კარიბის ზღვის ახალი მეკობრეები და ერთი ბოთლი ინგლისური. კარიბის ზღვის ახალი მეკობრეები და ინგლისური კარიბის ზღვის მეკობრეების ბოთლი 1 უყურეთ ონლაინ სუბტიტრებს

აქ შეგიძლიათ ნახოთ ფილმის სცენარი: კარიბის ზღვის მეკობრეები/კარიბის ზღვის მეკობრეები.

კარიბის ზღვის მეკობრეები / კარიბის ზღვის მეკობრეები

EXT. კარიბის ზღვა - დღე

ნაცრისფერი, შეუღწევადი ნისლის კედელი. სადღაც ისმის პატარა გოგოს ხმის სუსტი ხმა, სიმღერა, ნელი ტემპი, თითქმის სუნთქვის ქვეშ:

ახალგაზრდა ელიზაბეტ (O.S.) იო, ჰო, იო, ჰო, მეკობრის სიცოცხლე ჩემთვის. იო, ჰო, იო, ჰო, ეს ჩემთვის მეკობრის ცხოვრებაა...

მოულოდნელად ნაცრისფერიდან უზარმაზარი გემი გამოდის, ფრთიანი გამარჯვების ქალწულის თავი. ეს არის ბრიტანული დრედნოტი, H.M.S. Dauntless. საშინელი, საშინელი, ოცდახუთი თოფის პორტი გვერდით და სარკინიგზო თოფები ჩატვირთვისთვის.

EXT. ჰ.მ.ს. გაბედული - FORECASTLE - დღე

ელიზაბეტ სვანი, მარწყვისფერი ქერა თმები, დგას მშვილდოსნის ლიანდაგთან, უყურებს ზღვას, კვლავ მღერის...

ელიზაბეტ... დალიე გული, იო, ჰო...

ჯოშამი გიბსი, რომელიც დაიბადა მოხუცი, მუქი ტყავის კანი აქვს, მხარზე აჭერს და აოცებს.

GIBBS (sotto) მშვიდი, მისი! დაწყევლილი მეკობრეები მიცურავდნენ ამ წყლებს. გსურთ დარეკოთ "ისინი ჩვენზე ზედმეტად?

ელიზაბეთი მას გაფართოებული თვალებით უყურებს.

ნორინგტონი ბატონი. გიბსი.

ნორინგტონი, გაბედული ახალგაზრდა მამაკაცი, სამეფო საზღვაო ფლოტი ბოლომდე, მკაცრად უყურებს გიბსს. მის გვერდით დგას გუბერნატორი ვაითერბი სვანნი, აშკარა მაღალი სადგურის კაცი, სპილენძის ღილები მის სქელ ლურჯ ქურთუკზე. ის ელიზაბეთის მამაა.

ნორინგტონი (გაგრძელება"D) ასე იქნება.

GIBBS ის მეკობრეებზე მღეროდა. ცუდი იღბალი მეკობრეებზე მღერის, ჩვენთან ერთად ჩაძირულ ამ არაბუნებრივი ნისლში -- მონიშნე ჩემი სიტყვები.

ნორინგტონი ჩათვალეთ ისინი მონიშნულად. შენს გზაზე.

გიბსი "აი, ლეიტენანტო. (როდესაც ის მიდის) გაუმართლა, რომ ბორტზე ქალიც მყავს. თუნდაც პატარა.

ის უბრუნდება გემბანის დამუშავების მოვალეობებს, ფარულად იღებს სწრაფ ცურვას კოლბიდან.

ELIZABETH ვფიქრობ, საკმაოდ საინტერესო იქნებოდა მეკობრის შეხვედრა.

ნორინგტონი კიდევ ერთხელ დაფიქრდით, მის სვან. საზიზღარი და დაშლილი არსებები, ბევრი მათგანი. მე ვაპირებ, რომ ნებისმიერმა ადამიანმა, რომელიც მეკობრის დროშის ქვეშ მიცურავს, ან მეკობრეების ბრენდს ატარებს, მიიღოს ის, რაც იმსახურებს: მოკლე ვარდნას და მოულოდნელ გაჩერებას.

ელიზაბეთმა არ იცის რას ნიშნავს „მოკლე ვარდნა და უეცარი გაჩერება“.

SWANN კაპიტანი ნორინგტონი... მე ვაფასებ შენს გულმოდგინებას, მაგრამ მე მაწუხებს რა გავლენა ექნება ამ თემას ჩემს ქალიშვილზე.

ნორინგტონი ბოდიშს ვიხდი, გუბერნატორო.

ELIZABETH სინამდვილეში, მე ეს ყველაფერი მომხიბვლელად მიმაჩნია.

SWANN და ეს არის ის, რაც მე მაწუხებს. ელიზაბეტ, ჩვენ მალე ჩავფრინდებით პორტ როიალში და დავიწყებთ ჩვენს ახალ ცხოვრებას. არ იქნება მშვენიერი, თუ ისე მოვიქცევით, როგორც ჩვენს კლასს და სადგურს შეეფერება?

ელიზაბეთი დიახ, მამა.

გაკიცხული, ის შორდება, რათა მშვილდის ლიანდაგს გადახედოს.

ელიზაბეთი (გაგრძელება) (თავისთვის) მე მაინც ვფიქრობ, რომ საინტერესო იქნებოდა მეკობრის შეხვედრა...

ნისლი ისევ გემზე ტრიალებს; ზღვის ძალიან ცოტა ნაწილი ჩანს --

მაგრამ მოულოდნელად, ფიგურა გამოჩნდება. ახალგაზრდა ბიჭი, უილ ტურნერი, ზურგზე ცურავს სხვაგვარად ცარიელ წყალში. არაფერია იმის საჩვენებელი, თუ საიდან მოვიდა, ან როგორ მოვიდა იქ.

ელიზაბეთი (გაგრძელება "D) აჰა, ბიჭი! არის ბიჭი წყალში!

ნორინგტონმა და სვანმა შენიშნეს იგი ...

ნორინგტონი კაცი ზღვაზე!

ELIZABETH ბიჭი ზღვარზე!

ნორინგტონი მოიტანეთ კაკალი -- გამოიტანეთ იგი იქიდან!

სწრაფი მოძრაობა და აქტივობა გემბანზე. მეზღვაურები ბიჭის გავლისას ნავის კაკუს იყენებენ. ნორინგტონმა და სვანმა ის ბორტზე აიყვანეს და გემბანზე დააწვინეს. ელიზაბეთი ჯდება, რომ უფრო ახლოს ნახოს.

ნორინგტონი (გაგრძელება "D) ის ჯერ კიდევ სუნთქავს.

SWANN საიდან გაჩნდა?

GIBBS მარიამი ღვთის დედა ...

ყურადღება მოექცა ბიჭს...

ზღვა აღარ არის ცარიელი. გემიდან ნამსხვრევები აყრიან წყალს ... მისი ეკიპაჟის ცხედრებთან ერთად. ის, რაც დარჩა გემის კორპუსიდან, იწვის, გახეხილი ბრიტანეთის დროშა კიდია უკანა მხარეს.

H.M.S. თავდაუზოგავი ჩუმად სრიალებს ყველაფერში. სცენა ითხოვს დახშულ ხმებს.

SWANN რა მოხდა აქ?

ნორინგტონი აფეთქება ფხვნილის ჟურნალში. სავაჭრო გემები მძიმედ შეიარაღებულები მოძრაობენ.

GIBBS ბევრი კარგი რამ გააკეთა მათ... (სვანის გამოხედვა) ყველა ფიქრობს ამაზე! მე მხოლოდ ამას ვამბობ! მეკობრეები!

SWANN ამის არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს. შეიძლება უბედური შემთხვევა ყოფილიყო. კაპიტანო, ეს კაცები იყვნენ ჩემი დაცვა. თუ არსებობს თუნდაც მცირედი შანსი, რომ რომელიმე იმ საწყალ ეშმაკთაგანი ცოცხალი იყოს, ჩვენ არ შეგვიძლია მივატოვოთ ისინი!

ნორინგტონი, რა თქმა უნდა, არა. (მეზღვაურს) სასწრაფოდ გააღვიძე კაპიტანი. (ეკიპაჟს) მობრძანდით და დაარტყით იალქნებს! გახსენით ნავები! მსროლელთა ეკიპაჟი ... ქურთუკები ქვემეხებს! (სვანს) საუკეთესოს იმედი... მოემზადე უარესისთვის. (ორ მეზღვაურს) გადაიტანეთ ბიჭი უკან. გემბანის გასუფთავება დაგვჭირდება.

აწევენ ბიჭს. სვანი აშორებს ელიზაბეთს ლიანდაგიდან, წყალში შემზარავი სცენისგან.

SWANN ელიზაბეტ, მინდა, რომ ბიჭს ახლდე. ის "ახლა შენს პასუხისმგებლობაშია. შენ" დააკვირდები მას?

ელიზაბეთი მძიმედ უქნევს თავს. სვანი ჩქარობს შორს, რათა დაეხმაროს გრძივი ნავის ამოღებაში. მეზღვაურებმა ბიჭი ნაზად დააწვინეს ღვარცოფზე, საჭესთან და ჩქარობენ. ელიზაბეთი ბიჭის გვერდით ეშვება.

მისი კარგი გარეგნობა არ დაკარგა მას. ის სწვდება, ნაზად ივარცხნის ქერა თმას თვალებიდან...

უცებ მაჯაზე აიტაცა, ახლა გამოფხიზლებული. ელიზაბეთი გაოცებულია, მაგრამ მათი თვალები დახუჭულია. მის ხელს ხელში აიყვანს.

ელიზაბეტ მე მქვია ელიზაბეტ სვანი.

ახალგაზრდა ვილი უილ ტერნერი.

ელიზაბეტ მე გიყურებ, უილ.

ხელებს მიჭერს, შემდეგ ისევ უგონო მდგომარეობაში ჩავარდება.

მისმა მოძრაობამ პერანგის საყელო გაუხსნა; ელიზაბეთი ხედავს, რომ მას ჯაჭვი ატარებს კისერზე. ის ათავისუფლებს მას, ამჟღავნებს ...

ოქროს მედალიონი. ერთი მხარე ცარიელია. ის აბრუნებს მას ...

თავის ქალა უყურებს მას. გაურკვეველია აცტეკი დიზაინით, მაგრამ მისი თვალით ეს შეიძლება მხოლოდ ერთ რამეს ნიშნავდეს --

ელიზაბეთი (გაგრძელება "დ) შენ მეკობრე ხარ.

მან გადახედა ეკიპაჟს. ხედავს ნორინგტონს, რომელიც ბრძანებებს გასცემს და მისკენ მიიწევს.

ის უილს უყურებს -- სწრაფად იღებს გადაწყვეტილებას. კისრიდან იღებს მედალიონს. დაიმალე იგი ქურთუკის ქვეშ.

ნორონგტონი ჩამოდის.

ნორინგტონი ლაპარაკობდა?

ელიზაბეტ მისი სახელია უილ ტერნერი -- სულ ეს გავარკვიე.

ნორინგტონი ძალიან კარგი.

ნორინგტონი ჩქარობს. ელიზაბეთი გემის უკანა მხარეს იპარავს. განიხილავს მის პრიზს - ოქროს მედალიონს. ქარის ნატეხი და ის მაღლა იყურება...

დეას თავზე, ნისლში მოძრავი, მოჩვენებავით მდუმარე, არის დიდი მცურავი გემი, შუნერი --

აქვს შავი აფრები.

ელიზაბეთი უყურებს, ძალიან შეშინებული, რომ გადაადგილება ან ტირის.

გემს ნისლი აფარებს გავლისას - მაგრამ არა მიზენის ზედა... და იქ კიდია ჯოლი როჯერის საშინელი თავის ქალა და ძუები.

ელიზაბეთი მისგან მედალიონს უყურებს - დროშაზე თავის ქალა იგივეა, რაც მედალიონზე.

ნისლი გარშემორტყმულია და იკეტება შავ გემზე - გარდა შავი დროშისა. როცა ელიზაბეთი უყურებს, თავის ქალა თითქოს ბრუნდება და იღიმება მას --

ელიზაბეთი ძლიერად დახუჭავს თვალებს...

რვა წლის შემდეგ

INT. გუბერნატორის სასახლე - ელიზაბეტის საძინებელი

შემდეგ კი ისევ გახსენი, შიშისგან გაოგნებული.

მაგრამ ეს უკვე აღარ არის თორმეტი წლის ელიზაბეთი უბედის ღერზე; ეს არის ოცი წლის ელიზაბეთი, რომელიც სიბნელეში წევს საწოლში.

ის გაუნძრევლად რჩება (ეს სურათები, რომლებიც ახლახან ვნახეთ კოშმარი იყო თუ ბავშვობის არეული მოგონება?)

ელიზაბეთი ნელა იყურება თვალის კუთხით, რაც შეიძლება, უმოძრაოდ. შეიძლება იყოს მასთან ერთად ოთახში ვინმე, რომელიც მის თავზე იყურება?

ის ბრუნდება, ყველაფრისთვის მზადაა. ის მარტოა.

ელიზაბეთი ზის, აანთებს ცეცხლს ზეთის ნათურაზე, რომელიც დაფარულია საწოლის გვერდით. ის ლამპარს ოთახის გასწვრივ ატარებს გასახდელ მაგიდასთან, ჯდება.

ის ერთ-ერთ პატარა უჯრას ბოლომდე გამოაქვს, მის ქვეშ მდებარე სივრცეში წვდება და ხსნის...

მედალიონი. მან შეინარჩუნა ეს მთელი ამ ხნის განმავლობაში. მას არ დაუკარგავს ბზინვარება -- ან საფრთხის გრძნობა. ის უყურებს მას, როცა უხმაუროდ აბრუნებს გათამაშებას თავის ადგილზე --

კარზე ძლიერი კაკუნი; ელიზაბეთი წამოხტება, გაოგნებული, სკამზე აკაკუნებს.

SWANN (O.S.) ელიზაბეტ? ყველაფერი რიგზეა? წესიერი ხარ?

ელიზაბეთი დიახ -- დიახ.

ის ატარებს მედალიონს, იცვამს ხალათს, როცა სვანი შემოდის, თან დიდი ყუთი აქვს. მოყვება ფორმაში ჩაცმული მოახლე, ესტრელა.

SWANN მაინც გამოტოვეთ ამ საათში? მშვენიერი დღეა!

ესტრელა იწევს მძიმე ფარდებს და ამჟღავნებს:

ლურჯი ცის ქვეშ მდებარეობს ბუკოლიური ქალაქი PORT ROYAL, რომელიც აშენებულია ბუნებრივ ნავსადგურზე. ნავსადგურის პირზე ბლეფზე დგას FORT Charleses, მისი ქვის პარაპეტები ქვემეხებით გაფორმებული.

SWANN (გაგრძელება) მე მაქვს საჩუქარი თქვენთვის.

ის ხსნის ყუთს და უჩვენებს მშვენიერ ხავერდის კაბას. იგი აღფრთოვანებულ სუნთქვას უშვებს.

ELIZABETH - მშვენიერია. შემიძლია ვიკითხო შემთხვევა?

SWANN არის თუ არა საჭირო შემთხვევა, რომ მამამ აჩუქოს ქალიშვილს საჩუქრები?

ელიზაბეთი სიხარულით იღებს მას, მიდის ეკრანზე გამორთული გასახდელის უკან. ესტრელა მიჰყვება და ყუთს ატარებს.

SWANN (გაგრძელება"D) თუმცა... მე მეგონა, რომ შეგეძლო მისი ტარება დღეს ცერემონიაზე.

ELIZABETH (O.S.) ცერემონია?

SWANN კაპიტანი ნორინგტონის დაწინაურების ცერემონია.

ელიზაბეთი ათვალიერებს ეკრანს.

ელიზაბეტ მე ეს ვიცოდი.

SWANN ან, უფრო სწორად, კომოდორ ნორინგტონი ... კარგი ჯენტლმენი, არ გგონიათ? (პასუხი არ არის) მას თქვენ აინტერესებთ, იცით, ეკრანის მიღმა, ელიზაბეტ გასპსი.

SWANN (გაგრძელება) ელიზაბეტ? როგორ არის საქმე?

ელიზაბეტზე - ის თმას და მედალიონს (ჯერ კიდევ კისერზე) უჭირავს, როცა მოახლე მას კორსეტში ახვევს მის სრიალზე. ესტრელას ფეხი ელიზაბეთს ზურგში აქვს, როცა მაქმანებს მჭიდროდ ქაჩავს.

ელიზაბეტ ძნელი სათქმელია.

SWANN (O.S.) მე მითხრეს, რომ კაბა არის უახლესი მოდა ლონდონში.

ელიზაბეთი (სუნთქვაშეკრული) ლონდონში ქალებმა უნდა ისწავლონ არ სუნთქვა.

ესტრელა დასრულდა. ელიზაბეთი სუნთქავს -- და ცქერის.

ოთახის კარიბჭესთან ჩნდება ბატლერი.

ბატლერის გუბერნატორი? აბონენტი აქ არის თქვენთვის.

INT. გუბერნატორის სასახლე - ფოიე - დღე

გამრეკელი, უხეშ ტანსაცმელში გამოწყობილი, ფოიეში დგას, უადგილოდ გამოიყურება და იცის ეს. მას აქვს ხანგრძლივი საპრეზენტაციო საქმე. ის აპრიალებს ჩექმის თითებს ხბოს ზურგზე, მაგრამ ეს არ შველის.

SWANN აჰ, ბატონო. ტერნერი! კარგია, რომ კიდევ გნახავ!

აბონენტი ტრიალებს -- ეს არის WILL TURNER. სიმპათიური, ფხიზლოვანი ქცევით, რაც მას წლებს აჭარბებს.

კარგი დღე იქნება, ბატონო. (გამართავს საქმეს) თქვენი შეკვეთა მაქვს.

სვანი ჩქარობს მისკენ, ხსნის საქმეს. შიგნით არის ლამაზი კაბა ხმალი და კაბელი. სვანი პატივმოყვარეობით ამოიღებს მას.

WILL (გაგრძელება "D) დანა არის დაკეცილი ფოლადი. ეს ოქროს ფილიგრანია ჩადებული სახელურში. Თუ შეიძლება-

ის იღებს სვანს ხმალს და აწონასწორებს მას ერთ თითზე იმ ადგილას, სადაც დანა ხვდება მცველს.

WILL (გაგრძელება"D) მშვენივრად დაბალანსებულია. ტანგი თითქმის დანის მთელ სიგანეს შეადგენს.

SWANN შთამბეჭდავი ... ძალიან შთამბეჭდავი. დარწმუნებული ვარ, კომოდორი ნორინგტონი კმაყოფილი იქნება. გადაეცით ჩემი კომპლიმენტები თქვენს ბატონს.

უილს სახე ეცემა. ცხადია, ნამუშევარი მისია და ის ამაყობს ამით. ვარჯიშის დროს ის ატრიალებს ხმალს, იჭერს მას ხელზე და აბრუნებს საქმეს.

WILL (ოდნავ ქედს იხრის) მე გავაკეთებ. ხელოსანს ყოველთვის უხარია, რომ მისი ნამუშევარი დაფასებულია --

ის უცებ წყვეტს ლაპარაკს, სვანს უცქერს...

ელიზაბეთი კიბეებზე დგას. მართალია, კაბა შეიძლება მტკივნეული იყოს, მაგრამ წმინდა ეწევა!

სვან ელიზაბეტ! Გასაოცრად გამოიყურები!

უილი ლაპარაკს ცდილობს, მაგრამ არ შეუძლია, ნებდება, თავისთვის იღიმება და უბრალოდ ხაზგასმით მიქნევს თავს.

ელიზაბეტ უილ! "ძალიან კარგია შენი ნახვა! მისი ხელი ყელზე მიმავალი ჯაჭვისკენ მიდის (მედალიონი ჩამალულია კაბის ბოდიში).

ელიზაბეთი (გაგრძელება) წუხელ შენზე ვოცნებობდი.

უპასუხებს გაკვირვებით: "მართლა?"

სვან ელიზაბეტ, ეს ძნელად მიზანშეწონილია -- ელიზაბეთი (იგნორირებას უკეთებს მამას) ჩვენი შეხვედრის დღის შესახებ. Გახსოვს?

ვერასდროს დავივიწყებ, მის სვან.

ელიზაბეტ უილ, რამდენჯერ უნდა გთხოვო დამიძახო "ელიზაბეტი"?

უილ ერთხელ მაინც, მისის სვან. Როგორც ყოველთვის.

ელიზაბეთი იმედგაცრუებულია და ნაკლებად აწუხებს მისი პასუხი. SWANN კარგად თქვა! არის ბიჭი, რომელსაც ესმის წესიერება, ახლა ჩვენ უნდა წავიდეთ.

სვანი უილს იღებს საქმეს, ელიზაბეთს გაუღებს კარს.

ელიზაბეთი ზურგს ისწორებს, კალთებს იკრებს და უილისკენ მიდის.

ელიზაბეტ კარგი დღე, ბატონო. ტერნერი.

EXT. გუბერნატორის სასახლე - დღე

სვანი ელიზაბეთს კარიდან მიჰყვება.

ის უყურებს, როგორ ეხმარება მას მძღოლი ვაგონში.

უილ (გაგრძელება) (თავისთვის) ელიზაბეტ.

ეტლში: სვანი უყურებს თავის ქალიშვილს.

SWANN ძვირფასო, ვიმედოვნებ, რომ უფრო მეტ დეკორატიულობას გამოიჩენ კომოდორ ნორინგტონის წინაშე. ბოლოს და ბოლოს, მხოლოდ მისი ძალისხმევით გახდა პორტ როიალი საერთოდ ცივილიზებული.

EXT. პორტ როიალი - HARBOR - დღე

ოთხი მეკობრის ჩონჩხის ნაშთები, რომლებიც ჯერ კიდევ ბუკინის ძაფებშია შემოსილი, კლდოვან თაიგულზე აღმართულ ღარზეა ჩამოკიდებული. არის მეხუთე, დაუკავებელი ღრიალი, რომელსაც აქვს ნიშანი:

მეკობრეები - გაფრთხილდით

მათ წინ რეგულარულად გადის აფრენილი აფრების ზევით. იალქნის ხმელეთზე, აშკარად მაღლა, არის ადამიანი, რომლისთვისაც გამოიგონეს ტერმინი "სვაშბუქლური თაღლითი": კაპიტანი JACK SPARROW.

ის მკვეთრი თვალებით უყურებს ჩვენებას, როცა ისინი გადიან. აწევს ტანკარდს მისალმების ნიშნად. უცებ მის ყურადღებას რაღაც ქვემოთ იპყრობს. ის ხტება გაყალბებიდან --

და სწორედ მაშინ დავინახავთ, რომ მისი გემი არ არის შთამბეჭდავი სამბატონი, არამედ მხოლოდ პატარა მეთევზეობა ერთი აფრით, რომელიც წყალში ხვნას -- Jolly Mon.

და ის გაჟონავს. რის გამოც მას აქვს ტანკარდი: გირაო.

ჯეკი უკან იხევს ტილერისკენ და იყენებს ერთ ფურცელს იალქნის გასაკონტროლებლად და Jolly Mon მოდის ციცხის ირგვლივ, მთელი პორტ როიალი მის წინ დგას.

უზარმაზარი ბრიტანული დრედნოტი, H.M.S. დაუნდობელი დომინირებს ყურეში. მაგრამ ჯეკის ყურადღება სხვა გემზეა: H.M.S. Interceptor, პატარა გლუვი ხომალდი სარკინიგზო იარაღით და ნაღმტყორცნებით მთავარი გემბანის შუაგულში. იგი მიბმულია საზღვაო ძალების დესანტის ადგილზე, კლდეების ძირში, ფორტის ქვემოთ. ჩარლზ.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - DAY

შეუფერხებლად და ფუჭად გადაადგილების გარეშე, ჯეკი ჩამოჰყავს იალქანი, ათავსებს მას და ატარებს დორს დოკის გვერდით. HARBORMASTER, გრძელი წიგნი, რომელიც მკლავის ქვეშ არის ჩასმული, არის იქ, რათა დაიჭიროს ხაზი და დაეხმაროს ჯეკს მიბმაში.

HARBORMASTER თუ ამ ტუალეტში ატრიალებთ სკუპერებს, თქვენ ან წარმოუდგენლად მამაცი ხართ ან წარმოუდგენლად სულელი.

JACK გასაოცარია, რამდენად ხშირად ემთხვევა ეს ორი თვისება.

ის იწყებს დოკს და ხმლის ქამარზე აჩერებს; კაბელის გარდა, მას ასევე აქვს კომპასი, პისტოლეტი და პატარა ფხვნილის რქა. Harbormaster წყვეტს მას.

HARBORMASTER ეს არის შილინგი დოკის ადგილისთვის და თქვენ უნდა მომეცი თქვენი სახელი.

ჯეკ რა დაჯექი სამი შილინგი და სახელი გვავიწყდება?

ის სამ შილინგს აგდებს წიგნში. Harbormaster განიხილავს, შემდეგ ხურავს წიგნის მონეტებს, გადის განზე.

HARBORMASTER კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პორტ როიალში, მისტერ. სმიტი.

ჯეკი მას ნახევრად სალამს აძლევს, როდესაც ის გადის. იყურება წყლის გადაღმა ინტერსეპტორისკენ -- და იღიმება. ინტერსეპტორის ზემოთ, ფორტ ჩარლზის პარაპეტებს შორის, ცერემონია მიმდინარეობს --

EXT. ფორტ ჩარლზი - დღე

ქორეოგრაფიული სიზუსტით, სვანი ხსნის ხმალს და შარვალს საპრეზენტაციო ყუთიდან, რომელსაც უჭირავს ფორმიანი საზღვაო ფლოტის კაცი. ის ხმალს ჩასრიალებს შარვალში, ვერტიკალურად უჭერს ნორინგტონს, სრული ტანსაცმლის ფორმაში.

ნორინგტონი სვანს ხელზე მაღლა სწევს საფარს და სვანმა გაუშვა. ნორინგტონი იშიშვლებს ხმალს, აფუჭებს ხმალს და პირს აჭერს პირისპირ. სვონი წინ მიიწევს, ნორინგტონის ქურთუკს მედალი მიამაგრებს და უკან იხევს.

ნორინგტონი თავს უქნევს, ჭკვიანურად ტრიალდება და თავის თანამემამულე ოფიცრებს უსვამს თავს, ისევ ტრიალდება და თავს უქნევს აუდიტორიას - დიდებულებს, ვაჭრებს, პლანტაციების მფლობელებს, მათ ოჯახებს. კიდევ ერთი აყვავება და ის მახვილს თავის კედელში უბრუნებს.

სიჩუმე ირღვევა ხმამაღალი ტაში. ზურგი საზღვაო ძალებისგან.

აუდიტორიაში ელიზაბეთი არც ისე კარგად გამოიყურება, მცხუნვარე მზის ქვეშ. ხანმოკლე ტაშს უკრავს, შემდეგ კი იკუმშება. დისკრეტულად ცდილობს კორსეტი კაბის მასალას მოარგოს, შემდეგ ისევ ტაშს აგრძელებს და ცდილობს დისკომფორტის დამალვას.

EXT. PORT ROYAL - NAVY DOCK - DAY

ორი მეზღვაური სადარაჯოზე, MURTOGG და MULLROY, სარგებლობენ იმით, რომ ნავსაყუდელზე არის პატარა ჩრდილი. მაგრამ როდესაც ჯეკი აჯანყდება, ისინი მაშინვე მზადყოფნაში არიან.

MURTOGG ეს დოკი აკრძალულია მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის.

ჯეკ ბოდიში, არ ვიცოდი.

მუსიკა ჩამოდის ფორტ ჩარლზიდან. ჯეკი მაღლა იხედება, თვალებს ფარავს.

ჯეკი (გაგრძელება "D) რაღაც საქმეები ფორტზე, არა? თქვენ ორი არ იყავით მოწვეული?

MURTOGG არა ... ვიღაცამ უნდა დარწმუნდეს, რომ ეს ნავსადგური მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის აკრძალულია.

JACK ეს უნდა იყოს მნიშვნელოვანი ნავი.

MURTOGG კაპიტანმა ნორინგტონმა ის თავის ფლაგმანად აქცია. ის გამოიყენებს მას ესპანეთის ტბაზე მეკობრეობის ბოლო ნარჩენების მოსანადირებლად.

MULLOY Commodore.

MURTOGG მარჯვნივ. კომოდორი ნორინგტონი.

ჯეკ ეს კარგი მიზანია, დარწმუნებული ვარ... მაგრამ მეჩვენება, რომ ასეთი ხომალდი -- (მიუთითებს თავდაუზოგავად) -- ამ ერთს აქ უბრალოდ ზედმეტად აქცევს.

MURTOGG ოჰ, დაუნდობელი არის ძალა ამ წყლებში, საკმარისად მართალია - მაგრამ არ არსებობს ხომალდი, რომელიც შეესაბამებოდეს Interceptor-ს სიჩქარით.

JACK ასეა? მე გამიგია ერთი, რომელიც უნდა იყოს სწრაფი, მიუწვდომელი... შავი მარგალიტი?

მალროი დასცინის სახელს.

MULLROY არ არსებობს *რეალური* გემი, რომელიც შეიძლება დაემთხვა Interceptor-ს.

MURTOGG შავი მარგალიტი ნამდვილი გემია.

MULLROY არა, ეს ასე არ არის.

MURTOGG დიახ, ასეა. Ნანახი მაქვს.

MULLROY ნანახი გაქვს?

MULLROY გინახავთ შავი მარგალიტი?

MULLROY თქვენ არ გინახავთ.

MURTOGG დიახ, მაქვს.

MULLROY თქვენ გინახავთ გემი შავი იალქნებით, რომელსაც დაწყევლილი და კაპიტანი მართავდა ისეთი ბოროტი ადამიანი, რომ ჯოჯოხეთმა გამოაფურთხა იგი?

MURTOGG მაგრამ მე ვნახე გემი შავი იალქნებით.

MULLROY ოჰ, და არც ერთ გემს, რომელსაც არ ეკიპაჟი დაწყევლილი და კაპიტანი არ ჰყავს ისეთი ბოროტი ადამიანი, რომელსაც თავად ჯოჯოხეთმა გამოაფურთხა, არ შეიძლება ჰქონდეს შავი აფრები და, შესაბამისად, არ შეიძლება იყოს სხვა გემი, გარდა შავი მარგალიტისა. ამას ამბობ?

MULLROY (უბრუნდა ჯეკს) როგორც ვთქვი, არ არსებობს რეალური გემი, რომელიც შეიძლება შეესაბამებოდეს - ჰეი!

მაგრამ ჯეკი იქ არ არის. მურტოგი და მალროი ირგვლივ მიმოიხედეს, შენიშნეს ...

ჯეკი დგას Interceptor-ის საჭესთან და შემთხვევით ამოწმებს მექანიზმს.

MULLROY (გაგრძელება"D) თქვენ!

ჯეკი ზედმეტად უდანაშაულო გაკვირვებით იყურება. მეზღვაურები ბანდისკენ მიიჩქარიან.

MULLROY (გაგრძელება "D) მოშორდით იქიდან! თქვენ არ გაქვთ იქ ყოფნის უფლება!

ჯეკი ბოდიშის ნიშნად ხელებს გაშლის.

ჯეკ ბოდიშს გიხდით, ეს უბრალოდ ლამაზი ნავია. გემი.

მეზღვაურები მას საეჭვოდ სწავლობენ.

MURTOGG რა გქვია?

MULLROY რა არის თქვენი საქმე პორტ როიალში, "ბატონო. სმიტი?

MURTOGG და არა ტყუილი!

JACK არცერთი? Ძალიან კარგი. შენ მაწუწუნე. ვაღიარებ: ვაპირებ ერთ-ერთ ამ გემზე მეთაურობას, ეკიპაჟის აყვანას თორტუგაში და ანგარიშზე წასვლას, პატარა პატიოსანი მეკობრეობის გაკეთებას.

MURTOGG ვთქვი, არა ტყუილი.

MULLROY ვფიქრობ, რომ ის სიმართლეს ამბობს.

MURTOGG ის არ ამბობს სიმართლეს.

MULLROY ის შეიძლება იყოს.

MURTOGG სიმართლეს რომ ეთქვა, არ გვეტყოდა.

ჯეკი, თუ, რა თქმა უნდა, მან არ იცოდა, რომ სიმართლეს არ დაიჯერებდი, თუ გეტყვის.

მურტოგი და მალროი განიხილავენ ამ საკითხს --

EXT. ფორტ ჩარლზი - დღე

ელიზაბეთი, ფერმკრთალი და ოფლიანი, სუსტად გულშემატკივრობს, მუსიკას და ჭკუას არ აქცევს.

ნორინგტონი შეიძლება მომენტი მქონდეს?

ხელს უწვდის. ის იღებს მას. ის აცილებს მას წვეულებიდან, პარაპეტისკენ. საკმაოდ გრძელი დუმილი, რადგან ნორინგტონი აძლიერებს მის გამბედაობას.

ნორინგტონი (გაგრძელება) (ადიდებული) შენ მშვენივრად გამოიყურები ელიზაბეტ.

ელიზაბეთი შუბლშეკრული იკრავს, ვერ ახერხებს ფოკუსირებას. ნორინგტონი ცდება მის გამოთქმას, როგორც უარყოფას.

ნორინგტონი (გაგრძელება) ბოდიშს ვიხდი, თუ წინდახედული ვარ -- მაგრამ მე უნდა გამოვთქვა ჩემი აზრი. (ამისთვის ვიმუშავებ მის თავდაჯერებულობას) ეს დაწინაურება ადასტურებს, რომ მე მივაღწიე ჩემს კარიერაში დასახულ მიზნებს. მაგრამ ის ასევე მკვეთრ შვებას იწვევს ის, რასაც მე ვერ მივაღწიე. რაც ყველა მამაკაცს ყველაზე მეტად მოითხოვს: ქორწინება კარგ ქალზე. (ცემა) შენ გახდი კარგი ქალი, ელიზაბეტ.

ელიზაბეტ მე ვერ ვსუნთქავ.

ნორინგტონი (იღიმის) მე "ცოტა ვნერვიულობ, თვითონ ...

ელიზაბეთი კარგავს წონასწორობას, შორდება ნორინგტონს. ის ხელს აწვდის პარაპეტს, რომ თავი დარჩეს, მაგრამ ის სრიალებს --

და შემდეგ ის გაქრება კედელზე. Წავიდა.

ელიზაბეტ ელიზაბეტ!

ჯეკი რეაგირებს, მურტოგს გვერდით უბიძგებს, რომ ნახოს ...

ელიზაბეთი კლდის ზემოდან ეცემა. როგორც ჩანს, მას დიდი დრო დასჭირდება ზღვამდე მისასვლელად...

ელიზაბეთი ურტყამს წყალს, ვიწრო აცდენს ბასრი კლდეებს. ტალღა იშლება, შემდეგ კი იგი კლდიდან ჩამოირეცხება, უძლურად იბრძვის.

ნორინგტონი ქვემოდან იყურება...

ნორინგტონ ელიზაბეტ!

ის ხტება პარაპეტის ზევით, ჩაყვინთვისთვის მომზადებული - ლეიტენანტი, ჟილი, მკლავს იჭერს.

ჟილეტ კლდეები, სერ! სასწაულია, რომ მან გამოტოვა ისინი!

EXT. PORT ROYAL - NAVY DOCKS - დღე

ჯეკი, მურტოგი და მალროი ჯერ კიდევ შოკში არიან ამ დანახვისგან.

ჯეკ არ აპირებ მის გადარჩენას?

MULLROY მე არ შემიძლია ცურვა.

ჯეკი (თვალებს ატრიალებს) მეზღვაურები.

იმ ადგილის ზემოთ, სადაც ელიზაბეთი იბრძვის წყალში, ნორინგტონი და რამდენიმე სხვა მამაკაცი კლდეებს კვეთენ. ისინი ძალიან შორს არიან მასთან დროულად მისასვლელად.

ჯეკი იღრინდება. მას არჩევანი არ აქვს - და ეს აბრაზებს მას.

ჯეკ (გაგრძელება) კარგი. ის ამოიღებს პისტოლეტს ხმლის სარტყლიდან, გადასცემს მურტოგს და შემდეგ ქამარს გადასცემს მალროის.

JACK (გაგრძელება "D) არ დაკარგო ეს.

შემდეგ კი წყალში ჩაყვინთვის, ელიზაბეთისკენ მიცურავს.

ელიზაბეთი იბრძვის წყლის ზემოთ დარჩენას, ჰაერი უცქერს - შემდეგ მასზე შეშუპება ტრიალებს და ის ჩაძირულია -

ელიზაბეთი ძირს ეშვება, უგონო მდგომარეობაში. დენი აბრუნებს მას და მედალიონი იშლება მისი სხეულიდან.

MEDALLION ბრუნავს ნელა, სანამ SKULL სრულად არ ჩანს. გაფილტრული მზის ლილვი ეცემა მას და ანათებს --

EXT. PORT ROYAL - სხვადასხვა - დღე

ფორტ ჩარლზი: ბრიტანეთის დროშა ფრიალებს ოფშორული ნიავიდან აფეთქებული. უეცრად ქარი კვდება და დროშა კოჭლდება.

ნავსადგომებზე: ხის და ლითონის ფიტინგები ხაზებზე ეხეთქება ანძებს. ქარი კვდება და სიჩუმეა.

ქალაქის კიდეზე: კარიბი ქალი აჭმევ წიწილებს, შუბლს იკრავს, როცა ყველანი მოულოდნელად მიდიან...

სოფელში: ქარში ოდნავ მოძრაობს ამინდის ლიანდაგი. ქარი ჩერდება და ყველაფერი წყდება. Და მერე...

ამინდის ფირები ბრუნავს და სტაბილურად ინარჩუნებს -- ქარი ისევ გაძლიერდა, მაგრამ ახლა უბერავს ზღვიდან ხმელეთისკენ.

პლაჟზე: ძველი მარილი თოკს ატარებს, ჩერდება. ბრუნდება და ცას უყურებს, წარბშეკრული. მის გვერდით მყოფი ძაღლი განუწყვეტლივ ყეფს იწყებს --

ნავსადგომებზე: ხაზები ანძების მეორე მხარეს ეხეთქება, ქარი ახლა გაცილებით ძლიერია.

ფორტ ჩარლსი: ბრიტანეთის დროშა საპირისპირო მიმართულებით ფრიალებს, ხმელეთზე ახალი ნიავი ატყდება.

EXT. PORT ROYAL - CLIFFSIDE - DAY

ნორინგტონი მირბის ქვემოთ, განზრახული აქვს ასვლას. მის მიღმა, კლდოვან წერტილს, ზღვამდე შორს, ნისლი გროვდება --

EXT. პორტ როიალი - ოკეანე - დღე

წყალქვეშა: მედალიონი კიდია ელიზაბეთის უმოძრაო ფორმის ქვემოთ - და შემდეგ ჯეკი იქ არის. ის მკლავს შემოახვევს მის ირგვლივ და ასწორებს ზედაპირს.

ჯეკი ცურავს დოკისკენ, იბრძვის. გაცილებით რთულია, ვიდრე უნდა იყოს. ის წყვეტს ჩახუტებას და ისინი იძირებიან.

წყალქვეშა: ჯეკი ხვდება, რომ ელისაბედის მძიმე ხავერდის კაბა ამძიმებს მათ. ის აჭერს ღილებს უკანა მხარეს და ისინი გზას უთმობენ. ის აშორებს მას კაბიდან და შორდება.

კაბა ღრუბელივით ეცემა სიბნელეში --

ზედაპირზე: ჯეკი ელიზაბეტთან ერთად ცურავს ბევრად უფრო სწრაფად.

მურტოგი და მალროი იქ არიან, რათა დაეხმარონ ელიზაბეთს წყლიდან გამოყვანაში.

ჯეკი დაღლილი ადის. ელიზაბეთი ზურგზეა; მურტოგი მკლავებს თავზე მაღლა უჭირავს და აწვება. მალროი ლოყას ცხვირთან და პირთან მიადო.

MULLROY არ სუნთქავს.

მურტოგი ქვევით იყურება; უიმედო ჩანს. ჯეკი მაღლა დგას და მურტოგის დანა გარსიდან ამოიღო.

ის მალროის გვერდით უბიძგებს, ელიზაბეთს მუხლებზე ეშვება, დანას ასწია -- მურტოგი შოკირებულია --

ჯეკი კორსეტს შუაზე ჭრის და აშორებს მას.

ელიზაბეთი რჩება. შემდეგ კი - წყალს ახველებს და სუნთქავს, პირველი სრული ამოსუნთქვით ახრჩობს. ჯეკი დამშვიდებულია.

MULLROY ამაზე ვერასდროს ვიფიქრებდი.

JACK ცხადია, შენ არასოდეს ყოფილხარ სინგაპურში.

ჯეკი აბრუნებს დანას და ჯერ მურტოგს აწვდის -- და სწორედ მაშინ ამჩნევს --

მედალიონი. ჯეკი ხელში იჭერს.

ჯეკ (გაგრძელება) საიდან მიიღეთ ეს?

სანამ ელიზაბეთი პასუხს გასცემს, მახვილის დანა ჯეკის ყელთან არის -- ნორინგტონის ახალი საზეიმო ხმალი, ფაქტობრივად, გამოიყურება ნათელი და ბასრი.

ნორინგტონი ფეხზე.

ცუდად გამოიყურება - ჯეკი ელიზაბეტზე დგას და მისი ტანსაცმლის უმეტესი ნაწილი წავიდა. ის ფეხზე დგება. ელიზაბეთის დანარჩენი მაშველები შემთხვევის ადგილზე მიდიან, მათ შორის სვანი.

სვან ელიზაბეტ! Კარგად ბრძანდებით?

ის იხსნის ქურთუკს, შემოახვევს მის ირგვლივ.

ელიზაბეტ დიახ -- დიახ, კარგად ვარ -- კომოდორი ნორინგტონი, აპირებ ჩემი მაშველის მოკვლას?

ნორინგტონი ჯეკს უყურებს. ჯეკი თავს უქნევს, როგორც შეუძლია, ნიკაპის ქვეშ დაჭერით. ნორინგტონმა ხმალი შეიფარა და ხელი გაუწოდა.

ნორინგტონი, მჯერა, რომ მადლობა რიგზეა.

ჯეკი ნორინგტონის ხელს გულიანად აიღებს. ისინი კანკალებენ...

და ნორინგტონი მოჭიდება, ჯეკს მკლავს მისკენ ატრიალებს, შემდეგ კი ჯეკის პერანგის ყელს ახევს...

ჯეკის შიდა მაჯაზე ბრენდის გამოვლენა: დიდი "P."

ნორინგტონი (გაგრძელება) გქონდა შეხება აღმოსავლეთ ინდოეთის სავაჭრო კომპანიასთან, იყავი... მეკობრე?

დანარჩენები შოკში რეაგირებენ, მაგრამ მეზღვაურები კარგად გაწვრთნილები არიან - მყისიერად ნახევარი ათეული პისტოლეტი დაუმიზნებს ჯეკს. იქვე დგას და ისევ უჭირავს კორსეტი.

ნორინგტონი (გაგრძელება) დაუკარით მას, კაცებო, ჟილეტ, აიღეთ უთოები.

ნორინგტონმა კიდევ რაღაც შეამჩნია - "P" ბრენდის ქვემოთ არის ტატუ: პატარა ჩიტი, რომელიც დაფრინავს წყალში.

ნორინგტონი (გაგრძელება) კარგი... ჯეკ ბეღურა, არა?

JACK კაპიტანი ჯეკ ბეღურა. Თუ გინდათ.

ნორინგტონი უყურებს ყურეს.

ნორინგტონი მე ვერ ვხედავ თქვენს გემს - კაპიტანი.

MURTOGG მან თქვა, რომ "მოვიდოდა მეთაურად.

მალროი (მურტოგს) ეს მისია, ბატონო.

მას უჭირავს ჯეკის პისტოლეტი და ქამარი. ნორინგტონი იღებს პისტოლეტს, ამოწმებს მას და აღნიშნავს ჯეკის ქამარზე პუდრის რქას.

ნორინგტონი (ჯეკს) დამატებითი ფხვნილი, მაგრამ არა დამატებითი გასროლა.

ჯეკი მხრებს იჩეჩავს. ნორინგტონი ხსნის კომპასს ქამრიდან, ხსნის მას. წაკითხვისას წარბებს იკრავს. მოძრაობს კომპასი ამ გზით და იმით, ინარჩუნებს მას მიწის პარალელურად.

ნორინგტონი (გაგრძელება "D) ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.

ჯეკი მზერას აშორებს, ცოტათი დარცხვენილი. ნორინგტონი კომპასს ქამარს აბრუნებს. ხმალს ნახევრად სწევს კაბიდან.

ნორინგტონი (გაგრძელება "D) ნახევრად ველოდი, რომ ის ხისგან იქნებოდა დამზადებული.

ის ისევ ჩასრიალებს საფარში და გადასცემს მალროის.

ნორინგტონი (გაგრძელება"D) შეგროვება: თქვენ გაქვთ პისტოლეტი მხოლოდ ერთი გასროლით, კომპასი, რომელიც არ არის მიმართული ჩრდილოეთისკენ ... და არც გემი. თქვენ უდავოდ ყველაზე ცუდი მეკობრე ხართ, რაც კი ოდესმე მსმენია.

ჯეკ აჰ, მაგრამ შენ გსმენია ჩემზე.

ჟილე ბორკილებით ბრუნდება, ჯეკს უახლოვდება.

ნორინგტონი ფრთხილად, ლეიტენანტო.

ელიზაბეთი წინ მიიწევს. სვანს ქურთუკი სრიალდება, ის არ აინტერესებს, მაგრამ ის აპირებს უკან გადაიტანოს.

ELIZABETH Commodore, მე უნდა გავაპროტესტო. მეკობრე თუ არა, ამ კაცმა გადამარჩინა სიცოცხლე.

ნორინგტონი ერთი კარგი საქმე არ არის საკმარისი იმისათვის, რომ გამოისყიდოს ადამიანი მთელი ცხოვრების მანძილზე ბოროტებისგან.

ჟილეტმა ჯეკს მაჯებზე დახურულ მანაკებს აჭერს.

JACK მაგრამ, როგორც ჩანს, საკმარისია მისი დაგმობა.

ნორინგტონი (იღიმის) მართლაც.

ახლა, როდესაც ჯეკი უსაფრთხოდ არის მიჯაჭვული, ნორინგტონი თავის კაცებს თავს უქნევს. ერთის გარდა ყველამ დაალაგა იარაღი და ორი ნაბიჯი წინ...

ის ელვისებურად ურტყამს კორსეტს ხელზე და მაჯაზე მამაკაცს, რომელსაც პისტოლეტი უჭირავს და იკეცება. პისტოლეტი წყალში ცურავს. სანამ ვინმე ამაზე რეაგირებას მოახდენს, ჯეკს ელიზაბეთს ყელზე მაჯის ჯაჭვი აქვს შემოხვეული.

პისტოლეტები ისევ იშლება, მაგრამ ახლა ელიზაბეთი ფარის ფუნქციას ასრულებს. ნორინგტონი გამაფრთხილებელ ხელს ასწევს თავის კაცებს.

ჯეკი (გაგრძელება D) (უკან დაიხია, მიწისკენ) კომოდორი ნორინგტონი... ჩემი პისტოლეტი და ქამარი, გთხოვთ.

ნორინგტონი ყოყმანობს, იმედგაცრუებული მუშტებს უკრავს.

ჯეკ (გაგრძელება "D) კომოდორი!

მალროი პისტოლეტს და ქამარს გადასცემს ნორინგტონს. ნორინგტონი მათ ჯეკს უთმობს.

ჯეკ (გაგრძელება) ელიზაბეტ -- ეს ელიზაბეთია?

ელიზაბეთი უფრო გაბრაზებულია, ვიდრე შეშინებული.

ელიზაბეტ მისის სვანი.

ჯეკ, მის სვან, თუ იქნებით ასეთი კეთილი?

ის იღებს ქამარს და პისტოლეტს ნორინგტონისგან -- ჯეკი მასზე სწრაფია და პისტოლეტს ართმევს მისგან. ის ატრიალებს ისე, რომ მისკენ არის, მუცლით მუცელამდე.

ჯეკი (გაგრძელება "D) ახლა, თუ იქნები ძალიან კეთილი?

ის ხვდება, რა სურს: ქამარი დაადო მას.

ელიზაბეთი (როგორც მუშაობს) საზიზღარი ხარ.

ჯეკ მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე; ახლა შენ "ჩემი გადაარჩინე. ჩვენ" მოედანზე ვართ.

Შესრულებულია. ის ისევ აბრუნებს მას, შემდეგ კი უკან იხევს, სანამ ტვირთის სათავსოს არ შეეჯახება.

JACK (გაგრძელება "D) ბატონებო ... m" ქალბატონო ... თქვენ ყოველთვის გახსოვთ ეს, როგორც დღე, როდესაც კინაღამ დაიჭირეთ კაპიტანი ჯეკ ბეღურა.

ის აშორებს ელიზაბეთს, ართმევს თოკს და ათავისუფლებს საყრდენ ქინძისთავს - საპირისპირო წონა ეშვება და ჯეკი აწევს განყოფილების შუაგულში, სადაც ის აიღებს მეორე თოკს -

პისტოლეტები ისვრიან -- და აცდენენ. ჯეკი მოძრაობს გარეთ, გარეთ, გარეთ, შორს და მის გარშემო.

ნორინგტონმა დარტყმა შეასრულა. ფრთხილად მიზნით, ის თვალს ადევნებს ჯეკის ტრაექტორიას --

ჯეკი თოკიდან ეშვება მაშინაც კი, როცა ნორინგტონი ხანძარია. მისმა გასროლამ თოკი გაანადგურა --

როდესაც ჯეკი ძირს უთხრის განთების ბიჭის ერთ-ერთ ხაზს, ის აჭერს მანკულის ჯაჭვის სიგრძეს ხაზს და იკავებს შორეულ მარყუჟს -- სრიალებს ხაზის ქვემოთ --

ეშვება გემის გემბანზე. ის გარბის, ხტუნავს სხვა გემზე, მერე მხედველობიდან...

ნორინგტონი ქუსლებზე! ჟილეტ, ჩამოიყვანე რაზმი ციხედან! (ელიზაბეტს) ელიზაბეტ, შენ ხარ...

ელიზაბეტ დიახ, კარგად ვარ, კარგად ვარ! წადი დაიჭირე.

ნორინგტონი გაოგნებულია მისი გაბრაზებით და გონივრულად მიდის.

SWANN აი, ძვირფასო... ეს უნდა ჩაიცვა.

ელიზაბეთი კანკალებს და უცებ აღმოაჩენს, რომ ცივა. ყურს გაჰყურებს...

სადაც სქელი ნისლი მოძრაობს წყლის თავზე. ის იღებს ქურთუკს.

ელიზაბეტ გმადლობთ, მამა... და ეს იყოს თქვენი ბოლო რჩევა, გთხოვთ.

მაგრამ იგი იღებს მის დამამშვიდებელ ჩახუტებას.

EXT. პორტ როიალი - ქალაქი - ხეივანი - დღე

ნისლი ცურავს და საზარელ ბინდის აფრქვევს. ქუჩის გასწვრივ შეიარაღებული სამძებრო ჯგუფი მოძრაობს. მათ გაიხედეს ხეივანში ...

შორს არის კიდევ ერთი საძიებო პარტია. კაცები ერთმანეთს უხმობენ, განაგრძობენ გზას.

ერთი წუთით, შემდეგ კი ჯეკი ჩამოდის თავისი სამალავიდან შენობის კეფის ქვეშ. ჯერ კიდევ ატარებს მანაკებს.

ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს არის მაღაზია ბეღლის კარებით, შუაში დადგმული გასასვლელი კარი. ზემოთ არის ნიშანი შავი კოჭით.

INT. მჭედლობის სამჭედლო - დღე

ჯეკი კარში სრიალებს, ირგვლივ მიმოიხედება:

არ არის ფანჯრები. სამჭედლო ბნელია, ლამპიონებით განათებული. მიმდინარე სამუშაოები მიმოფანტულია: ვაგონის ბორბლები, რკინის ჭიშკარი, მილები -- თუნდაც ქვემეხი, რომელსაც აქვს ბზარი. მაგრამ ყველა ინსტრუმენტი ადგილზეა; სამუშაო მაგიდა მოწესრიგებული და მოწესრიგებულია.

ჯეკი შეძრწუნებულია ხმაურით: მისტერ ბრაუნი, მჭედლის წინსაფარში, კუთხეში ხვრინავს, ბოთლს აწვება. ჯეკი მას ძლიერად აწვება, მეორე. ბრაუნი ხვრინავს და შორდება.

კმაყოფილი ჯეკი ხმალს აფარებს, კედელზე ადგილიდან მოკლე სახელურიანი ციგას იღებს. გადადის ოთახის შუაგულში ანათებს კოქსის ღუმელში.

ნელ-ნელა... მარჯვენა ხელი ღუმელზე უჭირავს, ჯაჭვი ნაძარცვში. ჯაჭვი იწყებს ნათებას. ჯეკი ოფლიანობს, გრიმასებს ტკივილზე --

სწრაფად მოძრაობს, ის ჯაჭვს კოჭის ცხვირს ახვევს, ციგას სწრაფი, ძლიერი დარტყმით ჩამოაქვს მბზინავ რგოლებზე. ერთი მსხვრევა. ჯეკმა ჩამოაგდო ციგა, ჩააგდოს თავისი ხელით მოქცეული ხელი წყლის ვედროში. ორთქლი ცვივა.

ჯეკი ხელს ართმევს, მოქნევს. ბუშტუკები იქმნება მანეკლის ქვეშ - მაგრამ ხელები თავისუფალია.

კარზე ჩამკეტის ხმა -- ჯეკი იხუტებს საფარს.

უილი სამჭედლოში შედის, უკნიდან კარს ხურავს. ხედავს მთვრალ მისტერ ბრაუნს კუთხეში.

უილი სწორედ იქ, სადაც მე დაგტოვე.

რაღაც მოჰკრავს თვალს: კედელზე ცარიელი ჯოხი. კოჭის გვერდით მიგდებული ციგა.

უილი (გაგრძელება "დ) (მისი სუნთქვის ქვეშ) არა იქ, სადაც მე დაგტოვე.

ის უნებურად მიიწევს ციგისკენ. იჭერს მას - მაგრამ ხმლის პირი ურტყამს ხელს. უკან გადახტება.

ჯეკი იქ დგას, უილს მახვილი გაუსწორდა. ის უილს უკან, კარისკენ უჭერს მხარს. უილი მზერას უყურებს მას.

უილი (გაგრძელება "D) (ხმა დაბალი და მკაცრი) შენ ხარ ის, ვისაც ნადირობენ. *მეკობრე*.

ჯეკი ამას თავის წვერით აღიარებს... შემდეგ წარბები შეკრთა, პატივისცემით უილს.

ჯეკ შენ ნაცნობი გამოიყურები... ოდესმე დაგემუქრებია?

მე ავღნიშნე მეკობრეებთან გაცნობის თავიდან აცილება.

ჯეკ აჰ. მაშინ სირცხვილი იქნება შენს ჩანაწერზე შავი ლაქის დადება. ასე რომ, თუ მაპატიებ...

კარის გვერდით არის საფქვავი, მახვილი, რომელიც დაყრდნობილია საყრდენ მეგზურში. სანამ ჯეკი რეაგირებას მოახდენს, უილს ის ხელში აქვს.

ჯეკი (გაგრძელება) გონივრული გგონია, ბიჭო? პირატთან პირების გადაკვეთა?

დაემუქრეთ მისის სვანს.

JACK მხოლოდ ცოტათი.

საპასუხოდ, დაიკავებს engarde პოზიციას. ჯეკი აფასებს მას, უილმა უკმაყოფილო იცის რას აკეთებს.

ჯეკი უტევს. ორი კაცი ერთ ადგილზე დგას და ელვის სისწრაფით ვაჭრობენ ფეინტებს, თითებს და პარიებს, რაც თითქმის შეუძლებელია. უილს არ უჭირს ჯეკის შესატყვისი.

ჯეკი (გაგრძელება "D) შენ იცი, რას აკეთებ, მე მოგცემ ამას... შესანიშნავი ფორმაა... მაგრამ როგორია შენი ფეხზე მუშაობა? აქ რომ გადავდგე...

ის გადადგამს ნაბიჯს წარმოსახვითი წრის გარშემო. უილი გადადგამს სხვა გზას, ინარჩუნებს ურთიერთობას ჯეკთან.

JACK (გაგრძელება) ძალიან კარგი! და თუ მე კიდევ ერთხელ გადავდგი ნაბიჯი, შენ ისევ გადააბიჯებ... (აგრძელებს წრის შემოვლას) და ასე ვტრიალებთ, ვტრიალებთ, ძაღლებივით ვტრიალებთ...

ისინი ახლა ზუსტად საპირისპირო პოზიციები არიან.

ჯეკ (გაგრძელება) ტა!

ჯეკი ბრუნდება და კარისკენ მიემართება, ახლა პირდაპირ მის უკან.

უილი გაბრაზებული გაკვირვებით დარეგისტრირდება - შემდეგ კი მანკიერი მოძრაობით ისვრის ხმალს -

მახვილი ჩამარხავს კარებში, ზუსტად სამაგრის ზემოთ, ძლივს აკლია ჯეკი. ჯეკი დაარეგისტრირებს მას, შემდეგ აჭერს საკეტს, მაგრამ ის არ აძვრება - ხმალი გზაზეა.

ჯეკი აკანკალებს საკეტს. რამდენჯერმე აჭიმავს ხმალს -- ის მართლაც იქ არის ჩარჩენილი. ჯეკი ლანძღავს, მაგრამ როცა უილს უბრუნდება, ის იღიმება.

JACK (გაგრძელება "D) ეს კარგი ხრიკია. გარდა იმისა, რომ კიდევ ერთხელ ხარ ჩემსა და გამოსავალს შორის. (ხმალს უკანა კართან მიმართავს)

ჯეკს უყურებს, უილი უბრალოდ ახალ ხმალს ამოიღებს კოჭიდან. ჯეკი შეძრწუნებული ეცემა - მაგრამ შემდეგ ის წინ მიიწევს.

უილისა და ჯეკის დუელი. მათი პირები ციმციმებენ და რეკავს. უცებ ჯეკმა ჯერ კიდევ მარცხენა ხელზე დაკიდებულ ჯაჭვს უილის თავთან მიაქანებს.

შემდეგ ჯეკის ჯაჭვი ურტყამს უილის ხმალს და განიარაღებს მას.

სწრაფად აიღებს სხვა ხმალს. ჯეკი აცნობიერებს, რომ მთელი ოთახი სავსეა იარაღით: ხმლები, დანები, ცულები დასრულების სხვადასხვა ეტაპზე.

ჯეკი (გაგრძელება) ვინ აკეთებს ამ ყველაფერს?

გავაკეთებ. და მათთან ერთად ვვარჯიშობ. მინიმუმ სამი საათი დღეში.

ჯეკ შენ უნდა იპოვო თავი გოგოდ. (უილი ყბას აყენებს) ან იქნებ მიზეზი, რის გამოც დღეში სამ საათს ვარჯიშობთ, არის ის, რომ თქვენ "იპოვეთ ერთი - მაგრამ არ შეგიძლიათ" მისი მიღება?

პირდაპირი დარტყმა -- და უილი კიდევ უფრო მჭიდროდ იხვევს სიბრაზისგან.

ანდერძი არა. დღეში სამ საათს ვვარჯიშობ, რომ როცა მეკობრეს შევხვდები... მისი მოკვლა შევძლო.

ის ფეთქავს: ურტყამს თაროს, რის გამოც ხმალი ჩაუვარდება ხელში; იყენებს ფეხს ჩამოგდებული მახვილის ჰაერში მოსატანად, იჭერს მას -- და თავს ესხმის ჯეკს, ორივე პირი ციმციმებს.

ჯეკი ხმლითა და ჯაჭვით იბრძვის. ჯეკის ჯაჭვი ეხვევა უილის ხმალს; უილი მცველის სახელურს ახვევს რგოლს და მახვილს ჭერს აწვება --

ასე რომ, ჯეკს ხელნაკეთი მარცხენა ხელი ახლა ჩამოკიდებულია ჭერიდან. არ არის კარგი. ის ერთი ხელით ტრიალებს, ტრიალდება და აცილებს ღუმელს -

ჯეკი შეკუმშავს ბუშტს და უელს სახეში აფრქვევს ნაპერწკლების შხაპი. ჯეკი აიღებს ჯაჭვს, თავს აწევს, ფეხებით ურტყამს და უელს უკან აბრუნებს.

ჯეკი მთელ წონას იყენებს, ხმალს ჭერიდან აცლის. ხის ჩაქუჩს უვლის უილს, შემდეგ წამს და ურტყამს მაჯაზე. უილმა დააგდო ხმალი, დაეცემა, ადგება...

ჯეკის პისტოლეტი პირდაპირ უილის თვალებს შორისაა მიმართული.

უილი უკან დაიხევს, უკანა გასასვლელის პირდაპირ. მბზინავია, მაჯას გულიანად ეფერება.

უილ (გაგრძელება) თქვენ მოატყუეთ.

ჯეკი (იღიმის; რას ელოდი?) მეკობრე.

ჯეკი წინ მიიწევს. უილი უკან იხევს, კარს მთლიანად გადაკეტავს.

ჯეკი (გაგრძელება) მოშორდით.

ანდერძი არა. არ შემიძლია უბრალოდ განზე გავდგე და გაქცევის ნება მოგცე.

ჯეკი პისტოლეტს ურტყამს. უილი ვარსკვლავები უკან. დაპირისპირება დიდხანს გრძელდება.

ჯეკ შენ "გაგიმართლა, ბიჭო -- ეს კადრი" შენთვის არ არის განკუთვნილი.

ჯეკი ხსნის პისტოლეტს. უილი გაკვირვებულია, გადააფასებს ჯეკს...

მოულოდნელად, მისტერ ბრაუნი ბოთლს ჯეკის თავის ქალას ურტყამს, ჯეკი მიწაზე იკუმშება.

წინა და უკანა კარები იშლება და მეზღვაურები ავსებენ ოთახს. ნორინგტონი წინ მიიწევს, ხედავს ჯეკს ადგილზე.

ნორინგტონი შესანიშნავი ნამუშევარია, მისტერ ბრაუნი. თქვენ დაეხმარეთ საშიში გაქცეულის დაჭერას.

ბრაუნი უბრალოდ ვასრულებ ჩემს სამოქალაქო მოვალეობას.

ჯეკი კვნესის. ნორინგტონი დგას მის თავზე, იღიმება.

ნორინგტონი, მჯერა, რომ ეს ყოველთვის გემახსოვრებათ, როგორც იმ დღეს, როდესაც კაპიტანი ჯეკ ბეღურა თითქმის გაიქცა.

ნორინგტონის კაცები ჯეკს აცილებენ. უილი უყურებს მათ წასვლას. ბრაუნი თავის ბოთლს უყურებს -- გატეხილი.

BROWN იმ რატერმა გამტეხა ბოთლი. EXT. PORT ROYAL - ღამე

სქელი ნისლი ახლა მთელ ყურეს ფარავს და ქალაქსაც. ერთადერთი ნაგებობა, რომელიც ჩანს, არის ფორტ ჩარლზი, ბლეფზე მაღლა, როგორც მაღალი გემი, რომელიც მიცურავს ნაცრისფერ ზღვაში.

ციხის ზემოთ არის ნათელი შავი ცა ვარსკვლავებით მოფენილი. მზარდი მთვარე ანათებს და ფორტს და ნისლს საზარელ ბზინვარებას აძლევს.

კუთხე - ფორტ ჩარლსი,

ციხის ქვის პარაპეტების ქვემოთ, ნისლში ხილული მოკლედ, ზვიგენის ფარფლის მსგავსად, რომელიც წყალში ჭრის: გემის ტოპმასტი, შავი აფრების აფრქვევა. ანძიდან ფრიალებს დროშა თეთრი აცტეკების თავის ქალა.

შავი მარგალიტი მოვიდა პორტ როიალში.

მოახლე ბუხრიდან საწოლის გამათბობელს ხსნის, ელისაბედის საწოლის ბოლოში მდებარე ფურცლებს შორის სრიალებს.

ELIZABETH სასიამოვნო და სადღეგრძელო. მადლობა ესტრელა.

მოახლე თავს აქნევს, გადის. ელიზაბეთი ხსნის წიგნს, იწყებს კითხვას, ჩუმად ეთამაშება მედალიონის ჯაჭვს კისერზე.

ნათურის ალი იწყებს კლებას. ელიზაბეთი ცდილობს მის გააქტიურებას. არ არის კარგი. ალი ქრება და ოთახი შავია.

უილი, პერანგის გარეშე, ატარებს ტყავის წინსაფარს, აცხელებს ღუმელში რკინის ჯოხს, ურტყამს მას - ჩერდება.

მისი ყურადღება ფანჯრისკენაა მიპყრობილი. ის ხსნის ჩამკეტს და ათვალიერებს - ნისლის გარდა. თითქმის შეუმჩნევლად, კედელზე დაკიდებულ ფართო ცულს სწვდება. ჩამოართმევს; მას აქვს დამაკმაყოფილებელი წონა ხელში.

INT. უჯრედის ბლოკი - ღამე

დახურვა: ძაღლის მუნჯი, რომელსაც პირში გასაღების რგოლი უჭირავს.

სამი ცბიერი პატიმარი ცდილობს ძაღლი საკნის კართან მიიტანოს. ერთს უჭირავს თოკის მარყუჟი; მეორე ატრიალებს ძვალს. ძაღლი უბრალოდ ზის და თავს აქნევს.

პატიმარი მოდი აქ, ბიჭო... გინდა ლამაზი, წვნიანი ძვალი?

მეზობელ საკანში ჯეკი ჩალის გროვაზე წევს.

ჯეკ შენ შეგიძლია ასე გააგრძელო სამუდამოდ, ეს ძაღლი არასოდეს გადაადგილდება.

პატიმარი მაპატიეთ, თუ ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვართ გადაგდებული ღარში.

ეზოში მარყუჟი ჰკიდია. ნორინგტონი და სვანი დადიან შორეულ კედელზე.

SWANN ჩემმა ქალიშვილმა უკვე გიპასუხა?

ნორინგტონი არა. მას არ აქვს.

SWANN კარგი, მას ძალიან დაბეგვრის დღე ჰქონდა... ამაღამ საშინელი ამინდი.

ნორინგტონი შავი. ძალიან თეთრი.

> შორიდან არის ბუმი --

SWANN რა იყო ეს?

და შემდეგ შემომავალი ბურთის სასტვენი --

ნორინგტონი ქვემეხის სროლა!

ის ებრძვის სვანს, როცა პარაპეტის კედელი ფეთქდება --

INT. უჯრედის ბლოკი - ღამე

ჯეკ დაჯექი. უფრო მეტი ბუმებია --

ჯეკ მე ვიცი ეს იარაღი!

ის ფანჯრის გისოსებიდან იყურება. სხვა პატიმრებიც მათ ფანჯრის გარშემო იკრიბებიან.

JACK (გაგრძელება "D) ეს არის შავი მარგალიტი.

პატიმარი (შეშინებული) შავი მარგალიტი? მე "მოვისმინე ისტორიები... ის თითქმის ათი წელია ნადირობს გემებსა და დასახლებებზე... და არასოდეს ტოვებს გადარჩენილს.

JACK შავი მარგალიტის შესახებ ბევრი ამბავია.

EXT. PORT ROYAL - HARBOR - ღამე

შავი მარგალიტი ჯერ კიდევ არ ჩანს - მაგრამ ნისლი ანათებს ირგვლივ მისი იარაღის ყოველი ბუმბულით. ის ახლა ისვრის ორივე მხრიდან, ურტყამს ციხესაც და ქალაქსაც.

EXT. პორტ როიალი - ქალაქი - ღამე

ქუჩები, შენობები, ნავსადგურები და გემები იშლება და ფეთქდება თავდასხმის ქვეშ. სოფლის მცხოვრებლები პანიკაში არიან, გარბიან დასაფარად, ერიდებიან მფრინავ ნამსხვრევებს, როგორც შეუძლიათ. თუ ეს არ არის ჯოჯოხეთი დედამიწაზე, მაშინ ეს იქნება ...

ნისლიდან გამოდიან გრძელი ნავები, რომლებსაც შეიარაღებული მეკობრეები ატარებენ. ისინი ნავიდან სცვივა, სოფლის მოსახლეობას განურჩევლად ურტყამს და ცეცხლს უკიდებს.

INT. მჭედლის სამჭედლო - ღამე

უილი ცულს ურტყამს ქამარში ზურგის პატარა მხარეს. ის მესამე სარტყელში დებს დირკს, შემდეგ მეორეს და ა. აიღებს მეორე ცულს და ხმალს.

უილი უკან სრიალებს სამჭედლოს კარებს --

ქალი გარბის, რომელსაც გამოედევნება ერთი შეიარაღებული მეკობრე, რომელსაც ყვითელი ბანდანა აცვია. უილმა ნაჯახი მკერდში ჩადო, სასიკვდილო დარტყმა. უილი მიემართება ქუჩაში...

EXT. ფორტ ჩარლზი - პარაპეტები - ღამე

მთვარე დაფარულია კვამლით, რომელიც ამოდის ცეცხლმოკიდებული ფარიდან და ხის სახურავებიდან. ქვემეხის ცეცხლი აგრძელებს წვიმას, მაგრამ ციხე-სიმაგრის საკუთარი ქვემეხები საპასუხო ცეცხლს უპასუხებენ.

ნორინგტონის გუბერნატორო! ბარიკადი ჩემს ოფისში! (სვანი ყოყმანობს) ეს ბრძანებაა!

სვანი უბრუნდება წასასვლელად - მაგრამ პირისპირ აღმოჩნდება მეკობრესთან - KOEHLER, სიმპათიური ქერა მამაკაცი ოქროს საყურეებით. კოჰლერის მიღმა, შორეულ კედელზე მეტი მეკობრე ჩნდება. კელერი ფქვავს და აწევს საჭრელს --

ნორინგტონის ხმალი ბლოკავს კოლერის სლეშს.

ნორინგტონი (გაგრძელება "D) ისინი" გვერდში გვიდგას! მამაკაცები! ხმლები და პისტოლეტები!

ბრძოლა გაერთიანებულია...

INT. გუბერნატორის სასახლე - ელიზაბეტის საძინებელი - ღამე

ელიზაბეთი ფანჯრიდან იყურება ქვემოთ მოცემულ სცენაზე: ნისლშიც კი ჩანს მრავალი ხანძარი და გემები იწვებიან ნავსადგურში. ყვირილი და ტკივილის ტირილი. ქვემეხის ცეცხლი ეხმიანება.

იგი ამჩნევს მოძრაობას პირდაპირ ფანჯრის ქვემოთ: ორი ჩრდილოვანი ფიგურა, რომლებიც უახლოვდებიან სახლს - მეკობრეები. ელიზაბეთი ოთახიდან გამოდის...

INT. მეორე სართულის დერეფანი - ღამე

ის მიაღწევს მოაჯირს, რომელიც ფოიეს გადაჰყურებს, და ყვირილი, ზუსტად მაშინ, როცა მესაჭე კარს აღებს - ძალიან გვიან; არის თოფის ბუმი და ბატლერი ჭუჭყიანებს.

ელიზაბეთი შეშინებული ძირს ეშვება და ბალუსტერებს უყურებს. მეკობრეები ათვალიერებენ ფოიეს და ეძებენ. ლიდერი არის PINTEL, მელოტი თავის მეკობრე.

უცებ პინტელი მაღლა აიხედა და ელიზაბეთს თვალი ჩაუკრა. როგორ იცოდა, რომ ის იქ იყო?

PINTEL მაღლა!

მეკობრეები კიბეებზე მირბიან. ელიზაბეთი უბრუნდება უახლოეს ოთახში...

INT. მოსასვენებელი ოთახი - ღამე

ელიზაბეთი კარს ხურავს, კეტავს, უსმენს, როგორ აძვრენ მეკობრეები კიბეებზე...

ESTRELLA მის ელიზაბეტ?

ელიზაბეთი ხტება. ესტრელა მის უკან არის, შეშინებული. ისინი ჩურჩულებენ:

ესტრელა (გაგრძელება) მოდიან თქვენი გატაცებისთვის, ქალბატონო? გუბერნატორის ქალიშვილი ძალიან ღირებული იქნებოდა.

ელიზაბეთი ხვდება, რომ ის მართალია, კართან სხეულის შლამი ისმის.

ელიზაბეტ მისმინე, ესტრელა - მათ არ გინახავთ, დაიმალე და პირველი შანსი, გაიქეცი ციხესიმაგრისკენ.

ესტრელა თავს აქნევს. კიდევ ერთი SLAM კართან -- ის იძლევა ცოტას --

ელიზაბეთი ესტრელას კუთხეში მიჰყავს, მაღალ გარდერობსა და კედელს შორის. ტირეები გვერდითი კარისთვის.

როცა კარი შიგნიდან შეიჭრება, ის გარდერობში ჯდება და მოახლე არ ჩანს. მეკობრეები შერბიან -- შენიშნეს ღია გვერდითი კარი და გაიქცნენ მისკენ --

პინტელი პირველია და უხერხულობისთვის საწოლის ტაფას სახეზე ათბობს -- ის უკან იხევს და ცხვირს იკავებს --

INT. მოსასვენებელი ოთახი - ღამე

ესტრელა არღვევს საფარს, გარბის დარბაზისკენ, შეუმჩნევლად.

INT. ელიზაბეთის საძინებელი - ღამე

ელიზაბეთი საწოლს უფრო ათბობს მეორე მეკობრეს, მაგრამ ის სახელურით იჭერს - ელიზაბეთს არ შეუძლია გაათავისუფლოს იგი, რის გამოც ის ახვევს მას - ტაფის სახურავი ქვევით იხრება, ურტყამს მეორე მეკობრეს - ცხელი ნახშირი იღვრება. მისი თავი, ცახცახებდა.

ელიზაბეთი დერეფნის კიბეებზე ირბინა...

INT. მეორე სართული დერეფანი/ფოიე - უწყვეტი - ღამე

მეკობრეები გამოვარდნენ საძინებლიდან -- პინტელი მიდის კიბეებისკენ, მაგრამ მეორე მეკობრე თასმა მოაჯირზე დგას --

ესტრელა აღრიცხავს ბატლერის ცხედარს, მაგრამ კვლავ ღია შესასვლელი კარიდან გადის მკვდარი სირბილით. ელიზაბეთი მიჰყვება -

მეორე მეკობრე დაეშვა ელიზაბეთსა და შესასვლელ კარს შორის. მისი სახე დამწვარია, თმა აწვება -- ის აღწევს --

ელიზაბეთი მოკლედ წევს, სხვა გზით გარბის...

პინტელი, კიბეზე, თმაზე იჭერს მას -- ელიზაბეთი არ ანელებს -- ტრიალებს, ორივე ხელით უჭერს პინტელის მკლავს და ძლიერად, ჯერ მუცელზე, ახალი პოსტის თავსახურში წევს -- ის უშვებს. მისი თმა - ელიზაბეთი აგრძელებს -

INT. სასადილო ოთახი - ღამე

ელიზაბეთი ორმაგ კარებს ხურავს, ჭანჭიკებს ისვრის. შიდა ჟალუზები დახურულია ფანჯრებზე. ბუხრის ზემოთ ორი ჯვარედინ ხმალია.

ელიზაბეთი ადის ცეცხლსასროლი იარაღით; ის ერთ-ერთ ხმალს ხელზე აიჭერს და ქაჩავს -- მაგრამ ის თავისუფლდება. ორივე ხმალი საიმედოდ არის მიმაგრებული კედელზე. ჯანდაბა!

კარებიდან გასროლა -- მეკობრეები დაუნდობლები არიან --

მაგიდაზე არის ლანგარ ხილით, ყველით და პურით. ელიზაბეთმა დანა ამოიღო ლანგარიდან...

ნებისმიერი პურის დანის მსგავსად, მას აქვს მრგვალი წერტილი. ელიზაბეთი მას ხელისგულში ურტყამს - იარაღად უსარგებლოა. ორმაგი ჯანდაბა!

გაშლილი ცულის პირი არღვევს კარს -- მეკობრეები მალე გაივლიან -- ელიზაბეთი ირგვლივ იყურება --

INT. პირველი სართულის დერეფანი - ღამე

კარები გზას უთმობენ; მეკობრეები იხდიან...

INT. სასადილო ოთახი - უწყვეტი - ღამე

ცარიელი. ელიზაბეთი არსად ჩანდა. Pintel და Smoldering Pirate ეძებენ მაგიდის ქვეშ, ფარდების უკან.

პინტელი ვიცით, რომ აქ ხარ, პოპეტ. გამოდი და გპირდებით, რომ არაფერს დაგიშავებთ.

პინტელი (გაგრძელება "D) ჩვენ გიპოვით, პოპეტ... თქვენ გაქვთ რაღაც ჩვენი და ის მოგვიწოდებს!

INT. მუნჯი - ღამე

ელიზაბეთი იმალება მუნჯების ყუთში, შემოხვეული ორმაგი თოკების გარშემო, რომელიც გადის ცენტრში.

პინტელი (O.S.) ოქრო მოგვიწოდებს!

ელიზაბეთი აფიქსირებს, რომ - ის ამოიღებს მედალიონს, ოქროს ცერა ცერით. ეს მათი მიზანია. სინათლე იღვრება ყუთში ზედა უფსკრულიდან, რადგან ზემოთ კარი ღიაა -- ელიზაბეთი იყურება უფსკრულიდან --

პინტელი მასზე ეშლება.

PINTEL (CONT "D) გამარჯობა, პოპეტ.

ელიზაბეთი თოკებს ამუშავებს ყუთის დასაწევად. პინტელი სხვა გზით იწევს; ის უფრო ძლიერია და ყუთი მაღლა დგას. ელიზაბეთი მის შეჩერებას ცდილობს -- მარცხენა წინამხარს თოკში ახვევს და უშვებს ყუთის თავზე.

ელიზაბეთი ტკივილისგან სუნთქავს, მაგრამ ყუთი ჩერდება. მან დაინახა თოკზე პურის დანით.

ჩამქრალი მეკობრე ხელს უწყობს თოკის აწევას, ელიზაბეთს წინამხრის ჩახშობას. სახეზე ტკივილის ცრემლები ადგას, ის განაგრძობს ხერხს -

თოკის ნაწილები და მუნჯი ყუთი ეცემა --

INT. სამზარეულო-ღამე

>მუნჯის კარის უკნიდან მოდის კრახი და მტვრის ღრუბელი. კარი იხსნება და ელიზაბეთი გადის. თავი მოჭრილია, ჭუჭყიანი ზოლები აქვს და ძლივს დგას. მაგიდას იხრება და ცდილობს გამოჯანმრთელდეს.

FOOTSTEPS-ის სირბილის ხმა ძლიერდება...

ელიზაბეტ გთხოვ, არა...

ელიზაბეთი მედალიონის ჯაჭვს ეხება... და სასოწარკვეთილი იდეა უჩნდება მას.

მეკობრეებმა კარები შეიჭრნენ. ელიზაბეთი უკან იხევს, პურის დანა უჭირავს მათ გასაცილებლად. ისინი შემოდიან მაგიდის ორივე მხარეს და თვალყურს ადევნებენ მას...

ელიზაბეთი (ამოისუნთქა) პარ... პარლეი!

პინტელი ყურებს არ უჯერებს.

ელიზაბეტ პარლეი! მე მოვიხმობ განხილვის უფლებას! მეკობრეების მორგანისა და ბართლომეს მიერ ჩამოყალიბებული ძმების კოდექსის მიხედვით, თქვენ უნდა მიმიყვანოთ თქვენს კაპიტანთან!

PINTEL მე ვიცი კოდი.

ELIZABETH თუ მოწინააღმდეგე ითხოვს განხილვას, თქვენ არ შეგიძლიათ ზიანი მიაყენოთ მას, სანამ არ დასრულებულა.

PINTEL გამოჩნდება, თქვენც.

SMOLDERING PIRATE რომ blazes ერთად კოდი!

ის წინ მიიწევს, დახატული - პინტელი აჩერებს მას.

პინტელი მას სურს კაპიტანთან წაყვანა და აურზაურის გარეშე წავა.

ის ელიზაბეთს უყურებს: "ხომ?" ელიზაბეთი თავს აქნევს.

PINTEL (CONT"D) ჩვენ უნდა დავაფასოთ კოდი.

ჩამქრალი მეკობრე დათმობს აზრს, ფარავს თავის ჭუჭყს. ის ელიზაბეთს უხეშად იჭერს მკლავში ...

EXT. პორტ როიალი - ქუჩა - ღამე

ირბენს ერთად, მომენტალურად თავისუფალი მეკობრეებისგან. მან შორს დაინახა გუბერნატორის სასახლე, სადაც ფიგურები შორდებიან - ელიზაბეთი, რომელიც აიძულა ორი მეკობრის მიერ.

უილი ჩქარობს წინ...

უეცრად მეკობრე გადმოხტება ჩრდილებიდან, სჭრის; უილი თავს იცავს. მეკობრეს ერთი ხელი აქვს და აცვია ყვითელი ბანდანა. უილი ყოყმანობს -- უკვე არ მოკლა ეს ბიჭი?

ყოყმანი საკმარისია სხვა მეკობრისთვის, რომელიც აანთებს ცეცხლოვან ჩირაღდანს, რათა უკნიდან თავში SLAM Will-ს ჩაარტყას. უილ ჭუჭყიანებს.

მეკობრე ანთებს მეორე ჩირაღდანს, გადასცემს მას ერთ-მკლავს; ისინი აღფრთოვანებულები ცვივიან და მიდიან, ცეცხლს უკიდებენ.

ადგილზე უილი არ მოძრაობს.

INT. ფორტ ჩარლზი - უჯრედის ბლოკი - ღამე

უჯრედების კედელი ფეთქდება შიგნით. ჯეკი ნანგრევებიდან თავს ამოიღებს. მთვარის შუქი იღვრება ქვემეხის ბურთის მიერ შექმნილი უფსკრული ხვრელის მეშვეობით. მის მიღმა: თავისუფლება.

მაგრამ ის ორიენტირებულია მეორე უჯრედზე. ჯეკის საკნის ის ნაწილი, რომელიც გაქრა, ძალიან პატარაა იმისთვის, რომ კაცმა გადაიჩეხო.

პატიმარი დიდება!

ის და დანარჩენი ორი ერთმანეთს ეჭიდებიან.

PRISONER (გაგრძელება "D) (უბრუნდა ჯეკს) ჩემი თანაგრძნობა, მეგობარო -- თქვენ" არ გაქვთ იღბალი!

სამივე ეშვება კლდეებს მიღმა, უჩინარდება მხედველობიდან.

ჯეკი მარტოა. ქვემეხის სროლა გრძელდება, ხანდახან დარტყმები არყევს ციხეს. ძაღლი გრძელი სკამის ქვეშ იხრჩობა, გასაღების ბეჭედი ჯერ კიდევ პირში აქვს. ჯეკი შვებით ამოისუნთქა - გადადგა, ის ძვალს აიღებს მეორე საკნიდან და ცდილობს ძაღლის წინ წამოწევას.

ჯეკ ყველაფერი რიგზეა, ძაღლი... მოდი აქ, ბიჭო. მოდი აქ, Spot. Rover. Fido?

მისდა გასაკვირად, ძაღლი სკამიდან გამოდის. ჯეკი აგრძელებს მის დაახლოებას.

გასაღების რგოლი ჯეკს მიუწვდომელია - უცებ ძაღლის ყურადღება საკნის ბლოკის კარზე გადადის. ის ჯაგრისებს, ღრიალებს. კარებს უკნიდან ღრიალებდა.

ჯეკი (გაგრძელება "დ) რა არის, ბიჭო?

ძაღლი გისოსებს საკანში ხვდება, შემდეგ გატეხილი კედლით გადის -- გასაღებები თან წაიღო.

საკნის ბლოკის კარი იხსნება. მეკობრეების წყვილი შემოდის: KOEHLER და TWIGG.

TWIGG ეს არ არის შეიარაღება.

ის უბრუნდება წასასვლელად, მაგრამ კოლერმა შენიშნა ჯეკი.

KOEHLER (ჰოლანდიური აქცენტი) კარგი, კარგად... შეხედე, რა გვაქვს აქ, ტვიგ. ეს არის კაპიტანი ბეღურა.

TWIGG ჰა. ბოლო დროს, როცა გნახე, სულ მარტო იყავი ღვთისგან მიტოვებულ კუნძულზე, შორს იკუმშებოდი. "გაგიგე" ჩამოვედი, მაგრამ არ მჯეროდა.

KOEHLER პატარა ფრთები ამოიზარდა და გაფრინდი?

TWIGG მისი ქონება დიდად არ გაუმჯობესებულა.

ორივენი იცინიან. ჯეკი არ აკეთებს. ის წინ მიიწევს, გისოსებთან ახლოს. ეს მას მთვარის შუქზე აყენებს. ის გაბრაზებულია.

JACK იზრუნე საკუთარ ბედზე. ჯოჯოხეთის ყველაზე დაბალი წრე დაცულია მოღალატეებისთვის ... და ამბოხებულებისთვის.

კელერს და ტვიგს არ მოსწონთ ამის მოსმენა. კელერი ატყდება, ჯეკს ყელში აჭერს გისოსებს. ჯეკი მეკობრების მაჯას აჭერს, ქვემოდან იყურება --

სადაც ისინი შედიან მთვარის შუქზე, კოლერის მაჯები და ხელები ჩონჩხია.

ჯეკს თვალები გაუფართოვდა -- მას ჩონჩხის მკლავი უჭირავს.

ჯეკი (გაგრძელება) დაწყევლილი ხარ.

კოლერი დამცინავს, ძლიერად უბიძგებს ჯეკს. ახლა მთვარის შუქზე, მისი ხელი ნორმალურია. ჯეკ ვარსკვლავი ხვდება...

ჯეკი (გაგრძელება) ისტორიები მართალია.

კოლერი ტვიგს კარისკენ უბიძგებს. უკან გაიხედე.

KOEHLER თქვენ არაფერი იცით ჯოჯოხეთის შესახებ.

და მერე წავიდნენ.

EXT. PORT ROYAL - ღამე

ქვემეხის ცეცხლის ჭექა-ქუხილის ფონზე ნისლში გრძელი ნავი სრიალებს. ელიზაბეთი სკამზე ზის. წყლის სვეტები ქვემეხის ბურთებიდან გეიზერიდან მაღლა ირგვლივ ნავი.

ნისლის ნაწილები. ელიზაბეთი მაღლა აიხედა, რომ დაინახოს...

შავი მარგალიტი, მაღალი გალეონი, მისი შავი აფრები მაღლა დგას მის ზემოთ. მშვილდზე არის მშვენიერი ქალის მოჩუქურთმებული ფიგურა, მკლავი მაღლა აწეული, პატარა ჩიტი ფრთებს ართმევს გაშლილი ხელიდან.

გრძელი ნავი ქმნის წყვილ ხაზებს, რომლებიც ჩამოკიდებულია ჯალამბარზე.

EXT. შავი მარგალიტი - მთავარი გემბანი - ღამე განათებული ფარნებით; ნისლის ქვეშ მთვარე არ ჩანს. გემბანის ზემოთ მძიმე კვამლი ეკიდება.

ელიზაბეთის გრძელი ნავი მაღლა დგას გემბანის ლიანდაგზე - მეკობრეებმა შეამჩნიეს იგი და მზერას უყურებენ. ერთი თავაზიანი თანამემამულე წინ მიიწევს ხელის გასაცემად. ის იღებს მას და დაბლა ეშვება. ის თავს იკავებს ღამის პერანგში და ხალათში.

BOSUN მე არ ვიცოდი, რომ ტყვეებს ვიყვანდით.

PINTEL მან მოითხოვა დისკუსიის უფლება ... კაპიტან ბარბოსასთან.

პუპის გემბანზე - საჭესთან დგას შთამბეჭდავი ფიგურა სილუეტში, ძალიან შორს, რომ პინტელის სიტყვები არ გაეგონა, მაგრამ მისი სახელის ხსენებაზე თავი ტრიალებს.

სილუეტირებული ფიგურა კიბეებისკენ მიემართება. კვამლის ღრუბელი დაჩრდილავს მას - და შემდეგ, თითქოს მან კიბეები გამოტოვა, ის ფეხით გამოდის კვამლიდან მთავარ გემბანზე -

ეს არის ბარბოსა. მიუხედავად იმისა, რომ ტანსაცმლის ნათელი ფერებია, ნამდვილად არ არის ის კაცი, რომელსაც გსურს შეხვდე ბნელ ხეივანში -- ან სადმე, ამ საკითხში.

ელიზაბეთი, როგორც არასდროს, ისე შეშინებულს, თვალს ვერ აშორებს. მაგრამ მან მოიპოვა თავისი გამბედაობა ...

ელიზაბეტ მე აქ ვარ...

ბოსუნი ურტყამს მას.

BOSUN თქვენ ისაუბრებთ, როცა გელაპარაკებიან!

მის მაჯას - მტკივნეულად - ბარბოსამ აიტაცა.

ბარბოსა და თქვენ „ხელს არ დაადებთ მათზე, ვინც მფარველობის ქვეშ იმყოფება!

ბარბოსა ათავისუფლებს მას. ელიზაბეთს მიუბრუნდება, იღიმება -- ოქროსაც და ვერცხლის კბილებიც ჩანს.

ბარბოსა ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო. როგორც შენ ამბობდი, ადრე ასე უხეშად გაგაწყვეტინეს?

ელიზაბეტ კაპიტანი ბარბოსა... მე მოვედი მოსალაპარაკებლად პორტ როიალთან საომარი მოქმედებების შეწყვეტაზე.

ბარბოსა აღფრთოვანებულიც არის და მხიარულიც.

ბარბოსა იქ ბევრი გრძელი სიტყვა იყო, ქალბატონო, და ჩვენ მხოლოდ თავმდაბალი მეკობრეები არ ვართ. რა გინდათ?

ელიზაბეტ მინდა რომ წახვიდე. და არასოდეს დაბრუნდე.

ბარბოსა და მეკობრეები იცინიან.

BARBOSSA მე არ ვარ განწყობილი, დავეთანხმო თქვენს მოთხოვნას. (დახმარებით) ნიშნავს "არა".

ელიზაბეთი ძალიან კარგად.

ის სწრაფად სრიალებს მედალიონს, ისრებს ლიანდაგის მხარეს, აკიდებს მას გემის მხარეს. მეკობრეები ჩუმად მიდიან.

ელიზაბეტ (გაგრძელება) მე დავტოვებ!

BARBOSSA ჩემი საყრდენები იფეთქება სვიით. ეს ბზინვარება ჩემთვის მნიშვნელოვანია... რატომ?

ელიზაბეთი იმიტომ, რომ ეს არის ის, რასაც ეძებ. თქვენ მას "წლები ეძებდით. მე ვიცნობ ამ გემს. ვნახე რვა წლის წინ, როდესაც გადავედით ინგლისიდან.

BARBOSSA (დაინტერესებულია) თქვენ, ახლა?

ელიზაბეთი მზერას უყურებს მას. ის არსად მიდის.

ელიზაბეტ კარგი. ვფიქრობ, თუ ეს უსარგებლოა, ამის შენარჩუნების საფუძველი არ არსებობს.

ის აბრუნებს მედალიონს ზევით, თითიდან --

ჯაჭვით იჭერს, ტრიუმფალურად უღიმის.

ბარბოსა (გაგრძელება) სახელი გაქვთ, მისი?

ელიზაბეტ ელიზაბეტ -- (თავს აჩერებს "სვანის" თქმას; შემდეგ) ტერნერი. (ქარგვა) მე "მოახლე ვარ გუბერნატორის" ოჯახში. (ცელქი)

ბარბოსა რეაგირებს ტერნერის სახელზე: ეს ადასტურებს იმას, რაც მას ეჭვობდა. სხვა მეკობრეები ფარულად იცვლიან მზერას და თავს იჭერენ.

ბარბოსა თქვენ გაქვთ ქვიშა, მოახლესთვის.

ელიზაბეთი (ისევ ცბიერი)

BARBOSSA და როგორ ხდება მოახლე, რომელსაც აქვს ასეთი წვრილმანი? ოჯახური მემკვიდრეობა, ალბათ?

ელიზაბეტ რა თქმა უნდა. (ნაწყენი) მე არ მომპარავს, თუ ამას გულისხმობ.

ბარბოსა არა, არა, მსგავსი არაფერი. (გამოდის გადაწყვეტილებამდე) ძალიან კარგად. თქვენ გადასცემთ ამას, ჩვენ "თქვენს ქალაქს საჭესთან დავაყენებთ და არ დავბრუნდებით".

ელიზაბეტ შემიძლია ვენდო?

ბარბოსა "ეს თქვენ ხართ, ვინც მოიწვიეთ დისკუსია! დამიჯერეთ, ქალბატონო, თქვენ" ჯობია გადასცეთ იგი ახლა... ან ეს იქნება ბოლო მეგობრული სიტყვები, რომელსაც თქვენ მოისმენთ!

ელიზაბეთი ყოყმანობს, მაგრამ არჩევანი არ აქვს. მას უჭირავს მედალიონი. იჭერს, იმედად აჭერს მუჭში.

ELIZABETH ჩვენი გარიგება..?

ბარბოსა ეშმაკურად იღიმება -- მაგრამ შემდეგ თავით ანიშნა ბოსუნს.

BOSUN მაინც აიღეთ იარაღები და მოათავსეთ ისინი!

თავდასხმის დაწყებიდან პირველად, იარაღის აყვავება წყდება. ელიზაბეთი გაკვირვებულია - და შვება. მეკობრეები ჩქარობენ ბრძანებების შესასრულებლად. ბარბოსა უხვევს.

ელიზაბეტ მოიცადე! შენ უნდა დამიბრუნო ნაპირზე! ბრეტენის ორდენის წესების მიხედვით -

ბარბოსას ბორბლები მასზე.

ბარბოსა პირველი. შენი დაბრუნება ნაპირზე არ იყო ჩვენი მოლაპარაკებების ნაწილი და არც ჩვენი შეთანხმება და ამიტომ მე არაფერი "უნდა" გავაკეთო. მეორეც: მეკობრე უნდა იყოთ, რომ მეკობრის "კოდი" გამოიყენოს. თქვენ კი არა. და მესამე... კოდი უფრო მეტად არის ის, რასაც თქვენ უწოდებთ სახელმძღვანელო პრინციპებს, ვიდრე რეალურ წესებს. (იღიმის ოქრო და ვერცხლი) კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება შავი მარგალიტის ბორტზე, მის ტერნერ.

ელიზაბეთი უსიტყვო შიშით ითამაშებს...

EXT. PORT ROYAL - HARBOR - PRE-DAWN

როდესაც შავი მარგალიტი ზღვაში აღმოჩნდება, ელიზაბეთი გემბანის გასწვრივ კაპიტნის სალონში მიჰყავთ.

ნისლი იწყებს გაფანტვას, იქცევა მსუბუქ ნისლში; მისი მეშვეობით შავი მარგალიტი ასხივებს ცისკრის ალისფერ ნათებას.

EXT. PORT ROYAL - STREET - PRE-DAWN

უილი მოდის, ისევ იქ, სადაც დაეცა, ფეხზე დგება.

ის იღებს პორტ როიალის განადგურებას: ნავსადგური სავსეა დამწვარი და ჩაძირული გემებით; შენობები დანგრეულია და ჯერ კიდევ დნება. ჯოჯოხეთის შედეგები დედამიწაზე.

უილი ბრუნდება და გარბის გუბერნატორის სასახლისკენ.

INT. გუბერნატორის სასახლე - დილა

უილი გარბის დამტვრეული კარების გვერდით, ფოიეში. Გამოწვევა:

მისის სვანი! ელიზაბეტ!

საშინელი სიჩუმე პასუხობს მას. მან შეამჩნია გადმობრუნებული სკამი, ჩამოვარდნილი წიგნების თარო --

INT. ფორტ ჩარლზი - ნორინგტონის ოფისი - დილა

უილი შემოიჭრება, ჯერ კიდევ მახვილითა და ცულით შეიარაღებული.

წაიყვანეს ისინი! წაიყვანეს ელიზაბეთი!

ჯგუფი ვარსკვლავებს უყურებს მას: Swann, Norrington და Gillette სხვათა შორის, შეკრებილი რუკის გარშემო. რუკა იმდენად დიდია, რომ გუბერნატორის მაგიდას ეფინება, ბოლო კი სკამზეა დამაგრებული.

ნორინგტონი ჩვენ ვიცით სიტუაციის შესახებ.

ჩვენ მოგვიწევს მათზე ნადირობა -- და გადავარჩინოთ იგი!

სვანის შეშფოთებამ ის სულმოკლე გახადა.

SWANN, როგორ ფიქრობთ, საიდან დავიწყოთ? თუ თქვენ გაქვთ რაიმე ინფორმაცია, რომელიც ეხება ჩემს ქალიშვილს, მაშინ გააზიარეთ! თუ ვინმეს აქვს, მითხარით! (ვილი დუმს) წადით, ბატონო. ტერნერი.

მურტოგს რაღაც გაახსენდა. ის გაბედავს ამას ფრთხილად:

MURTOGG რომ ჯეკ ბეღურა ... მან ისაუბრა შავი მარგალიტის შესახებ.

MULLROY ახსენა ეს, უფრო მეტი რა გააკეთა.

მურტოგი მაინც --

WILL ჩვენ შეგვიძლია ვკითხოთ, სად არის -- იქნებ მან მიგვიყვანოს!

SWANN მეკობრემ ჩემი ქალიშვილის მოკვლა სცადა. მის ნათქვამ სიტყვას ვერასოდეს ვენდობით!

ჩვენ შეგვეძლო გარიგება --

ნორინგტონი არა. მეკობრეებმა, რომლებიც ამ ციხესიმაგრეს შეიჭრნენ, ბეღურა თავის საკანში დატოვეს. ასე რომ, ის არ არის მათი მოკავშირე და, შესაბამისად, არ აქვს მნიშვნელობა. (უილთან ერთად) ჩვენ განვსაზღვრავთ მათ ყველაზე სავარაუდო კურსს და დავიწყებთ საძიებო მისიას, რომელიც ტალღის გასწვრივ მიცურავს.

უილი აჭერს ცულს სამუშაო მაგიდაზე, რუკის მეშვეობით.

უილი ეს არ არის საკმარისი, ეს არის ელიზაბეთის ცხოვრება!

ნორინგტონი სწრაფად რეაგირებს; ის ძლიერ მკლავს უვლის ზურგს უკან და უხეშად მიჰყავს კარისკენ.

ნორინგტონი ბატონი. ტერნერ, ეს არ არის გამონაყარის დრო. (დაბალი) არ დაუშვათ შეცდომა და გგონიათ, რომ თქვენ ხართ ერთადერთი მამაკაცი, რომელსაც უყვარს ელიზაბეთი. (მტკიცე) ახლა წადი სახლში.

კარებს უღებს და მერე შორდება. უილი უყურებს როგორ მიდის სამუშაო მაგიდასთან. უილის სახე გადამწყვეტია და ის ტოვებს.

INT. ფორტ ჩარლზი - ციხის საკნები - დილა

ჯეკი ძაბავს და ცდილობს ერთ-ერთი ზოლის გაძვრას. ქვემეხის ბურთის დაზიანების შემთხვევაშიც კი არ იძვრება, კარის ჩამკეტის ხმა ესმის...

კარი იღება და უილი შემოდის. Მიმოიხედე. ჯეკი საკნის იატაკზე ზის, როგორც ჩანს, მოდუნებული და უდარდელად. უილი მიემართება პირდაპირ გისოსებთან.

იცნობთ თუ არა იმ გემს? შავი მარგალიტი?

WILL სად აკეთებს ნავმისადგომს?

ჯეკ ნამდვილად გსმენიათ ისტორიები? შავი მარგალიტი მიფრინავს საშინელი Isla de Mureta-დან... კუნძულიდან, რომელსაც ვერ იპოვით -- გარდა მათ, ვინც უკვე იცის სად არის.

ხომ არ არის გემი საკმარისად რეალური. ასე რომ, მისი საყრდენი უნდა იყოს რეალური ადგილი. სად არის?

ჯეკ რატომ მეკითხები?

უილი იმიტომ, რომ მეკობრე ხარ.

JACK და თქვენ გინდათ თავად გახდეთ მეკობრე?

Არასოდეს. (სცემეს) მათ წაიყვანეს მისის სვანი.

ჯეკი (მართალი იყო) ასე რომ, შენ იპოვე გოგონა. თუ თქვენ აპირებთ ყველას გამბედაობას და მის გადასარჩენად სწრაფვას და ასე მოიგოთ სამართლიანი ქალბატონის გული, ეს მარტო მოგიწევთ. მე ამაში ვერავითარ სარგებელს ვერ ვხედავ.

უილი გაშტერებული ურტყამს მუშტს გისოსებს. ჯეკი გაოცებულია ამ გამოხტომით. ვიფიქრებ... გადაწყვეტილებას იღებს.

მე შემიძლია გაგიყვანო აქედან.

JACK როგორ? გასაღები ამოიწურა.

უილი (იკვლევს თავის საკანს) მე დავეხმარე ამ უჯრედების აშენებას. ეს არის საკინძები და ბეჭედი. სიძლიერის სათანადო გამოყენების შემთხვევაში, კარი თავისუფლად აიწევს. უბრალოდ ითხოვს სწორ ბერკეტს და საყრდენ ადგილს...

ჯეკი უყურებს უილს, როცა ის საუბრობს, და ეს აინტერესებს მას -- უილი წარსულში ნაცნობი ადამიანის გამოსახულებაა.

ჯეკ შენს სახელია ტერნერი.

უილი მას დაბნეულ მზერას ათვალიერებს.

უილ დიახ. უილ ტერნერი.

ჯეკ უილ ტერნერი... (ის დგას) მე "გეტყვით რას, მისტერ ტერნერი. მე" გადავიფიქრე. შენ გამომდიხარ ამ საკნიდან და სიკვდილის ტკივილზე მე მიგიყვან შავ მარგალიტთან. (ხელს იშვერს) გვაქვს შეთანხმება?

უილი ირგვლივ მიმოიხედავს, ხვდება რა სჭირდება. ის თავის საყრდენ პუნქტად აქცევს სკამს და კარის ქვეშ მდებარე გრძელ სკამს ატარებს. უბიძგებს ქვევით -- რთული სამუშაოა -- მაგრამ საკნის კარი მაღლა დგას და შემდეგ ეცემა წინ, ეჯახება სკამზე და სკამზე.

ჯეკი აღფრთოვანებულია. ის გამოდის საკნიდან.

იქნება ვინმემ რომ გაიგოს. იჩქარეთ.

უილი კარისკენ მიემართება. ჯეკი ათვალიერებს მაგიდას, კარადებს.

JACK ჩემი ეფექტების გარეშე.

WILL ჩვენ უნდა წავიდეთ!

ჯეკი პოულობს თავის პისტოლეტს, ხმლის ქამარს და კომპასს. ღვედი ქამარზე, ამოწმებს გასროლას პისტოლეტში.

უილი (გაგრძელება"D) რატომ ძმობენ ამას?

ჯეკ ჩემი საქმეა, უილ. რაც შეეხება შენს საქმეს -- ერთი კითხვა, ან აზრი არ აქვს წასვლას (უერთდება უილს კარებთან) ეს გოგო -- რას ნიშნავს შენთვის? რამდენად შორს ხარ მზად მის გადასარჩენად?

უილ (ყოყმანის გარეშე) მე მოვკვდები მისთვის.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - დილა

Jolly Mon, ოთხი დუიმი წყლის ძირში, ჩაჯდა წყალში დაბლა, ქუსლიანი ცალ მხარეს, მიედინება მის ხაზებზე.

JACK (O.S.) აჰ, ახლა მშვენიერი სანახაობაა!

ჯეკი ჩახტა ნავში. ემზადება გზის გასახსნელად.

ჯეკი (გაგრძელება "D) ვიცოდი, რომ ნავსადგურის მეთაური არ შეატყობინებდა მას. პატიოსანი ადამიანები თავიანთი სინდისის მონები არიან და მათი წინასწარმეტყველება არ არსებობს. მაგრამ ყოველთვის შეგიძლიათ ენდოთ არაკეთილსინდისიერ კაცს, რომ ასე დარჩეს...

ჯეკმა შეამჩნია, რომ უილი დგას, გაყინული დოკზე და შეძრწუნებული უყურებს ნავს.

ჯეკ (გაგრძელება) ჩადი გემზე.

თორმეტი წლის შემდეგ ხმელეთზე ფეხი არ დამიდგამს, როცა გემი, რომელზეც ვიჯექი, აფეთქდა.

ჯეკ არ ინერვიულო. ის ბევრად უფრო სავარაუდოა, რომ გაფუჭდეს ჩვენს ქვეშ.

უილი იჭმუხნება, ნავში ჩადის ისე, თითქოს ოდნავი მოძრაობით ჩაიძიროს. ჯეკი იალქანს აწევს.

JACK (გაგრძელება "D) გარდა ამისა, ჩვენ ვაპირებთ მნიშვნელოვნად გავაუმჯობესოთ ჩვენი პერსპექტივები.

ის თავს უქნევს H.M.S. გაუბედავი, ნავსადგურში მოჩანს. უილი ათეთრებს თოფებს.

ჩვენ ხომ არ ვაპირებთ გემის მოპარვას? ეს ხომალდი?

ჯეკის მეთაური. ჩვენ ვაპირებთ გემის მეთაურობას. საზღვაო ტერმინი.

უილი ეს მაინც კანონს ეწინააღმდეგება.

ჯეკ სო ციხიდან ათავისუფლებს კაცს. შეხედე ამას, უილ: შეიძლება თქვა, რომ არასოდეს გახდები მეკობრე, მაგრამ აურაცხელი დასაწყისი გაქვს. (იღიმის) ჩემი რჩევა - გაიღიმე და ისიამოვნე.

EXT. პორტ როიალი - დილა

Jolly Mon გადის ყურის გასწვრივ, ჯუჯა წინააღმდეგ H.M.S. გაუბედავი. გამართავს დარჩენის ხაზს რკინის მუშტებით.

WILL ეს ან გიჟია ან ბრწყინვალე.

JACK აღსანიშნავია, რამდენად ხშირად ემთხვევა ეს ორი თვისება.

Jolly Mon უახლოვდება ბევრად უფრო დიდი გემის საჭეს --

EXT. ჰ.მ.ს. დაუცველი - მთავარი გემბანი - დილა

მოხდა დისციპლინის დარღვევა; საზღვაო ძალების ათამდე მეზღვაური ერთად არის თავმოყრილი მთავარ გემბანზე და თამაშობენ კამათელში, მათ შორის მურტოგი და მალროი.

მოულოდნელად, ჯეკი და უილი გადმოხტნენ, ღია ცის ქვეშ -- პისტოლეტებს ატრიალებენ.

ჯეკ ყველა მშვიდად იყავით. ჩვენ ვიღებთ გემს!

უილ (ნაცემი) დიახ! ავასტი!

მეზღვაურები ყველა მათ უყურებენ - შემდეგ კი სიცილი აუტყდათ. ღრიალებენ, თავს აქნევენ. ჯეკი იქ დგას და მათთან ერთად იღიმება -- მაგრამ მისი იარაღი ჯერ კიდევ დონეზეა. ლეიტენანტი ჟილეტი წინ მიიწევს.

ჟილეტ შენ სერიოზულად ხარ ამაზე.

ჯეკი პისტოლეტს გადააქვს და ჟილეტისკენ მიმართავს.

ჯეკ მკვდარი სერიოზულია.

GILLETTE თქვენ გესმით, რომ ამ გემს არ შეუძლია მხოლოდ ორი კაცის ეკიპაჟი. თქვენ ვერასდროს გამოხვალთ ყურიდან.

JACK ამას ვნახავთ.

მეტი აჟიოტაჟი ეკიპაჟისგან. რამდენიმე მეზღვაური უფრო წინ მიიწევს, ხელები ხმლებს - ჟილეტს უჭირავს ხელი.

ჟილეტ, სერ, მე ვერ ვნახავ ჩემს კაცებს მოკლულ ან დაჭრილს ამ სულელურ საწარმოში.

ჯეკ კარგია ჩემ მიერ. ჩვენ მოგიტანეთ ლამაზი პატარა ნავი, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ყველანი დაბრუნდეთ ნაპირზე, უსაფრთხოდ და ჯანმრთელად.

ჟილეტი (თავი დაუქნია) დათანხმდა. თქვენ გაქვთ წამიერი უპირატესობა, ბატონო. მაგრამ ეზოს მკლავიდან ღიმილს დავინახავ, ბატონო.

JACK როგორც სავარაუდოა, როგორც არა. (ურეკავს) უილ, ჩამოკიდე წამყვანს, ჩვენ ხომ გემი მივიღეთ!

EXT. გაუბედავი-მკაცრი-დილა

მეზღვაურები საბაგირო კიბით ეშვებიან, ბრბო Jolly Mon-ზე მიდიან. უილი ძლიერად უბიძგებს ქარის მილს, უშედეგოდ... წამყვანი ძალიან მძიმეა ერთი კაცისთვის. ჯეკი შენიშნავს.

JACK პატარა დახმარება?

ჟილეტი მხრებს იჩეჩავს, ჟესტებს მურტოგისა და მალროის მიმართავს. სამი კაცი თავის წონას ქარის ჭიშკარში აგდებს და ის ბრუნდება. ჯეკის პისტოლეტი მათზე მთელი დროა.

MURTOGG არ მჯერა, რომ ის ამას აკეთებს.

ქარი ტრიალებს და მულროის ხედავს.

MULLROY არც შენ გჯეროდა, რომ ის სიმართლეს ამბობდა.

უქარო კიდევ ცოტათი შემობრუნდება და იქ არის ჟილეტ.

აჰა, ამხანაგებო! გადავწყვიტეთ, რომ ეს ხუთშაბათი მეკობრეებად გვექცია. დღეს ხომ ფილმის „კარიბის ზღვის მეკობრეები: მკვდრები ზღაპრებს არ ყვებიან“ პრემიერა შედგება. ამ ნაწილში ჯეკს ბოროტი მოჩვენება მტრები მისდევენ საშინელი კაპიტანი სალაზარის ზუსტი ხელოვნების ხელმძღვანელობით. ნაცნობი, არა? მაგრამ რა უნდა გააკეთოს, ასეთია ამ მიზიდულობის არსი უკვე ხუთი ნაწილიდან. მთავარ არტეფაქტს, რომელზეც ყველა, ვინც ეკრანზე გამოჩნდება, ნადირობს, ეწოდება "პოსეიდონის ტრიდენტი". ეს ყველაფერი აკონტროლებს ყველა ზღვას. გნებავთ ერთი თქვენთვის?

უახლესი თრეილერი გამოიყურება ძალიან მიმზიდველად და მიანიშნებს კიდეც სპექტაკლის სიდიადეზე დასასრულისკენ. თქვენ შეიძლება არ იცოდით, მაგრამ ვიდეო ხსნის საიდუმლოს რამდენიმე საკმაოდ საინტერესო დეტალზე.

  • ჯერ გავიგებთ, რატომ სძულს სალაზარს ჯეკი: ერთხელ სალაზარი გვირგვინის სამსახურში იყო და ბეღურას (მაშინ ჯერ კიდევ საკმაოდ პატარა შკეტი) ბრალით გარდაიცვალა. სხვა სამყაროდან დაბრუნებული სალაზარი ოცნებობს დაასრულოს ის, რაც დაიწყო: გაანადგუროს ყველა მეკობრე, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა ეს იყო ჯეკი, რომლის გამო წავიდა თევზის შესანახად.
  • მეორეც, ჯეკის ახალგაზრდა იდუმალი კომპანიონი, რომელსაც პირველივე თრეილერში კაპიტანი სალაზარი ჯეკ ბეღურას ავისმომასწავებელ გზავნილს უტოვებს. სავარაუდოდ, ეს არის ელიზაბეტ სვანის ვაჟი, რომელიც ახლა მნიშვნელოვანი საქმით არის დაკავებული: ის გადააქვს დამხრჩვალთა სულებს შემდეგ სამყაროში. ჩვენ მას თრეილერშიც ვხედავთ. Და რა? მან თავის წინამორბედს, დეივი ჯონსს დაემსგავსა. უილმა დაარღვია სიტყვა კალიფსოსთან? თუ ერთ-ერთმა განსაკუთრებით მოხერხებულმა მკვდარმა მოახერხა მეორე სამყაროდან დაბრუნება? თავად კაპიტანი ჯეკ ბეღურა იტყოდა აქ: "საზრიანი?" შესაძლოა, სწორედ სალაზარმა გამოტოვა უილი და ამიტომ მათ მოუწევთ ჯაკთან შეერთება წესრიგის აღსადგენად. მაგრამ ჯერჯერობით ეს მხოლოდ ვარაუდია.
  • მესამე, საყურადღებო გოგონა, რომელიც თან ახლავს ჯეკს. ფილმის აღწერაში მოხსენიებულია ასტრონომი, რომელმაც იცის, სად უნდა ეძებოს პოსეიდონის ტრიდენტი. თუ ყურადღებას მიაქცევთ იმ ინტერესს, რომელსაც როგორც მკვდარი, ისე ცოცხალი მეკობრეები ავლენენ მისი მოკრძალებული პიროვნების მიმართ, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ის იგივე ასტრონომია.

თრეილერი კარიბის ზღვის მეკობრეები 5 ინგლისურად

ასე რომ, მოდით გადავხედოთ ფილმის თრეილერს. ვინმეს არ დააზარალებს მისი ხელახლა ნახვა, მაგრამ პირველად ვინმესთვის სასიამოვნო იქნება მთელი ეპიკურობის დანახვა და მეკობრული ატმოსფეროს ყურებამდე შეგრძნება. სხვათა შორის, ხანგრძლივობის თვალსაზრისით, ეს ნაწილი ყველაზე მოკლე იქნება მთელ სერიებს შორის. ისიამოვნეთ!

აი, სიმღერის ტექსტი თრეილერში:

ჯონი კეში


არ არსებობს საფლავი, რომელსაც შეუძლია ჩემი სხეულის დაჭერა
როცა ის საყვირის ხმა მესმის
მე ავდგები მიწიდან
ვერც ერთი საფლავი ვერ დაიჭერს ჩემს სხეულს


ვერც ერთი საფლავი ვერ იტევს ჩემს სხეულს
როცა ის საყვირის ხმა მესმის
პირდაპირ მიწიდან ავდგები
ვერც ერთი საფლავი ვერ იტევს ჩემს სხეულს

ჯეკ ბეღურას ფრაზები ინგლისურად თარგმანით

  • ”მე არაკეთილსინდისიერი ვარ და არაკეთილსინდისიერი ადამიანი, რომელსაც ყოველთვის შეგიძლიათ ენდოთ, რომ არაკეთილსინდისიერი იქნება. გულწრფელად გითხრათ, სწორედ პატიოსნებს გინდათ უფრთხილდეთ, რადგან ვერასოდეს იწინასწარმეტყველებთ, როდის აპირებენ რაიმე წარმოუდგენლად სისულელეს. „არაკეთილსინდისიერი ვარ და არაკეთილსინდისიერი ადამიანის ნდობა ყოველთვის შეიძლება. დაუჯერეთ მის შეურაცხყოფას. პატიოსნად, ესენი არიან პატიოსანი ადამიანები, რომლებსაც სიფრთხილით უნდა მოეპყროთ, რადგან ვერასოდეს წარმოიდგენთ, რა მომენტში გადააგდებენ რაღაც წარმოუდგენლად სისულელეს.
  • “პრობლემა პრობლემა არ არის. პრობლემა არის თქვენი დამოკიდებულება პრობლემის მიმართ. Ხვდები?„პრობლემა არ არის პრობლემა. პრობლემა არის თქვენი დამოკიდებულება პრობლემის მიმართ. გესმის?"
  • “ეს ყველამ დაინახა? იმიტომ რომ აღარ გავიმეორებ.- „ეს ყველამ ნახა? იმიტომ რომ აღარ გავიმეორო“. კაპიტან ჯეკს ბევრი ნიჭი აქვს, რომელთა უმეტესობა სრულიად შემთხვევითია.
  • “თუ ხელსაყრელ მომენტს ელოდით, ეს იყო.- "თუ შესაფერის მომენტს ელოდები, ეს იყო."
  • “უეჭველად ყველაზე ცუდი მეკობრე ხარ, რაც კი ოდესმე მსმენია!” (ჯეიმს ნორინგტონი) - ” მაგრამ ჩემზე გსმენიათ.”თქვენ უდავოდ ყველაზე ცუდი მეკობრე ხართ, რაც კი ოდესმე მსმენია.” (ჯეიმს ნორინგტონი) - "მაგრამ თქვენ გსმენიათ ჩემ შესახებ." ნებისმიერი დიდება კარგია, არა?
  • “არა ყველა განძის ვერცხლი და ოქრო, მათე.”ყველა საგანძური არ არის ვერცხლი და ოქრო, ჩემო მეგობარო.”
  • “არავინ მოძრაობს! ტვინი ჩამივარდა!- „არავინ გადაადგილდება! ტვინი დავტოვე!"
  • “საზრიანი?- "Მეღადავები?"

მეკობრეების ჟარგონი

ეს ყველაფერი იწყება გამოთქმით.

  • ისაუბრე" თქვენ"შენ"-ის ნაცვლად. მაგალითად: "როგორ გრძნობ თავს დღეს?" და გამოიყენეთ " მეპირველი პირის მფლობელობითი ნაცვალსახელების ნაცვლად, მაგალითად: „მე ვჭამე მესაუზმე“ ან „ხელები ჩამოართვით მენადავლი!"
  • ისაუბრე" დიახ"კი"-ს ნაცვლად, მაგრამ არ თქვა" არა"არა"-ს ნაცვლად. თუ, რა თქმა უნდა, არ გინდა მეკობრე პოლიტიკოსად გამოიყურებოდეს.
  • როდესაც ეჭვი გეპარებათ, თქვით " გ"იაააარრრრრრგააგრძელეთ "R" (თუ დახმარება გჭირდებათ, უყურეთ ეპიზოდს "The Simpsons" ზღვის კაპიტან მაკკალისტერთან ერთად. ის სწორად წარმოთქვამს).
  • არ დაიბნეთ" აჰოი!" (მისალმება, როგორიცაა "გამარჯობა") " ავასტი!" (ფორმალურად ნიშნავს "გაჩერდი", მაგრამ ხშირად გამოიყენება ძახილის სახით, როგორიცაა "ჰეი", თითქოს გინდოდა გეთქვა: "გაჩერდი, რას აკეთებ?! მე რაღაც მაქვს სათქმელი!". ნამდვილს არაფერი აბრაზებს. მეკობრე ასე, მაგალითად, როდესაც ზოგიერთი მოთხოვნილი ყვირის "Avast", რაც ნიშნავს "Ahoy".

ინგლისური მეკობრე სიტყვების მნიშვნელობა

ფეხსაცმელი- არა, ეს ნადავლი არ არის. მეკობრეებს შორის ეს სიტყვა ნიშნავს სხვებისგან მოპარულ ნებისმიერ საქონელს (განსაკუთრებით სამკაულებს, ფულს ან საქორწილო ვერცხლის ნაწარმს).
მარილწყალი ღრმა- კონტექსტიდან გამომდინარე, ეს სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს ზღვას, ოკეანეს ან მწნილის ქილს.
ბუნგჰოლა- არა ბუტბუტი, რა თქმა უნდა, არამედ თანხმოვანი. აქედან არის სიცილი. სინამდვილეში, ეს არის სადრენაჟე ნახვრეტი ლუდის ან რომის კასრში, რომელიც დახურულია საცობით. გამოიყენეთ ეს სიტყვა ზომიერად და შეგიძლიათ გააცინოთ თქვენი შვილები ან სხვა ბავშვები.
ქუდი "n- სიტყვა "კაპიტანის" შემოკლებული ვერსია. ოფისის მუშაკებს, SEO-ს და სხვა აღმასრულებლებსაც კი ფარულად უყვართ, როდესაც მათი თანამშრომლები მათ "Cap"n-ს ეძახიან.
დუბლიონი- ესპანური ოქროს მონეტა, მაგრამ შეიძლება გამოყენებულ იქნას კვარტლებად, ნიკელებად, 10 ცენტიან მონეტებად. მაგალითად: "ამ ავტომატმა უბრალოდ დუბლიონები შემჭამა და სანაცვლოდ ტვინკი არ მიმიღია!"
გროგიტექნიკურად, ეს არის მორწყული რომი. რაც უფრო მეტს სვამს მეკობრე, მით უფრო ნაკლებად ოფლიანდება. კარგია თუ არა, მხოლოდ მეკობრემ იცის.
მიწის ნაკვეთი- სუსტი ნებისყოფის მატყუარა, რომელსაც არ აქვს გამბედაობა, დაუპირისპირდეს ზღვის სივრცეებს. ან უბრალოდ მიწის ვირთხა, "მიწის მეზღვაური".
ჯოლი როჯერი- შავი მეკობრის დროშა (თავის ქალა და ორი ჯვარედინი, თავის ქალა და ჯვარედინი ძვლები).
კილჰაულ-საშინელი სასჯელი, რომელიც გულისხმობს უბედურს გემის კილის ქვეშ გადათრევას. მაშინაც კი, თუ თქვენ არ იცით სიტყვის მნიშვნელობა, უბრალოდ თქვით ის საშინელი ხმით და თქვენი მტრები მაშინვე გამსჭვალულნი იქნებიან თქვენდამი პატივისცემით. ["ki:lhɔ:l].
მათე. არაფერი ჭკვიანი. ეს სიტყვა ნიშნავს მეგობარს.
არა მეოთხედი!- უმოწყალოდ! ნიშნავს "ჩვენ არ ვიღებთ თქვენს თეთრ დროშას!" ან "არ წაიყვანოთ პატიმრები!".
ძარცვა- გაძარცვეთ და აიღეთ ძარცვა (ჩვენ "ქალაქს დავძარცავთ!"). ცარიელი კუჭი, ან კრუნჩხვები შეგექმნებათ - ნუ „ძარცვავთ“ უზმოზე, წინააღმდეგ შემთხვევაში კოლიკა დაგემართებათ.
ნაგავი გემბანი- პოპ გემბანი დიდ გემზე. თუ გემი არ გაქვთ, მაშინ შეგიძლიათ მას ავტოფარეხის ზემოთ სახლის ოთახი უწოდოთ. თუ არ გაქვთ ავტოფარეხი, მაშინ ამ ფრაზას ვერ გამოიყენებთ. Ბოდიში.
მარილი(ან ძველი მარილი) - გამოცდილი, გამოცდილი მეზღვაური. თუ ის ბევრს აცემინებს, შეგიძლიათ ასეთ ძველ წიწაკას უწოდოთ, ხოლო თუ თმა ლალისფერია, მაშინ სახელი "ძველი პაპრიკა" საკმაოდ მისაღებია.
საშინელი- სკორვი (დაავადება, რომელიც გამოწვეულია C ვიტამინის ნაკლებობით და მეკობრეებს უყვართ ყველა ციტრუსის ხილი და პატივს არ სცემენ მათ, ვინც მათ საკმარისად არ მოიხმარს). ის ასევე შეიძლება ითარგმნოს როგორც დაბალი, საზიზღარი, ამაზრზენი. დადექი უკან, შე სკრუბი ძაღლო! - მოშორდი, ძაღლო!
აკანკალე მე ხეები!- ჭექა-ქუხილი დამიმტვრიე! ექსტრემალური გაკვირვების მომენტებში გამოხატულია ყვირილი.
ტამპონი- გაიხეხეთ, მოიწმინდეთ ან მოიწმინდეთ რამე.
სვაბი- მეზღვაური, რომელიც დაბალ სტატუსს იკავებს გემზე. ეს ენიჭება გემბანის (გემბანის) და საპირფარეშოს (საპირფარეშოს) გაწმენდას.
ეს შხაპი!- გაბრაზებული პასუხი მეზღვაურის მხრიდან, ვინც მას უბრძანა გემბანის ძალიან ბევრჯერ გახეხვა. ხშირად თან ახლავს ჟესტი, როდესაც მეზღვაური იჭერს თავის მეკობრულ შარვალს საზარდულის არეში.
ფიცარნაგზე სიარული- სიკვდილით დასჯის სახეობა, როდესაც მეკობრე აიძულებს დამნაშავეს დააბიჯოს ხის დაფაზე, სანამ ის არ ჩავარდება ზღვის სიღრმეში და მიდის დეივი ჯონსთან.
იო ჰო ჰო!- მეკობრის ძახილი სიხარულის გამომხატველი. მეორდება მოცულობის გაზრდით გროგის დალევისას.

რა იცით მეკობრეების შესახებ? სპეციალურად თქვენთვის, ჩვენ შევკრიბეთ 10 ნაკლებად ცნობილი ფაქტი მეკობრეების შესახებ. ამიტომ, ამოიღეთ რომის ბოთლი, დაადეთ მხარზე თუთიყუში, ამოიღეთ ძვლის ფეხი და გაბედულად წადით ჩვენთან ერთად ზღვის მძარცველების სამყოფელი!

  • მეკობრეობა ერთ-ერთი უძველესი პროფესიაა. თვით ჰომერი (სიმპსონი კი არა!) თავის ოდისეაში წერდა ზღვის მძარცველებზე. მართალია, ძველი მეკობრეები თავს ესხმოდნენ არა გემებს, არამედ სანაპირო ქალაქებსა და სოფლებს და მათი მტაცებელი მშვიდობიანი მოსახლეობა იყო, რომელიც შემდეგ მონებად გაყიდეს.
  • სიტყვა "მეკობრე" მომდინარეობს ძველი ბერძნული ენიდან. თარგმანში, ეს ნიშნავს რაღაცას "იღბლის მცდელობას" ან "ბედის ჯენტლმენს" (არა ბოლოკი), რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ძველად მეკობრეები არც ისე გამოირჩეოდნენ მშვიდობიანი მეზღვაურებისგან. ანუ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე ეს თევზაობა საკმაოდ გავრცელებული იყო. თუმცა, რა თქმა უნდა, არა ყველაზე ლეგალური.
  • 19 სექტემბერს, მეკობრეების საერთაშორისო დღე აღინიშნება მთელ მსოფლიოში! პირდაპირი თარგმანი: "საერთაშორისო დღე, რომლის დროსაც მეკობრის მსგავსად უნდა ისაუბრო". ორეგონიდან ორ ბიჭს ძალიან უყვარდა მეკობრეების ჟარგონი, როგორც ჩვენი მისალმება სტატიის დასაწყისში. 10 წელი წიხლებს და სულელობდნენ, სანამ მოულოდნელად ტელევიზორში არ მოხვდნენ, სადაც საზოგადოებას ყოველ 19 სექტემბერს სთავაზობდნენ რომის დალევას, ბინძურ ლაპარაკს და, თუ ეს შესაძლებელია, კიდურების შეცვლას ხის პროთეზებითა და რკინის კაუჭებით. Რატომაც არა?
  • რა დღესასწაულია სიმღერების გარეშე! მართალია, მეკობრე LP-დან გვაქვს მხოლოდ - "თხუთმეტი ადამიანი გარდაცვლილის მკერდისთვის", მწერალ სტივენსონისგან. სხვათა შორის, იცოდეთ, რომ „მკვდრის ზარდახშა“ სულაც არ არის ხის ყუთი (!), არამედ იმ კუნძულის სახელია, სადაც ლეგენდარულმა მეკობრე შავწვერამ გემზე აჯანყებულ აჯანყებულებს ჩასვა. გარდა ამისა, "იო-ჰო-ჰო" არის მეზღვაური თავისუფალი სტილის ერთ-ერთი რეჩიტატივი, "ერთი-ორი-წეული" წესით. ყველა ერთად ამას ჰქვია შანტის საზღვაო სიმღერები, რომლითაც უფრო ადვილია ლანჩის აწევა და ფურცლების ამოკვეთა (გადაცვითი აფრების სწორი ან ქვედა უკანა კუთხის ქვედა კუთხეზე მიმაგრებული და ტარება). ჭურჭლის უკანა მხარეს).
  • უცხოელი მეკობრეებისთვის ყველაფერი უკიდურესად მოკრძალებული იყო - არა ფლოტი, არამედ მხოლოდ ერთი პატარა ნავები. რატომ? დიახ, რადგან დიდი ხნის განმავლობაში სამხედრო გემებსაც კი არ ჰქონდათ იარაღი უკანა მხარეს. მაშასადამე, მეკობრეების ყველაზე გაფუჭებულმა ნამსხვრევმა შეიძლება დიდი გემი დაიჭიროს - მთავარია საკითხს გონივრულად მივუდგეთ. უფრო სწორად, უკნიდან წადი. დროთა განმავლობაში გემების უკანა მხარეს ქვემეხები გამოჩნდა. მაგრამ მეკობრეები უფრო გაბედულები გახდნენ. ამპარტავანი იმარჯვებს!
  • ნამდვილი მეკობრეები სულაც არ ჰგავდნენ საგანძურის კუნძულის მხიარულ გმირებს და უფრო ნაკლებად ჰგავდნენ ჯონი დეპს. სინამდვილეში, მეკობრეები ასეთი შერჩევითი გოპნიკები არიან. უხეში ბიჭები. მაგრამ მკაცრი დისციპლინით. მათი დანაშაული იყო ძალიან ორგანიზებული. ყველაფერი მკაცრია და ცნებების მიხედვით. და არანაირი რომანტიკა შენთვის.
  • კინომეკობრე უბრალოდ წარმოუდგენელია მხარზე თუთიყუშის გარეშე! ეს ელეგანტური დეტალი გამოიგონა რობერტ სტივენსონმა. არა, რა თქმა უნდა თუთიყუშები იყვნენ. მაგრამ ასეთი სიმდიდრის ადვილად დადება მხარზე ფრთებით ნაკლებად სავარაუდოა. მძარცველებს არ ჰქონდათ თუთიყუშების გაწვრთნის დრო და სურვილი.
  • კიდევ ერთი დეტალი, რომლის გარეშეც ნამდვილი მეკობრე არც ისე მაგრად გამოიყურება, არის თვალის ლაქი. იყო ასეთი რამ. მაგრამ საიდან მოდის თვალის ასეთი გაზრდილი დაზიანება, გეკითხებით. და ის ნამდვილად არ არსებობდა. ბანდაჟი სჭირდებოდა ისე, რომ ერთი თვალი ყოველთვის მზად ყოფილიყო სიბნელისთვის, განსაკუთრებით ბრძოლაში, როდესაც მეკობრეები, მაგალითად, შეიჭრნენ დატყვევებული გემების კაბინებსა და სათავსოებში. შეიძლება ეს ზღაპარია, მაგრამ
    სხვა ვერსიები ჯერ არ არის შემოთავაზებული. გინდა იყო პირველი? სხვათა შორის, „Mythbusters“-მა რატომღაც გამოსცადა მეკობრეების ნოუ-ჰაუ. Და რას ფიქრობ შენ? იმუშავა!
  • ათასი ექიმი მოკლავს თუნდაც ჯანმრთელ ადამიანს! მაგრამ თეთრ ხალათიანმა ხალხმა გამოიგონა შავი დროშა თავის ქალა და ძვლები. კარგი განზრახვებით, რა თქმა უნდა. ეს იყო სასიგნალო დროშა, რაც ნიშნავს: „არ ბანაობ ახლოს! ხომალდზე ეპიდემიაა!" ასე რომ, თავიდან მეკობრეები უბრალოდ შენიღბავდნენ და თავს იკავებდნენ - რა მოხდება, თუ სავარაუდო მსხვერპლი უფრო მზაკვარი აღმოჩნდება?
  • კანონიერი მეკობრის ყველაზე ნათელი მაგალითია ფრენსის დრეიკი. ელიზაბეტ პირველის ბრძანებით მან გაათავისუფლა ესპანელები „ზედმეტი“ გემებისგან, ოქროსა და ვერცხლისგან. ერთ-ერთი ამ კამპანიის შემდეგ, კაპიტანმა შეავსო სახელმწიფო ხაზინა ინგლისის ორი წლიური ბიუჯეტის ტოლი თანხით! Წმინდა! რისთვისაც მიანიჭეს რაინდის წოდება და აიყვანეს ეროვნული გმირის წოდება. მან მხოლოდ ერთხელ გააფუჭა ცხოვრებაში. უფრო მეტიც, პირდაპირი მნიშვნელობით, იგი გარდაიცვალა დეზინტიურობით. რატომღაც, თუნდაც მეკობრეულად ან სხვაგვარად ...

სულ ეს გვაქვს. მიირთვით ხილი და გაუფრთხილდით კუჭს.

შეიძლება?

უილ ტერნერმა ახლად გაყალბებული ხმალი აჩუქა ელიზაბეთის მამას. პატივცემულ ადამიანს მიმართვისას უილი ამბობს „თუ შეიძლება?“ და მიუთითებს საბერზე. მას სურს წაიყვანოს იგი ერთი წუთით, რათა აჩვენოს რამდენად გაწონასწორებულია.

ეს ფრაზა ძალიან ხშირად გამოიყენება ასეთ სიტუაციებში. მაგალითად, ხედავთ მოხუცი ქალბატონს, რომელსაც დახმარება ესაჭიროება თავის ბარგში. შეგიძლიათ თქვათ "თუ შეიძლება?", რითაც შესთავაზეთ მისი ჩანთების ტარება. არის კიდევ ერთი მსგავსი ფრაზა "თუ გინდა". იგი გამოიყენება, როდესაც თქვენ თვითონ სთხოვთ ვინმეს დახმარებას ან დახმარებას. მაგალითად: "თუ რამეს გააკეთებდი ჩემს პრობლემასთან დაკავშირებით, მე ნამდვილად ვაფასებ ამას" ("ძალიან მადლობელი ვიქნები, თუ რამე გააკეთე ჩემს პრობლემასთან დაკავშირებით").

2. ჰქონდეს ნებართვა

აქვს ნებართვა

ჯეკ ბეღურა უკანონოდ შემოიპარება გემზე. მცველი უყვირის მას: „ჰეი! თქვენ არ გაქვთ გემზე ყოფნის უფლება!" ("თქვენ არ გაქვთ ბორტზე ყოფნის უფლება!").

3. როგორც იქნა

ასე ვთქვათ

ჯეკმა გადაარჩინა ელიზაბეთი, როდესაც ის დაიხრჩო. მადლობის მაგივრად, ხელბორკილები უნდათ. ჯეკს ჰკითხეს, სად იყო მისი გემი, რაზეც მან უპასუხა: "მე ვარ ბაზარში, როგორც იქნა" ("მე უბრალოდ ვირჩევ, ასე ვთქვათ"). ეს გამოთქმა გამოიყენება მხოლოდ ბრიტანულ ინგლისურში. ის ხშირად ისმის "" ან რომელიმე კლასიკურ ინგლისურ ნაწარმოებში.

4. ჩვენ ვართ კვადრატი

ჩვენ კი ვართ

ელიზაბეთი ჯეკს ხელბორკილებს ართმევს და ის ამბობს: „მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე, შენ ჩემი გადაარჩინე. ჩვენ კვადრატში ვართ" ("მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე, შენ კი ჩემი. ახლა ჩვენ დავტოვეთ"). ეს ფრაზა ძალიან პოპულარულია ფილმებში.

5. თქვენ ახლა?

Მართლა?

ელიზაბეთს ბარბოსა და მისი გუნდი მძევლად ატარებენ. ის ამბობს, რომ გემს ცნობს, რადგან 8 წლის წინ ნახა. ბარბოსა პასუხობს: "ახლა გააკეთე?"

ყურადღება მიაქციე სიტყვას ახლა. საკმაოდ უცნაურია მისი დანახვა იმავე წინადადებაში, არა? სინამდვილეში, ამაში უცნაური არაფერია. აქ, ახლა არ ნიშნავს "ახლას", არამედ ემსახურება როგორც კითხვის ტეგს (კითხვა "კუდით", როგორიც არ არის, არ ხარ და ა.შ.). ასევე მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ did შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერი სხვა დამხმარე ზმნით, ორიგინალური წინადადებიდან გამომდინარე. ჩვენს შემთხვევაში, ელიზაბეთი წარსულზე საუბრობდა, რის გამოც ბარბოსამ გამოიყენა.

6. აზრი არ აქვს ჩემს შენახვას

ამის მიტოვებას აზრი არ აქვს

ელიზაბეთი ამოწმებს, რომ მის კისერზე ჩამოკიდებული ამულეტი მეკობრეებისთვის ნამდვილად არ არის დაინტერესებული. კისრიდან ამოიღებს და გემის გვერდით მიდის, რომ თითქოს წყალში ჩააგდოს. სწორედ მაშინ წარმოთქვამს ამ ფრაზას. არ დაგავიწყდეთ, რომ in-ის შემდეგ ყოველთვის უნდა იყოს გერუნდი (ანუ დასასრული -ing).

7. დაფურთხება გამოსახულება

გადაისხა ასლი

უილი აღიარებს მეკობრეებს, რომ მისი მამა ბილია. ერთ-ერთი მეკობრე ამბობს: "ეს არის Bootstrap Bill-ის გამოსახულება!" ("ეს არის Bootstrap Bill-ის გამოსახულება!").

8. განსაკუთრებული ადგილი

განსაკუთრებული ადგილი, სახელმწიფო

ელიზაბეთი აღიარებს თავის მომავალ ქმარს, რომ მას ნამდვილად უყვარს უილი. ჯეკი იძახის: "ჩვენ ყველანი განსაკუთრებულ ადგილას მოვედით."

საინტერესოა, რომ ადგილი აქ არ ნიშნავს "ადგილს". ამის ახსნა უფრო ადვილი იქნება მაგალითით. წარმოიდგინეთ ბიჭი, რომელმაც უბრალოდ უთხრა გოგონას, რომ უყვარს და მანაც იგივე არ უთხრა. შემდეგი, რაც მან შეიძლება თქვას არის "მე ჯერ არ ვარ იმ ადგილას". ეს ნიშნავს, რომ მისთვის ჯერ ადრეა, მეტი დრო სჭირდება.

კიდევ ერთი მაგალითი: კაცები საუბრობენ, ერთ-ერთი ამბობს, რომ სასმელს ვერ წყვეტს. მეორე მპასუხობს: "უნდა გაჩერდე, მე ვიყავი იმ ადგილას და მეგონა არასდროს გამოვიდოდი".

9. დრო ამოიწურა

დრო ამოიწურა

ჯეკი ზის საყრდენში, სწავლობს რუკას და უცებ ესმის ხმა: "დრო ამოიწურა, ჯეკ" ("დრო ამოიწურა, ჯეკ"). ფრაზა run out of something გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ რაღაც მთავრდება. მაგალითად, „ყავა დამიმთავრდა“ („ყავა დამიმთავრდა“).

10. ეს ტანსაცმელი არ გემრიელებთ

ეს კაბა არ გიხდება

ელიზაბეთი კაცად გადაიცვა და ჯეკი ამას არ აფასებდა. ზმნა flatter ითარგმნება როგორც "მაამებლობა", მაგრამ ეს სიტყვა ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ტანსაცმლის განხილვის კონტექსტში. მაგალითად, თუ ვინმე უკეთესად გამოიყურება შავში, მაშინ შეგიძლიათ თქვათ: „შავი ტანსაცმელი მაამებს“.

11. მისი სახე თქვენთვის ნაცნობია?

ცნობთ მის სახეს?

მეკობრე, რომელსაც ბარბოსა და ელიზაბეთი დახმარების სათხოვნელად მივიდნენ, მიუთითებს მის მიერ დაკავებულ უილზე და ფიქრობს, იცნობენ თუ არა გმირები ტყვეს. ნაცნობი გამოთქმა ყველგან არის გავრცელებული. თქვენ შეგიძლიათ თქვათ: "მე არ ვიცნობ ამ კონცეფციას". სხვათა შორის, შეგვიძლია გავიხსენოთ რუსული სიტყვა "ნაცნობობა", რაც კომუნიკაციაში თაღლითობას ნიშნავს. ზოგადად, ამ სიტყვების საფუძველია სიტყვა ოჯახი („ოჯახი“).

12.QED

C.T.D.

ჯეკი სხვა სამყაროშია და ბარბოსა და გუნდის სხვა წევრები მის გადასარჩენად მივიდნენ. თუმცა ჯეკი დიდი ხანია მარტოა და დარწმუნებულია, რომ ადამიანები, რომლებსაც ხედავს, ჰალუცინაციაა. მაშასადამე, ის უილს აძლევს ლოგიკურ, მისი აზრით, დასკვნების ჯაჭვს, საიდანაც, სავარაუდოდ, აქედან გამომდინარეობს, რომ არც უილი და არც ვინმე სხვა უბრალოდ არ შეიძლება იყოს აქ. ის აჯამებს თავის მსჯელობას აბრევიატურით QED (ლათინური გამოთქმიდან quod erat demonstrandum - „რა იყო საჭირო დასამტკიცებლად“).

თუ ამ ფრაზას რუსულად გამოვიყენებთ მათემატიკის გარდა სხვაგან, მაშინ ყველაზე ხშირად მას სრულად გამოვთქვამთ. ინგლისურად იყენებენ.

13. ღირსება დღესდღეობით რთულია

ღირსება იშვიათია ამ დღეებში

აღმოსავლეთ ინდოეთის კომპანიამ არ შეასრულა დაპირება ერთი მეკობრისთვის და ბარბოსამ წარმოთქვა ეს ფრაზა. მან გამოიყენა გამოთქმა come by something, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "შეხვედრა" (იგულისხმება "ხელმისაწვდომობა"). მაგალითად: "VHS მოთამაშეების მოხვედრა ახლა რთულია."

14. გვაქვს შეთანხმება?

ჩვენ შევთანხმდით?

ამ კითხვას კაპიტანი ბარბოსა სვამს იმავე მეკობრეს, რაც ნიშნავს "მივედით თუ არა შეთანხმებაზე?" როგორც ხედავთ, აკორდი საერთოდ არ ნიშნავს "ნოტების კომბინაციას" - ინგლისურად მუსიკალური აკორდი აღინიშნება სიტყვით აკორდი.

15. არ დასრულებულა

ჯერ არ დასრულებულა

ელიზაბეთი, წაგებული ბრძოლის შემდეგ, ამბობს ამას. თქვენ ალბათ იცით გამოთქმის თამაში. მთავარია - ყველა სხვა შემთხვევაში არ დაივიწყოთ ზმნა to be. მაგალითად: „გაკვეთილი დასრულდა, გელოდებით მომავალ კვირას“ („გაკვეთილი დასრულდა, გელოდებით მომდევნო კვირას“).

და ჩვენი სტატია ჯერ არ დასრულებულა. ბონუსად - სახალისო მომენტების ამოჭრა სროლიდან, რომლებსაც ინგლისურად bloopers ჰქვია.

Მოწინავე

რაზეა ეს გაკვეთილი?

კარიბის ზღვის მეკობრეები - ფილმების მთელი სერია, რომელიც მოგვითხრობს მამაცი ზღვის მძარცველებისა და მამაცი ოფიცრების თავგადასავალზე კონკრეტული გვირგვინის სამსახურში. დასაშვებობის, სიძლიერის, ძალაუფლებისა და სიმდიდრის ატმოსფერო ყოველთვის იყო მეკობრეების გემებზე და კარიბის ზღვის მეკობრეები ჰოლივუდის გადახედვაა იმ ეპოქის შესახებ.

გვინდა სასწრაფოდ გაგაფრთხილოთ - ინგლისურის ეს გაკვეთილი რთულია. ეს შესაფერისია მათთვის, ვისაც შეუძლია დამაჯერებლად აღიქვას სწრაფი და ხშირად არც თუ ისე მკაფიო ტექსტი ყურით. მაგრამ თუ შეძლებთ მის ჩაბარებას, საკუთარ თავს დაუმტკიცებთ, რომ თქვენი დონე საშუალებას გაძლევთ უყუროთ თითქმის ნებისმიერ ვიდეოს ინგლისურად.

ვიდეო გაკვეთილი ეფუძნება დიალოგს კაპიტან ჯეკ ბეღურასა და ორ ჯარისკაცს შორის, რომლებიც იცავენ პორტს და ბრიგას, რომელიც ელოდება გუნდს ამ პორტში. თავისი მჭევრმეტყველებისა და მცველების ვიწრო აზროვნების გამოყენებით ჯეკი გემზე ჯდება. ყველაფრის გასაგებად, რაც ითქვა ამ ვიდეო გაკვეთილზე, ნამდვილად მოგიწევთ სცადოთ.

ფრაზა 2

ფრაზა 3

რაღაცის დამსახურება / კეთება - იმსახურებ. დამსახურება - მაღალი ხარისხის, ღირსეული. თუმცა, ყველაზე ხშირად სიტყვა "ღვაწლი" გვხვდება როგორც არსებითი სახელი "ღირსების, პლუსის" მნიშვნელობით მის ანტონიმთან "დემერიტთან".

ფრაზა 4

ფრაზა 5

ეს შეთავაზება შეთავაზებების ტიპიური შემთხვევაა არარეალური მდგომარეობა. ასეთი წინადადებები შედგება ორი ნაწილისაგან: „თუ ნაწილი (პირობა)“ + „ნაწილი (შედეგი)“.
„მდგომარეობის“ ნაწილში ზმნა იდება წარსულ დროში: გააკეთა - მოქმედება რეგულარულად ხდება, იყო / ვაკეთებდი - მოქმედება ხდება მომენტში, ჰქონდა გაკეთებული - მოქმედება უკვე გავიდა. ჩვენს წინადადებაში - ვამბობდით - მოქმედება ხდება მომენტში, ამიტომ ზმნა ჩასმულია Past Continuous-ში.
ნაწილში „შედეგი“, will-ის შემდეგ მოთავსებულია ზმნა ინფინიტივით: do - თუ მოქმედება რეგულარულია, be doing - თუ მოქმედება ხდება მომენტში, გავაკეთე - თუ მოქმედება უკვე გავიდა. ჩვენს შემთხვევაში, ჯეკმა უკვე თქვა, ასე რომ გამოყენებულია.

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ