ცოტა ზღვაზე
ცოტა გაურკვეველი, გაურკვეველი ის ცოტათი ზღვაზე ჩანს მას შემდეგ, რაც მისი ძმა გარდაიცვალა. ახლოს იყვნენ.ცოტა ბევრი
თუ რამე ზედმეტია ან გამაღიზიანებელია, ეს ცოტაა.ცოტა
პატარა ნაჭერი ან რაოდენობამან ცოტა კარგი რჩევა მომცა.
მე ვიცი ცოტა ესპანური.
ცოტა ა
გარკვეულწილადის ცოტათი ქურდია.
ახალგაზრდა კაცი ცოტა მეცნიერია.
ცოტა ხრაშუნა
ცოტა კრუპეტი სლენგია სექსუალურად სასურველი ქალისთვისცოტათი გამორთული/ცოტა გონებრივი
არა რაციონალური, გაუწონასწორებელი, ერთი აგურის მოკლე ქეითი ესაუბრება ჩიტებს. როგორ ფიქრობთ, ის ცოტათი მოწყენილია?ცოტა | ცოტა
ნ., არაფორმალურიმცირე რაოდენობით; ზოგიერთი. შაქრის თასში შაქარი არ არის, მაგრამ ჩანთაში ცოტაოდენი შეგიძლიათ იპოვოთ. ბურთი ცოტა უფრო ძლიერად რომ მოხვდა ფანჯარას, გატყდებოდა. ხშირად გამოიყენება როგორც ზმნიზედა. ეს სვიტერი ცოტათი ნაკაწრებია. ასევე გამოიყენება ზედსართავი სახელის მსგავსად "ნაკლები", "მეტი". ჯანეტს ეგონა, რომ წონაში დაკლება შეიძლებოდა ცოტათი ნაკლები ჭამით. "კიდევ ტორტი გაქვთ?" "მადლობა. ცოტა მეტი არ მტკივა." ხშირად გამოიყენება ზმნის შემდეგ ზმნის შემდეგ უარყოფით, კითხვით და პირობით წინადადებებში, ზოგჯერ "ერთი ბიტის" სახით. "მამაშენი არ გაბრაზდება?" "არა, მას ცოტათი არ აინტერესებს." ელენეს ტირილის სურვილი აქვს, მაგრამ გამიკვირდება, თუ ოდნავ მაინც აჩვენებს ამას. ზოგჯერ გამოიყენება "პატარა" ხაზგასასმელად, ასევე ხაზგასმული ფორმით "უმცირესი". „არც ბობს ნანობდა, რომ პაემანი დაავიწყდა?“ „არა, ბობ სულაც არ აწუხებდა“.სინონიმი:ᲪᲝᲢᲐ.
შეადარეთ:ᲪᲝᲢᲐ.
ანტონი:ᲑᲔᲕᲠᲘ.
ძუა
წუწუნი ქალი, ქალი, რომელიც წუწუნებს გვიჩივის და შვილებს აკრიტიკებს.ნაკბენი ჭამა
სადილი, snack ჩვენ შეგვიძლია დავლიოთ საჭმელად არენაზე. იქ საჭმელს ყიდიან.მწარე აბი
უარყოფითი მოვლენა, დანაკარგი, მტკივნეული გამოცდილება განქორწინება მისთვის მწარე აბია. მას სჯეროდა მისი ქორწინების.ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი სუსტი რგოლი
ეს ნიშნავს, რომ პროცესები, ორგანიზაციები და ა.შ. დაუცველია, რადგან ყველაზე სუსტ ადამიანს ან ნაწილს ყოველთვის შეუძლია დააზიანოს ან დაარღვიოს ისინი.ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი სუსტი რგოლი.
ჯგუფის სიძლიერე დამოკიდებულია თითოეულ წევრზე.კლაჩის დამრტყმელი (ბეისბოლი)
ჯოხი, რომელიც ურტყამს, როცა მორბენალი ბაზაზეა.დამსახურება
იდიომა(ები): იყოს საკრედიტო sb ან sthთემა: ბენეფიტი
ვინმესთვის ან რაიმესთვის ღირებული ან სასარგებლო იყოს; იყოს საკმარისად ღირებული ან ღირებული ვინმეს ან რაღაცის გასაძლიერებლად.
ყოველთვის მინდა ჩემი სკოლის დამსახურება ვიყო.
ჯონი არ არის ის, რასაც თქვენ უწოდებთ მისი ოჯახის დამსახურებას.
ოქროს შესაძლებლობა
კარგი შანსი წარმატების მისაღწევად, კარგი ინვესტიცია Royal Hotel იყიდება. რა ოქროს შესაძლებლობაა!დარტყმა
წამლის დოზა, ნარკოტიკი ნემსიდან როდესაც ის "დეპრესიაშია, ის" ყველაფერს გააკეთებს დარტყმისთვის.შეფერხება თქვენს თავბრუსხვევაში
თუ თქვენ გაქვთ შეფერხება თქვენს თავბრუსხვევაში, თქვენ თავს კარგად არ გრძნობთ. (ასევე გამოიყენება "A hitch in your gittie-up").ცხელი საყვარელი
ვინმე/რაღაც დიდი ალბათობით მოიგებს: "წითელი რომი ყოველთვის იყო დიდი ფავორიტი დიდი ნაციონალის მოგებისთვის."საკუთარი თავის წინააღმდეგ გაყოფილი სახლი ვერ დგას
ყველა ჩართული უნდა გაერთიანდეს და ერთად იმოქმედოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს არ გამოდგება.ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა.
არ შეიძლება ცუდი ან უსიამოვნო ადამიანი გახდეს კარგი ან სასიამოვნო.ცოტა
ცოტა1) მცირე რაოდენობით, როგორც კიდევ გექნებათ ხორცი? დიახ, სულ ცოტა.
2) გარკვეულწილად ან უფრო სწორად, ოდნავ, როგორც ცოტა ნაწყენი ვარ ჰარიზე. სინონიმისთვის იხილეთ ცოტა.
პატარა ჩიტი
პატარა ჩიტინახე პატარა ჩიტი ერთს, ა.
მითხრა პატარა ჩიტმა
ვიღაცამ მითხრა, ერთმა შენმა მეგობარმა მითხრა """საიდან იცოდი, რომ ჭადრაკს ვთამაშობდი?" ""ოჰ, პატარა ჩიტმა მითხრა.""პატარა ჩიტმა მითხრა|ჩიტი|პატარა ჩიტი|უთხარი
ისწავლეთ რაღაც იდუმალი, უცნობი ან საიდუმლო წყაროდან. "ვინ გითხრა, რომ დინ სმიტი თანამდებობას ტოვებდა?" ჰკითხა პეტრემ. - პატარა ჩიტმა მითხრა, - უპასუხა ჯიმმა.პატარა თმა ძაღლიდან
(დაინახე ძაღლის თმა)ცოტა ცოდნა
ცოტა ცოდნამცირე ცოდნა საშიშია.
ცოტა ცოდნა საშიშია
იდიომა(ები): ცოტა ცოდნა საშიშიათემა: ცოდნა
ანდაზა ნიშნავს, რომ არასრულმა ცოდნამ შეიძლება შეარცხვინოს ან ზიანი მიაყენოს ვინმეს ან რაღაცას.
ექიმმა თქვა: "მხოლოდ იმის გამო, რომ პირველადი დახმარების კურსი გაგიტარებიათ, არ უნდა გემკურნალათ საკუთარი ავადმყოფობისთვის. ცოტა ცოდნა საშიშია".
იოანეს ეგონა, რომ იცოდა ბაღის მოვლა, მაგრამ ყველა ყვავილი მოკლა. ცოტა ცოდნა საშიშია.
ცოტა ცოდნა საშიში რამ არის|ცოდნა|
ლიტერატურულიადამიანი, რომელმაც ცოტა რამ იცის, შეიძლება იფიქროს, რომ მან ყველაფერი იცის და ცუდი შეცდომები დაუშვას. ანდაზა. ჯონმა წაიკითხა წიგნი მანქანის მართვის შესახებ და ახლა ფიქრობს, რომ შეუძლია მართოს. ცოტა ცოდნა საშიშია.ცოტა სწავლა საშიშია
მცირეოდენმა ცოდნამ შეიძლება ადამიანებს აფიქრებინოს, რომ ისინი უფრო ექსპერტები არიან, ვიდრე სინამდვილეში არიან. მაგ. მან თქვა, რომ მან გაიარა კურსი სახლის ელექტროენერგიაზე, მაგრამ როდესაც მან სცადა ჩემი მაგიდის ნათურის შეკეთება, მან შეაერთა ყველა შუქი! ვფიქრობ, რომ ცოტა სწავლა საშიშია.ცოტა სწავლა საშიშია.
არასაკმარისი ცოდნის მქონე ადამიანები ადვილად ცდებიან შეცდომაში.ცოტა მოშორებით
არც ისე საღად მოაზროვნე, ცოტა გიჟი, ერთი აგურით მოკლე... როცა კლემმა ბალახის ჭამა დაიწყო, ჩვენ ვიცოდით, რომ ის ცოტათი მოწყენილი იყო.ცოტა ციცაბო
ცოტა მაღალი ფასია, ძალიან ბევრი ფული გადავიხადე, მე მინდა ვიყიდო ეს ტყავის ქურთუკი, მაგრამ ფასი ცოტა მაღალია.ცოტა|ცოტა
ნ.ან ადგ.მცირე რაოდენობით (ის); ზოგიერთი. ჩვეულებრივ "ცოტა" მნიშვნელობით განსხვავდება "პატარისგან", რაც ხაზს უსვამს უარყოფითს; "პატარა" ნიშნავს "ზოგიერთს"; მაგრამ "პატარა" ნიშნავს "არა ბევრს". ჩვენ ვამბობთ ”ჩვენ გვეგონა, რომ ქაღალდი გაქრა, მაგრამ ცოტა დარჩა. მაგრამ ჩვენ ვამბობთ "ჩვენ გვეგონა, რომ ჯერ კიდევ გვქონდა ტომარა ფქვილი, მაგრამ ცოტა დარჩა." ასევე, ჩვენ ვამბობთ ბობი გუშინ ავად იყო, მაგრამ დღეს ოდნავ უკეთესადაა. მაგრამ ჩვენ ვამბობთ ბობი გუშინ ავად იყო, დღეს კი ოდნავ უკეთესადაა. ზოგჯერ "ცოტა" გამოიყენება "მხოლოდ", შემდეგ კი უარყოფითია. გვეგონა, მთელი ტომარა ფქვილი გვქონდა, მაგრამ ცოტა დარჩა. შაქრის უმეტესი ნაწილი გამოვიყენეთ; მაგრამ ცოტა დარჩა. ჩვენ არ ვჭამეთ მთელი ნამცხვარი; ჩვენ ცოტათი შევინახეთ თქვენთვის. დავიღალე, ცოტა დრო მჭირდება დასასვენებლად. სად არის ქაღალდი? ცოტა მეტი მჭირდება. ხშირად გამოიყენება როგორც ზმნიზედა. როგორც წესი, მასწავლებელი უბრალოდ უყურებდა ცეკვის კლასს, მაგრამ ხანდახან ცოტას ცეკვავდა, რათა ეჩვენებინა როგორ. ბავშვებს ცოტა ხანს უნდოდათ თამაში. ზოგჯერ გამოიყენება "ძალიან" ხაზგასმისთვის. ავადმყოფი გოგონა ვერაფერს ჭამდა, მაგრამ ძალიან ცოტა ჩაის დალევა შეეძლო.სინონიმი:ᲪᲝᲢᲐᲝᲓᲔᲜᲘ.
შეადარეთ:ᲪᲝᲢᲐ.
ანტონი:ბევრი, საკმაოდ ცოტა.
ფრჩხილის ნაკბენი
"ამაღელვებელი თამაში ან ფილმი; დიდი შეჩერება" ნანახი გაქვთ ფილმი "გაქცეული"? ეს ლურსმანია.მწიკვი კუნი
ძალიან მცირე ან არანაირი ღირებულება, უსარგებლო. საზიზღარი მანქანაა.ნებისმიერი სხვა სახელის ვარდი ტკბილი სუნი იქნება.
რა ჰქვია ნივთს, უმნიშვნელოა იმასთან შედარებით, რაც სინამდვილეშია.მისი უხეში დრო
სტრესის ან ცუდი იღბლის დრო, მისი რთული პერიოდიმკვეთრი ჭკუა
სასაცილო რაღაცეების სწორ დროს თქმის უნარი მილსი 85 წლისაა, მაგრამ მაინც მკვეთრი ჭკუა აქვს. მისი გონება სწრაფია.მჯდომარე იხვი
მარტივი სამიზნე, ადამიანი, რომლის მოტყუებაც ადვილია. მოხუცი ქალბატონი გამყიდველისთვის მჯდომარე იხვი იყო. ეს იყო მარტივი გაყიდვა.დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას
მცირე შეკეთებამ შეიძლება ხელი შეუშალოს დიდ შეკეთებას, მე მჯერა მოვლის. დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას.დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას.
სჯობს პრობლემას ადრეულ ეტაპზე გაუმკლავდეთ, რათა არ გაუარესდეს.ტანსაცმლის ნაკერი
(იხილეთ ტანსაცმლის ნაკერი არ იყო)მათ და ჩვენს მდგომარეობას
როდესაც თქვენ (ჩვენ) ეწინააღმდეგებით "მათს": "ატმოსფერო ორ დეპარტამენტს შორის საშინელია. აქ არის რეალური სიტუაცია მათთან და ჩვენთან".რთული პერიოდი
სტრესის ან ცუდი იღბლის დრო, უხეში პერიოდი როდესაც ბევი სახლიდან გავიდა, მას რთული პერიოდი ჰქონდა. სამუშაო არ ჰქონდა.ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით.
ადამიანი ფასდება თავისი ქმედებებით.გზა სიტყვებით
ლაპარაკის ბუნებრივი უნარი, გაბის საჩუქარი სთხოვეთ Viv-ს სიტყვის დაწერა. მას აქვს გზა სიტყვებთან.თეთრი სპილო
რაღაც, რაც ძვირია, მაგრამ არაფრის მომტანი: „ხალხი ამბობს, რომ სტადიონი თეთრი სპილოა და ფულის ფლანგვაა“.შესაძლებლობების ფანჯარა
შესაძლებლობა, შანსი, ოქროს შესაძლებლობა ზოგჯერ პრობლემა რეალურად შესაძლებლობების ფანჯარაა.სიტყვამწარმოებელი
ადამიანი, რომელიც მუშაობს სიტყვებთან, მწერალს ან ავტორის ჰკითხეთ იანს, არის თუ არა ეს ფერი თუ ფერი.რამდენად ხშირად შეგხვდათ გამოთქმები ინგლისურად, რომლებსაც უბრალოდ აზრი არ ჰქონდა რუსულად თარგმნისას? მაგალითად, როდესაც გესმით ფრაზა "ცხენი ირგვლივ", პირველი, რაც გახსენდებათ არის ცხენი. ფაქტობრივად, ეს იყო სისულელე.
და ასეთი მაგალითები ბევრია. ასეთ გამოთქმებს იდიომებს უწოდებენ და ინგლისელები საკმაოდ ხშირად იყენებენ მათ. მათგან ყველაზე გავრცელებული დამახსოვრებით, შეგიძლიათ თქვენი მეტყველება უფრო ნათელი და ცოცხალი გახადოთ.
ასე რომ, მოდით გადავხედოთ ზოგიერთ იდიომს, რომლებიც ყველაზე ხშირად გვხვდება ინგლისურ მეტყველებაში. მოდით დავყოთ ისინი თემის მიხედვით.
ამინდი
"როდესაც ორი ინგლისელი ხვდება, ისინი პირველად საუბრობენ ამინდის შესახებ." სამუელ ჯონსონის ეს გამონათქვამი, რომელიც რამდენიმე საუკუნის წინ იყო გამოთქმული, აქტუალურია დღემდე. გასაკვირი არ არის, რომ იდიომების დიდი ნაწილი ამინდის თემას უკავშირდება.
- წვიმის კატები და ძაღლები- ვედროსავით დაასხი
- ჭექა-ქუხილივით სახე- ღრუბლებზე მუქი
- ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში, ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე
- დევნა ცისარტყელას- დაედევნე მიუღწეველს
- ელვისებური სწრაფი- ელვისებურად სწრაფი
- თავი ღრუბლებში აქვს- ღრუბლებში აფრინდა
- ქვეშ იყოს დათოვლილი- გადატვირთული იყავი
- ამინდის ქვეშ ყოფნა- ცუდად იყოს
- ირონია ქარში- დაიწუწუნე
- ღრუბლის ქვეშ- ეჭვის ქვეშ
- წვიმავით სწორი- Კარგი
- წვიმიანი დღისთვის- წვიმიანი დღისთვის
- ჭანჭიკი ლურჯიდან- თავზე თოვლივით
- სიფრთხილე მიაქციეთ ქარებს- ნუ ნერვიულობ
- ამინდი ქარიშხალს- გადარჩი რთულ დროს
- იალქნიან ქართან ახლოს- იარე უფსკრულის კიდეზე
- მეცხრე ცაზე- მეშვიდე ცაზე
- ესროლე ნიავი- სისულელეებზე ისაუბრე
- ნისლში- დაიბნა
- წადი ქარიშხალში- წარმატებები
ფული
თანაბრად პოპულარული ინტერესის თემაა, რა თქმა უნდა, ფული. გთავაზობთ გაეცნოთ ყველაზე გავრცელებულ „ფულის“ იდიომებს.
- ტორტის ნაჭერი- გააზიარეთ
- საფლავის მატარებელი- Მარტივი ფული
- მოიტანე სახლში ბეკონი- უზრუნველყოს ოჯახი, მიაღწიოს წარმატებას
- თავმოყრა- თავმოყრა
- მოხვდა ჯეკპოტი- დაარღვიე ჯეკპოტი
- იყოს წითელში- ვალში ყოფნა
- გააკეთეთ შეკვრა- გააკეთო ბევრი ფული
- დადეთ თქვენი ქვედა დოლარი-რაღაც გარანტია
- მილიონ დოლარს ჰგავს- გამოიყურებოდეს საუკეთესოდ
- ღირს საკმაოდ პენი- ბევრი ფული დაჯდა
- წადი ჰოლანდიურად- გადაიხადე შენი წილი
- ბუდე კვერცხები- შენახვა
- ოქროს ხელისჩამორთმევა- დიდი ანაზღაურება
- იაფი სკეიტი- ძუნწი
- იყავით სავსე ფულით- იბანავე ფუფუნებაში
- ყოველ ფასად- ნებისმიერ ფასად
- იცხოვრე საკუთარი შესაძლებლობების მიღმა- საკუთარი შესაძლებლობების მიღმა ცხოვრება
- დაარღვიე ბანკი- ბევრი დახარჯე
- ძვირად დაუჯდა- ძვირად დაუჯდა
- პურის ზღვარზე- სიღარიბის ზღვარს ქვემოთ
დრო
"Დრო არის ფული". ეს ცნობილი გამონათქვამი ხშირად ისმის ინგლისელებს შორის. ეს ადასტურებს მათ უკიდურესად ფრთხილ დამოკიდებულებას დროის მიმართ. გასაკვირი არ არის, რომ მას მრავალი იდიომი ეძღვნება.
- ერთხელ ლურჯ მთვარეზე- იშვიათად
- დროის უკან- მოძველებული
- დრო გარბის- დრო გარბის
- დიდი დრო- დიდი წარმატება
- მთელი საათის განმავლობაში- საათის გარშემო
- იცხოვრე წარსულზე- იცხოვრე წარსულში
- აქვს ცხოვრების დრო-კარგად გაერთე
- ცისკრის ბზარი- მზის ამოსვლასთან ერთად
- ამოიწურა დრო- გაშრება
- თვალის დახამხამებაში- მყისიერი
- საათის მექანიზმის მსგავსად- შეუფერხებლად
- ვირის წლებისთვის- უხსოვარი დროიდან
- დროზე დაჭერილი- დაუჩქარე
- ვინმეს გაუჭირდეს- გაკიცხვა
- იყავი დროზე ადრე- წინ წადი
- ვეშაპის ყოლა-კარგად გაერთე
- წადი დროსთან ერთად- დროზე აყოლა
- მომენტში- ცახცახით
- დღისით- დღისით
- უგონოდ დაიჭირე- გაგიკვირდებათ
ცხოველები
ძნელად თუ არსებობენ ბრიტანელებზე მეტად საყვარელი შინაური ცხოველები. ამიტომ, ცხოველები ამაყობენ არა მხოლოდ ბრიტანელების სახლებში, არამედ მეტყველებაშიც.
- მაიმუნების ბიზნესი- უაზრო სამუშაო
- უსუნე ვირთხას- ცუდი სუნი
- ზედა ძაღლი-გამარჯვებული
- ნაღდი ძროხა- სახსრების წყარო, ნაღდი ძროხა
- მონდომებული თახვი- შრომისმოყვარე, საქმიანი ძეხვი
- შავი ცხვარი- თეთრი ყვავი
- სპილო ოთახში- სპილო არ შემიმჩნევია, გასაგებია
- როცა ღორები დაფრინავენ- როცა კიბო ჩამოიხრჩო
- როგორც კატა ცხელ თუნუქის სახურავზე- იყავი შენს ელემენტს გარეთ
- ძაღლის სახლში- კეთილგანწყობის გარეშე
- იყავი ფუტკარივით დაკავებული- ფუტკარივით იმუშავე
- გამოუშვით კატა ჩანთიდან- გამოუშვით კატა ჩანთიდან
- ცხენი გარშემო- სისულელე
- ეკლესიის თაგვივით ღარიბი- ეკლესიის თაგვივით ღარიბი, უსახსრო
- ლომის წილი რაღაც- ლომის წილი
- ჭამე როგორც ცხენი- აქვს მადას მადა
- გყავს ვეფხვი კუდთან- დაუპირისპირდი ბედს
- ისმის პირდაპირ ცხენის პირიდან- წყაროდან
- პეპლები მუცელში- არც ცოცხალი და არც მკვდარი
- როგორც წყალი იხვის ზურგიდან- იხვის ზურგიდან წყალივით
| Ორიგინალური | თარგმანი |
| - მარკ, ვის უნდა მივცეთ ბონუსი წინა თვისთვის? - არ ვიცი, ვინ არიან მთავარი კანდიდატები? - მაშ, არიან ლუსი, მაიკლი და ჯუდი. - მე ვფიქრობ, რომ ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის არის შავი ცხვარიგუნდის. დიახ, გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? - მეჩვენება, რომ ის არის მონდომებული თახვი. - მაგრამ ის არის ძაღლის სახლში, არა? -კი ჩვენს უფროსს არ უყვარს და ჯუდი? - მე ის მომწონს. ის ყოველთვის არის ფუტკარივით დაკავებული. - "მართალი ხარ. ის იმსახურებს ჩვენი კომპანიის ბონუსს. |
- მარკ, როგორ ფიქრობ, ვის უნდა მივცეთ ბოლო ერთი თვის ბონუსი? - Მე არ ვიცი. ვინ არიან მთავარი კონკურენტები? - მაშ, ეს ლუსი, მაიკლი და ჯუდია. - მგონი, ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის თეთრი ყვავიგუნდში. -კი გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? -მგონი ის მშრომელი. - Მაგრამ ის კეთილგანწყობის გარეშე, ეს არ არის? - დიახ, ჩვენს უფროსს არ მოსწონს. და რაც შეეხება ჯუდის? - მე ის მომწონს. Ის ყოველთვის ფუტკარივით მუშაობს. - Მართალი ხარ. ის იმსახურებს კომპანიის ბონუსებს. |
საჭმელი
იმისდა მიუხედავად, რომ ინგლისური სამზარეულო არ ანათებს მრავალფეროვნებით, საკვებისადმი მიძღვნილი იდიომების რაოდენობა საკმაოდ დიდია. წარმოგიდგენთ ყველაზე გავრცელებულ „გემრიელ“ იდიომებს.
- კვერცხის თავი- გაიძვერა
- დიდი ყველი- გავლენიანი ადამიანი
- კარტოფილის დივანი- ლოფერი
- მკაცრი ნამცხვარი- ხულიგანი
- ზედა ბანანი- ლიდერი
- ცუდი ვაშლი- ნაძირალა
- ჭამე ერთი სიტყვა- უკან წაიღე შენი სიტყვები
- თვალის ჩინი- თვალის ჩინი
- მყარი თხილი- რთული ამოცანა, ხისტი თხილი
- მოკლედ-მოკლედ
- კვერცხი აქვს სახეზე- სულელურად გამოიყურები
- კიტრივით მაგარი- ცივსისხლიანი
- ლობიოთი იყოს სავსე- იყავი ენერგიული
- მელასავით ნელი- ძალიან ნელი
- დაღეჭეთ ცხიმი- სიმკვეთრე ფარდები
- იყიდება როგორც ცხელი ნამცხვრები- იყიდე როგორც ცხელი ნამცხვრები
- აიღეთ რამე მარილის მწიკვი- არ ენდო
- კბენა ერთზე მეტის დაღეჭვა- გადააჭარბეთ თქვენს შესაძლებლობებს
- ტირილი დაღვრილ რძეზე- მწუხარება გამოუსწორებელზე
- ცხელი კარტოფილი- აქტუალური თემა
| Ორიგინალური | თარგმანი |
| - ტომ, როგორ ფიქრობ, ვინ შეიძლება იყოს ამ პროექტზე პასუხისმგებელი? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ჯეკი ამას მარტივად გაუმკლავდება. -შენ რომ ვიყო ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი ხანდახან ის არის მწვრთნელი კარტოფილი. - კი, მაგრამ ბოლო დროს ცდილობდა კომპანიის ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარებას. - Ვეთანხმები. თუმცა მე ასე ვფიქრობ მან იმაზე მეტი იკბინა, ვიდრე ღეჭვა შეეძლო. - მაგრამ მას დიდი უპირატესობები აქვს. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, ვიფიქრებ მის ნომინაციაზე. |
- ტომ, როგორ ფიქრობ, ვინ შეძლებს ამ პროექტის ხელმძღვანელობას? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ მგონია, რომ ჯეკი მას ადვილად უმკლავდება. შენ რომ ვიყო დარწმუნებული არ ვიქნებოდი. ის ხანდახან არევა. - კი, მაგრამ ბოლო დროს კომპანიაში ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარება სცადა. - Ვეთანხმები. თუმცა, მე ვფიქრობ, რომ ის გადაჭარბებულად შეაფასა მისი შესაძლებლობები. მაგრამ მას ასევე აქვს დიდი უპირატესობები. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, მის დანიშვნაზე მოვიფიქრებ. |
ვიმედოვნებთ, რომ ეს იდიომები დაგეხმარებათ თქვენი მეტყველების დივერსიფიკაციაში. და ჩვენი სკოლის მასწავლებლები სიამოვნებით დაალაგებენ თქვენთან ერთად მათი გამოყენების ყველა დახვეწილობას.
დიდი და მეგობრული ოჯახი EnglishDom
ყოველდღიური ინგლისურის განუყოფელი ნაწილია ინგლისური იდიომები, ანდაზები და გამონათქვამები. ისინი საკმაოდ გავრცელებულია როგორც წერილობით, ასევე სალაპარაკო ინგლისურ ენაში. იდიომები, როგორც წესი, არ უნდა იქნას მიღებული სიტყვასიტყვით. ენის ამ ფენის გასაგებად, აუცილებელია გაეცნოთ თითოეული კონკრეტული იდიომის მნიშვნელობასა და გამოყენებას. ერთი შეხედვით, ეს შეიძლება შრომატევად მოგეჩვენოთ, მაგრამ იდიომების სწავლა ძალიან საინტერესოა, განსაკუთრებით თუ ინგლისურ იდიომებს შეადარებთ თქვენს მშობლიურ ენაზე ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს.
როდესაც ისწავლით საერთო იდიომებისა და გამოთქმების გამოყენებას, შეძლებთ ინგლისურად უფრო თავისუფლად ისაუბროთ. ისწავლეთ ამ გამოთქმებიდან რამდენიმე, ისინი აუცილებლად გამოგადგებათ. ქვემოთ მოყვანილი ცხრილები აგროვებს ყველაზე გავრცელებულ იდიომებს ამერიკულ ინგლისურ ენაში. შეგიძლიათ დაიწყოთ ყველაზე გავრცელებული ინგლისური იდიომების სწავლით, რადგან მათ რეგულარულად შეხვდებით ამერიკული ფილმების ან ტელევიზორის ყურებისას, ან როდესაც მოგზაურობთ შეერთებულ შტატებში. მას შემდეგ რაც აითვისებთ მათ, შეგიძლიათ გადახვიდეთ. ამ სიაში არცერთი იდიომა არ არის იშვიათი ან მოძველებული, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ გამოიყენოთ რომელიმე მათგანი მშობლიური ინგლისურენოვანი ყველა ინგლისურენოვანი ქვეყნიდან.
ყველაზე გავრცელებული ინგლისური იდიომები
ამერიკაში ეს ინგლისური იდიომები ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია ყოველდღიურ მეტყველებაში. მათ მოისმენთ ფილმებსა და სატელევიზიო შოუებში. გამოიყენეთ ისინი და თქვენი ინგლისური კიდევ უფრო დაემსგავსება მშობლიურ ენას.
| იდიომა | მნიშვნელობა | განაცხადი |
|---|---|---|
| შენიღბული კურთხევა | კარგი რამ, რომელიც ერთი შეხედვით ცუდი ჩანდა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| დიმი ათეული | რაღაც მარტივი, ჩვეულებრივი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| სცემეს ბუჩქის გარშემო | მოერიდეთ პირდაპირ საუბარს, როგორც წესი, იმიტომ რომ ეს უხერხულია | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს | Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს | როგორც ნაწილი |
| დაკბინეთ ტყვიას | გადალახეთ რაღაც, რადგან ეს გარდაუვალია | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| Ფეხის მოტეხვა | Წარმატებები! | ერთი საკუთარი |
| დაარქვი დღე | შეწყვიტე მუშაობა რაღაცაზე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მოწყვიტე ვინმეს | ნუ იქნები ძალიან კრიტიკული | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ჭრის კუთხეები | რაღაც უმნიშვნელოს კეთება დროის ან ფულის დაზოგვის მიზნით | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ადვილად აკეთებს | შეანელე, რაღაც ნელა გააკეთე | ერთი საკუთარი |
| ვეღარ აკონტროლებს | გამოდით კონტროლიდან, დაკარგეთ კონტროლი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მიიღეთ რაღაც თქვენი სისტემიდან | გააკეთე ის, რასაც ფიქრობდი წინსვლისთვის | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მიიღეთ თქვენი მოქმედება ერთად | გააკეთე უკეთესი სამუშაო ან დატოვე | ერთი საკუთარი |
| მიეცით ვინმეს ეჭვი | დაიჯერეთ, რასაც ვინმე ამბობს | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| დაუბრუნდით სახატავ დაფას | თავიდან დაწყება | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| დაკიდება იქ | Არ დანებდე | ერთი საკუთარი |
| დაარტყა ტომარას | დასაძინებლად წასვლა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ეს არ არის სარაკეტო მეცნიერება | არ არის რთული | ერთი საკუთარი |
| ვინმემ თავი დაანებოს | შეწყვიტე ვინმეს პასუხისმგებლობის დაკისრება რაიმეზე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მოკლედ გააკეთეთ გრძელი ამბავი | მოკლედ მითხარი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მენატრება ნავი | Გვიანია | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| Ტკივილის გარეშე ვერ მოიპოვებ | თქვენ უნდა იმუშაოთ, რომ მიიღოთ ის, რაც გსურთ | ერთი საკუთარი |
| Ბურთზე | კარგად გააკეთე შენი საქმე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ვიღაცას ფეხი აწიე | ხუმრობა ვინმესთან | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| გაიყვანეთ თავი | დაწყნარდით | ერთი საკუთარი |
| ჯერჯერობით კარგია | ჯერჯერობით ყველაფერი კარგად მიდის | ერთი საკუთარი |
| Საუბარი ეშმაკი | გამოჩნდა ის, რაზეც ვსაუბრობდით. | ერთი საკუთარი |
| ეს ბოლო წვეთია | ჩემი მოთმინება დასრულდა | ერთი საკუთარი |
| ორივე სამყაროს საუკეთესო | იდეალური მდგომარეობა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| დრო გადის, როცა გართობ | როცა სახალისოა, დრო გადის | ერთი საკუთარი |
| ფორმიდან მოხრილი რომ გამოვიდეს | განაწყენდეს | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| რომ უარესი იყოს | გააუარესოს პრობლემა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ამინდის ქვეშ | არაჯანსაღი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ჩვენ გადავალთ იმ ხიდზე, როცა მივალთ | მოდი ახლა არ ვისაუბროთ ამ პრობლემაზე. | ერთი საკუთარი |
| შემოიხვიე თავი რაღაცაზე | რთული რაღაცის გაგება | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| Შეგიძლიათ გაიმეოროთ | მართალია, გეთანხმები. | ერთი საკუთარი |
| შენი ვარაუდი ისეთივე კარგია, როგორც ჩემი | აზრზე არ ვარ | ერთი საკუთარი |
საერთო ინგლისური იდიომები და გამოთქმები
ამერიკაში ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ინგლისური იდიომა ყოველდღიურ მეტყველებაში. მათი მოსმენა შეგიძლიათ ფილმებში და სატელევიზიო შოუებში და ისინი ძალიან სასარგებლოა თქვენი ინგლისურის მშობლიურ ენასთან დაახლოებისთვის. თავისუფლად გამოიყენეთ ისინი შესაბამის კონტექსტში.
| იდიომა | მნიშვნელობა | განაცხადი |
|---|---|---|
| ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს | ჩიტი ხელში ჯობია ჩიტი ცაში | ერთი საკუთარი |
| პენი თქვენი აზრებისთვის | Მითხარი რას ფიქრობ | ერთი საკუთარი |
| დაზოგილი პენი არის მიღებული პენი | ფული, რომელსაც დღეს დაზოგავთ, მოგვიანებით შეგიძლიათ დახარჯოთ | ერთი საკუთარი |
| იდეალური ქარიშხალი | ყველაზე ცუდი მდგომარეობა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| სურათი 1000 სიტყვას შეადგენს | სჯობს აჩვენო, ვიდრე თქვა | ერთი საკუთარი |
| მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ | გჯეროდეს ხალხის საქმეების და არა სიტყვების | ერთი საკუთარი |
| დაამატეთ შეურაცხყოფა დაზიანებას | გააუარესოს საქმე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| არასწორ ხეზე ყეფა | დაუშვით შეცდომები, მოძებნეთ გამოსავალი არასწორ ადგილას | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს | ადამიანები, რომლებიც რაღაცაში მსგავსია, ხშირად მეგობრები არიან / ორი წყვილი ჩექმა (უფრო ხშირად გამოიყენება ნეგატიურ კონტექსტში) | ერთი საკუთარი |
| უკბინეთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ | აიღეთ პროექტი, რომელსაც დამოუკიდებლად ვერ დაასრულებთ | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| Გატეხე ყინული | მიეცით საშუალება ხალხს თავი უფრო კომფორტულად იგრძნოს | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| კბილების კანით | დიდი გაჭირვებით, ძლივს | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ვაშლის შედარება ფორთოხალთან | ორი შეუდარებელი რამის შედარება | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ღირს მკლავი და ფეხი | Ძალიან ძვირი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| გააკეთე რამე ქუდის წვეთზე | გააკეთე რაღაც დაუგეგმავი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მოექეცით სხვებს ისე, როგორც გინდათ რომ მოგექცნენ | მოექეცით ადამიანებს სამართლიანად. ცნობილია როგორც "ოქროს წესი" | ერთი საკუთარი |
| არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები სანამ გამოჩეკდებიან | არ დაეყრდნოთ ბედნიერ შედეგს, სანამ მოვლენა არ მოხდება. | ერთი საკუთარი |
| არ იტირო დაღვრილ რძეზე | არანაირი მიზეზი არ არის პრეტენზია იმაზე, რაც არ შეიძლება შეიცვალოს | ერთი საკუთარი |
| არ დატოვოთ თქვენი ყოველდღიური სამუშაო | თქვენ არ ხართ ძალიან კარგი ამაში. | ერთი საკუთარი |
| არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში | რასაც თქვენ აკეთებთ, ძალიან სარისკოა | ერთი საკუთარი |
| Ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი | კარგი მოჰყვება ცუდს | ერთი საკუთარი |
| დააგემოვნეთ საკუთარი წამალი | ისე გექცევიან, როგორც სხვებს ექცევი (ნეგატიური კონოტაციით) | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მიეცი ვინმეს ცივი მხარი | ვინმეს იგნორირება | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| წადი ველური ბატის დევნაზე | რაღაცის გაკეთება უაზროა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| კარგი რამ მოდის მათ, ვინც ელოდება | იყავი მომთმენი | ერთი საკუთარი |
| მას უფრო დიდი თევზი აქვს შესაწვავი | მას უფრო დიდი საქმეები აქვს გასაკეთებელი, ვიდრე ჩვენ ახლა ვსაუბრობთ. | ერთი საკუთარი |
| ის არის ჩიპი ძველი ბლოკიდან | ვაჟი, როგორც მამა | ერთი საკუთარი |
| დაარტყა ლურსმანი თავზე | გაიგე რაღაც ძალიან ზუსტად | ერთი საკუთარი |
| Იგნორირება ეს არის ნეტარება | ჯობია არ იცოდე | ერთი საკუთარი |
| ეს არ დასრულებულა, სანამ მსუქანი ქალბატონი არ იმღერებს | ჯერ არ დასრულებულა | ერთი საკუთარი |
| ერთის ცოდნას სჭირდება | შენც ჩემნაირი ცუდი ხარ | ერთი საკუთარი |
| ეს ნამცხვრის ნაჭერია | Ეს მარტივია | ერთი საკუთარი |
| წვიმს კატები და ძაღლები | Თავსხმა წვიმა | ერთი საკუთარი |
| Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით | გააკეთე ორი რამ ერთდროულად (მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით) | ერთი საკუთარი |
| გამოუშვით კატა ჩანთიდან | გახსენი საიდუმლო | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| Იცხოვრე და ისწავლე | მე შეცდომა დავუშვი | ერთი საკუთარი |
| შეხედე სანამ ხტუნავ | რისკზე წასვლამდე ორჯერ დაფიქრდით | ერთი საკუთარი |
| თხელ ყინულზე | პირობითად. თუ სხვა შეცდომას დაუშვებთ, პრობლემები შეგექმნებათ. | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ერთხელ ლურჯ მთვარეზე | იშვიათად | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ითამაშე ეშმაკის ადვოკატი | საპირისპირო ამტკიცებენ მხოლოდ არგუმენტის შენარჩუნების მიზნით | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| დადეთ რამე ყინულზე | შეაჩერე პროექტი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| წვიმა ვიღაცის აღლუმზე | გააფუჭე რამე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| შენახვა წვიმიანი დღისთვის | გამოყავით ფული მომავლისთვის | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ნელი და სტაბილური იგებს რბოლას | საიმედოობა უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე სიჩქარე | ერთი საკუთარი |
| დაასხით ლობიო | გაამჟღავნე საიდუმლო | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მიიღეთ წვიმის შემოწმება | გადადეთ გეგმა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| წაიღეთ მარილის მარცვლებთან ერთად | ძალიან სერიოზულად ნუ მიიღებ | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ბურთი თქვენს მოედანზეა | შენი გადასაწყვეტია | ერთი საკუთარი |
| საუკეთესო რამ დაჭრილი პურის შემდეგ | მართლა კარგი გამოგონება | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ეშმაკი დეტალებშია | შორიდან კარგად ჩანს, მაგრამ თუ კარგად დააკვირდებით პრობლემებს დაინახავთ | ერთი საკუთარი |
| ადრეული ფრინველი იღებს ჭიას | ვინც პირველი მოდის, იღებს საუკეთესოს | ერთი საკუთარი |
| სპილო ოთახში | დიდი პრობლემა, პრობლემა, რომელსაც ყველა გაურბის | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მთელი ცხრა იარდი | ყველაფერი თავიდან ბოლომდე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ზღვაში სხვა თევზიც არის | მაშინაც კი, თუ შანსი ხელიდან გაუშვა, სხვებიც იქნებიან. | ერთი საკუთარი |
| არსებობს მისი სიგიჟის მეთოდი | ის გიჟად გამოიყურება, მაგრამ სინამდვილეში ჭკვიანია. | დამოუკიდებელი |
| უფასო ლანჩი არ არსებობს | აბსოლუტურად უფასო არაფერია (უფასო ყველი მხოლოდ თაგვის ხაფანგშია). | ერთი საკუთარი |
| სიფრთხილე მიაქციეთ ქარს | გარისკო | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი ნამცხვარი და ისიც მიირთვათ | ყველაფერი არ შეიძლება | ერთი საკუთარი |
| წიგნს ყდის მიხედვით ვერ შეაფასებ | ადამიანი ან ნივთი შეიძლება გარეგნულად მახინჯად გამოიყურებოდეს, მაგრამ შინაგანად კარგია (ნუ განსჯით წიგნს მისი ყდის მიხედვით) | ერთი საკუთარი |
ცნობილი ინგლისური იდიომები და ანდაზები
ეს ინგლისური იდიომები და ანდაზები ნაცნობია და ესმით მშობლიური ინგლისურენოვანებისთვის, მაგრამ ჩვეულებრივ არ გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. თუ ჯერ კიდევ არ გაქვთ ათვისებული უფრო გავრცელებული იდიომები, უმჯობესია დაიწყოთ მათით. მაგრამ თუ თქვენ უკვე იცნობთ ამ გამოთქმებს, ქვემოთ მოცემული იდიომები გაამდიდრებენ თქვენს ინგლისურს.
| იდიომა | მნიშვნელობა | განაცხადი |
|---|---|---|
| ცოტა სწავლა საშიშია | ადამიანები, რომლებსაც რაღაც ბოლომდე არ ესმით, საშიშია. | ერთი საკუთარი |
| თოვლის ბურთის ეფექტი | ინერციით მოვლენები ერთმანეთზეა გადაფენილი (თოვლის ბურთი) | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| თოვლის ბურთის შანსი ჯოჯოხეთში | შანსი არაა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას | მოაგვარეთ პრობლემა ახლავე, თორემ მოგვიანებით გაუარესდება | ერთი საკუთარი |
| ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში | დიდი ხმაური პატარა პრობლემის ირგვლივ (გააკეთე მოლეხი) | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| დღეში ერთი ვაშლი აშორებს ექიმს | ვაშლი კარგია ჯანმრთელობისთვის | ერთი საკუთარი |
| ერთი უნცია პრევენცია ღირს ერთი ფუნტი განკურნება | თქვენ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ პრობლემა ახლა მცირე ძალისხმევით. მოგვიანებით მისი აღმოფხვრა უფრო რთული იქნება. | ერთი საკუთარი |
| წვიმასავით სწორი | ჯარიმა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ჭანჭიკი ლურჯიდან | რა ხდება გაფრთხილების გარეშე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| დაწვა ხიდები | გაანადგურე ურთიერთობები | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| სიმშვიდე ქარიშხლის წინ | რაღაც ცუდი მოდის, მაგრამ ამ მომენტში ყველაფერი მშვიდია (სიმშვიდე ქარიშხლის წინ) | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მოდი წვიმა ან ბრწყინავს | არ აქვს მნიშვნელობა რა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა | შეწყვიტე კითხვების დასმა | ერთი საკუთარი |
| მდოგვი დავჭრათ | გააკეთე სიკეთე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მკვდარ ცხენს ნუ სცემთ | ესე იგი, ეს თემა დახურულია. | ერთი საკუთარი |
| ყველა ძაღლს თავისი დღე აქვს | ყველას აქვს შანსი ერთხელ მაინც | ერთი საკუთარი |
| გაცნობა იწვევს ზიზღს | რაც უფრო მეტს იცნობთ ვინმეს, მით უფრო ნაკლებად მოგწონთ იგი | ერთი საკუთარი |
| Ჯდება როგორც ვიოლინო | იყავი ჯანმრთელი და ძლიერი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| Იღბალი წყალობს მამაცებს | Გარისკვა | ერთი საკუთარი |
| მიიღეთ მეორე ქარი | მეორე ქარი მოვიდა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| რაღაცის ქარი | გაიგე რაღაც საიდუმლო | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ჩადი ცეცხლში | წარუმატებლობა (მარცხი) | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ნაჩქარევი ნარჩენებია | შეცდომებს დაუშვებთ, თუ იჩქარებთ | ერთი საკუთარი |
| თავი ღრუბლებში გქონდეს | რომ გაფანტულიყო | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე ხმამაღლა იცინის | სამაგიეროს იგივე მონტეა გადაგიხდი | ერთი საკუთარი |
| ისმის რაღაც პირდაპირ ცხენის პირიდან | პირადად მოისმინე რამე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ის არ თამაშობს სრული გემბანით | ის სულელია | ერთი საკუთარი |
| ის როკერიდან გავიდა | Ის გიჟია | ერთი საკუთარი |
| ის ღობეზე ზის | ის ვერ გადაწყვეტს | ერთი საკუთარი |
| ეს არის ღარიბი მუშა, რომელიც ადანაშაულებს თავის იარაღებს | თუ საქმეს ვერ ასრულებთ, ნუ დაადანაშაულებთ სხვებს | ერთი საკუთარი |
| გათენებამდე ყოველთვის ყველაზე ბნელა | შემდეგი უკეთესი იქნება | ერთი საკუთარი |
| Ტანგოს ორი ცეკვავს | ერთი ადამიანი არ არის პასუხისმგებელი, ორივე ჩართულია | ერთი საკუთარი |
| ხტუნვაზე | მიჰყევით ტენდენციას, გააკეთეთ ის, რასაც ყველა აკეთებს | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| იცოდე რა მიმართულებით უბერავს ქარი | სიტუაციის გაგება (ჩვეულებრივ, უარყოფითი კონოტაციით) | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ქვაზე არ დატოვოთ | მიმოიხედე გარშემო ყურადღებით | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| მიეცით მძინარე ძაღლებს ტყუილი | შეწყვიტე საკითხის განხილვა | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| როგორც ველოსიპედის ტარება | ის, რაც არასოდეს დაგავიწყდებათ, როგორ გააკეთოთ | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| როგორც ორი ბარდა ყელში | ისინი ყოველთვის ერთად არიან, განუყოფელი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| გააკეთე თივა სანამ მზე ანათებს | ისარგებლეთ კარგი სიტუაციით | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| Მეცხრე ცაზე | Ძალიან ბედნიერი | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ერთხელ დაკბენილი, ორჯერ მორცხვი | ტკივილის შემდეგ უფრო ფრთხილად ხარ | ერთი საკუთარი |
| გამოიღეთ ტაფიდან და შედგით ცეცხლზე | ყველაფერი ცუდიდან უარესისკენ მიდის | ერთი საკუთარი |
| გაიქეცი ქარივით | სწრაფად ირბინე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ჩამოაყალიბეთ ან გაგზავნეთ | გააკეთე უკეთესი სამუშაო ან დაანებე თავი ამ საქმეს | ერთი საკუთარი |
| ქვეშ თოვდა | Დაკავებული | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ეს გემი მიცურავდა | Გვიანია | ერთი საკუთარი |
| ქვაბი, რომელიც ქვაბს შავს უწოდებს | ვინმეს გაკრიტიკებით, ჩვენ გაჩვენებთ იმავე შუქზე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| ჰორიზონტზე ღრუბლებია | უბედურება მოდის | ერთი საკუთარი |
| ვინც შუშის სახლებში ცხოვრობს, ქვები არ უნდა ისროლოს | ცუდი რეპუტაციის მქონე ადამიანებმა არ უნდა გააკრიტიკონ სხვები | ერთი საკუთარი |
| სქელი და თხელი მეშვეობით | კარგ დროსაც და ცუდშიც | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| დრო არის ფული | მუშაობა სწრაფად | ერთი საკუთარი |
| არ დახარჯე, არ გინდა | ნუ გაფანტავთ ნივთებს და ყოველთვის გექნებათ ყველაფერი საკმარისი | ერთი საკუთარი |
| ჩვენ თვალით ვხედავთ | Ჩვენ ვეთანხმებით | ერთი საკუთარი |
| ამინდი ქარიშხალს | გაიარე რაღაც მძიმე | როგორც შეთავაზების ნაწილი |
| კარგად დაწყებული ნახევრად გაკეთებულია | კარგი დასაწყისი ბრძოლის ნახევარია (ძალიან მნიშვნელოვანია) | ერთი საკუთარი |
| Როცა წვიმს აშხაპუნებს | ყველაფერი თავიდანვე არასწორედ მიდის | ერთი საკუთარი |
| თაფლით უფრო მეტი ბუზის დაჭერა შეგიძლიათ, ვიდრე ძმრით | თქვენ მიიღებთ ყველაფერს, რაც გსურთ, თუ სასიამოვნო ურთიერთობაში ხართ | ერთი საკუთარი |
| შეგიძლია ცხენი წყალთან მიიყვანო, მაგრამ დალევა არ შეგიძლია | თქვენ არ შეგიძლიათ აიძულოთ ვინმეს მიიღოს სწორი გადაწყვეტილება | ერთი საკუთარი |
| კვერცხის გატეხვის გარეშე ომლეტს ვერ გააკეთებთ | ყველაფრისთვის უნდა გადაიხადო | ერთი საკუთარი |
