1
"წიგნებს ბედი აქვთ", - ამბობს ძველი გამონათქვამი. რამდენად მართალია ეს სიტყვები, გვიჩვენებს ინგლისელი მწერლის ჯეიმს გრინვუდის სწორედ ამ წიგნის თავისებურმა ისტორიამ, რომელიც ახლა თქვენს წინაშეა, „პატარა ბაგეები“ პირველად გამოიცა ლონდონში 1866 წელს. ორი წლის შემდეგ ეს წიგნი რუსულად თარგმნა მარკო ვოვჩოკმა (ცნობილი უკრაინელი და რუსი მწერლის მარია ალექსანდროვნა მარკოვიჩის ფსევდონიმი).
მწარე ბავშვობის ისტორია და ლონდონის პატარა მაწანწალას უბედური შემთხვევები დიდი ინტერესით შეხვდა რუსი მკითხველს. მალე რუსეთში ერთმანეთის მიყოლებით გამოჩნდა ბავშვების პატარა თაღლითის შემოკლებული თარგმანები და ადაპტაციები.
დიდი ოქტომბრის სოციალისტური რევოლუციის შემდეგ იგი არაერთხელ გამოქვეყნდა თ. ბოგდანოვიჩისა და კ. ჩუკოვსკის მოთხრობებში. რუსულ ენაზე და სსრკ ხალხთა ენებზე გრინვუდის "პატარა ბატკანმა" სულ ორმოცზე მეტი გაიარა. გამოცემები. ის ჩვენ მიერ დიდი ხანია დამსახურებულად არის აღიარებული საბავშვო ლიტერატურის კლასიკურ ნაწარმოებად.
ბუნებრივია ვივარაუდოთ, რომ გრინვუდის სამშობლოში, ინგლისში, მისი წიგნი ისეთივე ფართოდ არის ცნობილი და გავრცელებული, როგორც აქ, საბჭოთა კავშირში. მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არ არის.
„პატარა ბაგეები“ ინგლისში მხოლოდ ორჯერ დაიბეჭდა და დიდი ხანია დავიწყებას მიეცა (მეორე და ბოლო გამოცემა 1884 წელს გამოჩნდა). ინგლისში „პატარა ბაგეები“ არასოდეს გამოქვეყნებულა ბავშვებისთვის და ინგლისელი სკოლის მოსწავლეები მას არასოდეს კითხულობდნენ.
ამის მხოლოდ სინანული შეიძლება. პატარა რაგამუფინის ნამდვილი და სევდიანი ამბავი მათ უამრავ სასარგებლო ჭეშმარიტებას გაუმჟღავნებდა და, უდავოდ, ბევრ მათგანში აღძრავდა გულწრფელ აღშფოთებას იმ უსამართლო პრაქტიკის წინააღმდეგ, რომლის დროსაც ინგლისელი მუშების ათასობით და ათასობით ბავშვი იყო განწირული ნაადრევი სიკვდილისთვის, შიმშილისთვის და. სიღარიბე...
იქნებ ინგლისური ენის მასწავლებლებმა და წიგნის გამომცემლებმა შეგნებულად არ მოისურვეს ამ წიგნის გავრცელება, რომელიც მოგვითხრობს ინგლისელი ღარიბი შვილების საშინელ და მახინჯ ცხოვრებაზე, ახალგაზრდა მკითხველებს შორის?
იქნებ ასეთი უცნაური ბედი მხოლოდ ინგლისში დაემართა გრინვუდის ნიჭიერ წიგნს?
არა, თურმე, არა მარტო ინგლისში. რუსულის გარდა, „პატარა ბაგეები“ სხვა უცხო ენაზე არ ითარგმნა.
ყველა ეს ფაქტი კიდევ ერთხელ ადასტურებს, თუ რა არაჩვეულებრივი მგრძნობიარობითა და პასუხისმგებლობით აღიქვამდნენ რუსი მკითხველები ყოველთვის ყველაფერს ახალს და მოწინავეს, რაც ჩნდებოდა უცხო ქვეყნების ლიტერატურაში. ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენთვის უკვე დიდი ხანია იყო ჩვეულებრივი, რომ ყურადღების ღირსი უცხოელი ავტორის ყოველი ახალი ნამუშევარი მაშინვე გამოჩნდა რუსულ თარგმანში და ფართოდ გავრცელდა. ტყუილად არ არის ჩვენი დიდი მწერლები, პუშკინიდან გორკიმდე, ყოველთვის აღფრთოვანებული იყვნენ რუსული ლიტერატურისა და რუსი მკითხველის „საყოველთაო რეაგირებით“.
მაგრამ ასობით და ათასობით ნათარგმნი წიგნიდან ბევრი დროთა განმავლობაში მივიწყებულია; შეიძლება ითქვას, რომ ისინი მარცხდებიან და მხოლოდ რამდენიმეს, საუკეთესოს, ემსახურება ხანგრძლივი სიცოცხლე და ხანგრძლივი აღიარება.
ერთ-ერთი საუკეთესო წიგნია ჯეიმს გრინვუდის „პატარა ბაგეები“. მან არა მხოლოდ გაუძლო დროს, არამედ ახლაც, პირველი გამოცემიდან თითქმის ასი წლის შემდეგ, საბჭოთა სკოლის მოსწავლეების ერთ-ერთ საყვარელ წიგნად რჩება.
თუ წიგნი იმსახურებს ყურადღებას, მაშინ სავსებით მიზანშეწონილია მისი ავტორით დაინტერესება. მართლაც, რა ვიცით გრინვუდის შესახებ? როგორი იყო ის როგორც ადამიანი და მწერალი? სხვა რა ნამუშევრები აქვს?
2
ამ კითხვებზე პასუხის გაცემა ადვილი არ არის. ჯეიმს გრინვუდის სახელი ისევე საფუძვლიანად არის დავიწყებული ინგლისში, როგორც მისი "პატარა ბატკანი".
არც ერთი სტატია არ დაწერილა მის შესახებ, არ არის მისი ნახსენები ყველაზე დეტალურ საცნობარო წიგნებში, ბიოგრაფიულ ლექსიკონებში და თუნდაც ენციკლოპედია ბრიტანიკაში. ჩვენ რომ არ ვიცოდით, რომ ჯეიმს გრინვუდმა დაწერა „პატარა ბაგეები“, შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ასეთი მწერალი საერთოდ არ არსებობდა.
მაგრამ საჭიროა მხოლოდ ინგლისური წიგნის ქრონიკის შესწავლა, რათა დარწმუნდეს, რომ ასეთი მწერალი არა მხოლოდ არსებობდა, არამედ აქვეყნებდა თავის წიგნებს ოთხ ათწლეულზე მეტი ხნის განმავლობაში.
XIX საუკუნის ორმოცდაათიანი ბოლოდან XX საუკუნის დასაწყისამდე ჯეიმს გრინვუდმა ორმოცამდე წიგნი გამოსცა. „პატარა ნაჭრის“ გარდა, მისი სხვა ნაწარმოებებიც რუსულად ითარგმნა.
გრინვუდი წერდა სხვადასხვა თემაზე. სპეციალური ჯგუფი შედგება მისი მოთხრობებისა და რომანებისგან ახალგაზრდებისთვის - ინგლისელი მეზღვაურების თავგადასავალზე ტროპიკულ ქვეყნებში, ყველაზე ხშირად აფრიკაში.
გრინვუდის გმირები გემების დაღუპვას განიცდიან, იხეტიალებენ უდაბნოებსა და ჯუნგლებში, ტყვეობაში დგანან ველურებთან, ნადირობენ მათთან ერთად მტაცებელ ცხოველებზე და მრავალი თავგადასავლების შემდეგ, საბოლოოდ, უსაფრთხოდ ბრუნდებიან სამშობლოში. გრინვუდი ისეთი ფერადი და დეტალურად აღწერს ტროპიკული ქვეყნების ბუნებას, ადგილობრივების ცხოვრებასა და წეს-ჩვეულებებს, თითქოს თავად ყოფილიყო ამ ქვეყნებში.
გრინვუდის ასეთ ნაწარმოებებს შორის უნდა გამოვყოთ საინტერესო რომანი - რობინ დევიდჯერის თავგადასავალი, რომელმაც ჩვიდმეტი წელიწადი და ოთხი თვე გაატარა ტყვეობაში დაიაკებთან კუნძულ ბორნეოზე (1869 წ.). ეს წიგნი ძალიან ჰგავს დენიელ დეფოს რობინზონ კრუზოს თავგადასავალს.
გრინვუდის ნამუშევრების კიდევ ერთი ჯგუფია მისი რომანები და მოთხრობები ცხოველებზე. ეს წიგნებიდან ჩანს, რომ მწერალმა კარგად იცოდა გარეული ცხოველების ინსტინქტები და ჩვევები, შეეძლო ზუსტად და ზუსტად გადმოეცა თავისი დაკვირვებები.
აქვე შეგიძლიათ დაასახელოთ კურიოზული წიგნი – „შვიდი ტყის ოთხფეხა თავგადასავალი, თვითონვე მოთხრობილი“ (1865 წ.). ისევე, როგორც ტოლსტოი აკეთებს მოთხრობაში „ხოლსტომერი“ ან ჩეხოვი მოთხრობაში „კაშტანკა“, გრინვუდი ცხოველებს ანიჭებს აზროვნებისა და მსჯელობის უნარს. სხვადასხვა ცხოველი - ლომი, ვეფხვი, დათვი, მგელი, ჰიპოპოტამი, მაიმუნი და სპილო - უყვებიან ზოოპარკის მეურვეს, რომელსაც ესმის მათი ენა, ტყეებში თავისუფალ ცხოვრებაზე და იმაზე, თუ როგორ დაატყვევეს და მიიყვანეს ლონდონში. ზოოლოგიური ბაღი.
ჯეიმს გრინვუდი
პატარა გახეხილი
ჯეიმს გრინვუდი
პატარა რაგამუფინის ნამდვილი ისტორია
გადაკეთებული ინგლისურიდან ბავშვებისთვის ა.ანენსკაიას მიერ
მხატვარი ე.გოლომაზოვი
© ე.გოლომაზოვი. ილუსტრაციები, 2015 წ
© ENAS-KNIGA CJSC, 2015 წ
* * *წინასიტყვაობა გამომცემლისგან
ჯეიმს გრინვუდი (1833–1929), ერთ-ერთი პირველი ინგლისელი პროფესიონალი მწერალი ბავშვებისთვის, ნახევარ საუკუნეზე მეტი მუშაობდა საბავშვო ლიტერატურის სფეროში. ის თითქმის 40 რომანის ავტორია.
მრავალი სხვა ინგლისელი საბავშვო მწერლის მსგავსად, გრინვუდმა პატივი მიაგო რობინსონადის თემას (რობერტ დავიგერის თავგადასავალი, 1869). თუმცა, ის არ იყო მხოლოდ „გასართობი“ მწერალი: მისი შემოქმედების ლაიტმოტივი იყო ღარიბი, გარიყული ადამიანების ცხოვრება, რომლებიც საზოგადოებამ ბედს მიატოვა. სპეციალური წიგნი "ლონდონის შვიდი წყევლა" (1869), მწერალმა მიუძღვნა ლონდონის ღარიბების მცხოვრებთა გაუსაძლის ცხოვრებას.
მწერლის ყველაზე ცნობილი წიგნი - "ნამდვილი ამბავი პატარა ნაჭრის შესახებ" (1866), უკიდურესად პოპულარული გახდა რუსეთში, გაუძლო 40-მდე გამოცემას. წიგნის გმირი ჯიმი რუსი მკითხველისთვის ახალგაზრდა ლონდონელი მათხოვარის მომხიბვლელ სიმბოლოდ იქცა.
დედინაცვალი დედინაცვალის მიერ, ბიჭი ტოვებს სახლს. მაგრამ წინ მას არა საინტერესო მოგზაურობა, არამედ ნახევრად შიმშილი მომთაბარე ბანაკი მისნაირი ქუჩის ბავშვების გარემოცვაში, საკვების მარადიული ძიება, სასოწარკვეთა და შიში. გრინვუდი მკითხველის წინაშე ამახვილებს იმ სოციალურ ჭაობზე, რომელშიც კრიმინალი იბადება, გვიჩვენებს, თუ როგორ თანდათანობით გადაიქცევიან ადამიანები, შიმშილითა და სიღარიბით სასოწარკვეთილებამდე მიყვანილი ადამიანები არაადამიანებად.
გრინვუდის წიგნს ოპტიმისტური დასასრული აქვს: ბიჭი ახერხებს თავის დაღწევას უიმედო სიღარიბისგან. მწერალს სჯერა მათი მეგობრული თანადგომის, ვინც მძიმე და პატიოსანი შრომით იმკვიდრებს თავს დედამიწაზე - და მკითხველს უნერგავს რწმენას მეგობრობისა და შრომის ნათელი ძალის მიმართ.
თავი I. რამდენიმე დეტალი ჩემი დაბადების ადგილისა და ჩემი ურთიერთობის შესახებ
დავიბადე ლონდონში, 19 ნომერზე, ფრინგპენ ლეინში, ტერნმილის ქუჩის მახლობლად. მკითხველი, ალბათ, საერთოდ არ იცნობს ამ სფეროს და თავის საძიებლად რომ ჩაეფიქრებინა, მისი შრომა წარუმატებელი დარჩებოდა. ამაო იქნებოდა მისი გამოკითხვა სხვადასხვა ადამიანებთან, რომლებიც, როგორც ჩანს, კარგად უნდა იცოდნენ ეს ქუჩაც და ეს ხეივანიც. წვრილმანი მაღაზიის მეპატრონე, რომელიც ჩემი ხეივანიდან ოცი ნაბიჯის დაშორებით ცხოვრობდა, ცნობისმოყვარე მკითხველის კითხვებზე ურწმუნოებით თავზარი დასცქეროდა; იტყოდა, რომ იცნობდა მეზობლად მდებარე ფრინგპონ ლეინს და ტომელის სტრიტს და არასოდეს გაუგონია ის უცნაური სახელები, რომლებზეც ახლა ეუბნებოდნენ მთელი ცხოვრება; მას აზრადაც არ მოუვიდოდა, რომ მისი ფრინგპონი და ტომელი სხვა არაფერი იყო, თუ არა დაზიანებული ფრინპენი და ტერნმილი.
თუმცა, რაც არ უნდა იფიქროს მაღაზიის მეპატრონემ, ფრეინგპენის ხეივანი ნამდვილად არსებობს. მისი გარეგნული გარეგნობა ახლა ზუსტად ისეთივეა, როგორიც იყო ოცი წლის წინ, როცა იქ ვცხოვრობდი; შემოსასვლელში მხოლოდ ქვის საფეხური იყო გაცვეთილი და მისი სახელობის დაფა განახლდა; შესასვლელი ისეთივე ჭუჭყიანია, როგორც ადრე და ისეთივე დაბალი, ვიწრო სარდაფით. ეს სარდაფი იმდენად დაბალია, რომ კალათიანი მწმენდავი მასში თითქმის მუხლებზე უნდა გაიძროდეს და იმდენად ვიწრო, რომ მაღაზიის საკეტი ან თუნდაც კუბოს თავსახური შეიძლება მისთვის კარიბჭედ იქცეს.
ბავშვობაში არ ვიყავი განსაკუთრებით ხალისიანი და უდარდელი ბედნიერი: გამუდმებით მთავარ ყურადღებას კუბოებზე და დაკრძალვაზე ვაქცევდი. ბევრი დაკრძალვა გადის ჩვენს შესახვევში, განსაკუთრებით ზაფხულში და ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ხშირად ვფიქრობდი კუბოებზე: ძალაუნებურად გავზომე ყველა ჩვენი მეზობელი და მაინტერესებდა, შეიძლებოდა თუ არა მათი კუბოების ტარება ჩვენი ვიწრო ზოლის გასწვრივ. განსაკუთრებით ორი ადამიანის დაკრძალვა მაწუხებდა. ჯერ მსუქანი სასტუმროს პატრონი ვნერვიულობდი, რომელიც ტურნმილის ქუჩაზე ცხოვრობდა და ხშირად შემოდიოდა ჩვენს ხეივანში ქოთნებისა და ტაფებისთვის, რომლებიც მეზობლებმა წაართვეს მას და შემდეგ დაავიწყდა დაბრუნება. ცოცხალი, ხეივანი გვერდულად უნდა დაეტოვებინა, მაგრამ რა მოხდება, როცა მოკვდება, უცებ მხრები ორ კედელს შორის გაიჭედება?
კიდევ უფრო შემაშფოთებელი იყო ქალბატონი ვინკშიპის დაკრძალვა. ქალბატონი ვინკშიპი, მოხუცი ქალი, რომელიც ხეივნის შესასვლელთან ცხოვრობდა, სასტუმროს მეპატრონეზე დაბალი, მაგრამ მსუქანიც კი იყო. გარდა ამისა, გულით მიყვარდა და პატივს ვცემდი, არ მინდოდა, სიკვდილის შემდეგაც უპატივცემულოდ მოექცნენ და ამიტომ დიდხანს და ხშირად ვფიქრობდი, როგორ გამეტანა მისი კუბო ვიწრო შესასვლელში.
ქალბატონი ვინკშიპის საქმე იყო ურმების დაქირავება და ფულის სესხება ხილით მოვაჭრეებისთვის, რომლებიც ჩვენს შესახვევში ცხოვრობდნენ. ამაყობდა იმით, რომ ოცდაათი წლის განმავლობაში ტერნმილის სტრიტის იქით არსად წასულა, ერთხელ თეატრში წავიდა და მაშინაც კი ფეხი მოიტეხა. მთელი დღე იჯდა საკუთარი სახლის ზღურბლზე; გადაბრუნებული კალათა ემსახურებოდა სკამს, რომელზედაც, მეტი მოხერხებულობისთვის, ტომარა ჭუჭყი იდო. ის ისე იჯდა, რომ უყურებდა ხილით მოვაჭრეებს: სახლში წასვლისას მათგან ფული უნდა მოეთხოვა, საქონელი გაყიდეს, თორემ ხშირად ზარალდებოდა. კარგ ამინდში საუზმობდა, ვახშამი და ჩანთას დაუტოვებელი ჩაი სვამდა.
მასთან ცხოვრობდა მისი დისშვილი, ახალგაზრდა ქალი, ჩუტყვავილასაგან საშინლად დახრილი, ცალთვალა, თმებით გადავარცხნილი, მახინჯი, მაგრამ ძალიან კეთილგანწყობილი და ხშირად მაჭმევდა გემრიელ სადილებს. ბეღლის გასაღები ინახავდა, რომელშიც ურმები იდგა და დეიდას ამზადებდა საჭმელს. რა საჭმელი იყო ეს! ჩემს ცხოვრებაში ბევრი შესანიშნავი ვახშამი მქონდა, მაგრამ ვერც ერთი ვერ შეედრება ქალბატონ ვინკშიპს.
შუადღის პირველ საათზე ქალბატონმა ვინკშიპმა თავისი კალათი კარებიდან მისაღები ოთახის ფანჯარაში გადაიტანა და ჰკითხა:
ყველაფერი მზადაა, მართა? Მოდი!
მართამ ფანჯარა გააღო და მარილი, ძმარი, წიწაკა და მდოგვი მოაწყო რაფაზე, შემდეგ გამოიღო დიდი ყუთი, რომელიც მაგიდას ანაცვლებდა და თოვლივით თეთრი სუფრით იყო დაფარული, ბოლოს კი ოთახში გაიქცა, საიდანაც სადილი მიართვა. მისი დეიდა ფანჯრიდან. რა გემრიელი ჩანდა ეს ვახშამი, რა სასიამოვნოდ ეწეოდა და, რაც მთავარია, რა მშვენიერი სუნი ავრცელებდა! ეს არის გამონათქვამი ჩვენს ბიჭებსა და გოგონებში, ფრინპენ ლეინში, რომ ქალბატონ ვინკშიპს აქვს კვირა ყოველდღე. ჩვენს სახლებში არასდროს ვჭამდით იმ უგემრიელეს კერძებს, რომლითაც იგი თავად უმასპინძლდებოდა და აღმოვაჩინეთ, რომ მათზე უკეთესი არაფერი იქნებოდა მსოფლიოში.
ჩვენ მხოლოდ სუნი მივიღეთ და საკმაოდ ვისიამოვნეთ. სადილის შემდეგ ქალბატონმა ვინკშიპმა რომი და ცხელი წყალი დალია. ამის გამო დავცინეთ კეთილ მოხუცი ქალს, ვგმობთ თუ არა ღვინისადმი მცირე სისუსტის გამო? ო, არა, სულაც არა! ადრევე მივხვდით, რომ ეს სისუსტე ჩვენთვის სასარგებლო იქნებოდა. თითოეულ ჩვენგანს, ჩიხში მცხოვრებ ბიჭებსა და გოგოებს, გვინდოდა, რომ იგი მაღაზიაში გაეგზავნა რომის ჩვეულ პორციაში. ამისათვის გარკვეული ხრიკების გამოყენება იყო საჭირო. კარიბჭიდან ფხიზლად ვუყურებდით, როგორ მალე დაამთავრებდა მოხუცი ქალი სადილს. ის იმავე ადგილას იყო! მერე ერთ-ერთი ჩვენგანი გამოვიდოდა ჩასაფრებიდან და უახლოვდებოდა მას, ირგვლივ ყველაზე უმანკო მზერით იღრიალა. საკმარისად ახლოს რომ მიხვიდე, უნდა გეკითხა, სჭირდებოდა თუ არა რაიმეს ყიდვა.
ჯეიმს გრინვუდი (1833-1929) - ბრიტანელი მწერალი და ჟურნალისტი, წიგნის „პატარა თაღლითის“ ავტორი, დაიბადა 1833 წელს წვრილმანი თანამშრომლის ოჯახში. მომავალ მწერალს თერთმეტი ძმა და და ჰყავდა. სამმა ძმამ - ფრედერიკმა, ჯეიმსმა და უოლტერმა - დამოუკიდებელი ცხოვრება დაიწყო სტამბაში კომპოზიტორად მუშაობით. რამდენიმე წლის შემდეგ ფრედერიკმა და ჯეიმსმა გაზეთებში დაიწყეს თანამშრომლობა, ტუბერკულოზით დაავადებული უოლტერი კი სალაროში გარდაიცვალა.
ფრედერიკმა საბოლოოდ დაზოგა სოლიდური თანხა და გახდა დიდი გაზეთის რედაქტორი. ჯეიმსი გახდა ჟურნალისტი და მწერალი, წერდა აქტუალურ საკითხებზე. ის მუშაობდა Pall Mall Gazette-სა და Daily Telegraph-ში. XIX საუკუნის სამოციან და სამოცდაათიან წლებში. გრინვუდის სახელი ინგლისში ცნობილი გახდა ლონდონის საცხოვრებელი სახლების შესახებ ესეების სერიით. ყველაზე ცნობილი იყო ესეები, რომლებმაც შეადგინეს წიგნი ლონდონის შვიდი ჭირი (1869).
გარდა ამისა, გრინვუდი წერდა მხატვრულ ლიტერატურას. მათი მნიშვნელოვანი ნაწილია იუმორისტული ისტორიები საზღვაო ცხოვრებიდან და რომანები ახალგაზრდებისთვის - ინგლისელი მეზღვაურების თავგადასავლების შესახებ ტროპიკულ ქვეყნებში, ყველაზე ხშირად აფრიკაში, სადაც აღწერილია სამხრეთ ქვეყნების ბუნება, ადგილობრივების ცხოვრება და ადათ-წესები. თუმცა, გრინვუდის ნამუშევრების უდიდესი ჯგუფია მოთხრობები, ესეები, რომანები და რომანები ლონდონის ღარიბების მაცხოვრებლების არსებობის შესახებ: მათხოვრები, მაწანწალები, უმუშევრები, მცირე ხელოსნები, ქარხნების მუშები და ქუჩის ბავშვები.
სამოციან და სამოცდაათიან წლებში გრინვუდი ძალიან პოპულარული იყო რუსეთში. მისი რომანები, მოთხრობები და ესეები იბეჭდებოდა გაზეთებსა და ჟურნალებში და გამოდიოდა ცალკეულ გამოცემებში. მოგვიანებით მკითხველთა ახალი თაობისთვის ერთი წიგნის – „პატარა თაღლითის“ ავტორად იქცა.
The Little Rag პირველად გამოიცა ლონდონში 1866 წელს და ორი წლის შემდეგ გამოჩნდა რუსულ თარგმანში მარკო ვოვჩოკის მიერ სანკტ-პეტერბურგში გამოქვეყნებული მოწინავე ჟურნალის Otechestvennye zapiski-ს გვერდებზე ნეკრასოვის და სალტიკოვ-შჩედრინის რედაქტორობით. მოგვიანებით იგი არაერთხელ გამოქვეყნდა თ.ბოგდანოვიჩისა და კ.ჩუკოვსკის მოთხრობაში. საერთოდ, სსრკ-ში „პატარა ღორღამ“ სულ ორმოცდაათამდე გამოცემას გაუძლო და საბავშვო ლიტერატურის კლასიკურ ნაწარმოებად იქნა აღიარებული. ამავდროულად, ინგლისში იგი მხოლოდ ორჯერ დაიბეჭდა (მეორე და ბოლო გამოცემა გამოიცა 1884 წელს).
სამოცდაათიანი წლების დასაწყისიდან გრინვუდი სულ უფრო ნაკლებად ჩნდებოდა ბეჭდვით, სანამ საბოლოოდ მისი სახელი საერთოდ არ გაქრა ლიტერატურიდან. იგი გარდაიცვალა 1929 წელს, ოთხმოცდაშვიდი წლის ასაკამდე ცოტა ხნით ადრე.
მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 13 გვერდი)
ჯეიმს გრინვუდი
პატარა გახეხილი
ჯეიმს გრინვუდისა და პატარა რაგის შესახებ
1
"წიგნებს ბედი აქვთ", - ამბობს ძველი გამონათქვამი. რამდენად მართალია ეს სიტყვები, გვიჩვენებს ინგლისელი მწერლის ჯეიმს გრინვუდის სწორედ ამ წიგნის თავისებურმა ისტორიამ, რომელიც ახლა თქვენს წინაშეა, „პატარა ბაგეები“ პირველად გამოიცა ლონდონში 1866 წელს. ორი წლის შემდეგ ეს წიგნი რუსულად თარგმნა მარკო ვოვჩოკმა (ცნობილი უკრაინელი და რუსი მწერლის მარია ალექსანდროვნა მარკოვიჩის ფსევდონიმი).
მწარე ბავშვობის ისტორია და ლონდონის პატარა მაწანწალას უბედური შემთხვევები დიდი ინტერესით შეხვდა რუსი მკითხველს. მალე რუსეთში ერთმანეთის მიყოლებით გამოჩნდა ბავშვების პატარა თაღლითის შემოკლებული თარგმანები და ადაპტაციები.
დიდი ოქტომბრის სოციალისტური რევოლუციის შემდეგ იგი არაერთხელ გამოქვეყნდა თ. ბოგდანოვიჩისა და კ. ჩუკოვსკის მოთხრობებში. რუსულ ენაზე და სსრკ ხალხთა ენებზე გრინვუდის "პატარა ბატკანმა" სულ ორმოცზე მეტი გაიარა. გამოცემები. ის ჩვენ მიერ დიდი ხანია დამსახურებულად არის აღიარებული საბავშვო ლიტერატურის კლასიკურ ნაწარმოებად.
ბუნებრივია ვივარაუდოთ, რომ გრინვუდის სამშობლოში, ინგლისში, მისი წიგნი ისეთივე ფართოდ არის ცნობილი და გავრცელებული, როგორც აქ, საბჭოთა კავშირში. მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არ არის.
„პატარა ბაგეები“ ინგლისში მხოლოდ ორჯერ დაიბეჭდა და დიდი ხანია დავიწყებას მიეცა (მეორე და ბოლო გამოცემა 1884 წელს გამოჩნდა). ინგლისში „პატარა ბაგეები“ არასოდეს გამოქვეყნებულა ბავშვებისთვის და ინგლისელი სკოლის მოსწავლეები მას არასოდეს კითხულობდნენ.
ამის მხოლოდ სინანული შეიძლება. პატარა რაგამუფინის ნამდვილი და სევდიანი ამბავი მათ უამრავ სასარგებლო ჭეშმარიტებას გაუმჟღავნებდა და, უდავოდ, ბევრ მათგანში აღძრავდა გულწრფელ აღშფოთებას იმ უსამართლო პრაქტიკის წინააღმდეგ, რომლის დროსაც ინგლისელი მუშების ათასობით და ათასობით ბავშვი იყო განწირული ნაადრევი სიკვდილისთვის, შიმშილისთვის და. სიღარიბე...
იქნებ ინგლისური ენის მასწავლებლებმა და წიგნის გამომცემლებმა შეგნებულად არ მოისურვეს ამ წიგნის გავრცელება, რომელიც მოგვითხრობს ინგლისელი ღარიბი შვილების საშინელ და მახინჯ ცხოვრებაზე, ახალგაზრდა მკითხველებს შორის?
იქნებ ასეთი უცნაური ბედი მხოლოდ ინგლისში დაემართა გრინვუდის ნიჭიერ წიგნს?
არა, თურმე, არა მარტო ინგლისში. რუსულის გარდა, „პატარა ბაგეები“ სხვა უცხო ენაზე არ ითარგმნა.
ყველა ეს ფაქტი კიდევ ერთხელ ადასტურებს, თუ რა არაჩვეულებრივი მგრძნობიარობითა და პასუხისმგებლობით აღიქვამდნენ რუსი მკითხველები ყოველთვის ყველაფერს ახალს და მოწინავეს, რაც ჩნდებოდა უცხო ქვეყნების ლიტერატურაში. ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენთვის უკვე დიდი ხანია იყო ჩვეულებრივი, რომ ყურადღების ღირსი უცხოელი ავტორის ყოველი ახალი ნამუშევარი მაშინვე გამოჩნდა რუსულ თარგმანში და ფართოდ გავრცელდა. ტყუილად არ არის ჩვენი დიდი მწერლები, პუშკინიდან გორკიმდე, ყოველთვის აღფრთოვანებული იყვნენ რუსული ლიტერატურისა და რუსი მკითხველის „საყოველთაო რეაგირებით“.
მაგრამ ასობით და ათასობით ნათარგმნი წიგნიდან ბევრი დროთა განმავლობაში მივიწყებულია; შეიძლება ითქვას, რომ ისინი მარცხდებიან და მხოლოდ რამდენიმეს, საუკეთესოს, ემსახურება ხანგრძლივი სიცოცხლე და ხანგრძლივი აღიარება.
ერთ-ერთი საუკეთესო წიგნია ჯეიმს გრინვუდის „პატარა ბაგეები“. მან არა მხოლოდ გაუძლო დროს, არამედ ახლაც, პირველი გამოცემიდან თითქმის ასი წლის შემდეგ, საბჭოთა სკოლის მოსწავლეების ერთ-ერთ საყვარელ წიგნად რჩება.
თუ წიგნი იმსახურებს ყურადღებას, მაშინ სავსებით მიზანშეწონილია მისი ავტორით დაინტერესება. მართლაც, რა ვიცით გრინვუდის შესახებ? როგორი იყო ის როგორც ადამიანი და მწერალი? სხვა რა ნამუშევრები აქვს?
2
ამ კითხვებზე პასუხის გაცემა ადვილი არ არის. ჯეიმს გრინვუდის სახელი ისევე საფუძვლიანად არის დავიწყებული ინგლისში, როგორც მისი "პატარა ბატკანი".
არც ერთი სტატია არ დაწერილა მის შესახებ, არ არის მისი ნახსენები ყველაზე დეტალურ საცნობარო წიგნებში, ბიოგრაფიულ ლექსიკონებში და თუნდაც ენციკლოპედია ბრიტანიკაში. ჩვენ რომ არ ვიცოდით, რომ ჯეიმს გრინვუდმა დაწერა „პატარა ბაგეები“, შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ასეთი მწერალი საერთოდ არ არსებობდა.
მაგრამ მხოლოდ ინგლისურ "წიგნის ქრონიკას" უნდა ჩახედო. 1
"წიგნის მატიანე"- ყოველთვიური ან წლიური დირექტორია, რომელშიც ჩამოთვლილია ქვეყანაში გამოქვეყნებული ყველა წიგნი გარკვეული პერიოდის განმავლობაში. წიგნის ქრონიკა გამოდის თითქმის ყველა ქვეყანაში.
დარწმუნებული ვარ, რომ ასეთი მწერალი არა მხოლოდ არსებობდა, არამედ აქვეყნებდა თავის წიგნებს ოთხ ათწლეულზე მეტი ხნის განმავლობაში.
XIX საუკუნის ორმოცდაათიანი ბოლოდან XX საუკუნის დასაწყისამდე ჯეიმს გრინვუდმა ორმოცამდე წიგნი გამოსცა. „პატარა ნაჭრის“ გარდა, მისი სხვა ნაწარმოებებიც რუსულად ითარგმნა.
გრინვუდი წერდა სხვადასხვა თემაზე. სპეციალური ჯგუფი შედგება მისი მოთხრობებისა და რომანებისგან ახალგაზრდებისთვის - ინგლისელი მეზღვაურების თავგადასავალზე ტროპიკულ ქვეყნებში, ყველაზე ხშირად აფრიკაში.
გრინვუდის გმირები გემების დაღუპვას განიცდიან, იხეტიალებენ უდაბნოებსა და ჯუნგლებში, ტყვეობაში დგანან ველურებთან, ნადირობენ მათთან ერთად მტაცებელ ცხოველებზე და მრავალი თავგადასავლების შემდეგ, საბოლოოდ, უსაფრთხოდ ბრუნდებიან სამშობლოში. გრინვუდი ისეთი ფერადი და დეტალურად აღწერს ტროპიკული ქვეყნების ბუნებას, ადგილობრივების ცხოვრებასა და წეს-ჩვეულებებს, თითქოს თავად ყოფილიყო ამ ქვეყნებში.
გრინვუდის ასეთ ნაწარმოებებს შორის უნდა გამოვყოთ საინტერესო რომანი - რობინ დევიდჯერის თავგადასავალი, რომელმაც ჩვიდმეტი წელიწადი და ოთხი თვე გაატარა ტყვეობაში დაიაკებთან კუნძულ ბორნეოზე (1869 წ.). ეს წიგნი ძალიან ჰგავს დენიელ დეფოს რობინზონ კრუზოს თავგადასავალს.
გრინვუდის ნამუშევრების კიდევ ერთი ჯგუფია მისი რომანები და მოთხრობები ცხოველებზე. ეს წიგნებიდან ჩანს, რომ მწერალმა კარგად იცოდა გარეული ცხოველების ინსტინქტები და ჩვევები, შეეძლო ზუსტად და ზუსტად გადმოეცა თავისი დაკვირვებები.
აქვე შეგიძლიათ დაასახელოთ კურიოზული წიგნი – „შვიდი ტყის ოთხფეხა თავგადასავალი, თვითონვე მოთხრობილი“ (1865 წ.). ისევე, როგორც ტოლსტოი აკეთებს მოთხრობაში „ხოლსტომერი“ ან ჩეხოვი მოთხრობაში „კაშტანკა“, გრინვუდი ცხოველებს ანიჭებს აზროვნებისა და მსჯელობის უნარს. სხვადასხვა ცხოველი - ლომი, ვეფხვი, დათვი, მგელი, ჰიპოპოტამი, მაიმუნი და სპილო - უყვებიან ზოოპარკის მეურვეს, რომელსაც ესმის მათი ენა, ტყეებში თავისუფალ ცხოვრებაზე და იმაზე, თუ როგორ დაატყვევეს და მიიყვანეს ლონდონში. ზოოლოგიური ბაღი.
გრინვუდის ნამუშევრების მესამე და ყველაზე დიდი ჯგუფია ესეები და მოთხრობები, ნოველები და რომანები ლონდონის „ძირის“ ცხოვრების შესახებ. მწერალი მოგვითხრობს ლონდონის ღარიბების მაცხოვრებლების რთულ, ბუნდოვან ყოფაზე, მაწანწალების, ქუჩის ბავშვების, მცირე ხელოსნების, მკერავის, ქარხნის მუშაკების ცხოვრებაზე, აღწერს ღარიბთა თავშესაფრებს, საავადმყოფოებს, ციხეებს, სახლებს, ტავერნებს, ქურდებს. ბუხრები და ა.შ.
გრინვუდის ყველაზე მნიშვნელოვანი, მკვეთრად ბრალდებული ნაწარმოებების ამ ჯგუფში ასევე შედის The Little Rag.
სწორედ ამ წიგნებში, რომლებშიც მწერალი ამხელს კაპიტალისტური ქალაქის ყველაზე ამაზრზენ წყლულებს, გრინვუდმა კარგად იცოდა უბრალო ხალხის ცხოვრება და ღრმად თანაუგრძნობდა მათ ტანჯვასა და მწუხარებას.
3
იმ წლებში, როდესაც ჯეიმს გრინვუდი წერდა თავის წიგნებს, ინგლისი ჯერ კიდევ იყო ყველაზე ძლიერი კაპიტალისტური ძალა მსოფლიოში.
სისხლიანი ომებისა და თავისუფლებისთვის მებრძოლების დაუნდობელი განადგურების ფასად დატყვევებული მისი კოლონიური საკუთრება მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში იყო განთავსებული და მილიონობით კვადრატულ კილომეტრზე იყო გადაჭიმული.
ინგლისელი ბიზნესმენები და დიდგვაროვნები კოლონიალური ხალხების ძარცვით გაუგონარ სარგებელს ღებულობდნენ. იმ დროს ინგლისი ჯერ კიდევ ფლობდა ყველაზე მძლავრ ინდუსტრიას და ყველაზე მრავალრიცხოვან სამხედრო და სავაჭრო ფლოტს. ინგლისელი მწარმოებლები და ვაჭრები, რომლებიც მომგებიანად ყიდდნენ თავიანთ საქონელს ყველა შტატში და ქვეყანაში, ამაყად უწოდებდნენ ინგლისს "მსოფლიოს სახელოსნოს".
მაგრამ რაც უფრო მდიდრდებოდა და სარგებლობდა მმართველი კლასები, მით უფრო უარესდებოდა ბრიტანელი მშრომელი ხალხის მდგომარეობა. არცერთ სხვა ქვეყანაში მაშინ მუშები არ ექვემდებარებოდნენ ისეთი სასტიკი ჩაგვრას, როგორც ინგლისში. არცერთ ქვეყანაში არ ყოფილა ისეთი თვალშისაცემი სიღარიბე, ამდენი თვითმკვლელობა და დანაშაულებრივი დანაშაული, უმუშევართა, მშიერთა და მაწანწალებთა ისეთი მასა, როგორც ინგლისში. არცერთ სხვა ქვეყანას არ ჰქონია არსებობის ისეთი საშინელი პირობები, როგორც ლონდონის ცნობილ ღარიბ უბნებში.
ლონდონის ღარიბების საშინელებებს იმ დროს მხოლოდ სამუშაო სახლები დაუპირისპირდნენ, რომლებიც ინგლისში 1834 წელს დაინერგა, მას შემდეგ რაც მთავრობამ გააუქმა ღარიბებისთვის ყველა შეღავათი.
სამწუხარო ადამიანები, რომლებიც სამუშაო სახლებში აღმოჩნდნენ, მსჯავრდებულებად იქცნენ. ქმრებს ცოლებს აშორებდნენ, შვილებს მშობლებს წაართვეს. დაშვებული იყო სამუშაო სახლის დატოვება მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში, ხელისუფლების შეხედულებისამებრ. სამუშაო სახლების მაცხოვრებლები იძულებულნი იყვნენ უსასყიდლოდ შეესრულებინათ ყველაზე დამქანცველი სამუშაო: კაცებს ქვის დამტვრევა უწევდათ, ქალებსა და ბავშვებს ძველი თოკების დაჭერა და ა.შ. სამუშაო სახლებში საკვები უარესი იყო, ვიდრე ციხეებში. ამიტომ, „ქველმოქმედების“ ბევრმა მსხვერპლმა ამჯობინა მომვლელების თვალში კრიმინალების დასახელება, რათა ჩვეულებრივ ციხეში მოხვედრილიყვნენ, სადაც რეჟიმი ნაკლებად მკაცრი იყო.
სამუშაო სახლების შემოღებამ გამოიწვია მრავალი აჯანყება.
მაგრამ მხოლოდ 1909 წელს, პოპულარული მასების მზარდი აღშფოთების ზეწოლის ქვეშ, ბრიტანეთის მთავრობა იძულებული გახდა დაეხურა სამუშაო სახლები.
ამავდროულად, მდიდარ და ძლიერ ინგლისში ათობით და ასობით ათასი მცირეწლოვანი ბავშვი გაწყვიტეს ოჯახებიდან და სკოლებიდან, გადაყარეს ქუჩებში ან გადასცეს ხარბ მეწარმეებს.
ცნობილია, რომ არცერთ სხვა ქვეყანაში ბავშვთა შრომას კაპიტალისტებს ისეთი დიდი მოგება არ მოუტანია, როგორც მეცხრამეტე საუკუნის ინგლისში.
პატარა მუშებს აიძულებდნენ დილიდან გვიან ღამემდე ზურგი მოეკეცათ და ისეთი სავალალო გროშებით უხდიდნენ, რომ საკმარისი იყო შიმშილით არ მომკვდარიყო.
ინგლისის პროგრესული ხალხი მრავალი წლის განმავლობაში აწარმოებდა ჯიუტ ბრძოლას ბავშვების სასტიკი ექსპლუატაციის წინააღმდეგ. საბოლოოდ, ბრიტანეთის მთავრობას მოუწია შემოეღო კანონები, რომლებიც კრძალავდა არასრულწლოვანთა დასაქმებას და აიძულებდა ბავშვებს გვიან ღამემდე ემუშავათ.
4
მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში ინგლისში განვითარდა რამდენიმე ძირითადი მწერლის საქმიანობა, რომლებმაც თავიანთი მიზნად დაისახეს დაუღალავად გამოემხილათ ინგლისელი კაპიტალისტების ამაზრზენი დანაშაულებები, ეთქვათ მსოფლიოს მკაცრი სიმართლე ინგლისელი ღარიბების მწარე ბედზე. მოგვითხრობს, თუ როგორ ცხოვრობს და კვდება ათასობით ადამიანი სამუშაო სახლებსა და მოვალეთა ციხეებში, ნესტიან სარდაფებში და ცივ სხვენებში. ამავდროულად, ეს მწერლები აღშფოთებით ასახავდნენ მდიდარ სასახლეებში მცხოვრებთა უსაქმურ, უდარდელ ცხოვრებას, რომლებიც შემოღობილია დანარჩენი სამყაროსგან მაღალი ქვის კედლებით.
ასეთი რეალისტი მწერლები, ინგლისის მმართველი კლასების მკაცრი ბრალმდებლები არიან ჩარლზ დიკენსი, უილიამ თეკერეი, შარლოტა ბრონტე, ელიზაბეტ გასკელი და სხვა ინგლისელი მწერლები, რომელთა შემოქმედებას მარქსი და ენგელსი უაღრესად აფასებდნენ.
ვისაც წაკითხული აქვს დიკენსის რომანი ოლივერ ტვისტი, ნიკოლას ნიკლბი, დევიდ კოპერფილდი, პატარა დორიტი, აუცილებლად აღმოაჩენს მათში ბევრ საერთოს როგორც თემაში, ასევე ავტორის დამოკიდებულებაში გრინვუდის პატარა ნაჭრის მქონე ხალხის გმირების მიმართ.
და ეს არ არის შემთხვევითი. გრინვუდი, რა თქმა უნდა, ეკუთვნის მეცხრამეტე საუკუნის ინგლისელი რეალისტი მწერლების იმავე ჯგუფს, რომელსაც დიკენსი ჯერ კიდევ სამოციან წლებში ხელმძღვანელობდა.
ჯეიმს გრინვუდს, როგორც ვიცით, დაუმსახურებლად სევდიანი ბედი ეწია. მისი სახელი ფაქტობრივად წაშლილია ინგლისურ ლიტერატურაში; მისი წიგნები მივიწყებულია და მის შესახებ ინფორმაცია თითქმის არ არის შემონახული. და თუ, ხანგრძლივი და წარუმატებელი ძიების შემდეგ, ჩვენ მაინც მოვახერხეთ მისი კვალი, ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ ინგლისელმა ისტორიკოსმა, სახელად რობერტსონ სკოტმა, რამდენიმე წლის წინ გამოსცა წიგნი თავის ძმაზე, ფრედერიკზე.
ფრედერიკ გრინვუდი იყო ცნობილი ჟურნალისტი და გავლენიანი გაზეთის Pell-Mall Gazette-ის რედაქტორი. ფრედერიკ გრინვუდის შესახებ წიგნში ავტორი სამ გვერდზე, უპრობლემოდ, იხსენებს იმ მწირ ბიოგრაფიულ ფაქტებს, რომლებიც მან აღმოაჩინა ფრედერიკ გრინვუდის უმცროსი ძმის, ჯეიმს გრინვუდის შესახებ.
5
ჯეიმს გრინვუდი დაიბადა 1833 წელს პატარა თანამშრომლის ოჯახში.
ჯეიმსის გარდა, ოჯახს ჰყავდა თერთმეტი შვილი - და-ძმა, რომლებიც მოგვიანებით სხვადასხვა გზით წავიდნენ. სამმა ძმამ - ფრედერიკმა, ჯეიმსმა და უოლტერმა - დამოუკიდებელი ცხოვრება დაიწყო სტამბაში კომპოზიტორად მუშაობით. რამდენიმე წლის შემდეგ ფრედერიკმა და ჯეიმსმა გაზეთებში დაიწყეს თანამშრომლობა და ტუბერკულოზით დაავადებული უოლტერი დახლთან გარდაიცვალა.
ფრედერიკმა, რომელიც მუდამ ცდილობდა „მყარი“, უსაფრთხო არსებობისთვის, საბოლოოდ დაზოგა სოლიდური თანხა და გახდა დიდი გაზეთის რედაქტორი. ჯეიმსი, პირიქით, ყოველთვის იზიდავდა ცხოვრების ძლიერ ხასიათს და არ სურდა თავისი თავისუფლება გაეცვალა რედაქციაში კარგად ანაზღაურებად თანამდებობაზე, რომელიც ფრედერიკმა მას არაერთხელ შესთავაზა.
საკუთარი გზა აირჩია, ჯეიმსი გადაიქცა დახელოვნებულ ჟურნალისტად და მწერლად, რომელიც წერდა სტატიებს, ესეებს და რომანებს ყველაზე აქტუალურ საკითხებზე. სამოციან და სამოცდაათიან წლებში ჯეიმს გრინვუდის სახელი კარგად იყო ცნობილი ინგლისში. მან ყურადღება მიიპყრო ლონდონის საცხოვრებელი სახლების შესახებ დაუნდობლად ჭეშმარიტი ესეებით.
ერთხელ გადაიცვა მაწანწალა, შემოდგომის წვიმიან ღამეს რამდენიმე საათის განმავლობაში გაიყინა ქუჩაში, სანამ ოთახებში ადგილის მოპოვება მოახერხა. აქ ის წააწყდა ისეთ აუწერელ სიბინძურეს და სუნს, ისეთ საშინელ სიღარიბეს და ისეთ წარმოუდგენელ ადამიანურ ტანჯვას, რომ ეს ბევრად აღემატებოდა მის ყველაზე ბნელ ვარაუდებსაც კი ლონდონის ღარიბების საშინელებათა შესახებ.
გრინვუდმა მოუყვა ყველაფერი, რაც ნახა თავის ესეებში, რომლებიც, თუმცა, საგრძნობლად შეარბილა ცენზურამ. მიუხედავად ამისა, ესეებმა ისეთი ინტერესი გამოიწვია, რომ მკვეთრად გაიზარდა გაზეთის ტირაჟი, რომელშიც ისინი იბეჭდებოდა. შემდეგ გრინვუდის ესეები ბევრმა სხვა გაზეთმა დაიბეჭდა და მრავალი გამოხმაურება გამოიწვია. ასე, მაგალითად, ერთ მიმოხილვაში ნათქვამია: ”გრინვუდის მიერ დახატული სურათი მით უფრო საშინელია, რადგან მან მხოლოდ ერთი ღამე გაატარა ამ პირობებში და ათასობით ჩვენი თანამემამულე იძულებულია მთელი ცხოვრება ამ გზით გაატაროს…”
ჯეიმს გრინვუდმა თავისი საუკეთესო წიგნები სამოციან წლებში დაწერა.
მერე სულ უფრო იშვიათად იწყებს ბეჭდვას, სანამ, საბოლოოდ, მისი სახელი საერთოდ არ გაქრება ლიტერატურიდან. როდესაც გრინვუდმა გამოაქვეყნა თავისი ბოლო წიგნი 1905 წელს, ის უკვე უცნობი ავტორი იყო მკითხველთა ახალი თაობისთვის, რადგან მისი სახელი და სამოცდაათიანი და სამოცდაათიანი წლების მრავალი ნამუშევარი დიდი ხანია დავიწყებული იყო.
ჯეიმს გრინვუდი გარდაიცვალა 1929 წელს, სიცოცხლის ოთხმოცდამეშვიდე წელს.
სოციალურ თემებზე ჯეიმს გრინვუდის ნაშრომებიდან განსაკუთრებით საინტერესოა ესეების წიგნი „ლონდონის შვიდი ჭირი“ (1869).
ისინი დიდწილად ავსებენ და ხსნიან „პატარა თაღლითს“.
გრინვუდი ლონდონის ყველაზე საშინელ სოციალურ წყლულად მიიჩნევს ბავშვთა უსახლკარობას, სიღარიბეს, მაწანწალას, ალკოჰოლიზმს, კრიმინალურ დანაშაულებებს, ყველაზე დაბალი ბუნების არსებობას და ა.შ.
სიტუაციის მკვეთრად და გაფორმების გარეშე, გრინვუდი კვლავ იმედოვნებს, რომ ეს აშკარა ლონდონის წყლულები განიკურნება, თუ მთავრობა საბოლოოდ მიაქცევს მათ ყურადღებას. მაგრამ მწერალს არ ესმოდა, რომ სიმდიდრისა და სიღარიბის შეურიგებელი წინააღმდეგობები, რომ დიდი კაპიტალისტური ქალაქის საშინელი ღარიბები ბოლომდე ვერ გაქრება, სანამ კაპიტალისტური სისტემა არსებობს, რაც აუცილებლად გამოიწვევს ადამიანის ჩაგვრას, უსაზღვრო თვითნებობას. ფულის ჩანთა.
ესე „ქუჩის ბავშვები“ მჭიდროდ არის დაკავშირებული „პატარა თაღლითის“ თემასთან. გრინვუდი წერს: „ზუსტად არ ვიცი საიდან მოვიდა ეს ინფორმაცია, მაგრამ ახლა უკვე აღიარებულია ფაქტი, რომ უზარმაზარ აყვავებულ ლონდონში ყოველდღიურად ასი ათასამდე ბიჭი და გოგო დადის, როგორც ზაფხულში, ასევე ზამთარში, ზედამხედველობის გარეშე. , საკვები, ტანსაცმელი და კლასები. შესანიშნავი კანდიდატები სამუშაო სახლისთვის და ბოლოს პორტლენდისთვის 2
პორტლანდი- სატრანზიტო ციხე ინგლისში.
გრინვუდი და "პატარა რბილში" დამაჯერებლად გვიჩვენებს, თუ როგორ უბიძგებს სიღარიბე და მაწანწალა ადამიანებს სისხლის სამართლის დანაშაულებისკენ.
თანდაყოლილი პატიოსნება და წესიერება ჯიმში მუდმივად ებრძვის იმ საშინელი პირობების ცუდ შედეგებს, რომელშიც მას უწევს ცხოვრება. ბოლოს ჯიმი მოლიპულ ფერდობზე სრიალებს და იწყებს ქურდობით ვაჭრობას.
მაგრამ მარტო ჯიმის ბრალია? სიუჟეტის განმავლობაში ავტორი ამტკიცებს, რომ დამნაშავე მხოლოდ ის არ არის. მამის სასოწარკვეთილი სიღარიბე, გაუთავებელი ჩხუბი ოჯახში, ჯიმის ცემა მისი მუდამ მთვრალი დედინაცვალის მიერ - ეს ყველაფერი მას აიძულებს გაიქცეს სახლიდან და დაიწყოს მაწანწალა ცხოვრება.
მართალია, ბრიტანეთის მთავრობა „ზრუნავდა“ ღარიბებზე: მან შექმნა თავშესაფრები და საწყალ სახლები, ღამისთევა და სამუშაო სახლები. მაგრამ ამ „საქველმოქმედო“ დაწესებულებებში ცხოვრების პირობები იმდენად საშინელია, რომ პატარა ჯიმს ურჩევნია ღია ცის ქვეშ ხეტიალი, მხოლოდ იმისთვის, რომ არ დასრულდეს მძიმე შრომით სამუშაო სახლში.
ამრიგად, ჩვენ ვხედავთ, რომ თავად ბურჟუაზიული სახელმწიფოს კანონები, საარსებო მინიმუმს მოკლებული ხალხის უზარმაზარი რაოდენობის არსებობის პირობები აუცილებლად იწვევს მაწანწალას, მათხოვრობას და ქურდობას. როდესაც წიგნის ბოლოს პატარა ჯიმი თაღლით გაპკინსს იშორებს და სხვა გარემოში აღმოჩნდება, ის სამუდამოდ უარს ამბობს ქურდობაზე და სამსახურში მიდის.
რამდენად სასიცოცხლო და ჭეშმარიტი ამბავია პატარა რაგამუფინი, დასტურდება გრინვუდის სხვა დაკვირვებებით, რომლებსაც ვხვდებით იმავე ნარკვევში ქუჩის ბავშვების შესახებ.
”მთელ ლონდონში, - წერს ის, - ორი ტიპის უსახლკარო ხალხი ტრიალებს: "სახლის მფლობელები" და "უსახლკაროები". მათ შორის ისეთივე განსხვავებაა, როგორც ეზოს ძაღლსა და ქუჩის ძაღლს შორის, რომელიც სხვა კვერნას არ იცნობს, გარდა ღარისა“.
უსახლკარო ჯიმი ზუსტად იმავე მდგომარეობაში აღმოჩნდება: ან ღამეს ატარებს ორ ამხანაგთან ერთად კატაკომბებში, შემდეგ გადამზიდის ფურგონში და ზოგჯერ ნესტიან მიწაზე. დღის განმავლობაში ის ვაჭრობს კოვენტ გარდენის ბაზარში, იპარავს იმას, რაც ხელში მოდის, ან ჭამს ნაგავს.
„საარსებო შემადგენლობის მნიშვნელოვანი ნაწილი, - განაგრძობს გრინვუდი თავის ნარკვევში, - არის ნაგავი.
შეიძლება იფიქროთ, რომ ნებისმიერი ლპობა კარგავს მათთვის მომწამვლელ თვისებებს და ჯანსაღი საკვების თვისებებით არის დაჯილდოებული.
მაგრამ ეს მხოლოდ ასე ჩანს. ფაქტობრივად, ბევრი ქუჩის ბავშვი იღუპება, ვერ გაუძლებს ასეთ საშინელ ცხოვრებას.
და მაინც მათი რიცხვი ლონდონში არ მცირდება. მკვდრების ნაცვლად მოთხოვნილება უბიძგებს პატარა მაწანწალების ახალ ბრბოს ქუჩაში. ”თუ ამ დილით,” მწარედ შენიშნავს გრინვუდი, ”სიკვდილი ამ ბინძური რაგამუფინებიდან ბოლო მოედო და მათ საჭმელს აგროვებდა დამპალი ნივთების გროვაში. ბაზარი, ხვალ ბაზარი იქნება იმდენი, მაგრამ გადატვირთული მათთან, როგორც ყოველთვის.
6
გრინვუდმა ბევრი უხეში სიმართლე თქვა ინგლისელი მუშების შვილების გასაჭირზე.
ბევრი სევდიანი ფიქრი იწვევს მის წიგნს.
და მაინც, გრინვუდის ისტორია არ ტოვებს დამთრგუნველ შთაბეჭდილებას. მას ათბობს მწერლის მხურვალე სიყვარული უბრალო ადამიანების მიმართ, რომლებიც ცხოვრების ყველა განსაცდელში არ კარგავენ თვითკონტროლს, კეთილ განწყობას და უკეთესი მომავლის რწმენას.
ბოლო გვერდამდე ინტენსიური ყურადღებით ვადევნებთ თვალს პატარა რაგამუფინის უბედურ თავგადასავალს, გულწრფელად თანაუგრძნობს მის მწუხარებას და დარდიას, ვხარობთ მასთან ერთად, როცა ახერხებს პურის ქერქის მოპოვებას ან ძილის ადგილს.
ყველაზე რთულ მომენტებშიც კი პატარა ჯიმი გულს არ კარგავს და არ კარგავს გამბედაობას. მისი მხიარული და კომუნიკაბელური ხასიათი, მისი თანდაყოლილი სამართლიანობის გრძნობა და ხალხის მიმართ კეთილგანწყობილი დამოკიდებულება ეხმარება მას ერთგული ამხანაგებისა და მეგობრების პოვნაში, რომლებიც არაერთხელ ეხმარებიან მას უბედურებისგან. და ბოლო გვერდამდე არ ვწყვეტთ რწმენას, რომ პატარა რაგამუფინი გაუძლებს ყველა განსაცდელსა და გასაჭირს და შეძლებს ცხოვრებისეული ბრძოლის მოგებას.
ავტობიოგრაფიულ მოთხრობაში "ხალხში" მაქსიმ გორკი იხსენებს, თუ რა დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მასზე თინეიჯერობისას, "პატარა რაგ" გრინვუდი. ლონდონელი უსახლკარო ბავშვის ტრაგიკულ ბედში, ალიოშა ფეშკოვი, რომელიც ყოველ ნაბიჯზე აწყდებოდა ძველი სამყაროს სიბინძურესა და ვულგარულობას, ხედავდა ბევრ საერთოს საკუთარი ცხოვრების პერიპეტიებთან. მაგრამ გრინვუდის წიგნმა არ დააცადა იგი. Წინააღმდეგ! მან გააძლიერა მისი სულიერი ძალა, რწმენა ადამიანის უნარისადმი, გაუძლოს ნებისმიერ განსაცდელს და გასაჭირს.
მოთხრობაში "ხალხში" გორკი იხსენებს, თუ როგორ აჩუქა მჭრელის ერთ-ერთმა ნაცნობმა სხვადასხვა საინტერესო წიგნები წასაკითხად, რამაც მოულოდნელად გახსნა მისთვის დიდი და ფართო სამყარო.
"რამდენიმე დღის შემდეგ, - წერს გორკი, - მან მომცა გრინვუდის "პატარა თაღლითის ნამდვილი ამბავი"; წიგნის სათაურმა ოდნავ დამაბნია, მაგრამ პირველივე გვერდმა აღფრთოვანებული ღიმილი გამოიწვია ჩემს სულში - ასე რომ, ამ ღიმილით მთელი წიგნი ბოლომდე წავიკითხე, სხვა გვერდები ორჯერ, სამჯერ გადავიკითხე... გრინვუდმა მაჩუქა. ბევრი ენერგია ... "
გრინვუდის წიგნი დიდი ხნის წინ დაიწერა და მოგვითხრობს შორეულ წარსულზე. მაგრამ ყველა ის მახინჯი ცხოვრებისეული ფენომენი, რომლებზეც მწერალი ასე ჭეშმარიტად მოგვითხრობს თავისი პატარა გმირის პირით, მაინც, თუმცა ოდნავ შეცვლილი სახით, განაგრძობს არსებობას კაპიტალისტურ ქვეყნებში და განსაკუთრებით ინგლისში.
ისეთი სოციალური უბედურებები, როგორიცაა უმუშევრობა და მშრომელთა გაღატაკება, ბავშვთა უყურადღებობა და ბავშვების ზედმეტი მუშაობა ინდუსტრიულ საწარმოებში, მთლიანად გაქრება მხოლოდ მაშინ, როდესაც სოციალისტური სისტემა გაიმარჯვებს მთელ მსოფლიოში.
ჯეიმს გრინვუდი
პატარა გახეხილი
ჯეიმს გრინვუდი
პატარა რაგამუფინის ნამდვილი ისტორია
გადაკეთებული ინგლისურიდან ბავშვებისთვის ა.ანენსკაიას მიერ
მხატვარი ე.გოლომაზოვი
© ე.გოლომაზოვი. ილუსტრაციები, 2015 წ
© ENAS-KNIGA CJSC, 2015 წ
* * *წინასიტყვაობა გამომცემლისგან
ჯეიმს გრინვუდი (1833–1929), ერთ-ერთი პირველი ინგლისელი პროფესიონალი მწერალი ბავშვებისთვის, ნახევარ საუკუნეზე მეტი მუშაობდა საბავშვო ლიტერატურის სფეროში. ის თითქმის 40 რომანის ავტორია.
მრავალი სხვა ინგლისელი საბავშვო მწერლის მსგავსად, გრინვუდმა პატივი მიაგო რობინსონადის თემას (რობერტ დავიგერის თავგადასავალი, 1869). თუმცა, ის არ იყო მხოლოდ „გასართობი“ მწერალი: მისი შემოქმედების ლაიტმოტივი იყო ღარიბი, გარიყული ადამიანების ცხოვრება, რომლებიც საზოგადოებამ ბედს მიატოვა. სპეციალური წიგნი "ლონდონის შვიდი წყევლა" (1869), მწერალმა მიუძღვნა ლონდონის ღარიბების მცხოვრებთა გაუსაძლის ცხოვრებას.
მწერლის ყველაზე ცნობილი წიგნი - "ნამდვილი ამბავი პატარა ნაჭრის შესახებ" (1866), უკიდურესად პოპულარული გახდა რუსეთში, გაუძლო 40-მდე გამოცემას. წიგნის გმირი ჯიმი რუსი მკითხველისთვის ახალგაზრდა ლონდონელი მათხოვარის მომხიბვლელ სიმბოლოდ იქცა.
დედინაცვალი დედინაცვალის მიერ, ბიჭი ტოვებს სახლს. მაგრამ წინ მას არა საინტერესო მოგზაურობა, არამედ ნახევრად შიმშილი მომთაბარე ბანაკი მისნაირი ქუჩის ბავშვების გარემოცვაში, საკვების მარადიული ძიება, სასოწარკვეთა და შიში. გრინვუდი მკითხველის წინაშე ამახვილებს იმ სოციალურ ჭაობზე, რომელშიც კრიმინალი იბადება, გვიჩვენებს, თუ როგორ თანდათანობით გადაიქცევიან ადამიანები, შიმშილითა და სიღარიბით სასოწარკვეთილებამდე მიყვანილი ადამიანები არაადამიანებად.
გრინვუდის წიგნს ოპტიმისტური დასასრული აქვს: ბიჭი ახერხებს თავის დაღწევას უიმედო სიღარიბისგან. მწერალს სჯერა მათი მეგობრული თანადგომის, ვინც მძიმე და პატიოსანი შრომით იმკვიდრებს თავს დედამიწაზე - და მკითხველს უნერგავს რწმენას მეგობრობისა და შრომის ნათელი ძალის მიმართ.
თავი I. რამდენიმე დეტალი ჩემი დაბადების ადგილისა და ჩემი ურთიერთობის შესახებ
დავიბადე ლონდონში, 19 ნომერზე, ფრინგპენ ლეინში, ტერნმილის ქუჩის მახლობლად. მკითხველი, ალბათ, საერთოდ არ იცნობს ამ სფეროს და თავის საძიებლად რომ ჩაეფიქრებინა, მისი შრომა წარუმატებელი დარჩებოდა. ამაო იქნებოდა მისი გამოკითხვა სხვადასხვა ადამიანებთან, რომლებიც, როგორც ჩანს, კარგად უნდა იცოდნენ ეს ქუჩაც და ეს ხეივანიც. წვრილმანი მაღაზიის მეპატრონე, რომელიც ჩემი ხეივანიდან ოცი ნაბიჯის დაშორებით ცხოვრობდა, ცნობისმოყვარე მკითხველის კითხვებზე ურწმუნოებით თავზარი დასცქეროდა; იტყოდა, რომ იცნობდა მეზობლად მდებარე ფრინგპონ ლეინს და ტომელის სტრიტს და არასოდეს გაუგონია ის უცნაური სახელები, რომლებზეც ახლა ეუბნებოდნენ მთელი ცხოვრება; მას აზრადაც არ მოუვიდოდა, რომ მისი ფრინგპონი და ტომელი სხვა არაფერი იყო, თუ არა დაზიანებული ფრინპენი და ტერნმილი.
თუმცა, რაც არ უნდა იფიქროს მაღაზიის მეპატრონემ, ფრეინგპენის ხეივანი ნამდვილად არსებობს. მისი გარეგნული გარეგნობა ახლა ზუსტად ისეთივეა, როგორიც იყო ოცი წლის წინ, როცა იქ ვცხოვრობდი; შემოსასვლელში მხოლოდ ქვის საფეხური იყო გაცვეთილი და მისი სახელობის დაფა განახლდა; შესასვლელი ისეთივე ჭუჭყიანია, როგორც ადრე და ისეთივე დაბალი, ვიწრო სარდაფით. ეს სარდაფი იმდენად დაბალია, რომ კალათიანი მწმენდავი მასში თითქმის მუხლებზე უნდა გაიძროდეს და იმდენად ვიწრო, რომ მაღაზიის საკეტი ან თუნდაც კუბოს თავსახური შეიძლება მისთვის კარიბჭედ იქცეს.
ბავშვობაში არ ვიყავი განსაკუთრებით ხალისიანი და უდარდელი ბედნიერი: გამუდმებით მთავარ ყურადღებას კუბოებზე და დაკრძალვაზე ვაქცევდი. ბევრი დაკრძალვა გადის ჩვენს შესახვევში, განსაკუთრებით ზაფხულში და ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ხშირად ვფიქრობდი კუბოებზე: ძალაუნებურად გავზომე ყველა ჩვენი მეზობელი და მაინტერესებდა, შეიძლებოდა თუ არა მათი კუბოების ტარება ჩვენი ვიწრო ზოლის გასწვრივ. განსაკუთრებით ორი ადამიანის დაკრძალვა მაწუხებდა. ჯერ მსუქანი სასტუმროს პატრონი ვნერვიულობდი, რომელიც ტურნმილის ქუჩაზე ცხოვრობდა და ხშირად შემოდიოდა ჩვენს ხეივანში ქოთნებისა და ტაფებისთვის, რომლებიც მეზობლებმა წაართვეს მას და შემდეგ დაავიწყდა დაბრუნება. ცოცხალი, ხეივანი გვერდულად უნდა დაეტოვებინა, მაგრამ რა მოხდება, როცა მოკვდება, უცებ მხრები ორ კედელს შორის გაიჭედება?
კიდევ უფრო შემაშფოთებელი იყო ქალბატონი ვინკშიპის დაკრძალვა. ქალბატონი ვინკშიპი, მოხუცი ქალი, რომელიც ხეივნის შესასვლელთან ცხოვრობდა, სასტუმროს მეპატრონეზე დაბალი, მაგრამ მსუქანიც კი იყო. გარდა ამისა, გულით მიყვარდა და პატივს ვცემდი, არ მინდოდა, სიკვდილის შემდეგაც უპატივცემულოდ მოექცნენ და ამიტომ დიდხანს და ხშირად ვფიქრობდი, როგორ გამეტანა მისი კუბო ვიწრო შესასვლელში.
ქალბატონი ვინკშიპის საქმე იყო ურმების დაქირავება და ფულის სესხება ხილით მოვაჭრეებისთვის, რომლებიც ჩვენს შესახვევში ცხოვრობდნენ. ამაყობდა იმით, რომ ოცდაათი წლის განმავლობაში ტერნმილის სტრიტის იქით არსად წასულა, ერთხელ თეატრში წავიდა და მაშინაც კი ფეხი მოიტეხა. მთელი დღე იჯდა საკუთარი სახლის ზღურბლზე; გადაბრუნებული კალათა ემსახურებოდა სკამს, რომელზედაც, მეტი მოხერხებულობისთვის, ტომარა ჭუჭყი იდო. ის ისე იჯდა, რომ უყურებდა ხილით მოვაჭრეებს: სახლში წასვლისას მათგან ფული უნდა მოეთხოვა, საქონელი გაყიდეს, თორემ ხშირად ზარალდებოდა. კარგ ამინდში საუზმობდა, ვახშამი და ჩანთას დაუტოვებელი ჩაი სვამდა.
მასთან ცხოვრობდა მისი დისშვილი, ახალგაზრდა ქალი, ჩუტყვავილასაგან საშინლად დახრილი, ცალთვალა, თმებით გადავარცხნილი, მახინჯი, მაგრამ ძალიან კეთილგანწყობილი და ხშირად მაჭმევდა გემრიელ სადილებს. ბეღლის გასაღები ინახავდა, რომელშიც ურმები იდგა და დეიდას ამზადებდა საჭმელს. რა საჭმელი იყო ეს! ჩემს ცხოვრებაში ბევრი შესანიშნავი ვახშამი მქონდა, მაგრამ ვერც ერთი ვერ შეედრება ქალბატონ ვინკშიპს.
შუადღის პირველ საათზე ქალბატონმა ვინკშიპმა თავისი კალათი კარებიდან მისაღები ოთახის ფანჯარაში გადაიტანა და ჰკითხა:
ყველაფერი მზადაა, მართა? Მოდი!
მართამ ფანჯარა გააღო და მარილი, ძმარი, წიწაკა და მდოგვი მოაწყო რაფაზე, შემდეგ გამოიღო დიდი ყუთი, რომელიც მაგიდას ანაცვლებდა და თოვლივით თეთრი სუფრით იყო დაფარული, ბოლოს კი ოთახში გაიქცა, საიდანაც სადილი მიართვა. მისი დეიდა ფანჯრიდან. რა გემრიელი ჩანდა ეს ვახშამი, რა სასიამოვნოდ ეწეოდა და, რაც მთავარია, რა მშვენიერი სუნი ავრცელებდა! ეს არის გამონათქვამი ჩვენს ბიჭებსა და გოგონებში, ფრინპენ ლეინში, რომ ქალბატონ ვინკშიპს აქვს კვირა ყოველდღე. ჩვენს სახლებში არასდროს ვჭამდით იმ უგემრიელეს კერძებს, რომლითაც იგი თავად უმასპინძლდებოდა და აღმოვაჩინეთ, რომ მათზე უკეთესი არაფერი იქნებოდა მსოფლიოში.
ჩვენ მხოლოდ სუნი მივიღეთ და საკმაოდ ვისიამოვნეთ. სადილის შემდეგ ქალბატონმა ვინკშიპმა რომი და ცხელი წყალი დალია. ამის გამო დავცინეთ კეთილ მოხუცი ქალს, ვგმობთ თუ არა ღვინისადმი მცირე სისუსტის გამო? ო, არა, სულაც არა! ადრევე მივხვდით, რომ ეს სისუსტე ჩვენთვის სასარგებლო იქნებოდა. თითოეულ ჩვენგანს, ჩიხში მცხოვრებ ბიჭებსა და გოგოებს, გვინდოდა, რომ იგი მაღაზიაში გაეგზავნა რომის ჩვეულ პორციაში. ამისათვის გარკვეული ხრიკების გამოყენება იყო საჭირო. კარიბჭიდან ფხიზლად ვუყურებდით, როგორ მალე დაამთავრებდა მოხუცი ქალი სადილს. ის იმავე ადგილას იყო! მერე ერთ-ერთი ჩვენგანი გამოვიდოდა ჩასაფრებიდან და უახლოვდებოდა მას, ირგვლივ ყველაზე უმანკო მზერით იღრიალა. საკმარისად ახლოს რომ მიხვიდე, უნდა გეკითხა, სჭირდებოდა თუ არა რაიმეს ყიდვა.
მელაპარაკები ბიჭო? ამბობდა ყოველ ჯერზე ქალბატონი ვინკშიპი.
”დიახ, ბატონო, მე მივდივარ თომელის ქუჩაზე დედის მოლის საყიდლად და მაინტერესებს ჩაი გჭირდებათ თუ სხვა რამე.
„არა, მადლობა, ბიჭო; ჩემთვის ჩაი უკვე ვიყიდე და რძეს ახლავე მომიტანენ, ეტყობა სხვა არაფერი მჭირდება.
თავადაც და თითოეულმა ჩვენგანმა კარგად იცოდა რა სჭირდებოდა. მაგრამ რა უბედურებაა, რომელიღაც უხერხულმა ბიჭმა რომზე მინიშნება ჩადო თავში! მას აღარასოდეს მოუწევს მოხუცი ქალბატონის დავალებების შესრულება! ქალბატონი ვინკშიპის პასუხის შემდეგ, თქვენ უბრალოდ თავაზიანად უნდა დაიხაროთ და გასულიყავით, შემდეგ ის აუცილებლად დაურეკავდა მასთან და ეტყოდა:
„მისმინე, ბიჭო, არ გაინტერესებს, გაიქეცი მისტერ პიგოტთან, გესმის?
- კარგი, ბატონო, ვიცი, ბატონო, ეს ტავერნაა.
„კარგი, იქ მიყიდე სამი პენსი საუკეთესო რომი და ლიმონის ნაჭერი. და აქ არის თქვენი სამუშაო!
მოხუცი ქალმა მოხერხებულ ბიჭს პატარა მონეტა მისცა და ამის შემდეგ მას მხოლოდ მისი ყურება მოუწია, სანამ ის სვამდა; ბოლო ყლუპის შემდეგ ქალბატონი ვინკშიპი არაჩვეულებრივად კეთილგანწყობილი ხდებოდა და ხშირად კიდევ ერთი-ორი მონეტა ეცემა მას, ვინც ამ დროს მას მიუახლოვდა. მას განსაკუთრებით უყვარდა მე და ერთ საღამოს მოვახერხე ოთხი ნახევარგროშის ცალი.
თუმცა, სულ ჩემი პატარა დის მეძუძურით ვიყავი დაკავებული და იშვიათად ვახერხებდი ქალბატონ ვინკშიპის კეთილგანწყობას, ამიტომ ეგოისტური მიზნებით არ ვნერვიულობდი მისი სიკვდილით. მე არასოდეს მინახავს ეს სამწუხარო მოვლენა. როდესაც ფრინპენ ლეინიდან გამოვედი, კეთილი მოხუცი ქალბატონი მშვიდად იჯდა თავის კალათზე და როცა ავსტრალიიდან დავბრუნდი, როგორც მზეზე დამწვარი ზრდასრული მამაკაცი, აღმოჩნდა, რომ კლერკენველის სამრევლოში მცხოვრებმა არავინ არაფერი იცოდა მის შესახებ.
ყველა სხვა მხრივ, შორეული ქვეყნებიდან დაბრუნებისას ჩვენი ჩიხი ზუსტად ისეთი ვიპოვე, როგორიც დავტოვე. როგორც ადრე, ერთი ფანჯრიდან ძაფზე დაკიდებული ხახვის გირლანდა ჩამოდიოდა, მეორიდან მშრალი ვირთევზას ზოლები, მესამეზე კი ახალი ქაშაყი ფრიალებდა. ხეივანში ზოგს მაინც ჰქონდა სამრეცხაო დღე; დამსხვრეული ფარდები, ფერადი საბნების ნაჭრები, დაბნეული პერანგები და ფლანელის მაისურები ჯერ კიდევ შრება სახლების კედლებზე მიმაგრებულ ან იატაკის ჯაგრისებზე მიბმულ თოკებზე.
