ფრანგული ანდაზები საკვების შესახებ. ყველა ბოსტნეულს თავისი დრო აქვს ყველაფერს თავისი დრო აქვს

უცხო ენის ცოდნა ყოველთვის არ იძლევა ადამიანებს შორის ურთიერთგაგების გარანტიას. იცოდე, რატომ არის ფრანგი ფაფუკი და შეიძლება შემოგთავაზოთ საკუთარი კვერცხის მოხარშვა :)

პროფესიონალი კი შეცდომებს აუცილებლად გათავისუფლდება :)

20 ყველაზე სასაცილო ფრანგული ანდაზა და გამონათქვამი (და როგორ გამოვიყენოთ ისინი სწორად)

1. ფრანგები არ „გაგიჟებენ“, ისინი „გაგლეჯენ“. (Faire chier quelqu'un).
2. ფრანგები "სულელს" კი არ დაგიძახებენ, არამედ "ცოცხსავით სულელს". (Être con comme un balai).
3. ფრანგები არ „ცდილობენ მოგატყუონ“, ისინი „რამეს გაძლევენ“. (Se prendre un rateau).
4. ფრანგები არ ამბობენ: „არ მაინტერესებს“, ისინი ამბობენ: „ჩემთვის ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ჩემი პირველი მაისური“. (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. ფრანგები ნაცვლად ფრაზის "ეს მაღიზიანებს" იტყვიან: "ამისგან შეშუპებული ვარ". (Ça me gonfle).
6. ფრანგები არ მოგთხოვენ „დატოვონ თავი“, შემოგთავაზებენ „წადი მოხარშე შენი კვერცხი“. (Aller se faire cuire un œuf).
7. ფრანგები არ დაგიძახებენ წუწუნს, იტყვიან, რომ გვერდით ხარხარხარო. (Avoir un pet de travers).
8. ფრანგები არ „გიჟდებიან“, ისინი „ფუჟს ამტვრევენ“. (პიტერ უნპლომბი).
9. ფრანგები მოუხერხებელს არ დაგიძახებენ, იტყვიან, რომ „ორივე ფეხი ერთ ფეხსაცმელში გაქვს“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. ფრანგები ენერგიულები არ არიან, ისინი მიირთმევენ კარტოფილს ან კარტოფილს. (Avoir la patate/la frite).
11. ფრანგები არასოდეს გეტყვიან: "ცხვირი ნუ ჩაყოფ სხვის საქმეში", ისინი გთხოვენ, "იზრუნო შენს მშვილდზე". (Occupe-toi de tes oignons).
12. ფრანგები არ არიან „ჩაყრილი“, ისინი „ხორბლის ყანებივით არიან მოთესილი“. (Être fauché comme les bles).
13. ფრანგი საკუთარ თავზე არ ამბობს "მე დამარცხებული ვარ" - მას აქვს "იღბალი, როგორც გუგუნი". (Avoir une veine de cocu).
14. ფრანგები არ ამბობენ „უსარგებლოა“, ისინი ამბობენ „ვიოლინოზე წერას ჰგავს“. (Pisser dans un violon).
15. ფრანგები არ არიან „უმადურები“, ისინი უბრალოდ „წვნიანში აფურთხებენ“. (Cracher dans la soupe).
16. ფრანგები „არაფერზე არ ინერვიულებენ“, უბრალოდ ყველით აფარებენ ყველაფერს. (En faire tout un fromage).
17. ფრანგები არ „გაგლიჯავენ“, „დამპალი თევზივით გაგიყვირებენ“. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. ფრანგებს „ყველასთან ერთად არ სძინავთ“, ისინი „თავიანთ ფუნთუშებს ყრიან“. (Tremper son ბისკვიტი).
19. ფრანგები არ არიან ამპარტავნები, ისინი უბრალოდ "ტრაკზე მაღლა ასწრებენ". (Péter plus haut que son cul).
20. ფრანგები არავის სთხოვენ "გაჩუმებას", ისინი ურჩევენ "ნაჭერი ლურსმნებით ჩაქუჩით". (Clouer le bec de quelqu'un).

ორიგინალური სტატია:

ანდაზები, გამონათქვამები, ფრაზებიდა გამონათქვამები ნებისმიერი ერის კულტურის განუყოფელი ნაწილია. ანდაზები და გამონათქვამები ყოველთვის ასახავს ხალხურ სიბრძნეს და იდიომებიხოლო აფორიზმები არის მოკლე დასკვნები, რომლებიც გაკეთებულია ცხოვრებისა და მისი ღირებულებების შესახებ რეფლექსიის საფუძველზე.

ბევრ რუსულ ანდაზასა და გამონათქვამს აქვს ფრანგული ფესვები ფრანგული ენის უზარმაზარი გავლენის გამო ჩვენს კულტურაზე. ეს გამოწვეულია იმით, რომ XVIII საუკუნის რუსული თავადაზნაურობისა და არისტოკრატიის წარმომადგენლები დიდი ხანის განმვლობაშიიყენებდნენ ფრანგულს, როგორც სასაუბრო ენას თავიანთ გარემოში. რუს ინტელიგენციას კი ყოველთვის დიდი სიყვარული ჰქონდა ფრანგული ლიტერატურის მიმართ.

გამონათქვამები, როგორიცაა „C’est la vie! "ეს არის ცხოვრება!", "Cherchez la femme! – მოიძიე ქალი“, ცნობილია მთელ მსოფლიოში. და ანდაზები „Partir, c’est mourir un peu. - წამოსვლა არის პატარა სიკვდილი" (ფრაზა ედმონდ ჰაროკურას (1856-1941) ლექსიდან "Rondel de l'adieu", რომელიც მოგვიანებით ანდაზად იქცა), "L'appétit vient en mangeant - მადა მოდის. ჭამა”, Tout est bien qui finit bien. ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება, ყოველთვის კარგად არის ცნობილი.

ხალხური ხელოვნების ნაწარმოებები შესანიშნავია ლექსიკის გაფართოებისთვის, ასევე გარკვეული გრამატიკული სტრუქტურების შესასწავლად. მარტივი მკაფიო ანდაზებისა და გამონათქვამების გამოყენება ხელს უწყობს ფრანგული მეტყველების განვითარებას. ყოველთვის გააანალიზეთ ნებისმიერი წინადადების გრამატიკული სტრუქტურა, რათა ისწავლოთ როგორ შექმნათ მსგავსი წინადადებები საკუთარ თავზე.

ფრანგული ანდაზებისა და გამონათქვამების არჩევანი რუსულ ენაზე პირდაპირი თარგმანით, ისევე როგორც მათი ანალოგები რუსულ ენაზე.

À la guerre comme à la guerre. ომში, როგორც ომში.
Au საფრთხე connaît les braves-ზე. მამაცები ცნობილია საფრთხეში.
Ასეთია ცხოვრება. Ეს არის ცხოვრება.
ჩაკემ აირჩია შვილის ტემპები. ყველაფერს თავისი დრო აქვს.
Bien danse à qui la fortune chante. ის, ვისაც იღბალი უმღერის, კარგად ცეკვავს.
Chacun est l'Artisan de son bonheur. ყველა თავისი ბედნიერების მჭედელია.
La fortune vient en მიძინებული. ბედნიერება ძილის დროს მოდის, ან სულელს სძინავს, მაგრამ ბედნიერება მის თავშია.
L'argent ne fait pas le bonheur. ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი.
La fortune couronne l'audace. ბედნიერება არის ჯილდო გამბედაობისთვის.
La belle cage ne nourrit pas. ლამაზი გალია არ იკვებება ან ოქროს გალიაბულბული არ არის გართობა.
La fortune sourit aux audacieux aux braves. ბედი ეღიმება გაბედულს და მამაცს.
De tristesse et ennui, ნულოვანი ხილი. სევდა და მოწყენილობა არანაირ ნაყოფს არ იძლევა, ან სევდა არ არის უბედურების დამხმარე.
Chacun porte sa croix en ce monde. ამქვეყნად ყველა თავის ჯვარს ატარებს.
აირჩიე დაპირება, აირჩიე სათანადო. დაპირდი - გააკეთე! (ადრე არ არის ნათქვამი!)
კლერ comme le jour. დღევით ნათელი.
Gouverner c'est prevoir. ხელმძღვანელობა ნიშნავს წინასწარმეტყველებას.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. ადამიანმა უნდა ჭამოს, რომ იცხოვროს, მაგრამ არ იცხოვროს იმისთვის, რომ ჭამოს.
L'affaire est dans le sac. ის ჩანთაშია (ეს შესრულებულია).
L'argent ne fait pas le bonneur. ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი.
არგენტილი ოდეურ. ფულს სუნი არ აქვს.
Le temps c'est de l'argent. Დრო არის ფული.
L'amour fait perdre le repas et le repos - სიყვარულისგან ძილისა და მადის დაკარგვა.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - უნდა გიყვარდეს მეგობრები თავიანთი ნაკლოვანებებით.
Mains Froides, cœur chaud. ცივი ხელები, თბილი გული.
Loin des yeux, loin du cœur. მხედველობიდან, გონების გარეშე.
L'amour apprend aux ânes à danser. სიყვარული ვირებს ცეკვას ასწავლის.
Qui n'est point jaloux n'aime point. ვინც არ ეჭვიანობს, მას არ უყვარს.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. სიყვარული დროთა განმავლობაში გადის და დრო გადის.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. სიყვარული, ცეცხლი და ხველა დიდხანს ვერ დაიმალება.
L'amour ne se commande pas. თქვენ არ იქნებით იძულებული, იყოთ კარგი.
Bouche de miel, cœur de fiel. თაფლი პირში, ნაღველი (ყინული) გულში.
On ne badine pas avec l'amour. ნუ თამაშობ სიყვარულს.
L'espoir fait vivre. იმედი სიცოცხლეს უნარჩუნებს.
L'exactitude est la politesse des rois. სიზუსტე - მეფეთა ზრდილობა.
Le petit poisson deviendra grand. პატარა თევზისგან დიდი პიკი გაიზრდება.
Les bons comptes font les bons amis. მეგობრობის ანგარიში არ ფუჭდება.
Les affaires sont les affaires. ბიზნესი არის ბიზნესი.
Mieux vaut tard, que jamais. Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
On connaît l'ami dans le besoin. მეგობარი ცნობილია გასაჭირში.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. არ შეიძლება ათქვეფილი კვერცხის გატეხვის გარეშე.
ჩაასხით être belle il faut souffrir. სილამაზე მსხვერპლს მოითხოვს.
Quand la Sante va, Tout Va. ჯანმრთელობა პირველ რიგში.
Qui ne edit mot, თანხმობა. დუმილი ნიშნავს თანხმობას.
Qui vivra, ვერა. Მოიცადე და ნახავ.
Tel maître, tel valet. რა ბატონია, ასეთია მსახური.
Tout passé, tout casse, tout lasse. არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ.
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. ვაი ორს - ნახევრად მწუხარება.
Ami de tous n'est l'ami de personne. ყველას მეგობარი არავის მეგობარია, ან ის, ვინც ყველას სიამოვნებს, არავისთვის სასარგებლოა.
Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. სჯობს მარტო ყოფნა, ვიდრე ცუდ კომპანიაში.
Il ne faut pas aller au bois sans cognee. ცულის გარეშე ტყეში არ დადიან.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron - გაყალბება ასწავლის მჭედელს ან ასწავლის ხელოსანს.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. ვინც არ მუშაობს, არ უნდა ჭამოს.
Autres temps, autres mœurs. სხვა დროს, სხვა ადათ-წესებს, ან ყოველ ჯერს აქვს თავისი ადათ-წესები.
A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. ვინც დილით ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას.
Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse - არც ისე კარგი ცხენი, რომელიც არ ბერდება (დრო ვინმეს დაბერებს).
Les temps, c'est d'argent. Დრო არის ფული.
Le temps, est un grand maître. დრო დიდი მასწავლებელია
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. ვინც არასწორ დროს მოვიდა, გულით ისადილა თუ გვიან მოვიდა, ძვლები იპოვა.
Le temps guerit tout. დრო ყველაფერს კურნავს.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. თქვენ ვერ დააბრუნებთ იმ დროს, რომელიც წავიდა.
Mieux vaut tard que jamais. Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
კეთილშობილური ვალდებულება. პოზიცია სავალდებულოა.
Honni soit qui mal y pense. სირცხვილი მათ, ვინც ცუდად ფიქრობდა.
Il ne faut pas jouer avec le feu. ცეცხლს არ უნდა ეთამაშო.
La nuit porte conseil. დილა საღამოზე უფრო ბრძენია.
Tout songe est mensonge. ყველა ოცნება მატყუებს.
Qui n'a rien ne craint rien. ვისაც არაფერი აქვს, არაფრის არ ეშინია.
Qui s'excuse s' Accuse. ვინც ბოდიშს იხდის, საკუთარ თავს ადანაშაულებს.
La parole est d'argent, le silence est d'or. სიტყვა ვერცხლია, სიჩუმე ოქროა.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. ვინც ბევრს ლაპარაკობს, ბევრს იტყუება.
Qui cherche, trouve. ვინც ეძებს იპოვის.
Force n'est pas droit. ძალა არ არის ძალაში, არამედ სიმართლეში.
Ce que femme veut, Dieu le veut - რაც ქალს უნდა, ღმერთს უნდა
Dans le doute, abstiens-toi! თუ ეჭვი გეპარებათ, თავი შეიკავეთ!
Revenons და Nos Moutons. დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს ან საუბრის თემას.
Clé d'Or Pase Partout. ოქროს გასაღები ყველგან შედის, ან ოქრო არ ლაპარაკობს, მაგრამ ბევრს აკეთებს.
გამეორება არის მხოლოდ მეცნიერება. გამეორება სწავლის დედაა.
Celui qui sait beaucoup dort peu. ვინც ბევრი იცის, ცოტა სძინავს.
Voir est facile, prevoir est difficile. ადვილი შესამჩნევია, ძნელია განჭვრეტა (რომ იცოდე სად ჩავარდე, იქ ჩალას გაშლიდი).
Qui მოთხოვნა, დამატებულია. ვინც იკითხავს გაიგებს.
Rira bien qui rira le dernier. ის, ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.
Mieux vaut assez que trop. უკეთესი - საკმარისი ვიდრე - ძალიან ბევრი ან იცოდეთ ზომა ყველაფერში.
Notre jour viendra. დადგება ჩვენი დღე (ჩვენს ქუჩაზე დღესასწაული იქნება).
Savoir, c'est pouvoir. ცოდნა არის უნარი ან ცოდნა არის ძალა.
La vie n'est pas tout rose. ცხოვრება სულაც არ არის ვარდისფერი (Life to live is not a field to cross).
Partir, c'est mourir un peu. წასვლა არის პატარა სიკვდილი.
Comparaison n'est pas raison. შედარება არ არის მტკიცებულება.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. არანაირი სიახლე არ არის კარგი ამბავი.
Œil pour œil, dent pour dent. თვალი თვალის წილ კბილი კბილის წილ.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. შესახებ, თითქმის და შესაძლოა - თავიდან აიცილოს ტყუილი.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.
Le prix s'oublie, la qualité reste. ფასი დავიწყებულია, ხარისხი რჩება.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Არ ღირს.
Qui ne dit mot თანხმობა. დუმილი ნიშნავს თანხმობას.
Tout est bien qui finit bien. Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.

დიდია ფრანგული ენის გავლენა რუსულ კულტურაზე. უპირველეს ყოვლისა, ეს გამოწვეულია ფრანგულის, როგორც სასაუბრო ენაზე, მე -18 საუკუნის რუს თავადაზნაურობასა და არისტოკრატიაში ხანგრძლივი გამოყენების გამო, ასევე. დიდი სიყვარულირუსული ინტელიგენცია ფრანგულ ლიტერატურას.

ჩვენ ბევრ ანდაზას და გამონათქვამს მივიჩნევთ "საკუთარი", მაშინ როცა მათ აქვთ ფრანგული ფესვები. ეს არის ისეთი გამონათქვამები, როგორიცაა "ასეთია ცხოვრება!", "ეძებე ქალი", ანდაზები "წასვლა არის პატარა სიკვდილი" (ფრაზა ედმონდ აროკურას ლექსიდან (1856-1941) "Rondel de l" Adieu ". რომელიც საბოლოოდ ანდაზად იქცა)"მადა მოდის საჭმელთან" და სხვა.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. მისთვის ადვილია მოტყუება, ვინც შორს იყო.
la Guerre Comme? ლა გუერი. ომში, როგორც ომში.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. დღეს დღესასწაული მთაა და ხვალ წავიდა ჩანთით.
აუ საფრთხე კონნაზე? tles Braves. მამაცები ცნობილია საფრთხეში.
შევალ დონი? , ne Regarde pas la Dent-ზე. მოცემული ცხენის კბილებს არ უყურებენ.
l "Impossible nul n" არის Tenu. არა, განაჩენი არ არსებობს.
გვ? re Avare, Fils Prodigue. ძუნწ მამას შვილი ჰყავს.
ძუნწი კვდება, ბავშვები კი ზარდახშებს ხსნიან.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. ღმერთის იმედი გქონდეთ, მაგრამ თავად არ შეცდეთ. ღმერთი გადაარჩენს სეიფს.
ამი დე ტუს, ამი დე პერსონე. ყველას მეგობარი არავის მეგობარია.
Aimer n "est pas Sens Amer. შემიყვარდა, შენ გლოვობ.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. სიყვარული ძლიერია, მაგრამ ფული უფრო ძლიერია.
Amour, Toux, Fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. ადამიანებს სიყვარულს, ცეცხლს და ხველას ვერ დაუმალავ.
Avec le Renard on Renarde. ყვავებით ფრენა - ყვავებივით ყიყინი.
აპრილი? s la Panse Vient la Danse. კარგია სიმღერების სიმღერა სადილის შემდეგ.
ანგელოზი? l "? Glise et Diable? la Maison. ანგელოზი საზოგადოებაში, ეშმაკი სახლში.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. ვინც ბევრი ენა იცის, ბევრი ადამიანის ცხოვრებით ცხოვრობს.
დ? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. რასაც ვერ აპატიებ, სჯობს დაივიწყო.
აო? არ წახვიდე? ტ. აგვისტოს სიცხე ღვინის თაიგულს მატებს.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. მარცვალი წითელია, მაგრამ მწარე გემო აქვს. (სიტყვასიტყვით. ლამაზი კასრი ცუდი რძალია. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. ლამაზი გოგონა და ცუდი კაბა ყოველთვის პოულობს რაღაცას რომ მიეკრას.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. დღესასწაულზე და სადღესასწაულო საქმეებზე.
ბუშ ბაისი? e ne Perd pas sa fra? Cheur. კოცნისგან ტუჩები არ ცვივა.
ბიენდანსი? Qui la Fortune Chante. კარგად მღერის, ვისაც ბედნიერება ეღიმება.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. საკვების საუკეთესო სუნელი შიმშილია.
Bien Repu, on Oublie qu "il est des Affam? s. კარგად ნაკვები არ არის მშიერის მეგობარი.
Belles Paroles et Mauvais Faits. რბილად გავრცელებული, მაგრამ ძნელი დასაძინებლად.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. თაფლი ენაზე, ყინული გულზე.
კარგი? ტოუტ, ბოდი? რიენ. ყველაფერი აღებულია, მაგრამ ყველაფერი მარცხდება.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. ლაპარაკით ფაფას ვერ მოამზადებ.

მოდი ტაბლიერში? უნე ვაჩე. როგორც ძროხის უნაგირს.
ჩაკუნი? შვილო პ? ჩ? მინიონი. ჩვენ ყველანი ცოდვის გარეშე არ ვართ.
ჩაკემ აირჩია ვაჟი ტემპსი. ყველაფერს თავისი დრო აქვს.
აირჩიე დაპირება, აირჩიე სათანადო. დაპირდი - გააკეთე!
Claire Comme le Jour. დღევით ნათელი.
C "est la vie. ასეთია ცხოვრება.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. რაც ქალს უნდა, ღმერთს უნდა.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. კარგი ცოლი კარგ ქმარს ქმნის.
Celui qui ne pas Beau? 20 ან, ფორტი? 30 წლის, რიში? 40 წლის, არ Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. ვინც არ არის კარგი 20 წლის ასაკში, არ არის ჯანმრთელი (ძლიერი) 30 წლის ასაკში, არ არის მდიდარი 40 წლის ასაკში, არ არის ბრძენი 50 წლის ასაკში, არასოდეს იქნება ასეთი.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. ყოველი ადამიანი თავისი ბედნიერების მჭედელია.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. ცოლის მოფერება, კატის მოფერება. (თათები ხავერდოვანია, კლანჭები კი ბასრი. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. აირჩიეთ ცოლი არა თვალებით, არამედ ყურებით.
აირჩიე დონი? e Doit? ტრე ლუ? ე. საჩუქარს არ ყიდულობენ, არა ჰაიატს, არამედ აქებენ.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. ყორანი ყვავის თვალს არ ამოიღებს.
Comparaison n "est pas Raison. შედარება არ არის მტკიცებულება.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. რაც ნაკლები იცი მით უკეთ გძინავს.
Connais - toi toi - m? მე. იცოდე საკუთარი თავი.

Dans le Doute, Abstiens - toi! თუ ეჭვი გეპარებათ, თავი შეიკავეთ!
Dieu estl? o? ჩვევა l "Amour. სადაც სიყვარულია, იქ არის ღმერთი.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და გეტყვი ვინ ხარ.
Demain il Fera Jour. ღმერთს ბევრი დღე აქვს წინ: მოდი ვიმუშაოთ.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. სიტყვიდან საქმემდე - ასი აზიდვა.
წადი? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. გემოვნებაზე საუბარი არ შეიძლებოდა. (გემოვნებისა და ფერის ამხანაგები არ არსებობენ. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. სევდა არ არის უბედურების დამხმარე.
დე ფორტუნე და სანტი? il ne Faut Jamais Vanter. ნუ იტრაბახებთ ჯანმრთელობასა და სიმდიდრეს.
დემანდეზი? un Malade s "il Veut la Sant. ვინც არ ყოფილა ავად, არ იცის ჯანმრთელობის ფასი. (ჰკითხეთ პაციენტს, სურს თუ არა ჯანმრთელი იყოს. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. ეს იქნება ჯანმრთელობა, მაგრამ სიმდიდრე შეძენილია.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. ცოდვად ცხოვრობდა და მხიარულად მოკვდა. (ცუდი ცხოვრება ცუდი დასასრულია. Ecoute Beaucoup et Parle peu. ნაკლები ილაპარაკე, მეტი მოუსმინე.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. მოუსმინე ყველა რჩევას და აირჩიე ის, რაც შენთვის შესაფერისია.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. ამ სამყაროში არის ყველა კურთხევა, თქვენ უბრალოდ უნდა შეძლოთ მათი მიღება.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. მშვიდ ამინდში ქალი მართავს.
Envie Passe Avarice. შური სიხარბეზე დიდია.
ანსამბლი,? დატენვა; ს? თანაბარი? ს, მიწოდება. მოსაწყენი ერთად, მოსაწყენი ცალკე. (ვაი შენთან, სასჯელი შენს გარეშე. Enfants et Fous Disent la v? rit. სულელი და პატარა ყოველთვის სიმართლეს ამბობს.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. თავი სულელად მოეჩვენე, უკან არ დაგრჩები.
ფაუტ დე გრივსი მანჟე დე მერლეზე. თევზის ნაკლებობაზე და კიბოს თევზზე.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. ნუ იცხოვრებ ისე როგორც გინდა, არამედ როგორც შეგიძლია.
Force n "est pas Droit. ძალა არ არის ძალაში, არამედ სიმართლეში.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. მიყევით ჩემს სიტყვებს და არა ჩემს კვალს.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. ხალხში, ანგელოზი და არა ცოლი, სატანა სახლშია ქმართან.
Femme Bonne Vaut Couronne. კარგი ცოლი განძია.
Femme Querelleuse არის Pire que le Diable. სახლში ბოროტი ქალი ტყეში ეშმაკზე უარესია.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. ცუდი თესლისგან ნუ ელით კარგ ტომს.
გენი დე მ? მე ფარინ. ორი სახის.
გუტი? Goutte l "eau Creuse la Pierre. წვეთი წვეთ-წვეთ ამახვილებს ქვას.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. გაჭიმეთ ფეხები ტანსაცმლის გასწვრივ.
გრესიუსეტი? და პროპრეტი? Valent Mieux que Sale Beaut. სისუფთავე არის სილამაზე.
Guerre et Piti? ჩვენ ს "აკორდენტი პასი. ომმა სიბრალული არ იცის.

თ? ტე-ტოი მარხვა! იჩქარეთ, ნუ ჩქარობ!
Homme Chiche n "est has Riche. ძუნწი მდიდარი კაცი მათხოვარზე ღარიბია.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. ბედნიერი თამაშში, უბედური სიყვარულში.
Honni Soit qui mal y Pense. სირცხვილი მათ, ვინც ამაზე ცუდად ფიქრობს.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. ადამიანმა უნდა ჭამოს, რომ იცხოვროს, მაგრამ არ იცხოვროს იმისთვის, რომ ჭამოს.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. არ არის გართობა hangover-ის გარეშე.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. არ არსებობს ვარდი ეკლის გარეშე.
Il Crie Avant qu"on l"? კორჩე. ჯერ არ შეხებიათ, მაგრამ უკვე ყვირის.
Il ne Faut pas Courir Deux? ვრეს? la Fois. თუ ორ კურდღელს დაედევნები, ერთს ვერ დაიჭერ.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. ცეცხლს არ უნდა ეთამაშო.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. სჯობს მოკლა ეშმაკი, სანამ ეშმაკი მოგკლავს.
ეს არის? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. სხვისი საქმის გამოსწორება ადვილია, მაგრამ უკეთესად ძნელია.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. სჯობს მარტოობა, ვიდრე ცუდი კომპანია.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. უმჯობესია იყოთ შურის ობიექტი, ვიდრე თანაგრძნობა.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. ჯობია დაბრკოლება, ვიდრე დაჯავშნა.

Je Vous Passe la Casse, Passez - my le s? ნ. შენ ჩემთვის, მე შენთვის.
მომეცი დათმობა და მე დაგიმორჩილებ.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. ადრე ისწავლეთ, შიმშილით არ მოკვდებით.
Jamais Chiche ne foot Riche. არა მდიდრები, რომლებიც ძუნწია.
Jamais Deux Sans Trois. ღმერთს უყვარს სამება.
Je le dis? toi, ma Fille; მთავრდება - ჩემი ბიენ, მა ფილ? tre. გეუბნები, ქალიშვილო და შენ, რძალო, მისმინე.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. სათამაშო კატისთვის და ცრემლები თაგვისთვის.
იუპიტერი, შენ ფ? Ches, Donc tu a Tort. გაბრაზებული ხარ, იუპიტერ, ასე რომ ცდები.

L "Affaire est Dans le sac. ის ჩანთაშია (შესრულებულია.
L "Amour ne se Commande pas. თქვენ არ გაიძულებთ იყოთ ლამაზი.
L "Argent n" a pas d "Odeur. ფულს სუნი არ აქვს.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. ბედნიერება ფულში არ არის.
L "Espoir Fait Vivre. იმედი სიცოცხლეს უნარჩუნებს.
ლა ნ? ცესიტი? n "a Point (n" a pas) de loi. ნედმა არ იცის კანონი, მაგრამ გადის მასში.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. გოლი ეშმაკურია გამოგონებებისთვის.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. საუკეთესო სიკეთის მტერია.
Le Temps c "est de l" Argent. Დრო არის ფული.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. თქვენ ვერ დააბრუნებთ იმ დროს, რომელიც წავიდა.
Les Absents ont Toujours Tort. მკვდარ ცილისწამებაზე.
Les Affaires Sont les Affaires. არის საქმე.
Les Apparences Sont Trompeuses. გარეგნობა მატყუებს.
La Vengeance არის პლატფორმა, რომელიც მანჟე ფროიდს ეხება. შურისძიება არის კერძი, რომელსაც ცივად მიირთმევენ.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. ძაღლები ყეფიან და ქარავანი მიდის. (ძაღლი ყეფს - ქარი ატარებს. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents მათი შვილები იხდიან მამის ცოდვებს (გამონათქვამიდან "მამები ჭამდნენ მჟავე ყურძენს და ბავშვები აქვს ოსკომინის კბილები“.
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? ლა მორტი. ადიდეთ დღე საღამოს და სიცოცხლე სიკვდილის დროს.
L "Amour est Aveugle. სიყვარული ბრმაა.
L "Amour est de Tous les? ges. ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს.
ლორსკ ლა პავრე? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. როცა სიღარიბე სახლში შემოდის, სიყვარული ფანჯრიდან მიფრინავს.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. სიყვარულისგან, ავადმყოფობისგან კარგავენ ძილს და მადას.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. გულს თავისი წესები აქვს.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? მე. თვალები სულის სარკეა.
L "app? tit Vient en Mangeant. მადა მოდის ჭამასთან ერთად.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. ფასი დავიწყებულია, ხარისხი რჩება.
Le Potier au Potier Porte Envie. შემშურდა მელოტის მელოტი.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. შურისძიება თაფლზე ტკბილია.
შურისძიება არის მხიარულება? ბასები. შურისძიება დაბალი სულის სიამოვნებაა.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? ოიტი. ხელი, რომელიც გასცემს, დალოცვილია.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. სიამოვნების უნარი მაამებლობის უნარით დაიწყო.
La Racine du Travail არის? რე, Mais son Fruit est Doux. შრომა მწარეა, პური კი ტკბილია.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. სიზარმაცე (უსაქმურობა) ყველა მანკიერების დედაა.
La Nuit Porte Conseil. დილა საღამოზე უფრო ბრძენია.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" ან. სიტყვა ვერცხლია, სიჩუმე ოქროა.
la r? გვ? სათაური est la m? რე დე ლა მეცნიერება. გამეორება სწავლის დედაა.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. უთქმელი სიტყვები დუმილის ყვავილებია.
ლავ? რიტი? დალაგება de la Bouche des Enfants. სიმართლე ბავშვის პირით მეტყველებს.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. გაი, ლე დოქტორი. დი? te et le Dr. მშვიდი. საუკეთესო ექიმები: კარგი ხასიათი, ჯანსაღი საკვები და მშვიდობა.
Le Temps gu? rit tout. დრო კურნავს.
La vie n "est pas Tout Rose. ცხოვრება არ არის გადაკვეთის სფერო.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
Mieux Vaut? რა არის? tre. ჯობია იყო, ვიდრე ჩანდეს.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? თე. იჩქარეთ და გააცინეთ ხალხი.
მალჰერ პარტაგი? არ არის "მალჰური"? დემი. ვაი ორს - ნახევრად მწუხარება.
Mieux Vaut peu que Rien. ცოტა ჯობია არაფერს.
Maison Sans Femme Corps Sans? მე. ბედიის გარეშე სახლი ობოლია.
მ? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? ტ გაივლის. ცნობილია, მაგრამ კარგი დავიწყებულია.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. ბოლოკი არ არის უფრო ტკბილი. (რა თითს არ იკბინებით, ყველაფერი გტკივა.
Mal Pass? n "est que Songe. ყველა უბედურება გაქრა, წყალში რომ ჩავარდა.
მარიაჟის მოთხოვნა, სინანული დიდხანს. დაქორწინდა ნაჩქარევად, მაგრამ დიდი ხნის ტანჯვისთვის.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand Tu Pourras. დაქორწინდი შენს შვილზე, როცა გინდა, და ცოლად გაათხოვე შენი ქალიშვილი, როცა შეგიძლია.
Mieux Vaut Assez que Trop. იცოდე ზომა ყველაფერში.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. უკეთესი ნაკლები უკეთესი.
მ? დეცინი გუ? რის-ტოი ტოი-მ? მე. ექიმო, განიკურნე თავი!
Mieux Vaut Savoir que Penser. სჯობს ვიცოდეთ, ვიდრე ვივარაუდოთ.

აუცილებლობა? ფეიტ ლოი. ნედი თავის კანონს წერს.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. არ არსებობს წინასწარმეტყველი საკუთარ ქვეყანაში.
არა? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. ნუ გაუკეთებ სხვას იმას, რასაც შენთვის არ ისურვებდი.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. ნუ გადადებთ ხვალამდე იმას, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ დღეს.
Notre Jour Viendra. და იქნება დღესასწაული ჩვენს ქუჩაზე.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. ღორის წინ მარგალიტის ხმლებს ნუ დაუკრავ.
Nul Miel Sans Fiel. არ არსებობს ვარდი ეკლის გარეშე. (არ არსებობს თაფლი სიმწარის გარეშე. Nettet? Nourrit Sant. სიწმინდე არის ჯანმრთელობის გარანტი.
თავადაზნაურობა ვალდებულია. პოზიცია სავალდებულოა.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. თვალი თვალის წილ კბილი კბილის წილ.
კონნაზე? ტ ლ "ამი დანს ლე ბესოინის გაჭირვებული მეგობარი ცნობილია.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. არ შეიძლება ათქვეფილი კვერცხის გატეხვის გარეშე.
პრზე? te qu "aux სიმდიდრე მდიდრებისთვის და კარი ფართოდ ღია.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois, ერთი და იგივე დანაშაული ორჯერ არ ისჯება.
On ne Meurt qu "une Fois. ორი სიკვდილი არ შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ერთის თავიდან აცილება შეუძლებელია.
Doit Dire le Bien du Bien-ზე. კარგზე ცუდს ვერ იტყვი.
ოჰ? la femme r? gne, le Diable est პრემიერ მინისტრი. სადაც ცოლი მართავს, ეშმაკი პრემიერ მინისტრია.

პავრე? n "est pas Vice. სიღარიბე არ არის მანკიერება.
დაასხით? tre Belle il Faut Souffrir. მსხვერპლის სილამაზე მოითხოვს.
Partir, c "est Mourir un peu. წასვლა არის პატარა სიკვდილი.
Prenez mon ჩვენი. დამიზოგე ეს.
Parler est Bien, Mais Faire არის Encore Mieux. მოქმედებები სიტყვებზე ძლიერია.
Paris n "est pas Faite en un Jour. მოსკოვი მაშინვე არ აშენდა.
პლუს on a d "Argent, Plus on a de Soucis. დამატებითი ფული ზედმეტი უბედურებაა.
პეუ დე ბიენი, პეუ დე სოუსისი. ფულის გარეშე ძილი უფრო ძლიერია.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. მოთმინება და დრო უფრო ძლიერია ვიდრე ძალადობა და ბოროტება.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. პატარა ბავშვები პატარა პრობლემებია, დიდი ბავშვები - დიდი და უბედურება.
ასე? pas on vas Loin. რაც უფრო მშვიდად წახვალ, მით უფრო შორს წახვალ.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. ჭამე პური სურვილისამებრ და დალიე ღვინო ზომიერად.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. არანაირი სიახლე არ არის კარგი ამბავი.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? ჩე დე მენტირი. მოსწონს, თითქმის და შეიძლება ტყუილისგან გადარჩენა.

Qui est Bien ne se Meuve. სიკეთეს სიკეთისგან არ ეძებენ.
Qui ne dit mot თანხმობა. დუმილი ნიშნავს თანხმობას.
Qui Vivra Verra. Მოიცადე და ნახავ.
Quand on n "a pas ce que l" on Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. თუ არ შეგიძლია გქონდეს ის, რაც გიყვარს, გიყვარდეს ის, რაც გაქვს.
Qui Dort დ? ნე. ვინც სძინავს, ის სადილობს. (მძინარე პურს არ ითხოვს. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. ღმერთი გადაარჩენს სეიფს.
რა? მე ლე ვენტრ? კოლტე ლა ტემპი? თე. ვინც ქარს თესავს, ქარს მოიმკის.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? ტ. ვინც შეწყვიტა შენი მეგობარი - არასოდეს ყოფილა.
დატოვება? t Donne, Deux Fois Donne. ვინც მალე დაეხმარა, ორჯერ დაეხმარა.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. ის, ვინც ბევრია ბევრი და პატარა მისთვის არაფერია.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. ვისაც ვუყვარვარ, მასაც უყვარს ჩემი ძაღლი.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. ვინც არ ეჭვიანობს, მას არ უყვარს.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. კარგი, კარგი და გადაიხადე.
Qui Cherche, Trouve. ვინც ეძებს ყოველთვის იპოვის. Qui Donne aux Pauvres pr? შენ? dieu. მჩუქნის ხელი არ ჩავარდება. Qui n "a Rien ne Craint Rien. ვისაც არაფერი აქვს, არაფრის არ ეშინია. Qui s" Excuse s "ადანაშაულებს. ვინც ბოდიშს იხდის, საკუთარ თავს ადანაშაულებს. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. საკუთარი შესაძლებლობების მიღმა ცხოვრება - გლოვა საუკუნე. Qui Langue a, Rome va. ენა მიგიყვანთ კიევში. Qui Demande, Apprend. ვინ იკითხავს, გაიგებს. Revenons? nos Moutons. მოდით დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს. Repos est Demi - vie. სამუშაოს გარეშე ცხოვრება მხოლოდ მოწევაა. ცა.რიე.

ფრანგული გამონათქვამები და ანდაზები

ზოგიერთი ანდაზა და გამონათქვამი ზოგადად მიღებულია, ანუ ცნობილია მთელ მსოფლიოში, მაგრამ სხვადასხვა ენაზე, შესაბამისად, ისინი განსხვავებულად ჟღერს, მაგალითად, ფრანგულ ანდაზებს აქვთ რუსული ეკვივალენტები. და არსებობს გამონათქვამების ისეთი ვარიანტები, რომლებიც მხოლოდ ამ ეროვნებისთვისაა დამახასიათებელი. აქ განვიხილავთ როგორც ამ, ასევე სხვა ვარიანტებს, ზოგიერთი მათგანი თქვენთვის სასკოლო სასწავლო გეგმიდან არის ნაცნობი ან დიდი ხანია ისმის ფართო საზოგადოებამ.

ასე რომ, ფრანგული ანდაზები და გამონათქვამები (თუ არსებობს რუსული ეკვივალენტი, მაშინ იგი გამოიყენება როგორც თარგმანი, თუ ასეთი ექვივალენტი არ არის რუსულად, მაშინ აქ არის პირდაპირი თარგმანი გამონათქვამის მთავარი მნიშვნელობის გადაცემით):

ფრანგული: À la guerre comme à la guerre. რუსი: ომში, ისევე, როგორც ომში.
ფრანგული: Que Femme veut - dieu le veut. ინგლისური: თუ ქალს რაღაც უნდა, ეს ღმერთს ახარებს.
ფრანგული: Au danger on connaît les braves. რუსი: გაბედულები ცნობილია საფრთხის წინაშე.
ფრანგული: Ma vie, Mes Regles. ინგლისური: ჩემი ცხოვრება ჩემი წესების მიხედვით.
ფრანგული: C'est la vie. ინგლისური: ასეთია ცხოვრება.
ფრანგული: ჩაკემ აირჩია en son temps. ინგლისური: ყველაფერს თავისი დრო ექნება.
ფრანგული: Cache ta vie. ინგლისური: ნუ აჩვენებთ თქვენს ცხოვრებას.
ფრანგული: აირჩიე დაპირება, აირჩიე სათანადო. ინგლისური: ადრე არ არის ნათქვამი!
ფრანგული: Claire comme le jour. ინგლისური: ნათელია, როგორც დღის სინათლე.
ფრანგული: Gouverner c'est prevoir. ინგლისური: ხელმძღვანელობა არის წინასწარმეტყველება.
ფრანგული: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. ინგლისური: ადამიანმა არ უნდა იცხოვროს საკვებისთვის, არამედ ჭამა იმისთვის, რომ იცოცხლოს.
ფრანგული: L'affaire est dans le sac. რუსი: ჩანთაშია.
Fr.: Croire son etoile. რუსი: გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის.
ფრანგული: L'argent ne fait pas le bonneur. ინგლისური: ბედნიერება ფულში არ არის.
ფრანგული: Le devoir avant tout. ინგლისური: მოვალეობა ყველაფერზე მაღლა დგას.
ფრანგული: L'argent n'a pas d'odeur. რუსი: ფულს სუნი არ აქვს.
ფრანგული: Le temps c'est de l'argent. ინგლისური: დრო ფულია.
ფრანგული: L'espoir fait vivre. ინგლისური: იმედი გაცოცხლებს.
ფრანგული: L'exactitude est la politesse des rois. ინგლისური: სიზუსტე არის მეფეების თავაზიანობა.
ფრანგული: Le petit poisson deviendra grand. ინგლისური: დიდი პიკი გაიზრდება პატარა თევზისგან.
ფრანგული: Les bons comptes font les bons amis. რუსი: მეგობრობის ქულა არ ფუჭდება.
ფრანგული: Les affaires sont les affaires. რუსული: ბიზნესი ბიზნესია.
ფრანგული: Le temps perdu ne se rattrape jamais. ინგლისური: დაკარგული დროის დაბრუნება შეუძლებელია.
ფრანგული: Mieux vaut tard, que jamais. ინგლისური: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.
ფრანგული: On connaît l'ami dans le besoin. რუსი: მეგობარი თავს უბედურებაში დაამტკიცებს.
ფრანგული: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. ინგლისური: სანამ კვერცხს არ გატეხავთ, ათქვეფილ კვერცხს არ მიიღებთ.
ფრანგული: ჩაასხით être belle il faut souffrir. ინგლისური: სილამაზე მსხვერპლს მოითხოვს.
ფრანგული: Tout va quand la sante va. ინგლისური: ჯანმრთელობა პირველ რიგში. ან: იქნება ჯანმრთელობა - იქნება ყველაფერი!
ფრანგული: Qui ne edit mot, თანხმობა. ინგლისური: დუმილი თანხმობის ნიშანია.
ფრანგული: Qui vivra, verra. ინგლისური: დაველოდოთ და ვნახოთ.
ფრანგული: Tel maître, tel valet. ინგლისური: რა არის ბატონი, ასეთია მსახური.
ფრანგული: Tout passé, tout lasse, tout casse,. ინგლისური: არაფერი გრძელდება სამუდამოდ მთვარის ქვეშ.
ფრანგული: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. ინგლისური: ვინც არ იცოდა სიყვარული, ვერასოდეს გაიგებს, რომ ღირს.
ფრანგული: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. ინგლისური: მზის ჩასვლის საუკეთესო საშუალებაა საყვარელი ადამიანის თვალებში ჩახედვა.
ფრანგული: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. ინგლისური: კოცნა ყვავილს ჰგავს, რომლის ფესვები გულიდან მოდის.
ფრანგული: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. ინგლისური: სიყვარულის მხოლოდ ერთი გზა არსებობს: უფრო ძლიერად გიყვარდეს.
ფრანგული: L'amour est la Sagesse du fou et la deraison du sage. (სამუელ ჯონსონი). ინგლისური: სიყვარული სიბრძნეა სულელებისთვის, ბრძენი კი სისულელეა. (სამუელ ჯონსონი).
ფრანგული: ტოუტ პრი. რუსი: ნებისმიერ ფასად.
ფრანგული: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. ინგლისური: სიყვარულიდან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.
ფრანგული: L'amitie est une preuve d'amour. ინგლისური: მეგობრობა სიყვარულის დასტურია.
ფრანგული: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. რუსი: კოცნა საიმედო საშუალებაა გაჩუმდე, ყველაფერზე საუბრისას.
ფრანგული: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (ძალაუფლების სიმბოლოა ლომი, მშვიდობის სიმბოლოა მტრედი, იქ არის მტრედი და სიყვარულის სიმბოლოა ჩემი ყოფნა.)
ფრანგული: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. ინგლისური: როცა ლოყებზე ცრემლები ჩამოგდის, ჩემს ირგვლივ ყველაფერი ინგრევა.
ფრანგული: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. ინგლისური: ყოველ ჯერზე რომ ვფიქრობ შენზე ყვავილი აყვავდეს, სამყარო უზარმაზარ ბაღად გადაიქცევა.
ფრანგული: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. რუსი: შემიყვარე ისე, როგორც მე მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ, როგორც შენ მიყვარხარ.
ფრანგული: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. რუსი: შენ ისევ შეგნებულად მაიგნორებ, ამის გამო უფრო და უფრო მიყვარხარ.
ფრანგული: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. რუსი: მე შენ მიყვარხარ ყოველდღე, გუშინდელზე ძლიერი, მაგრამ ხვალზე სუსტი.
ფრანგული: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. ინგლისური: სიყვარული არის გულის განტოლება, რომელიც უნდა გადაწყდეს ორი უცნობის დახმარებით.
ფრანგული: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. ინგლისური: ამბობენ, რომ სიყვარული ბრმაა. სამწუხაროა, რომ ისინი ვერ ხედავენ შენს სილამაზეს.
ფრანგული: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (ლე ტასი). რუსი: დავკარგე უსიყვარულოდ გატარებული დრო. (ტასო)

ეს შორს არის სრული სია, იმდენი ფრანგული ანდაზაა რამდენი რუსული და უცხო ენის სწავლა უბრალოდ გაიძულებს იცოდე ორიოდე ცნობილი ფრანგული ანდაზა, ამის გარეშე არ შეგიძლია, რადგან ეს ენის ნაწილია. კულტურის ნაწილი, საფრანგეთის ნაწილი!

Proverbes français d'amour ვალენტინობის დღისთვის სასიყვარულო ანდაზები ფრანგულ ენაზე თარგმანით. L'amour est de tous les âges. სიყვარული ყველა ასაკისთვის. L'absence est l'ennemi de l'amour. განშორება სიყვარულის მტერია. Loin de yeux, lion du coeur. მხედველობიდან, გონების გარეშე. Aimer n'est pas sans amer. არ არსებობს სიყვარული სიმწარის გარეშე. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. სიყვარულს აქვს თავისი სიხარული და მწუხარება. დიდი სიყვარული იწვევს grande douleur. რაც უფრო მეტად გიყვარს, მით უფრო იტანჯები. L'amour apprend aux âns à danser. სიყვარული ვირს ცეკვას ასწავლის. L'amour couvre toutes les fautes.

უცხო ენის ცოდნა ყოველთვის არ იძლევა ადამიანებს შორის ურთიერთგაგების გარანტიას. იცოდეთ, რატომ გაბერავს ფრანგი და შეიძლება შემოგთავაზოთ კვერცხის მოხარშვა :) და ფრანგულიდან პროფესიონალური თარგმანი აუცილებლად მოგაცილებთ შეცდომებს :) 20 ყველაზე სასაცილო ფრანგული ანდაზა და გამონათქვამი (და როგორ გამოვიყენოთ ისინი სწორად) თავისთავად ", ისინი "გაგორებენ". (Faire chier quelqu'un). 2. ფრანგები "სულელს" კი არ დაგიძახებენ, არამედ "ცოცხსავით სულელს". (Être con comme un balai). 3. ფრანგები არ „ცდილობენ მოგატყუონ“, ისინი „რამეს გაძლევენ“. (Se prendre un rateau). 4. ფრანგები არ ამბობენ: „არ მაინტერესებს“, ისინი ამბობენ: „ჩემთვის ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ჩემი პირველი მაისური“. (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. ფრანგები ნაცვლად ფრაზის "ეს მაღიზიანებს" იტყვიან: "ამისგან შეშუპებული ვარ". (Ça me gonfle). 6. ფრანგები არ მოგთხოვენ „დატოვონ თავი“, შემოგთავაზებენ „წადი მოხარშე შენი კვერცხი“. (Aller se faire cuire un œuf). 7. ფრანგები არ დაგიძახებენ წუწუნს, იტყვიან, რომ გვერდით ხარხარხარო. (Avoir un pet de travers). 8. ფრანგები არ „გიჟდებიან“, ისინი „ფუჟს ამტვრევენ“. (პიტერ უნპლომბი). 9. ფრანგები მოუხერხებელს არ დაგიძახებენ, იტყვიან, რომ „ორივე ფეხი ერთ ფეხსაცმელში გაქვს“. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. ფრანგები ენერგიულები არ არიან, ისინი მიირთმევენ კარტოფილს ან კარტოფილს. (Avoir la patate/la frite). 11. ფრანგები არასოდეს გეტყვიან: "ცხვირი ნუ ჩაყოფ სხვის საქმეში", ისინი გთხოვენ, "იზრუნო შენს მშვილდზე". (Occupe-toi de tes oignons). 12. ფრანგები არ არიან „ჩაყრილი“, ისინი „ხორბლის ყანებივით არიან მოთესილი“. (Être fauché comme les bles). 13. ფრანგი საკუთარ თავზე არ ამბობს "მე დამარცხებული ვარ" - მას აქვს "იღბალი, როგორც გუგუნი". (Avoir une veine de cocu). 14. ფრანგები არ ამბობენ „უსარგებლოა“, ისინი ამბობენ „ვიოლინოზე წერას ჰგავს“. (Pisser dans un violon). 15. ფრანგები არ არიან „უმადურები“, ისინი უბრალოდ „წვნიანში აფურთხებენ“. (Cracher dans la soupe). 16. ფრანგები „არაფერზე არ ინერვიულებენ“, უბრალოდ ყველით აფარებენ ყველაფერს. (En faire tout un fromage). 17. ფრანგები არ „გაგლიჯავენ“, „დამპალი თევზივით გაგიყვირებენ“. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. ფრანგებს „ყველასთან ერთად არ სძინავთ“, ისინი „თავიანთ ფუნთუშებს ყრიან“. (Tremper son ბისკვიტი). 19. ფრანგები არ არიან ამპარტავნები, ისინი უბრალოდ "ტრაკზე მაღლა ასწრებენ". (Péter plus haut que son cul). 20. ფრანგები არავის სთხოვენ "გაჩუმებას", ისინი ურჩევენ "ნაჭერი ლურსმნებით ჩაქუჩით". (Clouer le bec de quelqu'un).

დიდია ფრანგული ენის გავლენა რუსულ კულტურაზე. უპირველეს ყოვლისა, ეს განპირობებულია მე-18 საუკუნის რუს თავადაზნაურობასა და არისტოკრატიაში ფრანგულის, როგორც სასაუბრო ენის ხანგრძლივ გამოყენებასთან, ასევე რუსული ინტელიგენციის დიდი სიყვარულით ფრანგული ლიტერატურისადმი.

L "Affaire est Dans le sac. ის ჩანთაშია (შესრულებულია.
L "Amour ne se Commande pas. თქვენ არ გაიძულებთ იყოთ ლამაზი.
L "Argent n" a pas d "Odeur. ფულს სუნი არ აქვს.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. ბედნიერება ფულში არ არის.
L "Espoir Fait Vivre. იმედი სიცოცხლეს უნარჩუნებს.
ლა ნ? ცესიტი? n "a Point (n" a pas) de loi. ნედმა არ იცის კანონი, მაგრამ გადის მასში.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. გოლი ეშმაკურია გამოგონებებისთვის.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. საუკეთესო სიკეთის მტერია.
Le Temps c "est de l" Argent. Დრო არის ფული.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. თქვენ ვერ დააბრუნებთ იმ დროს, რომელიც წავიდა.
Les Absents ont Toujours Tort. მკვდარ ცილისწამებაზე.
Les Affaires Sont les Affaires. არის საქმე.
Les Apparences Sont Trompeuses. გარეგნობა მატყუებს.
La Vengeance არის პლატფორმა, რომელიც მანჟე ფროიდს ეხება. შურისძიება არის კერძი, რომელსაც ცივად მიირთმევენ.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. ძაღლები ყეფიან და ქარავანი მიდის. (ძაღლი ყეფს - ქარი ატარებს. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents მათი შვილები იხდიან მამის ცოდვებს (გამონათქვამიდან "მამები ჭამდნენ მჟავე ყურძენს და ბავშვები აქვს ოსკომინის კბილები“.
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? ლა მორტი. ადიდეთ დღე საღამოს და სიცოცხლე სიკვდილის დროს.
L "Amour est Aveugle. სიყვარული ბრმაა.
L "Amour est de Tous les? ges. ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს.
ლორსკ ლა პავრე? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. როცა სიღარიბე სახლში შემოდის, სიყვარული ფანჯრიდან მიფრინავს.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. სიყვარულისგან, ავადმყოფობისგან კარგავენ ძილს და მადას.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. გულს თავისი წესები აქვს.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? მე. თვალები სულის სარკეა.
L "app? tit Vient en Mangeant. მადა მოდის ჭამასთან ერთად.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. ფასი დავიწყებულია, ხარისხი რჩება.
Le Potier au Potier Porte Envie. შემშურდა მელოტის მელოტი.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. შურისძიება თაფლზე ტკბილია.
შურისძიება არის მხიარულება? ბასები. შურისძიება დაბალი სულის სიამოვნებაა.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? ოიტი. ხელი, რომელიც გასცემს, დალოცვილია.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. სიამოვნების უნარი მაამებლობის უნარით დაიწყო.
La Racine du Travail არის? რე, Mais son Fruit est Doux. შრომა მწარეა, პური კი ტკბილია.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. სიზარმაცე (უსაქმურობა) ყველა მანკიერების დედაა.
La Nuit Porte Conseil. დილა საღამოზე უფრო ბრძენია.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" ან. სიტყვა ვერცხლია, სიჩუმე ოქროა.
la r? გვ? სათაური est la m? რე დე ლა მეცნიერება. გამეორება სწავლის დედაა.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. უთქმელი სიტყვები დუმილის ყვავილებია.
ლავ? რიტი? დალაგება de la Bouche des Enfants. სიმართლე ბავშვის პირით მეტყველებს.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. გაი, ლე დოქტორი. დი? te et le Dr. მშვიდი. საუკეთესო ექიმები: კარგი განწყობა, ჯანსაღი კვება და სიმშვიდე.
Le Temps gu? rit tout. დრო კურნავს.
La vie n "est pas Tout Rose. ცხოვრება არ არის გადაკვეთის სფერო.

ფრანგული გამონათქვამები და ანდაზები

ფრანგული: À la guerre comme à la guerre. რუსი: ომში, ისევე, როგორც ომში.
ფრანგული: Que Femme veut - dieu le veut. ინგლისური: თუ ქალს რაღაც უნდა, ეს ღმერთს ახარებს.
ფრანგული: Au danger on connaît les braves. რუსი: გაბედულები ცნობილია საფრთხის წინაშე.
ფრანგული: Ma vie, Mes Regles. ინგლისური: ჩემი ცხოვრება ჩემი წესების მიხედვით.
ფრანგული: C'est la vie. ინგლისური: ასეთია ცხოვრება.
ფრანგული: ჩაკემ აირჩია en son temps. ინგლისური: ყველაფერს თავისი დრო ექნება.
ფრანგული: Cache ta vie. ინგლისური: ნუ აჩვენებთ თქვენს ცხოვრებას.
ფრანგული: აირჩიე დაპირება, აირჩიე სათანადო. ინგლისური: ადრე არ არის ნათქვამი!
ფრანგული: Claire comme le jour. ინგლისური: ნათელია, როგორც დღის სინათლე.
ფრანგული: Gouverner c'est prevoir. ინგლისური: ხელმძღვანელობა არის წინასწარმეტყველება.
ფრანგული: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. ინგლისური: ადამიანმა არ უნდა იცხოვროს საკვებისთვის, არამედ ჭამა იმისთვის, რომ იცოცხლოს.
ფრანგული: L'affaire est dans le sac. რუსი: ჩანთაშია.
Fr.: Croire son etoile. რუსი: გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის.
ფრანგული: L'argent ne fait pas le bonneur. ინგლისური: ბედნიერება ფულში არ არის.
ფრანგული: Le devoir avant tout. ინგლისური: მოვალეობა ყველაფერზე მაღლა დგას.
ფრანგული: L'argent n'a pas d'odeur. რუსი: ფულს სუნი არ აქვს.
ფრანგული: Le temps c'est de l'argent. ინგლისური: დრო ფულია.
ფრანგული: L'espoir fait vivre. ინგლისური: იმედი გაცოცხლებს.
ფრანგული: L'exactitude est la politesse des rois. ინგლისური: სიზუსტე არის მეფეების თავაზიანობა.
ფრანგული: Le petit poisson deviendra grand. ინგლისური: დიდი პიკი გაიზრდება პატარა თევზისგან.
ფრანგული: Les bons comptes font les bons amis. რუსი: მეგობრობის ქულა არ ფუჭდება.
ფრანგული: Les affaires sont les affaires. რუსული: ბიზნესი ბიზნესია.
ფრანგული: Le temps perdu ne se rattrape jamais. ინგლისური: დაკარგული დროის დაბრუნება შეუძლებელია.
ფრანგული: Mieux vaut tard, que jamais. ინგლისური: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.
ფრანგული: On connaît l'ami dans le besoin. რუსი: მეგობარი თავს უბედურებაში დაამტკიცებს.
ფრანგული: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. ინგლისური: სანამ კვერცხს არ გატეხავთ, ათქვეფილ კვერცხს არ მიიღებთ.
ფრანგული: ჩაასხით être belle il faut souffrir. ინგლისური: სილამაზე მსხვერპლს მოითხოვს.
ფრანგული: Tout va quand la sante va. ინგლისური: ჯანმრთელობა პირველ რიგში. ან: იქნება ჯანმრთელობა - იქნება ყველაფერი!
ფრანგული: Qui ne edit mot, თანხმობა. ინგლისური: დუმილი თანხმობის ნიშანია.
ფრანგული: Qui vivra, verra. ინგლისური: დაველოდოთ და ვნახოთ.
ფრანგული: Tel maître, tel valet. ინგლისური: რა არის ბატონი, ასეთია მსახური.
ფრანგული: Tout passé, tout lasse, tout casse,. ინგლისური: არაფერი გრძელდება სამუდამოდ მთვარის ქვეშ.
ფრანგული: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. ინგლისური: ვინც არ იცოდა სიყვარული, ვერასოდეს გაიგებს, რომ ღირს.
ფრანგული: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. ინგლისური: მზის ჩასვლის საუკეთესო საშუალებაა საყვარელი ადამიანის თვალებში ჩახედვა.
ფრანგული: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. ინგლისური: კოცნა ყვავილს ჰგავს, რომლის ფესვები გულიდან მოდის.
ფრანგული: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. ინგლისური: სიყვარულის მხოლოდ ერთი გზა არსებობს: უფრო ძლიერად გიყვარდეს.
ფრანგული: L'amour est la Sagesse du fou et la deraison du sage. (სამუელ ჯონსონი). ინგლისური: სიყვარული სიბრძნეა სულელებისთვის, ბრძენი კი სისულელეა. (სამუელ ჯონსონი).
ფრანგული: ტოუტ პრი. რუსი: ნებისმიერ ფასად.
ფრანგული: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. ინგლისური: სიყვარულიდან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.
ფრანგული: L'amitie est une preuve d'amour. ინგლისური: მეგობრობა სიყვარულის დასტურია.
ფრანგული: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. რუსი: კოცნა საიმედო საშუალებაა გაჩუმდე, ყველაფერზე საუბრისას.
ფრანგული: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (ძალაუფლების სიმბოლოა ლომი, მშვიდობის სიმბოლოა მტრედი, იქ არის მტრედი და სიყვარულის სიმბოლოა ჩემი ყოფნა.)
ფრანგული: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. ინგლისური: როცა ლოყებზე ცრემლები ჩამოგდის, ჩემს ირგვლივ ყველაფერი ინგრევა.
ფრანგული: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. ინგლისური: ყოველ ჯერზე რომ ვფიქრობ შენზე ყვავილი აყვავდეს, სამყარო უზარმაზარ ბაღად გადაიქცევა.
ფრანგული: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. რუსი: შემიყვარე ისე, როგორც მე მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ, როგორც შენ მიყვარხარ.
ფრანგული: Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. რუსი: შენ ისევ შეგნებულად მაიგნორებ, ამის გამო უფრო და უფრო მიყვარხარ.
ფრანგული: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. რუსი: მე შენ მიყვარხარ ყოველდღე, გუშინდელზე ძლიერი, მაგრამ ხვალზე სუსტი.
ფრანგული: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. ინგლისური: სიყვარული არის გულის განტოლება, რომელიც უნდა გადაწყდეს ორი უცნობის დახმარებით.
ფრანგული: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. ინგლისური: ამბობენ, რომ სიყვარული ბრმაა. სამწუხაროა, რომ ისინი ვერ ხედავენ შენს სილამაზეს.
ფრანგული: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (ლე ტასი). რუსი: დავკარგე უსიყვარულოდ გატარებული დრო. (ტასო)

ეს არ არის სრული სია, იმდენი ფრანგული ანდაზაა, რამდენიც რუსული და უცხო ენის სწავლა უბრალოდ გაიძულებს იცოდე რამდენიმე ცნობილი ფრანგული ანდაზა მაინც, ამის გარეშე არ შეგიძლია, რადგან ეს ასეა. ენის ნაწილი, კულტურის ნაწილი, საფრანგეთის ნაწილი!

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის მომზადება

20 ყველაზე სასაცილო ფრანგული ანდაზა და გამონათქვამი (და როგორ გამოვიყენოთ ისინი სწორად)

ფრანგული გამონათქვამები და ანდაზები

ფრანგული გამონათქვამები და ანდაზები

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ