თავი (ან თავები) ჯერ კიდევ დაუმთავრებელი წიგნიდან ბორის ზახოდერის შესახებ, სავარაუდო სათაურით: „...ეს ყველაფერი მოხდა“.
წყარო: www.zakhoder.ru

კომაროვკაში

კარგი მარტორქის ზღაპარი.

ერთხელ იყო მარტორქა,
სხვებისგან განსხვავებით:
მარტორქა
საოცრად თხელი კანით.
ცხოვრობდა ჯუნგლებში
მტაცებელ მხეცებს შორის
და ღარიბ კაცს კანი ჰქონდა
მართლა
ქაღალდზე თხელი
და ძალიან, ძალიან მგრძნობიარე!

მე არ ვიღებ ვალდებულებას მთელი ზღაპრის გადმოცემას, მაგრამ მისი დასასრული ბევრს ეტყვის გამჭრიახი მკითხველს:

სქელკანიანი ძმები
მათ დაიწყეს მარტორქის შერცხვენა:
- ეშმაკმა იცის რა
მარტორქა - მგრძნობიარე!

…………………………

Მე მესმის შენი,
Მეც
ბუნებით მხეცი
მაგრამ მხოლოდ მე
რაღაც
ჩემს კანზე დატესტილია...

ამით დავა დასრულდა.
და უცნაური
თვინიერი ღიმილით
ტყეში წავიდა
მისი
ფრთხილი სიარული.
ის მეგობრობს კალაუს ჩიტთან
იშვიათად ხვდება ძმებს
და ჩვენ შორის საუბარი
განსაკუთრებით არ აღელვებს.

ასე რომ, ამ ექსცენტრიკის - მარტორქის მსგავსად, პოეტი ოცდათხუთმეტი წლის განმავლობაში, სიცოცხლის ბოლომდე, გადავიდა "ტყის ჭურჭელში". პატარა სახლი რომ იყიდა, ოთახი აირჩია არყის და იასამნის ხედით, მოაწყო დიდი ანტიკვარული მაგიდა და სამუშაოდ დაჯდა.

ფანჯრიდან ვხედავ
მშვენიერი ქვეყანა,
სად ცხოვრობენ გრაფები.
ყველა ბევრჯერ ყოფილა იქ.
ვინც ოდესმე ითამაშა
დამალვაში თუ სალოჩკში...

დასრულდა მისი მოგზაურობები შემოქმედების სახლებში, სტუმრობა მწერალთა სახლებში, გამოსვლები სხვადასხვა ადგილას მკითხველებისთვის „ცოდნის გამავრცელებელი საზოგადოების“ მეშვეობით. "კალაუს ჩიტს" შემთხვევით რომ შევხვდი, არ მომენატრა, მაგრამ დავმეგობრდი და ვიცხოვრე, ამ სიტყვების თქმას არ მეშინია, მთელი ცხოვრება ბედნიერად.

მე, რომელიც მას ორმოცი წელიწადია ვიცნობ, დღემდე არ მესმის, რატომ ამბობენ ხალხი, „მსუბუქი“, რთული ხასიათი ჰქონდაო. ეს არ არის ცუდი ან რთული პერსონაჟი, ეს არის თვითშეფასების დაცვა, უფრო სწორად, სულის არისტოკრატია. რატომ უჩნდებათ ადამიანებს სურთ დაინახონ, უპირველეს ყოვლისა, საკუთარ თავთან მსგავსება და არა განსხვავება ადამიანსა და მის სახეს შორის? მახსოვს ერთი რადიოსადგურის გადაცემა, რომელსაც მადლობელი ვარ პოეტის გარდაცვალების დღეს გამოსამშვიდობებელი სიტყვებისთვის, მაგრამ მათაც კი ვერ მოახერხეს მის მეგობრებთან ინტერვიუში იგივე, შემაშფოთებელი და უსამართლო კითხვის გარეშე. მისი ხასიათის შესახებ. რა ხასიათი გამოიჩინეს თავად კორესპონდენტებმა, როცა ასეთი შეკითხვა დაუსვეს მისი გარდაცვალების დღეს? დიახ, სონეტის "დიდების" ბოლო სტრიქონები მართალია:

……, გახსოვდეთ:
პატარა სკანდალი
ხანდახან
მთავარია რა შექმენი.

შეამჩნია თუ არა მკითხველმა, რომ ბოლო ათი-თხუთმეტი წლის განმავლობაში ბორის ზახოდერი არამარტო არ ჩანდა საბავშვო ტელევიზიის ეკრანზე, არამედ ცდილობდნენ კიდეც არ ეხსენებინათ მისი სახელი კრედიტებში, სადაც უნდა? საბავშვო გამოცემას არ უხსენებია მისი იუბილეები წლების განმავლობაში, არ გაუკეთებია გადაცემები მასთან და მის შესახებ. შეიძლება ვცდები, მერე გულწრფელად ბოდიშს ვუხდი მათ, მაგრამ მეშინია, რომ მართალი ვარ. მე თვითონ დავურეკე ერთხელ მათ და შევახსენე, როცა ბ.ვ. იყო იუბილე, მაგრამ გადაცემაში ვერ ვიპოვე ხსენება, რომ ეს დღე იქნება, ყოველ შემთხვევაში, მისი მულტფილმი. მძაფრად გამიჩეჩეს. იკითხავთ რატომ? ძნელი ასახსნელია, მაგრამ ერთხელ, მხოლოდ ერთხელ, ბორის ზახოდერმა უარი თქვა მათ გადაცემაში გამოჩენაზე. მიზეზი არ მახსოვს, მაგრამ მგონი შემოქმედებითი უკმაყოფილების გამო იყო. (გაიხსენეთ მისი „პერფექციონიზმი“!). ეს შეიძლება იყოს მისი, შეიძლება თავად ტელეჯგუფის ნაკლი იყოს, მაგრამ ვფიქრობ, რომ საპატიო მიზეზის გარეშე ამას არ გააკეთებდა. ლეგიტიმური კითხვა: ვის აქვს ცუდი ხასიათი? რატომ უნდა გადაიხადონ ბავშვებმა საბავშვო სარედაქციო ტელევიზიის ბუნება? და დარწმუნებული ვარ, რომ მთელი ამ წლების განმავლობაში ისინი ყველას აშინებდნენ მისი ცუდი ხასიათით.

რამდენჯერ გამიგია კარიბჭის შემდეგი სტუმრის გაცილებისას, რომ „მითხრეს... ძალიან მეშინოდა (მეშინოდა) მასთან წასვლის, მაგრამ აღმოჩნდა…“ შემდეგ აღფრთოვანებული იყო მისი თავაზიანობით. , ერუდიცია, იუმორი. ვფიქრობ, ვერც ერთი სტუმარი ვერ იტყვის, რომ სუფრაზე არ იყო მიწვეული, უკიდურეს შემთხვევაში - ჩაიზე.

სტუმრის, სტუმრის გაცილებისას ბორის ვლადიმროვიჩი მას ყოველთვის ჩუქნიდა ქურთუკს, გარდა ბოლო წლებისა, როდესაც ჯანმრთელობის მიზეზების გამო მას ამის საშუალება აღარ ჰქონდა. თუ სტუმარი უხერხულ მდგომარეობაში იყო, ის კორნეი ივანოვიჩ ჩუკოვსკის მხედველობაში ჰქონდა, რომელიც ასევე ასე მოიქცა, ამბობდა: „ქურთუკთან კაცის ბრძოლაში მე ყოველთვის კაცის მხარე ვიჭერ“.

ადვილი იყო მასთან შეხვედრის მოწყობა, თუნდაც წინა დღეს. საკმარისი იყო სატელეფონო ზარი და არანაირი პრობლემა, თუ მიზეზი გამართლებული იქნებოდა და თავად ადამიანი არ იწვევდა მასში ნეგატიურ ემოციებს.

მაგრამ, თუ რაღაც არ მოსწონდა, მაშინ არა, ყველაზე ხელსაყრელმა პირობებმა შეიძლება აიძულოს იგი შეეწირა თავისი პატივი ან სინდისი. (იქნებ აქ დაინახეს მისი ცუდი ხასიათი?)

ერთ-ერთი საიუბილეო თარიღის მილოცვისას, 1991 წლის ოგონიოკში, გრიგორი ოსტერმა დაწერა: „არც ისე დიდი ხნის წინ, ბორის ვლადიმროვიჩმა მოკრძალებულად აღნიშნა თავისი სამოცდაათი წლის იუბილე. იმ ორმოცდაათი წლის განმავლობაში, რაც ზახოდერი არსებობს ლიტერატურაში, მას არასოდეს დაუწერია და არ გაუკეთებია ისეთი რამ, რაც საშუალებას მისცემდა ჩვენს ლიდერებს მიეცათ მისთვის რაიმე სახის ჯილდო, მიეწვიათ იგი ნებისმიერ პრეზიდიუმში.

ბორის ვლადიმიროვიჩ, ნება მიბოძეთ მოგილოცოთ სახელმწიფო ჯილდოების წარუმატებლობა, არ დაიკავეთ თანამდებობა, თანამდებობა და არ მიიღოთ მონაწილეობა მიმდინარე საუკუნის ბოლო ორმოცდაათი წლის სოციალურ-პოლიტიკურ ცხოვრებაში გახმაურებულ მოვლენებში.

მართლაც, ბორის ვლადიმროვიჩს არასოდეს აძლევდა საკუთარ თავს დაჯილდოების მიზეზი, ის არ დაემორჩილა ბავშვებისთვის იუმორისტული მილოცვის დაწერის ცდუნებას (მას შეეძლო ამის გაკეთება!), მაგალითად, პარტიის ყრილობაზე ან ოქტომბრის წლისთავზე. რევოლუცია, თუმცა ეს დიდ პრივილეგიებს გვპირდებოდა, ხელისუფლების კეთილგანწყობას, დამატებითი წიგნის გამოცემის შესაძლებლობას. ხელისუფლებასაც უჭირდა მისი მოთმინება.

კალაუს ჩიტი

სახლის შეძენისთანავე, ვალების გასასტუმრებლად, მეგობართან ერთად ფილმის სცენარის დაწერა აიღო. ნამუშევარი ასე გადანაწილდა: ჯერ ყველაფერი მოფიქრებული იყო, მერე ერთად შეადგინეს და მერე თანაავტორს უნდა დაებეჭდა, ბორის ვლადიმროვიჩს კი „ოსტატის ხელი“ სუფთად უნდა გაევლო. და შემდეგ, ბოლო ეტაპზე, ბორისმა გააცნობიერა, რომ მას არ შეეძლო ხელი მოეწერა იმ პროდუქტის ქვეშ, რომელიც გამოვიდა მათი ხელებიდან. არჩევანის წინაშე დადგა: ან ყველაფერი, თავიდან ბოლომდე, ახლა კი თავისით, გადაეკეთებინა და ხელახლა გადაეწერა, ან საერთოდ მიატოვა ეს იდეა. მან აირჩია ეს უკანასკნელი, თანაავტორს დაუბრუნა თანაავტორი, როგორც კომპენსაცია მისი დროის, თავად კი საერთოდ საფასურის გარეშე დარჩა. სცენარში რამდენიმე კარგი ადგილისა და პერსონაჟის მიუხედავად, მას აღარ მიუბრუნდა და არც ერთი გვერდი არ გამოუყენებია. რა, ისიც „ხასიათის“ გამო?

უდავოა, მაგრამ მხოლოდ ისეთი პერსონაჟის, რომელიც არ აძლევდა საშუალებას, გაეკეთებინა ის, რისთვისაც მოგვიანებით შერცხვებოდა. სტრიქონები სონეტიდან "სიტყვა" დაადასტურებს ამ იდეას:

მაგრამ მისთვის ეს ჯოჯოხეთურ ტანჯვაზე უარესია
ცარიელი სიტყვები და არასწორი ხმა.

… თითქოს ეს ხმა არ არის შთაგონებული
გაანადგურებს სამყაროს მთელ ჰარმონიას.

უარს ამბობდა კრებულებში გამოქვეყნებაზე, საიდანაც შემოსავალი არასდროს ყოფილა ზედმეტი, თუ „მეზობლით“ არ კმაყოფილდებოდა. უკვე სიცოცხლის ბოლოს, სონეტების გამოქვეყნების იმედით, მან მიიღო შეთავაზება გამომცემლისგან. ის სიამოვნებით დათანხმდა. მაგრამ რა იყო მისი იმედგაცრუება, როდესაც მიიყვანეს წინასწარი ნაკრების სანახავად. ყველა ლექსი ჩამოყალიბდა კომპიუტერის კომპლექტით სათვალეების, თასების, რამდენიმე პრეტენზიული ფიგურის სახით, რამაც გაანადგურა სონეტების ფორმა. გამომცემელს კი, რომელსაც ძალიან აფასებდა მისი აღმოჩენა, არ სურდა მისი შეცვლა. დაირღვა პოეტის კრედო: "მხოლოდ მარტივია რთული. მხოლოდ ღიად არის საიდუმლო". ბორისმა უყოყმანოდ უარი თქვა გამოქვეყნებაზე, რამაც პუბლიკაცია განუსაზღვრელი დროით უკან დააბრუნა, რაც, მან უკვე იგრძნო, ცოტა დარჩა ...

ასე რომ, მინდოდა ჩემი "ზრდასრული" შვილების სიცოცხლეში გათავისუფლება. ორიოდე წელიწადში, სიცოცხლის სამოცდაცხრამეტე (!) წელს გამოაქვეყნებს ამ სონეტებს სევდიანი, თუ ტრაგიკული სათაურით „თითქმის სიკვდილის შემდეგ“. ბევრი მათგანი იწვა და ფრთებში ელოდა, ოცი, ოცდაათი და სხვები - და სამოცი წელი.

ბოლო დაბადების დღე.

ბორისის ჩანაწერებში აღმოვაჩინე შემდეგი მოგონებები:

შარზე კოჩინის დიდი ორმო შავი მზარეულია.
– ჯი.გრასი „ბლეხტრომელში“ საბავშვო რითმის ამ პერსონაჟს სიკვდილის სიმბოლომდე ამაღლებს. ჩემს ბავშვობაში ასეთი გარდაქმნებისთვის ისეთივე შესაფერისი თიზერი იყო. დამცინეს:

სწორი, სწორი, სწორი
იქ დიდი ხვრელია.
სამი ნაბიჯით ქვემოთ
ბორისი იქ ცხოვრობს
კოწახური
მკვდარი ვირთხების თავმჯდომარე.

ახლა კი ეს "დიდი ორმო" შორს არ არის... შეიძლება, სამი კი არა, ორი დარჩა, ერთი ნაბიჯი...

რა ნაყოფიერები არიან მისი ყოფილი მოსწავლეები მასწავლებელთან შედარებით! ისინი აქვეყნებენ თავიანთ შემოქმედებას ტომი შემდეგ ტომი. რა არის, ცოტას წერს? არა, ის ნაკლებად აქვეყნებს იმას, რასაც წერს.

ასე რომ, რამდენიმე ლექსი გამოუქვეყნებელი დარჩა, სადაც ის არ იყო კმაყოფილი არა პოეზიით, ამით ყოველთვის კარგად იყო, არამედ თემის გადაწყვეტით. რჩება დიდი ზღაპარი, რომლის მიხედვითაც მან კომპოზიტორ მიხაილ ზივთან ერთად დაწერა ოპერა ნატალია სატსის თეატრისთვის "როსტიკი უღრან ტყეში". ეს არის "ბავშვისგან". და საერთოდ არ ვსაუბრობ "ზრდასრულზე".

„საბავშვო პოეტი, საბავშვო ლექსები“... ასეთ განსაზღვრებაში მხოლოდ რაღაც დამამცირებელი არ იგრძნობოდა, რომ აღარაფერი ვთქვათ უზუსტობაზე, როცა ფრაზა „საბავშვო ლექსები“ ბავშვების ლექსებს ნიშნავს, ამიტომ ავტორს გზა გადაუკეტეს. „ზრდასრული“ ლიტერატურისთვის. პოეტს გაეცინა ამ თემაზე მოკლე ლექსის დაწერით.

შენზე საუბრობენ
როგორც საბავშვო პოეტი.
ვიკამათებ თუ არა
ძვირფასო ბავშვებო?

ერთხელ, მასწავლებლის სამოცი წლის იუბილეზე, მისმა ერთ-ერთმა მოსწავლემ სადღეგრძელო წამოაყენა სიტყვებით: - ძვირფასო ბორის ვლადიმროვიჩ, რამდენი ახალგაზრდა ავტორი მოგიყვანე ხალხს!
”მაგრამ ის თვითონ არ გამოვიდა”, - მიუგო ბორისმა.

მის ზოგიერთ წარმატებულ სტუდენტს დიდი ხანია აქვს კარგი თანამედროვე სახლები, ოფისები, ზოგს კი ჰყავს მდივნები და მდივნები, ასევე ადვილი არ არის მათთან აუდიტორიის მოთხოვნა. ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს პატარა სახლი, რომელსაც უახლოვდება, მნახველები დაბნეულნი არიან: - "მაგრამ ჩვენ გვეგონა, რომ შენი სახლი მეზობელი იყო ..."

ჯობია გავჩუმდე. რეკლამა, რომელიც ჯერ არავის წაუკითხავს:

კეთილი ვარ!
ნახევარი დღე ვიცვლი აგარაკზე
და დამატებით ძალიან ცოტა მინდა.

როდესაც ჩვენს სახლში შედიან, ხალხი წყვეტს მის უბედურებას. გთავაზობთ ამონარიდს გაზეთ „იზვესტიას“ სტატიიდან ჩვენი სახლის შესახებ: „ახალი რუსების ქვის კოტეჯები არ არის საუკეთესო ჰაბიტატი პოეტებისთვის. მოკრძალებული, თითქმის ღარიბი, დღევანდელი იდეებით, სახლი მყუდრო და კომფორტულია, აქვს. ინდივიდუალობა და ლირიზმი. შეგიძლია იმუშაო, იყო შემოქმედებითი. სახლი და ბაღი გმირის იმიჯის იგივე კომპონენტებია, როგორც მისი სიტყვა." (1999 წლის 4 ივნისი)

და აი, ახალი ბუკლეტი გამოქვეყნდა ზახოდერის სახლისთვის მემორიალის სტატუსის მინიჭების და ამ დღესთან დაკავშირებით დეპუტატებისა და ქალაქის მერის მიერ, რომელსაც კომაროვკა ეკუთვნის. ეს მოხდა 2002 წლის 5 ივლისს.

”პატარა მყუდრო სახლი ანტრესოლით, როგორც ჩანს, შემოქმედებისთვის არის შექმნილი: ნაქსოვი სკამები ვერანდაზე, ძველი შავი პიანინო მისაღებში, პატარა ოფისი მერხით, წიგნების კარადები, თანამედროვე კომპიუტერული ტექნიკა და ფანჯარა ბაღში, რომელიც ყოველი გაზაფხული იასამნისფერშია ჩაფლული“.

ბორის, ბოლო წლები, როცა ჩვენს ერთობლივ ცხოვრებაში იყო ერთგვარი წლისთავი, რომელსაც, თითქოს სპეციალურად ჩვენთვის, ა. პუშკინმა, ხუმრობით, ციტირებდა თავის სტრიქონებს, ოდნავ ადაპტირებით ჩვენთან:
"მოხუცი ცხოვრობდა თავის მოხუც ქალთან ზუსტად ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი. ისინი ცხოვრობდნენ დანგრეულ ქოხში ..." და, ხუმრობის გარეშე (სამწუხაროა, რომ არ დავამთავრე), ბოლო დღეებით მონიშნული სტრიქონები. ცხოვრების:

უნაყოფო მიწა (პატარა) ნაკვეთი
... ქვიშიან გორაზე
ნახევარი ათეული ბუჩქი
ქოხი და მიწის ნაკვეთი
სახლი, ხის
ეს არის ყველაფერი, რისი წართმევაც შემეძლო ბედს
უფრო სწორად, რაც მან მისცა საკუთარ თავს ...

(2000 წლის შემოდგომა)

მან მემკვიდრეობად დამიტოვა ფასდაუდებელი საჩუქარი - მისი პატიოსანი სახელი, რომელიც არ გაცვალა უსინდისო კეთილდღეობაზე და ნამდვილ პოეზიაში, რომლის ვადა ჯერ კიდევ მოვა.
…………………….
გამოიყურები
დრო კიდევ იქნება
და შენთვის
ხუმრობის ხაზები...

რადგან ჩვენი სახელი
ეს უბრალოდ მეტსახელია.
რა იმალება მის ქვეშ?
ჩვენ თვითონ არ ვიცით...

ეჭვგარეშეა, რომ ყველა ინტელიგენტმა იცოდა ისეთი სახელი, როგორიცაა „ბორის ზახოდერი“, თუნდაც ის ნამდვილად არ იცნობდეს მის შემოქმედებას. თუმცა, გარემოებები ისე განვითარდა, რომ ბორისი ძალიან ცოტას გრძნობდა, რომ მას იცნობდნენ და უყვარდათ, როგორც ჩვენი ნაცნობები და მეგობრები ამტკიცებდნენ. ბორისმა იგრძნო, რომ "ალბათ აპლოდისმენტებს აკლია ჟღერადობა", როგორც ეიორი ამბობდა ცნობილ ზღაპარში ვინი პუხის შესახებ. სახელმწიფო დონეზე გაჩუმების პოლიტიკამ მისი პოეზიის რიგით მომხმარებლებმაც მიაღწია.

ლიტერატურული სამყაროდან არის ასეთი ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ მიუახლოვდა ღარიბი მწერალი კონსტანტინე სიმონოვს და ჰკითხა, რატომ არასდროს ჰქონდა ფული, ხოლო სიმონოვს ყოველთვის ჰქონდა. სიმონოვმა მაშინვე არ უპასუხა, მაგრამ დააპირა დაფიქრება. შემდეგ შეხვედრაზე: - ვფიქრობ, თქვა მან, - რომ ვიღაცისთვის ჩვეულებრივია ფულის ქონა, ზოგისთვის კი უჩვეულო...
მეჩვენება, რომ ეს განსაზღვრება შეიძლება წარმატებაზეც გამოვიყენოთ.

ამიტომ ბორისისთვის უჩვეულო იყო წარმატებებით ტკბობა, მაშინაც კი, როცა ამას იმსახურებდა. შეიძლებოდა არ მიგვექცია ყურადღება, მაგრამ გულგრილობის მუდმივმა მცირე ინექციებმა, მისი ავტორობის უფლების უგულებელყოფაც კი, განწყობა ძალიან გააფუჭა. უკვე ვთქვი, როგორ მოვიდა საბავშვო ტელევიზია. სრული სიჩუმე ბოლო მრავალი წლის განმავლობაში. ვინი პუხის ლექსების გამოყენებით, მათ ასევე დაავიწყდათ ეთქვათ, რომ მათი უმეტესობა აღარ არის მილნიდან, არამედ დაწერილია ზახოდერის მიერ სპეციალურად სპექტაკლების, მულტფილმებისთვის. ვინი პუხის შესახებ წიგნზე ცალკე დავწერ. ასე, ან თითქმის ასე მოიქცა მრავალი სხვა. მაგალითად, ცნობილი პოლიტიკური კომენტატორი, რომელიც ციტირებს ბორის ზახოდერის სტრიქონებს მინიმუმ ორჯერ ტელევიზიით, არასოდეს დაუსახელებია სტრიქონების ავტორი:

კარგები არიან ბატონები.
ეს არის უბედურება, ეს არის უბედურება -
ყველანი ავიდნენ ბატონებში.
და სადაც -
Არავინ
შენ არ ხარ საკუთარი თავის ბატონი!

ბორის ზახოდერის ხსოვნისადმი მიძღვნილ გადაცემაში, ერთმა ძალიან პატივცემულმა უცხოურმა რადიოსადგურმა ლექსი "დრეიკი" მიაწერა ბერესტოვს და დაამატა, რომ ვალენტინ დიმიტრიევიჩმა მოახერხა სწორედ ამ "ზახოდერის ზახოდერის" ლექსების შექმნა. და დაწერა ზახოდერმა ორმოცდაათიანი წლების ბოლოს!

2001 წლის იანვარში ტელევიზიით გავიგე, როგორ ციტირებდა ერთმა, უბრალოდ აღფრთოვანებულმა მკითხველმა, ბორის ვლადიმროვიჩის სტრიქონები და თქვა, რომ ეს იყო ჰუბერმანის ლექსები. საუბარია სოფელ სოროკინოს მახლობლად მდებარე ტყეში, სადაც ზახოდერმა რამდენიმე წლით აგარაკზე იქირავა პლაკატის პოსტსკრიპტი.

"არყი, ნაძვი, მთის ფერფლი რომ გატეხე, დაფიქრდი, რას დაუტოვებ შენს შვილს?" -
რას დაამტვრევს საწყალი შვილო, გაჩერდი, ღონიერი დედა!

და ერთმა ფრონტალურმა პოეტმა უწოდა სტრიქონები მისი მაშინდელი ცნობილი ლექსიდან "არ არსებობს უბედური სიყვარული" თავის წიგნში, თუმცა ბოლო სიტყვა შეცვალა "უბედური".

ძვირფასო სერგეი ვლადიმროვიჩ მიხალკოვმა, არც ისე დიდი ხნის წინ, უწოდა თავის წიგნს "ამხანაგები შვილები", ხოლო ჯერ კიდევ 1962 წელს ზახოდერის წიგნი გამოიცა სათაურით "ამხანაგები ბავშვები" პოეტური წინასიტყვაობით ამავე სახელწოდებით და საინტერესოა, რომ ეს ლექსი გახდა. რაც მისტიურად გაქრა მისი კოლექციებიდან დაახლოებით 1988 წლიდან. მოგვიანებით, ბორის ზახოდერმა დაიწყო დარწმუნდა, რომ ის აღარ გაქრა. "თუმცა, მე ვაფასებ ს.ვ. მიხალკოვის ჩემი ნამუშევრებისადმი გამოვლენილ ნამდვილ ინტერესს."

ალბათ ეს ყველა ავტორს ემართება და ამას ყურადღებას ვერ მიაქცევ. მაგრამ, სამწუხაროდ, სახელმწიფო ანტისემიტიზმის დროიდან მემკვიდრეობით მიღებული პოლიტიკა, რომელიც პოეტმა სრულფასოვნად დალია, განსაკუთრებით მისი შემოქმედებითი გზის პირველ ნახევარში და რომლის მიმართაც, ალბათ, ამ მიზეზით, იგი ძალიან მგრძნობიარე დარჩა.

მთელი ძალით ცდილობდა მას „მთარგმნელი“ ეწოდებინა, ვინც ამას გრძნობდა. მაგრამ მე ეს მახსენდება, როცა მილნის წიგნზე დავწერ.

როგორც ნებისმიერ შემოქმედს, მასაც სურდა სიცოცხლის მანძილზე ტკბებოდა თავისი საქმის წარმატებით, მან ეს სრულად დაიმსახურა, მაგრამ სამაგიეროდ თითქმის რეგულარულად იღებდა მცირე და ზოგჯერ დიდ სიამაყის ინექციებს.

...და ტანჯვას ბოლო არ აქვს
და იმედგაცრუებები
წყენა, მწუხარება
და ზოგადად უბედურება

ვინი პუხი მღერის.

ბორისის ჩანაწერებიდან:

ბორენკა, რატომ გამოაქვეყნებენ ბროშურას ჩრდილო-აღმოსავლეთ ყაზახეთში წვრილფეხა პირუტყვის ხელოვნური განაყოფიერების შესახებ?
რინა ზელენაიამ ასეთი რთული სტრუქტურით უპასუხა, როცა 1964 წელს მას ჩემი ახალი წიგნი ვაჩვენე. არ შემეძლო არ დავეთანხმო მას. მართლაც, ყველაფერი - ქაღალდიდან გ.ნიკოლსკის ნახატებამდე - სრულად შეესაბამებოდა ასეთ მახასიათებელს.

ეს იყო მისი საყვარელი ქმნილება, ზღაპარი ლექსში "რატომ არ დადიან ხეები". ამ პატარა წიგნის მიძღვნილ წარწერაში, რომელიც, სავარაუდოდ, ბერესტოვისთვისაა განკუთვნილი, მაგრამ რატომღაც არ დასრულებულა და ჩვენს კარადაში დარჩა, წერია: ძვირფასო ვალეჩკა, ამ კოვზ თაფლში კასრი ჩაასხეს. ამიტომ, რიგი სხვა მიზეზების გამო, სასიხარულო ვერაფერს დავწერ ...

და თუ ბევრი იყო ტანჯვა, მწუხარება და ზოგადად უბედურება, მაშინ არავინ აძლევდა თაფლს. რა ღირს ერთი ამბავი მისი „რჩეულთა“ 60 წლისთავის გამოქვეყნებით. მწერალთა კავშირში და დეტგიზში დაიწყო საუბარი შერჩეული ნაწარმოებების გამოცემის შესაძლებლობაზე.

იმ დღეებში ეს იყო პრივილეგია და აღიარების ნიშანი. რაც მეტი ტომი, მით უფრო აღიარებულია მწერალი. ზოგადად, „ავტორიტეტებს“ ასეთი შეხედულება ჰქონდათ: მწერლის გამოქვეყნებით მას წყალობას ავლენენ. რაც მეტი ტომი, მით მეტია წყალობა. თუმცა, რაც დრო გავიდა, საუბრები ჩაიშალა. და მოულოდნელად, 1980 წელს, ბორისმა მიიღო ოფიციალური ქაღალდი სსრკ სამოქალაქო კოდექსიდან გამომცემლობის, ბეჭდვისა და წიგნის ვაჭრობის შესახებ, სადაც პირადად ბატონმა სტუკალინმა, ამ კომიტეტის თავმჯდომარემ, მიულოცა მწერალს ორი გამოშვების გეგმის დამტკიცება. - მისი ნაწარმოებების ტომობრივი გამოცემა და რომ დეტგიზს დაევალა ამ შეკვეთის შესრულება.

რამდენიმე დღის შემდეგ კი დეტგიზიდან დაურეკეს და უთხრეს, რომ გამოსასვლელად ამზადებდნენ ერთტომეულს. ბორის ვლადიმროვიჩის რეაქცია მოულოდნელი იყო.

ძვირფასო ბორის ივანოვიჩ!
ღრმად შეძრწუნებული მივიღე თქვენი წერილი ამა წლის 26 თებერვლით, რომელშიც გულითადად მომილოცავდით ჩემი რჩეული ნაწარმოებების 2 ტომად გამოცემას.
თუმცა, ამ ხნის განმავლობაში ამიხსნეს, რომ მილოცვა მცდარი იყო - ფაქტობრივად, ჩემი ერთტომიანი გამოცემაა ვითომ. დაგიბრუნებთ წერილს მცდარი მილოცვით, გთხოვთ შეცვალოთ იგი სხვა, სწორი.
მომილოცე, გთხოვ, ერთტომეულით!

მადლობა წინასწარ (ბორის ზახოდერი).

ამ დღეებში მკითხველისთვის ძნელია იმის გაგება და დაჯერება, რომ ასეთი გაბედული ვყოფილვარ. არ უნდა ხუმრობა "ინსტანციებთან". თუმცა ფარულად ვიმედოვნებდი, რომ GOSKOMIZDAT არ მოისურვებდა თავის სიტყვებზე დაბრუნებას; მისი ოფიციალური მილოცვიდან...

იქ არ იყო. ერთი თვეც არ გასულა მას შემდეგ რაც ისევ მივიღე წერილი ამ მაღალი თანამდებობიდან... წერილს აღარ ვიტყვი. ერთი ფრაზა ყველაფერს იტყვის: "1980 წლის 26 თებერვლის წერილში 1-552/47 ორტომეული წიგნის შესახებ შეტყობინება მცდარი იყო. პატივისცემით (B.I. Stukalin)".

ამ სასაცილო ამბავმა დამამშვიდა. მე მკაფიოდ გავიგე, რა არის ჩემი ადგილი - და კარგად ვისწავლე. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ამ ეპიზოდის შემდეგ მე, საგამომცემლო სახელმწიფო კომიტეტის წყალობით, სრულად ჩამოვყალიბდი მწერლად.

უსამართლო იქნებოდა გაჩუმება, რომ მწერლის თავზე მხოლოდ უსიამოვნებები არ ჩამოვარდა. თუმცა ანდერსენის "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში" დიპლომის მიღების სასიამოვნო ფაქტმა ასევე დაჩრდილა ის ფაქტი, რომ მან მიიღო არა პირადად (ბორის ზახოდერი არც კი იყო მიწვეული პრეზენტაციაზე), არამედ იმ ადამიანების ხელიდან, ვინც ასეთში იყო დაშვებული. საპატიო მოგზაურობა საზღვარგარეთ. (არ მახსოვს ვინ მოგვცა).

ეგრეთ წოდებული „პერესტროიკის“ შემდეგ მწერლისთვის ნათელი დღეები დაიწყო. მათ დაიწყეს მისი გამოქვეყნება არა ხელისუფლების მხრიდან მოწყალების გრაფიკის მიხედვით, არამედ მკითხველის საჭიროებების მიხედვით, ანუ რამდენს იყიდიან.

1993 წელს პოეტმა მიიღო და სიამოვნებით მიიღო ჯილდო და დიპლომი საბავშვო მწერალთა ასოციაციის და რუსეთის ეროვნული განყოფილების №1 საბავშვო ლიტერატურის საერთაშორისო საბჭოსთვის „საბავშვო ლიტერატურის განვითარებაში შეტანილი წვლილისთვის“. სამწუხაროდ, კავშირების სახლის სვეტების დარბაზში მე მივიღე ჯილდო, რადგან მას თავად უტარდებოდა ოპერაცია, რის შემდეგაც მისი ჯანმრთელობა შესამჩნევად გაუარესდა.

იყო კიდევ ერთი ჯილდო, რომელიც ბორის ზახოდერმა სიამოვნებით მიიღო. 1998 წელს რუსეთის განათლების სამინისტრომ გადაწყვიტა: ”შვილების აღზრდაში დამსახურებისთვის, მისი ლიტერატურული ნაწარმოებების სიბრძნისა და სიკეთისთვის, ჩვენი ქვეყნის კულტურაში შეტანილი დიდი წვლილისთვის და 80 წლის იუბილესთან დაკავშირებით, დააჯილდოვა კ.დ.უშინსკის მედალი. (ალბათ ეს არის ერთადერთი ჯილდო, რომელიც მან პირადად მიიღო - ა.გ. ასმოლოვი, რომელიც მაშინ განათლების მინისტრის პირველი მოადგილე იყო, ჩვენთან კომაროვკაში მოვიდა ჯილდოს გადასაცემად).

სახელმწიფო პრემიის მიღების ბოლო ამბავი პოეტის გარდაცვალებამდე რამდენიმე თვით ადრე მოხდა. არ იყო მიჩვეული ხელისუფლებისგან წარჩინებებს, ჯილდოებს, წახალისებას, მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ ის იყო წარდგენილი სახელმწიფო პრემიაზე და სთხოვდა შესაბამისი საბუთების შეგროვებას, ბორისმა გადაწყვიტა დაუყოვნებლივ მიეტოვებინა ეს მცდელობა. დარწმუნებული იყო, რომ ამას მაინც არ მისცემდნენ და არ იყო საჭირო თავისთვის ღელვა, მოუსმინა მათ სისულელეს, ვისაც შეეძლო ეთქვა და თქვა, რომ არ ჯდებოდა ამ ჯილდოს პირობებსა და სცენარში. გაჩუმდა, გაუძლო, სანამ არ გაიგო, რომ მიიღო, მერე პრიზზე უარის თქმის წერილი დაწერა. მაგრამ მათთვის, ვინც იბრძოდა ამ ტიტულის მისაღებად, მისი მეგობრების დამაჯერებელმა არგუმენტებმა დაარწმუნა იგი ჯილდოს მიღებაში. გარკვეულწილად მას მხარი დაუჭირა შემდეგი რეცენზიით: „საბავშვო ლიტერატურის დარგში ლაურეატი გახდა ბორის ზახოდერი, რომელსაც დიდი ხნის წინ უნდა მიენიჭებინა ლენინის პრემია მარტო ვინი პუხის თარგმნისთვის“ (AIF No25. , 2000).

უარის წერილი არ იყო გაგზავნილი. „ყოველი ჩინოვნიკი მაინც არ შეგაფურთხებს შენს სახეში“, - შეაჯამა მან და, როგორც ჩანს, კვლავ ციტირებს კ.ი. ჩუკოვსკის, დაახლოებით იმავე შემთხვევას. და შემდეგ მან შეადგინა კომიკური ეპიგრამა:

ამიერიდან მე ვარ გამარჯვებული!
შემიძლია ვთქვა: - ძალიან ბედნიერი ვარ
მიუხედავად იმისა, რომ მე მივიღე დაფნები -
მაურასგან.

და ისევ, თითქოს ბედის ირონიით, რომელიც იცავდა მას პირადად ჯილდოების მიღებისგან, ახლა კრემლში მივიღე ჯილდო. გულწრფელად რომ გითხრათ, გამიხარდა ბორის ზახოდერისადმი მადლიერების სიტყვები მისი შრომისთვის, დიპლომისა და ყვავილების თაიგულის მიღებისას. რუსეთის ფედერაციის სახელმწიფო პრემიის ლაურეატის დიპლომი ლიტერატურის დარგში სრულფასოვანი აღმოჩნდა და პრემიის ფულადი ღირებულება, რომელიც იყოფა სახელმწიფო სახსრების დაზოგვაზე, სხვა ლაურეატთან, იყო მხოლოდ ის თანხა, რაც იყო. საკმარისია ქმრის დაკრძალვა იმავე წელს, ზუსტად ხუთი თვის შემდეგ. ბედის ირონიით, (იქნებ ასეთი პოლიტიკაა?), მეორე, ძალიან ღირსეული ადამიანი, რომელთანაც პრემიის ფულად ღირებულებას იზიარებდნენ, ასევე გარდაიცვალა და ასევე, როგორც ჩანს, მიღებიდან ოთხი თვის შემდეგ. მიღებაზე ორიოდე ფრაზა გავცვალეთ – აშკარა იყო, რომ მძიმედ ავად იყო.

მრავალი წლის წინ ბორისმა „მამშვიდა“ მწერალთა კავშირის წევრების დაკრძალვის მოხერხებულობით. ალბათ, ის თემა, რომელსაც ის იმ შორეულ დროში შეეხო, იმდენად შორს მოეჩვენა, რომ მასზე მხიარულად საუბარი შეიძლებოდა. მან თქვა, რომ ეს არ შემექმნება (ნამდვილად დამამშვიდა!), რადგან საკმარისი იყო მწერალთა კავშირს ეთქვა, როგორ გადაიღებდა იქაურ უბედურებას ამ მიზნით შექმნილი სამგლოვიარო კომისია. მწერლები ბევრია და კვდებიან როგორც ყველა რიგითი მოქალაქე, მეტ-ნაკლებად თანაბრად, ამიტომ კომისია ამ რიტუალს მაღალი ხარისხით უმკლავდება. ასეთი ნათელი პერსპექტივა მელოდა მომავალში. მაგრამ პერესტროიკამ მწერლები სამართლიანად დააკავშირა ხალხთან.

მადლობა მწერალთა კავშირს, რომ დარბაზი მოგვცა, თუმცა სამგლოვიარო ბანერებით გაფორმებისთვის მოგვიწია გადახდა. თანხა მცირე იყო, მაგრამ ამავე დღეებში მისი ჩარიცხვის აუცილებლობა მძიმე აღმოჩნდა.

მადლობა უნდა გადავუხადო კულტურის სამინისტროს, რომელმაც ჩემი მხრიდან ყოველგვარი თხოვნის გარეშე მწერლის სასაფლაოზე დამშვიდობების მსურველებს ავტობუსი და მწერალთა კავშირის რესტორანში ხსენების აღსანიშნავად მატერიალური დახმარება გამოუყო.

ახლა, სამწუხაროდ, ახლა ვიმკი უბრალო მკითხველის სიყვარულს ჩემი მწერლის მიმართ, მაგრამ მან ამის შესახებ აღარ იცის. ის თავის თავს გამოიხატება უნიკალური გზით. ბევრი მომიწია სხვადასხვა ოფისებსა და ორგანიზაციებში სიარული, მემკვიდრეობის უფლების საბუთების შედგენა. ყველგან, როგორც კი ჩემს გვარს გაიგონებენ, ჯერ მეკითხებიან, რამე ხომ არ მაქვს „იგივე“ ზახოდერთან. გაიგეს რაც მაქვს, თანაგრძნობით და თანაც, თითქოს პატივმოყვარეობით მიყურებენ. შემდეგ მოჰყვება, ალბათ, არა ყოველთვის, მაგრამ ხშირად მოულოდნელი რეაქცია, მაგალითად, მთავაზობენ, რომ არ დავდგე რიგში სერთიფიკატის მისაღებად, არამედ მოხვიდე არამიღების დღეს და ჩემთვის, პატივისცემის და სიყვარულის ნიშნად. მწერალი, რიგის გარეშე გამცემენ. ერთმა ლამაზმა შუახნის ქალბატონმა, რომელიც აკრეფდა მოწმობას ჩემთვის, გაახსენდა, რომ ის პირველკლასელი იყო 9 სექტემბერს. მთელი კლასი მოვიდა მწერლის დაბადების დღის მოსალოცად. იხსენებს, რომ ბორის ვლადიმროვიჩმა პოეზია წაიკითხა, ბავშვებიც კითხულობდნენ, მერე ტკბილეულით გავუმასპინძლდი და სურათებიც გადავიღეთ. მას კი ახსოვს ძაღლი, ბარი აერდეილ ტერიერი, რომელიც მაშინ ჩვენთან ცხოვრობდა. იხსენებს ბაღის ფარანს.

ამას წინათ ფორტეპიანოს ტიუნერმა დარეკა, სხვათა შორის, ზუსტად იმ დღეებში, როცა ვწერდი თავს ჩვენს ინსტრუმენტზე და სახლში მუსიკის შესახებ, რომელიც ასევე სიმბოლური იყო და თქვა, რომ წელიწადზე მეტი გავიდა ბოლო ტუნინგიდან. ფორტეპიანო და ის მზად იყო მოსულიყო და უინტერესოდ შეასრულა ეს ნაწარმოები ბორის ვლადიმიროვიჩის ხსოვნისადმი. ზედმეტია იმის თქმა, რომ დავრწმუნდი, რომ ფული აეღო სამუშაოსთვის, მაგრამ ეს დამოკიდებულება ბევრი ღირს.

ფაქტიურად, რამდენიმე დღის წინ, ჩემი კომპიუტერი გაფუჭდა. სპეციალისტი მოვიდა. როგორც კი მეპატრონის პორტრეტი ვნახე, გავიგე, "ვის" კომპიუტერს კურნავდა, სიტუაცია განმეორდა ტიუნერთან. ეს სიმპათიური ხალხიც გვიტანს წიგნებს ჩვენი სახლიდან, სამწუხაროდ, მხოლოდ ჩემი წარწერით.

ჩვენი მათემატიკოსი მეზობლის შვილიშვილი მაშა ცრემლებით იხსენებს ბორის ვლადიმიროვიჩს, თუმცა ის უკვე ორი წელია წასულია, რაც ძალიან დიდი დროა ექვსი წლის გოგონასთვის. ”მართლა აღარასოდეს იქნება ბორის ვლადიმროვიჩი?” ტირის გოგონა.

კადა კი მართალია - მადა, მწერლის ასე საყვარელი პერსონაჟი, რითმებს ითვლის:

Დიდი ხნის წინ
ქედი-მედი
ძროხასთან მიიყვანა
ერთი ვედრო წყალი.
-ქედი-მედი!
ქედი-მედი!
უშედეგოდ წავიდა
შენი შრომა.
სათამაშო ძროხები
და კვალი გაცივდა,
Დიახ და შენ
არა მსოფლიოში!
-არა?! -
ქედი-მედიმ დაიყვირა, -
სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ!
სამუშაო წავიდა?
დაე არ იტყუონ!
უფსკრულს არ შეუძლია
პატიოსანი სამუშაო!
როგორ ხდება, რომ ჩვენ არ ვართ სამყაროში?
ყოველივე ამის შემდეგ, ყველამ იცის
ბავშვობიდან
იმის შესახებ, თუ როგორ მე
ქედი-მედი,
ძროხასთან მიიყვანა
ერთი ვედრო წყალი!

1946 წელს ომიდან დაბრუნებულმა და საბოლოოდ დაამთავრა ლიტერატურული ინსტიტუტი, სადაც დაწესებული ოთხის ნაცვლად სულ ცხრა წელი გაატარა (თუმცა ბოლო ორი კურსის პროგრამა ერთ წელიწადში დაასრულა - ჯარს ექვსი წელი წაართვა) , გატეხილი ღარით აღმოჩნდა .
აი რას წერს ამ პერიოდის შესახებ ბორის ზახოდერი:

„ჟურნალ „ზატეინიკში“ მოვახერხე ერთი ლექსის („საბრძოლო“) გამოქვეყნება და „მურზილკაში“ ხალხური ზღაპრების რამდენიმე გადმოცემა. მაგრამ, რა თქმა უნდა, ეს არ იძლეოდა საარსებო წყაროს და არც ოფიციალურ სტატუსს - "პარაზიტის" ტიტულის მიღების საფრთხე სავსებით რეალური იყო - ისეთივე რეალური, როგორც კბილების თაროზე დადების პერსპექტივა.
როგორც მალევე გავარკვიე, ჩემი „საპატიო ხარისხი“ ვერანაირად ვერ დამეხმარა. არც ერთში და არც მეორეში. ასპირანტურაში შესვლის კრუნჩხვითი მცდელობა წარმატებით მოიგერია. ზოგიერთ რედაქციაში დასაქმების მცდელობაც წარმატებით მოიგერიეს (კერძოდ, ოლეგ ბედარევს, მურზილკას მაშინდელ რედაქტორს, ძალიან სურდა ჩემი მოადგილედ წაყვანა, მაგრამ "ინსტანციებმა" ამის საშუალება არ მისცეს).

50-იანი წლების დასაწყისის რთული წლები, როდესაც აშკარად იგრძნობოდა "არამრგვალი" გვარის ავტორების ჩუმად აკრძალვა.
ლიტერატურათმცოდნე ვლადიმირ გლოცერი იხსენებს: „ბორის ვლადიმიროვიჩი ძალიან ტანჯავდა და ეს მას პირველივე საუბრიდან მივხვდი“.
საბავშვო წიგნის სამეცნიერო ბიბლიოთეკის ხელმძღვანელმა გლოცერთან კონფიდენციალურ საუბარში თქვა, რომ მან დანამდვილებით იცის: ”არის ინსტრუქცია, რომ ”გააჩეროთ”, არ გამოაქვეყნოთ სამი ავტორი, კერძოდ, ზახოდერი, გლოცერი და აკიმი. ლიტერატურაში არ არის საჭირო ახალი ებრაელები“.
იქნებ სწორედ ამაზეა ლექსი „პალესტინის საჩივარი“?

ვცხოვრობდი
თქვენი ცხოვრება
უცხო ქვეყანაში…

Შესაძლოა,
იმიტომ, რომ ჩემთვის ასე ნათელია
ის ადამიანი არ არის სამყაროს ბატონი.

არა, ის დაუპატიჟებელი სტუმარია
Შესაძლოა,
და პატიმარი…

დახმარება ვიკიპედიიდან:დაიბადა ბორის ზახოდერი 9 სექტემბერს 1918 წ სამხრეთით ბესარაბიანს დაბა კაჰული (ახლა რეგიონალური ცენტრი კაჰულის რეგიონი მოლდოვა ) ადვოკატის, კურსდამთავრებულის ოჯახში მოსკოვის უნივერსიტეტი . მისი ბაბუა, ბორუხ ბერ-ზალმანოვიჩ ზახოდერი (1848-1905), რომლის სახელიც მომავალ პოეტს ეწოდა, პირველი ოფიციალური პირი იყო.რაბინი ნიჟნი ნოვგოროდი და ვლადიმერ. მიმოწერაში იყო V. G. Korolenko და გამოქვეყნდა რუსულ პრესაში როგორც რუსულ, ისე ებრაულ ენებზე. AT 1883 წ ბორუხ ზახოდერის მიერ მრევლს შორის შეგროვებული შემოწირულობებით, პირველმა სინაგოგა .

ბორის ზახოდერს უყვარდა ბიოლოგია სწავლობდა მოსკოვისა და ყაზანის უნივერსიტეტების ბიოლოგიურ ფაკულტეტებზე. მერე ლიტერატურის სიყვარულმა გაიმარჯვა - შემოვიდა1938 ზახოდერი ლიტერატურულ ინსტიტუტში შევიდა. შესაძლოა, სსრკ-ში ბორის ზახოდერს უდიდესი პოპულარობა მოუტანა მისმა თარგმანებმა, უფრო სწორად, უცხოური საბავშვო ლიტერატურის კლასიკური ნაწარმოებების გადმოცემამ. მის პრეზენტაციაზე ბევრი რუსულენოვანი მკითხველი გაეცნო ისეთ წიგნებს, როგორიცაა "ვინი პუხი და ყველაფერი - ყველაფერი" ა მილნა , "მერი პოპინსი" პ.ტრავერსი , "პიტერ პენი" ჯ ბარი, "ალისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში" ლ.კეროლი ისევე როგორც ზღაპრები კ.კაპეკი , ლექსში ი.ტუვიმა და ი.ბრჟეჰვა .

ნაკლებად ცნობილი თარგმანები გოეთე , რომლითაც ბორის ზახოდერი სკოლის დამთავრების შემდეგ მთელი ცხოვრება იყო დაკავებული ( 1947 ). თან 1965 წ თარგმანები ნაწილობრივ იბეჭდებოდა პერიოდულ გამოცემებში

ბორის ზახოდერი

მხიარული ხმაური ჰეფალოპატზე

Შესაძლებელია,
შესაძლებელია
გაბრაზებული და მოწყენილი?
Ეს მარტივია
შეუძლებელია
შეუძლებელია!

არ შეიძლება დაშვება
რათა მოწყენილი იყოთ
თუ მოულოდნელად მოვიდა თქვენთან
ცოცხალი სპილოები!!!

მორჩილი,
კეთილგანწყობილი
ხელის ჰეფალამი,
ვინც ასე დარბის
თქვენს უკან თქვენს ქუსლებზე;
მან იცის ყველა საიდუმლო
თამაშობს დამალვა და ძიება თქვენთან ერთად.
ზღაპრებს ყვება
და ის მღერის სიმღერებს.
და დღეში
არც ერთი წუთი
დიახ, არც ერთი წუთი
ფაქტიურად არც ერთი წუთი
არ მოგწყინდება!

ტრამვაი, 1990 წელი, No2.

ტანვარჯიში თაიგულისთვის
ამბავი

რა მოხდა ჩვენს გუბეში?
ბრძოლა - თუ უარესი?
რატომ, უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე
აჟიტირებული წყალი?

ეს არის სხვადასხვა თხა და მწერი
პესტერი
Tadpole-ს, ღარიბს.
პატარა ფრაის ბუზები
მასზე, როგორც მტერზე.
სიცილი, ყვირილი, დაცინვის სეტყვა!

ბიძია პუდი!
Ბუშტი!
თხილი!
მსუქანი დონატი!
Maslotrust!

როგორ არ მოიწყინეს!

რას ნიშნავდა ეს?
მოულოდნელად - ასეთი რევოლუცია ...
მან ხომ თავიდან შეაქო
პატარა აუზის ხალხი!
ბოლოს და ბოლოს, გუშინ ისევ გუშინ არის! -
კოღო მღეროდა:
- დიდება, დიდება თათია!
ჰურა, ჰურა, ჰურა!

დიახ, როცა ის აუზშია
გამოჩნდა -
მთელი ხალხი ტბაა
აღელვებული!
-თავი! - თქვა ულვაშიან კირჩხიბმა.
ცხადია, ბიჭი სულელი არ არის.
Ჩვენი ცხოვრება -
ის სრული არეულობაა.
მაგრამ ის, ხედავთ, იპოვის არსს ...
და როგორ გაიხარეს პატარებმა!
- აქ მოწყენილობისგან ვკვდებით.
ჩვენ ვადუღებთ
საკუთარ წვენში.
როგორ გვიხარია
ასეთი დამწყები!

კარგია რომ გადაწყვიტე
დასახლდით აქ
ჩვენ ერთად ვიქნებით
ითამაშეთ და გაერთეთ!!

მხოლოდ ჩვენი ახალწვეული -
ჩუმად...

ჩაეჭიდა
წყალქვეშა ბალახის პირამდე
და მიეჯაჭვა მას
როგორ მშია.
რომ საზიზღარია
რომ მერცხლები
რომ ღრღნის -
და არაფერი
გაქცევა
Ვერ...

Რამდენჯერ
მისი სახელი იყო ფრაი: -
ჰეი, მოდი ვიცუროთ
რბოლა!

დაურეკა
მბრუნავი მაგიდები:
- Გამოდი,
ითამაშეთ დამალვა და ძებნა ჩვენთან ერთად!
მოტილს ეძახიან
ტალახში ცურვა
წყლის მცურავი
შესთავაზა გაშვება

მაგრამ ყველა მცდელობა უშედეგო იყო!
ის არ უსმენდა
ლოკოკინებსაც კი...
ის არ ცურავს
არ სურს სეირნობა
ის იგივეს ჩურჩულებს:
-აი კიდევ ერთი!
ძალიან საჭირო!
თათები
აბსოლუტურად
არ სჭირდება
ტანვარჯიშში!

როგორმე
ძველი კიბო
მან ფეხი დაარტყა:
- Გაკვირვებული ვარ
როგორ არ გასკდა!
ვწუხვარ
ასეთი სიტყვებისთვის
Მაგრამ რატომ
შენს მიერ
უფროსი?
Მთელი დღე,
Როგორ ხარ,
სასადილო ოთახში ზის
Შესაძლოა
თუნდაც უთავო! -

სწორედ მაშინ გაჩნდა ქარიშხალი
სწორედ აქედან დაიწყო მან
როგორც ითქვა
იგივე კიბო:
- ბაკანალია -
სიცილი, ყვირილი,
დაცინვის სეტყვა
და ა.შ..

Იმ დროისთვის
და ჩაცურა ყურეში
მოხუცი ბიძა
ბიძაშვილი ტრიტონი.

ბიძია, ბიძია, შუამავალი
Ჩემთვის.
ჩემთვის უცხო კი არა, ნათესავები ხართ!

Ერთი წუთი მაცადე, -
ტრიტონმა თქვა,
მოდი პანიკაში არ ვიყოთ!
ოჰ, ეს არის ჩემთვის -
ტრიტონმა თქვა,
ძმისშვილებო!
Შენთან ვარ,
მსუქან კაცთან
საერთოდ უცნობია -
პირველად ვხვდები
ასეთ მსუქან კაცთან!

ოჰ და შენ ჩემზე ხარ
Მეღადავები?!
და ასევე ნათესავები
გეძახიან!..
Ნუ მიმატოვებ
მწუხარებაში:
სიცოცხლე არ მაქვს
ამ ტბაში! -
ნანობდა ტრიტონს
სულელური.
(ტრიტონებში -
კეთილი სული!)

მან ამოისუნთქა.
- Მეშინია,
ჩემი მეგობარი მსუქანია
Შენ შენთვითონ
შენი თავი მალე
ტვირთად ხდები...

მომისმინე, თქვა მან,
Ნუ ზარმაცობ!
სცადე მაინც
ირგვლივ
Მიმოიხედე!

Შეხედე
როგორ მუშაობს ფეხები
მიჯები!
გასაკვირი არ არის, რომ შუაგულები
მოხდენილი ფეხები!
Შეხედე
ჭრიჭინებივით
ჰაერის სინათლე,
რა მხიარულად ხვდებიან
ჭიები წყალში
ისინი ისეთი მოხერხებულები არიან
დახვეწილი და მოქნილი!
მათთვის ეს შეუძლებელია
უყურე ღიმილის გარეშე -
ოჰ, დიდი დრო დაგჭირდება
განვითარება,
სანამ არ ისწავლი
ასე იწექი!..

სცადე მაინც
დამუხტვა
Დაკავებული!
შენ თვითონ ვერ შეამჩნევ
როგორ იქნება
შეცვლა,
შენ გახდები, ძმისშვილო,
Ისე ახალგაზრდა
რა გაგიკვირდებათ
და დასრულდა!

ვაი! თუმცა ტრიტონი
ვნებით ქადაგებდა
წავიდა
მისი მჭევრმეტყველება
უფასო:
ძმისშვილი
არ სურს მისი მოსმენა
ძმისშვილი ჯიუტად
სულ ერთი და იგივე დრტვინავს:

ძალიან საჭირო!
ძალიან საჭირო!
თათები
აბსოლუტურად
არ სჭირდება
ტანვარჯიშში!

აბა შეხედე!
მოგვიანებით არ ინანოთ!
და ტრიტონი გაცურა,
კუდის ქნევა...

უცებ
საიდანაც არ უნდა მოხვიდე
(Ხდება ხოლმე!),
უცებ
საიდანაც არ უნდა მოხვიდე
პაიკი ცურავს...

შენ აქ ხარ
ასეთი ჭკვიანი ბავშვი?
ტანვარჯიშის გარეშე ჯობია
ლაპარაკობ?

მე ისეთი თათია ვარ
ვაქებ
მე ისეთი თათია ვარ
Მე მიყვარს,
რადგან
გაუადვილეთ ისინი
ვიჭერ! -
და თავად მასზე
როგორ ჩააგდოს
საძოვარი-კბილები
როგორ
გატყდება!..
...მონსტრმა გადაყლაპა
ღარიბი ბიჭი
დიახ, მან გაქცევა მოახერხა
ჩიხშის ქვეშ
Და მერე
როგორ ცურვა!
Და სად
გქონდა ასეთი ჩქარობა?

ერთი რამ ვიცი -
გზაზე დადგა
Tadpole
იზრდება თათები,

მუცელი ჩამოვარდა
და კუდი ჩამოვარდა
და თვითონაც
ახალი
ძალით სავსე.

Ისინი ამბობენ,
აღფრთოვანებული იყო ერთი პოეტი
და ბედნიერი სიმღერა
უპასუხა:

„ქარი მიდის წყლის ქვეშ
ახალგაზრდა თათია..."
(და ა.შ.)

ბევრი წყალი გადმოვიდა
ზაფხული წითელია.
Ზაფხულის დღე
ზოგჯერ მხურვალე
ვინმე ჭკვიანი
ვიღაც გამხდარი
სულ მწვანე
ყველა მწვანეში
თქვა გამარჯობა
ტრიტონთან ერთად.

მიესალმები ტრიტონს -
მშვილდით წამოხტა მისკენ.

ტრიტონი უყურებს მას...
ეს სიზმარია თუ არა?

ეს სიზმარია თუ არა?

ის არის ის
ან
ის არა?

სტუმარმა ისევ დაიხარა:
- მე ვარ
ასე შეიცვალა?

აბა კარგად!
მშობლიური დედა!
ვერ გიცანი!

Იყავი შენ
ერთიანი ინვალიდი -
ბუშტი
არც ხელები, არც ფეხები
Და ახლა...
Სულზე
ახლა ერთს ჰგავხარ, შვილო!

რა არის ბევრი
ილაპარაკე!
ჩვენ შეგვიძლია ერთად
გაიმეორეთ:
თავი -
Დიდი გარიგება,
ყველა ბიზნესის ხელმძღვანელი!
მაგრამ ჩვენ ასევე გვაქვს სხეული -
მას
შენი უფლებები!

ყველას სჭირდება
ტანვარჯიშში,
მათ შორის
და თათები!

მურზილკა, 1989, No2.

ნავს თუ მივცემ

ნავს რომ მომცემენ,
სკიფი,
გიჩკა,
თვითმავალი იარაღი,
ბარკუ
ან თუნდაც კაიაკი
რა ბედნიერი ვიქნები საჩუქრისთვის!
ვეთანხმები ნაგავი
ნავი,
იახტა,
პუნქტი
კაიაკზე
კანოე,
პატარა ნავი,
როგორც ბოლო საშუალება, რაფზე ...
მოხარული ვიქნები
კატამარანი,
ომოროჩკა
და სამპანი.
სიამოვნებით ავიღებდი ნავს
ან თუნდაც სულისკვეთება.
თუ მხოლოდ მე
თავისუფალ ნებაზე
ცურვა და ცურვა
ჩემს გონდოლაში.
ვეშაპის ნავზე
ღვეზელზე
ბანაობა მწუხარების გარეშე
და წუხს
უბრალოდ ცურვა და ცურვა საათობით:
ყოველ შემთხვევაში - აფრების ქვეშ,
ან ძრავით
ილე ნიჩბებზე -
იმ ნაწილებს
სადაც მოზრდილები არ არიან!
მე ვნახავ ოკეანეს
ებრძვის ქარიშხალს
და მე დავბრუნდები დედაჩემთან -
პირდაპირ ჩაი და ღვეზელები.

ბორის ზახოდერი. ნავს თუ მომცემენ. მ.: მალიში, 1981 წ.

ბოდიში სიმღერა
კატებისა და ძაღლების შესახებ

ოჰ,
სადღაც კნუტები
და ძაღლები
სირბილი მთელს მსოფლიოში
მაგრამ
არა კნუტები
არც ძაღლი
ბავშვს არ აქვს...

ოჰ,
ეს კნუტები
დიახ
ცხოვრება ისეთი ლამაზია
Მაგრამ მე
არა კნუტი
არც ძაღლი
წაღების უფლება არ აქვთ!

ოჰ,
ჩემთვის
არა კნუტი
არც ძაღლი
წაღების უფლება არ აქვთ!
თითქოს, თითქოს
კნუტები და ძაღლები
ხალხი საცხოვრებლად
ერევიან...

ოჰ,
არა კნუტები
არც ძაღლი
იცხოვრე ჩვენთვის
არ ჩაერიო -
და გვერევიან
ვინც
ყველაფერი დაუშვებელია!

ოჰ,
კნუტი მინდა
მე მყავს პატარა ძაღლი -
არ აქვს მნიშვნელობა
Რა -
ბოლოს და ბოლოს, კიტის გარეშე,
ძაღლის გარეშე
გამწარებული ვარ
მონატრება...

მურზილკა, 1989, No11.

KADI-MADY
ქედი-მედი, წყალი მოიტანე
ძროხის დასალევად - თქვენ მართავთ.

დათვლა.

Დიდი ხნის წინ
ქედი-მედი
ძროხა დაანგრიეს
ერთი ვედრო წყალი.

ქედი-მედი!
ქედი-მედი!
უშედეგოდ წავიდა
თქვენი ნამუშევრები:
სათამაშო ძროხები
და კვალი გაცივდა,
Დიახ და შენ
მსოფლიოში არ არსებობს...

არა?! - იყვირა
ქედი-მედი. -
Არ ილაპარაკო
Უაზრობა!
სამუშაო წავიდა?
დაე არ იტყუონ!
უფსკრულს არ შეუძლია
თუნდაც მუშაობა.

ჩვენ როგორ ვართ
მსოფლიოში არა?
ყოველივე ამის შემდეგ, ყველამ იცის
ბავშვობიდან
იმის შესახებ, თუ როგორ მე
ქედი-მედი,
ძროხა დაანგრიეს
ერთი ვედრო წყალი!

მურზილკა, 1994, No10.

ზარმაცი
ზარმაცი ძალიან უცნაური ცხოველია
(განსაკუთრებით სამთითიანი).
მაგრამ ამავე დროს ის
Გჯერა თუ არა! -
საკმაოდ ლამაზი პატარა ბიჭი.

ის არასოდეს და არასდროს
ზიანს არ მიაყენებს
ნებისმიერი ჯიშის ცხოველები
და ეს არ არის მისი ბრალი - უბედურება,
სამუშაოს რომ გაურბის.
ასეთია ის ბუნებით!

ზარმაცზე სიცილი ცოდვაა!
დაე მას მწვანე ბეწვი ჰქონდეს
(თეთიც კი იქ იწყება!),
გაუშვით ტუალეტში
ხუთ წელიწადში ორჯერ ან სამჯერ -
ყოველივე ამის შემდეგ, ყველას აქვს ნაკლი.
აქ კამათი არ არის საჭირო!

გარდა ამისა -
რა არის დასამალი! -
ზარმაცი ნათესაურია ჩვენთვის:
ზარმაცობა
მათ შეუძლიათ დარეკვა
Შენ ან მე

ის ჩვენი ნათესავებია, ეჭვგარეშეა:
მან, ისევე როგორც ჩვენ, არ იცის
რატომ დაიბადა
ცოცხლობს და კვდება...

ჩვენთან ეს კითხვა - ვაი და აჰ -
ამაღელვებს...
და ზარმაცი?
ის
ასეთ სისულელეებზე
არ ფიქრობს
Იღბლიანი!

ტრამვაი, 1991 წელი, No1.

ჩემი ლომი
მამამ მომცა
ლეო!
ოჰ, და მე თავიდან გავჩერდი!
ორი დღის ვარ
ეშინოდა
და მესამეზე -
მან გატეხა!

სასაცილო სურათები, 1987 წელი, No11.

PRO PSA
ცხოვრობდა სინათლეში
DOG DOG.
Მას ქონდა
ცხვირის ძაღლი,
ძაღლის კუდი,
ძაღლის ზრდა,
ძაღლის სუნი,
სმენა ძაღლი...

და პერსონაჟი იყო
ძაღლი -
ე.ი
ცოტა
Ცხელი...

სასაცილო სურათები, 1990, No5.

სხვადასხვა ძაღლები

BASSET

ბასეტი
კეხიანი თათები
ისინი ხატავენ.
ეს დაგიდასტურებთ
ყოველი ბასეტი!

იტალიური გრეიჰაუნდი

Რამდენად კარგი
რა მოხდენილია გრეიჰაუნდი!
Სამწუხაროა,
რა არის გრეიჰაუნდი
იშვიათად ჩანს!
ძნელი დასაჯერებელია,
რა აქვს გრეიჰაუნდს
და ბულდოგი
საერთო წინაპრები!

კოლი

ეს არის მწყემსი
კოლის სილამაზე.
კოლი,
Ბიჭები,
არა სკოლაში:
უძველესი სიბრძნე -
მწყემსი მეცნიერება
კოლიებს იღებენ დედებისგან
საჩუქრისთვის.

ესპანელი

მათ ეძახიან რასაც
სპანიელები;
მაგრამ ორი
ჯიშები
სინამდვილეში არსებობს:
ვინც
სპალიელი,
და ვინც
სუპანელი!

TOY TERRIER

ძაღლის გარეგნობა
(თქვით: "გარე")
მოხსენებები:
- პინჩერი ვარ.
- მე ფოქსტერიერი ვარ.
- მე დობერმანი ვარ.
-მე მეცხვარე ძაღლი ვარ.
- ძაღლი ვარ.
- მე სეტერი ვარ.
- მე დაჩი ვარ.
- მე ბულდოგი ვარ.
ისე რომ ვერავინ დაუშვას შეცდომა.
და ის სათამაშო ტერიერს ჰგავს!
მაგრამ სად არის ის?
და სად არის მისი ექსტერიერი?

დობერმანი

ჯიშების სახელებით -
მოტყუება,
(ან შესაძლოა თვითნებური):
არც ისე კეთილი
დობერმანი, -
(თუმცა არც ისე ბევრი
ბოროტი!..)

ლიკა

რატომ არ ყეფს
ლაიკა?
- Დიახ მე
Არ არის ცარიელი!
მოსწონს,
პატიოსნად,
იშვიათად
ტყუილად ყეფიან!

ნიუფაუნდლენდი

რას იტყვი, მყვინთავ?
- არის ერთი
ჩვენი კანონია:
დახრჩობა -
Გადარჩენა!
ფორვარდები -
ნაკბენი!

სასაცილო სურათები, 1989, No3.

რა არის ყველაფერში ლამაზი?

დიახ, ეს არის კითხვა:
"რა არის ყველაზე ლამაზი?"
პასუხი
მე თვითონ ვერ მოვახერხე.
და ასე გადავწყვიტე
მოუსმინეთ პასუხებს
სხვა მაცხოვრებლები
Ჩვენი პლანეტა.

ხეები და მწვანილი
მათ პასუხად თქვეს:
-რა უფრო ლამაზია
რა არის მზის შუქი?
- კი, რა უფრო ლამაზია
ღამის სიბნელე?! -
უპასუხეს ბუებმა
ბუები და ხალები...

ტყეები! -
მიპასუხა
მგელი და მელა.
არწივი ზემოდან
Დაძაბული:
- სამოთხე!

მგონი ზღვა! -
დელფინმა უპასუხა.
-ჩემი კუდი უეჭველად! -
ყვიროდა ფარშევანგი.

მე ვკითხავ მოთეს -
პასუხობს: - ყვავილი!
მე ვკითხავ ყვავილს -
ეუბნება: - ჩრჩილი! -
ვინც მინდვრებს აქებს
ვინ არიან პოლარული ყინული
ვინ არის მთები, ვინ არის სტეპი,
ვინ არის ვარსკვლავის მოციმციმე...

და მომეჩვენა
რომ ყველანი კარგად არიან.
ყველა: ცხოველები და ჩიტები,
ხეები და მწვანილი...
და არ ვპასუხობ
ვაი,
არაფერი
რთული კითხვისთვის:
"რა არის ყველაზე ლამაზი?"

სახალისო სურათები, 1990, No7.

რა დაემართა მდინარეს?

მიედინება მდინარე
Შორიდან...
მდინარე მიედინება...
მდინარე მიედინება...

რა კარგია როცა მდ
და ფართო და ღრმა!

მის ზემოთ - უფრო ბრწყინვალე ღრუბლები,
ნივრის ახალი სუნთქვა
უფრო გამხდარი, უფრო მაღალი ტყე მის ზემოთ,
და სანაპირო მდელო უფრო მწვანეა! ..
მდინარე მიედინება...
მდინარე მიედინება...
სარწყავი მინდვრები და ქალაქები
ატარებს როგორც ნავებს, ასევე გემებს,
და თევზი ღრმად მიდის
და კიბო დაცოცავს ბოლოში ...

კარგი ხარ, მდინარეო, გაზაფხულზე
და შემოდგომაზე...
და ზაფხულის სიცხეში!
ბანაობა! რა კურთხევაა!
ვის - სცადეთ გამოიცნოთ! -
ცოცხალ ტალღაში ცურვა უფრო სასიამოვნოა:
თევზისთვის
ან
Ბიჭები?..
მთელი ცხოვრება ბედნიერია
საკმაოდ!

მაგრამ რა არის?
მცველი!!!
არა, არა, არავინ დაიხრჩო.
არა, არა, პირიქით:
მიჯაჭვული
ზის
გემი
შუა დღისა.
რა სკანდალია!

ალბათ პილოტი
მაჰუ აჩუქე?
ისე არა!
ბუიდან შორს...
აქ ღრმაა
იყო მდინარე.

იყო. ესე იგი - ბ ი ლა.
იყო, დიახ, როგორც ჩანს, გადაცურა:
აჰ, მდინარე ჩვენ
ჩვენ არ ვიცით:
მდ
ხდება
კრიკი!

...უკვე ნავები
კლდეებზე…
… მოცურავეები
უცებ
გავიშროთ...
რაც შეეხება თევზს?
მწუხარებაში და მწუხარებაში
ცუდი რამ
ბრძოლა
Ზე
პ
ე
თან
რომ
ე
.
.
.

რა დაემართა მას, მდინარეს?
სამწუხაროდ, მეგობრებო, პასუხი ასეთია:
სკოლამდელი აღზრდის სიდოროვი ივანე
სამზარეულოში ონკანის გამორთვა დამავიწყდა.

თქვენ ამბობთ: "რა წვრილმანია!"
წვრილმანი ... ისე, ნაკადი გაშრება,
შემდეგ კი წვრილმანის გამო
მთელი მდინარე გაქრა!

სასაცილო სურათები, 1982 წელი, No6.

დამზადებულია და გაგზავნილი ანატოლი კაიდალოვის მიერ.
_____________________

რა არის ტაო თვლა - ვფიქრობ, მაშინვე გამოიცანი: ეს ის ქვეყანაა, სადაც რითმების დათვლა ცხოვრობს.
და რა არის დათვლის რითმა - მან იცის, როგორც ამბობენ, ყველა ბავშვმა.
რითმები, რომლებიც ამ წიგნშია დაბეჭდილი, ჩემით შევაგროვე. მათი შეგროვება ძალიან, ძალიან დიდი ხნის წინ დავიწყე - ჯერ კიდევ პატარა ვიყავი. ოჰ, ბიჭებო, ეს იმდენად დიდი ხნის წინ იყო, რომ ფიქრიც კი საშინელია: ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის წინ!
მაშინ, რა თქმა უნდა, ეჭვი არ მეპარებოდა, რომ მთვლელ რითმებს ვაგროვებდი. მე უბრალოდ - როგორც ყველა ბიჭი - ვითამაშე დამალვა, ტეგი და, რა თქმა უნდა, "დათვლა". მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, რითმების დათვლა არის რითმების დათვლა: ისინი თავისთავად იკრიბებიან შენს თავში. სხვაგვარად არ შეიძლება იყოს: როგორც მათ, ვინც მათ წერს, ისე მათ, ვისთვისაც ხშირად წერენ, ჯერ კიდევ არ შეუძლიათ წერა-კითხვა. მეხსიერების ყველა იმედი.
მერე, როცა „მკითხველიდან“ მკითხველად, მერე კი მწერლად გავხდი, არც მთვლელი რითმები დამავიწყდა და არც თვლა, სადაც ასეთი ხშირი სტუმარი ვიყავი.
და მე მტკიცედ ვიცი, რომ მათ ბევრი, ბევრი კარგი რამ მმართებს. ეს პატარა წიგნი ჩემი სიყვარულისა და მადლიერების ნიშანია გრაფის მშვენიერი ქვეყნისა და მისი მშვენიერი მაცხოვრებლების მიმართ. მოდით, რომ გავიზარდოთ, დავტოვოთ ჩვენი დათვლა, ზოგჯერ ეს გვავიწყდება - ბოლოს და ბოლოს, კადი-მადა მართალია!

Დიდი ხნის წინ
ქედი-მედი
ძროხასთან მიიყვანა
ერთი ვედრო წყალი.
- ქედი-მედი!
ქედი-მედი!
უშედეგოდ წავიდა
შენი შრომა.
სათამაშო ძროხები
და კვალი გაცივდა,
Დიახ და შენ
მსოფლიოში არა!..
-არა?!-
დაიყვირა ქედი-მედიმ.-
Არ ილაპარაკო
Უაზრობა!
სამუშაო წავიდა?
დაე არ იტყუონ!
უფსკრულს არ შეუძლია
პატიოსანი სამუშაო!
ჩვენ როგორ ვართ
მსოფლიოში არა?
ყოველივე ამის შემდეგ, ყველამ იცის
ბავშვობიდან
იმის შესახებ, თუ როგორ მე
ქედი-მედი,
ძროხასთან მიიყვანა
ერთი ვედრო წყალი!

Ბიჭები! და თხოვნა თქვენთან: თუ იცით ახალი დათვლის რითმები, გთხოვთ გამომიგზავნოთ.
ბორის ზაჰოდერი

ფანჯრიდან ვხედავ
მშვენიერი ქვეყანა,
სად ცხოვრობენ გრაფები.
ყველა ბევრჯერ ყოფილა იქ.
ვინც ოდესმე ითამაშა
დამალვა თუ დამალვა...

მშვენიერი მიწა
...
თავად თეთრი კურდღელი გვხვდება,
თითქოს სული არ გვაქვს.
დაუღალავად, უკვე მეასედ,
ის იმეორებს თავის ამბავს -
ახლა კი იქ ხარ, სახლში!
ყველაფერი ნაცნობია, ნაცნობი:

როდე ბერძენი
მდინარის გაღმა.
ხედავს ბერძენს
მდინარეში კიბოა.
ბერძენი აწვალეთ
ხელი მდინარეში
კიბო ხელით
ბერძნული - წაპი!

და ხმაურიანი მუხის ტყე
(მიუხედავად იმისა, რომ ის აქ საუკუნეების განმავლობაში ხმაურობს,
მაგრამ როგორც ჩანს ახალია!
და ხიდი, გზა
და მდინარე
გრეკა აქ იჯდა
მდინარის გადაღმა
და ხელი მოკიდა
ბერძნულ მდინარეში

ქედი-მედი!
წყალი მოიტანე!
ძროხა - სასმელი.
თქვენ უნდა მართოთ!

აქ მოდის ძაღლი
ხიდს იქით -
ოთხი თათი,
მეხუთე - კუდი!

იქ, მახსოვს
ქედი-მედი
ძროხასთან მიიყვანა
ვედრო წყალი.
ხელფასიდან წავიდა
რწყილების ბაზარში
მსუქანი ბიძია რობინსონი
და ანაზღაურებიდან
რწყილების ბაზარში
მან თავად იყიდა ქოლგა.
ქოლგა
იაფი,
სამი რუბლი,
მაგრამ
ასე ჯანმრთელი.
ქვეშ დასამალად
Შეიძლება ეს იყოს
სამი!

საავადმყოფოდან იყო კნუტი.
იპოვა ახალი ხელთათმანები.
ვიფიქრე და ვფიქრობდი სად წავსულიყავი! ..
- ეჰ!
ჯობია ფეხზე წამოიწიო!

აქ არის ცნობილი ვარენიკები
(ენეკემ და ბენეკემ შეჭამეს);
ოქროს ვერანდაზე იჯდა:
მეფე,
ცარევიჩი,
მეფე,
სამეფო,
ფეხსაცმლის მწარმოებელი,
მკერავი...
ვინ იქნები!

ძაფი, ნემსი.
ლურჯი მინა,
თევზი-კარასი...
შედით პირდაპირ ჭუჭყში!
და აი ვერანდა
ოქროსფერი,
ცხელი მზე
დატბორა
Დღე და ღამე.
და მასზე
გადარბენა,
გვერდიგვერდ ზის
ჩახუტებულები სხედან
როგორც ოჯახი,
მეფეები, ფეხსაცმლის მწარმოებლები,
მკერავი...
და ვინ იქნები?

ატი-ბატი -
ჯარისკაცები მიდიოდნენ
ატი-ბატი -
ბაზრისკენ.
ატი-ბატი -
რა იყიდე!
ატი-ბატი -
სამოვარი!
ატი-ბატი -
რა ფასი აქვს!
ატი-ბატი -
სამი მანეთი!
ატი-ბატი -
ვინ არის გარეთ!
ატი-ბატი -
Ეს მე ვარ!..

აქ - aty-baty, aty-baty!
არა ომში, არამედ ბაზარში
კარგი ჯარისკაცები დადიან
და ყიდულობენ სამოვარს.

დორა, დორა პომიდორი!
ბაღში ქურდი დავიჭირეთ.
დაიწყო ფიქრი და გაკვირვება
როგორ დავსაჯოთ ქურდი.
შეკრული ხელები და ფეხები
და გაუშვით გზაზე.
დადიოდა,
დადიოდა -
და ვიპოვე ყუთი!
ამ პატარა კალათაში
არის პომადა და სუნამო.
ლენტები, მაქმანი, ჩექმები -
ყველაფერი სულისთვის!
აი შუშის მიღმა
კარები -
თავხედური უკანალი
ღვეზელებით.
ის არ ყიდის ღვეზელებს.
და ასე ბიჭები
ავრცელებს...

მინის კარებს მიღმა
ღირს პოპკა ღვეზელებით.
- გამარჯობა, ყაყაჩო მეგობარო!
რა ღირს ღვეზელი!
- ღვეზელები არ იყიდება!
ისინი ძალიან კარგია ბავშვებისთვის!
გზაზე კაცი მიდიოდა
კარის ზღურბლზე ბორბალი გატეხა.
რამდენი ლურსმანი!
ილაპარაკე სწრაფად
არ იფიქრო!
დიახ, ბედნიერება აქ საჩუქარია!
და მწუხარება – თუ ხანდახან
გაბედე აქ ყურება -
დიდხანს არ ჩერდება აქ.
ყოველივე ამის შემდეგ, აქ და მწუხარება არ აქვს მნიშვნელობა!

დო-რე-მი-ფა-სოლ-ლა-სი!
კატა ტაქსით დადის
და კნუტები დაიჭირეს -
და იარე უფასოდ!
აქ სახალისოა
ცრემლები ბრწყინავს,
აქ ტირიან
იცეკვე მაინც!
აქ - ში
პატარა
კალათა -
რაიმე
სულისთვის!
დიახ, ყველაფერი ფაქტიურად არის
ყველაფერი მსოფლიოში! -
და რაც არ ვნახე
მსუბუქი!
და ეს მხოლოდ
არა სიკვდილი -
ის არ არის მიღებული
ბავშვები...

მურაბა მოვამზადე -
თითი დამწვა...
არავის ვეტყვი.
თითის გარეშე რომ მივდივარ!
სიმ-სიმ-ფონი
აივანზე დავსხედით.
მათ დალიეს ჩაი, გატეხეს ჭიქები,
თურქულად თქვეს:
- კიბეები ჩავირბინეთ.
და დაითვალა ნაბიჯები:
Ერთი ორი სამი ოთხი.
გავამრავლოთ, გავამრავლოთ ოთხზე.
გაყოფა, გაყოფა ოთხზე -
თურმე...
ოთხი!
(ზოგჯერ აქ თამაშობენ,
რადგან აქ არ არის ის, რაც აქ არის -
მხოლოდ მოგონილი კვდება
მართლა იცოცხლე!

Ერთი ორი სამი ოთხი ხუთი,
ექვსი შვიდი რვა ცხრა ათი
თეთრი მთვარე ამოდის
თვის შემდეგ კი - მთვარე.
ბიჭი გოგოს მსახურია!
შენ, მსახურო, მიეცი ეტლი,
მე დავჯდები და წავალ -
ლენინგრადში წავალ
აირჩიეთ თქვენი ჩაცმულობა:
წითელი, ლურჯი, ცისფერი
აირჩიე რომელიმე!

აქ სხვა რაღაც ხდება:
მთვარე ამოდის ცისკენ
და მის შემდეგ
მთვარე ამოდის...
აი ბიჭი გოგო -
მსახური!
აქ პატივს სცემენ საკუთარ ნებას,
მაგრამ კანონი მკაცრია
და - თუ შეცდომა არ არის
ანგარიშში -
ყველა მორჩილად გადის გარეთ.

და აქამდეც ვიყავი.
გუგული ბადეს გავიდა,
მის უკან კი პატარა ბავშვები არიან.
ყველა ყვიროდა:
-კუ-კუ-მაკ!
აზიდვა
ერთი მუშტი!
ჩიკი-ჩიკი-ჩიკალოჩკი -
ბატი ჯოხზე დადის.
იხვი - მილზე,
ბიჭები ეტლზე არიან!

და, ემორჩილება წლების რაოდენობას,
მეც გამოვედი ბიჭებო
და, სამწუხაროდ, დაბრუნება არ არის.
შემოსასვლელი გამოუქცევად დაკეტილია,
თუმცა ყოველი ეზოდან
ასე უდარდელი და თავისუფალი
სწორედ აქ შემოდიან ბავშვები.
მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობს საზღვარი, არ არის ღობე,
თუმცა აქ - მიუწვდომელია,
და იქნებ გაგვიხარდეს
ისევ აქ დამხვდი...