ღრუბლები შედიან სრაბონის ეზოში, ცა სწრაფად ბნელდება,

მიიღე, სულო, მათი არასტაბილური გზა, იჩქარე უცნობში,

იფრინეთ, იფრინეთ უსაზღვრო სივრცეში, გახდით საიდუმლოების თანამონაწილე,

ნუ შეგეშინდებათ მიწიერი სითბოს განშორება, თქვენი მშობლიური კუთხე,

დაე, შენი ტკივილი დაიწვას გულში ცივი ელვით,

ილოცე, სულო, ყოვლისმომცველი, შელოცვებით ჭექა-ქუხილის დაბადება.

ჩაერთეთ საიდუმლოების სამალავში და ჭექა-ქუხილის დროს გზა გაუშვით,

განწირულობის ღამის კვნესაში - დასასრული, დასასრული.

მ. პეტროვსის თარგმანი

განადგურება

ყველგან ბოლო უბედურება სუფევს.

მან მთელი სამყარო ტირილით აავსო,

ყველაფერი დატბორა, წყალივით, ტანჯვით.

და ელვა ღრუბლებს შორის არის როგორც ბურუსი.

შორეულ ნაპირზე ჭექა-ქუხილს არ სურს გაჩერება,

ველური გიჟი ისევ და ისევ იცინის,

თავშეუკავებელი, სირცხვილის გარეშე.

ყველგან ბოლო უბედურება სუფევს.

ყოვლისმომცველი სიკვდილის სიცოცხლე ახლა მთვრალია,

მომენტი დადგა - და შენ თვითონ შეამოწმე.

მიეცი მას ყველაფერი, მიეცი მას ყველაფერი

და სასოწარკვეთილი უკან ნუ იხედები

და აღარ დაგიმალოთ არაფერი

თავი დახარე მიწამდე.

სიმშვიდის კვალი აღარ დარჩა.

ყველგან ბოლო უბედურება სუფევს.

ჩვენ ახლა უნდა ავირჩიოთ გზა:

შენს საწოლთან ცეცხლი ჩაქრა,

სახლი იკარგება სიბნელეში,

ატყდა ქარიშხალი, მძვინვარებს მასში,

შენობა ბოლომდე საოცარია.

არ გესმის ხმამაღალი ზარი

შენი ქვეყანა, არსად მიცურავს?

ყველგან ბოლო უბედურება სუფევს.

გრცხვენოდეთ! და შეწყვიტე ზედმეტი ტირილი!

არ დაუმალოთ სახე საშინელებისგან!

სარის კიდე თვალებზე არ გადაიწიოთ.

რატომ არის შენს სულში ქარიშხალი?

შენი კარი ისევ დაკეტილია?

გატეხე საკეტი! Მომშორდი! მალე წავა

და სიხარული და მწუხარება სამუდამოდ.

ყველგან ბოლო უბედურება სუფევს.

მართლაც ცეკვაში, საშინელ რხევაში

ფეხებზე სამაჯურები არ ჟღერს?

თამაში, რომლითაც თქვენ ატარებთ ბეჭედს -

თავად ბედი. დაივიწყე რაც მოხდა ადრე!

მოდი სისხლის წითლად გამოწყობილი

როგორ მოხვედი მაშინ პატარძალი.

ყველგან, ყველგან - ბოლო უბედურება.

თარგმანი ა.ახმატოვა1

ბენგალის გმირი

ბულუბაბუს კედლის მიღმა, დაღლილობისგან წონაში კლება,

წაიკითხეთ გამრავლების ცხრილი ხმამაღლა.

აქ, ამ სახლში, არის განმანათლებლობის მეგობრების სამყოფელი.

ახალგაზრდა გონებას უხარია ამის ცოდნა.

ჩვენ ბ.ა. და M.A., მე და ჩემი უფროსი ძმა,

წაიკითხეთ სამი თავი ზედიზედ.

ბენგალიელებში ცოდნის წყურვილი გაცოცხლდა.

ჩვენ ვკითხულობთ. იწვის ნავთი.

გონებაში ბევრი სურათია.

აქ არის კრომველი, მეომარი, გმირი, გიგანტი,

თავი მოჰკვეთა ბრიტანეთის მბრძანებელს.

მეფის თავი მანგოსავით შემოვიდა

როცა ბიჭი ხიდან ჯოხით ჩამოაგდებს.

ცნობისმოყვარეობა იზრდება... საათობით ვკითხულობთ

მით უფრო დაჟინებული, მით უფრო დაუნდობელი.

ხალხი საკუთარ თავს სწირავს სამშობლოს,

ისინი იბრძვიან რელიგიისთვის

ისინი მზად არიან განშორდნენ თავიანთ თავებს

მაღალი იდეალის სახელით.

სკამის საზურგეს მიყრდნობილი ვკითხულობდი გატაცებით.

მყუდროა სახურავის ქვეშ და მაგარია.

წიგნები კარგად არის დაწერილი და კარგად დაწერილი.

დიახ, კითხვით ბევრი რამის სწავლა შეგიძლიათ.

ცოდნის ძიებაში მყოფთა სახელები მახსოვს

გაბედულების ძალაში

დაიწყო ხეტიალი...

დაბადება ... სიკვდილი ... თარიღი უკან ...

ნუ კარგავ წუთებს!

ეს ყველაფერი ჩემს ბლოკნოტში ჩავწერე.

ვიცი, რომ ბევრმა განიცადა

წმინდა ჭეშმარიტებისთვის ერთხელ.

ჩვენ დავაკვირდით სამეცნიერო წიგნებს,

ჩვენ ბრწყინავდით ჩვენი მჭევრმეტყველებით,

როგორც ჩანს გავიზარდეთ...

ძირს დამცირება! ძირს წარდგენა!

ბიზონი დღე და ღამე, ჩვენ ვიბრძვით ჩვენი უფლებებისთვის.

დიდი იმედები, დიდი სიტყვები...

უნებურად, აქ თავი შემობრუნდება,

უნებურად გაგიჟდები!

ჩვენ ბრიტანელებზე უფრო სულელები არ ვართ. დაივიწყეთ ისინი!

ჩვენ ოდნავ განვსხვავდებით მათგან,

ისე, ეს არ არის მთავარი!

ჩვენ დიდებული ბენგალის შვილები ვართ,

ჩვენ ძლივს ვუთმობთ გზას ბრიტანელებს.

ჩვენ ყველა ინგლისური წიგნი წავიკითხეთ.

ჩვენ მათ კომენტარებს ბენგალურად ვწერთ.

ბუმბული კარგად გვემსახურება.

„არიელები“ ​​– ისაუბრა მაქს მიულერმა.

და აქ ვართ, არ ვიცით წუხილი,

გადაწყვიტა, რომ ყველა ბენგალი გმირი და წინასწარმეტყველია

და ჩვენთვის ცოდვა არ არის ახლა დაძინება.

ჩვენ არ დავუშვებთ მოტყუებას!

ნისლს გავუშვებთ!

სირცხვილი მათ, ვინც მანუს სიდიადეს არ ცნობს!

წმინდად ვეხებით ტვინს და ვწყევლით მკრეხელელს.

Რა? დიდები არ ვართ? Მოდი

დაე, მეცნიერებამ უარყოს ცილისწამება.

ჩვენი წინაპრები მშვილდიდან ისროლეს.

ანუ ვედებში არ არის ნახსენები?

ჩვენ ხმამაღლა ვყვირით. ასე არ არის?

არიელთა სიმამაცე არ ჩავარდა.

შეხვედრებზე თამამად ვიყვირებთ

ჩვენი წარსული და მომავალი გამარჯვებების შესახებ.

ფიქრში წმინდანი დაუღალავი დარჩა,

ბრინჯი პალმის ფოთლებზე შერეული ბანანთან,

ჩვენ პატივს ვცემთ წმინდანებს, მაგრამ უფრო მეტად გურმანები ვართ მიზიდული,

ასაკს ნაჩქარევად მოვერგეთ.

სუფრასთან ვჭამთ, სასტუმროებში მივდივართ,

მთელი კვირა გაკვეთილებზე არ ვართ.

ჩვენ შევინარჩუნეთ სიწმინდე, მივდივართ მაღალი მიზნებისკენ,

მანუსთვის წაიკითხეს (თარგმანში, რა თქმა უნდა).

გული სიამოვნებით ივსება სამჰიტას კითხვისას.

თუმცა, ჩვენ ვიცით, რომ ქათმები საკვებია.

ჩვენ, სამი ცნობილი ძმა,

ნიმაი, ნეპა და ბუტო,

თანამემამულეებს სურდათ განათლება.

ცოდნის ჯადოსნური ჯოხი თითოეულ ყურთან ვატრიალეთ.

გაზეთები... შეხვედრები კვირაში ათასჯერ.

როგორც ჩანს, ყველაფერი ვისწავლეთ.

უნდა გავიგოთ თერმოპილების შესახებ,

და სისხლი, როგორც ლამპის ფითილი, ანათებს ძარღვებში.

მშვიდად ვერ ვიქნებით

უკვდავი რომის დიდების გახსენების მარათონი.

გაუნათლებელი ადამიანი ამას გაიგებს?

ის გაოცებული გაიღებს პირს,

და გული მიწყდება

დიდების წყურვილი იტანჯებოდა.

გარიბალდის შესახებ მაინც წაიკითხონ!

მათ ასევე შეეძლოთ სკამზე ჯდომა,

შეეძლო ეროვნული ღირსებისთვის ბრძოლა

და პროგრესისთვის.

ვისაუბრეთ სხვადასხვა თემაზე,

ერთად ვწერდით ლექსებს,

გაზეთებში ყველა ვწერდით

და პრესა აყვავდებოდა.

მაგრამ ამაზე ოცნება ჯერ არ არის მიზანშეწონილი.

მათ არ აინტერესებთ ლიტერატურა.

ვაშინგტონის დაბადების თარიღი მათთვის უცნობია,

მათ არ სმენიათ დიდი მაზინის შესახებ.

მაგრამ მაზინი გმირია!

ზღვრისთვის იბრძოდა მშობლიური.

სამშობლო! სირცხვილისგან სახე აიფარე!

ჯერ კიდევ უცოდინარი ხარ.

მე გარშემორტყმული ვიყავი წიგნების გროვით

და ხარბად ჩაეჭიდა ცოდნის წყაროს.

წიგნებს არასდროს ვშორდები.

კალამი და ქაღალდი ჩემთვის განუყოფელია.

გამაბრაზებდა! სისხლი ცეცხლშია. შთაგონების

მე ძლევამოსილი ვარ.

მინდა ვიტკბო სილამაზით.

მინდა ვიყო უმაღლესი დონის სტილისტი.

საერთო სიკეთის სახელით.

ნეზბის ბრძოლა... წაიკითხეთ ამის შესახებ!

კრომველის უკვდავი ტიტანები უფრო ძლიერია.

არასოდეს დავივიწყებ მას სიკვდილამდე!

წიგნები, წიგნები... წყობის გროვის მიღმა...

ჰეი, მოახლე, სწრაფად მოიტანე ქერი!

აჰ, ნონი ბაბუ! გამარჯობა! მესამე დღე

კარტებზე დავმარცხდი! არ იქნებოდა ცუდი ახლავე მოგება.

თარგმანი ვ.მიკუშევიჩის მიერ

მელოდიების შეკრების დრო დადგა - გზა დიდი ხნის წინ არის.

ბოლო ჭექა-ქუხილი ატყდა, ბორანი ნაპირზე მიაჩერდა, -

ბჰადრო ვადების დარღვევის გარეშე გამოჩნდა.

კადამბოს ტყეში ყვავილის მტვრის მსუბუქი ფენა ყვითლდება.

კეტოკის ყვავილებს ავიწყდება მოუსვენარი ფუტკარი.

ტყის სიჩუმეში ჩაფლული ნამი ჰაერში იმალება,

და ყველა წვიმის შუქზე - მხოლოდ მზერა, ანარეკლი, მინიშნებები.

მ. პეტროვსის თარგმანი

ქალი

თქვენ არ ხართ მხოლოდ ღმერთის ქმნილება, თქვენ არ ხართ დედამიწის პროდუქტი, -

კაცი სულიერი სილამაზით გიქმნის.

შენთვის, ო ქალო, პოეტებმა ძვირფასი სამოსი მოქსოვეს,

შენს ტანსაცმელზე მეტაფორების ოქროს ძაფები იწვის.

მხატვრებმა თქვენი ქალის გარეგნობა უკვდავყო ტილოზე

უპრეცედენტო სიდიადეში, საოცარ სისუფთავეში.

რამდენი ყველანაირი საკმეველი, ფერი მოგიტანეს საჩუქრად,

რამდენი მარგალიტი უფსკრულიდან, რამდენი ოქრო მიწიდან.

რამდენი დახვეწილი ყვავილი დაგიკრეს გაზაფხულის დღეებში,

რამდენი ბუზი განადგურდა ფეხების შესაღებად.

ამ სარებში და საწოლებში, რომელიც მალავს თავის მორცხვ სახეს,

მაშინვე ასჯერ უფრო მიუწვდომელი და იდუმალი გახდი.

სულ სხვაგვარად ანათებდა შენი თვისებები სურვილების ცეცხლში.

ნახევრად ყოფა ხარ, ნახევრად წარმოსახვა.

ვ.ტუშნოვას თარგმანი

Ცხოვრება

ამ მზიან სამყაროში არ მინდა მოვკვდე

მინდა მარადიულად ვიცხოვრო ამ აყვავებულ ტყეში,

სადაც ხალხი ტოვებს ისევ დასაბრუნებლად

სადაც გული ცემს და ყვავილები აგროვებენ ნამს.

ცხოვრება დედამიწაზე დღე-ღამეების სტრიქონში მიდის,

შეხვედრებისა და განშორების შეცვლა, იმედებისა და დანაკარგების სერია, -

ჩემს სიმღერაში თუ გესმით სიხარული და ტკივილი,

ეს ნიშნავს, რომ უკვდავების გარიჟრაჟები გაანათებს ჩემს ბაღს ღამით.

თუ სიმღერა მოკვდება, მაშინ, ისევე როგორც ყველა, მეც გავივლი ცხოვრებას -

დიდი მდინარის დინების უსახელო წვეთი;

ყვავილებივით ვიქნები, ბაღში სიმღერებს გავზრდი -

დაე, დაღლილი ხალხი შემოვიდეს ჩემს ყვავილების საწოლებში,

დაე, მათ თაყვანი სცენ მათ, აკრიფონ ყვავილები გზაში,

გადაყარეთ ისინი, როცა ფურცლები მტვერად იშლება.

თარგმანი ნ.ვორონელის მიერ.

სიცოცხლე ძვირფასია

ვიცი, რომ ეს ხედვა ერთ დღეს დასრულდება.

ჩემს დამძიმებულ ქუთუთოებზე ბოლო ძილი დაეცემა.

და ღამე, როგორც ყოველთვის, მოვა და ანათებს კაშკაშა სხივებით

დილა კვლავ მოვა გაღვიძებულ სამყაროში.

ცხოვრების თამაში გაგრძელდება, ხმაურიანი, როგორც ყოველთვის,

ყოველი სახურავის ქვეშ გაჩნდება სიხარული თუ უბედურება.

დღეს ასეთი ფიქრებით ვუყურებ მიწიერ სამყაროს,

ხარბი ცნობისმოყვარეობა დღეს მეკუთვნის.

ჩემი თვალები არსად ვერაფერს ხედავს უმნიშვნელოს,

მეჩვენება, რომ მიწის ყოველი სანტიმეტრი ფასდაუდებელია.

გულს რაიმე წვრილმანი სჭირდება,

სული - თავისთავად უსარგებლო - ფასი მაინც არ არის!

მინდა ყველაფერი რაც მქონდა და რაც არ მქონდა

და რომ ერთხელ უარვყავი, რომ ვერ დავინახე.

ვ.ტუშნოვას თარგმანი

ღრუბლებიდან - დოლის ღრიალი, ძლიერი ღრიალი

განუწყვეტელი...

მოსაწყენი გუგუნის ტალღამ შემძრა გული,

მისი ცემა ჭექა-ქუხილმა დაახრჩო.

ტკივილი სულში იმალებოდა, როგორც უფსკრულში - მით უფრო სევდიანი,

მით უფრო უსიტყვო

მაგრამ ნესტიანი ქარი გაფრინდა და ტყე გაჭიანურებული ღრიალებდა,

და ჩემი მწუხარება უცებ სიმღერას დაემსგავსა.

მ. პეტროვსის თარგმანი

სიბნელიდან მოვედი, სადაც წვიმა ხმაურია. ახლა მარტო ხარ, ჩაკეტილი.

შენი მოგზაურის თავშესაფრის ტაძრის თაღების ქვეშ!

შორეული ბილიკებიდან, ტყის სიღრმიდან, ჟასმინი მოგიტანე,

თამამად ოცნებობ: გსურს შენი თმაში მოქსოვა?

ნელ-ნელა დავბრუნდები ციკადების ხმით სავსე შებინდებისკენ,

სიტყვას არ ვიტყვი, ფლეიტას მხოლოდ ტუჩებთან მივიტან,

ჩემი სიმღერა - ჩემი განშორების საჩუქარი - გაგიგზავნით გზაზე.

თარგმანი Y. Neumann.

ინდოელი, შენ არ გაყიდი შენს სიამაყეს,

ვაჭარმა თავხედურად შემოგხედოს!

ის დასავლეთიდან ჩამოვიდა ამ რეგიონში, -

ოღონდ მსუბუქი შარფი არ გაიხადოთ.

იარეთ მტკიცედ თქვენს გზაზე

ყალბი, ცარიელი გამოსვლების მოსმენა.

შენს გულში დამალული საგანძური

ღირსეულად დაამშვენებს თავმდაბალ სახლს,

შუბლზე იქნება შემოსილი უხილავი გვირგვინი,

ოქროს ბატონობა თესავს ბოროტებას,

აღვირახსნილ ფუფუნებას არ აქვს საზღვრები,

ოღონდ არ გრცხვენოდეს, არ წაიქცე!

თქვენ გახდებით მდიდარი თქვენი სიღარიბით,

მშვიდობა და თავისუფლება შთააგონებს სულს.

თარგმანი ნ. სტეფანოვიჩის მიერ

ინდოეთის ლაშმი

ო, ვინც აჯადოებს ხალხს,

ო, დედამიწა, რომელიც ანათებს მზის სხივების ბრწყინვალებას,

დედათა დიდი დედა,

ინდუს მიერ გარეცხილი ხეობები ხმაურიანი ქარით - ტყე,

აკანკალებული თასები,

ჰიმალაის თოვლის გვირგვინით დაფრინავს ცაში

შენს ცაზე მზე პირველად ამოვიდა, პირველად ტყე

მოისმინა წმინდანთა ვედები,

ლეგენდები პირველად გაისმა, ცოცხალი სიმღერები, თქვენს სახლებში

და ტყეებში, მინდვრების ღია სივრცეებში;

თქვენ ხართ ჩვენი მუდმივად მზარდი სიმდიდრე, რომელიც აძლევთ ხალხს

სავსე თასი

შენ ხარ ჯუმნა და განგა, არ არსებობს უფრო ლამაზი, უფრო თავისუფალი, შენ ხარ -

სიცოცხლის ნექტარი, დედის რძე!

თარგმანი ნ.ტიხონოვის მიერ

ცივილიზაციისკენ

დაგვიბრუნეთ ტყე. აიღე შენი ქალაქი, სავსე ხმაურითა და კვამლის ნისლით.

აიღე შენი ქვა, რკინა, ჩამოვარდნილი ტოტები.

თანამედროვე ცივილიზაცია! Სულის მჭამელი!

დაგვიბრუნე ჩრდილი და სიგრილე წმინდა ტყის სიჩუმეში.

ეს საღამოს აბანოები, მზის ჩასვლის სინათლე მდინარეზე,

ძროხების ნახირი, ვედების მშვიდი სიმღერები,

მუჭა მარცვლეული, მწვანილი, დაბრუნებული ტანსაცმლის ქერქიდან,

ისაუბრეთ დიდ ჭეშმარიტებებზე, რომლებსაც ყოველთვის ვატარებდით ჩვენს სულებში,

ეს დღეები, რაც გავატარეთ, ფიქრებშია ჩაძირული.

შენს ციხეში სამეფო სიამოვნებებიც კი არ მჭირდება.

თავისუფლება მინდა. მინდა ვიგრძნო, რომ ისევ დავფრინავ

მინდა ძალა ისევ ჩემს გულს დაუბრუნდეს.

მინდა ვიცოდე, რომ ბორკილები გატეხილია, მინდა ჯაჭვები გავტეხო.

მინდა ისევ ვიგრძნო სამყაროს გულის მარადიული კანკალი.

ვ.ტუშნოვას თარგმანი

კარმა

დილით მსახურს დავურეკე და არ დავრეკე.

გავიხედე - კარი გაიღო. წყალი არ ასხამს.

მაწანწალა არ დაბრუნებულა ღამის გასათევად.

სამწუხაროდ, მის გარეშე სუფთა ტანსაცმელს ვერ ვპოულობ.

მზად არის თუ არა ჩემი საჭმელი, არ ვიცი.

და დრო მიდიოდა და მიდიოდა... აჰ, ასე! კარგი მაშინ.

დაე, მოვიდეს - გაკვეთილს ვასწავლი ზარმაცს.

როცა შუადღეს მოვიდა ჩემთან მისასალმებლად,

პატივისცემით დაკეცილი ხელისგულები,

გაბრაზებულმა ვუთხარი: სასწრაფოდ მოშორდი მხედველობას,

მე არ მინდა უსაქმურები სახლში“.

უაზროდ მიყურებდა და ჩუმად უსმენდა საყვედურს,

შემდეგ, პასუხით შენელდა,

სიტყვების წარმოთქმა გაჭირვებით მითხრა: „ჩემო გოგო

დღეს გათენებამდე გარდაიცვალა.

თქვა და ჩქარა დაეწყო საქმე რაც შეიძლება მალე.

თეთრი პირსახოცით შეიარაღებული,

მან, როგორც ყოველთვის მანამდე, გულმოდგინედ ასუფთავებდა, აფხეკა და გახეხა,

სანამ ბოლო არ გაკეთდა.

* კარმა - ზდ. ანგარიშსწორება.

ვ.ტუშნოვას თარგმანი.

Ტირილი

ვერ დაგვიბრუნებენ

არასოდეს არავინ.

და ვინც გზას გვიკეტავს,

უბედურება ელის, უბედურება.

ბორკილებს ვგლიჯავთ. წადი -

სიცხის მეშვეობით, ცივი ამინდის მეშვეობით!

და ისინი, ვინც ჩვენთვის ქსელებს ქსოვს,

თავად მიდი იქ.

უბედურება ელის მათ, უბედურება.

ეს არის შივას ზარი. მოშორებით მღერის

მისი მოწოდების რქა.

შუადღის ცის დარეკვა

და ათასი გზა.

სივრცე ერწყმის სულს,

სხივები დამათრობელია, მზერა კი ბრაზიანი.

და ვისაც უყვარს ხვრელების ბინდი,

სხივები ყოველთვის საშინელია.

უბედურება ელის მათ, უბედურება.

ჩვენ დავპყრობთ ყველაფერს - და მწვერვალების სიმაღლეს,

და ნებისმიერი ოკეანე.

ო, ნუ მორცხვი! Შენ მარტო არ ხარ,

მეგობრები ყოველთვის შენთან არიან.

და მათთვის, ვისაც ეშინია

ვინც მარტოობაში იტანჯება

დარჩით ოთხ კედელში

Მრავალი წლის განმავლობაში.

უბედურება ელის მათ, უბედურება.

შივა იღვიძებს. იფეთქებს.

ჩვენი ბანერი გაფრინდება კოსმოსში.

ბარიერები დაიშლება. ბილიკი ღიაა.

ძველი დავა დასრულდა.

ადუღეთ ათქვეფილი ოკეანე

და მოგვცეს უკვდავება.

და ვინც პატივს სცემს სიკვდილს, როგორც ღმერთს,

არ გამოტოვოთ სასამართლო!

უბედურება ელის მათ, უბედურება.

თარგმანი A. Revich

როცა ტანჯვა მოაქვს

მე შენს კართან

შენ თვითონ ეძახი მას

გააღე კარი მისთვის.

ის ყველაფერს დათმობს, რათა სანაცვლოდ

ბედნიერი ტყვეობის ხელების გასინჯვა;

ბილიკი ჩქარობს ციცაბო

შენს სახლში შუქზე...

შენ თვითონ ეძახი მას

გააღე კარი მისთვის.

ტკივილისგან სიმღერით გამოვდივარ;

მისი მოსმენის შემდეგ

ერთი წუთით გამოდი ღამეში

დატოვე შენი სახლი.

როგორც სვიფტი, რომელსაც ქარიშხალი ჩამოაგდებს სიბნელეში,

ეს სიმღერა მიწაზე სცემს.

ჩემი მწუხარებისკენ

ჩქარობ სიბნელეში

აჰ, თავად დაუძახე მას

გააღე კარი მისთვის.

თარგმანი თ.სპენდიაროვას მიერ

როცა სიზმარში ვერ გხედავ

მეჩვენება, რომ ჩურჩულებს შელოცვებს

დედამიწა შენს ფეხქვეშ გაქრება.

და ჩაეჭიდე ცარიელ ცას

ხელები მაღლა ავწიე, საშინლად მინდა.

შეშინებული ვიღვიძებ და ვხედავ

მატყლივით ტრიალებ, დაბლა იხრება,

ჩემს გვერდით გაუნძრევლად იჯდა,

თავად აჩვენებს შემოქმედების მთელ სიმშვიდეს.

თარგმანი ა.ახმატოვას მიერ

ერთხელ, საქორწინო კაბით დარცხვენილი,

აი, ამაოების სამყაროში, შენ გახდი ჩემს გვერდით,

და ხელების შეხება კანკალებდა.

ბედის ახირებით მოხდა ყველაფერი უცებ?

ეს არ იყო თვითნებობა, არ იყო წარმავალი მომენტი,

მაგრამ საიდუმლო ხელობა და ბრძანება ზემოდან.

და მე ვიცხოვრე ჩემი საყვარელი ოცნებით,

რას ვიზამთ, მე და შენ, ერთობა და წყვილი.

რა უხვად ამოიღე ჩემი სულიდან!

რამდენი ახალი ნაკადი ჩაასხა ერთხელ მასში!

რაც ჩვენ შევქმენით მღელვარებაში, სირცხვილში,

შრომასა და სიფხიზლეში, გამარჯვებებსა და უბედურებაში,

აღმავლობასა და დაცემას შორის - ეს, სამუდამოდ ცოცხალი,

ვინ შეძლებს დაასრულოს? მხოლოდ მე და შენ, ორი.

თარგმანი ს. შერვინსკის

ვინ ხარ, შორს? შორს მღეროდა

ფლეიტა ... ირხევა, გველი ცეკვავს,

უცნობი მიწის გალობის გაგონება.

ეს ვისი სიმღერაა? რომელ რეგიონში

ფლეიტა გვეძახის... შენი ფლეიტაა?

თქვენ ტრიალებთ. მიმოფანტული, ამაღლდა

თმა, ბეჭდები. თითქოს ქარი მსუბუქია

შენი კონცხი ღრუბლებშია მოწყვეტილი,

ცისარტყელას თაღები ამოყრილი.

ბრწყინვალება, გამოღვიძება, დაბნეულობა, აფრენა!

წყლებში მღელვარებაა, სქელი მღერის,

ფრთები ხმაურიანია. სიღრმიდან სიმაღლემდე

ყველაფერი იხსნება - სულები და კარები -

შენი ფლეიტა ფარულ გამოქვაბულშია,

ფლეიტა იმპერატიულად მეძახის შენთან!

დაბალი ნოტები, მაღალი ნოტები

ბგერების, ტალღების შერევა დათვლის გარეშე!

ტალღები ტალღებზე და ისევ ტალღა!

ხმები სიჩუმის ზღვარზე ატყდა -

ცნობიერების ბზარებში, ბუნდოვან ოცნებებში -

მზე მთვრალია, მთვარე იძირება!

ცეკვა ენთუზიაზმით უფრო და უფრო ახლოს!

მე ვხედავ დამალულს, ვხედავ დამალულს

მორევი დაფარული, ანთებული სიხარულით:

იქ დუნდულში, გამოქვაბულში, ხეობაში,

ფლეიტა ხელში! ფლეიტის გართობა,

ღრუბლებიდან ამოღებული მთვრალი ელვა,

სიბნელიდან მიწაში იშლება

წვენები - შამპაში, ფოთლებში და ყვავილებში!

გალავანივით, კაშხლების გავლით,

შიგნით კედლების გავლით, სისქის მეშვეობით, წყობის მეშვეობით

ქვა - სიღრმეში! Ყველგან! Ყველგან

ზარი და შელოცვა, ზარის სასწაული!

სიბნელის დატოვება,

საუკუნოვანი მცოცავი

გულის გამოქვაბულში დამალული გველი.

მერცხალი ნისლი

მშვიდად დაწექი -

მას ესმის ფლეიტა, შენი ფლეიტა!

ოჰ, მოჯადოება, მოჯადოება და ქვემოდან

მზემდე ის მოვა შენს ფეხებთან.

დაუძახე, გამოდი, ამოიღე ისინი!

ნათელ სხივში ჩანს ყველგან,

ქაფს ჰგავს, ქარიშხალს და ტალღას,

შერწყმულია ცეკვაში ყველაფერთან და ყველასთან,

ხმაზე დახვევა

კაპოტის გახსნა.

როგორ მიუახლოვდება ის აყვავებულ კორომს,

ცისკენ და ბრწყინავს

ქარსა და შხეფს!

სინათლეში მთვრალი! ყველა მსოფლიოში!

თარგმანი ზ.მირკინა

დედა ბენგალი

სათნოებებსა და მანკიერებებში, აღმავლობებში, ვარდნაში, ვნებებში,

ოჰ ჩემო ბენგალი! გახადეთ თქვენი შვილები ზრდასრულები.

დედაშენის მუხლები სახლებში ჩაკეტილი არ იყოს,

დაე, მათი ბილიკები ოთხივე მხარეს გაიფანტოს.

დაე, გაიფანტონ მთელი ქვეყანა, იხეტიალონ აქეთ-იქით,

დაე, ეძებონ ადგილი ცხოვრებაში და იპოვონ იგი.

ისინი, ისევე როგორც ბიჭები, არ იბნევიან, აკრძალვის ქსელს ქსოვენ,

დაე, ისწავლონ სიმამაცე ტანჯვაში, დაე ღირსები იყვნენ

შეხვდა სიკვდილს.

დაე, იბრძოლონ სიკეთისთვის, აღმართონ მახვილი ბოროტების წინააღმდეგ.

თუ გიყვარს შენი ვაჟები, ბენგალი, თუ გინდა მათი გადარჩენა,

გამხდარი, პატივცემული, მარადიული დუმილით სისხლში,

მოშორდით თქვენს ჩვეულ ცხოვრებას, დაშორდით სისწრაფეს.

ბავშვები - სამოცდაათი მილიონი! სიყვარულით დაბრმავებული დედა

თქვენ გაზარდეთ ისინი ბენგალიელებად, მაგრამ არ გახდით ადამიანებად.

ვ.ტუშნოვას თარგმანი

Მეტაფორა

როდესაც არ არის საკმარისი ძალა მდინარის მახლობლად დაბრკოლებების დასაძლევად,

იხატავს ჩამდგარი წყლის სილის ფარდას.

როდესაც ძველი ცრურწმენები ყველგან ჩნდება,

ქვეყანა გაყინული და გულგრილი ხდება.

გზა, რომელზედაც ისინი დადიან, რჩება ეკლიან ბილიკად,

არ გაქრება, სარეველა ბალახით არ გაიზრდება.

დაიხურა მანტრების კოდები, გადაკეტეს ქვეყნის გზა.

ნაკადი შეჩერდა. წასასვლელი არსად აქვს.

ვ.ტუშნოვას თარგმანი

ზღვის ტალღები

(დაწერილი გარდაცვალების დღეს

ნავები მომლოცველებთან ქალაქ პურის მახლობლად)

სიბნელეში, როგორც არათანმიმდევრული დელირიუმი, იზეიმეთ თქვენი განადგურება -

ო, ველური ჯოჯოხეთი!

ეს ქარი სასტიკად უსტვენს ან მილიონობით ფრთები

ირგვლივ ღრიალებენ?

და ცა მყისიერად შეერწყა ზღვას, ისე რომ სამყაროს მზერა

შეწყვიტე დაბრმავება.

რომ უეცარი ელვისებური ისრები ან ეს საშინელი, თეთრია

ბოროტი გადახვევების ღიმილი?

გულის გარეშე, სმენისა და მხედველობის გარეშე, სიმთვრალეში მირბის

ზოგიერთი გიგანტის არმია -

გაანადგურე ყველაფერი სიგიჟეში.

არც ფერები, არც ფორმები, არც ხაზები. უძირო, შავ უფსკრულში -

დაბნეულობა, გაბრაზება.

ზღვა კი ტირილით მირბის და სცემს ველური სიცილით,

ოსატანევი.

და იბზარება - სად არის საზღვარი, რომლითაც უნდა დაიმსხვრიოს,

სად არის ხაზის ნაპირები?

ხმაურიანი ვასუკი, ყვირილი ლილვები იშლება სპრეში

კუდის დარტყმა.

დედამიწა სადღაც ჩაიძირა და მთელი პლანეტა ქარიშხალია

Შოკირებული.

და ძილის ქსელები მოწყვეტილია.

უგონო მდგომარეობა, ქარი. Ღრუბლები. არ არის რიტმი და არ არის თანხმოვნები -

მხოლოდ მიცვალებულთა ცეკვა.

სიკვდილი ისევ რაღაცას ეძებს – ამას უთვლის გარეშე სჭირდება

თანაც დასასრულის გარეშე.

დღეს, ტყვიის ნისლში, მას ახალი მოპოვება სჭირდება.

Და რა? Შემთხვევითი,

არ ვგრძნობ დისტანციას, ზოგი ადამიანი ნისლშია

ისინი დაფრინავენ სიკვდილამდე.

მათი გზა შეუქცევადია. შეიცავს რამდენიმე ასეულს

ხალხი ნავში.

ყველა თავის სიცოცხლეს ეკიდება!

ძნელია საპასუხო ბრძოლა. და ქარიშხალი აგდებს გემს:

„მოდით! მოდით!"

და ქაფიანი ზღვა ღრიალებს, ეხმიანება ქარიშხალს:

„მოდით! მოდით!"

ირგვლივ ყველა მხრიდან, ლურჯი სიკვდილი ტრიალებს,

სიბრაზისგან გაფითრდა.

ახლა არ შეიკავოთ წნევა - და გემი მალე დაინგრევა:

ზღვა საშინელი რისხვაა.

ქარიშხლისთვის და ეს ხუმრობაა! ყველაფერი დაბნეულია, აირია -

და ცა და მიწა...

მაგრამ მესაჭე არის საჭესთან.

და ხალხი სიბნელისა და წუხილის, ღრიალის მეშვეობით ღაღადებს ღმერთს:

„ო ყოვლისშემძლე!

შეიწყალე, დიდო! ლოცვები და ტირილი ჩქარობენ:

"Გადარჩენა! Საფარი!"

მაგრამ უკვე გვიანია დარეკვა და ლოცვა! სად არის მზე? სად არის ვარსკვლავის გუმბათი?

სად არის მადლი ბედნიერება?

და იყო თუ არა გამოუსწორებელი წლები? და ვინც ასე უყვარდათ?

დედინაცვალი აქ არის და არა დედა!

უფსკრული. ჭექა-ქუხილი. ყველაფერი ველური და უცნობია.

სიგიჟე, ნისლი...

და მოჩვენებები უსასრულოა.

რკინის ფიცარმა ვერ გაუძლო, ფსკერი გატყდა და უფსკრული

ღია პირი.

აქ ღმერთი არ მეფობს! აქ მკვდარი ბუნება მტაცებელია

ბრმა ძალა!

აუღელვებელ სიბნელეში ბავშვის ტირილი ხმამაღლა ჟღერს.

დაბნეულობა, კანკალი...

და ზღვა საფლავს ჰგავს: რაც არ იყო ან იყო -

ვერ გაიგებ.

თითქოს გაბრაზებულმა ქარმა ვიღაცის ნათურები ჩააქრო...

და ამავე დროს

სიხარულის შუქი სადღაც ჩაქრა.

როგორ შეიძლება თავისუფალი გონება წარმოიშვას ქაოსში თვალის გარეშე?

ბოლოს და ბოლოს, მკვდარი მატერია

უაზრო დასაწყისი - ვერ მიხვდა, ვერ გააცნობიერა

თვითონ.

საიდან მოდის გულთა ერთიანობა, დედობის უშიშრობა?

ძმები ჩაეხუტნენ

დამშვიდობება, ლტოლვა, ტირილი... ო, ცხელი მზის სხივი,

წარსული, დაბრუნდი!

უმწეოდ და მორცხვად გაბრწყინდა მათი ცრემლები

კიდევ ერთხელ იმედი:

ლამპა სიყვარულმა აანთო.

რატომ ვემორჩილებით მუდამ შავ სიკვდილს?

ჯალათი, მკვდარი კაცი,

ბრმა მონსტრი ელოდება, რომ გადაყლაპოს ყველაფერი წმინდა -

მერე დასასრული.

მაგრამ სიკვდილამდეც კი, ბავშვის გულზე დაჭერით,

დედა უკან არ იხევს.

ეს ყველაფერი ფუჭია? არა, ბოროტ სიკვდილს არ აქვს ძალა

წაართვით მას შვილი!

აქ არის უფსკრული და ტალღების ზვავი, იქ არის დედა, რომელიც იცავს შვილს,

ღირს ერთი.

ვის ეძლევა მისი ძალაუფლების წართმევა?

მისი ძალა უსასრულოა: მან დაბლოკა ბავშვი,

თავის დაფარვა.

მაგრამ სიკვდილის სასუფეველში - საიდან მოდის სიყვარული ასეთი სასწაულისგან

და ეს სინათლეა?

მასში არის უკვდავი მარცვლის სიცოცხლე, სასწაულმოქმედი წყარო

უთვალავი სიკეთე.

ვინ შეეხება ამ სიცხისა და სინათლის ტალღას,

რომ დედა მიიღებს.

ოჰ, რომ აღდგა მთელი ჯოჯოხეთი, ფეხქვეშ თელავს სიკვდილს სიყვარულით,

და საშინელი ქარიშხალი!

მაგრამ ვინ მისცა მას ასეთი სიყვარული?

სიყვარული და შურისძიების სისასტიკე ყოველთვის ერთად არსებობს, -

ჩახლართული, მებრძოლი.

იმედები, შიშები, წუხილი ცხოვრობენ ერთ დარბაზში:

კომუნიკაცია ყველგან.

და ყველა, მხიარულად და ტირილით, აგვარებს ერთ პრობლემას:

სად არის სიმართლე, სად არის ტყუილი?

ბუნება გრანდიოზულია, მაგრამ გულში შიში არ იქნება,

როცა შეგიყვარდება

და თუ აყვავებისა და გაფუჭების მონაცვლეობა,

გამარჯვება, ბორკილები -

უბრალოდ გაუთავებელი დავა ორ ღმერთს შორის?

თარგმანი ნ. სტეფანოვიჩის მიერ

მამაცი

ან ქალებს არ შეუძლიათ ბრძოლა

შეადგინეთ საკუთარი ბედი?

ან იქ, ცაში,

ჩვენი ხვედრი გადაწყვეტილია?

გზის პირას უნდა ვიყო

დადექით თავმდაბალი და შეშფოთებული

დაელოდე ბედნიერებას გზაში

როგორც საჩუქარი ზეციდან... ანუ მე თვითონ ვერ ვპოულობ ბედნიერებას?

მინდა ვიბრძოლო

ეტლივით მისდევდნენ

დაუოკებელ ცხენზე ამხედრებული.

მჯერა, რომ მელოდება

საგანძური, რომელიც, როგორც სასწაული,

საკუთარი თავის დაზოგვის გარეშე მივიღებ.

არა გოგოური მორცხვი, სამაჯურებით რეკვა,

და სიყვარულის გამბედაობამ წამიყვანოს

და თამამად ავიღებ ჩემს საქორწილო გვირგვინს,

ბინდი არ შეიძლება იყოს პირქუში ჩრდილი

ბედნიერი მომენტის დაბნელება.

მინდა ჩემმა რჩეულმა გაიგოს

მე არ მაქვს დამცირების მორცხვობა,

და საკუთარი თავის პატივისცემის სიამაყე,

და მის წინაშე მაშინ

არასაჭირო სირცხვილის ფარდას უკან გადავაგდებ.

შევხვდებით ზღვის სანაპიროზე

და ტალღების ღრიალი ჭექა-ქუხილივით დაეცემა -

რომ ცას ახმაურდეს.

მე ვიტყვი, სახიდან ფარდას გადავაგდებ:

"სამუდამოდ ჩემი ხარ!"

ჩიტების ფრთებიდან ყრუ ხმაური იქნება.

დასავლეთით, გადაუსწრებს ქარს,

შორს ჩიტები ვარსკვლავების შუქზე დაფრინავენ.

შემოქმედო, უსიტყვოდ ნუ დამტოვებ

შეკრებაზე სულის მუსიკამ დარეკოს ჩემში.

დაე ეს იყოს უმაღლეს მომენტში და ჩვენი სიტყვა

ჩვენში ყველაფერი უფრო მაღალია, მზადაა გამოხატოს,

ნება მიეცით სიტყვის ნაკადი

გამჭვირვალე და ღრმა

და საყვარელმა გაიგოს

ყველაფერი, რაც ჩემთვის გამოუთქმელია,

დაე, სიტყვების ნაკადი ამოვარდეს სულიდან

და გაჟღერების შემდეგ ჩუმად გაიყინება.

მ. ზენკევიჩის თარგმანი

ჩვენ ერთ სოფელში ვცხოვრობთ

მე მასთან ერთად იმავე სოფელში ვცხოვრობ.

მხოლოდ ამაში გაგვიმართლა - მე და მას.

მხოლოდ შაშვი შეივსება სასტვენით მათ საცხოვრებელში -

გული მაშინვე მკერდში ჩამიცეკვებს.

ლამაზად გაზრდილი ბატკნის წყვილი

ტირიფის ქვეშ დილით ვძოვთ;

თუ გალავნის გატეხვის შემდეგ ისინი ბაღში შედიან,

მე, მოფერებით, მათ მუხლებზე ვიღებ.

ჩვენ თითქმის ახლოს ვცხოვრობთ: მე იქ ვარ,

აი ის - მხოლოდ მდელო გვყოფს.

ტოვებს მათ ტყეს, შესაძლოა კორომში ჩვენთან

ზუზუნით შემოფრინდება ფუტკრების ხროვა უცებ.

ვარდები ისეთებია, რომლებიც რეგულარული ლოცვის დროს

ისინი წყალში ჩაყრიან ღატიდან, როგორც ღვთის ძღვენი,

ლურსმნები ჩვენს ღატს ტალღაში;

და ეს ხდება მათი კვარტალიდან გაზაფხულზე

ჩვენს ბაზარში ყვავილების გაყიდვა.

ჩვენს სოფელს ხონჯონი ჰქვია.

ჩვენს მდინარეს ონჯონა ჰქვია,

რა მქვია - აქ ყველასთვის ცნობილია,

და მას უბრალოდ ეძახიან - ჩვენს რონჯონას.

იმ სოფელს ყველა მხრიდან უახლოვდებოდა

მანგოს კორომები და მწვანე მინდვრები.

გაზაფხულზე სელის ყლორტები მათ მინდორზე,

ამოდის ჩვენს კანაფზე.

თუ ვარსკვლავები თავიანთ საცხოვრებელზე მაღლა ამაღლდნენ,

შემდეგ სამხრეთის ნიავი უბერავს ჩვენს თავზე,

თუ წვიმა მათ ხელებს მიწაზე ახვევს,

შემდეგ ჩვენს ტყეში ყვავის ყვავილის კოდი.

ჩვენს სოფელს ხონჯონი ჰქვია.

ჩვენს მდინარეს ონჯონა ჰქვია,

რა მქვია - აქ ყველასთვის ცნობილია,

და მას უბრალოდ ეძახიან - ჩვენს რონჯონას.

თარგმანი თ.სპენდიაროვას მიერ

შეუძლებელია

მარტოობა? Რას ნიშნავს? წლები გადის

მიდიხარ უდაბნოში, არ იცი რატომ და სად.

სრაბონის თვე მიდის ღრუბლის ტყის ფოთლებზე,

ღამის გული ელვის ტალღით მოკვეთა,

მესმის: ვარუნი იფეთქებს, მისი ნაკადი ღამდება.

სული მეუბნება: შეუძლებელს ვერ გადალახავ.

რამდენჯერ ცუდ ღამეს მკლავებში

საყვარელს ჩაეძინა, წვიმას და ლექსს უსმენდა.

ტყე ხმაურიანი იყო, შეწუხებული ზეციური ნაკადის კვნესით,

სხეული შეერწყა სულს, ჩემი სურვილები დაიბადა,

ძვირფასმა გრძნობებმა წვიმიანი ღამე მომცა

სიბნელეში მივდივარ, სველ გზის გასწვრივ ვზივარ,

და ჩემს სისხლში არის წვიმის გრძელი სიმღერა.

ჟასმინის ტკბილი სუნი მოჰქონდა მძაფრმა ქარმა.

სიმცირის ხის სუნი, გოგოური ნაწნავების სუნი;

ულამაზესი ყვავილების ნაწნავებში მათ ზუსტად ასეთი სუნი ასდიოდათ.

მაგრამ სული ამბობს: შეუძლებელს ვერ გადალახავ.

ფიქრებში ჩაძირული, სადღაც შემთხვევით ხეტიალი.

ჩემს გზაზე ვიღაცის სახლია. ვხედავ, ფანჯრებს ცეცხლი ეკიდა.

მესმის სიტარის ხმები, სიმღერის მელოდია მარტივია,

ეს ჩემი სიმღერაა თბილი ცრემლებით მორწყული,

ეს არის ჩემი დიდება, ეს არის სევდა, წავიდა.

მაგრამ სული ამბობს: შეუძლებელს ვერ გადალახავ.

თარგმანი A. Revich.

ბინდი ეშვება და სარის ლურჯი კიდე

ახვევს სამყაროს თავის სიბინძურესა და წვას, -

სახლი ჩამოინგრა, ტანსაცმელი დახეული სირცხვილი.

ოჰ, მშვიდი საღამოებივით,

შენთვის მწუხარება ჩამოვა ჩემს ღარიბ სულში და სიბნელეში

მთელი ცხოვრება მოიცვა მისი წარსულის სევდა,

როცა მივათრიე, დაღლილი, სუსტი და კოჭლი ვიყავი.

ოჰ, შეუშვით იგი სულში, შერწყმა ბოროტებას სიკეთესთან,

ოქროს სევდაზე მომხაზავს წრეს.

გულში არ არის სურვილები, მღელვარება დუმდა ...

ნუ განვიცდი ისევ ყრუ აჯანყებას, -

ყველა წინა წავიდა... მე იქ მივდივარ,

სადაც ალი თუნდაც დამშვიდობების ნათურაშია,

სადაც სამყაროს მბრძანებელი მარად მხიარულობს.

თარგმანი ს. შერვინსკის

Ღამე

ო ღამე, მარტოხელა ღამე!

უსაზღვრო ცის ქვეშ

ზიხარ და რაღაცას ჩურჩულებ.

უყურებს სამყაროს სახეს

გადახრილი თმა,

მოსიყვარულე და მოსიყვარულე...

რას ჭამ, ღამე?

ისევ მესმის შენი ზარი.

მაგრამ შენი სიმღერები აქამდე

ვერ გავიგე.

ჩემი სული ამაღლებულია შენით,

თვალები დაბინდულია ძილისგან.

და ვიღაც ჩემი სულის უდაბნოში

შენთან ერთად მღერის

საკუთარი ძმის მსგავსად

სულში დაკარგული, მარტო

და შეშფოთებული ეძებს გზებს.

ის მღერის შენი სამშობლოს საგალობლებს

და ელოდება პასუხს.

და, დაელოდა, ის მიდის ...

თითქოს ეს გაქცეული ხმები

გააღვიძე ვინმე წარსულის ხსოვნა

თითქოს აქ იცინოდა და ტიროდა,

და მან ვიღაცას დაუძახა თავის ვარსკვლავურ სახლში.

მას ისევ სურს აქ მოსვლა -

და ვერ ვპოულობ გზას...

რამდენი მოსიყვარულე ნახევრად სიტყვა და საზიზღარი

ნახევრად იღიმება

ძველი სიმღერები და სულის კვნესა,

რამდენი ნაზი იმედი და სიყვარულის საუბარი,

რამდენი ვარსკვლავი, რამდენი ცრემლი სიჩუმეში,

ოჰ ღამე, მან მოგცა

და დამარხული შენს სიბნელეში! ..

და ეს ხმები და ვარსკვლავები ცურავს,

მტვრად ქცეული სამყაროებივით

შენს გაუთავებელ ზღვებში

და როცა შენს ნაპირზე მარტო დავჯდები

სიმღერები და ვარსკვლავები გარშემორტყმული ვარ

ცხოვრება მეხუტება

და ღიმილით ანიშნა,

მიცურავს წინ

და ყვავის, დნება და იძახის ...

ღამე, დღეს ისევ მოვედი,

თვალებში ჩახედვა

შენთვის მინდა ჩუმად ვიყო

და მე მინდა ვიმღერო შენთვის.

სადაც ჩემი ძველი სიმღერებია და ჩემი

დაკარგული სიცილი,

და დავიწყებული ოცნებების გროვა

შეინახე ჩემი სიმღერები ღამით

და ააშენე მათთვის საფლავი.

ღამე, ისევ შენთვის ვმღერი

მე ვიცი ღამე, მე ვარ შენი სიყვარული.

დამალე სიმღერა ახლო ბოროტებისგან,

დამარხეთ ძვირფას მიწაზე...

ნამი ნელ-ნელა ჩამოვა

ტყეები საზომად ამოისუნთქებენ.

სიჩუმე, დაეყრდნო შენს ხელს,

ფრთხილად იყავი იქ მისასვლელად...

მხოლოდ ხანდახან ცრემლი სდის,

საფლავზე ვარსკვლავი დაეცემა.

თარგმანი დ.გოლუბკოვისა

ო ცეცხლოვანი ბიჭიშა, მისმინე!

დაე, შენი მწარე ასკეტური კვნესა გაფუჭდეს

აყვავება,

ჭრელი ნაგავი მტვერში ტრიალებს.

ცრემლების ნისლი შორს გაიფანტება.

დაძლიე მიწიერი დაღლილობა, გაანადგურე

ადუღებულ სიცხეში გაწმენდა, მშრალ მიწაზე ჩაძირვა.

გაანადგურე ყოველდღიური ცხოვრების დაღლილობა გაბრაზებულ ცეცხლში,

ჭურვის საშინელი ხმაურით ჩამოვიდა გამოსყიდვა,

განიკურნე ნეტარი სიმშვიდისგან!

მ. პეტროვსის თარგმანი

ოჰ, გონების, სულისა და მოკვდავი ხორცის ერთიანობა!

სიცოცხლის საიდუმლო, რომელიც მარადიულ ციკლშია.

უხსოვარი დროიდან უწყვეტი, ცეცხლით სავსე,

ცაში თამაშობენ ჯადოსნურ ვარსკვლავურ ღამეებს და დღეებს.

სამყარო განასახიერებს თავის შფოთვას ოკეანეებში,

ციცაბო კლდეებში - სიმძიმე, სინაზე - გამთენიისას

ჟოლოსფერი.

ყველგან მოძრავი ყოფიერების ქსელი

ყველა თავის თავში გრძნობს თავს ჯადოსნურად და სასწაულად.

ამოუცნობი ტალღები ხანდახან სულში ტრიალებს

ყოყმანი,

თითოეული შეიცავს მარადიულ სამყაროს თავისთავად.

უფალთან და შემოქმედთან კავშირის საწოლი,

გულში უკვდავი ღმერთის ტახტს ვატარებ.

ოჰ, უსაზღვრო სილამაზე! ო, მიწისა და ზეცის მეფეო!

მე შენ მიერ შექმნილი ვარ, როგორც სასწაულთაგან ყველაზე მშვენიერი.

თარგმანი ნ. სტეფანოვიჩის მიერ

ოჰ, ვიცი, რომ გააკეთებენ

ჩემი დღეები გავა

ზოგიერთ წელს კი საღამოს ხან

ჩამქრალი მზე, მემშვიდობება,

სევდიანად გამიღიმე

ერთ-ერთი ბოლო წუთი.

ფლეიტა გზის გასწვრივ გაჩერდება,

ძლიერ რქიანი ხარი მშვიდად ძოვს მდინარესთან,

ბავშვი დარბის სახლში,

ჩიტები იმღერებენ თავიანთ სიმღერებს.

და გაივლის დღეები, გაივლის ჩემი დღეები.

ერთ რამეს ვითხოვ

ერთ რამეს გთხოვ:

გამგზავრებამდე შემატყობინეთ

რატომ შევქმენი

რატომ დამირეკე

მწვანე მიწა?

სიჩუმემ რატომ გამიჩინა ღამეები

მოუსმინეთ ვარსკვლავური გამოსვლების ხმას,

რატომ, რატომ შეწუხება

სული დღის სიკაშკაშე?

სწორედ ამას ვეხვეწები.

როცა ჩემი დღეები გადის

მიწიერი ვადა დასრულდება,

მინდა ჩემი სიმღერა ბოლომდე ჟღერდეს,

მკაფიო, ხმოვანი ნოტისთვის მისი დაგვირგვინებისთვის.

რომ სიცოცხლემ ნაყოფი გამოიღოს

როგორც ყვავილი

მე მინდა ეს ამ ცხოვრების ბრწყინვალებაში

დავინახე შენი ნათელი სახე,

ისე რომ შენი გვირგვინი

შემეძლო შენი ჩაცმა

როცა ვადა ამოიწურება.

თარგმანი ვ.ტუშნოვასა1

Ჩვეულებრივი გოგო

მე ვარ გოგონა ონტოხპურიდან. Ნათელია,

რომ არ მიცნობ. წაკითხული მაქვს

შენი ბოლო მოთხრობა „გარლანდი

გამხმარი ყვავილები“, შოროთ-ბაბუ

შენი გაპარსული ჰეროინი

იგი გარდაიცვალა ოცდათხუთმეტი წლის ასაკში.

თხუთმეტი წლის ასაკიდან მას უბედურებები დაემართა.

მივხვდი რომ მართლა ჯადოქარი ხარ:

თქვენ ნება მიეცით გოგონას გაიმარჯვოს.

ჩემს შესახებ მოგიყვები. მე ცოტა ბებერი ვარ

მაგრამ გული უკვე მიმიზიდა

და მან იცოდა საპასუხო მღელვარება მისთვის.

მაგრამ მე რა ვარ! მე ისეთი გოგო ვარ, როგორც ყველა

ახალგაზრდობაში კი ბევრი ხიბლავს.

ძალიან გთხოვ, დაწერე ამბავი

ძალიან ჩვეულებრივი გოგოს შესახებ.

ის უბედურია. რა არის სიღრმეში

მას აქვს რაღაც არაჩვეულებრივი

გთხოვთ მოძებნოთ და აჩვენოთ

ისე რომ ყველამ შეამჩნიოს.

ის ისეთი მარტივია. Მას სჭირდება

არა სიმართლე, არამედ ბედნიერება. Ასე ადვილი

დაიპყრო იგი! ახლა მე გეტყვით

როგორ დამემართა ეს.

ვთქვათ, მისი სახელია ნორეში.

მან თქვა ეს მისთვის მსოფლიოში

არავინ არის, მხოლოდ მე ვარ.

ვერ გავბედე ამ ქების დაჯერება,

მაგრამ მანაც ვერ დაიჯერა.

და ასე წავიდა ინგლისში. მალე

იქიდან დაიწყო წერილების ჩამოსვლა,

თუმცა არც ისე გავრცელებული. მაინც იქნებოდა!

მეგონა ის ჩემზე არ იყო დამოკიდებული.

იქ ბევრი გოგოა და ყველა ლამაზია,

და ყველა ჭკვიანია და გიჟდება

ჩემი ნორეშ სენიდან, გუნდში

ნანობს, რომ ამდენ ხანს იმალებოდა

სახლში გაბრწყინებული თვალებიდან.

და ერთ წერილში მან დაწერა:

ეს ლიზისთან ერთად წავიდა ზღვაზე საბანაოდ,

და მოიტანა ბენგალური ლექსები

ტალღებიდან გამომავალი ზეციური ქალწულის შესახებ.

მერე ქვიშაზე დასხდნენ

და ტალღები შემოვიდა მათ ფეხებთან,

და ციდან მზე გაუღიმა მათ.

და ლიზიმ ჩუმად უთხრა მას:

"შენ ისევ აქ ხარ, მაგრამ მალე წახვალ,

აქ არის ღია გარსი. პროლეუსი

ერთი ცრემლი მაინც და იქნება

ის ჩემთვის უფრო ძვირფასია, ვიდრე მარგალიტი“.

რა უცნაური გამონათქვამებია!

თუმცა ნორეშმა დაწერა: ”არაფერი,

რა არის აშკარად ასე ამაღლებული სიტყვები,

მაგრამ ისინი ძალიან კარგად ჟღერს.

ოქროს ყვავილები მყარ ბრილიანტებში

ყოველივე ამის შემდეგ, ის ასევე არ არის ბუნებაში, მაგრამ ამასობაში

ხელოვნურობა არ ერევა მათ ფასში.

ეს შედარება მისი წერილიდანაა

გულში მალულად ეკლებმა გამიხვრიტეს.

უბრალო გოგო ვარ და არც ისე

სიმდიდრემ გააფუჭა, ისე რომ არ იცოდე

ნივთების რეალური ფასი. ვაი!

რაც არ უნდა თქვა, მოხდა

და მე ვერ გადავიხდი მას.

გთხოვ დაწერე ამბავი

უბრალო გოგოს შესახებ, რომელთანაც შეგიძლიათ

დაემშვიდობე სამუდამოდ და სამუდამოდ

დარჩით მეგობრების შერჩეულ წრეში

შვიდი მანქანის პატრონთან ახლოს.

მივხვდი, რომ ჩემი ცხოვრება დარღვეულია

რომ არ გამიმართლა. თუმცა, ერთი

რომელიც თქვენ გადმოგცეთ მოთხრობაში,

ნება მიბოძეთ, შურისძიებით შევარცხვინო ჩემი მტრები.

ბედნიერებას ვუსურვებ შენს კალამს.

მალათი სახელი (ეს ჩემი სახელია)

მიეცი გოგოს. ისინი მასში არ მცნობენ.

ძალიან ბევრი მალატია, მათი დათვლა შეუძლებელია

ბენგალში და ისინი ყველა მარტივია.

ისინი უცხო ენებზე არიან

ისინი არ საუბრობენ, მაგრამ მხოლოდ ტირილი იციან.

მიეცით მალათს დღესასწაულის სიხარული.

შენ ხომ ჭკვიანი ხარ, შენი კალამი ძლიერია.

შაკუნტალას მსგავსად აწყნარებს მას

ტანჯვაში. მაგრამ შემიწყალე.

ერთადერთი, რაც მე

ვკითხე ყოვლისშემძლეს, ღამით მწოლიარეს,

მე მოკლებული ვარ. შეინახე

თქვენი ისტორიის გმირისთვის.

შეიძლება ის შვიდი წელი დარჩეს ლონდონში,

გამოცდებზე სულ წყვეტს,

ყოველთვის დაკავებულია გულშემატკივრებით.

ამასობაში შენი მალათი გაუშვი

მიიღეთ დოქტორი

კალკუტის უნივერსიტეტში. Გააკეთე

კალმის ერთი მოსმით

დიდი მათემატიკოსი. Მაგრამ ეს

ნუ შეიზღუდავთ თავს. იყავი ღმერთზე გულუხვი

და გაგზავნე შენი გოგო ევროპაში.

შეიძლება საუკეთესო გონება იქ იყოს

მმართველები, მხატვრები, პოეტები,

ახალი ვარსკვლავივით მოხიბლული

როგორც ქალი მისთვის და როგორც მეცნიერი.

ნუ ჭექა უმეცრების ქვეყანაში,

და კარგი აღზრდის მქონე საზოგადოებაში,

სადაც ინგლისურთან ერთად

საუბრობენ ფრანგულად და გერმანულად. აუცილებელი,

ისე რომ მალათის ირგვლივ სახელებია

და მის საპატივსაცემოდ მოამზადეს მიღებები,

ისე, რომ საუბარი წვიმასავით მიედინება,

და ისე რომ მჭევრმეტყველების ნაკადებზე

ის უფრო თავდაჯერებულად ცურავდა,

ვიდრე ნავი შესანიშნავი ნიჩბოსნებით.

აჩვენე, როგორ ზუზუნებს მის ირგვლივ:

„ინდოეთის სიცხე და ჭექა-ქუხილი ამ მზერაში“.

სხვათა შორის, აღვნიშნავ, რომ ჩემს

თვალები, შენი მალათისგან განსხვავებით,

სიყვარულით გადის მარტო შემოქმედზე

და ეს შენი საწყალი თვალებით

აქ ერთი ვერ ვნახე

კარგად გამოყვანილი ევროპელი.

დაე, მისი გამარჯვებების მოწმე იყოს

ნორეში დგას, ბრბოს გვერდით უდევს.

და რა მერე? არ გავაგრძელებ!

აქ მთავრდება ჩემი ოცნებები.

თქვენ კვლავ წუწუნებთ ყოვლისშემძლეზე,

უბრალო გოგო, ქონდა გამბედაობა?

თარგმანი ბ.პასტერნაკის მიერ

Ჩვეულებრივი ადამიანი

მზის ჩასვლისას, ჯოხით მკლავქვეშ, თავზე ტვირთით,

გლეხი სახლში მიდის ნაპირზე, ბალახზე.

თუ საუკუნეების შემდეგ, სასწაულით, რაც არ უნდა იყოს,

სიკვდილის სამეფოდან დაბრუნებული ის ისევ აქ გამოჩნდება,

იმავე სახით, იგივე ჩანთით,

დაბნეული, გაოცებული მიყურებს ირგვლივ, -

ხალხის რა ბრბო სასწრაფოდ მიირბენს მისკენ,

როგორ აკრავს ყველა უცხო ადამიანს, თვალს ადევნებს მას,

რა ხარბად დაიჭერენ ყოველ სიტყვას

მისი ცხოვრების შესახებ, ბედნიერების, მწუხარების და სიყვარულის შესახებ,

სახლისა და მეზობლების შესახებ, მინდვრის შესახებ და ხარების შესახებ,

მისი გლეხის ფიქრებზე, მის ყოველდღიურ საქმეებზე.

და მისი ამბავი, რომელიც არაფრით არის ცნობილი,

მაშინ ეს ხალხს ლექსების ლექსად მოეჩვენება.

ვ.ტუშნოვას თარგმანი

უარის თქმა

გვიან საათზე, რომელსაც სურდა უარი ეთქვა სამყაროზე

„დღეს ღმერთთან წავალ, ჩემი სახლი ტვირთად გამიჩნდა.

ვინ დამიკავა ჯადოქრობით ჩემს ზღურბლთან?

ღმერთმა უთხრა მას: "მე ვარ". კაცს არ გაუგია.

მის წინ საწოლზე, სიზმარში მშვიდად სუნთქავს,

ახალგაზრდა ცოლმა ბავშვი მკერდთან მიიტანა.

"ვინ არიან ისინი - მაიას შთამომავლები?" ჰკითხა კაცმა.

ღმერთმა უთხრა მას: "მე ვარ". კაცს არაფერი გაუგია.

სამყაროს დატოვების მსურველი ფეხზე წამოდგა და დაიყვირა: „სად ხარ?

ღვთაება?"

ღმერთმა უთხრა: "აი". კაცს არ გაუგია.

ბავშვი მოიყვანეს, სიზმარში ატირდა, ამოისუნთქა.

ღმერთმა თქვა: "დაბრუნდი". მაგრამ არავის გაუგია.

ღმერთმა ამოიოხრა და წამოიძახა: „ვაი! Როგორც გინდა,

მხოლოდ სად მიპოვო, თუ აქ დავრჩები.

ვ.ტუშნოვას თარგმანი

ბორანი

Ვინ ხარ? თქვენ გადაგვყავთ

ოჰ კაცო ბორნიდან.

ყოველ ღამე გნახავ

სახლის ზღურბლზე დგას

ოჰ კაცო ბორნიდან.

როცა ბაზარი მთავრდება

ნაპირზე მოხეტიალე ახალგაზრდები და მოხუცები,

იქ, მდინარისკენ, ადამიანის ტალღა

ჩემი სული მიზიდავს

ოჰ კაცო ბორნიდან.

მზის ჩასვლამდე, მეორე ნაპირამდე შენ

ხელმძღვანელობდა ბორანის რბენას,

და სიმღერა იბადება ჩემში

სიზმარივით გაუგებარია

ოჰ კაცო ბორნიდან.

ვუყურებ წყლის ზედაპირს,

და თვალები ცრემლების ტენით დაიფარება.

მზის ჩასვლის შუქი მეცემა

სულისთვის უწონო

ოჰ კაცო ბორნიდან.

შენი პირი დამუნჯდა,

ოჰ კაცო ბორნიდან.

რა წერია შენს თვალებში

ნათელი და ნაცნობი

ოჰ კაცო ბორნიდან.

როგორც კი თვალებში ჩაგიხედავ,

ღრმად ვიღებ.

იქ, მდინარისკენ, ადამიანის ტალღა

ჩემი სული მიზიდავს

ოჰ კაცო ბორნიდან.

თარგმანი თ.სპენდიაროვას მიერ

ვარსკვლავური ნახირები ღამით ფლეიტის ხმაზე დადიან.

თქვენ ყოველთვის ძოვთ თქვენს ძროხებს, უხილავ, სამოთხეში.

კაშკაშა ძროხები ანათებენ ბაღს,

ყვავილებსა და ხილებს შორის, ხეტიალი ყველა მიმართულებით.

გამთენიისას გარბიან, მხოლოდ მტვერი ტრიალებს უკან.

თქვენ მათ საღამოს მუსიკით აბრუნებთ თქვენს კალამზე.

გავფანტე მე მივეცი სურვილები, ოცნებები და იმედები.

ო, მწყემსო, ჩემი საღამო მოვა - მაშინ შეაგროვებ?

თარგმანი ვ.პოტაპოვა

დღესასწაულის დილა

დილით გაუხსნა გული უნებურად,

და სამყარო მასში ცოცხალი ნაკადივით მოედინებოდა.

დაბნეული თვალებით ვუყურებდი

ოქროს ისრ-სხივების მიღმა.

არუნას ეჩვენა ეტლი,

და დილის ჩიტმა გაიღვიძა

გარიჟრაჟს მიესალმა, ჭიკჭიკებდა,

და ირგვლივ ყველაფერი კიდევ უფრო ლამაზი გახდა.

ძმასავით დამიძახა ცამ: „მოდი!>>

და მე ჩავიკეცე, მის მკერდზე მივეჯახე,

ავედი ცაში სხივის გასწვრივ, ზევით,

მზის სიკეთე სულში ჩაეღვარა.

წამიყვანე, ო მზის ნაკადი!

გაუძღვეთ არუნას ნავი აღმოსავლეთისკენ

და ოკეანეში, უსაზღვრო, ლურჯი

წამიყვანე, წამიყვანე შენთან!

თარგმანი ნ.პოდგორიჭანისა

მოდი, ქარიშხალი, არ დაიშურო ჩემი მშრალი ტოტები,

ახალი ღრუბლების დროა, სხვა წვიმების დროა,

დაე, ცეკვის ქარიშხალი, ცრემლების წვიმა, ბრწყინვალე ღამე

გასული წლების გაცვეთილი ფერი მალე გადაგდება.

დაე, ყველაფერი, რისი დატოვებაც არის განზრახული, მალე, მალე წავიდეს!

ჩემს ცარიელ სახლში ღამით ხალიჩას გავშლი.

გამოიცვალე ტანსაცმელი - მცივა ტირილის წვიმაში.

ხეობა დატბორა წყლით - ქავილი მდინარის ნაპირებზე.

და თითქოს სიკვდილის ზღვარს მიღმა, სიცოცხლემ გაიღვიძა ჩემს სულში.

მ. პეტროვსის თარგმანი

Მთვრალი

ო მთვრალი, მთვრალ უგონო მდგომარეობაში

წადი, გააღე კარები ჭკუით,

თქვენ ყველანი ერთ ღამეში წახვალთ,

სახლში ცარიელი საფულით მიდიხარ.

წინასწარმეტყველებების ზიზღით, განაგრძეთ თქვენი გზა

კალენდრების საწინააღმდეგოდ, ნიშნები,

იარე მთელ მსოფლიოში გზების გარეშე,

ამავდროულად, ცარიელი საქმეების ტვირთის ტარება;

შენ აფრინავ ჭექა-ქუხილის ქვეშ,

თოკის საჭრელი მესაჭე.

მზად ვარ, ძმებო, მივიღო თქვენი აღთქმა:

დალიე და - თავში სიცხეში!

მე გადავარჩინე მრავალი წლის სიბრძნე,

ჯიუტად ესმოდა სიკეთე და ბოროტება,

იმდენი ნაგავი დამიგროვდა გულში,

ეს ძალიან მძიმე გახდა გულისთვის.

ოჰ, რამდენი ღამე და დღე მოვკალი

ყველაზე ფხიზელ ადამიანურ კომპანიებში!

ბევრი დავინახე - თვალები დამეუფლა,

დავბრმავდი და ცოდნისგან დაცლილი.

ჩემი ტვირთი ცარიელია - მთელი ჩემი ბარგი ღარიბია

დაე, ქარიშხალი განადგურდეს.

მესმის, ძმებო, მხოლოდ ბედნიერება

დალიე და - თავში სიცხეში!

ოჰ, გასწორდი, ეჭვი გამრუდება!

ოჰ ველური სვია, შემიყვანე!

თქვენ დემონებმა უნდა მიმიღოთ

და წაიღეთ ლაქშმის დაცვა!

არიან ოჯახის კაცები, სიბნელის მუშები,

მათი მშვიდობიანი ასაკი ღირსეულად იცხოვრებს,

მსოფლიოში დიდი მდიდრები არიან

ისინი უფრო პატარებს ხვდებიან. Ვის შეუძლია!

დაე მათ, როგორც ცხოვრობდნენ, განაგრძონ ცხოვრება.

წამიყვანე, წამიყვანე, ო, გიჟო ფრიალო!

მე ყველაფერი გავიგე - ოკუპაცია საუკეთესოა:

დალიე და - თავში სიცხეში!

ამიერიდან, ვფიცავ, ყველაფერს მივატოვებ, -

დასვენება, ფხიზელი გონება, მათ შორის -

თეორიები, მეცნიერებათა სიბრძნე

და სიკეთისა და ბოროტების ყველა გაგება.

მე მეხსიერების ჭურჭელს დავცლი,

სამუდამოდ დავივიწყებ სევდასაც და მწუხარსაც,

მე მიისწრაფვის ქაფიანი ღვინის ზღვისკენ,

სიცილს გავრეცხავ ამ ურყევ ზღვაში.

ნება მიბოძეთ მოვიშორო ჩემი ღირსება,

მთვრალი ქარიშხალი მიმაქვს!

ვფიცავ, რომ არასწორი გზით წავალ:

დალიე და - თავში სიცხეში!

თარგმანი A. Revich

რაჯა და მისი ცოლი

ერთი რაჯა ცხოვრობდა მსოფლიოში...

იმ დღეს რახოიმ დამსაჯა

იმის გამო, რომ უკითხავად შევიდა ტყეში

წავიდა და იქ ხეზე ავიდა,

და ზემოდან, სულ მარტო,

ლურჯი ფარშევანგის ცეკვას ვუყურე.

მაგრამ უცებ დამიბზარა

კვანძი და დავეცი - მე და ძუა.

მერე ჩაკეტილი ვიჯექი

მე არ მიჭამია ჩემი საყვარელი ღვეზელები,

რაჯას ბაღში ხილი არ მოკრიფა,

ვაი, არ დავესწარი...

ვინ დამსაჯა, მითხარი?

ვინ იმალება იმ რაჯას სახელით?

და რაჯას ჰყავდა ცოლი -

კარგი, ლამაზი, პატივი და დიდება მას ...

მე მას ყველანაირად ვუსმენდი...

იცის ჩემი სასჯელის შესახებ,

მან შემომხედა

შემდეგ, სევდიანად დახარა თავი,

ის სასწრაფოდ გაემგზავრა დასასვენებლად.

და კარი მჭიდროდ დაიხურა მის უკან.

მთელი დღე არ მიჭამია და არც დალია

წვეულებაზეც არ წავსულვარ...

მაგრამ ჩემი სასჯელი დასრულდა -

და ვის მკლავებში აღმოვჩნდი?

ვინც ტირილით მაკოცა

მკლავებში პატარასავით აკოცა?

Ეს ვინ იყო? უთხარი! უთხარი!

აბა, რა ქვია იმ რაჯას ცოლს?

თარგმანი ა.ეფრონის მიერ

მომავალი დილის გულისთვის, რომელიც ბედნიერების ცეცხლს ანთებს,

ჩემო მამულო, გაბედე და შეინარჩუნე სიწმინდე.

იყავი თავისუფალი ჯაჭვებით, შენი ტაძარი, მისწრაფებული

იჩქარეთ სადღესასწაულო ყვავილებით მორთვა.

და დაე, სურნელმა შეავსოს შენი ჰაერი,

და დაე, შენი მცენარეების სურნელი ზეცას ავიდეს,

მოლოდინის სიჩუმეში, ქედს ვიხრი მარადისობის წინაშე,

იგრძენი კავშირი შუქთან, რომელიც არ მოძრაობს.

კიდევ რა დაანუგეშებს, გაახარებს, გაძლიერებს

მძიმე უბედურებებს, დანაკარგებს, განსაცდელებს, შეურაცხყოფას შორის?

ქალი, რომელიც ჩემთვის ძვირფასი იყო

ამ სოფელში ვცხოვრობდი.

ტბის ბურჯისკენ მიმავალი გზა,

გაფუჭებულ საფეხურებზე დამპალი საფეხმავლო ხიდებისკენ.

ამ შორეული სოფლის სახელი,

ალბათ მხოლოდ მცხოვრებლებმა იცოდნენ.

კიდიდან მოტანილი ცივი ქარი

მიწიერი სუნი მოღრუბლულ დღეებში.

ხანდახან ასე იზრდებოდა მისი იმპულსები,

კორომში ხეები ძირს დაიხარეს.

წვიმებით გათხევადებულ მინდვრებში

მწვანე ბრინჯი ახრჩობდა.

მეგობრის მჭიდრო მონაწილეობის გარეშე,

ვინც იმ დროს იქ ცხოვრობდა,

რაიონში ალბათ არ ვიცოდი

არც ტბა, არც კორომი, არც სოფელი.

მან მიმიყვანა შივას ტაძარში,

უღრანი ტყის ჩრდილში იხრჩობა.

მისი გაცნობის წყალობით, მე ცოცხალი ვარ

გამახსენდა სოფლის ღობეები.

მე არ ვიცოდი ტბა, მაგრამ ეს უკანა წყალი

მან გადაცურა.

მას უყვარდა ამ ადგილას ბანაობა,

მისი მოხერხებული ფეხების ნაკვალევი ქვიშაშია.

საყრდენი დოქები მხრებზე,

გლეხი ქალები ტბიდან წყლით გამოდიოდნენ.

კაცები მას კარებთან მიესალმნენ,

როცა თავისუფლების ველიდან გასულიყვნენ.

ის ცხოვრობდა გარეუბანში,

რა ცოტა რამ შეიცვალა!

მცურავი ნავები სუფთა ნივრის ქვეშ

ძველად, ისინი სრიალებენ ტბის გასწვრივ სამხრეთით.

ბორანის ნაპირზე გლეხები მელოდებიან

და განიხილეთ სოფლის საქმეები.

გადაკვეთა არ იქნებოდა ჩემთვის ნაცნობი,

აქ რომ არ ეცხოვრა.

თარგმანი ბ.პასტერნაკის მიერ

მილი

თქვენი მილი მტვრით არის დაფარული

და ნუ მაშორებ თვალებს.

ქარი ჩაქრა, სინათლე შორს ჩაქრა.

დადგა უბედურების საათი!

მოუწოდებს მოჭიდავეებს საბრძოლველად,

მომღერლებს უბრძანებს - იმღერეთ!

აირჩიე შენი გზა!

ბედი ყველგან ელის.

ცარიელ მტვერში იძირება

უშიშარი საყვირი.

საღამოს წავედი სამლოცველოში,

ყვავილებს მკერდზე მიჭერს.

არსებობის ქარიშხლიდან სურდა

იპოვნეთ უსაფრთხო თავშესაფარი.

გულზე ჭრილობებიდან - ამოწურულია.

და მეგონა დრო მოვა

და ნაკადი ჩამორეცხავს ჩემგან ჭუჭყს,

და სუფთა ვიქნები...

მაგრამ ჩემი გზების გასწვრივ

თქვენი მილი გათიშულია.

შუქი ანათებდა, ანათებდა საკურთხეველს,

საკურთხეველი და სიბნელე

ტუბეროზის გვირგვინი, როგორც ძველი,

ახლა ჭორაობა ღმერთებს.

ამიერიდან ძველი ომი

დავამთავრებ, შევხვდი სიჩუმეს.

ალბათ ცას დავაბრუნებ ვალს...

მაგრამ კვლავ მოუწოდებს (მონას

ერთ წუთში ერთის გავლისას)

ჩუმი მილი.

ახალგაზრდობის ჯადოსნური ქვა

სწრაფად შემეხო!

დაე, გახარებულმა დაასხით თქვენი შუქი

ჩემი სულის სიამოვნება!

შავი სიბნელის მკერდზე ხვრეტა,

მოწოდება სამოთხეში

უძირო საშინელებათა გამოღვიძება

ქვეყანაში, რომელიც სიბნელეშია ჩაცმული,

დაე ჯარისკაცმა იმღეროს მოტივი

შენი გამარჯვებების საყვირი!

და ვიცი, ვიცი ეს სიზმარი

თვალებს დამიტოვებს.

მკერდში - როგორც სრაბონის თვეში -

ღრიალებს წყლის ნაკადულები.

ვიღაც გამოვა ჩემს ზარზე,

ვიღაც ხმამაღლა იყვირებს

ღამის საწოლი კანკალებს -

საშინელი ბედი!

დღეს ბედნიერად ჟღერს

დიდი მილი.

მინდოდა მშვიდობა მეთხოვა

იპოვა ერთი სირცხვილი.

ჩაიცვი რომ დაფაროს ყველაფერი,

ჯავშანი ამიერიდან.

დაე, ახალი დღე უბედურებას დაემუქროს

მე თვითონ დავრჩები.

დაე მწუხარება მოგცემთ

იქნება ზეიმი.

და მე სამუდამოდ ვიქნები მილით

შენი უშიშრობა!

თარგმანი ა.ახმატოვას მიერ

ბლანტი ფისის სიმძიმე სურნელში ოცნებობს ჩამოსხმაზე,

სუნამო მზად არის სამუდამოდ ჩაიკეტოს ფისში.

და მელოდია ითხოვს მოძრაობას და ისწრაფვის რიტმისკენ,

და რიტმი ჩქარობს მელოდიური ფრთების ზარისკენ.

ვეძებთ ბუნდოვან გრძნობას და ფორმას და მკაფიო კიდეებს.

ფორმა ნისლში ქრება და უფორმო სიზმარში დნება.

უსაზღვრო ითხოვს საზღვრებს და მჭიდრო კონტურებს,

ას წელიწადში

ვინ იქნები,

ჩემგან დარჩენილი ლექსების მკითხველი?

მომავალში, დღევანდელი დღიდან ასი წლის შემდეგ,

შეძლებენ ისინი გადმოსცენ ჩემი ცისკრის ნაწილაკი,

სისხლი მდუღარე

და ჩიტების სიმღერა და გაზაფხულის სიხარული,

და ყვავილების სიხალისე, რომელიც მომცა

და უცნაური სიზმრები

და სიყვარულის მდინარეები?

სიმღერები დამრჩება

მომავალში, ასი წლის შემდეგ?

არ ვიცი და მაინც, მეგობარო, ის კარი, რომელიც სამხრეთისკენაა მიმართული,

გახსენი; დაჯექი ფანჯარასთან და მერე

სიზმრების ბურუსით დაფარული დალი,

Გვახსოვდეს, რომ

რა არის წარსულში, ზუსტად ასი წლით ადრე,

დაუღალავი მხიარული მღელვარება, ტოვებს სამოთხის უფსკრულს,

დედამიწის გულს მიეკრა, მისალმებით გაათბო.

და შემდეგ, გაზაფხულის დადგომით განთავისუფლებული ბორკილებიდან,

მთვრალი, გიჟი, ყველაზე მოუთმენელი მსოფლიოში

ქარი, რომელიც ატარებს მტვერს და მის ფრთებზე ყვავილების სუნს,

სამხრეთის ქარი

შემოიჭრა და დედამიწა აყვავილდა.

დღე იყო მზიანი და მშვენიერი. სიმღერებით სავსე სულით

შემდეგ მსოფლიოში გამოჩნდა პოეტი,

მას სურდა სიტყვები ყვავილებივით აყვავებულიყო,

და სიყვარული თბება, როგორც მზის შუქი,

წარსულში, ზუსტად ასი წლით ადრე.

მომავალში, ასი წლის შემდეგ,

პოეტი ახალ სიმღერებს მღერის

მოიტანს ჩემგან მოკითხვას თქვენს სახლში

და დღევანდელი ახალგაზრდა გაზაფხული

ისე, რომ ჩემი საგაზაფხულო ნაკადის სიმღერები ერწყმის, რეკავს,

შენი სისხლის ცემით, შენი ბუმბერაზების ზუზუნით

და ფოთლების შრიალით, რომელიც მეუბნება

მომავლისკენ, ასი წლის შემდეგ.

თარგმანი ა.სენდიკის მიერ

რაღაც მსუბუქი შეხებიდან, რაღაც ბუნდოვანი სიტყვებიდან, -

ასე რომ, არსებობს ჰანგები - პასუხი შორეულ ზარზე.

შამპაკი გაზაფხულის თასის შუაგულში,

პოლაში აყვავების ცეცხლში

ხმები და ფერები მეტყვიან, -

ეს არის გზა შთაგონებისკენ.

რაღაც მომენტში გამოჩნდება,

ხილვები სულში - რიცხვის გარეშე, დათვლის გარეშე,

და რაღაც გაქრა, რეკავს, - მელოდიას ვერ იჭერ.

ასე რომ, წუთი ცვლის წუთს - ზარების დევნა.

მ. პეტროვსის თარგმანი

შექსპირი

როცა შენი ვარსკვლავი აინთო ოკეანის თავზე

იმ დღეს ინგლისისთვის შენ გახდი სასურველი შვილი;

ის შენს საგანძურად გთვლიდა,

შუბლზე ხელის შეხება.

არც ისე დიდი ხანია, ტოტებს შორის მან შეგაძრო;

მცირე ხნით გადასაფარებლები შენზე დაგდებულიყო

ნისლი ცქრიალა ბალახების სქელში,

ბაღებში, სადაც მხიარულად ცეკვავდნენ გოგოების ხროვა.

შენი ჰიმნი უკვე გაისმა, მაგრამ კორომებს მშვიდად ეძინათ.

შემდეგ მანძილი ძლივს გადაიწია:

შენმა სამყარომ ხელში გიჭირა,

შენ კი უკვე შუადღის სიმაღლიდან ბრწყინავდი

და მან მთელი სამყარო თავისით გაანათა, როგორც სასწაული.

მას შემდეგ საუკუნეები გავიდა. დღეს - როგორც ყველგან -

ინდოეთის სანაპიროებიდან, სადაც იზრდება პალმების რიგები,

მოციმციმე ტოტებს შორის შენს ქებას მღერიან.

თარგმანი ა.ახმატოვას მიერ

ახალგაზრდა ტომი

ო, ახალგაზრდა, ოი გაბედული ტომი,

ყოველთვის ოცნებებში, გიჟურ ოცნებებში;

მოძველებულთან ბრძოლა, დროს უსწრებ.

გათენების სისხლიან ჟამს მშობლიურ მიწაზე

დაე, ყველამ ისაუბროს საკუთარზე,

ყველა არგუმენტის ზიზღი, სიმთვრალის სიცხეში,

იფრინეთ კოსმოსში, გადააგდეთ ეჭვის ტვირთი!

გაიზარდე, ო მოძალადე მიწიერი ტომო!

შეუჩერებელი ქარი გალიას არხევს.

მაგრამ ჩვენი სახლი ცარიელია, მასში ჩუმია.

განმარტოებულ ოთახში ყველაფერი უძრავია.

დაღლილი ჩიტი ზის ბოძზე,

კუდი დაშვებულია და წვერი მჭიდროდ არის დახურული,

გაუნძრევლად, როგორც ქანდაკება, სძინავს;

მის ციხეში დრო გაჩერდა.

გაიზარდე, ჯიუტი მიწიერი ტომო!

ბრმები ვერ ხედავენ, რომ გაზაფხული ბუნებაშია:

მდინარე ღრიალებს, კაშხალი იშლება,

და ტალღები თავისუფლად შემოვიდა.

მაგრამ ინერტული მიწების შვილები იძინებენ

და მათ არ სურთ მტვერში სიარული,

ფარდაგებზე სხედან, საკუთარ თავში შევიდნენ;

ისინი ჩუმად არიან, მზისგან ზევით ფარავენ.

გაიზარდე, შემაშფოთებელი მიწიერი ტომი!

უკმაყოფილება იფეთქებს სტრესულებს შორის.

გაზაფხულის სხივები გაფანტავს სიზმრებს.

"რა თავდასხმა!" შეძრწუნებულნი შეჰყვირიან.

შენი ძლიერი დარტყმა მათ დაარტყამს.

წამოხტი საწოლიდან, გაბრაზებული ბრმა,

შეიარაღებულები შევარდებიან ბრძოლაში.

სიმართლე ტყუილს შეებრძოლება, მზე სიბნელეს.

გაიზარდე, ძლევამოსილი მიწიერი ტომო!

ჩვენს თვალწინ არის მონობის ქალღმერთის სამსხვერპლო.

მაგრამ საათი დადგება - და ის დაეცემა!

სიგიჟე, შემოიჭრა, ტაძარში ყველაფერი წალეკა!

ბანერი ამოვა, ქარიშხალი შემოვარდება,

შენი სიცილი ცას ჭექა-ქუხილივით გაყოფს.

დაამტვრიე შეცდომების ჭურჭელი - ყველაფერი რაც მასშია,

აიღე შენთვის - ო, სასიხარულო ტვირთი!

გაიზარდე, მიწიერი თავხედო ტომო!

უარს ვიტყვი სამყაროზე, გავხდები თავისუფალი!

ღია სივრცე ჩემს წინ

წინ წავალ დაუნდობლად.

ბევრი დაბრკოლება მელოდება, მწუხარება,

და გული მკერდში მიტრიალებს.

მომეცი სიმტკიცე, გაფანტე ეჭვები -

მწიგნობარი ყველასთან ერთად წავიდეს

გაიზარდე, თავისუფალი მიწიერი ტომო!

ო, მარადიული ახალგაზრდობა, იყავი ყოველთვის ჩვენთან!

გადაყარეთ საუკუნეების ფერფლი და ბორკილების ჟანგი!

დათესეთ სამყარო უკვდავების თესლით!

ჭექა-ქუხილი სასტიკი ელვის ღრუბლებში,

მიწიერი სამყარო სავსეა მწვანე სვიით,

და გაზაფხულზე დაწექი ჩემზე

შუშის გირლანდა1 - დრო ახლოსაა.

გაიზარდე, უკვდავო მიწიერი ტომო!

თარგმანი ე.ბირუკოვას მიერ

მე მიყვარს ჩემი ქვიშიანი სანაპირო

სადაც მარტოხელა შემოდგომაა

ღეროების ბუდე,

სადაც ყვავილები თეთრად ყვავის

და ბატების ფარები ცივი ქვეყნებიდან

ისინი თავშესაფარს ზამთარში პოულობენ.

აქ რბილ მზეზე დგებიან

კუს ზარმაცი ნახირი.

საღამოს სათევზაო ნავები

აქ ცურვა...

მე მიყვარს ჩემი ქვიშიანი სანაპირო

სადაც მარტოხელა შემოდგომაა

ღეროების ბუდე.

გიყვართ ტყე

შენს ნაპირზე

სადაც ტოტები პლექსუსია,

სადაც ირხევა ჩრდილები,

სად არის ბილიკის მოხერხებული გველი

გარბის ტარებს ირგვლივ,

და მის ზემოთ ბამბუკი

ასი მწვანე ხელის ქნევა

და ირგვლივ ნახევრად სიბნელის სიგრილე,

და ირგვლივ სიჩუმე...

იქ გამთენიისას და საღამოს,

დაჩრდილულ კორომებში გავლისას,

ქალები იკრიბებიან ბურჯთან,

და ბავშვები ბნელებამდე

ჯოხები წყალზე ცურავს...

გიყვართ ტყე

შენს ნაპირზე

სადაც ტოტები პლექსუსია,

სადაც ირხევა ჩრდილები.

და ჩვენს შორის მდინარე მიედინება -

Შენსა და ჩემს შორის

და მე ავიღე უსასრულო სიმღერა

თავისი ტალღით მღერის.

ქვიშაზე ვიწექი

მის უკაცრიელ ნაპირზე.

შენს მხარეს ხარ

გროვა მაგარი გავიდა მდ

დოქით.

დიდხანს ვუსმენთ მდინარის სიმღერას

შენთან ერთად.

შენს ნაპირზე სხვა სიმღერა გესმის,

ვიდრე მე ჩემს...

ჩვენ შორის მდინარე მიედინება

Შენსა და ჩემს შორის

და მე ავიღე უსასრულო სიმღერა

თავისი ტალღით მღერის.

გიჟივით ვატრიალებ ტყეებს.

მუშკის ირემივით ვერ ვპოულობ

მშვიდობა, დევნილი მისი სუნით.

ოჰ, ცრუ ღამე! - ყველაფერი ჩქარობს:

და სამხრეთის ქარი და გაზაფხულის ნამწვი.

რა მიზანმიმართულად მიმანიშნა სიბნელეში?..

და სურვილი ამოვარდა მკერდიდან.

რომ მირბის შორს წინ

ის იზრდება მუდმივ მცველად,

ღამის მირაჟივით ტრიალებს ჩემს ირგვლივ.

ახლა მთელი მსოფლიო მთვრალია ჩემი სურვილით,

არ მახსოვს რამ დამათვრა...

რასაც მე ვისწრაფვი არის სიგიჟე და მოტყუება,

და ის, რაც თავისთავად არის მოცემული, ჩემთვის სასიამოვნო არ არის.

ვაი, ჩემი ფლეიტა გაგიჟდა:

თვითონ ტირის, ბრაზობს,

გაგიჟებული ხმები გაგიჟდა.

მე მათ ვიჭერ, ხელებს ვწვდი...

მაგრამ განზომილებიანი სისტემა არ ეძლევა გიჟებს.

მე მივრბივარ ბგერების ზღვაში კვების გარეშე...

რასაც მე ვისწრაფვი არის სიგიჟე და მოტყუება,

და ის, რაც თავისთავად არის მოცემული, ჩემთვის სასიამოვნო არ არის.

თარგმანი ვ. მარკოვას მიერ

გამოჩნდა მუქი ლურჯი ღრუბლების ბრბო, იცოდა აშარხმა.

არ გახვიდე სახლიდან დღეს!

წვიმამ ჩამორეცხა დედამიწა, დატბორა ბრინჯის მინდვრები.

მდინარის იქით არის სიბნელე და ჭექა-ქუხილი.

ქარი შრიალებს ცარიელ ნაპირზე, ტალღები შრიალებენ გარბის, -

ტალღა ამოძრავებს ტალღას, ვიწრო, იზიდავს ...

გვიანია, დღეს ბორანი არ იქნება.

გესმის: ძროხა ჭიშკართან ღრიალებს, დროა, ბეღელში დიდი ხნით წავიდეს.

კიდევ ცოტაც და დაბნელდება.

ნახეთ, დაბრუნდნენ თუ არა ისინი, ვინც დილიდან მინდორში იყვნენ.

მათი დაბრუნების დროა.

მწყემსმა დაივიწყა ნახირი - აურზაურში გადავიდა.

კიდევ ცოტაც და დაბნელდება.

არ გახვიდე, სახლიდან არ გახვიდე!

საღამო დაეცა, ჰაერში ტენიანობა, ღელვა.

გზად სუსტი ნისლი, ნაპირის გასწვრივ სიარული მოლიპულა.

შეხედე, როგორ აყრის საღამოს ძილი ბამბუკის თასს.

მ. პეტროვსის თარგმანი

ამ მზიან სამყაროში არ მინდა მოვკვდე
მინდა მარადიულად ვიცხოვრო ამ აყვავებულ ტყეში,
სადაც ხალხი ტოვებს ისევ დასაბრუნებლად
სადაც გული ცემს და ყვავილები აგროვებენ ნამს.
ცხოვრება დედამიწაზე დღე-ღამეების სტრიქონში მიდის,
შეხვედრებისა და განშორების შეცვლა, იმედებისა და დანაკარგების სერია, -
ჩემს სიმღერაში თუ გესმით სიხარული და ტკივილი,
ეს ნიშნავს, რომ უკვდავების გარიჟრაჟები გაანათებს ჩემს ბაღს ღამით.
თუ სიმღერა მოკვდება, მაშინ, ისევე როგორც ყველა, მეც გავივლი ცხოვრებას -
დიდი მდინარის დინების უსახელო წვეთი;
ყვავილებივით ვიქნები, ბაღში სიმღერებს გავზრდი -
დაე, დაღლილი ხალხი შემოვიდეს ჩემს ყვავილების საწოლებში,
დაე, მათ თაყვანი სცენ მათ, აკრიფონ ყვავილები გზაში,
გადაყარეთ ისინი, როცა ფურცლები მტვერად იშლება.
(რაბინდრანათ თაგორი)

რაბინდრანათ თაგორი

(ინდოელი მწერალი და საზოგადო მოღვაწე, პოეტი, მუსიკოსი, მხატვარი. 1913 წელს ნობელის პრემიის ლაურეატი ლიტერატურაში. წერდა ბენგალურ ენაზე).

”როდესაც ვფიქრობ უძლეველ ენერგიაზე, დალოცვილ ენთუზიაზმზე, წმინდა კულტურაზე, ყოველთვის ვხედავ რაბინდრანათ თაგორის გამოსახულებას ჩემთან ასე ახლოს. ამ სულისკვეთების პოტენციალი დიდი უნდა იყოს, რათა დაუღალავად გამოიყენოს ნამდვილი კულტურის საფუძვლები. ყოველივე ამის შემდეგ, თაგორის სიმღერები არის შთაგონებული მოწოდებები კულტურისკენ, მისი ლოცვა დიდი კულტურისთვის, მისი კურთხევა მათთვის, ვინც ეძებს აღმასვლის გზას. ამ უზარმაზარი აქტივობის სინთეზით - ყველა ერთ მთაზე ასვლა, ცხოვრების ყველაზე ვიწრო ზოლში შეღწევა, როგორ შეიძლება ვინმემ თავი შეიკავოს შთამაგონებელი სიხარულისგან? ასე დალოცვილი, ასეთი ლამაზია სიმღერის არსი, მოწოდება და თაგორის შრომა.

ძალიან მიყვარს თაგორის შემოქმედებიდან შემდეგი სტრიქონები: „ნება მომეცით არ ვილოცო, რომ თავი დავიცვა საფრთხისგან, არამედ მხოლოდ უშიშრობისთვის, მათთან შეხვედრაზე. დიახ, მე არ ვითხოვ ჩემი ტკივილის დამშვიდებას, არამედ მხოლოდ იმას, რომ ჩემმა გულმა დაძლიოს იგი. შეიძლება მე არ ვეძებ მოკავშირეებს ცხოვრებისეულ ბრძოლაში, არამედ მხოლოდ საკუთარ ძალას. მომეცი ძალა, რომ არ ვიყო მშიშარა, შევიგრძნო შენი წყალობა მხოლოდ ჩემს წარმატებებში, მაგრამ ნება მომეცით ვიგრძნო შენი ხელის ქნევა ჩემს შეცდომებში.

წერილები ე.ი. როერიხი ცხრა ტომში / წერილები. ტომი VI (1938-1939 წწ.), გვერდი 3 5. 35. H.I. Roerich - F.A.Butzen 1938 წლის 5 აპრილი.

პოეზია, ნაწყვეტები ნაწარმოებიდან, ფილოსოფიური სტრიქონები.

 მზე დიდი პოეტია პლანეტების მოზომილ გუნდში.

 ყოვლისშემძლე პატივს მცემდა, სანამ აჯანყება შემეძლო, მაგრამ როცა მის ფეხებთან დავეცი, უგულებელყო.

 ცისფერი ცისფერი დილის სხივებში.
წმინდანთა ხელის შეხებით
მრავალფეროვანი დედამიწა გამოღვიძებულია.

 თუ სამყაროს ვჭვრეტდი გალობის საშუალებით
ჩემთვის შესაძლებელი ხდება სამყაროს შეცნობა.
მუსიკა ჟღერს ნეტარებით სავსე ვერბალურ ზეციურ შუქს.
დედამიწის მტვერი აღვიძებს შთაგონების ხმას.
სამყარო თითქოს სულში შედის, ჭურვი ჩამოაგდებს.
გული კანკალით პასუხობს თითოეულ ფოთოლს.
ოკეანის ამ განცდაში – ფორმები იშლება და კიდეები,
მთელი სამყარო ჩემთან მჭიდრო ერთობაშია.

 ბედნიერი, გაახარე ყველა,
რადგან სიყვარული მადლია და არა ცოდვა.
კარგი ამბავია კარგი ამბებისთვის,
გულუხვობა არის მხარდაჭერა გზაზე.

 ჭეშმარიტება გაბრწყინდება ღამის ცაზე,
შეუძლია გადარჩენა ეჭვის სამყაროში;
სიყვარული გზაზე დაგამშვიდებს და ყველა პერიპეტის გადალახავს,
ახალი ძალით დააჯილდოვებს და ჩუმებს წარმატებას მიანიჭებს.
ჩვენ ვიტანჯებით მსოფლიოში, ვგლოვობთ მსოფლიოში,
მაგრამ გახსოვდეთ: შეყვარებული ურყევია;

 ვირს გუბესთან სწყუროდა.
”ბნელა,” წამოიძახა მან აღშფოთებულმა, ”წყალი!”
შეიძლება ვირისთვის წყალი ბნელია, -
ის ნათელია განათლებული გონებისთვის.

 ყვავილი ვერ აცნობიერებს თავის სილამაზეს: რაც ადვილად მიიღება, ადვილად იძლევა.

 როცა სამსახური, ჭეშმარიტი გახდა, მთლიანად გფლავს, ხვდები, რომ ის მშვენიერია.

 ქარი ყვავილებს აცრემლებს.
ეს დროის კარგვაა:
რადგან მტვერში ყვავილები მხოლოდ ამაოდ კვდებიან.
ვინც ყვავილს ასწია და გვირგვინში ჩაქსოვა, -
საგანძური და გაფორმება დაუდევრობისგან გადაარჩინა.
სიმღერებს ვაძლევ მათ, ვისაც შეუძლია მათი გაგება,
იპოვნეთ გზის მტვერი და აწიეთ პატივისცემით.

 სიტკბოს ნივთიერება გარედან შემოგვაქვს.
სიხარულის არსი თავისთავად არის.

 შესასვლელი და გასასვლელი - ერთი და იგივე კარიბჭის გავლით,
იცი ამის შესახებ, ბრმაო?
თუ წასვლის გზას გადაკეტავენ,
შესვლის გზა გადაკეტილია თქვენს წინაშე.

 ღიმილით შემოვიდა ცისკრის ვარსკვლავი, სიხარულით გამთბარი,
სიბნელის ბოლო გვერდზე, ცისკრის სალამი სიმღერა.

მე არ მოგეცი ბედნიერება
უბრალოდ თავისუფლება მომცა
განშორების ბოლო ნათელი მსხვერპლი
ღამე განათდა.
და აღარაფერი დარჩა
არანაირი სიმწარე, არანაირი სინანული
არც ტკივილი, არც ცრემლები, არც სამწუხაროა,
არანაირი სიამაყე, არანაირი ზიზღი.
უკან არ მოვიხედავ!
მე გაძლევ თავისუფლებას.
ბოლო ძვირფასი საჩუქარი
ჩემი წასვლის ღამეს.

 სიბნელე სუფევს სამუდამოდ, ჩაკეტილი თავის პალატებში,
და შენ გაახილავ თვალებს სამყაროს - და მარადიული დღე შენს წინაშეა.

 როდესაც ლამპარი ჩაქრება, ჩვენ ვხედავთ: ცა ვარსკვლავურია,
და ჩვენ განვასხვავებთ ჩვენს გზას, თუმცა ბნელი და გვიანია.

 გადაიქცევა თუ დახვეულ ბურთად -
თქვენი მარცხენა მხარე იგივე დარჩება.

 მწუხარების თავიდან ასაცილებლად - ასეთი წყალობა არ არსებობს.
დაე, საკმარისი ძალა იყოს მწუხარების გადასატანად.

 მომენტი მიფრინავს უკვალოდ, სამუდამოდ,
მაგრამ ის ასევე ოცნებობს, რომ უკვალოდ არ ჩაიძიროს.

 ვინ ხარ, პირი არ გააღო? -
რბილად მეკითხება სიკეთე.
და მზერა პასუხობს, ვისი გაბრწყინება
არ დაჩრდილოთ ცრემლებით:
- Მადლობელი ვარ.

ზედა ტრაბახობით ლაპარაკობდა:
- ჩემი სამყოფელი ცისფერი ცაა.
შენ კი, ფესვო, დუნდულის მკვიდრო.
მაგრამ ფესვი აღშფოთებული იყო:
- ცარიელი!
რა სასაცილო ხარ ჩემთვის შენი ამპარტავნობით:
სამოთხეში არ აგიმაღლებ?

 ვარსკვლავის დაცემის დანახვისას ლამპადას გაეცინა:
-გადავარდა აუტანელი ამაყი...ასე სჭირდება!
და ღამე ეუბნება მას:
-კარგი, სანამ გათიშვა იცინე.
ალბათ დაგავიწყდათ, რომ ზეთი მალე იწურება.

 მოგზაურო, მოგზაურო! მარტოსული ხარ -
შენს გულში უხილავი დაინახე.
შენ დაინახე ნიშანი ცაზე
ღამით ხეტიალი.
შენს გზაზე კვალი არ იქნება.
შენთან არავინ წაიყვანე.
მიხვეულ-მოხვეული მთის ბილიკის გასწვრივ
შენ გადაწყვიტე იქ ასვლა
სადაც მარადიული ბრწყინვალება არის ნათელი კამპანია
დილით ვარსკვლავი მთავრდება.

 დილის გათენება.
ის არის ახალგაზრდა ცხოვრების სუნთქვა
თითქოს მთვარე საათს ავსებს,
იდუმალ დროში
უხილავი შიდა თვალით,
როცა სიბნელის ზევით,
სადაც სიზმარი იმალება
მზე ამოდის.

 ღამის ნაპირიდან გათენებასთან ერთად
დილის სიტყვა მოვიდა.
და სამყარო განახლებულმა გაიღვიძა
გარშემორტყმული სინათლის გალავნით.
 ო ღამე, მარტოსული ღამე!
უსაზღვრო ცის ქვეშ
უყურებს სამყაროს სახეს
თმა გადაუხვევია
მოსიყვარულე და სხარტი
ეს შენ მღერი, ო, ღამე?

 გამოღვიძება შევიდა ძილის სფეროში,
კანკალმა გაიარა დედამიწაზე,
ტოტებზე ჩიტის ჭიკჭიკმა გაიღვიძა,
ყვავილებზე - ფუტკრების ზუზუნი.

***
ვიღაცამ ააშენა სახლი თავისთვის -
ასე რომ, ჩემი გატეხილია.
ზავი დავდე
ვიღაც ომში წავიდა.
სიმებს რომ შევეხე -
სადღაც მათი ზარები გაჩერდა.
წრე სწორედ იქ იხურება
საიდან იწყება.

***
შეცდომის წინ კარს ვაკეტებთ.
დაბნეულია სიმართლე: "ახლა როგორ შევიდე?"

* * *

„ოი ხილი! ოი ხილი! ყვავილი ყვირის.
მითხარი, მეგობარო, სად ცხოვრობ?
- კარგი, - იცინის ხილი, - შეხედე:
მე შენში ვცხოვრობ."

* * *
"არ ხარ," ვკითხე ერთხელ ბედს, -
ასე დაუნდობლად მიბიძგა თავში?“
მან ბოროტი ღიმილით დაიკივლა:
"შენი წარსული გიბიძგებს."

* * *
ექო პასუხობს ყველაფერს, რაც ისმის გარშემო:
მას არ სურს ვინმეს მოვალე იყოს.

* * *
პატარა ყვავილმა გაიღვიძა. და უცებ გამოჩნდა
მთელი სამყარო მის წინ დგას, უზარმაზარი ლამაზი ყვავილების ბაღივით.
ასე რომ, მან სამყაროს უთხრა, გაოცებული აციმციმდა:
"სანამ მე ვცხოვრობ, შენც იცოცხლე, ძვირფასო."

***
ყვავილი გახმა და ასე გადაწყვიტა: „უბედურება,
გაზაფხული სამუდამოდ გაქრა სამყაროდან

***
ღრუბელი, რომელსაც ზამთარი ახვევს
ავიარე ცაში შემოდგომის დღეს,
უყურებს ცრემლით სავსე თვალებით,
თითქოს წვიმას აპირებს.

***
არც კი მოახერხე
რაც ბუნებრივად მოვიდა.
როგორ გაუმკლავდებით მიღებას
Ყველაფერი რაც გსურს?

***
ადამიანი ცხოველზე უარესია, როცა ცხოველი ხდება.

***
მე გადავარჩინე მრავალი წლის სიბრძნე,
ჯიუტად ესმოდა სიკეთე და ბოროტება,
იმდენი ნაგავი დამიგროვდა გულში,
რომელიც ძალიან მძიმე გახდა გულისთვის.

***
ფოთოლმა უთხრა ყვავილს მძინარე კორომში,
რომ ჩრდილს ვნებიანად შეუყვარდა სინათლე.
ყვავილმა შეიტყო მოკრძალებული შეყვარებულის შესახებ
და იღიმება მთელი დღე.

რ. თაგორას წმინდანები:

სინამდვილეში, ხშირად ჩვენი მორალური სიძლიერე გვაძლევს შესაძლებლობას ვაკეთოთ ბოროტება დიდი წარმატებით.

სიყვარულში ერთგულება თავშეკავებას მოითხოვს, მაგრამ მხოლოდ მისი დახმარებით შეიძლება შეიცნო სიყვარულის ფარული სილამაზე.

მძარცველთა ბანდაც კი უნდა შეესაბამებოდეს მორალურ მოთხოვნებს, რათა დარჩეს ბანდა; მათ შეუძლიათ მთელი სამყაროს გაძარცვა, მაგრამ არა ერთმანეთის.

თუ სრულყოფილების გზაზე გონივრულ თავშეკავებას მიჰყვება, ადამიანური ხასიათის არც ერთი თვისება არ დაზარალდება, პირიქით, ყველა მათგანი კიდევ უფრო ნათელი ფერებით ანათებს.

არის სიყვარული, რომელიც თავისუფლად ცურავს ცაში. ეს სიყვარული სულს ათბობს. და არის სიყვარული, რომელიც იხსნება ყოველდღიურ საქმეებში. ეს სიყვარული ოჯახს სითბოს მოაქვს.

ვარსკვლავებს არ ეშინიათ ციცინათელებთან შეცდომით.

როდესაც რომელიმე რელიგიას აქვს პრეტენზია, აიძულოს მთელი კაცობრიობა მიიღოს მისი დოქტრინა, ეს ხდება ტირანია.
მას, ვინც ძალიან ბევრს ფიქრობს სიკეთის კეთებაზე, არ აქვს დრო კარგი იყოს.

სიცრუე ვერასოდეს გადაიქცევა ჭეშმარიტებად, ძალაუფლების გაზრდით.

ბევრი სულელი ქორწინებას უბრალო კავშირად მიიჩნევს. ამიტომ ქორწინების შემდეგ ეს კავშირი ასე უგულებელყოფილია.

პესიმიზმი სულიერი ალკოჰოლიზმის ფორმაა, ის უარყოფს ჯანსაღ სასმელებს და გაიტაცა საყვედურის დამათრობელი ღვინით; ის ჩაძირავს მას მტკივნეულ სასოწარკვეთილებაში, საიდანაც ხსნას ეძებს კიდევ უფრო ძლიერ დოპში.

მზეზე ტირილით, ვარსკვლავებს ვერ ამჩნევ.

სიამოვნებებში ჩაფლული, ჩვენ ვწყვეტთ რაიმე სიამოვნების შეგრძნებას.

რაც არ უნდა ბედნიერად იგრძნოს მთვრალი ღვინისგან, ის შორს არის ჭეშმარიტი ბედნიერებისგან, რადგან მისთვის ეს ბედნიერებაა, სხვებისთვის - მწუხარება; დღეს ბედნიერებაა, ხვალ უბედურება.

ჩაქუჩი კი არა, წყლის ცეკვა კენჭებს სრულყოფილებამდე მოაქვს.

ქალი
თქვენ არ ხართ მხოლოდ ღმერთის ქმნილება, თქვენ არ ხართ დედამიწის პროდუქტი, -
კაცი სულიერი სილამაზით გიქმნის.
შენთვის, ო ქალო, პოეტებმა ძვირფასი სამოსი მოქსოვეს,
შენს ტანსაცმელზე მეტაფორების ოქროს ძაფები იწვის.
მხატვრებმა თქვენი ქალის გარეგნობა უკვდავყო ტილოზე
უპრეცედენტო სიდიადეში, საოცარ სისუფთავეში.
რამდენი ყველანაირი საკმეველი, ფერი მოგიტანეს საჩუქრად,
რამდენი მარგალიტი უფსკრულიდან, რამდენი ოქრო მიწიდან.
რამდენი დახვეწილი ყვავილი დაგიკრეს გაზაფხულის დღეებში,
რამდენი ბუზი განადგურდა ფეხების შესაღებად.
ამ სარებში და საწოლებში, რომელიც მალავს თავის მორცხვ სახეს,
მაშინვე ასჯერ უფრო ხელმისაწვდომი და იდუმალი გახდი.
სულ სხვაგვარად ანათებდა შენი თვისებები სურვილების ცეცხლში.
ნახევრად ყოფა ხარ, ნახევრად წარმოსახვა.

ვ.ტუშნოვას თარგმანი

შეუძლებელია
მარტოობა? Რას ნიშნავს? წლები გადის
მიდიხარ უდაბნოში, არ იცი რატომ და სად.
სრაბონის თვე მიდის ღრუბლის ტყის ფოთლებზე,
ღამის გული ელვის ტალღით მოკვეთა,
მესმის: ვარუნი იფეთქებს, მისი ნაკადი ღამდება.
სული მეუბნება: შეუძლებელს ვერ გადალახავ.

რამდენჯერ ცუდ ღამეს მკლავებში
საყვარელს ჩაეძინა, წვიმას და ლექსს უსმენდა.
ტყე ხმაურიანი იყო, შეწუხებული ზეციური ნაკადის კვნესით,
სხეული შეერწყა სულს, ჩემი სურვილები დაიბადა,
ძვირფასმა გრძნობებმა წვიმიანი ღამე მომცა

სიბნელეში მივდივარ, სველ გზის გასწვრივ ვზივარ,
და ჩემს სისხლში არის წვიმის გრძელი სიმღერა.
ჟასმინის ტკბილი სუნი მოჰქონდა მძაფრმა ქარმა.
სიმცირის ხის სუნი, გოგოური ნაწნავების სუნი;
ულამაზესი ყვავილების ნაწნავებში მათ ზუსტად ასეთი სუნი ასდიოდათ.
მაგრამ სული ამბობს: შეუძლებელს ვერ გადალახავ.

ფიქრებში ჩაძირული, სადღაც შემთხვევით ხეტიალი.
ჩემს გზაზე ვიღაცის სახლია. ვხედავ, ფანჯრებს ცეცხლი ეკიდა.
მესმის სიტარის ხმები, სიმღერის მელოდია მარტივია,
ეს ჩემი სიმღერაა თბილი ცრემლებით მორწყული,
ეს არის ჩემი დიდება, ეს არის სევდა, წავიდა.
მაგრამ სული ამბობს: შეუძლებელს ვერ გადალახავ.

თარგმანი A. Revich.

Ღამე
ო ღამე, მარტოხელა ღამე!
უსაზღვრო ცის ქვეშ
ზიხარ და რაღაცას ჩურჩულებ.
უყურებს სამყაროს სახეს
გადახრილი თმა,
მოსიყვარულე და მორცხვი...
რას ჭამ, ღამე?
ისევ მესმის შენი ზარი.
მაგრამ შენი სიმღერები აქამდე
ვერ გავიგე.
ჩემი სული ამაღლებულია შენით,
თვალები დაბინდულია ძილისგან.
და ვიღაც ჩემი სულის უდაბნოში
ის მღერის შენს სიმღერას, საყვარელო.
შენი მსუბუქი ხმით
შენთან ერთად მღერის
საკუთარი ძმის მსგავსად
სულში დაკარგული, მარტო
და შეშფოთებული ეძებს გზებს.
ის მღერის შენი სამშობლოს საგალობლებს
და ელოდება პასუხს.
და ელოდება, ის მიდის...
თითქოს ეს გაქცეული ხმები
გააღვიძე ვინმე წარსულის ხსოვნა
თითქოს აქ იცინოდა და ტიროდა,
და მან ვიღაცას დაუძახა თავის ვარსკვლავურ სახლში.
მას ისევ სურს აქ მოსვლა -
და ვერ ვპოულობ გზას...

რამდენი მოსიყვარულე ნახევრად სიტყვა და საზიზღარი
ნახევრად იღიმება
ძველი სიმღერები და სულის კვნესა,
რამდენი ნაზი იმედი და სიყვარულის საუბარი,
რამდენი ვარსკვლავი, რამდენი ცრემლი სიჩუმეში,
ოჰ ღამე, მან მოგცა
და დამარხული შენს სიბნელეში! ..
და ეს ხმები და ვარსკვლავები ცურავს,
მტვრად ქცეული სამყაროებივით
შენს გაუთავებელ ზღვებში
და როცა შენს ნაპირზე მარტო დავჯდები
სიმღერები და ვარსკვლავები გარშემორტყმული ვარ
ცხოვრება მეხუტება
და ღიმილით ანიშნა,
მიცურავს წინ
და ის ყვავის, დნება და იძახის ...

ღამე, დღეს ისევ მოვედი,
თვალებში ჩახედვა
შენთვის მინდა ჩუმად ვიყო
და მე მინდა ვიმღერო შენთვის.
სადაც ჩემი ძველი სიმღერებია და ჩემი
დაკარგული სიცილი,
და დავიწყებული ოცნებების გროვა
შეინახე ჩემი სიმღერები ღამით
და ააშენე მათთვის საფლავი.

ღამე, ისევ შენთვის ვმღერი
მე ვიცი ღამე, მე ვარ შენი სიყვარული.
დამალე სიმღერა ახლო ბოროტებისგან,
დამარხეთ ძვირფას მიწაზე...
ნამი ნელ-ნელა ჩამოვა
ტყეები საზომად ამოისუნთქებენ.
სიჩუმე, დაეყრდნო შენს ხელს,
ფრთხილად იყავი იქ მისვლა...
მხოლოდ ხანდახან ცრემლი სდის,
საფლავზე ვარსკვლავი დაეცემა.

თარგმანი დ.გოლუბკოვისა

დღესასწაულის დილა
დილით გაუხსნა გული უნებურად,
და სამყარო მასში ცოცხალი ნაკადივით მოედინებოდა.
დაბნეული თვალებით ვუყურებდი
ოქროს ისრ-სხივების მიღმა.
არუნას ეჩვენა ეტლი,
და დილის ჩიტმა გაიღვიძა
გარიჟრაჟს მიესალმა, ჭიკჭიკებდა,
და ირგვლივ ყველაფერი კიდევ უფრო ლამაზი გახდა.
ძმასავით დამიძახა ცამ: „მოდი!>>
და მე ჩავიკეცე, მის მკერდზე მივეჯახე,
ავედი ცაში სხივის გასწვრივ, ზევით,
მზის სიკეთე სულში ჩაეღვარა.
წამიყვანე, ო მზის ნაკადი!
გაუძღვეთ არუნას ნავი აღმოსავლეთისკენ
და ოკეანეში, უსაზღვრო, ლურჯი
წამიყვანე, წამიყვანე შენთან!

თარგმანი ნ.პოდგორიჭანისა

ახალი დრო

ძველი სიმღერის მთელი გუნდი ახსოვს დღემდე:

ცეკვის მბრძანებელი ყველაფერს მოძრაობს: მარადიულ განახლებაში -

სახელების, რიტუალების, სიმღერების, თაობების ჩანჩქერი.

ვინც ახალგაზრდობაში სუნთქავდა ამ სიტყვების სიმართლეს, -

სხვა ფონდებისგან განსხვავებულად შეიქმნა.

ყველამ იცოდა - მისი ნათურა ცურავს ტალღებზე,

მან ქალღმერთს წმინდა წყლებში საჩუქრები მიუტანა.

ფიქრებშიც და გულებშიც სუსტი სიმორცხვე სუფევდა.

სიკვდილი შეშინებული, სიცოცხლე შეშინებული, მარადიული შიშით გატანჯული.

ახლა ბატონები არიან ტირანია, შემდეგ მტრები დაარბიეს,

მორცხვი კაცი მიწისძვრებს ელოდა.

და საშიშია მდინარემდე სიარული ბნელ ბილიკზე -

სადღაც ქურდები იმალება, ცოდვა, უბედურება, ძარცვა.

ისინი უსმენდნენ ზღაპრებს, სადაც ბევრი მშვენიერი რამ არის, -

როგორც ბოროტი ქალღმერთის რისხვისგან, მართალი დაიწვა ...

სოფლებში ცარიელი ოჯახური შუღლიდან მაშინ

გაიზარდა, ანთებული, საშინელი მტრობა.

და იქსოვებოდა მზაკვრული ინტრიგებისა და მოტყუების ქსელი,

იმისათვის, რომ ძლიერმა უფრო სწრაფად დაძლიოს სუსტი.

დამარცხებული გააძევეს ხანგრძლივი ჩხუბის შემდეგ,

და სხვებმა წაართვეს მისი სახლი და ეზო.

ღმერთის გარდა ვინ დაგვეხმარება, დაიცავს უბედურებაში?

და სხვა თავშესაფარი არსად იყო.

აზრები მორცხვი და უძლურია. კაცი ჩუმადაა...

და ბედია თვალები დახარა უცნობების წინაშე.

თვალები შავებით შემოატრიალა და შუბლზე ლაქა იყო.

დროა აანთოთ ნათურა - ოთახში ბნელა.

ლოცულობს დედამიწა, ცა, წყალი: "დაგვიცვა!"

ყოველ დღე და საათი ელოდება გარდაუვალ უბედურებას.

ბავშვის სიცოცხლის შესანარჩუნებლად საჭიროა ჯადოქრობა:

მსხვერპლშეწირული ცხოველის სისხლი შუბლზე ასველებს.

ფრთხილი სიარული, შეშინებული მზერა, -

როგორ იცით, სად ემუქრება მას ახლა პრობლემები?

ღამით ისინი ძარცვავენ გზებზე და უღრან ტყეებში,

და ბოროტი სულების მაქინაციები საფრთხეს უქმნის მის ოჯახს.

ყველგან ხედავს დანაშაულთა და ცოდვათა ბეჭედს

და საშინელებისგან მას არ შეუძლია თავის აწევა ...

ვიღაცის ხმა მიფრინავს, არღვევს მუქ ლურჯს:

"მარჯვნივ - განგი, მარცხნივ - განგი, ზედაპირული - შუა".

და მდინარეც იმავე გზით იფეთქა, ნაპირებს მიეჯაჭვა ...

ნათურებივით ვარსკვლავები ტალღებზე სრიალებდნენ.

და ვაჭრები ხალხმრავლობდნენ ნავებით ბაზრის მახლობლად,

და ცისკრის ნიჩბების ნისლში გაისმა დარტყმა.

სამყარო მშვიდი და მშვიდია, მაგრამ გათენება ახლოს არის, -

ვარდისფერი, მეთევზის იალქანი აინთო.

ბოლოს ყველაფერი ჩაცხრა, თითქოს გამოფიტული იყო,

მხოლოდ კანკალი მოდიოდა წეროს ფრთებიდან.

დღე გავიდა, ნიჩბოსნები დაიღალნენ, ვახშმის დროა.

კიდეზე - ბნელი ნაპირი და ცეცხლის ცეცხლი.

სიმშვიდის დუმილი მხოლოდ ხანდახან ჯაყელია

სადღაც სანაპიროს ჭურჭელში ატყდა ყმუილი.

მაგრამ ეს ყველაფერი გაქრა და დატოვა მიწიერი სამყარო.

არ დარჩენიათ ძლიერი მოსამართლეები, მცველები, მმართველები.

დაკნინებული სწავლებები მძიმე ტვირთად ანადგურებს.

გრძელ მოგზაურობაში აღარ მიდიან კამეჩით აღკაზმულში.

ახალი ფურცელი გარდაუვალია ცხოვრების წიგნში, -

ყველა ჩვეულება და ბედი უნდა განახლდეს.

ყველა მმართველი გაქრება, მძლავრი ბატონებო,

მაგრამ დიდი მდინარის დაღვრა იგივე დარჩება.

მეთევზე გაცურავს ნავით და სტუმრად ვაჭარი, -

და იალქანიც იგივე იქნება, ნიჩბების შხეფები იგივე იქნება.

და იგივე ხეები იქნება მდინარესთან, -

მეთევზეები კვლავ მიჰკრავენ მათ ნავებს ღამით.

და სხვა საუკუნეებშიც ისევე იმღერებენ, როგორც ახლა:

"მარჯვნივ - განგი, მარცხნივ - განგი, ზედაპირული - შუა".

ინდოეთი-ლაქშმი
ო, ვინც აჯადოებს ხალხს,
შენ, დედამიწაო, ანათებ მზის სხივების ბრწყინვალებაში,
დიდი დედათა დედა,
ინდუს მიერ გარეცხილი ხეობები ხმაურიანი ქარით - ტყე,
აკანკალებული თასები,
ჰიმალაის თოვლის გვირგვინი ცაში დაფრინავს;
შენს ცაზე მზე პირველად ამოვიდა, პირველად ტყე
მოისმინა წმინდანთა ვედები,
ლეგენდები პირველად გაისმა, ცოცხალი სიმღერები, თქვენს სახლებში
და ტყეებში, მინდვრების ღია სივრცეებში;
თქვენ ხართ ჩვენი მუდმივად მზარდი სიმდიდრე, რომელიც აძლევთ ხალხს
სავსე თასი
შენ ხარ ჯუმნა და განგა, არ არსებობს უფრო ლამაზი, უფრო თავისუფალი, შენ ხარ -
სიცოცხლის ნექტარი, დედის რძე!

Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (ლექსების კრებული)

შედგენა

Გადმოწერეთ ფაილი:

სადაც გონება შიშის გარეშეა და თავი მაღლა დგას;
სადაც ცოდნა უფასოა;
სადაც სამყარო სახლის ვიწრო კედლებს ნაწილებად არ ყოფს;
სადაც სიტყვები სიმართლის სიღრმიდან მოდის;
სადაც დაუნდობელი სწრაფვა აწვდის ხელებს სრულყოფილებამდე;
სადაც გონების ნათელ ნაკადს არ დაუკარგავს გზა მკვდარი ჩვევის მშრალ უდაბნოს ქვიშაში;
სადაც გონება მიჰყავს შენ მიერ მუდმივად გაფართოებულ აზროვნებამდე და მოქმედებამდე.
თავისუფლების ცაში, მამაო,
დაე, ჩემმა ქვეყანამ გაიღვიძოს!

რაბინდრანატ თაგორე (1861–1941)

მოკლე ბიოგრაფია.

რაბინდრანათ თაგორი ერთ-ერთ უძველეს ინდურ ოჯახს ეკუთვნოდა. მის წინაპრებს გავლენიანი თანამდებობა ეკავათ ბენგალის მმართველთა კარზე. მისი გვარი მოვიდა თაკურიდან - ითარგმნა როგორც "წმინდა მბრძანებელი", რომელიც უცხოელებმა გადააკეთეს თაგორად.
რაბინდრანათი დაიბადა 1861 წლის 6 მაისს კალკუტაში, ჯორაშანკოს საგვარეულო სახლში. ის უკვე დებენდრანათ თაგორის მეთოთხმეტე შვილი იყო (ოცდარვა წლის ასაკიდან მას მაჰარში ერქვა, ანუ სიბრძნითა და მართალი ცხოვრებით ცნობილი ადამიანი). ოჯახის უფროსი, თუნდაც ის ცხოვრობდა სახლში და ჩვეულებრივ არ იყო ჰიმალაის მთებში, ოჯახისთვის მიუწვდომელი იყო. ყველა საშინაო საქმე დედის - შაროდას მხრებზე დაეცა და ცოტა დრო და ენერგია დარჩა უმცროსი შვილის აღსაზრდელად. ბიჭმა ბავშვობა და ადრეული მოზარდობა შინამოსამსახურეების მეთვალყურეობის ქვეშ გაატარა. სკოლაში ძალიან ადრე დადიოდა, ეს იყო აღმოსავლეთის სემინარია. გარკვეული პერიოდის შემდეგ, როცა რობი ჯერ კიდევ შვიდი წლის არ იყო, სხვა სკოლაში მიიღეს, რომელიც სანიმუშოდ ითვლებოდა და ბრიტანული სტანდარტებით შეიქმნა. ამავდროულად, ბიჭმა შეადგინა თავისი პირველი ლექსები პოიარის ზომით, რომელიც პოპულარულია ბენგალში. 1875 წელს თაგორმა განიცადა ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი შოკი მის ცხოვრებაში - დედამისი მოულოდნელად გარდაიცვალა. მისმა სიკვდილმა ისეთი მძიმე დეპრესია გამოიწვია, რომ მამამისს შვილი ჰიმალაის მთისწინეთში გრძელი მოგზაურობით წაყვანა. დაბრუნების შემდეგ რაბინდრანათმა განაგრძო განათლება, მაგრამ არა ინგლისურ სკოლაში, არამედ მასწავლებელთა კოლეჯში, სადაც სწავლება ბენგალურ ენაზე მიმდინარეობდა. სკოლის დამთავრების შემდეგ თაგორმა რამდენიმე წელი გაატარა ბენგალის აკადემიაში, სადაც სწავლობდა კულტურის ისტორიას და ინდოეთის ისტორიას. ამ დროს ის უკვე გამუდმებით იბეჭდებოდა სხვადასხვა ლიტერატურულ ჟურნალებში და 1878 წელს გამოიცა მისი პირველი მთავარი ნაწარმოები, ლექსი „პოეტის ისტორია“.
მალე მამამ ის გაგზავნა ინგლისში, რათა რაბინდრანათი ლონდონის უნივერსიტეტის სტუდენტი გამხდარიყო. თაგორი თითქმის ორი წელი ცხოვრობდა ინგლისში. იგი გულმოდგინედ სწავლობდა სამართალს, მაგრამ მისი ძირითადი ინტერესები ინგლისურ ლიტერატურასა და ისტორიას უკავშირდებოდა. ლონდონში ყოფნისას ის მუდმივად აქვეყნებდა ინდურ ჟურნალებში, დაბრუნებისთანავე აგროვებდა თავის შენიშვნებს და გამოსცემდა წიგნის სახით, რომელსაც უწოდა მოგზაურის წერილები ევროპაში. არასოდეს მიუღია სამართლის ხარისხი, თაგორი დაბრუნდა ინდოეთში.
1882-1883 წლებში გამოიცა ახალგაზრდა ავტორის პოეტური კრებულები - „საღამოს სიმღერები“ და „დილის სიმღერები“.
1883 წლის 9 დეკემბერს შედგა რაბინდრანათისა და ათი წლის გოგონას, მრინალინ დების, თაგორის ერთ-ერთ მამულში თანამშრომლის ქალიშვილის ქორწილი. ეს იყო მამის ნება. ბევრი სხვა ოჯახისგან განსხვავებით, თაგორი არა მხოლოდ გულდასმით ზრდიდა ცოლს, არამედ სწავლაშიც არ ერეოდა. შედეგად, თაგორის ცოლი გახდა ერთ-ერთი ყველაზე განათლებული ინდოელი ქალი. სამი წლის შემდეგ ოჯახში პირველი შვილი გამოჩნდა - მადურილოტას ქალიშვილი. მოგვიანებით მათ კიდევ ორი ​​ვაჟი და ორი ქალიშვილი შეეძინათ.
1890 წელს თაგორი იძულებული გახდა დაეტოვებინა სახლი, მამის სახელით მან დაიკავა აღმოსავლეთ ბენგალის შელაიდეჰოს ოჯახის მამულის მენეჯერის თანამდებობა. იგი დასახლდა მდინარე პადმაზე მდებარე სახლ ნავში, აერთიანებდა ლიტერატურულ საქმიანობას ადმინისტრაციულ საქმიანობასთან. 1901 წელს თაგორმა საბოლოოდ შეძლო ოჯახთან გაერთიანება, კალკუტაში ხანმოკლე ყოფნის შემდეგ ისინი გადავიდნენ ქალაქის მახლობლად მდებარე საოჯახო მამულში, სადაც ხუთ მასწავლებელთან ერთად თაგორმა გახსნა საკუთარი სკოლა. მისი მეუღლის, შემდეგ მისი უმცროსი ქალიშვილის და ცოტა მოგვიანებით მისი მამის გარდაცვალებამ ძლიერი გავლენა მოახდინა რაბინდრანათ თაგორის ყველა საქმიანობაზე. თაგორი უზარმაზარი სიმდიდრის მემკვიდრე გახდა, მაგრამ რაბინდრანათი სულაც არ იყო დაინტერესებული მატერიალური პრობლემებით და მამულების მართვის უფლება ძმებს გადასცა.
მან ბევრი პუბლიკაცია გამოაქვეყნა სახლში და მის ფარგლებს გარეთ. თაგორი შანტინიკეტონში იმყოფებოდა, როდესაც გავრცელდა ინფორმაცია, რომ 1913 წლის 13 ნოემბერს მას ნობელის პრემია მიენიჭა. თაგორი იყო პირველი, ვინც დასავლური ინტელიგენციის გონებაში აღბეჭდა ის ფაქტი, რომელიც ახლა საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ "აზიის სიბრძნე" ცოცხალია, რომ მას უნდა მოეპყროთ როგორც ცოცხალ არსებას და არა როგორც ცნობისმოყვარე მუზეუმის ექსპონატს. . ამ დროიდან იწყება თაგორის შემოქმედების აღიარების პერიოდი როგორც თავად ინდოეთში, ასევე მის საზღვრებს გარეთ. 1915 წელს ინგლისის მეფემ თაგორი რაინდად აიყვანა. ოქსფორდის უნივერსიტეტმა მას საპატიო დოქტორის წოდება მიანიჭა.
თაგორმა ბევრი იმოგზაურა, მოინახულა ევროპის ქვეყნები, იაპონია, ჩინეთი, აშშ, საბჭოთა კავშირი (1930). სახლში თაგორი თავის მამულში ცხოვრობდა, სადაც აგრძელებდა ლიტერატურულ და პედაგოგიურ მოღვაწეობას. მეორე მსოფლიო ომის დაწყების შემდეგ თაგორმა გაავრცელა მიმართვა ფაშიზმის წინააღმდეგ. თუმცა, მწერალი უკვე სასიკვდილოდ ავად იყო. თაგორი გარდაიცვალა თავის მამულში კალკუტას მახლობლად 1941 წლის 7 აგვისტოს.

რ. თაგორის ბიოგრაფია (კრიპალანის კრიშნას წიგნი ციკლიდან გამორჩეული ადამიანების ცხოვრება)

რერიხი და თაგორი

პლიუსნინა ელვირა

ნიკოლას როერიხი (1874 - 1947) და რაბინდრანათ თაგორი (1861 - 1941), ორი გამოჩენილი კულტურული მოღვაწე, მე-19 საუკუნის ბოლოს - მე-20 საუკუნის პირველი ნახევრის ორი დიდი მოაზროვნე და ხელოვანი, კარგად იცნობდნენ ერთმანეთს. ისინი 1920 წელს ლონდონში გაიცნეს და მთელი ცხოვრება მეგობრები გახდნენ.

თაგორის ლიტერატურული გენიოსი თავისი მასშტაბებითა და მრავალფეროვნებით არ ჩამოუვარდება ევროპული რენესანსის ტიტანებს. ინდოეთში თანამემამულეები მას კაბიგურუს უწოდებენ - პოეტ-მასწავლებელს, რითაც ზუსტად განსაზღვრავენ მისი შემოქმედების არსს. თაგორი, უპირველეს ყოვლისა, პოეტია, მაგრამ ის ასევე არის უდიდესი ინდოელი პროზაიკოსი და დრამატურგი. ის არის კომპოზიტორი, რომლის სიმღერებს დღემდე მღერიან სამშობლოში და ორი მათგანი ინდოეთისა და ბანგლადეშის სახელმწიფო ჰიმნად იქცა. მან ფასდაუდებელი სამსახური გაუწია თეატრს არა მხოლოდ როგორც დრამატურგმა, არამედ როგორც ნიჭიერმა რეჟისორმა და მსახიობმა. ის ორიგინალური მხატვარია, რომელიც არცერთ სკოლას არ ეკუთვნის. ამ ყველაფრის გარდა, ის არის ფილოლოგი, ფილოსოფოსი, პოლიტიკური პუბლიცისტი, პედაგოგი.

მისი შემოქმედებითი მემკვიდრეობა გრანდიოზულია - ორი ათასზე მეტი ლირიკული ლექსი და სიმღერა, ასობით ბალადა და ლექსი, მოთხრობების თერთმეტი კრებული, რვა რომანი, ოცზე მეტი პიესა, სტატიები ლიტერატურულ, სოციალურ, პოლიტიკურ, ფილოსოფიურ თემებზე, გამოსვლებსა და სპექტაკლებზე. სიცოცხლის ბოლო თორმეტ წელიწადში იგი დაინტერესდა მხატვრობითა და გრაფიკით და მოახერხა სამი ათასი ნახატისა და ესკიზის შექმნა.

ჯავაჰარლალ ნერუ თავის წიგნში "ინდოეთის აღმოჩენა" (1942) რამდენიმე გვერდი მიუძღვნა რაბინდრანათ თაგორეს და ღრმა შეფასება მისცა მის ლიტერატურულ, კულტურულ და სოციალურ-პოლიტიკურ საქმიანობას. ჯ. ნერუ წერდა: „ყველა სხვა ინდოელზე მეტად, ის დაეხმარა აღმოსავლეთისა და დასავლეთის იდეალების ჰარმონიზაციას... ის იყო ინდოეთის ყველაზე ცნობილი ინტერნაციონალისტი, რომელსაც სჯეროდა საერთაშორისო თანამშრომლობის და მუშაობდა მისი სახელით. მან სხვა ქვეყნებში ჩამოიტანა ის, რისი მიცემაც შეეძლო მათ ინდოეთს, ხოლო ინდოეთს, რისი მიცემაც მსოფლიოს შეეძლო საკუთარი ხალხისთვის... თაგორი იყო ინდოეთის დიდი ჰუმანისტი.“1.

ჯერ კიდევ 1926 წელს, საბჭოთა აღმოსავლეთმცოდნე აკადემიკოსი ს.ფ. ბუნების სილამაზე და ადამიანის სილამაზე. ის გვიყვება თავის სამშობლოზე, ბენგალზე, განგზე და ჩვენ ვუსმენთ მას და თითოეული ჩვენგანი ხედავს თავის სამშობლოს, საკუთარ მდინარეს.

თაგორის სამშობლო ბენგალი, მისი მთავარი ქალაქი კალკუტა, მე-19 საუკუნეში გახდა ინდოეთის ეროვნული გამოღვიძების დასაწყისი. ბენგალში კი თაგორის ოჯახი წამყვან სოციალურ როლს ასრულებდა. ეს იყო მდიდარი უძველესი არისტოკრატული ოჯახი, იმ დროის ერთ-ერთი ყველაზე განათლებული ადამიანი. ჯერ პოეტის ბაბუა, შემდეგ კი პოეტის მამა ხელმძღვანელობდა ბრაჰმო სამაჯის საზოგადოებას (ერთი ღმერთის ბრაჰმას საზოგადოება). იგი დაარსდა 1828 წელს რელიგიური რეფორმატორის და განმანათლებლის რამ მოჰან რაის მიერ და იყო ახალი ტიპის პირველი საზოგადოებრივი ორგანიზაცია ინდოეთში, რომლის წევრები ცდილობდნენ ინდუიზმის რელიგიის რეფორმირებას, უარყვეს შუა საუკუნეების კასტის დაყოფა და ოჯახური და ყოველდღიური წეს-ჩვეულებები. პოეტის მამა, დებენდრანათ თაგორი, რომელიც ითვლებოდა "მაჰარიში" (დიდი ბრძენი), ამტკიცებდა ინდიელების კულტურულ დამოუკიდებლობას, ლაპარაკობდა ბრმა აღტაცების წინააღმდეგ ყველაფრის დასავლურით, რაც ჩანერგეს ბრიტანეთის კოლონიალურმა ხელისუფლებამ და სკოლამ.

ახალგაზრდა რაბინდრანათი, ოჯახში მეთოთხმეტე შვილი, გაიზარდა ფილოსოფიური დისკუსიების, უფროსი ძმების ლიტერატურული და სამეცნიერო კვლევების ატმოსფეროში, მისი განათლება ტარდებოდა ბენგალურ ენაზე და არა ინგლისურად. რვა წლისამ დაიწყო პოეზიის წერა. როდესაც ის თოთხმეტი წლის იყო, მისი ლექსები და ჩანაწერები ლიტერატურაზე გამოქვეყნდა და ჩვიდმეტი წლის პოეტი უკვე ფლობდა ლირიკული ლექსების ორ კრებულს. 1877 წელს ის უფროს ძმასთან ერთად გაემგზავრა ინგლისში სამართლის შესასწავლად, სადაც ორი წელი გაატარა, ძირითადად ლიტერატურასა და მუსიკას სწავლობდა და იურიდიული განათლების გარეშე დაბრუნდა.

XIX საუკუნის ბოლოს თაგორი დაინტერესდა პედაგოგიკით: მას ძალიან აწუხებდა ქვეყანაში სახალხო განათლების მდგომარეობა. კოლონიურ მთავრობას არ სურდა ამ მიზნით რაიმე ხარჯის გაღება და შედეგად მე-20 საუკუნის დასაწყისში ინდოეთში განმანათლებლობის მდგომარეობა თითქმის იგივე იყო, რაც მე-19 საუკუნის დასაწყისში. წერა-კითხვის მცოდნე ადამიანების რაოდენობა ათწლეულში 1-2%-ით იზრდებოდა. მაგალითად, 1921 წელს ეს იყო 7%, ხოლო ვინც მხოლოდ ხელმოწერას ახერხებდა, წიგნიერად ითვლებოდა. თავის მრავალრიცხოვან სტატიებში თაგორმა ყურადღება გაამახვილა იმ ფაქტზე, რომ ინგლისური მოდელის მიხედვით ორგანიზებული სკოლა უცხოა ინდოელი ბავშვის სულისთვის, ის ამახინჯებს და ანადგურებს ახალგაზრდობას, შეურაცხყოფს მის ეროვნულ ღირსებას.

განათლების პრობლემის გადაჭრის პრაქტიკული მიდგომის მაგალითია თავად თაგორის პედაგოგიური მოღვაწეობა, რომელმაც 1901 წელს საკუთარი ხარჯებით დააარსა სკოლა შანტი-ნიკეტონის („მშვიდობის მკვიდრი“) საოჯახო მამულში. თავდაპირველად ეს იყო პატარა აშრამის სკოლა, სადაც ის თავად იყო მასწავლებელი, რომელიც არ იყენებდა რაიმე სახელმძღვანელოს და სახელმძღვანელოს, მაგრამ ჰქონდა ბავშვის სულის დახვეწილი და ღრმა გაგება. შემდეგ სკოლა გადაიქცა კოლეჯად და 1919 წელს დაარსდა ცნობილი ვიშვაბჰარატის ეროვნული უნივერსიტეტი, აღმოსავლეთის ხალხთა სულიერი კულტურის შესწავლის ერთ-ერთი მსოფლიო ცენტრი, რომელიც მოგვიანებით გახდა დამოუკიდებელი ინდოეთის პერსონალის აღზრდის მნიშვნელოვანი ცენტრი. აქ, 1920 წელს, თაგორმა დააარსა მხატვართა კავშირი და სამხატვრო სკოლა, რომელიც გახდა ახალი მოძრაობის - ბენგალის რენესანსის ცენტრი, რომელმაც საფუძველი ჩაუყარა ინდოეთის თანამედროვე ეროვნულ ხელოვნებას. ამიტომ თაგორის როლი იმდროინდელი ვიზუალური ხელოვნების განვითარებაში არ შემოიფარგლებოდა მისივე ორიგინალური ნახატით, რომელიც არცერთ მიმართულებას არ ეკუთვნოდა და ასე აოცებდა თანამემამულეებს. 1922 წელს თაგორმა ასევე მოაწყო სოფლის საშუალო სკოლა (გლეხთა საგანმანათლებლო ცენტრი) სრინიკეტონში, სადაც ზოგადსაგანმანათლებლო საგნებთან ერთად მოსწავლეებს ასწავლიდნენ სასოფლო-სამეურნეო ტექნოლოგიასა და ხელოსნობას.

შანტინიკეტონში სასკოლო მუშაობის გამოცდილება და თაგორის პედაგოგიური შეხედულებები გამოიყენა მისმა მგზნებარე მხარდამჭერმა მ. განდიმ ინდოეთში დაწყებითი სკოლის რეფორმის გეგმის შემუშავებისა და განსახორციელებლად.

ჩაგვრისა და ექსპლუატაციის მტკიცე მოწინააღმდეგე თაგორი ყოველთვის იყო სოციალისტური იდეის მომხრე. 1930 წელს, სამოცდაათი წლის ასაკში, ეწვია საბჭოთა კავშირს და დაწერა თავისი ცნობილი „წერილები რუსეთის შესახებ“, სადაც ადიდებდა საბჭოთა ხალხის წარმატებებს, განსაკუთრებით განათლების სფეროში. „ყველაფერი, რაც ვნახე, გამაოცა. რვა წლის განმავლობაში განმანათლებლობამ შეცვალა ხალხის სულიერი სახე. (…)

ძნელი წარმოსადგენია, რამდენად ელვისებურია ცვლილებები ამხელა პოპულაციაში. სული უხარია, როცა ხედავ, როგორ იღვრება განმანათლებლობის წყლები მშრალ საწოლში. ინიციატივა და კრეატიულობა ყველგან გაჩაღდა. ახალი იმედის შუქი ანათებს მათ გზას. სისხლიანი ცხოვრება ყველგან გაჩაღდა. ჩვენი ქვეყნისადმი გულწრფელი სიმპათიით გამსჭვალული ეს წიგნი გამოიცა ბენგალურ ენაზე 1931 წელს და აკრძალა ბრიტანეთის ხელისუფლებამ ინდოეთში, რადგან ჟღერდა ინდოელი ხალხის თავისუფლებისთვის ბრძოლის მოწოდებას.

მსოფლიო პოპულარობა პოეტს 1912 წელს მოუვიდა, როდესაც ინგლისში გამოიცა თაგორის ლექსების პატარა წიგნი „გიტანჯალი“ („მსხვერპლშეწირული სიმღერები“) ავტორის ინგლისურ თარგმანში. და უკვე 1913 წელს რ.თაგორს ამ კრებულისთვის მიენიჭა ნობელის პრემია ლიტერატურაში. ეს ფაქტი თავისთავად უპრეცედენტო იყო - პირველად წარუდგინეს აზიის ხალხების წარმომადგენელს. 1913 წლიდან თაგორის თარგმანები გამოჩნდა რუსეთშიც. 1914 წელს რუსი და ლიტველი პოეტის იურგის ბალტრუშაიტისის მონაწილეობით და რედაქტორობით ითარგმნა წიგნი „გიტანჯალი“. სწორედ ეს გამოცემა იყო ელენა ივანოვნასა და ნიკოლაი კონსტანტინოვიჩ როერიჩისთვის თაგორის პოეზიის „გულის სიღრმეში“ გასაღები.

აი, როგორ წერს ნ.კ.როერიხი თაგორის ნაწარმოების აღმოჩენის შესახებ: „მან იპოვა [H.I. Roerich] და თაგორის გიტანჯალი თარგმნილი ბალტრუშაიტისის მიერ. ცისარტყელავით ანათებდა ამ გულწრფელი ჰანგებიდან, რომლებიც ბალტრუშაიტის რუსულ ფიგურულ ლექსში უჩვეულოდ აწყობდნენ. ბალტრუშაიტის მგრძნობიარე ნიჭის გარდა, რა თქმა უნდა, დაეხმარა სანსკრიტის კავშირი რუსულ, ლიტვურ და ლატვიურ ენებთან. მანამდე თაგორი რუსეთში მხოლოდ ფიტებსა და სტარტებში იყო ცნობილი. რა თქმა უნდა, მათ მშვენივრად იცოდნენ, რამდენად მისასალმებელი იყო თაგორის სახელი მთელ მსოფლიოში, მაგრამ ჩვენ, რუსებს, ჯერ არ გვქონია საშუალება, პოეტის გულს შევეხოთ.

„გიტანჯალი“ მთელი გამოცხადება იყო. ლექსებს კითხულობდნენ წვეულებებზე და შიდა საუბრებზე. აღმოჩნდა ის ძვირფასი ურთიერთგაგება, რომელსაც ნამდვილი ნიჭის გარდა ვერაფერი მიაღწევ. დამაჯერებლობის ხარისხი იდუმალია. სილამაზის საფუძველი გამოუთქმელია და ყოველი დაუბინძურებელი ადამიანის გული მშვენიერი სინათლის ნაპერწკალით კანკალებს და ხარობს. თაგორმა მოიტანა ეს სილამაზე, ეს ყოვლისმომცველი პასუხი ხალხის სულზე. როგორია ის? სად და როგორ ცხოვრობს აზროვნებისა და ლამაზი სურათების ეს გიგანტი? აღმოსავლეთის სიბრძნის პირველყოფილმა სიყვარულმა თავისი განსახიერება და შემაშფოთებელი თანხმობა პოეტის დამაჯერებელ სიტყვებში ჰპოვა. როგორ შეუყვარდათ მაშინვე თაგორი! ჩანდა, რომ პოეტის მოწოდებამ ყველაზე მრავალფეროვანი ხალხი, ყველაზე შეურიგებელი ფსიქოლოგები გააერთიანა. როგორც ტაძრის მშვენიერი გუმბათის ქვეშ, როგორც დიდებული სიმფონიის თანხმოვნებში, ინსპირაციულმა სიმღერამ ადამიანთა გულები გამარჯვებით გააერთიანა. როგორც თავად თაგორმა თქვა თავის „რა არის ხელოვნება“:

„ხელოვნებაში ჩვენი შინაგანი არსი პასუხს უგზავნის უმაღლესს, რომელიც გვიჩვენებს თავს უსაზღვრო სილამაზის სამყაროში ფაქტების უშუქო სამყაროზე“.

ყველას სჯეროდა, სჯეროდა და იცის, რომ თაგორი არ ეკუთვნოდა ჩვეულებრივი ფაქტების მიწიერ სამყაროს, არამედ დიდი ჭეშმარიტებისა და სილამაზის სამყაროს.

„გიტანჯალი“ არის ადამიანის დიალოგი ღმერთთან, ეს არის სულიერი ლირიკა, რომელიც იყენებს და გადაიაზრებს ტრადიციული ვაიშნავიზმის პოეზიის „ბჰაკტის“ იდეებსა და გამოსახულებებს. ამ პოეზიაში უზენაესი არსება აღიქმება ადამიანის მიერ, როგორც ახლო და საყვარელი, როგორც მამა ან დედა, საყვარელი ან საყვარელი და ეს აახლოებს მას ქრისტიანულ რელიგიურ პოეზიასთან. თაგორის ცნობილმა მკვლევარმა და მთარგმნელმა, M.I. ტუბიანსკიმ, გააკეთა შემდეგი გამჭრიახი დაკვირვება: „სიყვარულის იდეა, როგორც ცხოვრების უმაღლესი ღირებულება და როგორც რელიგიის საფუძველი, თაგორის მსოფლმხედველობაში ვაიშნავიზმის, განსაკუთრებით ვაიშნავიზმის რელიგიის მემკვიდრეობაა. რელიგიური ლირიკა, რომელიც თაგორეს უყვარდა ადრეულ ახალგაზრდობაში... ძველი ვაიშნავისტური ლირიკა - თაგორის იმ ლექსების მთავარი წყარო, რომლებშიც რელიგიური შინაარსი სასიყვარულო ლირიკის სახეს იღებს.

მოვიყვანოთ, მაგალითად, თავისუფალი არანჟირების ფრაგმენტები წიგნიდან „გიტანჯალი“. გოგონა ოცნებობს საყვარელთან შეხვედრაზე, მაგრამ მისი გული დახურულია:

ლაითით მოვედი შენთან, მაგრამ სიმღერა უცვლელი დარჩა,

სიმები კი არ დაემორჩილნენ და რიტმი შორს წავიდა.

ყვავილი არ გაიხსნა და ქარმა სევდიანად ამოისუნთქა,

შეხვედრის გულს ეძებდა, მაგრამ შენთან შეხვედრა ადვილი არ არის.

ჰელენა ივანოვნა როერიხს აქვს 1938 წლის 10 სექტემბრით დათარიღებული წერილი, რომელიც ეძღვნება თაგორის მოღვაწეობას. აი, რას წერს იგი მის ფილოსოფიურ და რელიგიურ პოეზიაზე: „ახლა, რაც შეეხება პოეტის მრავალმხრივობას ღვთაების წარმოდგენაში. უზენაესი არსებისკენ მიბრუნებული პოეტი სულით ამაღლდება გამოვლენილი მშვენიერების უმაღლეს გამოსახულებამდე და სად უნდა ვეძიოთ ეს სილამაზე, თუ არა ჩვენთვის უმაღლეს სიმბოლოში, შემოქმედების გვირგვინის სახით? (...) უპანიშადები ამბობენ: „უზენაესი არსება თავისთავად აღწევს ყველაფერში, მაშასადამე, ის ყველას თანდაყოლილი საკუთრებაა“. და ყველა ინდუსმა ეს კონცეფცია დედის რძით აითვისა. (...) მან იცის, რომ თავად არის მხოლოდ უზენაესი არსების ანარეკლი, რომელიც თავისი უსასრულო არსის გამოვლენის მუდმივ პროცესშია. (…)

მაშასადამე, უმაღლესი არსების იდეა ყოველთვის სრულად შეესაბამება განვითარების იმ საფეხურს, რომელშიც იმყოფება ადამიანი. (…)

აღმოსავლეთი ამბობს: „ადამიანთა ორი სახეობა არ ეთაყვანება ღმერთს, როგორც ადამიანს: ადამიანი-მხეცს, რომელსაც არ აქვს რელიგია და განთავისუფლებული სული, რომელიც ამაღლდა ადამიანურ სისუსტეებზე და გასცდა თავისი ბუნების საზღვრებს. მხოლოდ მას შეუძლია თაყვანი სცეს ღმერთს ისეთი, როგორიც ის არის."

უზენაესი არსება თაგორის შეხედულებით შეიცავს მის მიერ ყველაზე საყვარელს, ყველა უმშვენიერეს იერს, რომელიც ცხოვრობს მისი პოეტის გულში. ყოველი შეხება იწვევს აზროვნების შექმნის ცეცხლს და გულის ყოველი სტრიქონი თავისებურად აჟღერდება ცნობიერების დაზიანებულ სიღრმეებამდე.

ნიკოლას როერიხისა და რ.ტაგორის პირველი შეხვედრა შედგა 1920 წლის 17 ივნისს ლონდონში. ამის შესახებ პოეტის უფროსი ვაჟი წერს: „... სადილის შემდეგ სუნიტი ჩატერჯიმ რუსი მხატვარი ნიკოლოზ როერიხი და მისი ორი ვაჟი მოიყვანა. როერიხმა გვიჩვენა მისი ნახატების რეპროდუქციების ალბომი. ნახატები მართლაც მშვენიერია. დასავლურ ხელოვნებაში მსგავსი არაფერია. მამაჩემზე ძალიან დიდი შთაბეჭდილება მოახდინეს... სექტემბერში მთელი ოჯახი მივდივართ ინდოეთში. მათი გულწრფელი უბრალოება და ბუნებრივი მანერები მომხიბვლელია, ისინი ისეთი სუფთაა, ისე განსხვავდებიან მკაცრი ინგლისურისგან. ჩვენ გვსურს უკეთ გავიცნოთ ისინი“.

ამ შეხვედრის შემდეგ როერიხმა 24 ივნისს დაწერა პირველი წერილი თაგორეს: „ძვირფასო ბატონო! დაე, ჩემმა სიტყვებმა გაგახსენოთ რუსეთი...“ მან თაგორი მიიწვია სახელოსნოში ნახატების სანახავად და თაგორმა მიიღო შეთავაზება.

თაგორის მეგობარი კედარნათ დას გუპტა 1934 წელს ნიუ-იორკში გაიხსენა მისი ვიზიტი როერიხის სახელოსნოში: „ეს მოხდა 14 წლის წინ ლონდონში. ამ დროს რ.თაგორის სახლში ვიყავი და მითხრა: „დღეს დიდ სიამოვნებას მოგანიჭებ“. მე მას გავყევი და გავემგზავრეთ სამხრეთ კენსინგტონში, ლამაზი ნახატებით სავსე სახლთან. და იქ გავიცანით ნიკოლას როერიხი და მადამ როერიხი. როდესაც მადამ როერიხმა ნახატები გვაჩვენა, მე ვფიქრობდი აღმოსავლეთის ჩვენს მშვენიერ იდეალზე: პრაკრიტი და პურუშა, მამაკაცი, რომელიც ქალის მეშვეობით გამოავლინა. ეს ვიზიტი სამუდამოდ დარჩება ჩემს მეხსიერებაში.

რ.თაგორის მოსვლისთანავე სტუდიაში დაიდგა ინდური სცენებით შთაგონებული ნახატები. ზოგიერთი ნახატი ჯერ არ იყო დასრულებული, მაგრამ ავტორმა მიიჩნია, რომ მთავარი იყო არა სამუშაოს დასრულება, არამედ უკვე ხილული თემა. ამ დროს როერიხი მუშაობდა ინდურ სერიალზე - „აღმოსავლეთის ოცნებები“. მთელი ოთახი ნახატებით იყო ჩამოკიდებული და ყველგან უამრავი ესკიზი იყო.

თაგორი გაოცებული იყო როერიხის მამულის სახელით - იზვარა, რომელიც ძალიან ჰგავს ინდურ სიტყვას "იშვარას", რაც ინდუიზმში აღნიშნავს პირად ღმერთს, სამყაროს შემოქმედს (ითარგმნება როგორც "უფალი" ან "უფალი").

ნ.კ.როერიხმა ასევე გაიხსენა ეს შეხვედრა: ”მე ვოცნებობდი თაგორის ნახვაზე, ახლა კი პოეტი პირადად ჩემს სტუდიაში ... ლონდონში 1920 წელს. (...) და სწორედ ამ დროს იღებებოდა ინდუისტური სერია - პანელი „აღმოსავლეთის ოცნებები“. მახსენდება პოეტის გაოცება ასეთი დამთხვევის ხილვით. გვახსოვს, რა ლამაზად შემოვიდა და მისმა სულიერმა გარეგნობამ გული გვიკანკალა.

24 ივლისს რ.ტაგორმა წერილი მისწერა ნიკოლას როერიხს, რომელშიც თანაგრძნობა გამოხატა რუსი მხატვრის მიმართ და აღფრთოვანება მისი შემოქმედებით: „ძვირფასო მეგობარო! შენმა ნახატებმა, რომლებიც ვნახე შენს სახელოსნოში ლონდონში, და ზოგიერთი შენი ნახატის რეპროდუქციებმა, რომლებიც გამოქვეყნდა ხელოვნების ჟურნალებში, ღრმად დამიპყრო. მათ მიმახვედრეს ის, რაც, რა თქმა უნდა, აშკარაა, მაგრამ მაინც უნდა აღმოვაჩინოთ ისევ და ისევ ჩვენ მიერ საკუთარ თავში: რომ ჭეშმარიტება უსასრულოა. როცა ვცდილობდი მეპოვა სიტყვები, რომ აღმეწერა შენს ნახატებში არსებული იდეები, ვერ მოვახერხე. და მე არ შემეძლო, რადგან სიტყვების ენას შეუძლია ჭეშმარიტების მხოლოდ ერთი ასპექტის გამოხატვა, ხოლო სურათის ენა ჭეშმარიტებაში საკუთარ ტერიტორიას პოულობს, რომელიც მიუწვდომელია სიტყვიერი გამოხატვისთვის. ხელოვნების ყოველი სახე სრულყოფილებას მხოლოდ მაშინ აღწევს, როცა ჩვენს სულში ხსნის იმ განსაკუთრებულ კარიბჭეს, რომლის გასაღებიც მის ექსკლუზიურ საკუთრებაშია. როდესაც სურათი მართლაც დიდია, ჩვენ არ უნდა შეგვიძლია ვთქვათ, რა არის სიდიადე, მაგრამ მაინც უნდა დავინახოთ და ვიცოდეთ. იგივე ეხება მუსიკას. როდესაც ერთი ხელოვნების სრულად გამოხატვა შესაძლებელია მეორეს მიერ, ეს არ არის ნამდვილი ხელოვნება. შენი სურათები ნათელია და სიტყვებით გამოუთქმელი. თქვენი ხელოვნება იცავს თავის დამოუკიდებლობას, რადგან ის დიდი ხელოვნებაა. პატივისცემით, რაბინდრანათ თაგორე.

თაგორი იყო პირველი, ვინც ინდიელებს გააცნო ნიკოლას როერიხის შემოქმედება. მისი რეკომენდაციითა და დაჟინებული თხოვნით, უკვე 1920 წლის დეკემბერში, ნიკოლას როერიხის ლექსების თარგმანები გამოქვეყნდა კალკუტას ჟურნალში "The Modern Review", ხოლო 1921 წელს - დიდი სტატია მისი ნახატების შესახებ.

ერთი წლის შემდეგ ისინი კვლავ შეხვდნენ შეერთებულ შტატებში. ამერიკაში თაგორი კითხულობდა ლექციებს ხელოვნებაზე. ამის გახსენებისას ნიკოლაი კონსტანტინოვიჩი ავლებს პარალელს რ. თაგორისა და ლ. დამაჯერებლად შესახებ დაუვიწყარი კანონები სილამაზის და ადამიანის გაგება. ლევიათანის ქალაქის აურზაურში თაგორის სიტყვები ზოგჯერ ისეთივე პარადოქსულად ჟღერდა, როგორც ტოლსტოის ჯადოსნური მიწა, რომელიც ცხოვრობდა დიდი მოაზროვნის გულში. მით უმეტეს, რომ თაგორის ღვაწლი იყო, დაუღალავად ტრიალებდა მსოფლიოს გარშემო სილამაზისაკენ იმპერატიული მოწოდებით. (…)

შორს არის ეს ზარები ცხოვრებისგან? ეს მხოლოდ პოეტის ოცნებებია? Არაფერი მომხდარა. მთელი ეს ჭეშმარიტება მთელი თავისი უცვლელობით არის მოცემული და შეიძლება აღსრულდეს მიწიერ ცხოვრებაში. ტყუილად ამტკიცებენ უმეცრები, რომ თაგორისა და ტოლსტოის სამყარო უტოპიურია. სამჯერ არასწორია. როგორი უტოპიაა, რომ ლამაზად იცხოვრო? როგორი უტოპიაა, რომ არ არის საჭირო მოკვლა და განადგურება? რა სახის უტოპიაა, რომ თქვენ უნდა იცოდეთ და გაჯეროთ გარშემო ყველაფერი განმანათლებლობით? ეს ხომ საერთოდ არ არის უტოპია, არამედ თავად რეალობა. თუ მშვენიერების შუქი არ შეაღწია მიწიერი ცხოვრების სიბნელეში, თუნდაც იზოლირებულ, დამორჩილებულ ნაპერწკლებში, მაშინ ზოგადად მიწიერი ცხოვრება წარმოუდგენელი იქნებოდა. კაცობრიობის რა ღრმა მადლიერება უნდა მიეწოდოს აზროვნების იმ გიგანტებს, რომლებიც გულს არ იშურებენ, ჭეშმარიტად თავდაუზოგავად მოაქვთ შეხსენებები და ბრძანებები სიცოცხლის მარადიული საფუძვლების შესახებ!

თაგორის პოეტურ შემოქმედებაში მთელი ცხოვრების მანძილზე იყო სიცოცხლის მთლიანად მიღების, სამყაროს სილამაზით აღტაცების, ბედნიერების, სიყვარულისა და კარგი ადამიანური გრძნობების განდიდების თემა.

მე ვუყურებდი სამყაროს განათებულ სახეს, თვალების დახუჭვის გარეშე,

გაოცდით მისი სრულყოფილებით.

ლაქშმის სუნთქვა ბაღიდან, სადაც მარადიული სილამაზეა,

ტუჩები ამიფეთქა.

სამყაროს გულუხვი სიხარული და მისი მწუხარების კვნესა

მე ჩემი ფლეიტით გამოვთქვი, -

მან უკვე დაკნინებულ წლებში დაწერა ლექსში "წლის დასასრული" (1932).

როერიხმა განსაკუთრებით აფასებდა თანამედროვეობის კომბინაციას ანტიკური სიბრძნის მცნებებთან თაგორის შემოქმედებაში, რაც შეუძლებელი ჩანდა მრავალი აღიარებული ფილოსოფოსისთვისაც კი. მათ დაინახეს რეტროგრადული ან უსიცოცხლო ცოდნის შესწავლა, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა უხსოვარი დროიდან. „თაგორში ასეთი ცოდნა თანდაყოლილია და მისი ღრმა ცოდნა თანამედროვე ლიტერატურისა და მეცნიერების შესახებ აძლევს მას იმ ბალანსს, იმ ოქროს გზას, რომელიც ბევრის გონებაში შეუძლებელი ოცნებაა. და ის აქ არის ჩვენს თვალწინ, თუ მხოლოდ ყურადღებით და კეთილგანწყობის შესამოწმებლად.

ნ.კ.როერიხმა აცნობა რ.თაგორს მისი მრავალი წამოწყების შესახებ, კერძოდ ომის დროს კულტურული საკუთრების დაცვის პაქტის შესახებ, ჰიმალაის ურუსვატის კვლევითი ინსტიტუტის დაარსების შესახებ. როერიხის თხოვნაზე გამოეხატა თავისი აზრი პაქტის შესახებ, თაგორი წერდა მხატვარს 1931 წლის 26 აპრილს: „ყურადღებით ვაკვირდები შენს შესანიშნავ მიღწევებს ხელოვნების სფეროში და შენს დიდ ჰუმანიტარულ საქმიანობას ყველა ხალხის საკეთილდღეოდ, ვისთვისაც. თქვენი სამშვიდობო პაქტი კულტურული საგანძურის დაცვის ბანერით იქნება ექსკლუზიურად აქტიური სიმბოლო. თითქოს ამ შეფასებას ეხმაურება, როერიხი წერს სტატიაში „ვიჯაია თაგორე“ („თაგორის გამარჯვება“), რომელიც ეძღვნება პოეტის სამოცდაათი წლის იუბილეს (1931): „როცა ვფიქრობ ურღვევ ენერგიაზე, დალოცვილ ენთუზიაზმზე, სუფთა კულტურაზე, რაბინდრანათ თაგორის გამოსახულება ყოველთვის ასე ახლოს მაქვს ჩემთან. (...) ბოლოს და ბოლოს, თაგორის სიმღერები არის შთაგონებული მოწოდებები კულტურისაკენ, მისი ლოცვა დიდი კულტურისთვის, მისი კურთხევა მათთვის, ვინც ამაღლების გზას ეძებს. ამ უზარმაზარი აქტივობის სინთეზირება - ყველა ერთ მთაზე ასვლა, ცხოვრების ყველაზე ვიწრო ზოლში შეღწევა - როგორ შეიძლება ვინმემ თავი შეიკავოს შთამაგონებელი სიხარულისგან? ასე დალოცვილი, ასეთი ლამაზია თაგორის სიმღერის, მოწოდებისა და შრომის არსი. (...) განა წმინდა სასიხარულო გრძნობა არ არის შორეული სამყაროების მეტეორების სასწაულებრივი მტვრით გაჯერებული ჰიმალაის მარადიული თოვლების ყურება და იმის გაცნობიერება, რომ ახლა რაბინდრანათ თაგორი ცხოვრობს ჩვენ შორის, რომ, სამოცდაათი, ის დაუღალავად ამაღლებს მშვენიერს და დაუღალავად აშენებს კულტურის მარადიულ ქვებს, მათგან ქმნის ადამიანის სულის სიხარულის ციხესიმაგრეებს?

ასე აუცილებელია! ეს ასე სასწრაფოდ არის საჭირო!.. დაუღალავად ვიღაღადოთ ერის და მთელი მსოფლიოს ამ ჭეშმარიტ სიამაყეზე!“10.

როერიხისა და თაგორის მიმოწერა პოეტის გარდაცვალებამდე გაგრძელდა. მან მიიწვია ნიკოლაი კონსტანტინოვიჩი შანტინიკეტონის მოსანახულებლად, მაგრამ ეს მოგზაურობა არ შედგა. პოეტის შესახებ მოგონებებში ნიკოლოზ როერიხი მოჰყავს სტრიქონებს რაბინდრანათ თაგორისადმი მიწერილი წერილებიდან: „ძალიან გამიხარდა, რომ კვლავ მოვისმინე თქვენგან და გავიგე, რომ უვნებლად დაბრუნდით თქვენს მონასტერში შუა აზიაში რთული ექსპედიციის შემდეგ. მშურს თქვენი მომხიბლავი თავგადასავლების და სამყაროს ამ შორეულ, მიუწვდომელ მხარეებში მიღებული შთაბეჭდილებების... მოხუცის მარტოხელა ცხოვრებაში, სავსე საზრუნავებით განვითარებადი სასწავლო ცენტრის შესახებ, იძულებული ვარ ჩემი ცნობისმოყვარეობა მხოლოდ კითხვით დავაკმაყოფილო. ადამიანის დაუოკებელი სულის ტრიუმფი ბუნების ძალებზე. „დარწმუნებული ვარ, ძალიან დაგაინტერესებთ ინტერნაციონალიზმის სული, რომელიც სუფევს ცენტრში და საგანმანათლებლო საქმიანობაში. და მერწმუნეთ, ნამდვილი სიამოვნება მომეცემა, რომ გაგაცნოთ ჩემი ცხოვრების იდეა, რომელიც არის შანტინიკეტონი.

მეორე მსოფლიო ომის მოვლენებთან დაკავშირებით, თაგორი წერდა როერიხს: ”ღია მილიტარიზმის მახინჯი გამოვლინებები ყველა მიმართულებით ასახავს ავისმომასწავებელ მომავალს და მე თითქმის ვკარგავ რწმენას თვით ცივილიზაციის მიმართ. (...) დღეს მეც ისევე დაბნეული და აღელვებული ვარ, როგორც თქვენ, დასავლეთში განვითარებული მოვლენების გამო. იმედი ვიქონიოთ, რომ სამყარო უფრო სუფთა გამოვა ამ ხოცვა-ჟლეტისგან. (...) თქვენ სიცოცხლე მიუძღვნი თქვენს საქმეს. ვიმედოვნებ, რომ ბედი დიდხანს შეგინარჩუნებს, რათა განაგრძო კულტურისა და კაცობრიობის მსახურება.

რ.თაგორმა ოთხმოცი წლის წინა დღეს დაწერა სტატია „ცივილიზაციის კრიზისი“. „მომაკვდავი თაგორი ტირის ცივილიზაციის კრიზისზე. ის უჩივის იმ სიძულვილს, რომელიც ყველგან მოიცვა კაცობრიობა“, - აღნიშნა ნ.კ.როერიხმა. მიუხედავად ამისა, გააცნობიერა მისი გარდაუვალი წასვლა, პოეტმა არ დაკარგა ისტორიული ოპტიმიზმის გრძნობა. თაგორის სტატია მთავრდება სიტყვებით: „კაცობრიობისადმი რწმენის დაკარგვა საშინელი ცოდვაა; ამ ცოდვით თავს არ ვიღებ. მე მჯერა, რომ ქარიშხლის შემდეგ, ღრუბლებისაგან გაწმენდილ ცაზე, ახალი შუქი გაბრწყინდება: სინათლე ადამიანის თავდაუზოგავი სამსახურისთვის. გაიხსნება ისტორიის ახალი, დაუოკებელი გვერდი. (...) ფიქრი, რომ კაცობრიობას შეუძლია საბოლოო დამარცხება განიცადოს, დანაშაულია!“13

როერიხის დღიურის ჩანაწერებში, რომელიც ეძღვნება თაგორის ხსოვნას, არის შემდეგი სიტყვები: „რაბინდრანათი წავიდა. კულტურის კიდევ ერთი გვერდი დასრულდა. (…)

ინდოეთი არ დაივიწყებს გიტანჯალის, სადჰანას და თაგორის ყველა ინსპირაციულ მემკვიდრეობას. იგი ასახავს ინდოეთის სულს მთელი თავისი დახვეწილობით, ამაღლებულობით. (...) კავშირები ორ დიდებულ ხალხს შორის დიდია. სწორედ რუსულ თარგმანში ჟღერდა თაგორის სიმღერები. სხვა ენებში ისინი კარგავენ, მათი ალი და გულწრფელობა ქრება. მაგრამ ინდოეთის იდეა მშვენივრად არის გამოხატული რუსულ სიტყვაში. გასაკვირი არ არის, რომ სანსკრიტთან ამდენი იდენტური სიტყვა გვაქვს. ეს ურთიერთობა ჯერ კიდევ ნაკლებად არის დაფასებული. მახსოვს, როგორ წაგვიკითხეს თაგორი. მათ შეუყვარდათ მისი სიმღერები არა მათი გარეგნული გარეგნობის გამო, არამედ მათი ღრმა გრძნობისთვის, რამაც ინდოეთის გარეგნობა ძვირფასს მისცა. რაღაც უფრო გულწრფელი შეიძლებოდა გაეგზავნა პოეტისთვის, სხვა რამის გამოხატვა. მაგრამ შენ არ ამბობ, შენ ფიქრობ. მისი ხსოვნა ნათელი იქნება."

ჩვენთვის მხოლოდ რჩება, რომ შევუერთდეთ ნ.კ.როერიხის ამ სიტყვებს.

ორი დიდი ადამიანი, ორი შესანიშნავი სიცოცხლე, რომელიც ეძღვნება კულტურის სამსახურს.

1 ციტირებული. ავტორი: რ. თაგორი. რჩეულები. მ., 1987. S. 5.

2 ციტატა. ავტორი: რაბინდრანათ თაგორი. ცხოვრება და ხელოვნება. M.: Nauka, 1986. S. 21.

3 რ.თაგორი. შეგროვებული ნამუშევრები. T. 12. M., 1965. S. 259.

4 N.K. Roerich. დღიურის ფურცლები. T. 2. M.: MCR, 1995. S. 92.

5 ციტირებული. ავტორი: რაბინდრანათ თაგორი. ცხოვრება და ხელოვნება. S. 19.

6 E.I. Roerich. წერილები. VI. M.: MCR, 2006. 09/10/1938.

7 ნ.კ.როერიხი. დღიურის ფურცლები. T. 2. S. 93.

8 ნ.კ.როერიხი. დღიურის ფურცლები. T. 2. S. 93 - 94.

9 იქვე. T. 2. S. 95.

10 ნ.კ.როერიხი. სინათლის მდგომარეობა. M.: 1999. S. 258 - 259.

11 ნ.კ.როერიხი. დღიურის ფურცლები. T. 2. S. 437.

12 იქვე. გვ 437 - 438.

13 რ.თაგორი. შეგროვებული ნამუშევრები. T. 11. M., 1965. S. 381.

14 ნ.კ.როერიხი. დღიურის ფურცლები. T. 2. S. 436.

ინტერნეტ მისამართები:

http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html

http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/

http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR

https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore

http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/

http://rupoem.ru/tagor/all.aspx

http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html

და საინტერესოა თაგორის, როგორც პიროვნების მოგონებები პარაჰამსა იოგანანდას წიგნში იოგის ავტობიოგრაფია:„მეცნიერებმა მკაცრად და დაუნდობლად გააკრიტიკეს რაბინდრანათ თაგორი ბენგალური პოეზიაში ახალი სტილის დანერგვის გამო. მან ერთმანეთში აირია სასაუბრო და კლასიკური გამოთქმები, იგნორირება გაუკეთა ყველა დაწესებულ შეზღუდვას, პანდიტების გულს. მისი სიმღერები, ემოციურად მიმზიდველი სიტყვებით, მიღებული ლიტერატურული ფორმებისადმი დიდი ყურადღების გარეშე, ღრმა ფილოსოფიურ ჭეშმარიტებას განასახიერებს.

ერთ-ერთმა გავლენიანმა კრიტიკოსმა სიტყვასიტყვით გაათავისუფლა რაბინდრანათი და უწოდა მას "სულელ პოეტს, რომელიც პრესას ყიდის კუბოს თითო რუპიად". მაგრამ თაგორის შურისძიება ახლოს იყო: მალევე მას შემდეგ რაც მან თარგმნა თავისი გიტანჯალი ინგლისურად, მთელმა დასავლურმა სამყარომ დაუსრულებელი აღიარება დაუდო მის ფეხქვეშ. მრავალი ექსპერტი, მათ შორის მისი ყოფილი კრიტიკოსები, წავიდა სანტინიკეტანში მილოცვისთვის.

შეგნებულად დიდი დაგვიანების შემდეგ, რაბინდრანათმა მაინც მიიღო სტუმრები და სტოიკურ დუმილით მოისმინა მათ ქება. და ბოლოს, მან მათ მიმართა კრიტიკის ჩვეული იარაღი: ბატონებო, - თქვა მან, - იმ პატივისცემის სურნელი, რომელიც თქვენ აქ მიანიჭეთ, დიდად არ ემთხვევა თქვენს ძველ უსიამოვნო ზიზღს. არსებობს რაიმე კავშირი ჩემს ნობელის პრემიასა და თქვენს მოულოდნელად გაძლიერებულ განსჯის უნარს შორის? მე იგივე პოეტი ვარ, რომელიც თქვენ არ მოგეწონათ, როცა პირველად მოვიტანე მოკრძალებული ყვავილები ბენგალის სალოცავში“.

გაზეთებმა გამოაქვეყნეს სიუჟეტი თაგორის თამამი შესრულების შესახებ. აღფრთოვანებული ვიყავი მამაკაცის პირდაპირობით, რომელიც არ დამორჩილდა მლიქვნელობის ჰიპნოზს. კალკუტაში თაგორი გამაცნო მისმა მდივანმა ბატონმა კ.ფ. ენდრიუსი, უბრალოდ ბენგალური დჰოთში გამოწყობილი, სიყვარულით ლაპარაკობდა თაგორზე, როგორც მის გურუდევაზე.

რაბინდრანატმა გულითადად მიმიღო. ის ასხივებდა სიმშვიდის, მომხიბვლელობის, კულტურისა და თავაზიანობის რბილ აურას. ჩემს შეკითხვაზე მისი ლიტერატურის პრეისტორიის შესახებ, თაგორმა უპასუხა, რომ მისი შთაგონების ერთ-ერთი უძველესი წყარო, ჩვენი რელიგიური ეპოსის გარდა, ყოველთვის იყო მე-14 საუკუნის ხალხური პოეტის ვიდიაპატის შემოქმედება.

რანჩის სკოლის დაარსებიდან დაახლოებით ორი წლის შემდეგ, მე მივიღე გულითადად მოწვევა რაბინდრანათისგან, რომ ეწვია მას სანტინიკეტანში და განეხილა ბავშვების აღზრდის იდეალები. ეს მოწვევა მადლიერებით იქნა მიღებული. რომ შევედი პოეტი თავის კაბინეტში იჯდა. როგორც პირველ შეხვედრაზე, ვფიქრობდი, რომ ის იყო კეთილშობილური გამბედაობის ისეთი მშვენიერი ცოცხალი მოდელი, რომლის სურვილიც ნებისმიერ მხატვარს შეეძლო. კეთილშობილი პატრიციონის მისი წვრილად მოჩუქურთმებული სახე გრძელი თმითა და გაშლილი წვერით იყო ჩასმული. დიდი მომხიბვლელი თვალები, ანგელოზური ღიმილი და ხმა, რომელიც ფაქტიურად ფლეიტასავით აჯადოებს. ძლიერი, მაღალი და სერიოზული, ის აერთიანებდა თითქმის ქალურ სინაზეს ბავშვის ლაღი სპონტანურობას. შეუძლებელი იყო პოეტის იდეალური იდეის უფრო შესაფერისი განსახიერება, ვიდრე ამ თვინიერ მომღერალში.

მე და თაგორი მალე ჩავუღრმავდით ჩვენი სკოლების შედარებით შესწავლას, ორივე არაორდინალური მიმართულების საფუძველზე. ბევრი მსგავსება აღმოვაჩინეთ: სწავლა ღია ცის ქვეშ, სიმარტივე, საკმარისი სივრცე ბავშვების შემოქმედებითი სულისთვის. მაგრამ რაბინდრანათი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა ლიტერატურისა და პოეზიის შესწავლას, ასევე მუსიკისა და სიმღერის საშუალებით გამოხატვას ...

თაგორმა მომიყვა მშობლობაში საკუთარი ბრძოლის შესახებ: „მეხუთე კლასის შემდეგ გავიქეცი სკოლიდან“, თქვა მან სიცილით. სავსებით გასაგები იყო, როგორ აწყენდა მის თანდაყოლილ პოეტურ დახვეწილობას კლასში არსებული მოსაწყენი, დისციპლინური ატმოსფერო. მან განაგრძო:

”ამიტომ გავხსენი შანტინიკეთანი ხეების ჩრდილში და დიდებული ცის ქვეშ”, - მან ხაზგასმით მიუთითა პატარა ჯგუფზე, რომელიც ვარჯიშობდა ლამაზ ბაღში. „ბავშვი თავის ბუნებრივ გარემოშია ყვავილებსა და მომღერალ ფრინველებს შორის. მხოლოდ ამ გზით შეუძლია სრულად გამოხატოს თავისი ინდივიდუალური ნიჭის ფარული სიმდიდრე. ჭეშმარიტი განათლება ვერასოდეს დაიძვრება თავში და ვერ იქნება აღქმული გარედან, პირიქით, მან ხელი უნდა შეუწყოს სპონტანურ მოპოვებას სიბრძნის უსასრულო საცავების ზედაპირზე, რომელიც იმალება შიგნით.

დავთანხმდი, რადგან მჯერა, რომ იდეალებისადმი გატაცება, გმირების კულტი ახალგაზრდებში დაიღუპება უბრალო სტატისტიკური და ეპოქების ქრონოლოგიის დიეტაზე. პოეტი სიყვარულით ლაპარაკობდა მამამისის დევენდრანათზე, რომელიც შთაგონებული იყო შანტინიკეთანის წამოწყებების შესახებ:

"მამაჩემმა მაჩუქა ეს ნაყოფიერი მიწა, სადაც მან უკვე ააშენა სასტუმრო და ტაძარი", - მითხრა რაბინდრანატმა. „აქ 1901 წელს დავიწყე საგანმანათლებლო გამოცდილება მხოლოდ ათი შვილით. ყველა 8000 ინგლისური ფუნტი, რომელიც ნობელის პრემიით მომივიდა, სკოლის გასალამაზებლად წავიდა“.

რაბინდრანატმა მიმიწვია ღამის გასათევად თავის სასტუმროში. მართლაც მშვენიერი სანახაობა იყო საღამოს ეზოში სტუდენტთა ჯგუფთან ერთად მჯდომი პოეტი. დრო უკან დაბრუნდა: ეს ხედი მოგვაგონებდა სცენას უძველესი მონასტრიდან - ბედნიერი პრინცი გარშემორტყმული მისდამი თავდადებული ხალხით და ყველა ანათებს ღვთაებრივი სიყვარულით. თაგორმა ყველა კავშირი გამკაცრდა ჰარმონიის სიმებით. ყოველგვარი დოგმატიზმის გარეშე იზიდავდა და იპყრობდა გულებს დაუძლეველი მაგნეტიზმით. უფლის ბაღში აყვავებულმა პოეზიის იშვიათი ყვავილი თავისი ბუნებრივი სურნელით იზიდავდა სხვებს!

მელოდიური ხმით რაბინდრანათმა წაგვიკითხა ახლად დაწერილი ლამაზი ლექსები. მისი სტუდენტების გასახარებლად დაწერილი სიმღერებისა და პიესების უმეტესობა სანტინიკეტანში იყო შექმნილი. ჩემთვის ამ ლექსების მშვენიერება მის ხელოვნებაში მდგომარეობს, ის იყო, რომ თითქმის ყველა სტრიქონში ლაპარაკობდა ღმერთზე, მაგრამ იშვიათად ახსენებდა წმინდა სახელს. „სიმღერის ნეტარებით ნასვამი, - წერდა ის, - ვივიწყებ ჩემს თავს და გიწოდებ მეგობარს, შენ, ვინც ხარ ჩემი უფალი.

მეორე დღეს, ლანჩის შემდეგ, უხალისოდ დავშორდი პოეტს. მიხარია, რომ მისი პატარა სკოლა ახლა გადაიზარდა ვიშვა-ბჰარატის საერთაშორისო უნივერსიტეტად, სადაც ყველა ქვეყნის მეცნიერებმა იპოვეს სწორი გზა.

რაბინდრანათ თაგორი (ბენგ. 7 მაისი, 1861 – გ. 7 აგვისტო, 1941) იყო ინდოელი მწერალი, პოეტი, კომპოზიტორი, მხატვარი, საზოგადო მოღვაწე. მისმა ნამუშევრებმა ჩამოაყალიბა ბენგალის ლიტერატურა და მუსიკა. ის იყო პირველი არაევროპელი, რომელსაც მიენიჭა ჯილდო. ნობელის პრემია ლიტერატურაში (1913).

არ მახსოვს ის მომენტი, როდესაც პირველად გადავლახე ამ ცხოვრების ზღურბლი.
რა ძალამ გამიხსნა ამ დიდ საიდუმლოში, როგორც ტყის კვირტი შუაღამისას.

დილით სინათლე რომ დავინახე, მაშინვე ვიგრძენი, რომ უცხო არ ვიყავი ამქვეყნად, რომ უცნობმა, არც სახელი და არც გამოსახულება იცოდა, დედაჩემის გამოსახულებით ჩამეხუტა.

ანალოგიურად, სიკვდილის ჟამს ეს უცნობი გამოჩნდება, როგორც უძველესი ცნობილი. და რადგან მე მიყვარს სიცოცხლე, ვიცი, რომ მე მიყვარს სიკვდილი.

დაითხოვოს კარი;
დაე, ჩემი მზერა ცის ლურჯში ჩაიძიროს,
დაე, ყვავილების სურნელმა შეაღწიოს აქ,
და საწყისის სხივების შუქი
შეავსეთ სხეული, თითოეულს ექნება ვენა.
Ცოცხალი ვარ! -მოდი კიდევ გავიგონო ეს სიტყვა
ფოთლებში რომ შრიალებენ.
და ამ დილით
ნება მომეცით ჩემი სული ფარით დავიფარო,
ახალგაზრდა მწვანე მდელოების მსგავსად.
ვგრძნობ ამ ცაში
სიყვარულის ჩუმი ენა
რომელიც ჩემს ცხოვრებაში დომინირებდა.
მის წყალში ვიბანაებ.
ცხოვრების ჭეშმარიტებას ყელსაბამად ვხედავ
გაუთავებელ ლურჯზე
სამოთხე...

რაბინდრანათ თაგორი (თარგმანი ანა ახმატოვა)

თაგორმა პოეზიის წერა რვა წლის ასაკში დაიწყო. თექვსმეტი წლისამ დაწერა პირველი მოთხრობები და დრამები, გამოსცა პოეზიის ტესტები ფსევდონიმით მზიანი ლომი (Beng. Bh;nusi;ha). ჰუმანიზმითა და სამშობლოს სიყვარულით გაჯერებული აღზრდის შემდეგ, თაგორი მხარს უჭერდა ინდოეთის დამოუკიდებლობას. მან დააარსა ვიშვა ბჰარატის უნივერსიტეტი და სოფლის მეურნეობის რეკონსტრუქციის ინსტიტუტი. თაგორის ლექსები დღეს ინდოეთისა და ბანგლადეშის ჰიმნებია.

რაბინდრანათ თაგორის შემოქმედებაში შედის ლირიკული ნაწარმოებები, ესეები და რომანები პოლიტიკურ და სოციალურ თემებზე. მისი ყველაზე ცნობილი ნაწარმოებები - "გიტანჯალი" (შეწირული გალობა), "მთა" და "სახლი და მშვიდობა" - ლირიზმის, სასაუბრო სტილის, ნატურალიზმისა და ჭვრეტის ნიმუშებია ლიტერატურაში.

რაბინდრანათ თაგორი, დებენდრანათ თაგორის (1817-1905) და შარადა დევის (1830-1875) შვილებიდან უმცროსი, დაიბადა ჯორასანკო თაკურ ბარის მამულში (ჩრდილოეთი კალკუტა). თაგორის კლანი ძალიან უძველესი იყო და მის წინაპრებს შორის იყვნენ ადი დჰარმის (ინგლისური) რუსული რელიგიის დამაარსებლები.მამა, როგორც ბრაჰმინი, ხშირად ატარებდა პილიგრიმებს ინდოეთის წმინდა ადგილებში. დედა შარადა დევი გარდაიცვალა, როდესაც თაგორი 14 წლის იყო.

თაგორის ოჯახი ძალიან ცნობილი იყო. თაგორები დიდი ზამინდარები (მიწის მესაკუთრეები) იყვნენ, მათ სახლს ბევრი გამოჩენილი მწერალი, მუსიკოსი და საზოგადო მოღვაწე სტუმრობდა. რაბინდრანათის უფროსი ძმა დვიჯენდრანატი იყო მათემატიკოსი, პოეტი და მუსიკოსი, შუათანა ძმები დიჯენდრანატი და ჯიოტირინდრანათები ცნობილი ფილოსოფოსები, პოეტები და დრამატურგები იყვნენ. ძმისშვილი რაბინდრანათ ობონიდრანატი გახდა თანამედროვე ბენგალური მხატვრობის სკოლის ერთ-ერთი დამაარსებელი.

ხუთი წლის ასაკში რაბინდრანათი გაგზავნეს აღმოსავლეთის სემინარიაში, შემდეგ კი გადაიყვანეს ეგრეთ წოდებულ ნორმალურ სკოლაში, რომელიც გამოირჩეოდა ოფიციალური დისციპლინით და არაღრმა განათლების დონით. ამიტომ, თაგორს უფრო უყვარდა მამულში და მიმდებარე ტერიტორიაზე გასეირნება, ვიდრე სკოლის დავალებები. 11 წლის ასაკში უპანაიანას დასრულების შემდეგ, თაგორმა დატოვა კალკუტა 1873 წლის 14 თებერვალს და მამასთან ერთად იმოგზაურა რამდენიმე თვის განმავლობაში. მათ ესტუმრნენ საოჯახო მამული შანტინიკეთანში. და ამრიცარში გაჩერდა. ახალგაზრდა რაბინდრანატმა კარგი განათლება მიიღო სახლში, შეისწავლა ისტორია, არითმეტიკა, გეომეტრია, ენები (განსაკუთრებით ინგლისური და სანსკრიტი) და სხვა საგნები, გაეცნო კალიდასას მუშაობას. თაგორმა თავის მოგონებებში აღნიშნა:

„ჩვენი სულიერი განათლება წარმატებული იყო, რადგან ბავშვობაში ვსწავლობდით ბენგალურ ენაზე... მიუხედავად იმისა, რომ ყველგან საუბრობდნენ ინგლისური განათლების აუცილებლობაზე, ჩემი ძმა საკმაოდ მტკიცე იყო, რომ „ბენგალური“ მოგვცეს. »

პერსპექტიული ახალგაზრდა ადვოკატი, თაგორი შევიდა საჯარო სკოლაში ბრაიტონში (აღმოსავლეთ სასექსი, ინგლისი) 1878 წელს. თავდაპირველად ის რამდენიმე თვე დარჩა ბრაიტონ ენდ ჰოუვის მახლობლად მდებარე სახლში, რომელიც თაგორების ოჯახს ეკუთვნოდა. ერთი წლით ადრე მას შეუერთდნენ მისი ძმისშვილები, სურენი და ინდირა, მისი ძმის სატიენდრანათის შვილები. რომლებიც დედასთან ერთად მოვიდნენ. რაბინდრანათი სწავლობდა სამართალს ლონდონის საუნივერსიტეტო კოლეჯში, მაგრამ მალევე გაემგზავრა ლიტერატურის შესასწავლად: შექსპირის კორიოლანუსი და ანტონი და კლეოპატრა, Religio Medici. თომას ბრაუნი და სხვები. ის 1880 წელს დაბრუნდა ბენგალში, სწავლის დამთავრების გარეშე. თუმცა, ინგლისთან ეს გაცნობა მოგვიანებით გამოიხატა ბენგალური მუსიკის ტრადიციების გაცნობაში, რამაც საშუალება მისცა შეექმნა ახალი სურათები მუსიკაში, პოეზიასა და დრამაში. მაგრამ თაგორმა, თავის ცხოვრებაში და მოღვაწეობაში, სრულად არასოდეს მიიღო არც ბრიტანეთის კრიტიკა და არც მკაცრი ოჯახური ტრადიციები, რომლებიც დაფუძნებულია ინდუიზმის გამოცდილებაზე, სამაგიეროდ, შთანთქავდა ამ ორი კულტურის საუკეთესოს.

1883 წლის 9 დეკემბერს რაბინდრანათი დაქორწინდა მრინალინ დევიზე (დაიბადა ბჰაბატარინი, 1873-1902). მრინალინს მოსწონს რაბინდრანათი
ის წარმოშობით პირალი ბრაჰმანის ოჯახიდან იყო. მათ ჰყავდათ ხუთი შვილი: ქალიშვილები მადურილატა (1886-1918), რენუკა (1890-1904), მირა (1892-?) და ვაჟები რათინდრანათი (1888-1961) და სამინდრანატი (1894-1907). 1890 წელს თაგორს შილაიდახური (ინგლისური) რუსულ ენაზე უზარმაზარი მამულები დაევალა. (ახლა ბანგლადეშის ნაწილია). მისი ცოლი და შვილები მას შეუერთდნენ 1898 წელს.

"ჩვენ ვცხოვრობთ ამ სამყაროში მხოლოდ მაშინ, როცა გვიყვარს იგი."

"შეხებით ჩვენ შეგვიძლია მოვკლათ, შორს წასვლისას ჩვენ შეგვიძლია დავეპატრონოთ."

ჩვენ ვიცნობთ ადამიანს არა იმით, რაც მან იცის, არამედ იმით, რაც სიამოვნებს.

”რა დიდი განსხვავებაა ბუნების მშვენიერ, თავისუფალ, უღიმღამო სამყაროს, ასე მშვიდ, წყნარ და გაუგებარ სამყაროსა და ჩვენს ყოველდღიურ აურზაურს შორის, თავისი უმნიშვნელო სამწუხარო წუხილებითა და კამათებით.”
...............
ჭურჭელში წყალი გამჭვირვალეა. ზღვაში წყალი ბნელია. პატარა სიმართლეს აქვს მკაფიო სიტყვები; დიდ სიმართლეს აქვს დიდი სიჩუმე.

"შენი მზე იღიმება ჩემი გულის ზამთრის დღეებში, ერთი წუთითაც არ ეპარება ეჭვი მისი გაზაფხულის ყვავილების დაბრუნებაში."

"ტყუილი ვერასოდეს გადაიქცევა ჭეშმარიტებად, ძალაუფლების გაზრდით."

"არა ჩაქუჩის დარტყმა, არამედ წყლის ცეკვა კენჭებს სრულყოფილებამდე მიჰყავს."

"პატიოსნება ადვილია, როცა არ აპირებ მთელი სიმართლის თქმას."

"სიამოვნებებში სისხლიანი, ჩვენ ვწყვეტთ რაიმე სიამოვნების შეგრძნებას."

"სიმართლის მდინარე მიედინება შეცდომის არხებით."

"მეცნიერები ამბობენ, რომ ნამდვილი დღე დაიწყება, როცა გარეთ გამოხვალთ", - უთხრა ციცინათელამ ვარსკვლავებს. ვარსკვლავებმა არ უპასუხეს.

"ბალახი ეძებს თავის მსგავს ბრბოს დედამიწაზე, ხე ეძებს თავის მარტოობას ცაში."

„მთავარი, რასაც ცხოვრება ასწავლის ადამიანს, ის კი არ არის, რომ სამყაროში არის ტანჯვა, არამედ მასზეა დამოკიდებული, აქცევს თუ არა ტანჯვას თავის სასიკეთოდ, აქცევს თუ არა მას სიხარულად.

"ომი, სადაც ძმა აჯანყდება ძმის წინააღმდეგ,
ყოვლისშემძლე აგინებს ასჯერ. "

"ბნელი ღრუბლები გადაიქცევა ზეციურ ყვავილებად, როდესაც მათ სინათლე კოცნის."

"მთვარის სხივებში შენ მიგზავნი შენს სასიყვარულო წერილებს", - უთხრა ღამემ მზეს.
- ჩემს პასუხებს დავტოვებ - ცრემლები ბალახზე. "

"შენ ხარ დიდი ნამის წვეთი ლოტოსის ფოთლის ქვეშ და მე ვარ პატარა წვეთი მის ზედა მხარეს", - უთხრა ნამის წვეთმა ტბას.

"მე დავკარგე ჩემი ნამის წვეთი", - უჩივის ყვავილი დილის ცას, რომელმაც დაკარგა ყველა ვარსკვლავი ...

"თუ მზეს ვერ ხედავ, ნუ ტირი - ცრემლების გამო ვარსკვლავებს ვერ დაინახავ."
(ღამით მზეზე ტირის, ვარსკვლავებს ვერ ამჩნევ.)

"ვარსკვლავებს არ ეშინიათ, რომ ციცინათელებად შეცდნენ."

"ვარსკვლავები მაქვს ცაზე... მაგრამ მენატრება პატარა ნათურა, რომელიც ჩემს სახლში არ ანთებულა."

„როდესაც რომელიმე რელიგიას აქვს პრეტენზია, აიძულოს მთელი კაცობრიობა მიიღოს მისი დოქტრინა, ის იქცევა ტირანად“.

"როდესაც გული სავსეა სიყვარულით და ცემს მხოლოდ შეხვედრიდან განშორებამდე, მცირე მინიშნებაც საკმარისია ერთმანეთის გასაგებად."

„ადამიანი მხეცზე უარესია, როცა მხეცია“.

............
"ყოველი ბავშვი, რომელიც იბადება, არის გზავნილი, რომ ღმერთს ჯერ არ მიუტოვებია ხალხი."

"რა თქმა უნდა, ყვავილების გარეშეც შემეძლო, მაგრამ ისინი მეხმარებიან საკუთარი თავის პატივისცემის შენარჩუნებაში, რადგან ამტკიცებენ, რომ ყოველდღიური საზრუნავით ხელ-ფეხი არ ვარ შებოჭილი. ისინი ჩემი თავისუფლების მტკიცებულებაა."

„ხეს ვკითხე: მომიყევი ღმერთზე.
და აყვავდა. ”

მუსიკა: ალექსეი რიბნიკოვი
ტექსტი: რაბინდრანათ თაგორი
შემსრულებელი: ირინა ოტიევა

რაბინდრანათ თაგორი - გამოჩენილი ინდოელი მწერალი, პოეტი, საზოგადო მოღვაწე, მხატვარი, კომპოზიტორი, პირველი აზიელი ნობელის პრემიის ლაურეატი ლიტერატურაში - დაიბადა კალკუტაში 1861 წლის 7 მაისს. ის იყო ძალიან ცნობილი და აყვავებული ოჯახის მე-14 შვილი. როგორც მემკვიდრეობითი მიწის მესაკუთრეები, თაგორეებმა თავიანთი სახლი გახსნეს მრავალი ცნობილი საზოგადო მოღვაწისა და კულტურის ხალხისთვის. რაბინდრანათის დედა გარდაიცვალა, როდესაც ის 14 წლის იყო და ამ მოვლენამ დიდი კვალი დატოვა მოზარდის გულში.

პოეზიის წერა 8 წლისამ დაიწყო. სახლში კარგი განათლების მიღების შემდეგ იგი კერძო სკოლების, კერძოდ, კალკუტის აღმოსავლეთ სემინარიის, ბენგალის აკადემიის სტუდენტი იყო. 1873 წლის რამდენიმე თვის განმავლობაში, ქვეყნის ჩრდილოეთით მოგზაურობისას, ახალგაზრდა თაგორმა დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ამ მიწების მშვენიერებით და, გაეცნო კულტურულ მემკვიდრეობას, გაოცებული დარჩა მისი სიმდიდრით.

1878 წელი გახდა მისი დებიუტი ლიტერატურულ სფეროში: 17 წლის თაგორი აქვეყნებს ეპიკურ პოემას "პოეტის ისტორია". იმავე წელს ის ინგლისის დედაქალაქში გაემგზავრა ლონდონის საუნივერსიტეტო კოლეჯში სამართლის შესასწავლად, თუმცა ზუსტად ერთი წლის სწავლის შემდეგ დაბრუნდა ინდოეთში, კალკუტაში და ძმების მაგალითზე დაიწყო ჩართვა. წერა. 1883 წელს იქორწინა და გამოსცემს პირველ პოეტურ კრებულებს: 1882 წელს – „საღამოს სიმღერა“, 1883 წელს – „დილის სიმღერები“.

მამის თხოვნის შემდეგ, რაბინდრანათ თაგორი 1899 წელს იღებს აღმოსავლეთ ბენგალის ერთ-ერთი საოჯახო მამულის მმართველის როლს. სოფლის პეიზაჟები, სოფლის მცხოვრებთა ადათ-წესები 1893-1900 წლების პოეტური აღწერის მთავარი ობიექტია. ეს დრო მისი პოეტური შემოქმედების აყვავების დღედ ითვლება. კოლექციები Golden Boat (1894) და Instant (1900) დიდი წარმატება იყო.

1901 წელს თაგორი გადავიდა შანტინიკეტანში კალკუტასთან ახლოს. იქ მან და კიდევ ხუთმა მასწავლებელმა გახსნეს სკოლა, რომლის შექმნისთვის პოეტმა გაყიდა საავტორო უფლება მის ნაწერებზე, ხოლო მისმა მეუღლემ გაყიდა რამდენიმე ძვირფასეულობა. ამ დროს მისი კალმიდან გამოვიდა სხვა ჟანრის ლექსები და ნაწარმოებები, მათ შორის სტატიები პედაგოგიკისა და სახელმძღვანელოების თემაზე, ნაშრომები ქვეყნის ისტორიაზე.

თაგორის ბიოგრაფიაში მომდევნო რამდენიმე წელი აღინიშნა არაერთი სამწუხარო მოვლენით. 1902 წელს ცოლი გარდაეცვალა, მომდევნო წელს ტუბერკულოზმა ერთ-ერთი ქალიშვილს სიცოცხლე მოუტანა, 1907 წელს კი პოეტის უმცროსი ვაჟი ქოლერით გარდაიცვალა. უფროს შვილთან ერთად, რომელიც სასწავლებლად წავიდა ილინოისის უნივერსიტეტში (აშშ), თაგორიც ტოვებს. გზად ლონდონში გაჩერდა და მის მიერ ინგლისურად თარგმნილ ლექსებს აცნობს მწერალ უილიამ როტენშტეინს, რომელსაც ისინი იცნობდნენ. იმავე წელს ინგლისელი მწერალი დაეხმარა მას მსხვერპლშეწირვის სიმღერების გამოცემაში, რაც თაგორეს ცნობილ ფიგურად აქცევს ინგლისსა და შეერთებულ შტატებში, ისევე როგორც სხვა ქვეყნებში. 1913 წელს თაგორმა მათთვის ნობელის პრემია მიიღო და ის დახარჯა თავისი სკოლის საჭიროებებზე, რომელიც პირველი მსოფლიო ომის დასრულების შემდეგ თავისუფალ უნივერსიტეტად გადაიქცა.

1915 წელს თაგორს მიანიჭეს რაინდის წოდება, მაგრამ მას შემდეგ, რაც ბრიტანულმა ჯარებმა ჩამოაგდეს დემონსტრაცია ამრიცარში ოთხი წლის შემდეგ, მან უარი თქვა რეგალიაზე. 1912 წლიდან თაგორმა მრავალი მოგზაურობა გააკეთა აშშ-ში, ევროპაში, ახლო აღმოსავლეთში და სამხრეთ ამერიკაში. დასავლური ქვეყნებისთვის თაგორი უფრო ცნობილი პოეტი იყო, მაგრამ მას აქვს დიდი რაოდენობით ნაწარმოებები და სხვა ჟანრები, რომლებიც ჯამში 15 ტომს შეადგენდა: პიესები, ესეები და ა.შ.

სიცოცხლის ბოლო ოთხი წლის განმავლობაში მწერალს არაერთი დაავადება აწუხებდა. 1937 წელს თაგორი, რომელმაც გონება დაკარგა, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში კომაში იმყოფებოდა. 1940 წლის ბოლოს დაავადება გაუარესდა და საბოლოოდ 1941 წლის 7 აგვისტოს სიცოცხლე შეიწირა. რაბინდრანათ თაგორი დიდი პოპულარობით სარგებლობდა სამშობლოში. ქვეყნის ოთხმა უნივერსიტეტმა მას საპატიო ხარისხი მიანიჭა, ის იყო ოქსფორდის უნივერსიტეტის საპატიო დოქტორი. ინდოეთისა და ბანგლადეშის თანამედროვე ჰიმნები ეფუძნება თაგორის პოეზიას.

რაბინდრანათ თაგორს არ აქვს ლექსი სახელად "უკანასკნელი ლექსი", სიმღერაში გამოყენებულია ლექსის ფრაგმენტები რომანიდან "უკანასკნელი ლექსი".
რომანი ორ შეყვარებულზეა - ახალგაზრდა ომიტოზე და გოგონა ლაბონოზე, რომლებიც ისტორიის ბოლოს ესმით, რომ მათ შორის მიწიერი სიყვარული შეუძლებელია, მაგრამ ამავე დროს დარწმუნებულნი არიან, რომ მათ გულებს შორის უხილავი კავშირი არასოდეს გაქრება. . ომიტო გადაწყვეტს დაქორწინდეს გოგონაზე, სახელად კეტოკი, მას უყვარს იგი ლაბონოსგან განსხვავებულად: „რაც მაკავშირებს კეტოკისთან, არის სიყვარული. მაგრამ ეს სიყვარული წყალს ჰგავს ჭურჭელში, რომელსაც ყოველდღე ვსვამ. ლაბონოს სიყვარული არის ტბა, რომელიც არ შეიძლება ჭურჭელში მოთავსდეს, მაგრამ ჩემი სული ირეცხება.
ომიტო გამოხატავს ზეციური სიყვარულის იდეას ლექსში, რომელსაც ის უგზავნის ლაბონოს:

როცა წახვედი, სამუდამოდ ჩემთან დარჩი
მხოლოდ ბოლოს გამიხსნა მთლიანად,
გულის უხილავ სამყაროს შეაფარე თავი,
და მე შევეხე მარადისობას, როცა,
ჩემში სიცარიელის შევსება, შენ გაქრი.
ჩემი სულის ტაძარი ჩაბნელდა, მაგრამ უცებ
მასში ანთებული ნათურა, -
შენი საყვარელი ხელების გასაყოფი საჩუქარი, -
და ზეციური სიყვარული გამიხსნა
ტანჯვისა და განშორების წმინდა ცეცხლში.

ომიტო მალე იღებს პასუხს მის წერილზე. ლაბონო წერს, რომ ექვს თვეში სხვაზე დაქორწინდება, წერილში ასევე არის ლექსი, სადაც ლაბონო თავისებურად გამოხატავს იდეას მიწიერი სიყვარულის შეუძლებლობის შესახებ მას და ომიტოს შორის, მაგრამ ამავე დროს მისი ლექსი, ომიტოს ლექსის მსგავსად, ზეციური სიყვარულის რწმენა სუნთქავს.
ლობანოს გამოსამშვიდობებელი ლექსის ფრაგმენტები დაედო საფუძვლად სიმღერის "უკანასკნელი ლექსის" ტექსტს.

ლექსის სრული ტექსტი:

... გესმით ფრენის დროის შრიალი?
სამუდამოდ მისი ეტლი გზაშია...
გულისცემა გვესმის ცაში,
სიბნელეში ვარსკვლავები ეტლს ანადგურებს, -
როგორ არ ვიტიროთ მათ მკერდზე სიბნელეში? ..

Ჩემი მეგობარი!
დრომ ბევრი დამიდო,
ქსელში მან დამიპყრო,
სახიფათო გზაზე ეტლით გასეირნება,
ძალიან შორს იმ ადგილებიდან, სადაც დადიხართ
სადაც აღარ მნახავ
სადაც არ იცი წინ რა გელის...
მეჩვენება: ეტლი დატყვევებულია,
სიკვდილი უკვე ათასჯერ დამარცხდა,
ასე რომ, დღეს მე ავედი მწვერვალზე,
ცისკრის ბრწყინვალებაში, ჟოლოსფერი გამჭვირვალე ... -
როგორ არ დაგავიწყდეთ თქვენი სახელი გზაში?

ქარმა გაფანტა ძველი სახელი?
გზა არ მაქვს ჩემს მიტოვებულ მიწამდე...
თუ თქვენ ცდილობთ შორიდან ნახოთ, -
ნუ მიყურებ...

Ჩემი მეგობარი,
ნახვამდის!
მე ვიცი - ოდესმე სრული სიმშვიდით,
გვიან დასვენებაზე ოდესმე ალბათ
დიდი წარსულის შორეული ნაპირიდან
გაზაფხულის ღამის ქარი ჩემგან სუნთქვას მოგიტანს!
ბაკულას ფერი დაეცა და ტიროდა
ცა უნებურად დაგამწუხრებს, -
ნახე რამე დარჩა თუ არა
Ჩემს შემდეგ?…
შუაღამის დავიწყებაზე
გვიან გარეუბანში
თქვენი ცხოვრება
შეხედე სასოწარკვეთის გარეშე
გატყდება?
მიიღებს თუ არა ის უცნობი მძინარე სურათის ფორმას,
თითქოს შემთხვევით?

…ეს არ არის სიზმარი!
ეს არის მთელი ჩემი სიმართლე, ეს არის სიმართლე,
მარადიული კანონის დამპყრობელი სიკვდილი.
Ეს არის ჩემი სიყვარული!
ეს საგანძური არის
საჩუქარი შენთვის უცვლელი, დიდი ხნის განმავლობაში
მოიყვანეს...
მიტოვებული ცვლილებების უძველეს ნაკადში,
მე ვზივარ - და დრო მიმყავს
ბოლოდან ბოლომდე
ნაპირიდან ნაპირამდე, ნაპირიდან ნაპირამდე...
ჩემო მეგობარო, ნახვამდის!

მე მგონი არაფერი დაგიკარგავს...
ფერფლით და ფერფლით თამაშის უფლება -
შექმნა უკვდავი საყვარელი ადამიანის გამოსახულება, -
უკვდავი საყვარლის ბრწყინვალება და ბზინვარება
შეგიძლია ისევ ბინდიდან გამოძახება!

მეგობარო!
ეს იქნება დღევანდელი თამაში
არ შემაჩერო გახსენებაში...
გაუმაძღარი მოძრაობა არ იქნება განაწყენებული
ლევკოის კანკალი სამსხვერპლო ლანგარზე.
ტყუილად არ ღელავ ჩემზე...
მე მაქვს ღირსეული მიზეზი
მე მაქვს დროისა და სივრცის სამყარო...
ჩემი რჩეული ღარიბია? Ო არა!
მე შევავსებ ყველა სახიფათო სიცარიელეს, -
მჯერა, რომ მე ყოველთვის ვაპირებ შესრულებას
ეს აღთქმა.
თუ ვინმე დაინტერესებულია
ფარული წუხილით დამელოდება, -
მოხარული ვიქნები - ეს არის ჩემი პასუხი!

ნათელი თვის ნახევრიდან სიბნელემდე
ნახევარის ამოღება
ტუბეროზის სურნელოვანი ნაჭერი, -
ვინ - ატარებს მათ გრძელ გზაზე,
ჩრდილის ღამეს თვის ნახევარი
შეეძლო თუ არა მსხვერპლშეწირულს უჯრის გაფორმება?

ვინ დამინახავს სიხარულით
უსაზღვრო პატიება?
ბოროტება და სიკეთე ერთიანდებიან,
მე მათ სამსახურს დავდებ!

მე მივიღე მარადიული უფლება
ჩემო მეგობარო, რაც მე თვითონ გაჩუქე...
თქვენ ცალ-ცალკე მიიღებთ ჩემს საჩუქარს.

InfoGlaz.rf სტატიის ბმული, საიდანაც შეიქმნა ეს ასლი -

რაბინდრანათ თაგორის ბიოგრაფია

ცნობილი ინდოელი მწერალი, პოეტი, კომპოზიტორი, მხატვარი და საზოგადო მოღვაწე რაბინდრანათ თაგორი დაიბადა 1861 წლის 7 მაისს კალკუტაში, ბრიტანეთის ინდოეთში. რაბინდრანათ თაგორი უძველესი ოჯახიდან იყო. მისი მამა იყო ცნობილი რელიგიური მოღვაწე, ბრაჰმო სამაჯის რელიგიური საზოგადოების დამფუძნებელი, დებენდრანათ თაგორი. რაბინდრანათის დედა გარდაიცვალა, როდესაც ის 14 წლის იყო. თაგორის ოჯახი მდიდარი და ცნობილი იყო.

1866 წელს რაბინდრანათი გაგზავნეს აღმოსავლეთის სემინარიაში, შემდეგ ის ჩვეულებრივ სკოლაში შევიდა. 11 წლის ასაკში რაბინდრანათმა გაიარა უპანიამას რიტუალი, რომელიც აღნიშნავს გადასვლას ბავშვობიდან მოზარდობაში. ამის შემდეგ ახალგაზრდა მამაკაცი ერთ-ერთ ყველაზე მაღალ ვარნაში შევიდა. შემდეგ მამასთან ერთად დატოვა მშობლიური ქალაქი და რამდენიმე თვე იმოგზაურა. ამ სტანდარტების მიხედვით, რაბინდრანათ თაგორმა მიიღო წესიერი განათლება სახლში.

16 წლის ასაკში რაბინდრანათ თაგორი ცდილობს გამოაქვეყნოს თავისი პირველი ნამუშევრები. მისი ლიტერატურული დებიუტი იყო მაითილის ლექსი, რომელიც გამოქვეყნდა ჟურნალ Bharoti-ში.

1877 წელს მისწრაფებულმა პოეტმა გამოაქვეყნა ლექსი „ბიხარინი“ („მათხოვარი ქალი“) - პირველი ლიტერატურული ნაწარმოები ბენგალურ ენაზე. გარდა ამისა, დაახლოებით ამავე პერიოდში გამოსცა კრებულები „საღამოს სიმღერები“ და „დილის სიმღერები“.

1878 წელს თაგორმა დაიწყო სწავლა ბრაიტონში, ინგლისის საჯარო სკოლაში. შემდეგ ის შედის ლონდონის უნივერსიტეტის კოლეჯში, სადაც სწავლობს სამართალს, მაგრამ მალევე ტოვებს მას ლიტერატურის შესასწავლად.

1880 წელს რაბინდრანათი დაბრუნდა ბენგალში.

1883 წელს რაბინდრანათ თაგორი დაქორწინდა მრინალინ დევიზე. ის იყო პირალი ბრაჰმანის ოჯახიდან. წყვილს ხუთი შვილი ჰყავდა. 1890 წლიდან თაგორი თავის მამულში ცხოვრობს შილაიდახში.

1890 წელი იყო პოეტის ყველაზე ცნობილი წიგნის - ლექსების კრებული "საყვარლის გამოსახულება".

1891-1895 წლები თაგორის ლიტერატურული მოღვაწეობის მწვერვალად ითვლება. დროის ამ პერიოდში დაიწერა ნაწარმოებების უმეტესობა, რომლებიც შემდგომში შევიდა სამტომიან გალპაგუჩჩაში.

1901 წელს რაბინდრანათ თაგორი საცხოვრებლად შანტინიკეტანში გადავიდა, ამ ადგილას მან გადაწყვიტა დაეარსებინა აშრამი - ბრძენებისა და ერმიტების სამყოფელი. მისი აშრამი შედგებოდა ექსპერიმენტული სკოლის, სალოცავი ოთახის, ბიბლიოთეკისა და ბაღებისგან. შემდეგი წლები მწერალს გაუჭირდა: 1902 წელს ცოლი გარდაეცვალა, შემდეგ 1903 წელს ტუბერკულოზით გარდაიცვალა ქალიშვილი, 1905 წელს მამა გარდაიცვალა, 1907 წელს კი უმცროსი ვაჟი ქოლერისგან.

მიუხედავად პირადი დანაკარგებისა, თაგორი აგრძელებს წერას და აქტიურ საზოგადოებრივ ცხოვრებაში. მან ისაუბრა ინდოელი რევოლუციონერის ტილაკის დასაცავად. თაგორი იყო სვადეშის მოძრაობის ერთ-ერთი დამაარსებელი, რომელიც ეწინააღმდეგებოდა კურზონის აქტს ბენგალის დაყოფას. ამ მოვლენებმა შთააგონა პოეტი დაწერა არაერთი პატრიოტული ნაწარმოები "ოქროს ბენგალი" და "ბენგალის მიწა". მოგვიანებით, როდესაც სვადეშის მოძრაობამ დაიწყო რევოლუციური ხასიათის მიღება, თაგორი ჩამოშორდა მას, რადგან თვლიდა, რომ საზოგადოება უნდა შეიცვალოს განათლებით და არა რევოლუციით.

1912 წლიდან თაგორი ბევრს მოგზაურობდა. მან მოახერხა ევროპის, აშშ-ის, იაპონიის, რუსეთის მონახულება. მწერალმა თავისი რამდენიმე ნაწარმოების დამოუკიდებლად თარგმნა ინგლისურად. ინგლისში ყოფნისას მან ისინი აჩვენა ხელოვნებათმცოდნე უილიამ როტენშტეინს. მისი დახმარებით ეს თარგმანები დაიბეჭდა ინგლისში და გარკვეული პერიოდის შემდეგ გაკეთდა თარგმანები რუსულად, გამოიცა ეს ნაწარმოებებიც.

1913 წელს რაბინდრანათ თაგორმა მიიღო ნობელის პრემია ლიტერატურაში. მისმა შრომამ შვედეთის აკადემიამ დიდი მოწონება დაიმსახურა. 1921 წელს თაგორმა ლეონარდ ელმჰერსტთან ერთად გადაწყვიტა დაეარსებინა სოფლის მეურნეობის რეკონსტრუქციის ინსტიტუტი სურულში.

1930-იან წლებში თაგორმა განსაკუთრებული ყურადღება დაუთმო „ხელშეუხებელთა“ პრობლემას ინდოეთში, მისი სოციალური აქტივობის შედეგად მან მოახერხა ამ ადამიანებისთვის გურუვაიურში კრიშნას ტაძრის მონახულების ნებართვა.

ბოლო წლებში თაგორმა დაიწყო მეცნიერებით დაინტერესება. სწავლობდა ბიოლოგიას, ფიზიკას და ასტრონომიას. ეს ინტერესი აისახა თაგორის პოეზიაში.

სიცოცხლის ბოლოს რაბინდრანათი ძალიან ავად იყო. 1937 და 1940 წლებში პოეტმა მოულოდნელად დაკარგა გონება და კომაში ჩავარდა. ბოლო ინციდენტის შემდეგ, ის არასოდეს გამოჯანმრთელდა. პოეტი გარდაიცვალა 1941 წლის 7 აგვისტოს ჯორასანკოს მამულში.

კრეატიულობა თაგორი

რაბინდრანათ თაგორი საკმაოდ მრავალმხრივი პიროვნება იყო. მან თავი შემოქმედებითად გამოიჩინა როგორც ლიტერატურაში, ასევე ვიზუალურ და მუსიკალურ ხელოვნებაში. ის ყველაზე ცნობილია, როგორც რომანების, ესეების, მოთხრობების, დრამებისა და სიმღერების ავტორი. თაგორი ითვლება ბენგალური რომანის ჟანრის მამად. განიხილება თაგორის პოეზიის გამორჩეული ნიშნები:

• რიტმი
• ოპტიმიზმი
• ლირიზმი

თაგორის ნამუშევრების სიუჟეტი ეფუძნება ჩვეულებრივი ადამიანების ცხოვრების აღწერას.

თაგორის ლიტერატურულ შემოქმედებაში განსაკუთრებული ადგილი უკავია პოეზიას. თაგორის პოეზია სტილისტურად მდიდარი იყო. მისი ნამუშევრები შეიძლება მივაწეროთ კლასიკურ, მეოცნებე და კომიკურ სტილს. თაგორის პოეზიაზე განსაკუთრებული გავლენა მოახდინეს მე-15-მე-16 საუკუნეების ვაიშნავა პოეტებმა. თაგორი ასევე თაყვანს სცემდა რიში პოეტების - ბრძენებს, რომლებსაც ღმერთებმა ვედური საგალობლები გაუხსნეს.

თავის პოეტურ ნაწარმოებებში თაგორი აღნიშნავს ღვთაებრიობას ბუნების მეშვეობით.

1930-იან წლებში პოეტი ბენგალის ლიტერატურაში მოდერნიზმისა და რეალიზმის დანერგვით იყო დაკავებული. ასეთი ექსპერიმენტების მაგალითია ლექსები "აფრიკა" ან "კამალია".

რაბინდრანათ თაგორის ყველაზე ცნობილი პოეტური წიგნებია:

• "საყვარლის სურათი"
• "ოქროს ნავი"
• "ამწეები"
• "საღამოს მელოდიები"
• "ოქროს ნავი"
• "გიტანჯალი"

შენიშვნა 1

კრებული გიტანჯალისთვის პოეტს 1913 წელს მიენიჭა ნობელის პრემია.

თაგორის ბევრი ლექსი შემდგომში მუსიკალური იყო.

თაგორის ლიტერატურულ შემოქმედებაში დიდი ადგილი ეთმობა პროზას. არის უამრავი რომანისა და მოთხრობის ავტორი. თაგორის ყველაზე ცნობილი პროზაული ნაწარმოებებია:

• "ჩატურანგა"
• "გამომშვიდობების სიმღერა"
• "ოთხი ნაწილი"
• "ნუკადუბი"

ძირითადად, მწერლის მოთხრობები მოგვითხრობს ბენგალის გლეხების ყოველდღიურ ცხოვრებაზე. თაგორის პირველი ნამუშევრები ინგლისურ ენაზე 1913 წელს გამოიცა კრებულში Worrying Stones and Other Stones.

თაგორის რომანებისა და მოთხრობების უმეტესობა აჩენს მნიშვნელოვან სოციალურ კითხვებს. მწერლის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი რომანი „სახლი და მშვიდობა“ მოგვითხრობს ნაციონალიზმზე, ტერორიზმსა და რელიგიურ ცრურწმენებზე, რომლებიც სუფევს ინდოეთის საზოგადოებაში.

თაგორის კიდევ ერთი ცნობილი რომანი, სამართლიანი სახე, აყენებს ინდიელთა იდენტობისა და რელიგიური თავისუფლების საკითხს.

საკმაოდ რთული საკითხები აკურთხა რომანში „ურთიერთობები“. რომანი ყურადღებას ამახვილებს ბენგალური ქალების გაჭირვებაზე, რომლებიც ყველაზე ხშირად იძულებულნი არიან აირჩიონ მოვალეობა, ოჯახის პატივი და შვილები.

სერიოზული ნაწარმოებების გარდა, თაგორის კალმიდან უფრო ხალისიანი ნაწარმოებები გამოვიდა, მაგალითად, „უკანასკნელი ლექსი“, მწერლის ერთ-ერთი ყველაზე ლირიკული რომანი.

შენიშვნა 2

გადაღებულია თაგორის ზოგიერთი ნამუშევარი, როგორიცაა "ჩოხერ ბალი" და "სახლი და მშვიდობა".

სხვა საკითხებთან ერთად, რაბინდრანათ თაგორი არის დოკუმენტური ნაწარმოებების ავტორი. ისინი ძირითადად ისტორიას, ლინგვისტიკას, რელიგიას ეძღვნება. თაგორის დოკუმენტურ შემოქმედებაში არის ავტობიოგრაფიული ნაწარმოებებიც.

• "მსხვერპლშეწირვა"
• "ფოსტა"
• "წითელი ოლეანდრები"
• "მთა"

შენიშვნა 3

რაბინდრანათ თაგორი დიდი პოპულარობითა და პატივისცემით სარგებლობდა სამშობლოში, ბენგალში, იგი აიგივდა ეროვნულ გმირთან. დასავლეთში მისი ნამუშევრები ნაკლებად პოპულარული იყო, ძირითადად, ხარისხიანი თარგმანების ნაკლებობის გამო.