ტაჯიკეთი, უძველესი სახელმწიფო, რომელიც ყოველწლიურად სულ უფრო მეტ ყურადღებას იპყრობს ტურისტების მხრიდან მთელი მსოფლიოდან. და ეს არ არის უცნაური. აქ ყველას შეუძლია თავად იპოვოს ის, რაც ყველაზე მეტად უყვარს ტურიზმში. აქ არის უძველესი ღირსშესანიშნაობები: სოგდიანას ძეგლები და უძველესი ქალაქები აბრეშუმის გზაზე. გარდა ამისა, ტაჯიკეთში შეგიძლიათ ახვიდეთ პამირის წარმოუდგენელ მთებზე, მიიღოთ სამკურნალო თერმული აბაზანები და დააგემოვნოთ ტაჯიკური სამზარეულო. არის ყველაფერი აქტიური ან დასვენებისთვის. როგორც ჩანს, ვერაფერი შეგიშლის ხელს კარგი შვებულების გატარებაში. მაგრამ არის ერთი რამ, რამაც შეიძლება მაინც მოახდინოს უსიამოვნო გავლენა თქვენს მოგზაურობაზე - ენის ბარიერი.
იმისათვის, რომ ამ პრობლემამ არ შეგიქმნათ რაიმე დისკომფორტი, გვინდა თქვენს ყურადღებას მივაქციოთ შესანიშნავი რუსულ-ტაჯიკური ფრაზები. ის თავისუფლად არის ხელმისაწვდომი ჩვენს ვებგვერდზე. შეგიძლიათ გადმოწეროთ ან დაბეჭდოთ პირდაპირ საიტიდან და ეს ყველაფერი სრულიად უფასოა. მეტი მოხერხებულობისთვის, ფრაზების წიგნი დაყოფილია თემებად, რომლებიც დაგჭირდებათ თქვენი მოგზაურობის დროს.
თავაზიანი მისამართები
| Დილა მშვიდობისა | სუბჰ ბა ხირ! / Assalom alaikum |
| Შუადღემშვიდობის | ასალომ ალიყუმ |
| Საღამო მშვიდობისა | ასალომ ალიყუმ |
| ჰეი | სალომე! / ასალომ! |
| Ღამე მშვიდობისა | შაბი ხუშ! |
| სანამ. | ხაირი |
| ნახვამდის / მალე გნახავ. | რომ ბოზდიდი |
| Წარმატებები! | ბარორის ბირთვი! |
| Მე მქვია… | ნომი კაცი. . . |
| ჩამოვედი რუსეთიდან. | Man az Rusiya omadaam. |
| ეს არის ბატონი... | ინკას ჭანობი… |
| ეს არის ქალბატონი... | Kas Honumi-ში… |
| Როგორ ხარ? | კორხოიატონი ვისი ჯოხი? |
| Ყველაფერი კარგადაა. Და შენ? | კერა. Az noise pursem? |
| Გემრიელად მიირთვით! | იშტიხოი სოფ / მოცულობა! |
| Იყოს ჯანმრთელი! | სალომატი ბოსი! |
Სასტუმროში
| რეგისტრაცია (ადმინისტრატორი). | საბტ / მამურიატი |
| გაქვთ ოთახები ხელმისაწვდომი? | ხუჭრაი ჰოლი დორდი? |
| ნომერი ერთისთვის? | ხუჭრა ბაროი იაკ კას / ნაფარ |
| ოთახი ორისთვის? | huchra baroi du kas / nafar |
| ოთახის დაჯავშნა მინდა. | კაცი ხუჭრა გირიფთანიამ. |
| აბანოთი / შხაპით. | ბო ჰამომჰონა |
| არ არის ძალიან ძვირი. | ნა ონკადარ კიმატ |
| ერთი ღამისთვის. | ბაროი იაკ შაბი |
| Ერთი კვირის განმავლობაში. | ბაროი იაკ ჰაფტა |
| რა ღირს ოთახი ერთი ღამით? | ნარხი იაკ შაბათი ბაროი იაკ კას ჩანდ აუზი / სომონ ასთ? |
| ნაღდი ფულით გადავიხდი. | კაცი ტყვიებს nakd mediham. |
| მე მჭირდება უთო. | ბა მან დარზმოლ ლოზიმ ასთ. |
| შუქი არ მუშაობს. | ჩაროგ კორ ჰინტუნად. |
| შხაპს რაღაც დაემართა. | hamm / საშხაპე kor hintunad. |
| ტელეფონს რაღაც დაემართა. | ტელეფონი soz nest |
| გთხოვ გამაღვიძე 8 საათზე. | Iltimos / Lutfan, maro soati hast bedor kuned. |
| გთხოვთ შეუკვეთოთ ტაქსი ათი საათისთვის. | ილტიმოს / ლუტფანი, ბა მან ტაკირო ბა სოატი დაჰ ფარმოედ. |
Სადგურზე
ქალაქში დადის
კითხვები და თხოვნები
სავალუტო ოპერაციები
საბაჟოზე
| აქ არის ჩემი პასპორტი და საბაჟო დეკლარაცია. | შინოსნომა ვა ე'ლომიაი გუმრუკი კაცი |
| ეს ჩემი ბარგია. | ინგ ბორი კაცი |
| ეს არის პირადი მოგზაურობა. | Safari shakhsy ast. |
| ეს არის მივლინება. | საფარში ქორი ასთ. |
| ეს არის ტურისტული მოგზაურობა. | საფარში ტურისტული ასთ. |
| ვმოგზაურობ როგორც ტურისტული ჯგუფი. | მან დარ გურუჰი ტურისტონ საფარ მეკუნამ |
| მაპატიეთ, მაგრამ არ მესმის. | ბუბახშედი, კაცი ნამეფაჰმამი. |
| მჭირდება თარჯიმანი. | ბა მან თარჩუმონ ლოზიმ ასთ. |
| დაურეკეთ ჯგუფის ლიდერს. | სარდორი გურუჰრო ჩეგ ზანედ. |
| ისინი დამხვდებიან. | მარო პეშვოზ მეგირანდ. |
| საბაჟო. | გუმრუკი |
| არაფერი მაქვს განსაცხადებელი. | Man Chise Baroi Elomiya Nadora. |
| ეს არის პირადი მოხმარების ნივთები. | იინგი ჩიზხოი შაჰსი კაცი. |
| Ეს არის საჩუქარი. | თუხფაში ასთ. |
| ისინი საჩუქრები არიან. | ინჰო თუხფაანდი. |
რიცხვები
Მაღაზიაში
| ვუყურებ | მან ფაკატ დიდ ისტოდამ. |
| მაჩვენე გთხოვ | ბა მან ინრო ნიშონ დიჰედ, ილტიმოს |
| Ვისურვებდი რომ … | კაცი მეხოსტამ, კი... |
| მომეცი გთხოვ | Inro ba man dihead, iltimos |
| Რა ღირს? | ჭანდში ასთ? |
| მე ვიღებ ამას | კაცი შემოდის მეგირამ |
| დაწერე ფასი | ილტიმოსი, ნარჰაშრო ნავისედი |
| Ეს ძალიან ძვირია | მძივებში კიმატ ასთ |
| შემიძლია ვცადო? | კაცი მეტავონამ ინრო პუშიდა ბინამ? |
| სად არის გასახდელი (ოთახი)? | ინრო საჩუქარი კუჩო მეტავონს პუშიდა ბინამ? |
| ეს არ არის ჩემთვის საკმარისი | ინგ ბაროი კაცი ჰურდი |
| ეს დიდია ჩემთვის | Ying baroi man kalon |
| ეს მუშაობს ჩემთვის | იინგი ბაროი კაცმა მეშავად |
| მეტი არაფერი გაქვთ? | კალონტარაშ ჰასტ? |
გავრცელებული ფრაზები
ტაქსიში
| სად ვიშოვო ტაქსი? | Man az Kucho metavons taxi giram? |
| გამოიძახეთ ტაქსი, გთხოვთ | ტაქსირო ჩეგ ზანედი, ილტიმოსი |
| რა ღირს მისვლა... | რომ... ჭანდ აუზი მეშავად? |
| ამ მისამართზე, გთხოვთ! | Ba in cho bared, iltimos |
| Წამიყვანე.. | მარო ბა ... გაშიშვლდა. |
| წამიყვანე აეროპორტში. | მარო ბა ბარედის აეროპორტი |
| მატარებლის სადგურამდე წამიყვანე. | მარო ბა მატარებლის სადგურები როჰი ოჰან ბარედი |
| წამიყვანე სასტუმროში... | მარო ბა მეჰმონხონაი ... ბარედ |
| წამიყვანე კარგ სასტუმროში. | მარო ბა იაგონ მეჰმონხონაი ჰაბ ბარედ. |
| იაფფასიან სასტუმროში წამიყვანე. | მარო ბა იაგონ მეჰმონხონაი არზონ ბარედ. |
| წამიყვანე ქალაქის ცენტრში. | მარო ბა მარკაზი შახრ ბარედ. |
| მარცხენა | ბა თავ |
| უფლება | ბა ზრდა |
| უნდა დავბრუნდე. | კაცი ბოიად ბოზგარდამ. |
| აქ გაჩერდი, გთხოვ. | hamin cho isted. |
| Რამდენი მმართებს თქვენი? | Ba shumo chand pool / sum / somon diham? |
| შეგიძლია დამელოდო? | მეტავონედ მარო ინტიზორ გაპარსული, ილტიმოსი? |
გადაუდებელი შემთხვევები
გაგება - ამ თემაში შედის ფრაზები, რომლებიც დაგეხმარებათ ადგილობრივ მოსახლეობასთან საერთო ენის პოვნაში, მაგალითად, შეგიძლიათ ჰკითხოთ ადამიანს, საუბრობს თუ არა ინგლისურად, სთხოვოთ დაწეროს კონკრეტული ადგილის მისამართი და ა.შ.
მისალმებისა და თავაზიანობის ფორმულები - ამ ფრაზების დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ აჩვენოთ თქვენი კომუნიკაციის კულტურა: მიესალმეთ, გისურვებთ კარგ დღეს და ღამეს, წარუდგინეთ საკუთარი თავი და თქვით საიდან ხართ და მრავალი სხვა.
სასტუმრო - ფრაზებისა და სიტყვების სია, რომლებიც დაგეხმარებათ სასტუმროში შესვლაში ან გასვლაში, ასევე კომფორტულად იგრძნოთ თავი იქ ყოფნის დროს.
სადგურზე - ფრაზების სია, რომლებიც აუცილებელია და ხშირად გამოიყენება ავტობუსის და რკინიგზის სადგურებზე.
ორიენტაცია ქალაქში - ყველა სიტყვა, რომელიც გამოგადგებათ ტაჯიკეთის ზოგიერთ ქალაქში სეირნობისას.
ფულის გადაცვლა - ფრაზები, რომლითაც შეგიძლიათ ვალუტის გადაცვლა, გაიგოთ სად არის უახლოესი ბანკი, რა ღირს ვალუტის გადაცვლა და ა.შ.
პასპორტის კონტროლი და საბაჟო არის სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარებათ აგიხსნათ, რა არის თქვენი მოგზაურობის მიზანი ტაჯიკეთში, სად მიდიხართ და მრავალი სხვა სიტყვა, რომელიც დაგეხმარებათ საბაჟო და საპასპორტო კონტროლის გავლაში.
შოპინგი - რუსულ-ტაჯიკური ფრაზების წიგნში ამ თემის გახსნით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად განახორციელოთ ნებისმიერი შესყიდვა თქვენსა და გამყიდველს შორის ენობრივი ბარიერის გარეშე.
სტანდარტული მოთხოვნები - თუ რაიმეს მოთხოვნა გჭირდებათ ტაჯიკეთში, ეს თემა დაგეხმარება ამაში.
ტაქსი - ფრაზები, რომლებიც დაგეხმარებათ ტაქსით ატაროთ, აგიხსნათ სად უნდა წახვიდეთ და გაიგოთ, რა დაჯდება ესა თუ ის მარშრუტი.
საგანგებო სიტუაციები მნიშვნელოვანი თემაა, რომელიც დაგეხმარებათ იპოვოთ სწორი სიტყვები საგანგებო სიტუაციებში. გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება, პოლიცია და ა.შ.
ნომრები, დათვლა - განყოფილება, რომელშიც ნახავთ რიცხვების თარგმნას რუსულიდან ტაჯიკეთზე.
ჩამოტვირთვა: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
ტაჯიკური ენის თვითმმართველობის სახელმძღვანელო
დუშანბე მაორიფი 1993 წ
M-36
BBK 81.2 Taj-4
მაჰადოვი მ.
ტაჯიკური ენის თვითრეპეტიტორი - დუშანბე: მაორიფი 1993 წ.
ISBN-5-670-00497-3
წიგნი მოწოდებულია მარტივი სასაუბრო ტექსტებით, რუსულ-ტაჯიკური ლექსიკონით.
იგი განკუთვნილია მათთვის, ვისაც სურს ტაჯიკური ენის დამოუკიდებლად შესწავლა, ასევე რუსულ სკოლებში ტაჯიკური ენის მასწავლებლებისთვის.
LBC 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
მ---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) მახადოვი მ., 1993 წ
2
წინასიტყვაობა
ეს სასწავლო გზამკვლევი "ტაჯიკური ენის სახელმძღვანელო" განკუთვნილია მათთვის, ვინც არ იცის ან ცუდად ფლობს ტაჯიკური ენას. იგი შედგება ოცი გაკვეთილისგან.
ელემენტარული მონაცემები ტაჯიკური ენის ფონეტიკის შესახებ რუსული ენის ბგერებთან შედარებით, პირველ გაკვეთილზე მოცემულია მოკლე ფორმით. დარჩენილი ცხრამეტი გაკვეთილი ეძღვნება ყოველდღიური მეტყველების ყველაზე გავრცელებულ გრამატიკულ ფორმებს.
თითოეული გაკვეთილი გრძელდება ოთხიდან ხუთ საათამდე. საგანმანათლებლო მასალა სტრუქტურირებულია ისე, რომ ხელი შეუწყოს ტაჯიკური სალაპარაკო ენის მახასიათებლების ათვისებას. გრამატიკული წესები და ფორმები მოცემულია თავისუფალ მდგომარეობაში და ცხრილების სახით.
მასალის სწრაფად და ეფექტურად ათვისების მიზნით, თითოეული გაკვეთილი აღჭურვილია ამოცანებით, სავარჯიშოებითა და ლექსიკონით.
თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელო შეიცავს მცირე სასაუბრო ტექსტებს ისეთ თემებზე, როგორიცაა „შეხვედრა“, „ბაზარზე“, „რესტორანში“, „სასტუმროში“, ასევე სამეცნიერო, საგანმანათლებლო და მხატვრულ ტექსტებს. ის შემოაქვს ტაჯიკური ენის ყველაზე გავრცელებულ აფორიზმებსა და მათ რუსულ ეკვივალენტებს.
სახელმძღვანელოს ბოლოს მოცემულია ზოგიერთი დოკუმენტის ნიმუშები (განცხადება, მოწმობა, მინდობილობა, აქტი, ავტობიოგრაფია) ტაჯიკურ და რუსულ ენებზე.
თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელო მოწოდებულია ტაჯიკური-რუსული და რუსულ-ტაჯიკური ლექსიკონებით.
3
ᲒᲐᲙᲕᲔᲗᲘᲚᲘ 1
1. ტაჯიკური ენის 1 ანბანი (ALIFBOI SKABON TONIKI)
ტაჯიკური ენის თანამედროვე ანბანი ეფუძნება რუსულ (კირიულ) ანბანს და შედგება ოცდაათი ასოსგან (ბგერა).
ასოების დაწერა
ბეჭდვა-1 ხელით დაწერილი ჯერ
ასოების დაწერა
gtechaї - ხელნაწერი მე პოე
ჰა ა: ვ >, ჰა მე
ასოების დაწერა
ᲛᲔ *
ჰა *°
ბეჭდვა“ ხელნაწერი- ^
არა
იოე
A a,j4q a
B b% e იყოს
in-ში<%#
გ რ?ს
ვე გე
დ დ
(მისი) იე (მისი) სე
დე
yo
K k ^ L l
ალ მ
ემ
H n./V,-. ოჰ
P და -YGl
პე
Z z 1
C c T t
სს
ეჰ
სთ სთ
ჩე
შ შ შა
GE 9
(იუ იუ) იუ
(მე ვარ) კი
ფ გ გე
კ-მდე კე
U u u
X X ის
ასოები e, e, u, i არ წარმოადგენს დამოუკიდებელ ბგერებს. ეს ასოები აღნიშნავენ რთულ ბგერებს, რომლებიც შედგება ორი ბგერისგან: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (ცხრილში ეს ასოები ფრჩხილებშია).
1.2. ხმები (OVOKHO)
ტაჯიკური ენის ბგერები იყოფა ხმოვანებად და თანხმოვანებად.
1.3. ხმები (ასო)
ტაჯიკურ ენაში ექვსი ხმოვანი ბგერაა:
უჰ, უჰ, უჰ, უჰ, უჰ.
a, i, e, y, o ხმოვანთა გამოთქმა ოდნავ განსხვავდება რუსული ენის შესაბამისი ბგერების გამოთქმისგან. რუსულში არ არის ხმოვანი y. მისი გამოთქმის დასაწყისი ემთხვევა y ბგერის გამოთქმას, ბოლოს კი - ო-ით, ანუ y-ით ჟღერს ო-ს ფორმის.
სავარჯიშო 1. თქვით შემდეგი სიტყვები ხმამაღლა:
რუზ - დღე რუი - სახე
გუში - ყური შურ - მარილიანი
უ - ის ჰუშა - ყური, მტევანი
ბუი - სუნი URDU - ჯარი
კუჰ - მთის კუზა - დოქი
mui - თმა, თმის ტური - mesh tufon - ტაიფუნი ცარიელი - კანი
მურჩა - ჭიანჭველა ქათმები - ბრმა
1.4. თანხმოვნები (ასო)
ტაჯიკურ ენაში არის 24 ასეთი ბგერა (ასო):
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, H, b.
5
ბ, გ, დ, დ, გ, ს, დ, კ, ლ, მ, ნ, პ, რ, ს, თ, ფ, თ, ვ ბგერათა გამოთქმა მცირედ განსხვავდება შესაბამისი ბგერების გამოთქმისგან. რუსული ენა. თანხმოვნები k, f, x, Ch, ъ რუსულში არ არის. მათ სწორად წარმოთქმას გარკვეული პრაქტიკა სჭირდება. ბგერები k, f - ულმოვანი თანხმოვნები. როდესაც ისინი წარმოითქმიან, ენა იხურება ან უახლოვდება ენის უკანა მხარეს: ეს ხმები ადვილად წარმოიქმნება ამ ორგანოების ვიბრაციის შედეგად.
სავარჯიშო 2. თქვით შემდეგი სიტყვები ხმამაღლა:
FOp - grotto poF - gap 6of - garden gair - უცხოპლანეტელი TaFo - ბიძა 30F - jackdaw zagir - სელის გუნჩა - bud guk - გომბეშო Fypy6 - ჩასვლა ბატი - ბამბა გუნდა - კარაკურთ აღბა - ოგილის უღელტეხილი - ბეღელი
F03 - ბატი
კაბლ აზ - კუმდე - კაშკაშა გედი - იარაღი კაბილა - გვარი, ტომი კოქ, - მშრალი ქოშუკ - კოვზი კოშ - წარბი აკლ - უმ ბაკია - დარჩენილი კ, ავს - ფრჩხილის ხალკი - ხალხი ვაქთ - რაკამის დრო - შარქის რაოდენობა - აღმოსავლეთი. მინიშნება - ნაწილი
თანხმოვან ბგერას x აქვს გუტურული გამოთქმა: ის ყრუ, ჭრილია (შეადარეთ g-ის გამოთქმა უკრაინულში ან დაიმახსოვრეთ g-ის გამოთქმა ლათინურ გამოთქმაში (homo sapiens (ho-mo sapiens).
სავარჯიშო 3. თქვით შემდეგი სიტყვები ხმამაღლა:
6
მოხთობი - მთვარე სოჰილ - ნაპირი ჰაკ - წილი
ჰუკმ - შეკვეთა მოჰი - თევზი ჰეზუმი - შეშა
ჰამა - ყველაფერი
ხავსი - თვე
bahrr - გაზაფხულის კუხ. -¦ მთის როჰ, - გზის სუბჰ. - დილის სოჰიბი - მაისურების მფლობელი; - მელა ოჰაკი - ცაცხვის მუხიტი - გარემო
ვხედავ - მეფე
ოთხშაბათი მუჰაბატი - სიყვარული
თანხმოვანი ბგერა ჰ შედგება ორი ბგერისგან დ და ჟ, რომლებიც წარმოითქმის განუყოფლად, ერთად: ჟ.
სავარჯიშო 4. თქვით შემდეგი სიტყვები ხმამაღლა:
თანხმოვან ბგერას ъ (ayn) აქვს გუტურალური გამოთქმა, ეს არის ხმოვანი, ოკლუზიური ბგერა, რომელიც წარმოიქმნება ფარინქსის კედლების დახურვით. მისი გამოთქმა წააგავს მყარი ნიშნის გამოთქმას რუსულ სიტყვებში, როგორიცაა კონგრესი, ობიექტი, განცხადება, გვერდი. ეს ბგერა მხოლოდ არაბულიდან ნასესხებ სიტყვებში გვხვდება. სიტყვის ბოლოს, იზაფეთამდე, ყოველთვის ქრება: მავზუ - თემა, მავზუი ნავ - ახალი თემა, ტულუ - მზის ამოსვლა, ტულუი ოფთობ - მზის შესვლა.
1 ღამე მშვიდობისა
ღამე მშვიდობისა
2 თეთრი ღამეები
საფედაშაბ. ამინდი.
3 ღამე
ვ შაბი; ღრმა ღამის ბევაქტი შაბი; გვიან ღამემდე მაშინ ბევაქტი შაბი; მთელი ღამე [გრძელი] თამომი შაბი; შაბო ღამით; ღამის საჩუქრისთვის იაკ შაბი; ღამით პეშ აზ შაბი; ღამით, ბევაქტი შაბის საჩუქარს; ბა ტორიკიი შაბ ნიგოჰ ნაკარდა; ღამით ... შაბი ..., არაფაი ..., პარასკევის ღამე, შაბი ფანშანბე; [და] დღე და ღამე, დღე და ღამე, შაბუ რუზი, ჰამეშა, დოიმო; კარგი (კარგი) ღამე! შაბ ბა ხირ!, შაბატონ ჰუშ ბოდ! თეთრი ღამეები საფედაშაბჰო, შაბჰოი შიმოლი; წმინდა ბართლომეს ღამე შაბი ბართლომე (24 აგვისტოს მარილი 1572 წ. ძღვენი შაბი გო ხაზრატი ბართლომე ჰუგენოთხორო қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kusokushі), ბეღურა ღამე 1) shabi chumchtonstar (katoҳto); 2) shabi serradu barq; პოლარული ღამის შაბი კუთბი; ღამის დარ პანოჰი შაბის საფარქვეშ, დარ ზერი ჩოდარის შაბ
4 თეთრი
(თეთრი, -ა, თეთრი)
1. დაცული, უსაფრთხოდრენგ; თეთრი მატოი დაცული ქსოვილი; თეთრი ქაღალდის კოგაზი სეიფი
2. (მსუბუქი) რავშანი, კუშოდ, ტობონი, სეიფი; თეთრი კისრის მცველი დაცულია
3. ტკ. სავსე ვ. ადგ. და მნიშვნელობით არსებითი სახელი თეთრი m, თეთრი w safedpast; თეთრი რასის ირქი (ნაჟოდი) უსაფრთხოდპასტ
4. (დაახლოებით დღის დრო, სინათლის შესახებ) რავშანი; თეთრი ღამე უსაფრთხოდაშაბჰო (დარ მინთაყაი შიმოლი); შუა (საშუალო) დღისით დარ რუზი რამშან
5. ტკ. სავსე ვ. პირი იობლ. (სუფთა) ტოსა; ქოხის თეთრი ნახევარი qismi tozai honai chobin
6. ტკ. სავსე ვ. ადგ. და მნიშვნელობით არსებითი სახელი თეთრი მ დაცული; თეთრი pl. სეფდო; თეთრი მცველი ისტ. მცველები და დაცულები; თეთრი ოფიცერი დაცულია; თეთრებმა უკან დაიხიეს უსაფრთხოდჰო აქიბნიშინი კარდანდ
7. ღირებულებით არსებითი სახელი თეთრი pl. ჭადრაკი. მუჰრაჰოი დაცული; ითამაშეთ თეთრი ბო დონაჰოი უსაფრთხო ბოზი კარდან
8. საჩუქარი ნომხოი ბაზე ჰაივონოტ ვა ნაბოტოტ: პოლარული დათვი ჰირსი დაცული თეთრი აბანო ხამომი მურიდორი; თეთრი ბილეთის პირი. ბილეთები დაცულია (შაჰოდათნომაი ოზოდ ბუდან აზ ჰიზმათი ხარბი ბა საბაბი კასალი); თეთრი ღვინო 1) მაი ანგური სეიფი, შარობი სეიფი 2) მარტივი. (არაყი) არაყი; თეთრი ყვავი ზოგი ალო; delirium tremens ҷununi khamr; თეთრი სამღვდელოება rҳoniyoni დაცულია (yak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hintunand); თეთრი ოქროს (ბამბის) ტილოი დაცული; თეთრი ქოხი ხონაი მურიდორი; თეთრი ძვლის რკინა. ასილზოდა, აშროფზოდა; თეთრი ჯადოსნური სეკრუ კოდუ; თეთრი ადგილები (ლაქები) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқшuda) 2) masalahoi ҳaltalab (ҳанүз ҳалнашду); თეთრი ხორცის გოშტი მურგი; გოშტი გუზოლა; თეთრი ოლიმპიადა ზიმისტონის ოლიმპიადა; თეთრი სინათლე დუნიო, ოლამ; თეთრი ლექსი she'ri ozod; თეთრი ქვანახშირი კუვაი ობ; თეთრი ძაფი შეკერილი misash ayon ast; ზღაპარი თეთრი ხარის პოგოვის შესახებ. ხუმრობა. რა მეხონი? - პორსოლა
5 წარმავალი
(სწრაფი ტექნოლოგია | en, -on, -but)
1. პირი პოეტი. ტეზრავი, ზუდჰარაიონი, ტეზჰარაიონი
2. თეზგუზარი, ზუდგუზარი, დარგუზარი; ზაფხულის ღამეები შაბჰოი კატოჰი ტობისტონი
6 კეთილი
(კეთილი, -აჰ, -ოჰ, კეთილი)
1. ნეკი, ნეკოკორი, რაჰმდილი, მეჰრუბონი; დილნიშინი, დილპისანდი, პურმეჰრი; კეთილი სული joni odem; კეთილი ხმა ოვოზი დილნიშინი; კეთილი თვალები ჩაშმონი პურმეჰრი
2. ჩუმი, ხეირი, ნეკი; კარგი საქმეები კორჰოი ხეირი; კარგი ამბავი ხაბარჰოი ხუშ; კარგი სიტყვა სუჰანი ნეკ
3. ნაზდიკი, მეჰრუბონი, კარინი; ჩვენი კარგი მეგობრები shinoshoi nazdiki mo; კარგი ურთიერთობა munoshibachi dustona
4. პირი კერა, მარგუბი, ჰელე ნაგზ; კარგი ცხენები asphoi hub; თავის დროზე ვაქტი მუნოსიბი; ძველი კარგი ჩვეულების მიხედვით, az rӯi odati khubi qadim; კარგი საბერ შამშერი ნაგზ
5. პირი და ხალხური. კისერი, ნექსირიშტი, პოქტინატი; კარგი მეგობარი ҷavonmard; კეთილი ხალხი! შებრუნებული მარდუმი!; კეთილი ადამიანი! შებრუნებული ბაროდარ!, უჰ, ჩირა!
6. ღია poke, კისერი; დატოვე [შენს შესახებ] კარგი მეხსიერება hotirai (nomi) nek monondan; გამოიყენეთ ნეკნომ ბუდანის კარგი სახელი; კარგი დიდება შრატი ნეკ
7. ღია (სრული, მთლიანი) რასო, ტამ; ის ჰგავს კარგ ორმოცდაათი წლის vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; კარგი საათი მან გაიარა ტყეში wai yak soati tam az ҷangal meguzasht საღამო მშვიდობისა! მსუქანი!; კარგი გენიოსი, რომლის ტიმსოლია ნეკი, ვალინემატი; შუადღემშვიდობის! მსუქანი!; კარგი ჯანმრთელობა! სალომატ ბოშედ!; კეთილი პატარა ოდამის კერა; ღამე მშვიდობისა! შაბატონ ბა ხაირ (ხუშ)!; დილა მშვიდობისა! სუბხატონ ბა ხირ (ხუშ)!, სალომ!; ყველაფერი საუკეთესო! ხაირ!, სალომატ ბოშედ!; კეთილი ნების მქონე ადამიანები odamoni pokviҷdon (nekiroda); რა კარგი მნიშვნელობით. შესავალი sl. მაბოდო, ცუდი ნაჰოსტა; ის, რა კარგი, მაინც დაჯდება მაბოდო, ვაი ჰაფა ჰამ შავად; წარმატებები! როჰი უსაფრთხოდ!, საფარ ბეხათარ!; კარგი დრო! ბარორი კორ დიჰად!, კომიობი იორატონ ბოდ!; კეთილი ნებისა, უფრო იხტიორი გამხდარია, იხტიორანი; იყავი კეთილი, იყავი კეთილი. თავაზიანი ლუტფანი, ბემალოლ ბოშადი, მარჰამათ კარდა; მომეცი წიგნი ბემალოლ ბოშად, კიტობრო ბა მან დიჰედ
7 გაცვეთა
ბუები. ვინმე ბეჰოლი (ბემადორი, ჰასტა) კარდანი; აზობ დოდან, ბა ჩონ რასონდან; დაღლილი იყო უძილო ღამეებით ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorkhoby ӯro behol kardand
8 რომ
(კო) წინათქმა თარიღებიდან.
1. (მიუთითებს მოქმედების მიმართულებას ვინმეს--რაღაცის მიმართ) ბა, ბა სუი..., ბა ტარაფი..., ბა სიარული..., ბა უკან...; ნაპირამდე ბანაობა ბა სუი სოჰილ შინო კარდან; გამგზავრება ქალაქ ბა შაჰრ ომადა რასიდანამდე; ფანჯარასთან თირეზა ნაზდიქ შუდანი; წადი ძმა ბასთან ბაროდარ რაფტანის უკან; მოწოდება ყველა მშრომელ ხალხს ჰიტობნომა ბა ჰამაი მეჰნატკაშონ
2. (მიუთითებს საგანს, პირს, რომელთანაც მოქმედება ასოცირდება) ბა, ნისბათ ბა; თავისმომთხოვნი სერთალაბი ნისბათ ბა ჰუდ; სამუშაოსთვის მზადყოფნა ბა ქორ ტაიორ ბუდან(ი); სამშობლოს სიყვარული მუჰაბატ ბა ვატანი; მტრების სიძულვილი adovat nisbat ba dushmanon
3. (მიუთითებს მიზანს, დანიშნულებას) ბაროი ..., ბა; გაითვალისწინეთ ბა მალუმოთ გირიფტანი; მიიღოს აღსასრულებლად baroi iҷro kabul cardan; შეგუება შეკვეთას ბარ რიოიაი ტარტიბ ოდატ კუნონდან
4. (მიუთითებს დრო, ვადა) შემდეგ, შემდეგ ბა; ორი საათის შემდეგ soati du; ღამით, შემდეგ შაბი; დილით, შემდეგ pagoҳі, შემდეგ შაქარი
5. (მიუთითებს შეერთებას) ბა; ორს დაუმატეთ ორი ბა დუ დუ (დურო) მოადგილე კარდანი; შეუერთდეს ბა აქსარიათ ჰამროხ შუდანის უმრავლესობას; გარდა ამისა, ba zammi in, ilova bar in 6. (მიუთითებს ia შესაბამისობას სმთ.) გამოსაყენებელი კობილი ისტიფოდ; ვარგისი სამხედრო სამსახურისთვის munosibi hizmati kharbi; არა ბემავრიდის დროით; შენი შენიშვნა უადგილო იყო erodi shumo bemavrid bud
7. (სათაურებში) oid ba, doir ba; ენის წარმოშობის საკითხს დოირ ბა მასალაი პედიოში ზაბონი
8. (მოწვევებში) ბა სუი...; წინ! კომუნიზმის გამარჯვებისთვის! ბა პეშ! ბა სუი გალაბაი კომუნიზმი!
9. კომბინაციაში. არსებითი სახელით. აყალიბებს შეყვანას. სიტყვები: სამწუხაროდ მუტაასიფონი; სამწუხაროდ ბადბახტონი; საბედნიეროდ ნაზ კი…, ხაირიათ კი…, ხუშბახტონი; უკეთუ ოქიბატაშ ბა ხირ; მაგალითად ბაროი მიზოლი, მასლანი; სხვათა შორის [ვთქვა] დარ ომადი უფსკრული რა? ბაროი ჩი?; არაფერია ასასვლელი არა, ბნელი არა; არაფერია მარტივი. ბეჰუდა, ბექორი, ბეფოიდა; lozim no, darkor ზოგიერთი ნაწილაკი სასაუბრო. როცა ხელმძღვანელობდა. მათ შორის და ჩ. კვირტი. ტემპი. კანი, იაკ, -ჩი; ხელახლა წაიკითხე წერილი kany, maktubro boz yak bor ba man hon; გაუშვან კანი, გუზარები; შემომხედე კაი, კაცო შუმორო იაკ ბინამჩი; ვყიდულობ ამ წიგნს კიტობრო ჰარამჩიში; Zayduk მივდივარ მასთან, როგორც ba walk wai daroyam, kany tavern m mouth. მაიხონა, მაიკადა; ჩარობოტი; ხეტიალი მაიხონა ბა მაიხონა გაშტანის კამერებში
9 ყიყინი
ვაკ-ვაკთან, კურ-კურთან; ყიყინიანმა ბაყაყებმა დაარღვიეს ღამის სიჩუმე
10 თავშესაფარი
1. (სახურავი) ბომ, ფუშიში ჰონა
2. ტრანს. პანოჰი; ღამის დარ პანოჰი შაბის სახურავის ქვეშ
3. ხონა, მაავო, სარფანოხი, პანოღოჰ, ხონუმონი; იყოს უსახლკარო be honumon mondan; სტუმართმოყვარე ჰონაი მეხმონნავოზი
11 საშვილოსნო
1. პირი სინა
2. ტრანს. panoҳ oғүsh
3. ტრანს. sath, ruy, oғүsh; წყლების წიაღში სათი ობის საჩუქარი; ღამის ბნელი წიაღი ოგუში ტორიკიი შაბი ბუნების წიაღში დარ ოგუში ტაბიატ, დარ ჰავოი კუშოდ
12 ბუნდოვნად ამოიწურა
ბუები. გაშლა
1. ტობ პაროფტანი; დამიდანი (აზ ნამი); კარი ადიდებულია ნესტით
2. ვარამიდან, ვარამ კარდანი; უძილო ღამისგან შეშუპებული ქუთუთოები პილხოი ჩაშმ აზ შაბზინდადორი ვარამიდანდ
13 გვიან
(მშვიდი | en, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, homush, sokit; ტბის ზედაპირი მშვიდი იყო სათი ობი კულ ორომ კვირტი
2. პირი ოსოიშტა, ორომონა, ბოფაროგატი; პირია ბოფაროგატის გვიანი სიბერე
3. პირი ბაროჰატი, მუვოფიკი, მუსოიდი; გვიანი დივანი დივანი პოკოინბაროჰათ // ფორამი, ორომბახშ, ნაფისი; ფერწერის გვიანდელი ტონები რანღოი ნაფისი (ორომბახში) სურატი
4. ტკ. სავსე ვ. მარჰუმი, რაჰმატი; გვიანდელი პოეტი შოირი მარჰუმი
5. ღირებულებით არსებითი სახელი გვიანდელი მ მარჰუმი, რაჰმათი; გვიანი მარ-ჰუმა; განსვენებულ რაჰმატირო კაცს კარგად ვიცნობდი, ღამე მშვიდობისა მედონელებს! შაბ ბა ხაირ, შაბატონ ხუშ!; be \ late y hotirҷam bashed
14 საფარი
მ რელ. საფარი (ნომი იაკ გო ტირამოჰიი ნასრონონი)
1. რუიპუშ, ფარდა, პუშიშ; ҷild, pӯst; თოვლის საფარი kabati barf, kürpai barfi; კანის მთლიანი პასტი ბადანი; თმის ხაზი mӯi badan ■// ტრანს. ფარდა; ნისლის სველი საფარი ფარდაი ნამნოკი ნისლი
2. პირი (ფარდა) ჩატრ, ბოლოფუშ, ფარდა, ჰიქობ; რუიპუში ტობუტ // უფრო ხშირად pl. პირის ღრუები პოეტი. libosi nafisi zanona
3. პირი (პატრონაჟი) himoy, hifz, di-fob // (პატრონი) ჰომი, მუფიზ საფარქვეშ სმთ. საჩუქარი zeri himoyai chize, საჩუქარი panohi chize; ღამის საფარქვეშ პანოჰი შაბის ძღვენი, ზერი ჩოდარის შაბის ძღვენი; გადააფარე რა ბო პარდა პო შონდან; საფარის (საფარების) ამოღება (მოხსნა) cogb-what foch cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 ტილო
მ ფარდა, ფაშშახონა, ჩოდარი, ჩოდარშაბი; ჩამოწიეთ ტილო ფარდარო ფუროვარდანი // ტრანს. პოეტი. ფარდა, ჩოდარი, პანოჰი; ღამის ტილოების ქვეშ დარ ზერი ფარდაი შაბ, ტახტი ჩოდარი შაბი
16 გაჭიმვა
1. იოზიდან, ჰამეზა კაშიდან, დაროზ შუდანი; გაჭიმვა საწოლში დარ კატ იოზიდან
2. კაშოლ (დაროზ) შუდანი; ბავშვი დედას კოდაკ ბა [სუი] მოდარაშ დაროზ შუდს მიუწვდა
3. პაი ჰამ რაფტანი, ოჰისტა როჰ გაშტანი, სუსტ ჰარაკატ კარდანი; გაშლილი აქლემების ქარავნები korvoni shutur pai ham harakat kard; სამხრეთით გადაჭიმული წეროების ფარა;
4. (დაახლოებით დრო) კაშოლ იოფტანი, ტულ კაშიდანი, დავომ კარდანი; გრძელი ზამთრის ღამეები გადაჭიმული შაბხოი დაროზი ზიმისტონ კაშოლ ეფტანდი
17 უფლება
1. ... და თეთრი საუზმე; ... და ჩობი ამად, ... და სუქკონ; სწორი paddle თეთრი ხვალ
2. პოლიგრაფი. ... და islokhkunі, ... და isloh, islokhkunanda, ... და taskheh, taskhekunanda; მარჯვენა მანქანა მოშინი ტაშეჰ
(სწორი | თეთრეული, -სელი, -სელი)
1. მუვოფიკი (მუტობიქი) ქოიდა, დურუსტ, სახეჰ; ინკიშოფი მუვოფიკი კოიდას სწორი განვითარება; ტალაფფუზი საჰჰის სწორი გამოთქმა; tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni, სწორი უღლება; დღისა და ღამის სწორი ცვლილება tabdili konunii shabu ruz
3. დურსტი, სახეხი, ზრდა, მატამად; სწორი მსჯელობა მუხოკიმაი სახეჰ, მულოჰიზაი მუზთამად; სწორი შენიშვნაა ezohi (kaydi) durus; სწორი პასუხია ҷawobi sakheh; სწორი გადაწყვეტილება halli durus
4. darkori, zaruri, lozima, durus; შრომის სწორი ორგანიზება naғz, hub, odil (she), bolnsof, insophone; ის არის სწორი ადამიანი ვაი ოდამი ბოინსოფ ასთ
6. (პროპორციული) მუნთაზამი, მუტანოსიბი, მუნაზამი; სახის ნაკვთების გასწორება targi durusti rüy
7. ხალიჩა. მუტანბსიბი, მუვოზე; \წესიერი მრავალკუთხედი serkunҷai. მუტანოსიბი
18 ვარჯიში
ბუები. მუდატე მაშგულ შუდანი (ბუდან), ჩანდე შუღლ კარდანი, მუდატე კორ კარდანი; ივარჯიშეთ გვიან ღამემდე, შემდეგ იაკ პოსი შაბ მაშგულ შუდანი
19 მსუბუქი
1. ასტერი. ქირმი, ქირმი ოსმონი; ციური სხეულები ჟირმხოი ოსმონი
2. ტრანს. სიტორა; მეცნიერების მნათობი sitorai ilm დღის მნათობი, წიგნის დღის მნათობი. ოფთობი რავშანი; ღამის მნათობი, ღამის \ მანათობელი წიგნი. შესაძლოა
20 შეცვლა
1. (ჩ. ცვლილების მნიშვნელობით) ივაზკუნი, დიგარყუნი, ბადალკუნი; (ჩ. შეცვლას მნიშვნელობის მიხედვით) ივაზშავი, დიღარშავი, ბადალშავი; ტაბდილ, თაგირი; მცველის შეცვლა ივაზკუნია პოსბონონი; განწყობის შეცვლა დიგარშავია კაიფიათი; შთაბეჭდილებების შეცვლა ტაბდილი ტაასსუროთ
2. (დროის ინტერვალი) ცვლა; დილის ცვლა ცვლით და პაგოი ტამ შუდით დასრულდა; მუშაობა მეორე ცვლაში სასაჩუქრე ცვლაში და duyum cor cardan; სკოლა მუშაობს ერთ ცვლაში maktab yak shift kor mekunad
3. (ადამიანთა ჯგუფი) ცვლილება; ჩვენი ცვლა იწყება ოთხი საათის ცვლაში და მოდარ სოატი ჩორ ბა ქორ შურიუ მექუნად
4. ხელახლა რენ. ҷoynishin; მოამზადოს თავისთვის შეცვლა ბაროი (ბა) ჰუდ ҷoynishin tayor kardan; ახალგაზრდობა - ჩვენი ცვლა ҷavonon ҷoynishini mo meboshand
4 რუსული
II, -th, -th
1.რუსი, ... და რუსი;რუსული ენა ზაბონ რუსი; რუსული კულტურა მადანიატი რუს
2. ... და რუსეთი, ... და ქიშვარი რუს; - რუსეთის ტარიჰი რუსეთის ისტორია; რუსული ბუნება ტაბიატი ქიშვარი რუს რუსული ზეთი რავგანი ზარდი; რუსული ღუმელი რუსი, ოტაშდონი რუსი; რუსული პერანგი ქურთაი რუსი (კურთაი ურებგირბონი); რუსული ჩექმები muzai rusi (muzai soқdaroz)
5 ტაჯიკური
ტოჯიკი, ... და ტოჯიკი; ტაჯიკური ენა ზაბონი ტოჯიკი; ტაჯიკური ლიტერატურა adabiyoti tojik
6 თარჯიმანი
მ ტარკუმონი, მუტარჰიმი; ისაუბრეთ თარჯიმნის მეშვეობით ba vositai tarkumon guftugu kardan
7 დიალექტი
2. მარტივი. (ჭორები, ჭორები) ოვოზა, გაპუ ჰაპჩა, გაპუ კალოჩა
3. თარზი ტალაფფუზი (გუფთორი); მას არ აქვს რუსული დიალექტი tarzi talaffuzi ӯ rusӣ ბუდე
4. ენა. შევა, ლაჰჰა; ტაჯიკური ენის სამხრეთ დიალექტები shevakhoi ҷanubii zaboni tohiki
8 ზე
1. ვინთან ერთად. (მიუთითებს მოქმედების მიმართულებას) ba, ba rui…, ba boloi…; ბარი; ქუჩაში წასვლა ბა კუჩა რაფტანი; დაჯექი შენს ადგილას ბა კოი ჰუდ ნიშასტან; მაგიდაზე ბარი რუი მიზ გუზოშტანი; თვალებში არ მომხვდე! ბა ნაზარამ ნანამო!; ვინმეზე განაწყენება az kase ჰაფა შუდანი; პასუხი კითხვაზე ҷavobi savol; გაზეთების გამოწერა ბა გაზეთთაჰო ობუნაშვილი
2. ვინ. (ტერმინის მითითებისას) ba, dar, ba muddati ..., baroi; მუშაობა ხვალინდელი დღისთვის kor baroi fardo; მეორე დღეს დარ რუზი დიგარ ვოხურდან; შეშის შენახვა ზამთრისთვის baroi zimieton ҳezum tayor-kardan; იმუშავე კიდევ ერთი კვირა kor boz ba yak ҳaftai tamom merasad
3. ვინთან ერთად. (რაოდენობრივი სხვაობის აღნიშვნისას, უპირატესობის ან მინუსის კალამი): დააგვიანეთ ხუთი წუთით panҷ daқiқa der mondan; ორი წლით უფროსი du sol calon; ერთი თვით ადრე, იაკ მოჰ პეშ; ოცი მანეთი მეტი bist sum ziyodtar
4. ვინთან ერთად. (მამრავლის ან გამყოფის აღნიშვნისას) ba; გაყოფა სამზე ba se taksim cardan; ხუთის ოთხზე გამრავლება პანჩრო ბა ჩორ ზარბი მოცემულია; გავყოთ ორ ნაწილად ba du hissa taksim cardan; დაჭერით ნაჭრებად დროა-კარდანის დროა
5. ვინ. (ღონისძიების, რაოდენობის, რაღაცის საზღვრების განსაზღვრისას) ბა; იყიდე ათი რუბლით ba daҳ som haridan; საკმარისია ყველა ბა ჰამა მერასადისთვის. ღორი (მიზნის, მიზნის განსაზღვრისას) ბა; აღსაზრდელად ბა ტარბია გირიფტანის მიღება; გამოცდილება სმთ. მაჰკამია ციზერო სან-ჯიდანის ძლიერებაზე; ოთახი ორ ადამიანზე ჰონაი დუკასა; სადილი ხუთკაციანი khörok baroi panҷ kas
7. ვინ. (პირობების, გარემოებების მითითებისას) მეტი; უზმოზე სვამდნენ ნაჰორს, სვამდნენ გურუსნას; სუფთა გონებით ბადი ისტიროჰათ // (მოვლენის ემოციური შეფასების გამომხატველი სიტყვებით) ბაროი, ბა; მთაზე ბა ბადბახტი, ბადბახტონი; ჩემდა სასიხარულო ხუშბახტონს
8. ვინთან ერთად. (მოქმედების რეჟიმის აღნიშვნისას) ბა; ენდობი ვინმეს სიტყვას ბა ყავლი კასე ბოვარ კარდანს; საუბარი მეხსიერებიდან yodaki უფსკრული არის მითითებული, az yod guftan
9. ვინთან ერთად. (ერთგვარი ნიშნის აღნიშვნისას) bo, ba; ცალ ფეხზე კოჭლი ბა იაკ მღერიან ლანგიდან; უწმინდური ხელი დასტაშ ყალბ, კაკდასტ
10. წინადადებით (ადგილის აღნიშვნისას) საჩუქარი, ბა, ბა ბოლოი ..., ბარ ბოლოი ..., დარუი ..., ფეხის საჩუქარი ...; ცხოვრობს სამხრეთში დარ ხანუბ ზინდაგი კარდან; იჯდეს კრებაზე dar maҷlis nishastan; მაგიდაზე დატოვება ba boloi მაგიდა მონდა რაფტანი; ფეხსაცმელი ფეხზე ფეხსაცმლის სასაჩუქრე ქამარი // (შეესაბამება წინდებულს „გ“) საჩუქარი; სამხედრო სამსახურში dar hizmati harbi; სოფელში პირველი მუშა ბეჰთარინ ქორკუნი დეჰა; ლტოლვა დილ ჰაფს გულში // (ობიექტების, ადამიანების აღნიშვნისას, რომელთა თანდასწრებითაც რაღაც კეთდება) ფეხის საჩუქარი ...; საჯაროდ ფეხის მარდუმის ჩუქება; ჩემს თვალწინ საჩუქარი ფეხი ნაზარი კაცი; სამყაროზე და სიკვდილი წითელია. მარგი ბო იორონ (ბო დუსტონ) თუი ასთ
11. წინადადებით. (კითხვაზე „როდის“) საჩუქარი, ვახტის საჩუქარი ...; შვებულებაში dar vakti ta'til; იმ კვირაში საჩუქარი ҳaftai oyanda; ამ დღეებში საჩუქარი ხამინ რუჟოა; ჩვენს მეხსიერებაში ჰოტირის (იოდის საჩუქარი) საჩუქარი მო
12. წინადადებით. (სატრანსპორტო საშუალების აღნიშვნისას) bo; ფრენა თვითმფრინავით bo paridan plane; გაცურვა ორთქლმავალზე bo kishty raftan; ნავებით ბო კაიკ საირ კარდანი
13. წინადადებით; (მოქმედების რეჟიმის აღნიშვნისას): სრულ გალოპზე ჩორჰეზა-ნონი; გაქცევაზე დავდავონ, დავონ-დავონ; ფრენაზე 1) აინი ფარვოზის საჩუქარი, ფარვოზკუ-ნონ 2) ტრანს. იაკბორა, დარჰოლი, ტეზი; ის იჭერს ჩემს ფიქრებს ფრენისას ӯ ba fikri man darhol pay mebarad
14. წინადადებით. (მეშვეობით) საჩუქარი, ბო; შეწვით ზეთში დარ რავგან ბირიონ კარდან
15. წინადადებით. (მოწყობილობის, ქონების, მდგომარეობის აღნიშვნისას) gdor; ვაგონი ზამბარებზე საგაზაფხულო ვაგონი; ზამბარის ლეიბი მატრასი Springador 1
6. წინადადებით კომბინაციაში. თავ.: პიანინოზე დაკვრა, პიანინო ნავხტანია; საუბარი რუსული, bo zaboni rusi უფსკრული დაყენებულია; თარგმნეთ წიგნი ტაჯიკურად kitobro ba [zaboni] toҷiki tarҷima kardan; თავისუფლად იკითხება ინგლისურად ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. წინადადებით (რაღაც მდგომარეობაში ყოფნის აღნიშვნისას) საჩუქარი; დადექი სათვალთვალოდ dar posboni istodan, karovuli kardan რისთვის [უკვე] (როგორც არ უნდა, თუმცა ძალიან) ჰარ ჩანდ კი, აგარ ჩანდე.
ნაწილაკი ღირებულებით სკაზი. გაშლა მა, მანა; na, მიიღოს ma, gir; თქვენზე წიგნი მანა ბა თუ კიტობ აქ არის ის (თქვენ) [და]! ანა!, ობბო!, ანა ჰალოები!; შენზე! ანა ინრო ბინ!; ანა ჰალო!, ობბო!
ნაწილაკი: რაც არ უნდა ჰელე კი ბოშად, ჰარ ნავე კი ბო-შად; ვინც არის კასე კი (კი კი) ბოშად, ჰარ კი ბოშად, ჰარ კას; რა მძივებიც არ უნდა იყოს, კუდო, ნიჰოიათ და-რაჭა, გუზარო
პრეფიქსი
1. პრეფიქსი, ki baroi sokhtani fe'l va ismkhoi fe'li kor farmuda shuda, manokhoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi საგანი - გადაეყარა დავით ბარომადან, დავით rüi chizero pushondan; ფრენა პარიდა ომადა ჰამლა ოვარდანი; შევარდნა ბარხურდან, დუჩორ შუდანში; დარაფტოდანი; ბარხურდანში გადავარდნა 2) ბოლი საგანი გუზოშტან - ახვევს პეჩონდანს; შეკერვა az rüy duhtan, duhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar sati chize - გაყინვა kirav bastan; იაჰ ბასტანი (კარდანი) 4) პური, აზ ჰქონდა ზიოდ ბუდანი ამალი - რომ ვთქვათ მძივები უფსკრული ეძლევა, ლაქქიდან; გამოცხობა პუხტანი, პუხტა ტაიორ კარდანი; ქაშონდა ოვარდანის მძივები; მარილი ნამაკი (შურ) კარდანი, დარ ნამაკ ხობონდან; გახურება გარმ კარდან, ტაფსონდან 5) dar fe’lhoi bo “-sya” tam meshudagī - სერშავი, პურრა қanoat kardani shahsi amalkunanda - ბლაბინგი hub gap zada giriftan; მძივების დამუშავება (კერა) კორ კარდან 6) დარ ფე'ლჰოი დოროი სუფიქსი ჰოი "ივა", "ივა", "სვა" - სუსტშავი, ანდაკ რუი დოდანი ამალი - მღერის ზამზამა კარდან; სასტვენი წარსული-პასტა ჰუშთაქ კაშიდან 7) ბაროი სოხტანი ნამუდი მუთლაქი ფე'ლ ჰიზმატ მეკუნად - დაწერე ნავისტა თამომ კარდან, ნავისტა შუდანი; დახატე კაშიდანი, სურატ კაშიდან
2. ბაროი სოხტანი სიფათუ ისმხოი დოროი მანოი ზერინ ქორ ფერმუდა მეშავად: ბოლოი ჭიზე მავჰუდბუდა - ყდის რიოსტინი; პეშგირის მკერდი
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, daraҷai olі, khaddi nihoi va alomati chizero ifod mekunad - მჭიდროდ მძივები სახტ; ნასგროგო მძივები ҷiddi
9 ორნამენტი
მ.,. naқsch, hum, gulshori, naқshu nigor; ძველი რუსული ორნამენტი naқshu nigori kadimii rusi.
10 პიონერული პრინტერი
მ მატბააჩიი იაყუმ(ინ), ასოსგუზორი კიტობჭოფქუნი; რუსი პიონერი პრინტერი ივან ფედოროვი matbaachii yakumi(ni) რუსი ივან ფედოროვი
11 თარგმნა
1. ვინმე_ გუზარონდან; გ.გ. ბავშვები ქუჩის გადაღმა კუდაკონრო აზ კუჩა გუზარონდან
2. ვინმე რომ გუზარონდან, კუჩონდან; დაწესებულების სხვა შენობაში გადაყვანა mouassiro ba binoi digar kuchondan; მატარებლის გადატანა სარკინიგზო მატარებელში ba rohi ehtiyoti guzarondan // რა (გადატანა) ოვარდანი; საათის წინ გადაწევა akrabaki soatro pesh ovardan
3. ვინმე რომ გუზარონდან, ტა'ინ კარდანი; ახალ პოსტზე გადასვლა ba vazifai nav ta'in kardan; მოსწავლის გადაყვანა მეშვიდე კლასში talabaro ba sinfi haftum guzarondan; საწარმოს თვითდაფინანსებაზე გადაცემა კორჰონარო ბა ჰისობი ჰოҷაგი გუზარონდან; მცენარის გადაყვანა შვიდსაათიან სამუშაო დღეს
4. რომ ravona cardan, nigarondan, duhtan; ერთი სურათიდან მეორეზე გადახედვა az yak surat chashm kanda ba digare duhtan that peren. გარდონდანი, რავონა კარდანი; საუბრის გადატანა სხვა თემაზე
5. რომ გუზარონდანი, დოდანი, სუფურდანი; დანაზოგი ტყვიის შვილს პასანდოზრო ბა ნომი ფისარ გუზარონდან ო. რომ ფირისტოდანი, რავონა კარდანი; ფულის გადარიცხვა telegraph pulro ba vositai telegraph firistodan
7. რომ ტარუმა კარდანი; თარგმნეთ წიგნი ტაჯიკურიდან რუსულად
8. რა არის გარდანდანი; მეტრულ საზომებად გადაქცევა ბა ანდოჟოი მეტრი გარდანდან
9. რომ ნუსხა ბარდოშტან, კუჭონდან; თარგმნა ნახატი ნუშაი რასმრო ბარდოშტან
10. ვინმე ან რაღაც ბუდე კარდანი, ბარჰამ კომპლექტი, კუშტანი; თაგვების გადაცემა მუშორო ბუდე კარდანი
11. რა ხდება (ნარჩენები) ბეკორ სარფ კარდანი, ბეჰუდა ჰარҷ (ისროფი) კარდან \ ამოისუნთქე (სუნთქვა) 1) ნაფას ზრდა კარდანი 2) დამ გირიფტან
12 მთარგმნელი
13 გამოჯანმრთელდი
1. ხათოი (სახვი, გალათი) ხუდრო დურუსტ (ისლოჰ, ტასშეჰ) კარდანი, იშტიბოჰრო აზ მიონ ბარდოშტან; თარჯიმანი უკეთესი გახდა mutarhim khatoi hudro durus card
2. ბეჰტარ შუდანი; მისი საქმეები გაუმჯობესდა korhoi ӯ behtar shudand
3. დურუსტ (სიხათ) შუდანი, შიფო (ოფიათ) იოფტანი; პაციენტი გამოჯანმრთელდა ბემორ სიხათ იოფტი, ბემორ დურუსტ შუდ
4. ფარბეჰ შუდანი, გოშტ გირიფთან
14 სასაუბრო
სხვადასხვაში ღირებულება guftugui, ... და guftugü; ტაჯიკური სასაუბრო ენა Zaboni guftugüii toҷiki
15 რუსული
ჯ ზანი (დუხტარი) რუს, რუსზანაკ, რუსდუხტარ
კარგად რაქსი რუსი ვა მუსიკიი იგი რუსული pl. რუშო რუსული
16 უფასო
1. ოზოდონი, მუსტაკილონი; ის თავისუფალს ინახავს wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast
2. ვაზა, კუშოდ, ფაროჰ; კოსტიუმი თავისუფლად ზის მასზე
3. ბა ოსონი, კერა; ის თავისუფლად ფლობს რუსულად vai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (მხარდაჭერის გარეშე) ტაკიას გარეშე ისუნთქე თავისუფლად ჰოტირყამ შუდანი
17 ლექსიკა
1. ლუგატი, კიტობი ლუგატი, ფარჰანგი, კომუსი; რუსულ-ტაჯიკური ლექსიკონი lugati rusi-tojiki; განმარტებითი ლექსიკონი lugati tafsiri; ენციკლოპედიური ლექსიკონი lugati ენციკლოპედია; ჯიბის ლექსიკონი lugati kisagi
2. ლუგატი, ლექსიკა, კალიმაჰო; რუსული ენის ლექსიკონი lugati zaboni rusi
18 ვერხვი
მ სეფდორი; ვერცხლის ვერვის კადუსაფედორი; პირამიდული ვერხვი დარახტი არ-არ; ვერხვი ტაჯიკური რომი; კანკალი ალვის ჰავრი; \ ვერხვი ბლანკა ჰადანგი
19 უნივერსიტეტი
მ უნივერსიტეტი; დავლათია ტოჯიკისტონის ტაჯიკეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტი
20 ენა
1. ანატ. ზაბონი; ჩვენება ენა ზაბონ ნიშონ დოდან; ენას ცეცხლი ეკიდა wai az zabon mondaast
2. (საჭმელი) zabon (zaboni gov, gӯsfand va ғ.) \ მოხარშული ენა ზაბონ პუხტა.
3. (მეტყველება) ზაბონი; ზაბონის მშობლიური ენა მოდარი; რუსული ენა zabon rusi; მკვდარი ენები zabonhoi murda, zabonhoi matruk; ცოცხალი ენები ზაბონხოი ზინდა; უძველესი ენები Zabonhoi Kadimi; ზაბონის სალიტერატურო ენა ადაბი
4. (ზარები) ზაბონაკი
5. სამხედრო გაშლა ასირი; ენის მისაღებად ასირ ბა მისცემს ოვარდანს გრძელ ენას ლაққӣ; ბოროტი ენები gaybatchiyon; ბაძაბონჰო; გატეხილი ენა ზაბონ ვირონ; ქსოვილის ენა zabon beobu წოდება; ცეცხლოვანი ენა, ზაბონაჰოი ოტაშის ცეცხლოვანი ენები; უძვლო ენა ზაბონ ლაჰმი გოშთ ასტ; ენა ჩახლართულია ზაბონ მეგირად; ენა მხარზე ვისაც აქვს მძივები ჰასთავ მონდა შუდა, შალფარ (ბეჰოლ, ჰალოკი) შუდა; ენა არ მობრუნებულა (არ დაბრუნდება) ვისაც აქვს ზაბონ ნაგაშტი (ნამეგარდად); ენა მობრუნდა (გაბრუნდება) ვისაც ზაბონ გასტ (მეგარდად); ენა ჩაეჭედა ვინმეს ხორხს lol shudaast; თქვენ გადაყლაპავთ ბამაზას (ბოლაზატს) ასტის მძივებს; ვინმეს ენა გაუხსნია. ҷოგაშ კუშოდა შუდ; smb.-ს ენა მოშვებული აქვს. wai ba gap nӯnoқ ast; ენა გატეხე zaboni kas namegardad; გუფთა ნამშავად; ტალაფფუზ კარდა ნამშავად; smb.-ს ენა კარგად აქვს დაკიდებული. ვაი ბა გაპ უსტო; ვიღაცას ენა ქავილი. ზაბონაშ მეჰორადი; ლაყყიდანის ენით ლაპარაკი (დაქნევა, გაფცქვნა); ვიღაცის ენაზე გორავს ba nүgi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; გაჭედვა (გამოჩქმალვა, გამოძვრა) ენა 1) აწარმოებს ბო თამომი ქუვათ ტოხტან 2) დო სმთ. hon kohonda corero და ҷro cardan; საუბრობენ სხვადასხვა ენაზე იაკდიგარრო ნაფაჰმიდან; ვინმეს ენის გამოთრევა (გაწელვა) gap zanondan; დახუჭე პირი lab furu bastan, zabonro doshtan; გაჩუმდი! ზაბონატრო დორ!; იპოვეთ საერთო ენა იაკზაბონ შუდანი; არ დატოვო ვირდი ზაბონჰო ბუდანის ენა; გაშრობა [ჩემი] ენა მარტივია. zabonam burida bodu…; ვინმეს ენაზე მოხვედრა ვირდი ზაბონი კასე შუდანი; ენის გამკაცრება მარტივია. ჩაკ-ჩაკ კარდანი, მანა (ҷоғ) მოცემულია; გამართავს ენის ლაბორატორია ფურუ ბასტან, ზაბონ დარგამ კაშიდან; კბენა ენას ზაბონორო ნიგოჰ დოშტანი, იაკბორა ლაბორატორია ფურუ ბასტანი; მერცხალი ენა zabon nigoh doshtan, lab furu bastan, sukut (homushi) ihtiyor kardan; ენის ამოხსნა 1) ბა გაპ დაროვარდანი 2) ბა ღაპ დაროდან; ენის დაშლა მარტივია. bisier laqqidan, bisier manah დაყენებულია; [სიტყვა] პუკიდა მონდის ენიდან ჩამოვარდა; ვინმეს ენის დამოკლება zaboni casero katoh cardan; ეშმაკმა მე (შენ, მას და ა.შ.) ენა გამომიყვანა shaiton waswasa kard; ნაფაჰმიდა გუფთა მონდამ (მონდი, მონდ ვა ჩ.); ენის დაკაწრვა laqqidan; ჩემი ენა ჩემი მტერია. ჭა ზაბონი სურხ სარი საბზ მედიჰად ბარ ბოდი; ენა პოგოვს კიევში ჩამოიყვანს. პურსის [პურსის] მაკკავუ მადინარო ეფტაანდი; რაც გონებაშია, მერე პოგოს ენაზე. ჩიზე, კი დარ დილ (ფიკრ) ასთ, ბა ზაბონ ოიად
თანამედროვე ტექნოლოგიებმა შესაძლებელი გახადა ტაჯიკური ენის მყისიერი თარგმანის სერვისის შექმნა ყველა საჭიროებისთვის. ჩვენ გავითვალისწინეთ ისეთი პარამეტრები, როგორიცაა მოხერხებულობა, მუშაობის სიჩქარე, საფასურის გარეშე და დიდი რაოდენობით თარგმანის მიმართულებების საჭიროება. ძალისხმევა დაგვირგვინდა ტაჯიკური ონლაინ მთარგმნელის შექმნით რუსულად, რუსულიდან და სხვა ენებიდან. არ შემოიფარგლოთ თქვენი არჩევანი მხოლოდ ტაჯიკეთით, გამოიყენეთ m-translate თქვენი ყველა საჭიროებისთვის.
არაორდინალური Yandex ან Google მთარგმნელები
ჩვენთვის საუკეთესო ყოფნა ნიშნავს მთელი ჩვენი სამუშაოს გაერთიანებას, ისევე როგორც ისეთი გიგანტების საუკეთესო პრაქტიკას, როგორიცაა Google და Yandex. რა არის ჩვენი ტაჯიკური ონლაინ თარჯიმანი? პირველ რიგში, ის უფრო ახლოს არის მომხმარებელთან: ინტუიციური ინტერფეისი, მარტივი გამოყენება მობილური მოწყობილობებიდან. მეორეც, ეს არის ჩვენი მთავარი პროდუქტი და ჩვენ მთელი ჩვენი სიყვარული და ძალისხმევა ვხარჯავთ მის განვითარებაში. მესამე, უფასო მთარგმნელობითი სერვისი m-translate ყოველთვის იყო და იქნება პოლიტიკის, ეკონომიკისა და სხვა ცრურწმენების მიღმა. ჩვენ ვმუშაობთ თქვენთვის!
ტექსტების თარგმნის უნარი
რუსულ-ტაჯიკური ონლაინ მთარგმნელის მთავარი მახასიათებელია ტექსტებთან მუშაობა. დიდი რაოდენობით სიტყვების თარგმნის აკრძალვა არ აქვთ. თარგმნის შეუზღუდავი შესაძლებლობების რესურსი თქვენს ხელშია. იგი შექმნილია მარტივი და გასაგები ყოველდღიური გამოყენებისთვის ჩვეულებრივი ადამიანებისთვის და არა მთარგმნელებისთვის. ამიტომ, ტაჯიკური თარჯიმანი მუშაობს ღრუბლის რეჟიმში - ონლაინ რეჟიმში. და ეს ნიშნავს, რომ მას არ სჭირდება ინსტალაცია, გააქტიურება, შეძენა. უბრალოდ გამოიყენეთ იგი საკუთარი მიზნებისთვის!
რუსულ-ტაჯიკური ვებ-მთარგმნელის მრავალფუნქციურობა
მომხმარებელს აქვს შესაძლებლობა აირჩიოს სამუშაო: ჩვეულებრივი თარგმანი ან ლექსიკონი. მთარგმნელობითი მიმართულების ავტომატური ამოცნობა დაგეხმარებათ არა მხოლოდ ტაჯიკური, არამედ ნებისმიერ ენაზე, რომელიც არ იცით. მუდმივი განახლებები იძლევა წვდომას მსოფლიოში ყველაზე ხშირად გამოყენებულ 104 ენაზე და გაძლევთ უფასო ინსტრუმენტს ნებისმიერი ენის სრულმასშტაბიანი შესწავლისთვის, იქნება ეს ტაჯიკური თუ სხვა.
