ძვირფასო მეგობრებო, სუვერენი დაბრუნდა პეტერბურგში კვირას და ლიპრანდი, რომელმაც მანამდეც მიიღო ბრძანება, დაეპატიმრებინა პეტრაშევსკის კომპანია ხელმწიფის დაბრუნების შემდეგ პირველივე პარასკევს, ორშაბათს თავი ცუდად გამოავლინა. თუმცა მეორე დღეს მისმა აღმატებულებამ მინისტრმა

პარიზის ტროტუარები ამაზრზენია. მათი ჭუჭყის მიღმა, ქვაფენილი, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, არ ჩანს. შეუძლებელია რაღაცის დანახვა ამ საზიზღარ ჭურჭელში, მაგრამ, უკვე დიდი ხანია, ოთხმა განუყრელმა მეგობარმა უფრო ხშირად დაიწყო ფეხზე ყურება. ქალაქში გადაადგილდებოდნენ ექსკლუზიურად ფეხით, არა ცხენების სიმცირის გამო, არამედ დიდი ალბათობით იმიტომ, რომ თუ უნაგირიდან ჩამოვარდნილ მონეტას ან ჩანთას დაინახავთ, ამ წვრილმანზე მიწაზე არ გადახტებით! თუმცა, გულწრფელად რომ ვთქვათ, შეგიძლიათ ხტომა; მთავარია არ შეამჩნიო. „არტანიანიც გადმოხტებოდა, პორთოსი. არამისი, ირგვლივ მიმოხილვის შემდეგ, ღირსეულად ჩამოხტებოდა და მთელი დარწმუნებით წარმოაჩენდა, რომ წინა დღეს საფულე დაკარგა და მას ელოდა. თუ ვინმე გაივლიდა, ეს იყო. ათოს. არა, მოაწყვეთ სადილი მთელი კომპანიისთვის, მოსამსახურეების ჩათვლით, მუშკეტერმა შეიძლება და ოთხჯერ გააკეთა ეს! ზოგადად, ათოსს არასოდეს უყურებდა ფეხებს: თუ დადიოდა, ყველას თავებს უყურებდა. ხვდებოდა ან პირდაპირ მის წინ და თუ უნაგირში იყო, გზის არჩევაში ცხენს უფრო ეყრდნობოდა, ვიდრე მხედველობას და სამოთხეში ჩაფიქრდა, ამიტომ ღირსი დიდებულს თავი დავანებოთ და მის სამს თვალი ვადევნოთ. მეგობრები.

ბნელოდა და დ’არტანიანმა პლანშეტის თანხლებით, რომელიც ფუბურ სენ-ჟერმენის ქუჩებში მოხეტიალე, მივიდა სამწუხარო დასკვნამდე: თუ ვინმეს საფულე სადმე ამ მიდამოში ეგდო, მაშინ ის მიდიოდა მასზე, ვინც აქ გაიარა. ადრე.. იქ აუტანლად მინდოდა და საწყალმა ახალგაზრდამ უნებურად გადახედა ტავერნების ყველა სტუმართმოყვარე კარს, რომელიც ღია იყო, მაგრამ არა მისთვის: კერძების მომზადების განსაცვიფრებელი სუნი მოდიოდა იქიდან. პარიზი მკაცრი იყო წაგებულებთან. ყველაზე უარესი, რაც მას შეეძლო მოეფიქრებინა, იყო ის, რომ მისი იღბალი დაიკარგა პარიზის ხვეულ ქუჩებში და მის შესახვედრად მივარდა. იძულებითი მარხვით აღძრულმა მისმა ფანტაზიამ წარმოადგინა კეთილშობილური ქალბატონი (ისეთი, ვინც, ჭორების თანახმად, ყურადღებას აქცევდა ამაო პორთოსს), რომელსაც ის აუცილებლად იხსნიდა ღამის მაწანწალების გამძლე თათებიდან. ლამაზმანი გულგრილი არ დარჩება დ "არტანიანის სილამაზისა და ვაჟკაცობის მიმართ და არ დაუშვებს მას შიმშილით მოკვდეს ოთხი მამაცი კაცისთვის მდიდრული ვახშმის მოწყობით. შესაძლებელია ქალბატონს ეყოლოს ქმარი, რომელიც მძიმე საფულეს დაუმატებს. ვახშამი.

უფალო, გადაარჩინე და შეიწყალე, - ჭექა-ქუხილის ხმამ გააწყვეტინა სიზმრები. "ამ დაწყევლილ ქალაქში, ცოცხლად მაინც დაბრუნდი სახლში: მეტი არ მინდა", - შესძახა უფალს ზოგიერთმა გამვლელმა და ევედრებოდა, უარი არ ეთქვა დახმარებაზე მშობლიური სახლის სახურავზე მისასვლელად.

ჭაბუკის მხურვალე ფანტაზიამ ააფეთქა: რა მოხდება, თუ ეს კაცი ასე გვიან საათზე ქუჩაში დატოვეს არა თავისი ნებით? და ის, სამხედრო და მამაცი ახალგაზრდა, სხვისი უბედურებისგან შორს დარჩება? შეუძლებელია! მაგრამ რა მოხდება, თუ ეს არის ქმარი, რომელსაც ცოლი ზოგიერთმა ყაჩაღმა წაართვა და ის მარტო დაბრუნდება, უძლურია დაეხმაროს მას? დ "არტანიანის ფანტაზია ითამაშა: მან მყისიერად დახატა თავის თავს უბედური ცოლ-ქმარი, რომელიც ჩავარდა ღამის თაღლითების კლანჭებში, ბნელ ხეივანში გამოყვანილი ქალბატონის ტირილი, საწვიმარში გახვეული, ქმარი, რომელსაც ტიკტიკი უგდებდა. დანის ყელი...

შემიძლია რაიმეში დაგეხმაროთ, ბატონო, - სიტყვები გაფრინდა მისგან, სანამ დრო არ მოასწრო მიხვდა, რომ მის წინაშე შეშინებული ბურჟუა კი არა, ღარიბი მღვდელი იყო. ამ დროს მოხუცი ადგილზევე გადახტა, თითქოს მის ქვეშ მიწის ფსკერი ირყევა.

არა, არა, გმადლობთ, თითქმის მივაღწიე, - ჩემი მშობლიური ადგილების ასეთმა ნაცნობმა დიალექტმა შთაბეჭდილება მოახდინა დ "არტანიანმა, როგორც კურთხეულმა წვიმამ. და მან სასწრაფოდ დაარწმუნა მღვდელი მის კეთილ ზრახვაში. ათონი.
შესაძლოა ხმამ, რომელიც ღალატობდა, რომ კურატორი ესაუბრებოდა ახალგაზრდას და თანამემამულეს, აჩვენა მოხუცს, რომ მას შეეძლო უხილავ უცნობთან საუბარი სიბნელეში, ან იქნებ ის უბრალოდ დაღლილი იყო, რომ შეწყვიტა წინააღმდეგობის გაწევა თავის ბედზე, მაგრამ კურატი გაჩერდა, მძიმედ სუნთქავდა და სიბნელეში იყურებოდა.

ვინ ხარ, უცნობო? აკანკალებული ხმით ჰკითხა - და რა გინდა ჩემგან?

მე გასკონელი აზნაური და ბატონი დეზესარის ასეულის მცველი ვარ, - უპასუხა ახალგაზრდამ რაც შეიძლება მშვიდად და თავაზიანად, - მე მქვია დ'არტანიანი, შემიძლია გამოგადგეთ ბატონო?

როგორია ღამღამობით წესიერი ქალაქელების ფანჯრების ქვეშ ყვირილი? - მათ ზემოთ ჟალუზები ხმაურით აფრინდა და დ "არტანიანმა ფანჯრიდან მოღრუბლული შუქით დაინახა, რომ ესაუბრებოდა საკმაოდ გაცვეთილ კასრში გამოწყობილ სუსტ მოხუცს. - გაიქეცი გზაზე და კარგს ნუ ჩაერევი. ხალხი!" - არ ჩერდებოდა ფანჯარასთან.

მაგრამ ახლა ჩვენ ავდგებით და აგიხსნით, რომ მეზობლის დახმარებას სჭირდება წახალისება და არა ის, რომ კარგ ადამიანებს ხელს უშლიან მის უზრუნველყოფას! - და დ "არტანიანმა აიღო ხმალი და შემოსასვლელი კარის სამაგრი აიღო.

გაჩერდი, მამაცო ახალგაზრდავ! სასიკვდილოდ მოუწოდა შეშინებულ მღვდელს. მე არ მჭირდება დაცვა, უბრალოდ უნდა ვიცოდე სად ვარ.

ეს არის ჰარპის ქუჩა, - დ "არტანიანი უკვე კარგად ერკვეოდა პარიზის ტოპოგრაფიაში. - და თქვენ, სერ, სად გჭირდებათ მისვლა?

მე მჭირდება ძველი მტრედის სახლის ქუჩა, - შუბლი აიჩეჩა კურატორმა და ცდილობდა გაეხსენებინა, როგორ წავიდა იქ დღის შუქზე. -გთხოვთ მითხარით როგორ მივიდე.

მეც იმავე მიმართულებით მივდივარ და გამიხარდება შენი გაცილება, წმიდაო მამაო, - აღფრთოვანდა ახალგაზრდა მცველი. - ვერავინ გაბედავს ჩემთან შეხებას, - დაამატა მან და ულვაში ატრიალებდა თვითკმაყოფილების გარეშე.

შვილო, იმედია ეს ძალიან არ დაგამძიმებს, - ღიმილით შეხედა მოხუცმა ახალგაზრდას.

ეს სულაც არ დაგამძიმებთ, დაარწმუნა დ’არტანიანმა, პირიქით, მიხარია, რომ თანამემამულე გავიცანი.

ტარბსიდან ხარ? - ჯერ კიდევ გაღიმებულმა დაიწყო გასკონელი კურატორის კითხვა, რომელიც მისი ესკორტის გვერდით იყო. „არტანიანმა შეამჩნია, რომ მოხუცს უჭირდა მასთან დაკვირვება და შეამსუბუქა ნაბიჯი.

თქვენ გამოიცანით. ჩვენი ციხე კვლავ დგას ბორცვზე, თუმცა, უნდა ვაღიაროთ, რომ დრომ საკმაოდ დაარტყა.

და შენ ახლახან პარიზში ხარ? განაგრძო კურატობა.

რატომ გადაწყვიტე ასე? დ’არტანიანი გაოცდა.

რაკი ჯერ გამოთქმა არ დაგიკარგავს, - გაიღიმა მოხუცმა. და რადგან ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ხარ.

მართალი ბრძანდებით, ბატონო კურე, მე მხოლოდ ნახევარი წელია პარიზში ვარ, მაგრამ ამან ხელი არ შეუშალა უკვე რაღაცის მიღწევაში, - ამაყად შენიშნა გასკონელმა. „მე მხარს ვუჭერ სამეფო მუშკეტერების კაპიტანს, მ. დე ტრევილს, მე მყავს შესანიშნავი მეგობრები სამეფო მუშკეტერებს შორის და დიდი იმედი მაქვს, რომ გამოვიყენებ მათ უდიდებულესობას.

დიდი გეგმები გაქვს, ახალგაზრდავ, - დაეთანხმა გასკონელი მღვდელი ღიმილის გარეშე, - და ეჭვიც არ მეპარება, რომ ბევრს მიაღწევ. ჩვენს დროში კავშირები ბევრს ნიშნავს, - ამოიოხრა მოხუცმა: მისი პარიზში ყოფნა გაჭიანურდა და ვერასოდეს მოახერხა თავისი გაჭირვებული მრევლისთვის სახსრების მოპოვება, ან ერთ-ერთ გავლენიან სენინერთან აუდიტორიის მოპოვება.

„ძლივს გაბრწყინებულმა ამ ახალგაზრდამ უკვე მოახერხა დაცვაში ჩარიცხვა, მუშკეტერების რიგებში დამეგობრება და მათი კაპიტნის ადგილის დამსახურება, რა თქმა უნდა, ცოტა ტრაბახია, მაგრამ იქნება. შეუძლია გაარღვიოს. თანაც ახალგაზრდაა, მეწარმე და კეთილი. დაუმეგობრდით: ამით ორივე სარგებელს მივიღებთ“, სანამ კურატორი ასე ფიქრობდა, მიაღწიეს სახლს, სადაც კურატორმა ორი ოთახი იქირავა. ტრევილის სასახლე იოლად მიუწვდომელი იყო.

აი, ჩვენ ვართ, ბატონო დ'არტანიანმა, თქვა კუროსმა და კარებთან გაჩერდა. მე თავისუფალი ვარ და მოხარული ვიქნები, რომ სახლში გნახო. ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ ეს მოულოდნელი გაცნობა: გულწრფელ თანაგრძნობას ვგრძნობ შენდამი და ვიქნები. მოხარული ვარ, რომ პატიოსნად გადაგიხდით ხანდახან. იქნებ გამოგადგეთ, ჩემო ახალგაზრდა მეგობარო. ხვალ მოდი, ერთად ვისაუზმოთ, ბევრი გვექნება სალაპარაკო და წაიყვანე შენი მეგობრები შენთან ერთად, მე. მათთან შეხვედრაც მოხარული ვიქნები.

კურატორმა თავაზიანად დაუქნია თავი ახალგაზრდა მამაკაცის პატივმოყვარე მშვილდოსნის საპასუხოდ და გაუჩინარებული პატარა სახლის მძიმე კარს მიღმა გაუჩინარდა. დ’არტანიანმა, რომელმაც პატივისცემის გამო ქუდი მოიხადა, ისევ თავზე დაადო და პლანშეს მიუბრუნდა, რომელიც მის გვერდით მდუმარე ჩრდილივით იდგა.

პლანშეტი - გაიქეცი ათონში, პორთოსში და არამისში! აცნობეთ მათ, რომ ხვალ ცხრაზე ყველას ჩემს ადგილას ველოდები. და მსახურები წაიყვანონ! თუ გაგვიმართლა, ხვალ არ ვიმარხულოთ.

პლანშეტს შესანიშნავად ახსოვდა სახლი, სადაც მღვდელი ცხოვრობდა. ამიტომ, მან შეძლო ნათლად აეხსნა, სად უნდა გამოჩნდნენ მეგობრები. გადაწყდა, რომ მთელი კომპანია ერთბაშად არ შემოვარდა: რატომ შეაშინო კარგი მღვდელი! "არტანიანი უნდა მოსულიყო არამისთან ერთად, დანარჩენი კი მოგვიანებით გამოჩნდებოდა, როცა საუბარი დაიწყო. ეს შეესაბამებოდა საქმეების მდგომარეობას, რადგან ათოსი უნდა გამოსულიყო ღამის მცველისგან, ხოლო პორთოსი - შემდეგი ჰერცოგინიასგან. დანიშნულ საათზე არამისი, ბაზინის თანხლებით, ჭაბუკი ოდნავ ფერმკრთალი იყო, ცოტა არ იყოს გონებაგახსნილი და მეგობრის მისალმებაზე უპასუხა უსუსური თავით.

არამის, რამე დაგემართა? - პირველი რაც დ, - ჰკითხა არტანიანმა და ყურადღებით შეხედა მომავალ აბატს.

დიახ. ანუ არა, - მაშინვე შეასწორა არამისმა, როცა მიხვდა, რომ რაღაც ზედმეტი თქვა სიცხეში და ჯიუტი დ "არტანიანი ახლა არ დამშვიდდება, სანამ სიმართლეს არ გაიგებს მეგობრისგან. - ძალიან მშია. მეგობარო მართალია მარხვას მიჩვეული ვარ, მაგრამ ამას ლოცვის დროს აკეთებდა და არა დავალებების შესრულებაზე.

შეკვეთები? - ვითომ დაუჯერა, გასკონ.

დიახ, მე ვიცი მაღაზიები, რომლებიც ყიდიან საუკეთესო ესპანური ტყავის ხელთათმანებს და შესანიშნავ რუჟს. გესმით, რომ ყველა ქალბატონს არ შეუძლია ასეთი ადგილების მონახულება და რადგან მე წევრი ვარ ...

მოკლედ, ქალბატონებმა დავალებები გაგავსეს, მაგრამ არცერთს არ მოსვლია, რომ მაცნე მხოლოდ სულით კი არა, სხეულითაც უნდა გაძლიერებულიყო, გაეცინა დ’არტანიანს.
- კარგი, მე, შენი მეგობარი, დავფიქრდი. ვაპირებთ ვისაუზმოთ!

რაც შეეხება ჩვენს მეგობრებს? მახინჯი იქნებოდა მე და შენი ქეიფი, მშივრები დავტოვოთ.

შენ ჩემზე ცუდად ფიქრობ, არამის, თუ შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ათოსსა და პორთოსზე არ ვზრუნავდი. ისინი უკვე ტრაპეზის დროს შემოგვიერთდებიან.

და სად მივდივართ? ჰკითხა არამისმა, როცა ისინი პლანშეტისა და ბაზინის თანხლებით გამოვიდნენ მესაფლავეების ქუჩაზე.

ერთ ნაცნობ მღვდელს, ჩემს თანამემამულეს, - დ "არტანიანმა, გარკვეული დაგვიანებით, მიხვდა, რომ ვერ გაიგო კარგი კურატორის სახელი. - ცხოვრობს ტრევილთან ახლოს, მოვალეობის შემდეგ ათოსი მოვა, ხოლო პორთოსი - მისი ჰერცოგინიასგან.

თუ პორთოსი მისი ქალბატონისგან მოდის, მას ჩვენი საუზმე არ დასჭირდება, - ჩაიბურტყუნა არამისმა.

არ თქვა! გასკონელმა ეშმაკურად გაიღიმა. გარდა ამისა, ჩვენი პორთოსი ყოველთვის მშიერია. მაგრამ ჩვენ უკვე მოვედით. ეს აქ არის, - და დ "არტანიანი ნაცნობ სახლთან გაჩერდა. დაკაკუნებაც კი არ სჭირდებოდა: მოხუცმა ისინი ფანჯრიდან შენიშნა და ჩამოვიდა, რომ პირადად გაეღო სტუმრებისთვის კარი.

სტუმრების, განსაკუთრებით არამისის ხილვამ კუროს გაახარა. გარკვეულწილად დაძაბული იყო, რომ სტუმრები მსახურებთან ერთად იყვნენ, მაგრამ მოხუცმა ეს არ აჩვენა: სამეფო მუშკეტერების სტუმრობა გარკვეულ ხარჯებს ღირდა.
კეთილმა კურატორმა, რომელიც სტუმრებს წინ უშვებდა, ვერ შეამჩნია მცირე იმედგაცრუება, რაც ახალგაზრდებმა განიცადეს სუფრის გაშლისას. იყო თიხის თასების დასტა, ორცხობილების გროვა და რამდენიმე ლამაზი ფუნთუშა.

ჭექა-ქუხილი დამემართება, თუ ამით დავიქირავებ, - ჩაილაპარაკა დ არტანიანმა, მაგრამ კურატორმა გაიგო.

ბატონებო, სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის, - გამოაცხადა და გამშრალი ხელები მოისვა. -გთხოვ მოდი მაგიდასთან.

საიდანღაც მოახლე გამოჩნდა, ისეთივე მშრალი და მოხუცი, დახვეწილად ჰგავდა თავის ბატონს და ჩაიდანი შემოიტანა. მთელ ოთახში გავრცელდა უცხო, მაგრამ უაღრესად სასიამოვნო არომატი.

არამისმა ჰაერი შეისუნთქა: მან უკვე გაიგო მსგავსი სუნი: მადამ დ'ეგიონის მისაღებში. შემდეგ მიართვეს საფრანგეთში ანა ავსტრიელის მიერ ჩამოტანილი უაღრესად იშვიათი დელიკატესი - შოკოლადი. არამისს ეს არ მოეწონა: მიუხედავად სასიამოვნო არომატისა, დელიკატესი მწარე იყო, მაგრამ ქალბატონები სვამდნენ და სად იშოვა გაღატაკებულ მღვდელს ასეთი იშვიათი და ძვირადღირებული კერძები? მომავალ აბატს დრო არ ჰქონდა ფიქრის დასრულება, რადგან ოთახში ათოსი შემოვიდა. გრიმო, პლანშეტისა და ბაზინის მსგავსად, დარჩა. სამზარეულო.

"არტანიანმა სწრაფად შეხედა თავის მეგობარს: ათოსმა, მიუხედავად საკმაოდ ადრეული დროისა, უკვე მოახერხა გზად რომელიმე ტავერნაში ჩასვლა. უდავოა, ისეთ ტავერნაში, სადაც მას ჯერ კიდევ შეეძლო კრედიტით დალევა. ამაზე მეტყველებდა გარკვეულწილად გაფანტული მზერა. მუშკეტერი და თვალების ირგვლივ მუქი წრეები აშკარად მიანიშნებდა უძილო ღამეზე დარაჯზე. და ამის შემდეგ დაკმაყოფილდით ფუნთუშით და ფინჯანი შოკოლადით? D "არტანიანი გრძნობდა პასუხისმგებლობას ათონზე. მაგრამ მღვდელმთავარმა შეშფოთება დაიწყო: ახალი სახის გამოჩენამ, რომელშიც, გარკვეულწილად დანაოჭებული გარეგნობის მიუხედავად, შეიძლებოდა საკმაოდ მაღალი დაბადებიდან ამოცნობა, საწყალი მღვდელი შეშფოთდა: ის მიხვდა, რომ შოკოლადისა და ფუნთუშების გარეშე არ შეეძლო. . შემდეგ კი კარზე კიდევ ერთი კაკუნი გაისმა. მოხუცი დამუნჯდა.

რამდენი მეგობარი გყავს, ბატონო დ'არტანიან? - ჩაიჩურჩულა მღვდელმა.

სამმა, ოდნავი უხერხულობის გარეშე, ყველაზე ბედნიერი მზერით გაღიმებულმა უპასუხა მისი უდიდებულესობის მცველმა. ეს არის პორთოსი.

პორთოსი უზარმაზარი იყო. და ისეთივე დიდი იყო მისი მადა.

****
- უკაცრავად, მაგრამ საკმარისად არ მოვემზადე, - ჩაილაპარაკა მღვდელმა. - არ მეგონა, რომ ამდენი დიდებული ახალგაზრდა შენთან ასეთი მეგობრობით იყო დაკავშირებული. თავმდაბლად გთხოვ, მაპატიო, მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ, რომ შევძლებ სათანადო სტუმართმოყვარეობას დავუბრუნო ყურადღება, რომლითაც პატივი მიაგე ჩემს მოკრძალებულ სახლს და...

არავითარი პრობლემა არ იქნება, ბატონო, - ზღურბლიდან გამოასწორა სიტუაცია პორთოსმა. „საბედნიეროდ, მუსკეტონი ჩემთანაა და ბაზინთან ერთად საუზმის აშენებას ჰაერიდანაც კი შეძლებს. ბლანდერბას, ბაზინ, გაისეირნე მზარეულთან ერთად სარდაფში, თუ არის, და საუზმეზე რამე მოიფიქრე. ვიცხოვროთ!

საწყალ კურატს სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ დაერეკა მარტინს და უბრძანა, გაეცა ყველაფერი, რასაც მსახურის ბატონები მოითხოვდნენ. თავს იმით იწყნარებდა, რომ ისე იკვებებოდა, როგორც თავადაზნაურები ჭამენ.

სამზარეულოში კი მუშკეტონი მღვდლად მსახურობდა. ძალიან მალე, ოთახში შეკრებილებს არა მხოლოდ სასიამოვნო ბიჭის მოკლე ბრძანებები მოჰყვა, არამედ უგემრიელესი სუნიც, რომელიც ასტიმულირებდა უკვე გაღვიძებულ მადას. ამასობაში კურატორმა, რომელიც გრძნობდა კოლეგას არამისში, წაიყვანა ახალგაზრდა მუშკეტერი სასულიერო თემებზე საუბრით. ათოსი უხერხულად ეთანხმებოდა კამათელებს, ზოგჯერ ათავსებდა ლათინურ ან ბერძნულ ციტატებს: ღამით ფხიზლად რომ იდგა, საჭმელზე მეტად ძილი სჭირდებოდა, მაგრამ სახლში, ღვინის გარდა, ნატეხი არ იყო და გრიმოსთვის საზიანო იყო მარხვა. . „არტანიანმა იღრიალა, მაგრამ პორთოსმა ვერ გაუძლო და სამზარეულოში ჩავიდა დათვალიერებით.

ბუნდოვანმა აჯობა საკუთარ თავს: მან თითქმის ორი თვე წაართვა ღარიბი კურატორის მარაგი, მაგრამ საუზმე დაჰპირდა, რომ შესანიშნავი იქნებოდა. მაუსკეტონმა ბევრი რამ იცოდა არა მხოლოდ საჭმლის მომზადებაში: მან იცოდა სუფრის გაშლა ისე, რომ კერძების მრავალფეროვნება შეუმჩნეველი იყო საჭმლის მიწოდების ორიგინალურობის მიღმა. როდესაც, ბოლოს და ბოლოს, სუფრის სანახაობით გაოგნებულმა ბატონმა სტუმრები მიიწვია თავის უკან დასაკავებლად, ათოსმაც კი გამოიჩინა ინტერესი ერთგული მსახურის შრომის შედეგებით. მართლაც, გაუჭირდათ წინააღმდეგობის გაწევა და ახალგაზრდები ჩქარობდნენ ჭამის დასაწყებად. რა თქმა უნდა, მუშკეტონი ზრუნავდა ძმებზეც და მოახლეზეც.

ოთახში სიჩუმე სუფევდა: ყველა ჭამით იყო დაკავებული. არამისმა პირველმა შესთავაზა სადღეგრძელო სტუმართმოყვარე მასპინძელს. მას მხარი დაუჭირეს და ძალიან მალე ღვინის გამოტანილი მარაგებიდან აბსოლუტურად არაფერი დარჩა. როცა დესერტის დრო დადგა, მოსამსახურემ იქამდე ამოღებული შოკოლადი შემოიტანა. უცნობი სასმელის მომაჯადოებელმა სურნელმა აავსო ღარიბი ოთახი და მაშინვე ხელახლა შექმნა ესკორიალის მძიმე დარბაზის სურათი. შოკოლადი სრულიად უადგილო ჩანდა ამ სახლში, განსაკუთრებით ახალგაზრდა ჯარისკაცების კომპანიაში და არა ავსტრიელი ანას სასამართლო ქალბატონების კომპანიაში. მადამ დე მოლინა არ მალავდა შოკოლადის სასმელის მომზადების რეცეპტს, დედოფლის ბრძანებით ცდილობდა მიეჩვია ახალი სამყარო და ფრანგები დელიკატესს, მაგრამ ყველას არ მოსწონდა შოკოლადი: მისი მწარე გემო არ ჯდებოდა. იდეები ტკბილეულის შესახებ.

პორთოსმა და დ "არტანიანმა არასოდეს მიიღეს და არ ესმოდა მისი ხიბლი. თავაზიანობის გამო, მათ ვერ დაასრულეს პორცია, მაგრამ არამისმა სასმელი მიირთვა და ყოველი ყლუპი ტკბებოდა. მან უარი არ თქვა ტკბილ ფუნთუშებზე, რაც აღმოჩნდა ძალიან შესაფერისი დანამატი შოკოლადისთვის.
ათოსმა რამდენიმე ყლუპი მოსვა და ფინჯანი დადო - ეს სასმელი მისთვის უჩვეულო არ იყო, მაგრამ ის აინტერესებდა, რა გზით შეეძლო შოკოლადი მოხუცს და როგორ იცოდა მისი მომზადება. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ კურატორმა გაიცნო მოლინა.

შოკოლადი მშვენივრად არის მოდუღებული, - გაიღიმა მუშკეტერმა. - შენი მოახლე მას სასამართლო ქალბატონზე მოლინაზე უარესად არ აქცევს.

ის ჩემთან ერთად ბევრს მოგზაურობდა ახალ სამყაროში. იმ დღეებში, როცა ხელდასხმული არ ვიყავი, - ოდნავ დარცხვენილმა უპასუხა კურატორმა. ”მე მაშინვე არ მივედი ღმერთთან,” დასძინა მან ცოტა უფრო თავდაჯერებულად.

თუ შეიძლება, გვითხარით, - მაშინვე შესთავაზა პორთოსმა სავარძელში უფრო კომფორტულად მოთავსებული.

ათოსს სახეზე უცნაური გამომეტყველება გაუჩნდა და მაშინვე გაქრა: მას თითქოს სურდა მოხუცი ერთგვარი აღსარებისგან შეეკავებინა, მაგრამ მერე გადაიფიქრა და მეგობრების მსგავსად მოსასმენად მოემზადა.

თქვენმა მეგობარმა დ'არტანიანმა ალბათ არაერთხელ გითხრათ, რა ლამაზია ჩვენი გასკონი. მე დავიბადე და გავიზარდე პაუში და მთები ჩემი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი იყო. ვერ წარმოვიდგენდი, რომ სხვა სამყარო შეიძლება არსებობდეს. ჩვენი ოჯახი საკმაოდ აყვავებული იყო, ჩვენ გვქონდა ვენახი, სადაც ყველა მუშაობდა, პატარებიდან მოხუცებამდე და მისგან ღვინოს უფრო ადვილად ყიდულობდნენ, რადგან მამაჩემი სიტყვის კაცი იყო და არასდროს იღებდა სესხებს. ჩვენს მხარეში საპატიო სიტყვაა. ყოველთვის უფრო მეტს ნიშნავდა, ვიდრე კუპიურა, მამა ნერაკს, სასამართლოს ღვინოს აწვდიდა. გასკონელები ფუჭი, ლაპარაკი არიან, მაგრამ პატივს ყველაფერზე მეტად აფასებენ.

16 წლის ვიყავი, - განაგრძო სტუმართმოყვარე მოხუცმა, - როცა მამამ ზღვაზე წამიყვანა. ალბათ, ეს არ იყო მისი საუკეთესო აზრი, რადგან წყლის გაუთავებელი სივრცის ხილვამ დააბნია ჩემი სული და ჩათესა გულში დაუოკებელი სურვილი: მსურდა სამყარო მენახა, გამეგო, რა იყო ჰორიზონტს მიღმა. მამაჩემისგან მალულად, ახალი სამყაროსკენ მიმავალი შუნერის კაპიტანთან შეთქმულება დავტოვე, მამას და ოჯახს წერილი დავუტოვე და მრავალი წლის განმავლობაში გავუჩინარდი მათი ცხოვრებიდან.

მე არ ვყოფილვარ პირველი და არც უკანასკნელი ბიჭი, ვინც ოკეანის გადაკვეთა თავის თავში აიღო. სალონში ბიჭის საქმე რთული იყო, არაერთხელ ვნანობ დაწყებულს, მაგრამ ბოლოს მიწა ვნახეთ. ეს იყო ფლორიდის სანაპიროები. იქ ვნახე ჩემი სიყვარული პირველად, სენ-ავგუსტინში. იქ გვქონდა იმედი, რომ დავქორწინდებოდით, მაგრამ ბედს ესიამოვნა, რომ ჩვენთან ერთად არ დადგეს ცერემონიაზე. ის ჰუგენოტი იყო, მე კი კათოლიკე, ბატონებო. მისმა მშობლებმა არ მოგვცეს კურთხევა და ჩემს საყვარელს არ სურდა კათოლიციზმზე გადასვლა. მწუხარებით გადავწყვიტე ახალი სამყაროს ირგვლივ მოგზაურობა, სულ მცირე სიმდიდრის შეძენის იმედით, რადგან სიყვარულში არ გამიმართლა. გამიგია, რომ ბევრი ავანტიურისტი მიდის ინდიელთა ბანაკებშიც კი, იმ იმედით, რომ გაარკვევენ სად აქვთ დამალული საგანძური. და, სასოწარკვეთილმა, თუმცა სუსტი იმედი მქონდა (მე ვიყავი ძალიან ახალგაზრდა, ბატონებო, თქვენზე უმცროსი), გამბედაობა მოვიპოვე და გზას გავუდექი და კიდევ ორ ავანტიურისტს შევუერთდი. ერთ-ერთმა მათგანმა, ნახევრად ესპანელმა, ნახევრად აცტეკმა, დაიფიცა, რომ იცოდა, სად ინახებოდა მისი თანამემამულეების უთვალავი საგანძური: ჩვენ გვჯეროდა, ან გვინდოდა მისი დაჯერება.

არ მოგწყინდებათ ჩვენი თავგადასავლების აღწერით, რომელშიც ცოტა სახალისო, მაგრამ ბევრი საშინელი და სევდიანი იყო. ერთს გეტყვით: ჩვენმა მეგობარმა მოგვატყუა. წაგვიყვანა სამხრეთში მცხოვრებ ტომებში, ტყვედ ჩაგვეყარა, გვაწამეს, რამდენიმე წელი გავატარეთ ადგილობრივებს შორის, სანამ გაქცევა მოვახერხეთ. ერთადერთი, რისი მიღებაც მოვახერხე, რამდენიმე კილოგრამი კაკაოს მარცვლები იყო, რომელსაც თვალის ჩინივით ვინახავ. მე მოვახერხე მათი სახლში წაყვანა, მიუხედავად ყველა განსაცდელისა, საფრანგეთში.

და ეს შოკოლადი მათგან მზადდება? ჰკითხა ათოსმა, რომელიც დიდი ყურადღებით უსმენდა ამ ამბავს.

თქვენ გამოიცანით.

და ისინი არ გაუარესებულან წლების განმავლობაში? ჰკითხა პრაქტიკულმა პორთოსმა.

ინდიელებმა მასწავლეს მარცვლეულის შენახვა.

და ეს შოკოლადი მზადდება აბორიგენული რეცეპტის მიხედვით? ათოსმა გვერდით დაყენებული ჭიქა აიღო და კიდევ ერთი ყლუპი მოსვა. - ადრეც უნდა მეცადა, მაგრამ სასმელის გემო რაღაცით განსხვავებული იყო.

„არტანიანს სურდა ეკითხა, სად შეიძლებოდა ათოსს ადრე გაესინჯა იშვიათი დელიკატესი, მაგრამ დროთა განმავლობაში გაახსენდა, რომ ათოსს ხშირად იწვევდნენ ბატონ დე ტრევილთან. დედოფალ ანას პირად მეგობრებთან.

და ისევ თქვენ გამოიცანით, ბატონო ათოსო, - უპასუხა კურატორმა მუშკეტერის კითხვას. ”მე მივიღე ეს კაკაოს მარცვლები მშვენიერი სკვაუდან (როგორც ინდოელები უწოდებენ მათ ქალებს) და მათთან ერთად ამ სასმელის მომზადების რამდენიმე რეცეპტი.

ცოტა სიტკბო აკლია, - თხელი ულვაშები ხელსახოცით წაუსვა არამისმა. „მეჩვენება, რომ უფრო ტკბილი რომ ყოფილიყო, ქალბატონებში უფრო პოპულარული იქნებოდა.

ქალბატონები პრინციპულად სვამენ და ასეც, - გაიღიმა ათოსმა. ”მთავარი ის არის, რომ მის უდიდებულესობას უყვარს იგი.

ბოდიში, მაგრამ მე უნდა წავიდე ამ სტუმართმოყვარე სახლიდან, - არამისი იყო პირველი, ვინც ადგა შვებულების გასაღებად და ეს არავის უკვირდა: მომავალ აბატს ყოველთვის გადაუდებელი საქმე ჰქონდა, როცა ახალგაზრდებს შორის საუბარი შედიოდა. ყველაზე საინტერესო ეტაპი. მეგობრების გასაკვირად, ათოსი შეუერთდა მას, რითაც სამსახურებრივი მოვალეობის შემდეგ დაღლილობა დაასახელა. პორთოსი და დ „არტანიანი დარჩნენ კურატის საწამებლად, როგორ განვითარდა მისი ბედი და როგორ მოხდა, რომ იგი ღმერთისკენ დაიხარა.

არამისი და ათოსი ერთად გავიდნენ და არამისმა ჰკითხა, წინააღმდეგი ხომ არ იქნება ათოსი, ცოტა ხნით რომ გაეცილებინა იგი. ათოსი სიამოვნებით დათანხმდა; მას უყვარდა საუბარი ჭკვიან და დელიკატურ ახალგაზრდასთან.

უცნაურად ხომ არ მოგეჩვენათ ჩვენი სტუმართმოყვარე მასპინძელი... – ჩაილაპარაკა არამისმა.

- ... ასე ნებით დაალაგე სუფრაზე მთელი შენი მარაგი? ათოსმა დაასრულა მისთვის. - ეტყობოდა, მაგრამ მხოლოდ თავიდან. მოხუცს არ ეგონა, რომ ამდენი ვიყავით, არამის. მას სხვა გზა არ ჰქონდა გარდა იმისა, რომ შეეწირა მთელი თავისი დებულებები. საწყალი ბიჭი დაიჭირეს.

არ გგონიათ, რომ ჩვენ... - ისევ დაიწყო არამისმა და ისევ ათოსმა თავისი აზრი ნახევრად წინადადებიდან დაიჭირა.

- ... მე მივხედავ, არ ინერვიულო მეგობარო. რამდენიმე დღეში ველოდები, რომ მივიღებ გარკვეულ თანხას, რომელშიც ადგილი იქნება ჩვენი კურისთვის.

არამისმა სწრაფი მზერა ესროლა მეგობარს: მათი გაცნობის დროს უკვე არაერთხელ მოხდა, რომ ათოსი, რომელთანაც ფული არ დააყოვნეს, მოულოდნელად მძიმე ჩანთის პატრონი აღმოჩნდა. მეგობრებს არასოდეს უკითხავთ მას ამ ქვითრების წყაროს შესახებ, მაგრამ ათოსი, როგორც წესი, უპირველეს ყოვლისა ვალებს იხდიდა, შემდეგ უბრძანა მდიდრულ კერძებს და ხანდახან ფულს ხარჯავდა რაღაც პირად საჭიროებებზე. დანარჩენი მან დახარჯა ბანქოს ან კამათლის თამაშში.

მართალი გითხრათ, ამ საუზმის შემდეგ თავს არაკომფორტულად ვგრძნობ, ათოს. ბოდიში მოხუცო, ჩვენ ის არაფრით დავტოვეთ. არამგონია ასე იოლი იყოს კაკაოს მარცვლების გაყიდვა, თუ კიდევ რამე დარჩა. გაოგნებული დავრჩი, როცა დავინახე, რას აპირებდა ეს საწყალი კაცი ჩვენთვის.

მე გადავწყვიტე, რომ ის კონტრაბანდისტებთან იყო დაკავშირებული, - უპასუხა უფროსმა ამხანაგმა. ”თუ ეს მართალია, მოხუცმა დიდი რისკი წაიღო. იქნებ ამიტომაც ასე იოლად დაშორდა მარაგს, გადაწყვიტა, სჯობდა სამეფო მუშკეტერებთან არ ხუმრობდა. ის ხომ მხოლოდ ზედაპირულად იცნობს დ’არტანიანს.

ისინი თანამემამულეები არიან.

დამეთანხმე, ჩემო მეგობარო, რომ ეს საკმარისი არ არის წვეულების დასაწყებად და მთელი ჩვენი კომპანიაც კი მოვიწვიოთ მასზე მოსამსახურეებთან ერთად. ზედმეტია იმის თქმა - მუშკეტონმა ყველა გადაგვარჩინა. მზაკვარი თაღლითი, მაგრამ ინტელექტუალური ბიჭი და პორთოსის ერთგული.

ბაზინიც მიძღვნილი მაქვს, - ეწყინა არამისი მსახურისთვის, - და ისიც დღეს გამოვიდა.

მე არანაირად არ ვამცირებ შენი ლაკეის ღირსებას, - თხლად გაიღიმა მუშკეტერმა. - თითოეულ ჩვენს მსახურს აქვს სერიოზული ნიჭი, რაც ფასდაუდებელს ხდის მათ ბატონებისთვის. რა თქმა უნდა, მათ ამის შესახებ არ უნდა ეთქვათ, მაგრამ არცერთ ჩვენგანს, დარწმუნებული ვარ, ოდნავი სურვილიც არ აქვს ჩვენი ალიანსების შეწყვეტის. რა თქმა უნდა, არის ჩვევაც: გრიმოს ადგილას სხვა ვერავინ წარმომიდგენია.

მითხარი, ათოს, გინახავს გრიმო არც ისე დიდი ხნის წინ? მომეჩვენა... - არამისი გაჩუმდა, იგრძნო, რომ ცნობისმოყვარეობის გამო რაღაც ზღვარი გადალახა.

მართალი ხარ, - თანაბრად და მშვიდად გაისმა ათოსის ხმა. – გრიმო პარიზში ჩასვლის თავიდანვე მემსახურა. და არა უშავს, მიჩვეული ვარ და მშვენივრად მიხდება. მაგრამ ჩვენ უკვე ჩემს სახლში ვართ. განაწყენებული იქნები, არამის, ახლა რომ დავშორდეთ? დაღლილობის გამო ფეხზე დგომა არ შემიძლია.

არ გაბედო შენი დაკავება, - დარცხვენილმა არამისმა სიამოვნებით დაემშვიდობა მეგობარს: მოეჩვენა, რომ კითხვით მიუღებელ თემას შეეხო.

ამასობაში პორთოსი და დ’არტანიანი აწამებდნენ წამალს. ბორდოს ბოლო ბოთლი გამოიყენეს და მოხუცს ენა გაუხსნა. ან განკურნება ენდობოდა თავის ახალ ნაცნობებს, ან სჯეროდა, რომ ისინი ვერ დააზარალებდნენ მას შემდეგ, რაც მათ მკურნალობდა. სახლი (ოჰ, სამხრეთის ეს გულუბრყვილობა!), მაგრამ განსჯის გულახდილობა და ღვინის ორთქლის გავლენის ქვეშ მოხუცის გახსნილობა უსაზღვრო იყო, რაიმე მნიშვნელოვანი საიდუმლო რომ ჰქონოდა, უეჭველად გადაუსვამდა ახალ მეგობრებს. ღვინო ხელს უწყობს ნაცნობების მეგობრებად, ხოლო მეგობრების მეგობრებად გადაქცევას.
ნასვამ მდგომარეობაში მოხუცი დაიწყო ვრცელი ამბავი ინდიელებთან ტყვეობაში გატარებული წლების შესახებ. მისი მოთხრობიდან ირკვევა, რომ ბანაკში მისი ცხოვრება არც ისე საშინელი იყო: მას ადგილობრივი ტომის ქალებიდანაც კი ჰყავდა ცოლი და, როგორც გაირკვა, ჰყავდათ შვილები: ვაჟი და ქალიშვილი. როცა გაქცევის დრო დადგა, სწორედ მისი ცოლი დაეხმარა: მან მიაწოდა გზის ზუსტი აღწერა, დებულებები და ღვეზელი ნავიც კი. მან კატეგორიულად უარი თქვა მასთან ერთად გაქცევაზე: მან გონივრულად განსაჯა, რომ მას არაფერი ჰქონდა გასაკეთებელი უცხო ქვეყნებში: არავინ მიიღებდა მას უცხო სამყაროში თანასწორად და მისი შვილები განწირული იყვნენ მონების ბედისთვის.

საფრანგეთში მოგზაურობას რამდენიმე წელი დასჭირდა: გაქცეულს ჰქონდა დრო, ეფიქრა მომავალ ცხოვრებაზე. და რაც უფრო ახლოს იყო საფრანგეთი, მით უფრო ნათლად ხვდებოდა, რომ სამშობლოში რაღაცის მიღწევის ბევრი შანსი არ ჰქონდა. ერთხელ სახლში, მშობლიურ გასკონიაში, მან გარკვეული დრო გაატარა ნავარის მეფის ჯარში, სანამ მძიმედ დაიჭრა. შემდეგ კი, იგნასიო ლოიოლას მსგავსად, საავადმყოფოს საწოლში კვდებოდა, მან პირობა დადო, რომ ღმერთს მიუძღვნა თავი, თუ მას განზრახული ჰქონდა ცოცხალი დარჩენილიყო.

ასე რომ, ბოლოს პარიზში მოვხვდი, - დაასრულა მოთხრობა მოხუცმა, სავარძელში ძილნარევად ქანაობდა; პორთოსმა აიღო. ”მე ვერასდროს მოვახერხე რაიმე მნიშვნელოვანის მიღწევა ჩემს ცხოვრებაში. ღვთის გზაზეც კი ვერაფერი მნიშვნელოვანი ვერ გავაკეთე. ამდენი ვტრიალებდი დედაქალაქში და მეუფის აუდიენციასაც კი ვერ მოვახერხე. მოუწევს სახლში დაბრუნება. ჩემი ჩამოსვლა მელოდა, მაგრამ მე მასზე უარმყოფელი არ დავარტყი.

ახალგაზრდებმა სინანულით და თითქმის სასოწარკვეთილებით შეხედეს ერთმანეთს: მოხუცს ვერ დაეხმარნენ. დაინახა, რომ პატრონს სწორედ სკამზე ეძინა, პორთოსმა იგი ხელებში აიყვანა საცოდავ საწოლზე და მძიმედ ამოისუნთქა და ჩავიდა დ’არტანიანთან.

პორთოს, თავს დამნაშავედ ვგრძნობ, - ჩაიჩურჩულა მან მეგობარს, რომელმაც თავი ყველაზე დაბნეული სახით დაუქნია. -და რა ვქნათ?

ბლანდერბას, პლანშეტ, დაეხმარე მოახლეს ყველაფრის გაწმენდაში და შემდეგ წადი სახლში, - უბრძანა პორთოსმა. - კარგი, ჩვენ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო, აუცილებლად მოვიფიქრებთ რამეს კარგი მღვდლისათვის. ჩვენ ხომ გვყავს ათონისა და არამისის ბრძენი თავები.

ორი დღის შემდეგ გრიმოდი სასოწარკვეთილ კურატორთან მივიდა და მძიმე ჩანთა გადასცა.

შენთვის და შენი მრევლისთვის, - თქვა მხოლოდ მსახურმა და ჩუმად დახარხარა, გაუჩინარდა.

ვისი სახელის გახსენება გსურთ ლოცვებში? გასკონელ მღვდელს სურდა ეკითხა, მაგრამ მსახურები უკვე წავიდნენ.

დ’არტანიანის მეგობარი

კომტ დე ლა ფერე

მუშკეტერი ყველაზე მეტად დაზარალდა მილედი ვინტერისგან

რომანის "სამი მუშკეტერი" პერსონაჟი

სმეხოვის ცნობილი როლი

ლედი ვინტერის ყოფილი ქმარი ა.დიუმას რომანიდან "სამი მუშკეტერი"

მოდელი "ჰიუნდაი"

მხოლოდ ამით გადაკვეთა ხმლები მისმა ერთ-ერთმა მეგობარმა დ'არტანიანმა

ოპერეტის პერსონაჟი G.A. Portnova "მეგობრები შემკვრელში"

ვიკონტ დე ბრაჟელონის მამინაცვალი

ჩათვალეთ მუშკეტერებს შორის

გრიმო მისი მსახური იყო

ყველაზე იდუმალი მუშკეტერებიდან

Comte de la Fere, როგორც მუშკეტერი

სმეხოვი მუშკეტერივით

ერთ-ერთი "სამი მუშკეტერი" ა.დიუმა

ფრანგი მწერლის ა.დიუმას რომანის პერსონაჟი "სამი მუშკეტერი"

რკინის გრაფი

მუშკეტერების უფროსი

მუშკეტერი, მილადის ქმარი

კომტ დე ლა ფერე

მილედის პირველი ქმარი

გრაფის სისხლის შტოების მუშკეტერი

მუშკეტერი

ფლეგმატური მუშკეტერი

ერთ-ერთი მუშკეტერი

სულენ მუშკეტერი

მუშკეტერი, რაულის მამა

მილედი ვინტერის ქმარი

კეთილშობილი მუშკეტერი

Comte de La Fere (ლიტ.)

მუშკეტერი მსახურ გრიმოსთან ერთად

პორთოსი, არამისი

მილედის მიერ დაშავებული მუშკეტერი

პორთოსის და არამისის მეგობარი

ყველაზე იდუმალი მუშკეტერი

მუშკეტერი სმეხოვის სახით

მუშკეტერი სმეხოვა

დათვალეთ ხმლით

გრაფმუშკეტერი

მილედის ყოფილი ქმარი

სმეხოვის მცველი როლი

სამი მუშკეტერიდან ერთ-ერთი

დე ტრევილის ერთ-ერთი ფავორიტი

დათვალეთ მუშკეტერის მოსასხამში

მის პარკში შავი ტბაა

ვიკონტ დე ბრაჟელონის მამა

მუშკეტერი ვენიამინ სმეხოვი

დ’არტანიანის სამი მეგობარიდან ერთ-ერთი

სახელწოდებით მუშკეტერი

მუშკეტერი ტიტულით

ტიტულოვანი მეგობარი დ'არტანიანი

ლედი ვინტერის ქმარი

მუშკეტერების გრაფი

პორთოსის მეგობარი

პირქუში მუშკეტერი

მილედის უყვარდა და შემდეგ მოკლა

პორთოსის ტიტულოვანი მეგობარი

გრაფი, პორთოსის მეგობარი

მუშკეტერი დიუმადან

სამი მუშკეტერიდან ერთ-ერთი

ოლივიე დე ლა ფერე

მუშკეტერი რითმით პორთოსში

არამისის გვერდით

არამისისა და პორთოსის გვერდით

სევდიანი მუშკეტერი

სმეხოვის მუშკეტერის როლი

ა.დიუმას რომანის პერსონაჟი "სამი მუშკეტერი"

ა.დიუმას ნაწარმოებების გმირი

რა თქმა უნდა, ისტორია ალექსანდრე დიუმას რომანების გმირების ისტორიული პროტოტიპების შესახებ "სამი მუშკეტერი", "ოცი წლის შემდეგ" და "ვიკომტ დე ბრაჟელონი" უნდა დაიწყოს უშიშარი დ'არტანიანის პიროვნებით, რომელიც ყველაზე მეტად არის. ცნობილი პერსონაჟი მწერლის სამყაროში.

სინამდვილეში, ჩვენ გვაქვს სამი დ’არტანიანი: დ’არტანიანი ალექსანდრე დიუმას წიგნებიდან, დ’არტანიან დე კურტილი და დ’არტანიანი, რომლებიც რეალურად ცხოვრობდნენ. მთელი სირთულე იმაში მდგომარეობს, რომ პირველი გარკვეულწილად დამოკიდებულია მეორეზე, მეორე - მესამეზე და თითქმის არაფერია ცნობილი მესამეზე, რეალურზე.

თითქმის არაფერი ჯერ კიდევ არ არის სრულიად არაფერი. უნდა ითქვას, რომ მე-18-მე-19 საუკუნეების სათავგადასავლო კლასიკამ ბევრი ნათელი გმირი შექმნა და მათ უმეტესობას აქვს პროტოტიპები რეალურ ისტორიაში. დ'არტანიანი მხოლოდ ერთი მაგალითია. ასეთი პერსონაჟი მართლაც არსებობდა, მისი სახელი იყო ჩარლზ დე ბატს დე კასტელმორი, კომი დ'არტანიანი, და მაინც რაღაც ცნობილია მის შესახებ.

ეს გასკონელი, რომელმაც ბრწყინვალე კარიერა გააკეთა მეფე ლუი XIV-ის დროს, დაიბადა 1610-1620 წლებში. მისი დაბადების ზუსტი თარიღი უცნობია.

მართალია, ერთ-ერთ დოკუმენტში მითითებულია, რომ გარკვეული ჩარლზ დ'არტანიანი უკვე სამხედრო სამსახურში იყო 1633 წლის მარტში. ეჭვგარეშეა: ჩვენ ვსაუბრობთ ჩვენს გმირზე. მაგრამ რამდენი წლის შეიძლებოდა ყოფილიყო იმ დროს? ოცი ან ოცზე ცოტა მეტი. მაშინ მისი დაბადების თარიღი სადღაც 1613 წელია, ამა თუ იმ მიმართულებით ორი ან სამი წლის შესაძლო შეცდომით.

ამის გაგების შემდეგ, დაუყოვნებლივ უნდა შევწყვიტოთ იმ თვალწარმტაცი თავგადასავლების რწმენა, რომლებიც მას მიაწერს ალექსანდრე დიუმას წარმოსახვით, რომელიც ეხება მეფე ლუი XIII-ის მეფობის პირველ ნახევარს. საუბარია ბუკინგემის მომხიბვლელი ჰერცოგის მიმართ ავსტრიის ანას სიყვარულთან დაკავშირებულ მოვლენებზე, საშინელ კარდინალ დე რიშელიეს წინააღმდეგ ბრძოლაზე, ლა როშელის ალყაზე... იმ დროს, როცა ყველა ეს მოვლენა განვითარდა, ჩარლზ დე ბატსი. ჯერ კიდევ მოზარდი იყო, რომელიც თუ ჩხუბობდა მხოლოდ მეზობელ ბიჭებთან.

დღეს დ’არტანიანის სახელი ნამდვილ ლეგენდად იქცა. მაშ, რამდენი სიმართლეა ამ ლეგენდაში?

ისტორიკოსების აზრით, ჩარლზ დე ბატს დე კასტელმორი დაიბადა ძველი გასკონიის შუაგულში, კასტელმორის ციხესიმაგრეში, რომელიც მდებარეობდა ქალაქებს ტარბესა და აუხს შორის. სხვათა შორის, სწორედ ოშში დაუდგეს მას დიდებული ძეგლი (ცენტრში, პომპეზურ კიბეზე, რომელიც გადაჰყურებს სანაპიროს), ხოლო ყველა სხვა მიმდებარე დასახლებაში იგი ეროვნულ გმირად ითვლება.

მეორე მხრივ, დე კურტილი, რომელიც ჩვენთვის უკვე ცნობილია და დიდწილად მასზე იყო დამოკიდებული ფაქტებით, ალექსანდრე დიუმა, რომელიც გეოგრაფიას ისე მარტივად ეპყრობოდა, როგორც ისტორიას, მას თვლიდა გასკონის მეზობლად მდებარე ბეარნის რეგიონის მკვიდრად, სადაც ნამდვილი დ’არტანიანი სინამდვილეში არასოდეს ყოფილა. იყო.

თანამედროვე ადამიანებისთვის ამის გაგება თითქმის შეუძლებელია, რადგან გასკონია და ბეარნი არის ის, რაც სადღაც საფრანგეთის სამხრეთ-დასავლეთით მდებარეობდა ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. სინამდვილეში, ეს ორი განსხვავებული ისტორიული სფეროა. იმ დროს გასკონა საჰერცოგო იყო და ბეარნი ესაზღვრებოდა ესპანეთს მის სამხრეთ ნაწილში, ხოლო გასკონიას დანარჩენი სამი მხრიდან. ბეარნმა დიდი ხნის განმავლობაში შეინარჩუნა სახელმწიფო დამოუკიდებლობა და საბოლოოდ ანექსირებული იქნა საფრანგეთში მხოლოდ 1620 წელს. ჩარლზი იყო ბერტრან დე ბატს დე კასტელმორისა და ფრანსუაზა დე მონტესკიე დ'არტანიანის ოჯახში შვიდი შვილიდან ერთ-ერთი.

ჩარლზს არ უნდა ეამაყა ოჯახის სიძველით. ბატონ დ'არტანიანის მოგონებებში ამ თემაზე ნათქვამია:

”აქ საერთოდ არ გავმხიარულდები ისტორიებით არც ჩემს დაბადებისა და არც ახალგაზრდობის შესახებ, რადგან ვერ ვხვდები, რომ მათზე ცალკე მოხსენების ღირსი რამის თქმა შემეძლო.”

მისი დიდი ბაბუა არნო ბატსი ჩვეულებრივი ვაჭარი იყო, რომელმაც ციხე გაკოტრებული მფლობელებისგან იყიდა. შემდეგ, სამეფო მოხელესთან შეთანხმების შემდეგ, მან მიიღო თავადაზნაურობის წოდება მის დამსახურებულ პრეფიქსი „დე“-სთან ერთად. ასე რომ, ის გახდა არნო დე ბატსი. მისმა ვაჟმა, ბერტრან დე ბატსმა, კიდევ უფრო გააძლიერა ეს პოზიცია ნამდვილ არისტოკრატზე, ფრანსუაზა დე მონტესკიუზე დაქორწინებით. თუმცა, მზითვად, ახალგაზრდამ მიიღო მხოლოდ დანგრეული არტანიანის ციხე, რომელიც უფრო ჩვეულებრივ ფერმას ჰგავდა და უამრავი დავალიანება, რომლის გადახდამ მის ოჯახს ქონების ნარჩენები წაართვა. სინამდვილეში, ბერტრან დე ბატსმა დატოვა მხოლოდ კასტელმორის ციხე, სადაც დაიბადნენ ჩარლზი, მისი ძმები პაული, ჟანი და არნო და სამი და.

Castelmore Castle შეიძლება ეწოდოს ძალიან დიდი მონაკვეთი. სინამდვილეში, ეს იყო ჩვეულებრივი სოფლის ორსართულიანი ქვის სახლი, ორი დანგრეული კოშკით. ზოგიერთი ავტორი ამ სახლს მამულს უწოდებს, თუმცა ამ ტერმინის გამოყენება მხოლოდ ძალიან განვითარებული ფანტაზიით შეიძლება.

რკინით შეკრული კარი შედიოდა დაბალ დარბაზში, რომელიც აღჭურვილი იყო უხეში ხის ავეჯითა და ტყავის სკამების რიგით, კედლებზე სამი ძველი ნახატით მორთული. ამ დარბაზიდან იყო გასასვლელი საძინებლისკენ, რომელშიც იდგა ორი საწოლი, ორი მაგიდა და სამი კარადები, სავსე ძველი თეთრეულით. ქვედა სართულზე ასევე იყო კიდევ ერთი ოთახი და ფართო სამზარეულო, რომელშიც იყო ღუმელი, ძველი ბორდი, რკინის კაუჭები უზარმაზარი სპილენძის ქვაბისთვის და გრძელი შამფურები, როგორც ტავერნებში ინახება. ხის დიდი კიბე მაღლა ადიოდა. ზემო ოთახში იდგა დასასვენებელი სკამი, აუზის მაგიდა, ოთხი სკამი და ათეული ნახევრად ნახმარი სავარძელი. ზედა სართულზე ასევე იყო ოფისი და ოთხი საძინებელი, თითოეულს ორი საწოლი ბუმბულით და საბნებით, მაგიდა, სკამი და ზარდახშა. მეორე სართულიდან შესაძლებელი იყო ციხის უმაღლეს კოშკში მოხვედრა.

ციხესიმაგრის საკუთრებიდან იყო სამი ძველი კაჟის არკებუსი, შვიდი მუშკეტი, ორი ხმალი, პიუტერის ჭურჭელი, ექვსი სპილენძის სასანთლე, ორი პატარა ქვაბი, ერთი დიდი ქვაბი, სამი ტაფა, ოცდაოთხი სუფრის ტილო და თორმეტი წყვილი გამოყენებული თეთრეულის ფურცელი. და, როგორც ეს ხშირად ხდება დღეს, არც ერთი წიგნი ...

არ არსებობს ინფორმაცია ჩარლზის ბავშვობისა და ახალგაზრდობის შესახებ, მაგრამ ცნობილია, რომ, როგორც შეეფერებოდა ახალგაზრდა გასკონელ დიდებულებს, ის შეუერთდა ფრანგული გვარდიის რიგებს, აიღო დედის სახელი, რომელიც უფრო ცნობილი იყო სასამართლოში (დ’არტანიანები იყვნენ ნათესავები. დე მონტესკიუს ოჯახი).

ლეგენდის თანახმად, თუმცა, სიმართლის ძალიან მსგავსი, ჩვენმა გმირმა ფეხით მიაღწია პარიზს. მას თან ჰქონდა გარკვეული ტავერნის ერთადერთი მისამართი, რომელშიც მუშკეტერებს უყვარდათ შეკრება. აქ, რიგითებს შორის, ის ელოდა, რომ შეხვდებოდა თავის უფროს ძმებს, მაგრამ ეს არ მოხდა. თუმცა ამ ტავერნაში ის შემთხვევით შეხვდა ერთ-ერთ მცველს ბატონ დე ესარდის ასეულიდან (დიუმას რუსულ თარგმანში ეს გვარი დეზესარდია). ეს მცველიც ღარიბი ახალგაზრდა გასკონელი იყო და ოცნებობდა მუშკეტერების კომპანიაში გადასვლაზე. მას ერქვა ისაკ დე პორტო (დე კურტილი და მის შემდეგ ალექსანდრე დიუმამ ის პორთოსად აქცია და მასზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ).

ბატონი დ'არტანიანის მოგონებები ამბობს:

„მუშკეტერს, რომელსაც მივუახლოვდი, პორთოსი ერქვა და აღმოჩნდა, რომ მამაჩემის მეზობელი იყო, რომელიც მისგან ორი-სამი ლიე ცხოვრობდა“.

ეს "მამის მეზობელი" დაჰპირდა, რომ გააცნობდა თავის ახალ მეგობარს ორ მუშკეტერს, მუშკეტერთა ასეულის მეთაურის, ბ-ნ დე ტრევილის ნათესავებს, კერძოდ, ანრი დ'არამიცს და ანდრიენ დე სილეგ დ'ათოსს (ისინი ჩვენთვის ცნობილი არიან ასახელებს არამისს და ათოსს და მათ შესახებ ჩვენ ასევე ვისაუბრეთ ქვემოთ).

რომანში "სამი მუშკეტერი" ალექსანდრე დიუმამ შესცოდა ჭეშმარიტება და პორთოსს ოქროთი ნაქარგი ბალდრიკი მიანიჭა. ფაქტობრივად, ის კარდინალ გილოს მცველს ეკუთვნოდა. ასე რომ, ისააკ დე პორტომ რატომღაც დაპატიჟა სასეირნოდ დ’არტანიანი. დ'არტანიანმა სიამოვნებით მიიღო მოწვევა, რადგან იმედოვნებდა, რომ ახალი მეგობარი დაეხმარებოდა მას პარიზში დასახლებაში. თუმცა, გასეირნების მიზანი სულ სხვა იყო: ისააკ დე პორტომ გადაწყვიტა, ჩაფიქრებულ დენდი ჯილოს გაკვეთილი ესწავლებინა და, თითქოს შემთხვევით, მოსასხამი მოეხსნა. მეტი ეფექტისთვის საჭირო იყო გარე მოწმე; ამ როლისთვის საფრანგეთის დედაქალაქში ახლად ჩასული ახალგაზრდა გასკონელი ახალგაზრდა იყო მიწვეული, რომელმაც არაფერი იცოდა.

ყველაფერი, როგორც მოსალოდნელი იყო, დასრულდა სისხლიანი ბრძოლით, რომელშიც დ’არტანიანმა მძიმედ დაჭრა კარდინალის ერთ-ერთი მცველი და მისი მეგობარი სიკვდილს გადაარჩინა.