ოღონდ ეშმაკობით ნუ მტკივა.

გიყვარდეს სხვა, მაგრამ შეხვედრების ოქმებში
წამწამები არ მომიშორო.
რატომ მოტყუება? შენი მზერა მტვრევადი ხმალია
და მოსიყვარულე მკერდზე ჯავშანი არ არის.

შენ თვითონ იცი შენი თვალების ძალა,
და, ალბათ, შორს იყურება,
სხვების მოსაკლავად ემზადები,
მოწყალების გამო დამზოგავს.

ოჰ, არ მოწყალე! მიეცით თქვენი პირდაპირი ხედვა
თუ მომკლავს, სიამოვნებით მოვკვდები.

იყავი ბოროტივით ჭკვიანი. არ გახსნათ
ჩემი გულისტკივილის მოკუმული ტუჩები.
არა ის ტანჯვა, რომელიც ზღვარზე იღვრება,
უცებ ილაპარაკებენ.

მიუხედავად იმისა, რომ არ გიყვარვარ, მატყუებ
მე ყალბი, მოჩვენებითი სიყვარულით.
რომელიც რამდენიმე დღე ცხოვრობს
ექიმებს ელოდება ჯანმრთელობის იმედი.

ზიზღით გამაგიჟებთ
და აიძულე სიჩუმე დაირღვეს.
და ნებისმიერი სიცრუის ბოროტი შუქი,
ნებისმიერი გიჟური სისულელე მზადაა მოსასმენად.

სტიგმის თავიდან ასაცილებლად,
მოიხვიე შენი სული, მაგრამ იყავი გარეგნულად სწორი!

ჩემი თვალები შენზე არ არის შეყვარებული, -
ისინი ნათლად ხედავენ შენს მანკიერებებს.
და გული შენი ბრალი არ არის
არ ხედავს და არ ეთანხმება თვალებს.

და მაინც, გარეგანი გრძნობები არ არის მოცემული -
ხუთივე არა, ცალ-ცალკე არა -
დაარწმუნე ღარიბის გული,
რომ ეს მონობა მისთვის საბედისწეროა.

ჩემს უბედურებაში მიხარია მარტო,
რომ ჩემი ცოდვა ხარ და ჩემი მარადიული ჯოჯოხეთი.

სიყვარული ჩემი ცოდვაა და შენი გაბრაზება სამართლიანია.
შენ არ მაპატიებ ჩემს მანკიერებას.
მაგრამ ჩვენი დანაშაულების შედარება,
ჩემს სიყვარულს საყვედურს არ აგდებ.

ან მიხვდები, რომ ეს შენი პირი არ არის
მათ აქვთ ჩემი გამხელის უფლება.
დიდი ხნის წინ შებილწეს მათი სილამაზე
ღალატი, ტყუილი, ბოროტი ფიცი.

ჩემი სიყვარული შენზე უარესია?
ნება მიბოძეთ მიყვარდეთ, თქვენ კი - სხვა,
მაგრამ შენ მე შემიწყალე უბედურებაში,
რომ მსოფლიომ მკაცრად არ განსაჯოს.

და თუ სიბრალული მკერდში გძინავს,
მაშინ შენ თვითონ არ ელოდები სიბრალულს!

ხშირად დასაჭერად
გიჟი ქათამი ან მამალი
დედა ბავშვს მიწაზე დაბლა სწევს,
მისი ვედრებისა და ჩივილების მიმართ ყრუა,

და ამაოდ მისდევს გაქცეულს,
ვინც წინ გაწელილი კისრით
და კანკალებდა მისი სახის წინაშე,
დიასახლისი არ ისვენებს.

ასე რომ, შენ დამტოვე მეგობარო
მისდევს რასაც გარბის.
მე, როგორც ბავშვი, გეძებ გარშემო,
გირეკავ, დღედაღამ გატანჯულო.

იჩქარეთ ფრთიანი სიზმრის დაჭერა
და დაუბრუნდი მიტოვებულ სიყვარულს.

სიხარულისა და მწუხარებისთვის, ბედის ნებით,
ორი მეგობარი, ორი სიყვარული მე მეკუთვნის:

ღია თმიანი კაცი, ღია თვალები
და ქალი, რომლის თვალებში ღამის სიბნელეა.

ჯოჯოხეთში რომ ჩამაგდო,
დემონი ცდილობს ანგელოზის აცდუნებას,
შეიპყრო იგი შენი ცოდვილი სილამაზით
და გადაიქცევა ეშმაკად ცდუნებით.

არ ვიცი, ვუყურებ მათ ჩხუბს
ვინ გაიმარჯვებს, მაგრამ კარგს არ ველოდები.
ჩემი მეგობრები ერთმანეთს მეგობრობენ
და მეშინია, რომ ჩემი ანგელოზი ჯოჯოხეთშია.

მაგრამ არის ის იქ - მე გავიგებ ამის შესახებ,
როცა ის იქიდან გააძევეს.

მეზიზღება - ეს სიტყვებია
რა მისი ტკბილი ტუჩებიდან მეორე დღეს
გაბრაზდა. მაგრამ ძნელად
მან შენიშნა ჩემი შიში, -

როგორ დავიჭიროთ ენა
რაც მე ჯერჯერობით
მან ჩაჩურჩულა მოფერება, შემდეგ საყვედური,
არ არის მკაცრი სასჯელი.

"მეზიზღება," - დაიმორჩილა,
პირი ლაპარაკობდა და მზერა
უკვე შეცვლილი წყალობის რისხვაში,
და ღამე ზეციდან ჯოჯოხეთისკენ დაიძრა.

ჩემო სულო, ცოდვილი დედამიწის ბირთვი,
აჯანყებულ ძალებს დანებება,
სულიერ მოთხოვნილებაში იღუპებით
და ფულს ხარჯავთ გარე კედლების მოხატვაზე.

ხანმოკლე სტუმარი, რატომ ასეთი თანხები
იხარჯება ნაქირავებ სახლში
ბრმა ჭიებს სამკვიდროდ მისცეს
შრომატევადი ქონება?

გაიზარდე, სულო, და დაისველე შენი გულის კმაყოფილებით,
ამოთხარე შენი საგანძური გაშვებული დღეების ხარჯზე
და საუკეთესო წილის მოპოვება,
იცხოვრე უფრო მდიდარი, გარეგნულად უფრო გამარჯვებული.

მართეთ სიკვდილზე წარმავალ ცხოვრებაში,
და სიკვდილი მოკვდება და შენ მარადიულად იცოცხლებ.

სიყვარული ავადმყოფობაა. ჩემი სული ავად არის
მტანჯველი, დაუოკებელი წყურვილი.
ის იგივე შხამს ითხოვს
ვინც ერთხელ მოწამლა.

ჩემმა გონება-ექიმმა განკურნა ჩემი სიყვარული.
მან უარყო მწვანილი და ფესვები,
და საწყალი ექიმი ძალაგამოცლილი იყო
და მან დაგვტოვა, მოთმინება დაკარგა.

ამიერიდან ჩემი ავადმყოფობა განუკურნებელია.
სული ვერაფერში ვერ პოულობს სიმშვიდეს.
ჩემი გონებით მიტოვებული
და გრძნობები და სიტყვები ნებივრობენ.

და ჩემთვის დიდი ხნის განმავლობაში, გონების გარეშე,
ჯოჯოხეთი სამოთხეს ჰგავდა, სიბნელე კი სინათლეს!

ოჰ, როგორ შეცვალა ჩემმა სიყვარულმა თვალი!
ეწინააღმდეგება რეალობის ხედვას.
ან ჩემი გონება ასე დაკარგა
რა უარყოფს ხილულ მოვლენებს?

თუ კარგია, რომ თვალებს მოსწონთ,
როგორ შეიძლება სამყარო არ დამეთანხმოს?
და თუ არა, მე უნდა ვაღიარო ჩემი თავი,
რომ სიყვარულის მზერა ყალბია და გაურკვეველი.

ვინ არის მართალი: მთელი სამყარო თუ ჩემი მოსიყვარულე მზერა?
მაგრამ ვისაც უყვარს ცრემლები უშლის ყურებას.
ხანდახან მზე ბრმდება სანამ
სანამ მთელ ცას ჭექა-ქუხილი არ ჩამორეცხავს.

სიყვარული მზაკვრულია - მას სჭირდება ცრემლების ნაკადები,
შენი ცოდვები თვალთაგან დასამალად!

შენ ამბობ, რომ ჩემში სიყვარული არ არის.
მაგრამ მე ხომ არ ვიბრძვი შენთან,
არა შენს საბრძოლო მხარეს
და იარაღს უბრძოლველად არ დავთმობ?

მე შენს მტერს მოვუკავშირდი
მე მიყვარს ისინი, ვინც გძულთ?
და ჩემს თავს ნუ ვიდანაშაულებ გარშემო,
ტყუილად როდის მაწყენინებ?

რა დამსახურებით ვამაყობ,
დამცირება სირცხვილად ჩათვალოს?
შენი ცოდვა ჩემთვის უფრო ძვირფასია, ვიდრე სათნოება,
ჩემი წინადადება შენი წამწამების მოძრაობაა.

შენს მტრობაში ერთი რამ ცხადია ჩემთვის:
გიყვართ მხედველნი - დიდი ხანია ბრმა ვარ.

საიდან გაქვთ ამდენი ძალა?
ჩემზე უძლურებაში მართოს?
ჩემს თვალებში ტყუილს ვუნერგავ,
ვფიცავ მათ, რომ დღის სინათლე არ ანათებს.

ასე უსასრულოა ბოროტების ხიბლი,
ცოდვილი ძალების ნდობა და ძალა,
რომ მე ვაპატიებ შავ საქმეებს,
შენი ცოდვა, როგორც სათნოება, შეუყვარდა.

ყველაფერი, რაც სხვაში მტრობას იკვებება,
იკვებება სინაზე ჩემს მკერდში.
მე მიყვარს ის, რასაც ყველა აგინებს ირგვლივ,
ოღონდ ყველასთან ნუ განმკითხავ.

ის განსაკუთრებულ სიყვარულს იმსახურებს
ვინც თავის უღირს სულს გასცემს.

ახალგაზრდობამ არ იცის საყვედურის სინდისი,
სიყვარულის მსგავსად, თუმცა სინდისი სიყვარულის ქალიშვილია.
და შენ ჩემს მანკიერებებს არ ამხელ
ან დაურეკეთ საკუთარ თავს ანგარიშზე.

შენს მიერ მიღალატე მე თვითონ სრულიად
ვნებები უბრალო და უხეში ღალატობს.
ჩემი სული ეშმაკურად აცდუნებს სხეულს,
და ხორცი ზეიმობს თავის გამარჯვებას.

შენი სახელით ის ეძებს
მიუთითეთ თქვენი სურვილების მიზანი,
იგი მონასავით დგება თავისი დედოფლის წინაშე,
ისევ მის ფეხებთან დაცემა.

ვინ იცოდა სიყვარულში აღმავლობა და ვარდნა,
სინდისის ეს სიღრმე ნაცნობია.

მე ვიცი, რომ ჩემი სიყვარული ცოდვილია
მაგრამ შენ ხარ დამნაშავე ორმაგი ღალატში,
ქორწინების აღთქმის დავიწყება და ისევ
სიყვარულისადმი ერთგულების ფიცის დარღვევა.

მაგრამ მაქვს თუ არა უფლება
ორმაგ ღალატში დაგადანაშაულოთ?
გულწრფელად რომ ვთქვათ, მე თვითონ არ მქონდა ორი,
და ოცი ცრუ ჩვენება.

შენს სიკეთეს არაერთხელ დავიფიცე,
შენს სიყვარულსა და ღრმა ერთგულებაში.
მიკერძოებული თვალების გუგა დავაბრმავე,
რათა არ დაინახო შენი მანკიერება.

დავიფიცე: მართალი და წმინდა ხარ, -
და ტუჩები შავი ტყუილებით შებილწა.

ღმერთი კუპიდონი ტყის სიჩუმეში დაიძინა,
და ახალგაზრდა ნიმფა Cupid's-ში
ანთებული ტარის ჩირაღდანი ავიღე
და ჩაუშვა ცივ ნაკადში.

ცეცხლი ჩაქრა, ნაკადულში წყალია
გაათბო, მოხარშული, მოხარშული.
და აქ ავადმყოფები იქ იკრიბებიან
განკურნეთ უძლური სხეული დაბანით.

ამასობაში სიყვარულის ბოროტი ღმერთი
ჩემი შეყვარებულის თვალებიდან ცეცხლი მოვიდა
და გამოცდილებისთვის გულს ცეცხლი წაუკიდა.
ოჰ, როგორ მტანჯავს სნეულებები მას შემდეგ!

მაგრამ ვერც ერთი ნაკადი ვერ განკურნავს მათ,
და იგივე შხამია მისი თვალების ცეცხლი.

სიყვარულის ღმერთი ხის ქვეშ იწვა,
თავისი ანთებული ჩირაღდნის დაყრა მიწაზე.
დაინახა, რომ მზაკვრულ ღმერთს ჩაეძინა,
ნიმფებმა გადაწყვიტეს გაქცეულიყვნენ ჭაობიდან.

ერთ-ერთი მათგანი ცეცხლს მიუახლოვდა
ვინც ქალწულებს ბევრი უბედურება გაუკეთა,
და ჩაყარა ბრენდი წყალში,
მძინარე ღმერთის განიარაღება.

ნაკადულის წყალი გაცხელდა.
მან განკურნა მრავალი დაავადება.
და წავედი იმ ნაკადულში დასაბანად
მეგობრის სიყვარულისგან განკურნება.

სიყვარულმა წყალი გაათბო - მაგრამ წყალი
სიყვარული არასოდეს გაციებულა.

მივესალმოთ ჩვენი საზოგადოების ახალ წევრებს და მკითხველებს!
შემოდით, დასახლდით, იგრძენით თავი სახლში - დაწერეთ, დააკომენტარეთ, განიხილეთ. იმედია სახალისო იქნება. :)

ასე რომ, ამ პოსტით ვხსნი შექსპირის სონეტების განხილვას. საერთოდ, მინდოდა მეთორმეტე ღამის კინოადაპტაციებზე დამეწერა, მაგრამ რატომღაც ისე გამოვიდა, რომ ჩემი ხელები სონეტებს უფრო სწრაფად აღწევდა.
დიდი იმედი მაქვს, რომ თემა დაგაინტერესებთ, მაგრამ რომც არა, მაინც დავწერ.
თქვენი ნებართვით, ახლა არ შევეხები თავად სონეტების ისტორიას. მოკლედ, მგონი ყველამ იცის - დაწერილი მე-16 საუკუნის ბოლოს, გამოქვეყნებულია 1609 წელს, სულ 154 სონეტია, ნაწილი (დიდი) ეძღვნება უცნობ მამაკაც მეგობარს, ნაწილი - თანაბრად უცნობ "ბნელ ქალბატონს". . ამბავი, როგორც ჩანს, ცუდად დასრულდა: მეგობარმა და შეყვარებულმა იპოვეს ერთმანეთი, ასაკოვანი პოეტი კი ბიზნესის გარეშე დარჩა. ვფიქრობ, არაერთხელ განვიხილავთ სონეტების შექმნის ისტორიას და მათ შესაძლო ადრესატებს.
ამასობაში მსურს განვიხილო მათი თარგმანები რუსულად. თარგმანები უხვად არსებობს - გარდა ცნობილი მარშაკისა, რომელმაც უბრალოდ არ თარგმნა ისინი, მე-19 საუკუნის შუა ხანებიდან დაწყებული და დღემდე.
არის წინადადება, რომ აიღოთ თითო სონეტი და განიხილონ იგი ყველა თარგმანთან ერთად - ასევე გრძნობით, გრძნობით, წყობით. არც ისე ხშირად, რა თქმა უნდა, რომ სონეტებმა არ მოგვბეზრდეს. :) ასეთი პარადოქსული ეფექტები არ იქნებოდა სასურველი.

აბა, დავიწყოთ - სიურპრიზი, სიურპრიზი! - სონეტი ნომერ პირველიდან.

და, ასევე, მინდა სასწრაფოდ გაგაფრთხილოთ: დიდი ხანია, პროფესიონალი ლიტერატურათმცოდნე არ ვყოფილვარ და საერთოდ არ ვყოფილვარ ლიტერატურათმცოდნე, ამიტომ ვწერ უბრალოდ, როგორც მკითხველი - სუბიექტურად და მიკერძოებულად. რაზეც გაფრთხილებ.

სონეტი #1

Ორიგინალური
ულამაზესი არსებებიდან გვინდა გავზარდოთ,
რომ ამით სილამაზის ვარდი არასოდეს მოკვდეს,
მაგრამ როგორც მემწიფე დროთა განმავლობაში უნდა გაფუჭდეს,
მისი ნაზი მემკვიდრე შეიძლება ატარებდეს მის ხსოვნას:
მაგრამ შენ შეეკუმშა შენს ნათელ თვალებს,
იკვებეთ "სენტ შენი სინათლის" ალი თვითარსებული საწვავით,
შიმშილის შექმნა, სადაც სიცრუის სიმრავლეა,
შენი თავი შენი მტერი, შენი ტკბილი თავის მიმართ ძალიან სასტიკი:
შენ ახლა ხარ მსოფლიოს ახალი ორნამენტი,
და მხოლოდ მაცნე გაზაფხულის მაუწყებელი,
შენს კვირტში დამარხე შენი შინაარსი,
და, სათუთი ჩურჩხელა, მაქ "ნარჩენი ძრწოლაში:
სამწუხაროა სამყარო, თორემ ეს გლახაკი იყოს,
საფლავთან და შენთან სასუფევლის საჭმელად.

ხაზთაშორისი
ყველაზე ლამაზი არსებებიდან გვსურს შთამომავლობა,
ისე რომ სილამაზის ვარდი არასოდეს მოკვდეს,
მაგრამ როდესაც უფრო მოწიფული (ვარდი) საბოლოოდ კვდება,
მისმა ნაზი მემკვიდრემ მისი ხსოვნა აიღო.
მაგრამ შენ, საკუთარი ნათელი თვალებით დაქორწინებული,
შეჭამე შენი კაშკაშა ალი შენი არსის საწვავით,
შიმშილის შექმნა იქ, სადაც სიუხვეა,
საკუთარი მტერი, ზედმეტად სასტიკი მისი საყვარელი ადამიანის მიმართ!
თქვენ, ვინც ახლა სამყაროს ახალი ორნამენტი ხართ
და ფერადი გაზაფხულის ერთადერთი მაცნე,
საკუთარ კვირტში ჩამარხავთ თქვენს შინაარსს
და, ნაზი ძუნწო, სიძუნწეში გაფლანგავთ (თავს).
შეიწყალე სამყარო, თორემ გახდი ჭამადი,
რომელმაც საფლავთან ერთად შეჭამა ის, რაც ქვეყნიერებას ეკუთვნოდა.

1. თარგმანი ნ. გერბელის მიერ

ყველას უნდა შთამომავლობა ლამაზი არსებიდან,
ისე, რომ სილამაზე ყვავის მსოფლიოში - არ კვდება:
დაე, მოწიფული სილამაზე დროთა განმავლობაში გაქრეს -
მისი ყლორტები დაიცავს ჩვენს ხსოვნას მის შესახებ.
მაგრამ შენ, რომლის ამაყ მზერას არავინ იზიდავს,
და კაშკაშა ალი ასაზრდოებს საკუთარ სურნელს,
არის შიმშილობის თესვა, სადაც სიუხვე უნდა იყოს -
შენ ხარ საკუთარი თავის ყველაზე ცუდი მტერი, მზად ხარ გაანადგურო ყველაფერი.
შენ, საუკეთესო ხალხი, ბუნების სამკაულო,
და ახალგაზრდა მომხიბვლელი გაზაფხულის მაცნე,
დახურული, საკუთარ თავში ამარხავ ბედნიერ ოცნებებს
და შენ ირგვლივ თესავ ერთ გაპარტახებას.
შეიწყალე სამყარო, ნუ მისცემთ უფლებას დაეცემა
და, როგორც დედამიწა, ნუ გადაყლაპავ მის საჩუქრებს.

რას ვხედავთ აქ?
ისე, ჯერ ერთი, მთარგმნელის უფასო მკურნალობა მეტრითა და რითმით.
შექსპირის სონეტი დაწერილია კარგი ძველი იამბიური პენტამეტრით, რითმა არის: abab cdcd efef gg. აქ იამბიკი უეცრად ექვსფეხიანი ხდება და რითმის სქემა უფრო რთულდება: abba ccdd efef gg. სხვათა შორის, რითმის სქემის მიხედვით, ეს პრაქტიკულად ონეგინის სტროფია (მხოლოდ პირველმა და მესამე ოთხკუთხედმა შეიცვალა ადგილები)! მაინტერესებს იყო თუ არა მოდური მე-19 საუკუნეში? კიდევ არის მაგალითები? ჰმ.
ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ მაშინ ზომისა და რითმების სქემის შეცვლა მისაღები იყო, ჩვენს განმანათლებლურ ხანაში ეს უკვე აღიქმება, როგორც „ay-yay-yay, not comme il faut“.
შინაარსობრივად ყველაფერი საკმაოდ ზუსტია (თუმცა არასაჭირო - თავად შექსპირთან შედარებით - წვრილმანებით, მაგრამ მაშინ დრო ასე იყო) მეთორმეტე სტრიქონამდე. ჩემთვის ეს არის ყველაზე დასამახსოვრებელი სურათი მთელი პოემიდან (არა, გულწრფელად რომ ვთქვათ, ყველაზე შთამბეჭდავი შექსპირის სონეტებიდან): აქ არის ნაზი ჩურჩხელა (ნაზი უცოდინარი? ნაზი უხეში? მე ვიტყოდი, „ნაზი ვანდალი“) და ყველაზე მეტად. რაც მთავარია, „ნარჩენი სიძუნწეში“ - სიძუნწისგან ზედმეტობა, სიძუნწეში ზედმეტობა, ე.ი. სიძუნწე, ისეთი უაზრო და უგუნური, რომ ნგრევას მოაქვს და აქედან, არსებითად, მფლანგველობაა. გერბელის თარგმანში არის მარცხი, სურათი მთლიანად გაქრა, სამწუხაროდ.
კარგად, და ბოლოს - რატომღაც არა მხოლოდ სიზუსტე გაქრა, არამედ მნიშვნელობაც. "ნუ მისცემთ მას დაცემას"
არც კი ვიცი, რა შექება, მაგრამ თავის დროზე ძალიან კარგი თარგმანი უნდა ყოფილიყო. რომლითაც ჩვენ დავტოვებთ მას.

2. ვ. ლიხაჩევი (ბროკჰაუს-ეფრონის გამოცემა)

ეს გამოცემა გამოჩნდა 1904 წელს და იყო სონეტების სრული თარგმანი, მაგრამ შესრულებული არა ერთი ავტორის, არამედ რამდენიმე ავტორის მიერ.

ჩვენ გვსურს შთამომავლობა რჩეული არსებიდან,
ისე, რომ სილამაზის ვარდი თაობიდან თაობას ყვავის,
ისე რომ მოხუცი, როცა მას მიწაზე ატეხენ,
იმავე ახალგაზრდა გასროლის ნაცვლად გაჩნდა.
შენ კი, მხოლოდ ბრწყინვალე მზერას მიმართავ შენსკენ,
თქვენ ცოცხლობთ მის ცეცხლს თქვენივე კურთხევის სიღრმიდან,
და სადაც სიმრავლეა, იქ არის შიმშილი,
უმოწყალო მის მომხიბვლელობას, ვითარცა მრისხანე მტერი.
შენ, მსოფლიოს საუკეთესო ფერი და შეუდარებელი მესინჯერი
მხიარული გაზაფხული - თქვენ დამარხავთ ხალხისგან
დახურულ საკვერცხეში, თქვენი ძვირფასი ლოდი
და შენ განადგურებს შენი სიძუნწე:
ნუ შეჭამ სამყაროს ზომითა და ძალით,
რათა მთელი მისი სიკეთე საფლავში არ წაიღოს.

პენტამეტრის ნაცვლად ისევ იამბიური ექვსი ფუტი, მაგრამ ამჯერად რითმის სქემა შექსპირულია.
დასაწყისი - პირველი ორი ხაზი - მომწონს. არსებითაც და ფორმითაც. ყველაფერი მკაფიო, ნათელი და ორიგინალთან შესაბამისობაშია. და მერე იწყება... ოჰ. „ახალგაზრდა გასროლა“ - სრულიად დარწმუნებული ვარ, რომ 1904 წლისთვისაც კი არ იყო საუკეთესო გამოთქმა. ”თქვენ ცხოვრობთ მის ცეცხლს თქვენივე კურთხევის სიღრმიდან”, ”თქვენ დამარხავთ ... თქვენს ძვირფას წილს” (შესაძლებელია თუ არა ბევრის დამარხვა და საერთოდ, სად არის ეს ლოტი?) .. შეგიძლიათ სიტყვა-სიტყვით და სტრიქონ-სტრიქონით დაშალოთ, მაგრამ რა აზრი აქვს? სამწუხაროდ, თარგმანის უმეტესობა გულწრფელად არ არის დაწერილი რუსულად - ყოველ შემთხვევაში, დღევანდელი აზრით.
თუმცა "სიძუნწისგან გაკოტრდები" ისევ კარგია. მაგრამ ამ ხაზისა და პირველი ორის გარდა, მე პირადად არაფერი მომწონს.

3. თარგმანი მ.ჩაიკოვსკის

თარგმანი, სხვათა შორის, შეასრულა დიდი რუსი კომპოზიტორის, პიოტრ ილიჩ ჩაიკოვსკის ძმამ, მოდესტ ილიჩ ჩაიკოვსკიმ. იგი გამოიცა 1914 წელს.

ვუსურვებთ სილამაზის გამრავლებას,
ჩვენ გვინდა, რომ მისი ფერი არ გაუფერულდეს, -
ისე, რომ მწიფე ხილი - ისევე როგორც ყველაფერი, დაშლის მტაცებელი -
მან მოგვცა სატენდერო მემკვიდრე.
შენ კი, საკუთარი თავის ტყვეობაში, იკვებებ
შენი ახალგაზრდული ენთუზიაზმი თავისი საწვავით, თავად
მოსავლის ნაცვლად უნაყოფობის შექმნა,
თავად მტერი, სასტიკი მისი საჩუქრების მიმართ.
თქვენ ახლა სიხარული ხართ გაზაფხულის დღეების სამყაროში,
გაზაფხულის სიამოვნების ერთ-ერთი მაცნე,
რუდიმენტში ანადგურებ შენი სიამოვნების ყვავილს,
ძუნწი და ზეციური მშვენიერების მხარჯავი.
ასე რომ შეიწყალე სამყარო, თორემ ნაყოფი
შენი სილამაზე შენთან ერთად შთანთქავს კუბოს.

ჰოო, საბოლოოდ შექსპირის ზომა! დასაწყისი ისევ საკმაოდ ხალისიანია – ასეთი ჯანსაღი ორაზროვნება, სწორედ შექსპირის დროის სულისკვეთებით: „სილამაზის გამრავლებას ვუსურვებთ“. ისე, მართლა მშვენიერია! საერთოდ - პირველი მეოთხედი კარგია.
მეორე - ზოგადად, ასევე კარგია, გარდა „საწვავის“... მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს ნორმა იყო 1914 წლისთვის. მესამეში „გაზაფხულის ხიბლის ერთი მაცნე“ დამაბნევია. იმათ. „გაზაფხულის ხალისის მაცნე“ კარგია, მაგრამ „ერთი“ არ არის „ერთადერთი“... ზოგადად, მკაფიო განცდაა, რომ ამ ხაზის შემთხვევები ერთმანეთთან არ არის დაკავშირებული.
„ზეციური მშვენიერების ძუნწი და მხარდამჭერი“ - არც თუ ისე მარცხი, არა, მაგრამ მაინც არ არის საკმარისი. სურათი არ დაუკრა. და - "გაზაფხული-სილამაზე" ..? Გემუდარები.
ბოლო ორ სტრიქონში ისევ საქმე არ იყო დაკავშირებული. „თორემ კუბო შენთან ერთად შთანთქავს შენი სილამაზის ნაყოფს“ - ჰა? ვინ ვისზე იდგა?
მაგრამ ზოგადად, თარგმანი ჟღერს ცოცხალ და საკმაოდ თანამედროვედ, რაც არ შეიძლება არ მოისყიდოს.

4. თარგმანი S. Marshak

მარშაკის ცნობილი თარგმანი - უდავოდ შექსპირის სონეტების ყველაზე ცნობილი ვერსია რუსულ ენაზე - გამოიცა 1948 წელს და მიენიჭა სტალინის პრემია. როგორც კი არ უსაყვედურეს - ამბობენ, სტილიდან აღარაფერი დარჩა და საერთოდ არ არის შექსპირი... მიუხედავად ამისა, თაობა თაობა მკითხველს ამოიცნობს შექსპირის სონეტებს მარშაკის თარგმანში და არ ვიცი. როგორი სრულყოფილების ხარისხი უნდა იყოს ახალი, რომ შეცვალოს იგი საკუთარ თავთან.

ველოდებით მოსავალს საუკეთესო ვაზისგან,
ასე რომ, ეს სილამაზე გაქრობის გარეშე ცხოვრობს.
დაე, მწიფე ვარდების ფურცლები გახმება,
ახალგაზრდა ვარდი ინახავს მათ მეხსიერებას.
შენ კი, შეყვარებული შენს სილამაზეზე,
ყველაფერი საუკეთესო მისცეს მას წვენები,
სიუხვე სიღარიბეში იქცევა
შენი ყველაზე უარესი მტერი, უსულო და სასტიკი.
შენ ხარ დღევანდელი მშვენიერი
ხანმოკლე გაზაფხულის მაცნე, -
მომავლის დამარხვა ჩვილებში
სიძუნწეს უთავსებ ნარჩენებს.
საწყალი სამყარო, ნუ უღალატებ დედამიწას
დიდი მოსავალი მომავალი წლებისთვის!

შეგიძლიათ რაიმეს დააბრალოთ აქ? აი, გულზე ხელი დაიდე? მე – არა, უხერხული სიტყვის „მოკლეს“ გარდა. რაც ყველაზე მეტად მომწონს მარშაკში - როგორც ამ სონეტში, ასევე სხვებში - არის გამოსახულების სიცხადე, კონკრეტულობა და ამაში ის უბრალოდ ძალიან ახლოსაა ორიგინალთან. იმათ. შექსპირი - ის არ საუბრობს იდეალებზე, მაგრამ მოქმედებს ძალიან მიწიერი ანალოგიებით; ის სიტყვასიტყვით უხსნის ყველაფერს თავის ადრესატს თითებზე, ისევე როგორც ვასილი ივანოვიჩი კარტოფილით: ”აი, ჩვენ ვართ, მაგრამ თეთრები…” დღეს პოეტები ასე აღარ წერენ, მაგრამ მარშაკმა მოახერხა ამის გადმოცემა. არა მხოლოდ მისთვის, არამედ ის ყველაზე თანმიმდევრულია ამაში.
დიახ, და „მომავლის ჩვილობისას დამარხავთ, სიძუნწეს უთავსებთ ნარჩენებს“ - ჩემი აზრით, ძალიან ზუსტად და ნათლად არის ნათქვამი.

5. თარგმანი ა.ფინკელის მიერ

იგი გამოიცა 1976 წელს. ამ პოსტის მომზადების პროცესში, სხვათა შორის, აღმოჩნდა, რომ ფინკელი ასევე იყო პასუხისმგებელი ჩემი საყვარელი ლიტერატურული პაროდიების კრებულის კარგ ნახევარზე, Parnassus on End. რაც, რა თქმა უნდა, კარგად ახასიათებს მას.

ყველა ქმნილებისგან ჩვენ ველით შთამომავლობას,
ისე, რომ სილამაზის ვარდი არ ქრებოდა,
ასე რომ, სიმწიფით სავსე, მაშინ
მე ვაგრძელებ თავს მემკვიდრედ.
მაგრამ შენს თვალებზე ხარ მიბმული
შენ იკვებებ შენს ცეცხლს,
და სადაც მსუქანია, შენ თვითონ მოშიმშილე,
ზიანი მიაყენე საკუთარ თავს საკუთარი საქმით.
ახლა ახალი და ლამაზი ხარ,
გაზაფხულის მხიარული მაცნე მშვიდი.
მაგრამ საკუთარ თავში დამარხული,
სიძუნწისგან ღარიბდები, ნაზი ძუნწი.
სამწუხაროა სამყარო, ნუ გახდები ყაჩაღი
და პატივი მიაგე მას.

”ჩვენ ველით შთამომავლობას ყველა ქმნილებისგან…” - არა, ეს ის შემთხვევა არ არის, როდესაც საჭიროა პოლიტკორექტულობა. არა "ყველასგან". და ეს საკმარისად მნიშვნელოვანი წერტილია ორიგინალში, IMHO, რომ უბრალოდ მივისწრაფოდეთ მათკენ.
”ისე, რომ სიმწიფით სავსე იყო, შემდეგ ის გააგრძელებდა თავს მემკვიდრეებად” - არის ზუსტად ორი დამატებითი სიტყვა, ”მაშინ” და ”იქ”, რომლებიც გამოიყენება ექსკლუზიურად სიცარიელეების დასამაგრებლად და ეს ძალიან შესამჩნევია.
„საკუთარ თვალებზე მიბმული“ - არა, ამ ფორმით მეტაფორა საერთოდ არ მუშაობს, ჩნდება შეუსაბამო პირდაპირი მნიშვნელობა. მანამდე თითქმის ყველა თარჯიმანი უფრო მოხდენილად უმკლავდებოდა სიტუაციას.
„და სადაც აკაკუნებს, შენ თვითონ გააკეთე შიმშილობა...“ - ჰმმ... რომელმა მკითხველმა იცის, რა არის „კაკუნი“? ახსნა-განმარტებით ლექსიკონში უნდა წავსულიყავი.
თუმცა, მომწონს „მაგრამ საკუთარ თავში ჩამარხვა“ - მიუხედავად იმისა, რომ ამ ბრუნვიდან „კვირტი“ გაქრა. აქ გამეორება უბრალოდ ძალიან კარგად მუშაობს ყურადღების მიპყრობისთვის. ზოგადად, მესამე მეოთხედი, ჩემი აზრით, ძალიან ჰარმონიული და ძალიან გასაგები აღმოჩნდა, რაც ყოველთვის არ ხდება სონეტების თარგმანებში.
"ყაჩაღი" ბოლოს ძალიან მოულოდნელად ჩნდება და არ ვარ დარწმუნებული, რომ "გლუტტონის" "ყაჩაღით" ჩანაცვლება გამოსახულებაზე კარგია.

სილამაზისგან ველით სილამაზეს,
მშვენიერების ვარდი რომ არ გაქრეს
და ისე, რომ გამხმარი ყვავილების ჩამოყრა,
გაიხსნა ახალგაზრდა კვირტები.
შენს ცეცხლში სანთლით იწვები,
შენს შეყვარებულ თვალებში,
შიმშილს აგზავნი სიმრავლის წიაღში,
მტერი თვითონ არის, მეტი სასტიკი არავინაა.
შენ ხარ მხოლოდ გაზაფხულის მაცნე, მისი ყვავილი,
რომლითაც იგი მდიდარია მაისის დღეს,
შენ საკუთარ თავში მალავ შენს განძს:
ასეთი სიძუნწე ნამდვილი ფუჭია!
საგანძური მსოფლიოსთვის გადარჩენა -
ნუ დამარხავთ საფლავში და საკუთარ თავში.

მართალი გითხრათ, ამ თარგმანიდან მე მაქვს რაღაც უწყვეტი სახის პალმა, თუნდაც უარესი, ვიდრე ლიხაჩოვისგან. არც კი ვიცი, რა არის უფრო საშინელება - "გამშრალი ყვავილები", სიტყვიერი რითმები, "სიუხვის წიაღი", "რომლის" და "უფრო სასტიკის" უეცარი არქაიზმები... და ჩემი საყვარელი სიძუნწისა და ფუჭობის სურათი არ მუშაობს. ისევ.
ერთადერთი რაც მომწონს ბოლო ორი სტრიქონია. დაე, ზუსტად არ გადმოსცენ ორიგინალის ასო, მაგრამ ის კარგად არის ნათქვამი და აფორისტული.

სილამაზე ყოველთვის უნდა გაიზარდოს
ვარდის ფერი არ უნდა ქრებოდეს,
დაე, სიმწიფე უნდა აყვავდეს
მადლი გაჩნდება მემკვიდრეში.
მაგრამ შენ, თითქოს არ ხარ კეთილი საკუთარი თავის მიმართ,
ცეცხლში იწვები საკუთარ თავთან ბრძოლაში
და სიუხვე შიმშილად აქცია,
ო მტერო სასტიკი საკუთარი თავის მიმართ.
შენ დაამშვენე სამყარო შენი სიახლით,
მაცნე სადღესასწაულო გაზაფხულის წინ,
მაგრამ შენ დამარხე შენი ნატიფი ფერი,
ძვირფასო მფლანგველო, ძვირფასო მძვინვარე...
შეიწყალე სამყარო, ნუ განაწყენებ მას,
არ შეინახოთ მოსავალი საფლავში.

"ლამაზი ყოველთვის უნდა გაიზარდოს" - კარგი, არა, ეს ასე არ არის. არ „იზრდებოდეს“ - „გამრავლდეს“! შემდეგ კი ჩნდება განცდა, რომ ლამაზმა ზომაში უნდა გაიზარდოს.
”ცეცხლში იწვები საკუთარ თავთან ბრძოლაში” - არ არის საჭირო წინადადებაში ერთსა და იმავე საქმეში ორი განსხვავებული გარემოების ჩასმა, ეს იწვევს გაუგებრობას, ვინ ვისზე იდგა. ისე... აზრი არ აქვს. საკუთარ თავთან ბრძოლა არ არის. მხოლოდ დახურული წარმოების ციკლის მითითება. 
”და გადააქცია სიუხვე შიმშილად” - კარგი. კარგია, როცა შეგიძლია თქვა მარტივად და მოკლედ, მნიშვნელობის შენარჩუნებით.
ისევ მესამე მეოთხედი საუკეთესოა. და მიუხედავად იმისა, რომ „ძვირფასო მფლანგველო, ძვირფასო ძუნძულო“ სულაც არ არის ნათქვამი ორიგინალში, მე იმდენად მომწონს აქ ინტონაცია და პარალელური წინააღმდეგობა, რომ ღმერთმა დალოცოს იგი, სიზუსტით.
დასასრული სუსტია, თუმცა: "შეიწყალე სამყარო, ნუ შეურაცხყოფ" - რატომ არის ეს გამეორებები? შექსპირში მეტაფორები იმდენად შეკუმშულია ლექსებად, ისეთი სიმკვრივით, რომ განმეორების ადგილი საერთოდ არ რჩება.

8. თარგმანი A. Sharakshane

გამოქვეყნებულია 2006 წელს. აბსოლუტურად ახალი. დიდი ხნის განმავლობაში მაინტერესებდა, რა სქესის ავტორი იყო და როგორი გვარი იყო (ჯიუტად ასოცირდება შაგანესთან). მერე, მიუხედავად ამისა, მივხვდი, რომ ავტორი კაცია, ალექსანდრე ჰქვია და გვარს ვერასოდეს გამოიცნობთ! - ბურიატი. აი როგორი ბურიატები გვყავს. თუმცა ეს ყველაფერი საქმესთან არ არის დაკავშირებული.

ჩვენ ყოველთვის ლამაზი შემოქმედებიდან ვართ
ჩვენ ველოდებით შთამომავლობას - ისე, რომ სილამაზის ვარდი,
ყვავილობის დროს და გახრწნის მტაცებელი ხდება,
შთამომავლობაში იპოვა თავისი თვისებები.
მაგრამ შენ, შენი სილამაზით გამოძახებული,
შენი თვალების შუქს შენ თვითონ იკვებებ -
შიმშილისთვის განწირული დღესასწაულის შუაგულში,
თავისთვის სასტიკი, ძვირფასი მტერი.
შენ ხარ სამყაროს ახალგაზრდა სამკაული,
გაზაფხულის ფერების და ყვავილების მაცნე,
მაგრამ თვითონ, ძუნწი და ამავე დროს მხარჯველი,
მზად ვარ კვირტში დავიმარხო.
გააზიარეთ! თქვენ არ შეჭამთ იმას, რაც მსოფლიოს წინაშე გაქვთ,
და დღესასწაულზე მხოლოდ საფლავი იქნება სტუმარი.

ხალხო! ძალიან მომწონს ეს თარგმანი. უბრალოდ მოულოდნელად მოეწონა. არც კი ვიცი, რაზე ვიჩივლო - და ამიტომ არ ვიწუწუნებ. ეს არის როგორც ზუსტი, ასევე ტექნიკურად ძალიან ახლოს სრულყოფილებასთან, ასევე სტილისტურად კარგი და, რაც მთავარია, ძალიან ცოცხალი და დინამიური! მგონი მშვენიერია. და კიდევ "გააზიარე!" - თუმცა ეს, პირველ სტრიქონში შთამომავლობის ხსენებასთან ერთად, ვარაუდობს, რომ ადრესატი ა-ზ ერთუჯრედულს გამოიყვანს... მიუხედავად ამისა, ასეთი ასოციაციაც კი მიმზიდველ ხუმრობას ჰგავს და დამატებით ღიმილს იწვევს. მაგრამ ეს - "და მხოლოდ საფლავი იქნება სტუმარი დღესასწაულზე" - ეს ზოგადად ხიბლია! რა სურათია ფინალისთვის - და რა შექსპირის!

9. ა.გურევიჩი

არაფერი ვიცი, სამწუხაროდ, გარდა იმისა, რომ თარგმანი უკვე მიმდინარე საუკუნეში გამოჩნდა და ავტორს (ჯერჯერობით?) სონეტების მხოლოდ ნაწილი აქვს თარგმნილი.

ჩვენ ველოდებით გამრავლებას ყველა ცოცხალი არსებისგან,
ისე, რომ სილამაზის ვარდი ერთი საუკუნის განმავლობაში არ ჭკნება,
ისე რომ სექსუალური ფერი, რომელიც ყოველდღე კვდება,
მან შთამომავლობაში შეინარჩუნა ახალგაზრდული თვისებები.
შენ კი, საკუთარი თვალის მძევალი,
შენ მათში იწვები, რომ ფერფლი გახდე,
და თესავ მშრალ მიწას, სადაც ამდენი წყაროა,
შენ, საკუთარი მტერი, ასე ხარბად ხარ გაბრაზებული საკუთარ თავზე.
მშვენიერი კერვა სამყაროს ქსოვილზე
და ცისარტყელას გაზაფხულის პირველი მხედარი,
ყველაფერს საკუთარ თავში დამარხავთ
და, scrounging, თქვენ ხარჯავთ გარეთ purse.
გთხოვთ მსოფლიოს, რადგან ქურდი მხოლოდ ასანთია
საფლავში დამალე რაც უნდა გასცე.

"ჩვენ ველით გამრავლებას ყველა ცოცხალი არსებისგან" - მინდა ვიკითხო: მაგრამ არ ელით შეკრებას და გამოკლებას? რატომღაც... არა. არასათანადო ასოციაციები თავს გვთავაზობენ.
"მწიფე ფერი" - კარგი, არა. ისე, 21-ე საუკუნეში სიტყვა "ფერი" არ აღიქმება როგორც "ყვავილი" და ეს გასათვალისწინებელია. იმის გამო, რომ მიუხედავად იმისა, რომ სონეტები დაიწერა მე -17 საუკუნეში, ჩვენ მათ დღეს ვკითხულობთ. და მერე - აბა, როგორ შეუძლია "ფერმა" "შეინარჩუნოს ახალგაზრდული თვისებები შთამომავლობაში"? ს?
აი, "საკუთარი თვალის მძევალი" - ეს შესანიშნავია, ეს კარგი აღმოჩენაა. არა ზუსტად რა არის ორიგინალში, მაგრამ გამოსახულება კარგია.
და შემდეგ ტერი გაჟონვა გაგრძელდა და ღმერთი იქნებოდა მასთან, წერილით, თუ სული შენარჩუნებული იქნებოდა, მაგრამ ის არც იქ არის. „მათში იწვები, რომ ნაცარი გახდე“ - სულ სხვა გამოსახულებაა და კარგია. საუბარია არა ფერფლზე, არამედ იმაზე, რომ ეს მშვენიერი ჭაბუკი საკუთარ ძალებს - ასე ვთქვათ, "საწვავს" ხარჯავს საკუთარ თავზე და ეფექტურობა ნულის ტოლია.
"შენთვის ასე ხარბად გაბრაზებული" არის რუსული ენის დაცინვა, როგორც არ უნდა გადაატრიალოთ იგი.
მაგრამ "მშვენიერი სამკერვალო და ცისარტყელას გაზაფხულის პირველი მხედარი მსოფლიოს ქსოვილზე" - ეს მშვენიერია, მშვენიერია, უბრალოდ ძალიან გამიხარდა ეს ხაზები, მშვენივრად არის ნათქვამი.
„გაფხეკი, ჩანთიდან ხარჯავ“ - ისევ არა, ამ ფორმით გამოსახულება გაუგებარია.
ისე, ეს ყველაფერი საკმაოდ სამწუხაროდ მთავრდება. უფრო ზუსტად, არა მოსაწყენი, არამედ არაჯანსაღი ორაზროვანი. და ეს არ არის კარგი, რადგან მთარგმნელმა უნდა იცოდეს ასეთი შედეგები.

ამ დროს ვაპირებდი ჩემი თავის შექებას და მილოცვას იმის გამო, რომ მათ პირველი სონეტი გაარკვიეს, როცა უცებ წავაწყდი თარგმანთა გროვას. მაგრამ თუ ამ თაიგულს აქ ჩავსვამ, მაშინ სრულიად გასაგებია, რომ ვერავინ შეძლებს მათ დაუფლებას, ასე რომ, როგორც ჩანს, იქნება გაგრძელება. და ასეთი მხიარული ტემპით სამ წელიწადში დავასრულებთ ყველა სონეტის განხილვას. მე არ მეჩქარება, შენ?

დასკვნის სახით - მეჩვენება, რომ უფრო საინტერესოა თარგმანების გაანალიზება და შედარება, თუ შემდეგ აირჩევთ საუკეთესოს.
Ergo - ამ პოსტში გამოქვეყნებული თარგმანიდან რომელი მოგეწონათ ყველაზე მეტად?

მიმაჩნია, რომ ლიტერატურული თარგმანი არის შემოქმედებითი, კვლევითი სამუშაო, სამეცნიერო შრომის მსგავსი, რომელშიც მთავარია სიმართლე და არა ავტორიტეტების ქება. ჩემს ცხოვრებაში ვლასოვი და ბრუმელი ჩემთვის კერპები იყვნენ, ამიტომ არ მეშინია რეკორდზე მაღლა ასწიო, ვიცი, რომ სრულყოფილებას საზღვარი არ აქვს, ნებისმიერი ჩემპიონი საბოლოოდ ხდება ყოფილი. სწორედ ამას ეფუძნება პროგრესი. შეიძინეთ ჩემი წიგნი ზღაპრები ონლაინ მაღაზიებში. იგავები. შექსპირის თარგმანები მალე. იკითხე.
ულამაზესი არსებებიდან გვინდა გავზარდოთ,
რომ ამით სილამაზის ვარდი არასოდეს მოკვდეს,
მაგრამ როგორც მემწიფე დროთა განმავლობაში უნდა გაფუჭდეს,
მისი ნაზი მემკვიდრე შეიძლება ატარებდეს მის ხსოვნას:
მაგრამ შენ, შენს კაშკაშა თვალებზე შეკუმშული,
იკვებეთ "სენტ შენი სინათლის" ალი თვითარსებული საწვავით,
შიმშილის შექმნა, სადაც სიცრუის სიმრავლეა,
შენი მტერი შენი, შენი ტკბილი თავის მიმართ ძალიან სასტიკი.
შენ ახლა ხარ მსოფლიოს ახალი ორნამენტი
და მხოლოდ მაცნე გაზაფხულის მაუწყებელი,
შენს კვირტში დამარხე შენი შინაარსი,
და, სათუთი ჩურჩხელა, მაქ "ნარჩენი ძრწოლაში:
სამწუხაროა სამყარო, თორემ ეს გლახაკი იყოს,
საფლავთან და შენთან სასუფევლის საჭმელად.

ყველაზე ლამაზი არსებებიდან გვსურს შთამომავლობა,
ისე რომ სილამაზის ვარდი არასოდეს მოკვდეს,
მაგრამ როცა უფრო მომწიფებული ვარდი* საბოლოოდ კვდება,
მისმა ნაზი მემკვიდრემ მისი ხსოვნა აიღო.
მაგრამ შენ, საკუთარი ნათელი თვალებით დაქორწინებული,
შეჭამე შენი კაშკაშა ალი შენი არსის საწვავით,
შიმშილის შექმნა იქ, სადაც სიუხვეა,
საკუთარი მტერი, ზედმეტად სასტიკი მისი საყვარელი ადამიანის მიმართ.
თქვენ, ვინც ახლა სამყაროს ახალი ორნამენტი ხართ
და ფერადი გაზაფხულის ერთადერთი მაცნე,
საკუთარ კვირტში ჩამარხავთ თქვენს შინაარსს
და, ნაზი ძუნწო, სიძუნწეში კარგავ თავს.
შეიწყალე სამყარო, თორემ გახდი ჭამადი,
საფლავთან მყოფი წყვილისთვის ქვეყნიერების გამო შეჭამა.
დღეს მილიონობით, ვინც კარგად იცის ინგლისური, შეუძლია კარგი ინტერლაინერის შექმნა. ნაწილის მხატვრული თარგმანი. ნახევარ საუკუნეში კარგი თარგმანი ერთია. ფრანგი პოეტი და ლიტერატურის თეორეტიკოსი ნიკოლა ბოილო წერდა: „სონეტი მონატრების გარეშე ღირს გრძელ ლექსად“. სონეტის თარგმნა უფრო რთულია, ვიდრე ორიგინალის წერა. მე თვითონ შევამოწმე. სპეციალური ინტუიციაა საჭირო სონეტის შესამოწმებლად და საკვანძო სიტყვის საპოვნელად, რომლის გადაგდებაც შეუძლებელია თარგმნის დროს.
პირველი სონეტის პირველი მეოთხედის ბირთვი არის კოლექტიური გამოსახულება - სილამაზის ვარდი. მარშაკს ეს არ ესმოდა, რის შედეგადაც, პირველ მეოთხედში გამოჩნდა ორი შეუსაბამო წყვილი, რომლებიც მთავრდებოდა წერტილებით.
ველოდებით მოსავალს საუკეთესო ვაზისგან,
ასე რომ, ეს სილამაზე გაქრობის გარეშე ცხოვრობს.
დაე, მწიფე ვარდების ფურცლები გახმება,
ახალგაზრდა ვარდი ინახავს მათ მეხსიერებას.
გაურკვეველია, როგორ დაეხმარება ვაზის მოსავალი სილამაზის არ გაქრობას. ვაზი არასოდეს ყოფილა სილამაზის სიმბოლო. მარშაკი საუბრობს ფლორაზე. შექსპირი ბუნების ულამაზესი არსებების შთამომავლობაზე ე.ი. როგორც ფლორა, ასევე ფაუნა. ეს შთამომავლები არიან სილამაზის ვარდი, რომელიც თაობიდან თაობას გადაეცემა ულამაზესი არსებების მეშვეობით. ეს არის შექსპირის პირველი მეოთხედის მნიშვნელობა. იგი გადმოცემულია ერთ გაფართოებულ მეტაფორაში. მარშაკმა ის ორად დაყო, მოსავლისა და ვარდის შესახებ, მათ სილამაზის ვარდთან კავშირის გარეშე. შედეგად, იგი იძულებული გახდა დაეწერა ციხესიმაგრეში:
საწყალი სამყარო, ნუ უღალატებ დედამიწას
დიდი მოსავალი მომავალი წლებისთვის!
როგორ შეიძლება მომავალი წლების მოსავალი დედამიწას მიეცეს? ჯერ უნდა გაიზარდოს. გაუგებარია, როგორ უკავშირდება ეს სილამაზეს. მოსავალთან მიმართებაში ეპითეტი მშვენიერი ნიშნავს უამრავ, მაგრამ სულაც არა ლამაზს. სიტყვა, მისი ჩრდილები, მთარგმნელმა უნდა იგრძნოს. აღმოჩნდა მაგალითი იმისა, თუ როგორ შეუძლებელია თარგმნა. რატომ ვერ შეამჩნიეს ეს ჩუკოვსკიმ და სხვა კრიტიკოსებმა, ვერ ვხვდები. ეტყობა სახელითა და ღვაწლით დაბრმავებული მეგობრობა.
ჩემი თარგმანი:
ჩვენ ველით შთამომავლობას სილამაზის მარგალიტიდან -
ასე რომ, სილამაზის ვარდი არ კვდება,
ო მოწიფული, გაცვეთილი ყვავილით,
მისი მემკვიდრე ინახავს მეხსიერებას:

ოღონდ, თავისკენ მიმავალი მზერით,
თქვენ კვებავთ ცეცხლს ახალგაზრდული ხიბლით,
უხვად დაჯილდოვდა სილამაზით
თქვენ თავს სჯით უქორწინებობით, როგორც მტერი.

შენ ხარ სამყაროს დეკორაცია, სტანდარტი,
გაზაფხულის სილამაზე ერთადერთი მაცნეა,
შენი საყვარელი გარეგნობა, კვირტში ჩაფლული,
ძუნწივით გაფლანგავთ მწირ ანაზღაურებას.

სამწუხაროა სამყარო, ნუ წაიღებ შენთან ერთად
სამყაროს საფლავში სახე ძვირფასია.
ეს არის ფუნდამენტური სონეტი. მისი აზრი, პოეტი, საოცარი გამომგონებლობით იცვლება პირველ ჩვიდმეტ სონეტში, არწმუნებს მეგობარს შთამომავლობის დატოვებაზე. სონეტიდან სონეტამდე მეტყველებს სილამაზის გაქრობაზე. როგორ შეეძლო მარშაკს დაწერა:
"ასე რომ, ეს სილამაზე გაქრობის გარეშე ცხოვრობს", ვერ წარმომიდგენია. ამით მან პირველი სონეტი ამოგლიჯა მის შემდგომ სონეტების კონტექსტიდან, გადაარჩინა ჩამქრალი სილამაზე სიკვდილისგან. შექსპირში, გაცვეთილი, მან განაგრძო ცხოვრება მემკვიდრეებსა და ლექსებში. სწორედ ეს დახვეწილობა ართულებს ნამდვილ თარგმანს ასე.
ლიხაჩოვმა შეცვალა იამბიკური პენტამეტრი ექვსფუტით, მან მოახერხა პირველი წყვილის თითქმის სწორად თარგმნა:
რჩეული არსებებისაგან გვსურს შთამომავლობა,
ისე, რომ სილამაზის ვარდი თაობიდან თაობას ყვავის,
რჩეულები არ არიან უმშვენიერესის სინონიმი, ისინი უფრო კარგები არიან, ამიტომ კავშირი სილამაზის ვარდთან ცუდად ჩანს. მაგრამ შემდეგ, კიდევ უფრო უარესი:
ისე რომ მოხუცი, როცა მას მიწაზე ატეხენ,
იმავე ახალგაზრდა გასროლის ნაცვლად გაჩნდა.
დაბნეული: იგივე გასროლა, ე.ი. დაჩაგრული, ხუჭუჭა? თუ დაწერდა: მშვენიერი, ახალგაზრდა გასროლა მოვიდა სანაცვლოდ - კითხვები არ იქნებოდა. სწორად თქვი: გვერდიდან შენ უკეთ იცი. თქვენ ჩემს თარგმანებში, ალბათ, დაინახავთ იმას, რაც მე ვერ ვხედავ. ის, რომ თარგმანი არ არის მარტივი საქმე, იმედი მაქვს, დავრწმუნდი.

6 სონეტი

მაშინ ნუ დაუშვებთ ზამთარს გახეხილი ხელის გაფუჭებას
შენს ზაფხულში შენ გამოხდა:
გააკეთეთ ტკბილი ფლაკონი; დაგაფასე სადმე
სილამაზის საგანძურით, სანამ ის თავს მოიკლავს:
რომ გამოყენება არ არის აკრძალული უზრდელობა
რაც ახარებს მათ, ვინც მსურველ სესხს იხდის;
ეს შენთვისაა სხვა შენს გამოყვანა,
ან ათჯერ უფრო ბედნიერი იქნება ეს ათი ერთი;
ათჯერ უფრო ბედნიერი იყავი ვიდრე შენ,
თუ შენს ათჯერ ათჯერ მოგაგონებდა:
მერე რა შეიძლება მოკვდეს, თუ წახვალ,
გტოვებთ შთამომავლობაში ცხოვრებას?
ნუ იქნები თვითნებური, რადგან ძალიან სამართლიანი ხარ
იყოს სიკვდილის დაპყრობა და ჭიები შენს მემკვიდრედ აქციოს.

ასე რომ, ზამთრის მკაცრმა ხელმა არ დაამახინჯოს
შენში არის შენი ზაფხული, სანამ შენი არსი გათავისუფლდება;
შეავსეთ რომელიმე ჭურჭელი სიტკბოთი, გაამდიდრეთ ჭურჭელი
[ადგილი]
შენი სილამაზის საგანძური, სანამ ის თვითგანადგურება.
ასეთი გამოყენება [განთავსება ზრდაში] არ არის აკრძალული
უზრდელობა,
ახარებს მათ, ვინც ნებაყოფლობით სესხს იხდის;
თქვენ გაქვთ უფლება თავად შექმნათ სხვა
ან გახდე ათჯერ ბედნიერი, თუ "პროცენტი" არის ათამდე
მარტო.
ათჯერ უფრო ბედნიერი იქნებოდი ვიდრე ახლა
თუ ათმა შვილმა ათჯერ გაიმეორა შენი გარეგნობა;
მაშინ რა ქნას სიკვდილმა, თუ წახვედი ამ სამყაროდან,
ტოვებს საკუთარ თავს შთამომავლობაში საცხოვრებლად?
ნუ იქნები თავხედი, რადგან ძალიან ლამაზი ხარ
სიკვდილის მტაცებელი გახდე და მატლები შენს მემკვიდრედ აქციო.
დახრილი შრიფტით გამოვყავი ხაზგასმული საკვანძო სიტყვები, რომლებიც აუცილებელია ავტორის აზრის სწორად გაგებისთვის.
ნუ მისცემთ საშუალებას ზამთარს გააფუჭოს ზაფხული
შენში ყვავილის მოკვლა არსით;
გაიარე შენი გარეგნობა ხელკეტივით,
მაცოცხლებელი წვენის დაღვრა თასებში.

ასეთი სესხი სულს არ კლავს,
და ხორცი არ განწირავს ციხეს,
მათი შთამომავლობით, რომლებიც ასახლებენ მიწას,
გადაიხადეთ პროცენტი - მინიმუმ ათიდან ერთზე.

ვინ არის ათი ვაჟი - საკუთარი შვილიშვილი
სიცოცხლის განმავლობაში დაარწმუნე გაცემა,
ის ბედნიერი იქნება, სიკვდილი ხელებს ჩამოიწევს,
ხედავს, რომ მთელი რასის მოსპობა შეუძლებელია.

თავმდაბალი ხასიათი, შენი სახე ძალიან ტკბილია
ასე რომ თქვენ მას აჭმევთ ჭიებს დედამიწაზე.

ნახეთ, რომ მძიმე ხელი
ნაცრისფერ ზამთარში ბაღს არ ვყოფილვარ, ვის ბაღში?
სანამ ყვავილებს არ დაკრეფ, სანამ
თქვენ არ შეგიძლიათ ზამბარის ჩასხმა ბროლის ფიალაში. რა ფიალა? როგორ დაასხით?

კაცივით რა ძვირფასი წვლილი
უხვად მიღებული უკან,
სიამოვნებით დაიბრუნებთ საკუთარ თავს ისე, როგორც თავად ხართ - საკუთარ თავს და თუნდაც მოგებით?
ლეგიტიმური მოგებით ათმაგი.

მსოფლიოში ათჯერ იცხოვრებ, შენ კი არა, შენი გარეგნობა, სილამაზე!
ბავშვებში ათჯერ მეორდება,
და შენ გექნება უფლება შენს ბოლო საათში
ტრიუმფი დაპყრობილ სიკვდილზე. კვდება აღსანიშნავად?

თქვენ ძალიან გულუხვად ხართ დაჯილდოებული ბედით,
დაე სრულყოფილება მოკვდეს თქვენთან ერთად.
შექსპირი არ არის სრულყოფილება, არამედ კარგი გარეგნობა. მარშაკმა ტონი შეიცვალა. შექსპირი არ ამტკიცებს, მაგრამ სთხოვს: ნუ იქნები თავხედი.
მარშაკის პირველი მეოთხედი მისი გამოგონებაა. ბაღში სასტიკი ხელი პაროდიის შემთხვევაა. მეორე სტროფი არ არის უკეთესი ნათარგმნი. ციხე ჩავარდა.
არ მინდა ჩრდილი მივაყენო მარშაკს საიუბილეო წელს. ის მშვენიერი პოეტია, დიდი მთარგმნელი, მაგრამ, როგორც ყველა ჩვენგანი, არ არის დაზღვეული შეცდომებისგან. მხოლოდ ღმერთია უცოდველი.
ალბათ, ჩემს თარგმანში არის ინციდენტები, უბრალოდ ვერ ვხედავ. კრიტიკოსების მადლობელი ვიქნები, თუ მათ მიმანიშნებენ. მიუკერძოებელი სამეცნიერო დავა არის პროგრესის ძრავა. ვფიქრობ დამეთანხმებით, რომ ჩემი თარგმანი წინა თარგმანებთან შედარებით წინ გადადგმული ნაბიჯია.