მოხსენებები და შეტყობინებები რუსულ ენაზე

თემაზე: ეტიმოლოგია

სიტყვებს, ისევე როგორც ადამიანებს, აქვთ საკუთარი ისტორია, საკუთარი ბედი. მათ შეუძლიათ ჰყავდეთ ნათესავები, მდიდარი მემკვიდრეობა და, პირიქით, იყვნენ სრული ობლები. სიტყვას შეუძლია გვითხრას ეროვნების, მშობლების, წარმომავლობის შესახებ.

ეტიმოლოგია- ენის მეცნიერების ფილიალი, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას. ეტიმოლოგია ასევე სწავლობს ყველა ცვლილებას, რაც ხდება სიტყვების ცხოვრებაში. ენაში კი მუდმივად ხდება ცვლილებები: ჩნდება ახალი სიტყვები, დიდი ხნის ნაცნობი სიტყვების ახალი მნიშვნელობები და ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ სიტყვა მოულოდნელად იცვლის ხმას. მაგალითად, სიტყვები ფუტკარი, ხარი და მწერი, თურმე, ერთი და იგივე სიტყვიდან თრეშში მოვიდა. ახლა ეს სიტყვა წავიდა ენიდან, ყველამ დაივიწყა, მაგრამ ოდესღაც ყველასთვის ნაცნობი იყო და „ზუზუნის“, „ზუზუნის“ მნიშვნელობით გამოიყენებოდა. დღეს კი არავის მოუვა აზრად, რომ ხარი, ფუტკარი და მწერი შედარებითი სიტყვებით ეძახოს, თუმცა ეტიმოლოგიურად ასეა.

ზოგიერთმა სიტყვამ შეცვალა არა ბგერა, არამედ მნიშვნელობა. მაგალითად, დღეს სიტყვა სტუმარს ჩვენთან მოსულს ვეძახით და ძველად ასე ერქვა მოსულ ვაჭარს (ესენი იყვნენ სტუმრები ცარ სალტანის მიერ წოდებული ა.პუშკინის ზღაპარში).

ოდესღაც სიტყვა dashing ნიშნავდა "ცუდს", "ცუდს", დღეს კი თითქმის საპირისპირო მნიშვნელობით გამოიყენება - "გაბედული", "მამაცი".

კიდევ ერთი მაგალითი. დღეს სიტყვა გადამდები აქვს 2 მნიშვნელობა: ის აღნიშნავს წყევლას და ასევე გამოიყენება "ინფექციური დაავადების წყაროს" მნიშვნელობით. მაგრამ მე-18 საუკუნის ბოლოს სიტყვა კონტაგიონი გამოიყენებოდა „ხიბლის“, „მიმზიდველობის“ მნიშვნელობით.

ერთი სიტყვით, ძალიან საინტერესოა ეს მეცნიერება - ეტიმოლოგია! და ხშირად ხდება, რომ სიტყვის წარმოშობის ამბავი უფრო მომხიბვლელი აღმოჩნდება, ვიდრე სხვა დეტექტიური ამბავი.

ჩვენს ენაში ზოგიერთი სიტყვის წარმოშობის, ასევე დადგენილ ფრაზებს (მათ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებენ) შეიტყობთ შემდეგი გვერდების წაკითხვით.

პალმა

ჩვენი წინაპრები ოდესღაც სულ სხვანაირად ჟღერდნენ სიტყვა პალმას: პალმა. და სიტყვის მნიშვნელობა ასეთი იყო: ხელის მხარე ხეობისკენ (ანუ მიწამდე). დროთა განმავლობაში მოხდა ბგერების გადაწყობა სიტყვა დოლონში და დაიწყო სხვაგვარად ჟღერადობა: ლოდონი. შემდეგ კი (ლიტერატურულ ენაში გაბატონებული აკანიას გავლენით) სიტყვაში დაუხაზავი ხმოვანი o გადავიდა ა-ში: პალმა. ასე აღმოჩნდა ყველა ჩვენგანისთვის ნაცნობი ამ სიტყვის თანამედროვე მართლწერა და გამოთქმა.

თუმცა, მონათესავე სიტყვები ენაში კვლავ ცხოვრობენ თავდაპირველი სახით: ველი (დაბლობი), ჰემი (ტანსაცმლის ქვედა ნაწილი), პოდოლსკი (ქალაქი მდინარის ხეობაში).

ქოლგა

ყველამ იცის და ესმის ეს სიტყვა - როგორც ჩანს, ის ყველაზე გავრცელებულია. მაგრამ მას ასევე აქვს საინტერესო ისტორია.

ის ჩვენთან მოვიდა ჰოლანდიიდან, რომელმაც იმოგზაურა 2 ზღვაზე, ქოლგასთან ერთად, რომელსაც ჰოლანდიურად ჰქვია "zonnedek", რაც ნიშნავს "საბურავს" ან "მზისგან დაფარვას". მაგრამ სიტყვა „ზონნედეკი“ უკიდურესად მოუხერხებელი და უჩვეულო აღმოჩნდა ჩვენი გამოთქმისთვის. ამიტომ, მათ დაიწყეს მისი გადაკეთება რუსული გზით: დაიწყეს მისი გამოთქმა ენაში უკვე არსებული სიტყვების მოდელის მიხედვით, მშვილდი, კიდე.

ასე რომ, ზონდეკებიდან ქოლგა გამოვიდა. მიღებულმა სიტყვამ საკუთარი დამოუკიდებელი ცხოვრების წარმართვაც კი დაიწყო. როცა დიდ ქოლგაზე უნდათ ლაპარაკი, მას ისევ მოდელის მიხედვით ცვლიან: მშვილდი - მშვილდი, კიდე - კიდე, ქოლგა - ქოლგა. შედეგად, სიტყვა ქოლგა აღმოჩნდა, როგორც ხედავთ, ჰოლანდიელებისგან ნასესხებ სონედეკს კიდევ უფრო ნაკლებად ჰგავდა.

კარუსელი

რა თქმა უნდა, არაერთხელ გიხიათ ხის ცხენები ან კარუსელის კატარღები, მაგრამ ალბათ არ გაგიკვირდებათ, რატომ არის კარუსელზე ჩვეულებრივი სავარძლების გარდა ხის ცხენები და ნავები? და ნავები და ცხენები კარუსელზე შემთხვევით არ ჩაჯდნენ.

რამდენიმე საუკუნის წინ, შუა საუკუნეებში, იყო ბრწყინვალე რაინდული არდადეგები - ტურნირები. შეიარაღებული რაინდები, რკინით შემოსილი, ძლევამოსილ ცხენებზე ამხედრებული, ერთმანეთში ერთ ბრძოლაში მონაწილეობდნენ. ხშირად ასეთი რაინდული ორთაბრძოლები სიკვდილით სრულდებოდა, მაგრამ ამაში განსაკუთრებულს ვერაფერს ხედავდნენ და ასეთ შედეგს დანაშაულადაც კი არ თვლიდნენ. ერთხელ საფრანგეთის მეფემ ჰენრი II-მ ასევე გადაწყვიტა მონაწილეობა მიეღო ჯოსტინგის ტურნირში და ეჯიბრებოდა ცნობილ რაინდ მონტგომერის ძალასა და ოსტატობაში. ეს ტურნირი გაიმართა 1559 წელს და მასში მეფე ჰენრი II სასიკვდილოდ დაიჭრა. მას შემდეგ სირბილი აკრძალულია. სამაგიეროდ, მათ დაიწყეს საზეიმო რბოლების მოწყობა წრეში. ასეთ რბოლებს უწოდებდნენ „კარუსელს“ (იტალიური სიტყვებიდან carola - მრგვალი ცეკვა და sella - უნაგირიდან), რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს „მრგვალ ცეკვას უნაგირში“.

ყველაზე ბრწყინვალე კარუსელები პარიზში მეფე ლუი XIV-ის მეფობის დროს მოეწყო. ტიულერების სამეფო სასახლის წინ საუცხოოდ ჩაცმული ცხენოსნები თავიანთ მდიდრულ ქალბატონებთან ერთად გაიარეს. წვეულებად გაიყვნენ, შეიკრიბნენ და დაიშალნენ, შექმნეს ლამაზი ფიგურები.

1789 წლის საფრანგეთის რევოლუციის დროს გამოიგონეს კარუსელები, უფრო ხელმისაწვდომი უბრალო ხალხისთვის - მბრუნავი სტრუქტურები ცხენებითა და ნავებით. ამ სახით კარუსელი დღემდე შემორჩა.

გაიყვანეთ გიმპი

როცა რაღაცას ძალიან ნელა ვაკეთებთ, ჩვენზე ამბობენ: „თოკი წევს“. ეს გამოთქმა მოვიდა ახლო წარსულიდან, როდესაც რუსეთში ხელსაქმის დროს ლითონის ძაფს იყენებდნენ ნაქარგებისთვის. ხელოსნებს დიდი შრომა დასჭირდათ ასეთი ძაფის ამოღებას გახურებული მავთულიდან. ამ თემას "გიმპი" ერქვა. მასთან ქარგვაც ძალიან რთული, ნელი და შრომატევადი სამუშაო იყო. ამავე დროს, გაჩნდა გამოთქმა რიგმაროლის გაყვანის შესახებ. ახლა არავინ იცის, როგორ გამოიყურებოდა გიმპი და ხელსაქმიან ქალებს დიდი ხანია ასე არ ქარგავდნენ, მაგრამ გამოთქმა ენაში შემორჩა.

უფრო ადვილია, ვიდრე ორთქლზე მოხარშული ტურფა

ტურნიკი- ყველაზე უძველესი ბოსტნეული რუსეთში. ჩვენს წინაპრებს უყვარდათ როგორც უმი, ასევე მოხარშული და ორთქლზე მოხარშული ტურპები. გრიპის კერძი სწრაფად და ძალიან მარტივად მოსამზადებელი იყო. მას შემდეგ გამოთქმა უფრო მარტივი გახდა, ვიდრე ორთქლზე მოხარშული ტურპი. ასე რომ, ისინი ამბობენ, რომ ამის გაკეთება ადვილია.

რეგისტრაცია Izhitsa

იჟიცა- ძველი სლავური ანბანის ბოლო ასოს უძველესი სახელი.

როგორ უკავშირდება ეს წერილი დასჯის მუქარას? ბოლოს და ბოლოს, იჟიცას დანიშვნა ნიშნავს "გაკვეთილის სწავლებას, დასჯას", ასევე "ვიღაცისთვის წინადადების მიცემას".

ასეთი გამოთქმა გაჩნდა ძველ სასკოლო გარემოში, მოსწავლეების ყოველდღიურობაში. და საქმე ისაა, რომ ძველ სლავურ ანბანში იყო 3 ძალიან მზაკვრული ასო: ფიტა, იატი და ჟიცა - ისინი წერის სირთულის სიმბოლოებად იქცნენ. ეს ასოები იწერებოდა რამდენიმე სიტყვით (ან რამდენიმე ათეული სიტყვით), რომელიც უნდა დაემახსოვრებინათ, დაიმახსოვროთ, დაიმახსოვროთ. „ფიტას გამო მუცელი ჩამოუშვა“, - ამბობდნენ ძველად წერის ჭკუაზე დახვეწილი მოსწავლეები. ფიტას იმ დროს ეძახდნენ სკოლის მცოდნე, ბრძენი, რომელიც წარმოუდგენელი ძალისხმევით დაეუფლა რთულ უნარებს. ლოფერებზე კი ასე ამბობდნენ: „ფიტა და იჟიცა – მათრახი ზარმაცს უახლოვდება“. იჟიცას დანიშვნა სიტყვასიტყვით ნიშნავდა "წნელებით გაცურვას იმის გამო, რაც არ ისწავლეს".

საინტერესოა, რომ მისი გარეგანი გამოსახულებით, იჟიცა წააგავდა შებრუნებულ მათრახს ან ღეროების მტევანს. აქედან გამომდინარე, დიდი ალბათობით, წარმოიშვა იჟიცუს მხიარულად ირონიული მართლწერა.

დროთა განმავლობაში ეს გამოთქმა გასცდა სასკოლო ჟარგონს და შეიძინა უფრო ზოგადი მნიშვნელობა: „სისასტიკით დასაჯო ვინმე, ასწავლო გაკვეთილი“. ახლა მას ჩვეულებრივ საფრთხის გამოხატულებად იყენებენ და ფრაზეოლოგიური ერთეულების სინონიმია: აჩვენე სად იზამთრებს კიბორჩხალები; აჩვენე კუზკინის დედა.

ფეხებთან სიმართლე არ არის

„დაჯექი, რადგან შენს ფეხებთან სიმართლე არ არის“, - ასე ამბობდნენ რუსები დიდი ხანია.

ამ გამოთქმის წარმოშობის სხვადასხვა ვერსია არსებობს. ხალხური ენის მცოდნე და რუსული ფრთიანი გამონათქვამების თარჯიმანი ს.მაქსიმოვი ფეხებში მყოფ ფრაზას უკავშირებს შუა საუკუნეების რუსულ სასამართლო ჩვეულებას, რომელსაც პრავეზს ეძახდნენ. პრავეჟი კი არ არის სასამართლო, არამედ ანგარიშსწორება მოვალის წინააღმდეგ, რომელშიც მას სცემეს შიშველი ფეხზე და ქუსლებზე ან აიძულეს თოვლში დადგეს ჩექმებისა და ფეხსაცმლის გარეშე. ამ დროს ისეთი გამონათქვამები გაჩნდა, რომ სიმართლეს ფეხებში ეძებდნენ; სულმა შესცოდა, მაგრამ ფეხების ბრალია; მისცეს დრო, არ დაარტყა ქვემოთ და ზოგიერთი სხვა.

დროთა განმავლობაში, პრავოჟი წარსულს ჩაბარდა, მაგრამ მისი ხსოვნა დარჩა ხალხურ მეტყველებაში, მის ცოცხალ გამოყენებაში და სიმართლის ფეხებში გამოხატულებაც კი გახდა სათამაშო. მართლაც, ძველად ადამიანი, რომელიც მიდიოდა სახლთან და იდგა, ფეხიდან ფეხზე გადადიოდა, არ იცოდა საიდან დაეწყო, მარჯვნიდან მოვალეს ჰგავდა. სწორედ მაშინ გამოვიდა მხიარული გამონათქვამი, რომელმაც სტუმარი მიიწვია დაჯექი და მშვიდი საუბარი დაეწყო: დაჯექი, შენს ფეხებთან სიმართლე არ არის, ანუ „ცერემონიაზე დასადგომი არაფერია, მოდი დავსხდეთ. ზედიზედ და კარგად ილაპარაკე." ჩვენთვის ნაცნობი მრავალი გამოთქმა რეალურად ასოცირდება ძველ და დიდი ხნის დავიწყებულ წეს-ჩვეულებებთან, რწმენასთან და რიტუალებთან.

ძროხა და პური

ძველ დროში ხალხის სიტყვა არ იყო მხოლოდ ობიექტებისა და ცნებების აღნიშვნა - ეს იყო სიმბოლო. ხალხი დარწმუნებული იყო, რომ სიტყვას ჰქონდა ჯადოსნური ძალა, რომ მათ შეეძლოთ ბოროტების თავიდან აცილება და წარმატების მოწოდება. გაინტერესებთ, მაგალითად, რატომ არ ვეძახით ძროხის ხორცს სიტყვა კოროვინს? და საიდან გაჩნდა სიტყვა საქონლის ხორცი? და რა საერთო აქვს სიტყვა საქონლის ხორცი სიტყვას პური?

ძველი ინდოევროპელების ენაზე ნებისმიერ პირუტყვზე ერთი სიტყვა იყო - საქონლის ხორცი. და სიტყვა ძროხას ჰქონდა "რქის ძროხის" მნიშვნელობა. და ძროხებს იმ უძველეს დროში ხალხი ზრდიდა არა ხორცისა და რძისთვის, არამედ მათი ღმერთებისთვის მსხვერპლშეწირვისთვის. და მხოლოდ მაშინ, როდესაც ადამიანებმა დაიწყეს ძროხის რძის ჭამა, მათ შეცვალეს ნამდვილი ცხოველი მსხვერპლშეწირვის რიტუალებში ცომისგან გამომცხვარი რქიანი ფიგურით - ძროხა. ითვლებოდა, რომ ასეთ მსხვერპლს ბედნიერება და კეთილდღეობა უნდა მოეტანა, ამიტომ მათ ასე განაჩენი გამოუტანეს:

ჩვენი დაბადების დღეების მსგავსად
პური გამოვაცხოთ!
აი ასეთი სიმაღლეა!
აი ასეთი სიმაღლეა!
ქარავანი, ქარავანი,
ვინ გინდა აირჩიო!

ახლა ძნელი დასაჯერებელია, რომ სიტყვები ძროხა და პური საერთოდ რაღაცნაირად უკავშირდება ერთმანეთს. მაგრამ სინამდვილეში სიტყვა პური ჩამოყალიბდა სიტყვიდან ძროხა.

ხელთათმანები, ხელთათმანები, ხელთათმანები

ითვლება, რომ ყველა ჩამოთვლილი სიტყვიდან ყველაზე ძველი ხელთათმანია. ამ სიტყვის სიძველეზე მიუთითებს მისი გავრცელება ყველა ან თითქმის ყველა სლავურ ენაზე - პოლონურ, სლოვაკურ, ჩეხურ, ბულგარულ და სერბო-ხორვატულ ენებზე.

სიტყვა mitten შედგება 2 ძირისგან: პირველი ძირის დადგენა ადვილია - ეს არის ხელი, მეორე ჩვენთვის ცნობილია ზმნაში გრეხილი. გამოდის, რომ ხელთათმანი ნიშნავს „ხელის შემოხვევას“. საინტერესოა, რომ ბევრ სლავურ ენაში არის სიტყვა ნოგავიცა - ფეხზე სპეციალური ტანსაცმლის სახელწოდება, ანუ "ფეხზე შემოხვევა". სლოვაკურ ენაზე ფეხები არის "შარვალი, შარვალი", პოლონელები და ჩეხები ფეხებს უწოდებენ "ფეხებს", სლოვენურად ფეხებს "წინდები ან წინდები". და ძველი რუსული მწერლობის ძეგლებში ხშირად გვხვდება ორივე სიტყვა - გამაშები და ხელთათმანები.

მაგრამ სიტყვა ხელთათმანებით, ამბავი განსხვავებულია. თავდაპირველად, ენაში გამოიყენებოდა ფრაზა "კალამი ან თითის ხელთათმანები" (ასეთი სახელი შეგიძლიათ იხილოთ 1229 წლის სმოლენსკის წესდებაში). დროთა განმავლობაში ეს ფრაზა ერთსიტყვიანი ხელთათმანებით შეიცვალა, მაგრამ თითის ძველი ფესვი, ანუ „თითი“ ყველგან აშკარად ჩანს. ხელთათმანები არის ხელთათმანები თითებით (თითებით).

მაგრამ სიტყვა ხელთათმანების წარმოშობის შესახებ, ერთი ვერსიაც კი არ არსებობს. მაგალითად, M. Vasmer თვლიდა, რომ სიტყვა ხელთათმანები და სიტყვა varegs, რომლებიც ცნობილია რუსულ დიალექტებში, წარმოიქმნება ვარანგიული ხელთათმანების კომბინაციით. სხვა ვერსიაში (დაფიქსირებულია რუსული ენის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში, ნ. შანსკის რედაქციით) ნათქვამია, რომ სიტყვები ვარეგი და ხელთათმანები მომდინარეობს ძველი რუსული ზმნებიდან variti და varovati, რომლებიც გამოიყენება "დაცვა, დაცვა" მნიშვნელობით. მაგრამ ასევე არსებობს ამ სიტყვების წარმოშობის კიდევ უფრო მარტივი ახსნა. თუ რეგიონალურ რუსულ დიალექტებში ცნობილ ხელთათმანების სახელების ფართო სპექტრს მივმართავთ, მაშინ ამ სახელებს შორის, გამოდის, რომ ბევრი სიტყვაა დაკავშირებული მატყლის დამუშავებისა და ხელთათმანების დამზადების პროცესებთან. ეს სახელებია: ნაქსოვი, ნაწნავი, ვალეგა (მოჭრილი ხელთათმანები), მავთულის ჯოხი (გაგორებული ხელთათმანები). ეს ასევე მოიცავს ვარეგებს, ხელჯოხებს, რომლებიც წარმოიქმნება პროცესის სახელით - boil (ანუ ადუღება). ფაქტია, რომ მზა ნაქსოვი მატყლის ნაწარმი მდუღარე წყალში იყო მოხარშული, რათა უფრო გამძლე და თბილი ყოფილიყო. თურმე ხელთათმანები „მოხარშული ხელთათმანია“. დალის ლექსიკონი შეიცავს შემდეგ გამონათქვამს: „აუცილებელმა ხელთაა ვარგას მსგავსი“. რას ნიშნავს იგი? გამოდის, რომ ზედა და ქვედა ხელთათმანების სპეციალური სახელები ოდესღაც ფართოდ იყო გავრცელებული რუსულ ენაზე. რა თქმა უნდა, ყველაზე ხშირად ასეთი სახელები გვხვდება ჩრდილოეთში, ურალებში და ციმბირში - სადაც ხშირად ატარებენ 2 წყვილ ხელთათს ერთდროულად. არსებობს ასეთი ადგილობრივი სახელები: ზედა, ზედა, ქვედა მხარე. ზოგიერთ რაიონში ზედა ტყავის ან ქსოვილის ხელთათმანებს ხელჯოხებს უწოდებენ, ხოლო ქვედა ნაქსოვი ხელთათმანებს ურგებს, ხელთათმანებს. აქედან, როგორც ჩანს, დალის მიერ დაწერილი გამოთქმა.

წითელი

ცნობილ ანდაზაში, ქოხი არ არის წითელი კუთხეებით, არამედ ღვეზელებით, ზედსართავი წითელი ნიშნავს "კარგს, სასიამოვნოს". და ისეთი მოძველებული გამონათქვამები, როგორიცაა წითელი ჩიტი, წითელი მხეცი, ნიშნავს "საუკეთესო ფრინველს" ან "საუკეთესო ურჩხულს", ანუ "საუკეთესო და ყველაზე ძვირადღირებულ ფრინველს ან მხეცს, რომელსაც მონადირეები ანიჭებენ უპირატესობას". დალი თავის ლექსიკონში ასე წერდა: "წითელი ნანადირევი, მაღალი, ყველანაირი სნაიფი, ასევე შველი, გედი, კაპერკაილი და სხვა; წითელი მხეცი არის დათვი, მგელი, მელა, ფოცხვერი და სხვა".

თანამედროვე რუსულ ენაზე უამრავი მტკიცებულება არსებობს სიტყვა წითელის უძველესი მნიშვნელობის შესახებ. პირველ რიგში, რა თქმა უნდა, ეს მუდმივი ეპითეტია ხალხურ პოეტურ მეტყველებაში: გოგონა ლამაზია, სიტყვები წითელი. წითელი აქ ნიშნავს "ლამაზი, ლამაზი, სასიამოვნო". ნ.ნეკრასოვის ლექსში „გლეხის ბავშვები“ არის სტრიქონები, რომლებშიც სიტყვა წითელი გამოიყენება ამ მნიშვნელობით:

ითამაშეთ, ბავშვებო, გაიზარდეთ თავისუფლებაში,
ამიტომ წითელი ბავშვობა გეძლევათ.

ძველ სახელებში წითელი კარიბჭე, წითელი კუთხე, ზედსართავი წითელი ნიშნავს "მომშვენებულ" და "საპატიო, წინა". იგივე მნიშვნელობა აქვს კრასნოიე სელოსა და წითელი მოედნის საკუთრივ სახელებს.

მნიშვნელობები "საუკეთესო, სასიამოვნო", "ლამაზი, მორთული" იყო ზედსართავი წითელის პირველივე მნიშვნელობა.

ფერის აღსანიშნავად სულ სხვა სიტყვა გამოიყენებოდა – წითელი. ასე იყო ძველ რუსულ ენაზე, უკრაინულად და ბელორუსულად. და მხოლოდ მე -18 საუკუნიდან, რუსული ენის ლექსიკონებში გამოჩნდა ზედსართავი წითელი ფერის ახალი, ფერადი მნიშვნელობა. იგი გახდა მისი ძირითადი ღირებულება. უძველესი, პირველადი მნიშვნელობა შემორჩენილია მხოლოდ სტაბილურ გამონათქვამებში და მონაცვლეობაში.

მე-19 საუკუნეში ზედსართავმა წითელმა სხვა მნიშვნელობა შეიძინა - „რევოლუციონერი“. წითელი ბანერის სახელწოდებით, იგი გავრცელდა ევროპულ ენებზე 1848 წლის რევოლუციის დროს. მალე, ამ თვალსაზრისით, სიტყვა მტკიცედ დამკვიდრდა რუსულ ენაში.

ახლა, თანამედროვე რუსულ ენაზე, ზედსართავი სახელი წითელი არა მხოლოდ ძალიან გამოხატული, არამედ პოლისემანტიური სიტყვაა.

პიგალიცა

რას ნიშნავს სიტყვა გოჭი? ამ სიტყვას აქვს 2 მნიშვნელობა. ლაპინგი არის პატარა ფრინველი, რომელსაც ლაპინგი ჰქვია. მაგრამ პატარა აღნაგობის ადამიანს, შეუმჩნეველს, ხშირად პიგალისსაც უწოდებენ. მეცნიერები თვლიან, რომ ეს არის ონომატოპოეური სიტყვა - ანუ ის წარმოიშვა ენაში, როგორც ლაპინგის ტირილის ონომატოპეა. და ლაპინგი ასე ტირის: პი-გი, კი-გი!

"ანგარიშები და შეტყობინებები რუსულ ენაზე" V.A. კრუტეცკაია. დამატებითი მასალები, სასარგებლო ინფორმაცია, საინტერესო ფაქტები. Დაწყებითი სკოლა.

რუსული სიტყვების შერჩევა საინტერესო წარმოშობის ისტორიით.

აფთიაქი

ერთი ვერსიით, სიტყვა "აფთიაქი" მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან "ბეღელი", "თავშესაფარი", "საწყობი", "საწყობი" ან "მაღაზია", მეორე ვერსიით - სიტყვიდან "კუბო", "საფლავი". ან "კრიპტა" . მოგვიანებით ეს სიტყვა ლათინურ ენაში გადავიდა და „ღვინის საწყობის“ მნიშვნელობა შეიძინა. სიტყვა "აფთიაქის" თანამედროვე მნიშვნელობა ჩამოყალიბდა მხოლოდ შუა საუკუნეების ლათინურში.

ნარინჯისფერი

მე-16 საუკუნემდე რუსებმა და ევროპელებმა არ იცოდნენ ამ ციტრუსის არსებობის შესახებ. პორტუგალიელმა მეზღვაურებმა ეს ხილი ჩინეთიდან ჩამოიტანეს და მეზობლებთან ვაჭრობა დაიწყეს. ფორთოხალი რუსეთში ჰოლანდიიდან შემოვიდა. ჰოლანდიურად "ვაშლი" არის appel, ხოლო "ჩინური" არის sien. ჰოლანდიური ენიდან ნასესხები სიტყვა "appelsien" არის ფრანგული ფრაზის "Pomme de Chine" - "ვაშლი ჩინეთიდან" პირდაპირი თარგმანი.

ბოჰემია

სიტყვა ფრანგული წარმოშობისაა. მე-20 საუკუნის ბოლოს პარიზში შემოქმედებითი პროფესიის წარმომადგენლები ცხოვრობდნენ ლათინურ კვარტალში. ბურჟუა ადგილობრივ მოსახლეობას "ბოშებს" უწოდებდა. ლათინურ კვარტალში მდებარე სახლის ბოლო სართულზე ცხოვრობდა ჟურნალისტი ჰენრი მურგერი. ერთხელ, ერთ-ერთ ტაბლოიდურ ჟურნალში მას შესთავაზეს დაეწერა მოთხრობების სერია ლათინური კვარტალის მცხოვრებლებზე. ეს ნარკვევები გამოქვეყნდა 1945 წელს სათაურით სცენები ბოშას ცხოვრებიდან. "ბოშა" ფრანგულად - "ბოჰემია". მას შემდეგ მიურგერი დავიწყებას მიეცა და სიტყვა „ბოჰემური“ დღესაც არსებობს.

ექიმი

სიტყვა „ექიმი“ წარმოშობით სლავურია, იგი წარმოიქმნება სიტყვიდან „ვრატი“, რაც ნიშნავს „ლაპარაკს“, „ლაპარაკს“. ამავე სიტყვიდან მოდის „ტყუილი“, რომელიც ჩვენი წინაპრებისთვის „ლაპარაკსაც“ ნიშნავდა. ბულგარულ და სერბო-ხორვატულ ენებში დღემდე შემორჩა სიტყვა „ექიმის“ თავდაპირველი მნიშვნელობა - „მაძღარი“, „ჯადოქარი“.

ხულიგანი

ეს სიტყვა ინგლისური წარმოშობისაა. ცნობილია, რომ გვარი ჰულიჰანი ოდესღაც ცნობილი ლონდონელი მეჩხუბარი იყო, რომელმაც უამრავი უბედურება მოუტანა ქალაქის მცხოვრებლებსა და პოლიციას. გვარი საყოფაცხოვრებო სიტყვად იქცა, ყველა ქვეყანაში ახასიათებს საზოგადოებრივ წესრიგს დამრღვევს.

სასჯელაღსრულების

ბერძნული სიტყვა კატერგონი ნიშნავდა დიდ ნიჩბოსნურ ჭურჭელს ნიჩბების სამმაგი რიგით. მოგვიანებით ასეთ ჭურჭელს გალერია უწოდეს. ძველ რუსულ ენაზე მრავალი სახელი იყო გემებისთვის: "გუთანი", "რუკები", "უჩანები", "ნავები". ნოვგოროდის ქარტიაში ნახსენებია ნავები, პორომები და კატარგები. ნიკონის სიის „რუსულ ქრონიკაში“ ვკითხულობთ: „ბიიარებმა წაიყვანეს დედოფალი, კეთილშობილმა ქალწულებმა და ახალგაზრდა ცოლებმა ბევრი გაგზავნეს გემებითა და კათარგაებით კუნძულებზე“ („ბიიარებმა წაიყვანეს დედოფალი, კეთილშობილი ქალწულები და ახალგაზრდა ცოლები, ბევრი გაგზავნეს გემებითა და გემებით კუნძულებზე"). ამ გემებზე ნიჩბოსნთა მუშაობა ძალიან რთული იყო, ამიტომ მათ დაიწყეს კრიმინალების „მძიმე შრომაზე“ დადება. 1696 წელს, რუსული ფლოტის შექმნით, პეტრე I-მა დაიწყო დიდი მძიმე შრომითი გემების მშენებლობა რუსეთში. ამ გემებს გალერეებსაც ეძახდნენ. მათზე ნიჩბოსნები აყენებენ კრიმინალებსა და გაქცეულებს, ნიჩბებზე ჯაჭვებით მიჯაჭვულნი. პუშკინის "პეტრეს ისტორია" შეიცავს ცარის ბრძანებულებებს, სადაც ხშირად გვხვდება ფრაზები: "პირველად რიგებში, მეორე - მათრახი და გალერეები", "გადასახლება გალერეებში". ნორდშტეტის რევოლუციამდელ გერმანულ-ფრანგულ ლექსიკონში პირდაპირ წერია: „გალეი – მძიმე შრომა“. მას შემდეგ სიტყვა „მძიმე შრომა“ თანამედროვე გაგებით შემორჩა, თუმცა ისინი აღარ მოიხსენიებდნენ გალერეებს, არამედ ციმბირს, მძიმე შრომას.

სილუეტი

საფრანგეთში, ლუი XV-ის მეფობის დროს, სამეფო კარზე უპრეცედენტო ფუფუნებაში ცხოვრობდა. ამის გამო ხაზინა სწრაფად დაიცალა და შემდეგ მეფემ დანიშნა ახალი ფინანსთა მინისტრი, ეტიენ სილუეტი, კეთილსინდისიერი და უხრწნელი თანამდებობის პირი, რომელმაც შეამცირა პენსიები და გაანადგურა საგადასახადო პრივილეგიები. თავიდან ეს ყველას ძალიან მოეწონა, მაგრამ დროთა განმავლობაში ახალგაზრდა რეფორმატორი საყოველთაო დაცინვის საგანი გახდა. ხელოვნების ჟანრს, რომელიც წარმოიშვა იმ დროს - ერთი ფერის პროფილის სურათი ღია ფონზე - პარიზულმა ჭკუამ დაარქვა სილუეტი და განმარტა, როგორც ხელოვნება ხარბთა და ღარიბთათვის.

ქირურგი

სიტყვა მოვიდა ძველი ბერძენი ექიმების ლექსიკონიდან. ბერძნებს შორის ის უბრალოდ აღნიშნავდა "ხელსაქმის", "ხელოსნობას", hir-დან - "ხელს" - და ერგონს - "კეთებას". სიტყვა "ქირურგი" ბერძნული ენიდან ითარგმნება არა მხოლოდ როგორც "ექიმი", არამედ "პარიკმახერი". რუსეთში მე-19 საუკუნეში პარიკმახერ-დალაქები არა მხოლოდ იპარსავდნენ და ჭრიდნენ კლიენტებს, არამედ აჭრიდნენ კბილებს, სისხლს სცემდნენ, სვამდნენ წურბებს და ასრულებდნენ მცირე ქირურგიულ ოპერაციებსაც კი, ანუ ასრულებდნენ ქირურგების მოვალეობას.

ჰაკ-მუშაობა

თავდაპირველად ეს სიტყვა უბრალო ხალხი იყო და ნიშნავდა „ჩვეულზე მეტისმეტად მარტივ ფულს“. სიტყვის წარმოშობის შესახებ შეგიძლიათ წაიკითხოთ პროფესორ დ. მოგვიანებით ამ სიტყვას დამატებითი მნიშვნელობა აქვს. V.I. Dahl-ის ლექსიკონში მოცემულია რუსული ინტერპრეტაციის უფრო ზუსტი განმარტება: ”ჰაკ, მტაცებელი, ქრთამის მიმღები, ჰალტიგა, ქარიანი, მერყევი ადამიანი. ნაგავი, მტაცებელი (დატაცება), მოგება, უსასყიდლო საკვები, დაგროვილი ფული. ჩვენს დროში გაჩნდა წარმოებულები: "ჰაკვერკი", "ჰაკვერკი".

გასული საუკუნის 90-იანი წლების სამსახიობო ცხოვრების შესახებ თავის "მოგონებებში" ნ. სმირნოვა წერს, რომ მოსკოვში, მსახიობებს შორის, სტრასტნაიას მოედანს "ჰაკერულ სამუშაოს" უწოდებდნენ, რადგან მასზე მსახიობები "დაიჭირეს".

„მოხდა, რომ მაშინვე ხელში ჩაუვარდა როლი და თეატრისკენ მიმავალ გზაზე პირველად წაიკითხა. სიტყვა "ჰაკი" მას შემდეგ ხმარებაში შევიდა და დღემდე ინახება მსახიობის ლექსიკონში.

Თამბაქო

თავდაპირველად სიტყვა „თამბაქო“ ევროპულ ენებში ჰაიტიდან შეაღწია. არავაკანურ ენაზე ტაბაკი ბატკნისებრთა ოჯახის მცენარეა, რომლისგანაც შებოლილი ნარევი მზადდებოდა. როგორც ჩანს, სწორედ ამ მნიშვნელობით გამოიყენება სიტყვა ახლა. თუმცა, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, "თამბაქოს" სულ სხვა მნიშვნელობა ჰქონდა. სიტყვამ ფრანგულად დამატებითი მნიშვნელობა შეიძინა გამოთქმის "გაიარე თამბაქოს" წყალობით - "გამვლელი ტაბაკი" - და დარჩა საფრანგეთში მწეველთა დევნის დროიდან. აქამდე ფრანგებს აქვთ ზმნა "tabasser", რაც ნიშნავს "ცემას". სამხედროებს შორის კი "ტაბაკი" ნიშნავს "ბრძოლას" ან "ბიზნესს" იმავე გაგებით, როგორც ჩვენი "ბიზნესი იყო პოლტავას მახლობლად".

ალექსეი ნიკოლაევიჩ ტოლსტოიმ დაწერა მოთხრობა "საწოლის ქვეშ ნაპოვნი ხელნაწერი". ამ მოთხრობის გმირი საშკა იეფანჩინი იხსენებს 1918 წელს საფრანგეთში: „მათ უბანში პოლიციელები - აჟანები - უპირველეს ყოვლისა ნეკნებში და თავში ჩექმით გცემენ, ამას ეძახიან „თამბაქოს გავლა“.

თაღლითი

თავის ტრანსფორმაციულ საქმიანობაში პეტრე I-ს უნდა შეექმნა პრივილეგირებული თავადაზნაურობა, რომელსაც არ სურდა განეშორებინა თავისი ჩვეული ცხოვრების წესი და მკვეთრად უარყოფითად აღიქვამდა ცარის რეფორმებს.

1715 წელს პეტრე I-მა შემოიღო კანონი, რომლის თანახმად, დანაშაულის გამო დიდებულებს ჩამოერთვათ კეთილშობილება, მათი „პრივილეგიები“, რომელთაგან ერთ-ერთი იყო ის, რომ დიდებულებს არ შეეძლოთ ფიზიკური დასჯა, უბრალოდ ლაპარაკი, გატანა. ამ კანონის მიხედვით, დიდებულები „შეურაცხყვეს“, ანუ წართმეს კეთილშობილურ ღირსებას, „შეურაცხყვეს“.

ნორმანების ენაზე „სქელმენი“ (skelmen) ნიშნავდა „სიკვდილის ღირსს“, „თვითმკვლელს“. გერმანელებში ეს სიტყვა გადაიქცა "rogue", რაც ნიშნავს "თაღლითს", "თაღლითს" და ამ თვალსაზრისით იგი შევიდა რუსულ ენაში.

ჩვენ ხშირად არ ვფიქრობთ იმაზე, თუ როგორ გაჩნდა ჩვენს მიერ გამოყენებული სიტყვები და როგორ შეიცვალა მათი მნიშვნელობა დროთა განმავლობაში. იმავდროულად, სიტყვები საკმაოდ ცოცხალი არსებებია. ახალი სიტყვები სიტყვასიტყვით ყოველდღე ჩნდება. ზოგი ენაში არ ჩერდება, ზოგი კი რჩება. სიტყვებს, ისევე როგორც ადამიანებს, აქვთ საკუთარი ისტორია, საკუთარი ბედი. მათ შეუძლიათ ჰყავდეთ ნათესავები, მდიდარი მემკვიდრეობა და, პირიქით, იყვნენ სრული ობლები. სიტყვას შეუძლია გვითხრას ეროვნების, მშობლების, წარმომავლობის შესახებ. ლექსიკის ისტორიისა და სიტყვების წარმოშობის შესწავლა საინტერესო მეცნიერებაა - ეტიმოლოგია.

Რკინიგზის სადგური

სიტყვა მომდინარეობს ადგილის სახელწოდებიდან "Vauxhall" - პატარა პარკი და გასართობი ცენტრი ლონდონის მახლობლად. ამ ადგილს სტუმრად მოსული რუსეთის მეფე შეუყვარდა - კერძოდ, რკინიგზა. შემდგომში მან ბრიტანელ ინჟინერებს დაავალა პატარა რკინიგზის აშენება სანკტ-პეტერბურგიდან მის აგარაკამდე. რკინიგზის ამ მონაკვეთზე ერთ-ერთ სადგურს ერქვა "ვოკზალი" და ეს სახელი მოგვიანებით გახდა რუსული სიტყვა ნებისმიერი რკინიგზის სადგურისთვის.

ხულიგანი

სიტყვა ბულიონი ინგლისური წარმოშობისაა. ერთ-ერთი ვერსიით, გვარი ჰულიჰანი ოდესღაც ცნობილ ლონდონელ მეჩხუბეს ეცვა, რომელმაც ქალაქის მცხოვრებლებსა და პოლიციას ბევრი უბედურება შეუქმნა. გვარი საყოფაცხოვრებო სახელად იქცა, სიტყვა კი საერთაშორისოა, რომელიც ახასიათებს საზოგადოებრივ წესრიგს უხეშად არღვევს.

ნარინჯისფერი

მე-16 საუკუნემდე ევროპელებს წარმოდგენაც არ ჰქონდათ ფორთოხლის შესახებ. რუსები, მით უმეტეს. ჩვენ არ ვზრდით ფორთოხალს! შემდეგ კი პორტუგალიელმა ნავიგატორებმა ჩინეთიდან ჩამოიტანეს ეს უგემრიელესი ფორთოხლის ბურთები. და მათ დაიწყეს ვაჭრობა მეზობლებთან. ჰოლანდიურად "ვაშლი" არის appel, ხოლო "ჩინური" არის sien. ჰოლანდიური ენიდან ნასესხები სიტყვა appelsien არის ფრანგული ფრაზის Pomme de Chine - „ვაშლი ჩინეთიდან“ თარგმანი.

ექიმი

ცნობილია, რომ ძველად მათ სხვადასხვა შეთქმულებითა და შელოცვებით ექცეოდნენ. ძველმა მკურნალმა ასე უთხრა ავადმყოფს: „წადი, ავადმყოფობა, ცოცხალ ქვიშებში, უღრან ტყეებში...“ და სტკიოდა სხვადასხვა სიტყვები ავადმყოფებზე. სიტყვა ექიმი წარმოშობით სლავურია და მომდინარეობს სიტყვიდან "ვრატი", რაც ნიშნავს "ლაპარაკს", "ლაპარაკს". საინტერესოა, რომ იგივე სიტყვიდან მომდინარეობს "ტყუილი", რომელიც ჩვენი წინაპრებისთვის ასევე "ლაპარაკს" ნიშნავდა. თურმე ძველად ექიმები ატყუებდნენ? დიახ, მაგრამ ეს სიტყვა თავდაპირველად არ შეიცავდა უარყოფით მნიშვნელობას.

თაღლითი

ძველმა რუსეთმა არ იცოდა თურქული სიტყვა "ჯიბე", რადგან ფულს მაშინ ატარებდნენ სპეციალურ საფულეებში - ჩანთებში. სიტყვა "ჩანთა" და წარმოებული "თაღლითი" - სპეციალისტი ქურდობის scrotums.

რესტორანი

სიტყვა "რესტორანი" ფრანგულად ნიშნავს "გაძლიერებას". ეს სახელი მე-18 საუკუნეში უწოდეს პარიზის ერთ-ერთ ტავერნას მისმა ვიზიტორებმა მას შემდეგ, რაც Boulanger-ის დაწესებულების მფლობელმა ხორცის ნოყიერი ბულიონი გააცნო შეთავაზებული კერძების რაოდენობას.

შტი

სიტყვა "შიტ" მომდინარეობს პროტოსლავური "govno"-დან, რაც ნიშნავს "ძროხას" და თავდაპირველად მხოლოდ ძროხის "ნამცხვრებთან" ასოცირდებოდა. "ძროხის" - "მსხვილფეხა პირუტყვი", აქედან "ძროხის", "ძროხის". სხვათა შორის, იგივე ინდოევროპული ძირიდან და ძროხის ინგლისური სახელიდან - cow, ასევე ამ ძროხების მწყემსი - cowboy. ანუ გამოთქმა „გაფუჭებული კოვბოი“ შემთხვევითი არ არის, მას ღრმა ოჯახური კავშირი აქვს.

სამოთხე

ერთი ვერსია არის ის, რომ რუსული სიტყვა „სამოთხე“ მომდინარეობს „არა, არა“ და „ბეს, დემონებიდან“ - ფაქტიურად ადგილი ბოროტებისგან/დემონებისგან თავისუფალი. თუმცა, სხვა ინტერპრეტაცია ალბათ უფრო ახლოსაა სიმართლესთან. სლავური ენების უმეტესობას აქვს სიტყვები "ცას" მსგავსი და ისინი, სავარაუდოდ, წარმოიშვა ლათინური სიტყვიდან "ღრუბელი" (ნისლეული).

ფიქალები

საბჭოთა კავშირში, რეზინის ფლოსტების ცნობილი მწარმოებელი იყო პოლიმერის ქარხანა ქალაქ სლანცში, ლენინგრადის რეგიონში. ბევრ მყიდველს სჯეროდა, რომ ფეხსაცმლის სახელი იყო სიტყვა "ფიქალები", რომელიც ძირებზე იყო გამოსახული. შემდგომ, სიტყვა შევიდა აქტიურ ლექსიკაში და გახდა სიტყვის „ჩუსტები“ სინონიმი.

უაზრობა

მე-17 საუკუნის ბოლოს ფრანგი ექიმი გალი მატიე თავის პაციენტებს ხუმრობით მკურნალობდა. მან ისეთი პოპულარობა მოიპოვა, რომ ყველა ვიზიტს არ აჰყვა და თავის სამკურნალო სიტყვებს ფოსტით უგზავნიდა. ასე გაჩნდა სიტყვა „სისულელე“, რომელიც იმ დროს სამკურნალო ხუმრობას, კალამს ნიშნავდა. ექიმმა უკვდავყო მისი სახელი, მაგრამ ამჟამად ამ კონცეფციას სულ სხვა მნიშვნელობა აქვს.

რუსული ენის ლექსიკა მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესია. იგი საუკუნეების მანძილზე ყალიბდებოდა სოციალური, ეკონომიკური და კულტურული ცხოვრების განვითარების გავლენით. მშობლიური რუსული სიტყვების სია შეადგენს თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონების 90%-ს. დანარჩენი შედგება უცხოური სესხებისგან, რომლებიც გაჩნდა როგორც მისი განვითარების ადრეულ ეტაპებზე, ასევე თანამედროვეობაში.

კონტაქტში

რუსული ლექსიკის განვითარების ეტაპები

რუსული ენაუკრაინულთან და ბელორუსულთან ერთად არის ინდოევროპული ენების ოჯახის აღმოსავლეთ სლავური ჯგუფის ნაწილი. მან ჩამოყალიბება დაიწყო ნეოლითის ეპოქის ბოლოს და განაგრძობს განვითარებას დღემდე.

მშობლიური ლექსიკის განვითარებაში რამდენიმე ძირითადი ეტაპია:

სიტყვები, რომლებიც ჩვენს ენაში გამოჩნდა რომელიმე ამ ეტაპზე, ითვლება მშობლიურ რუსულად.

ასევე, რუსული წარმოშობის სიტყვები მოიცავს ლექსიკურ ერთეულებს, რომლებიც წარმოიქმნება ნასესხებისაგან რუსული სიტყვის ფორმირების წესების მიხედვით.

მეცნიერები თვლიან, რომ ნეოლითის ეპოქის ბოლოს არსებობდა ერთიანი ინდოევროპული ლინგვისტური საზოგადოება. ინდოევროპული ენის მშობლიური მოლაპარაკეები საკმაოდ ვრცელ ტერიტორიაზე ცხოვრობდნენ. ზოგიერთი მკვლევარი ამ ადგილს იენისეიდან ვოლგამდე მიწას უწოდებს. მათი ოპონენტები დუნაის ნაპირებთან და ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე ინდოევროპელების დასახლებაზე საუბრობენ. მაგრამ ყველა თანხმდება, რომ ინდოევროპულმა ენამ წარმოშვა თითქმის ყველა ევროპული ენა და ზოგიერთი აზიური ენა.

გავრცელებული ინდოევროპული სიტყვებიასახავს გარემომცველი რეალობის სპეციფიკურ ფენომენებს და ობიექტებს, ნათესაობის ხარისხს, ციფრებს. მათი მართლწერა და გამოთქმა ინდოევროპული ოჯახის მრავალ ენაზე თითქმის იდენტურია. Მაგალითად:

აღმოსავლეთ სლავურ ენებზებევრი სიტყვაა საერთო ინდოევროპულ ენებში. მათ შორისაა არსებითი სახელები, რომლებიც აღნიშნავენ:

• ურთიერთობის ხარისხი: დედა, ძმა, და, ქალიშვილი, ვაჟი;
• ბუნებრივი მოვლენები: მზე, მთვარე, ყინული, წვიმა, წყალი;
• ცხოველები: მგელი, ბატი, ძროხა, დათვი;
• მცენარეები: მუხა, არყი;
• ლითონები: სპილენძი, ბრინჯაო.

რიცხვების აღმნიშვნელ სიტყვებს (ორი, სამი, ოთხი, ხუთი), საგნების თვისებები (ახალი, თეთრი, სწრაფი), მოქმედებები (კერვა, წადი) ინდოევროპული წარმოშობისაა.

საერთო სლავური

დაახლოებით VI საუკუნეში ძვ ე. გაჩნდა პროტოსლავური ენა. მისი მატარებლები იყვნენ სლავური ტომები, რომლებიც დასახლდნენ მდინარეებს დნეპერს, ვისტულას, ბუგს შორის. საერთო სლავური ლექსიკა ემსახურებოდა დასავლურ, სამხრეთ და აღმოსავლეთ სლავების ენების განვითარებას. მათში დღეს საერთო ფესვები შეიძლება მოიძებნოს.

საერთო სლავური, პირველ რიგში, რუსული ლექსიკა მრავალფეროვანია. სახელების მაგალითები:

საერთო სლავურ სიტყვებს შორისარის არსებითი სახელები, რომლებიც აღნიშნავენ არა კონკრეტულ ობიექტებსა და მოვლენებს, არამედ აბსტრაქტულ ცნებებს. ესენია: ნება, დანაშაული, რწმენა, ცოდვა, აზრი, დიდება, ბედნიერება, სიკეთე.

ინდოევროპული წარმოშობის სიტყვებთან შედარებით, ჩვენს ენაში უფრო მეტი ლექსიკური ერთეულია შემორჩენილი საერთო სლავური ლექსიკიდან, რომლებიც აღნიშნავენ საგნების მოქმედებებს, ნიშნებს და თვისებებს.

• მოქმედებები: სუნთქვა, დაწოლა, სირბილი, დაწერა, დათესვა, მკა, ქსოვა, ტრიალი.
• ობიექტების ნიშნები და თვისებები: მაღალი, სწრაფი, შავი, წითელი, ბევრი, ცოტა, მალე.

ჩვეულებრივი სლავიზმები გამოირჩევიან მარტივი სტრუქტურით. ისინი შედგება ბაზისა და ბოლოსგან. ამავე დროს, მათი ფუძეებიდან წარმოებული სიტყვების რაოდენობა ძალიან დიდია. რამდენიმე ათეული სიტყვა ჩამოყალიბდა დიდების ფუძით: შეურაცხყოფა, განდიდება, განდიდება, დიდება, დიდების სიყვარული, დიდება.

ზოგიერთი საერთო სლავური სიტყვის მნიშვნელობაშეიცვალა ენის განვითარების დროს. სიტყვა "წითელი" საერთო სლავურ ლექსიკაში გამოიყენებოდა "ლამაზი, კარგი" მნიშვნელობით. თანამედროვე მნიშვნელობა (ფერის აღნიშვნა) მე-16 საუკუნიდან შემოვიდა.

რუსულენოვანი ხალხის ლექსიკაში დაახლოებით ორი ათასი საერთო სლავური სიტყვაა. მშობლიური სიტყვების ეს შედარებით მცირე ჯგუფი ქმნის რუსული წერილობითი და სალაპარაკო ენის ბირთვს.

ლექსიკური განვითარების ძველი რუსული ან აღმოსავლეთ სლავური ეტაპი

მე-7 საუკუნეში, საერთო სლავური ლექსიკის საფუძველზე, დაიწყო სლავური ენების სამი ცალკეული ჯგუფის განვითარება: დასავლეთ სლავური, სამხრეთ სლავური და აღმოსავლეთ სლავური ენები. ხალხთა აღმოსავლეთ სლავური საზოგადოება გახდა რუსული, უკრაინელი და ბელორუსის ეროვნების საფუძველი. ტომებმა, რომლებიც ერთიანი აღმოსავლეთ სლავური ენის მატარებლები იყვნენ, მე-9 საუკუნეში შექმნეს ერთიანი სახელმწიფო - კიევის (ძველი) რუსეთი. ამ მიზეზით, ლექსიკას, რომელიც გამოჩნდა VII და XIV შორის, ძველ რუსულ ლექსიკას უწოდებენ.

ძველი რუსული ლექსიკური ერთეულებიჩამოყალიბდნენ ერთიანი აღმოსავლეთ სლავური სახელმწიფოს პოლიტიკური, ეკონომიკური, სოციალური და კულტურული განვითარების გავლენით. ამ პერიოდის ჩვენი ენის ორიგინალური სიტყვები მეტყველების სხვადასხვა ნაწილს და ლექსიკურ-სემანტიკურ ჯგუფს განეკუთვნება.

ენის ჩამოყალიბების დიდი რუსული პერიოდი

მე-14 საუკუნიდანიწყება ჩვენი ლექსიკის განვითარების რეალური რუსული ან დიდრუსული ეტაპი. ის დღემდე გრძელდება. დიდი რუსული ლექსიკის ფორმირების დასაწყისი დაემთხვა რუსული სახელმწიფოებრიობის ჩამოყალიბებას და რუსი, უკრაინული და ბელორუსის ეროვნების განვითარების დიდი ხნის განმავლობაში დაყოფას. მაშასადამე, ამ ენების ლექსიკურ მარაგში ერთი და იგივე საგნები სხვადასხვა სიტყვებით აღინიშნება. მაგალითად: საფულე - უკრ. hamanets - ბელორუსული. ხველა; სასახლე - უკრაინული სასახლე - ბელორუსული. სასახლე; მუხტი - უკრაინული vibliskuvati - ბელორუსული. ზიჰაცეტს.

ამ პერიოდში გაჩენილი სიტყვები წარმოებული საფუძვლით ხასიათდება. ისინი გამოჩნდნენ ინდოევროპული, საერთო სლავური და აღმოსავლეთ სლავური წარმოშობის ცნობილი ლექსიკური ერთეულების საფუძველზე. ახალი სიტყვის ფორმები ჩამოყალიბდა უცხო ენებიდან ნასესხების საფუძველზე მარტივი საფუძვლების მიმატებით, ასეთი სიტყვის ფორმები პირველყოფილად ითვლება. სინამდვილეში რუსული სიტყვები რუსული ლექსიკის მნიშვნელოვან ნაწილს შეადგენს.

ახალი სიტყვების ფორმირება რუსულ ენაზე

ჩვენი ენის ლექსიკასაკმაოდ სწრაფად ავსებს. ამ პროცესის საფუძველია ენის განვითარების წინა საფეხურების ლექსიკური ერთეულები და ნასესხები ლექსიკა. ეს ლექსიკა იცვლება და ერგება ენის საჭიროებებს მასში მიღებული სიტყვების ფორმირების წესების შესაბამისად.

არსებითი სახელები

სპეციფიკური რუსული სუფიქსის -შჩიკ, -ჩიკ, -ოვშჩიკ, -შჩიკ, -ლკ, -ოვკ, -კ, -ტელ, -ოსტის ნასესხები საფუძვლის დამატება. მაგალითად: სიტყვიდან ქვა, რომელიც ინდოევროპული წარმოშობისაა, -შჩიკის სუფიქსის დახმარებით ჩამოყალიბდა ფაქტობრივი რუსული არსებითი სახელი mason; სიტყვის ფურცლიდან, რომელიც გამოჩნდა რუსული ენის განვითარების სრულ სლავურ პერიოდში, სუფიქსის -ovk-ის დახმარებით წარმოიშვა ბროშურის ცნება.

პირველადი რუსული პრეფიქსების საფუძველში დამატება at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- და ა.შ. მაგალითად: საერთო სლავურ ფუძეს პრეფიქსის ქალაქი მიმატებით წარმოიქმნება სიტყვა გარეუბანი; იმავე ფუძეს ო- პრეფიქსების დამატებით იღებენ არსებით სახელს garden.

ახალი სიტყვების ფორმირება ორი ან მეტი ფუძიდან: საერთო სლავური ფუძეებიდან -pravd- და -lyub- ჩამოყალიბდა რთული რუსული სიტყვა; მაუსის ინდოევროპული საფუძვლიდან და საერთო სლავური სიტყვიდან -კ სუფიქსის დახმარებით დაჭერა არსებითი სახელი mysh ჩამოყალიბდა ზმნების ფორმირების გზები.

ზმნების ფორმირების გზები

ზმნების ფორმირების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზაა ფუძეზე პრეფიქსისა და სუფიქსის ერთდროული დამატება. მაგალითად: საერთო სლავური საფუძვლიდან, გაშვებული პრეფიქსი raz- და სუფიქსები -at და -sya გამოჩნდა ზმნა გაფანტვა; საერთო სლავური საფუძვლიდან -bogat- პრეფიქსის o- და სუფიქსების -it და -sya-ს დახმარებით გამოჩნდა ორიგინალური რუსული სიტყვა გამდიდრებული.

ლექსიკის განვითარების რეალურ რუსულ პერიოდში საკმაოდ გავრცელებულია არსებითი სახელიდან წარმოქმნილი ზმნები. XVIII გერმანულში ნასესხები სიტყვა assault -ოვა სუფიქსის დახმარებით ჩამოყალიბდა ზმნა თავდასხმაზე. -ი სუფიქსის დახმარებით ჩამოყალიბდა ზმნა ქება საერთო სლავური სიტყვიდან დიდება.

რუსული ლექსიკა მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ვრცელი და აქტიურად განვითარებადია. სხვა ენებიდან ლექსიკის სესხება და მის საფუძველზე ახალი სიტყვების ჩამოყალიბება, რუსული ენა ივსება. სიტყვების წარმოშობის ონლაინ ლექსიკონების გამოყენებით, შეგიძლიათ უფრო დეტალურად გაეცნოთ რუსული ლექსიკის ეტიმოლოგიას. გლობალიზაციის ეპოქაში რუსული ენის წარმოშობისა და განვითარების ეტაპების ცოდნა ხელს შეუწყობს მის ორიგინალურობასა და უნიკალურობას.

ხალხს ყოველთვის სურდა გაეგო, საიდან გაჩნდა ყველაფერი მსოფლიოში. როგორ გაჩნდა ჩვენი დედამიწა, მთვარე, ვარსკვლავები? როდის გაჩნდნენ პირველი მცენარეები და ცხოველები? და ხალხს ყოველთვის აინტერესებდა, როგორ წარმოიშვა ჩვენი ენის სიტყვები. სპეციალური მეცნიერებაც კი დაიბადა, რომელმაც დაიწყო სიტყვების გაჩენის ისტორიის საქმე. ამას ეტიმოლოგია ჰქვია.

თემატიკა: ლექსიკა. ფრაზეოლოგია

გაკვეთილი: რუსული სიტყვების ეტიმოლოგია

ეტიმოლოგია არის ენათმეცნიერების დარგი, რომელიც შეისწავლის სიტყვების წარმოშობას.

გამოდის, რომ სიტყვები ისტორიულად დაკავშირებულია თითი, ბეჭედი, ხელთათმანები. ისინი ხაზს უსვამენ ძველ ძირს, რომელიც დაკავშირებულია მოძველებულ სიტყვასთან თითი, ე.ი თითი.თითს ვისვამთ თითზე, ბეჭედი თითის ორნამენტად ემსახურება, ხელთათმანები გვეხმარება თითების გახურებაში.

დღესდღეობით იქმნება სპეციალური ეტიმოლოგიური ლექსიკონები. ასეთი ლექსიკონის ლექსიკონის ჩანაწერში მოცემულია შემდეგი ინფორმაცია:

ორიგინალური რუსული სიტყვა ან ნასესხები;

საწყისი ენა, საიდანაც მოვიდა ნასესხები სიტყვა;

რომელი წყაროდან ან ფრაზიდან და რა მეთოდით ყალიბდება იგი;

რა დაკავშირებული სიტყვები არსებობს ამ სიტყვისთვის ამჟამად;

რა ბგერითი და სემანტიკური ცვლილებები მოხდა სიტყვაში.

რიცხვის საინტერესო ეტიმოლოგია ორმოცი. ეს სიტყვა თავდაპირველად არსებითი სახელი იყო და ჩანთის სახელს ემსახურებოდა. აღმოსავლეთის სლავებისთვის ჩვეულებრივი იყო 40 ცალი ტყავის გაყიდვა (ბეწვის ქურთუკის შესაკერად იმდენი ტყავი იყო საჭირო). ეს 40 ტყავი მოათავსეს ჩანთაში ე.წ ორმოცი. დროთა განმავლობაში სახელი გადაეცა: პირველი ორმოცი- ეს უბრალოდ "ჩანთაა", მაშინ ორმოცი- ჩანთა, რომელშიც 40 ცალი ტყავია და შემდეგ - ორმოციროგორც ოთხი ათეული ნებისმიერი ნივთი! ასე რომ, რიცხვი ჩამოყალიბდა არსებითი სახელიდან.

გარკვეული სიტყვების ეტიმოლოგიის ცოდნა დაგვეხმარება თავიდან ავიცილოთ შეცდომები მათი წერისას. სიტყვების მართლწერა ხეობადა გადალახოსშეუძლია ახსნას მათი ეტიმოლოგიური „ნათესავები“ – სიტყვები დოლ, ანუ ქვედა და ჰემი- კაბის ქვედა კიდე. ხეობა არის ხეობა მთებს შორის. ჩვენ ვამბობთ მთებსა და ხეობებს. მტრის ან მხედრის დამარცხება თავდაპირველად ნიშნავდა მის მოკვლას, ჩაძირვას ხეობაში, ანუ ქვევით. ამიტომ ვწერთ სიტყვებს ხეობადა გადალახოსძირში ასო O, მათი სიტყვით შემოწმება დოლ(ან ჰემი).

სიტყვების ეტიმოლოგია თანატოლიდა თანატოლიასევე ეხმარება მათ სწორ მართლწერაში. თანატოლი- ეს ისაა, ვინც შენთან ერთად იცხოვრა იმდენი წყარო; იმავე ასაკში, შენთან ერთად დაბადებული იმავე გაზაფხულზე. სიტყვა თანატოლი- შენნაირი ასაკის ადამიანი - უბრუნდება საერთო სლავურ ფესვს ვერსტიმნიშვნელობით ასაკი, მოგვიანებით კი სიგრძის საზომი. შემდეგი რითმა საშუალებას გაძლევთ დაიმახსოვროთ ამ ლექსიკონის სიტყვების მართლწერა:

თანატოლი გაიზრდება ერთი მილის დაშორებით. იგივე ასაკი იზრდებოდა მთელი გაზაფხულზე.

სიტყვაში ტაძარიასო I იწერება, რადგან წარმოშობით იგი ასოცირდება ზმნასთან დაკიდება (დაკიდება)და თავდაპირველად ნიშნავდა თმის ჩამოკიდებულ ღერს.

ეტიმოლოგებმა, რომლებიც სწავლობენ სიტყვების წარმოშობის ისტორიას, აღმოაჩინეს რამდენიმე უძველესი სუფიქსი, რომლებიც ჩვენს დროში მორფემიულ ანალიზში სიტყვის მნიშვნელოვან ნაწილებად არ გამოირჩევიან.

სიტყვები მსუქანი, ქეიფიერთხელ ჩამოყალიბებული ზმნებიდან იცხოვრე, დალიეუძველესი სუფიქსით -რ; ძველი სუფიქსის დახმარებით - ogსიტყვიდან ქეიფისიტყვა ჩამოყალიბდა ღვეზელი, მაგრამ ზმნიდან შექმნა(პირველადი მნიშვნელობით "მოზილე, შეანჯღრიე") - ხაჭო.

ახლა ჩვენ არ გამოვყოფთ სიტყვაში ფანჯარა, რომლის წარმომავლობა ასოცირდება სიტყვასთან თვალი, ე.ი თვალი, სუფიქსი - n-. თუმცა, ჩვენ არ გამოვყოფთ სუფიქსს - გ- სიტყვაში ბეჭედი, რომელიც ისტორიულად მომდინარეობს სიტყვიდან colo- წრე.

ეტიმოლოგია უყვართ როგორც მოზრდილებს, ასევე ბავშვებს. და ვის არ სურს, მაგალითად, გაარკვიოს, რატომ ჰქვია ჯადოქარს ჯადოქარი, დათვი არის დათვი და უმეცრება არის უმეცრება.

გამოდის, რომ ყველა ეს სიტყვა ერთი და იგივე ზმნიდან მოდის. ვიცი, ანუ იცოდე. ჯადოქარი - "მცოდნე, ჯადოქარი". ოდესღაც ამ სიტყვას არ ჰქონია არასახარბიელო მნიშვნელობა. ჯადოქარმა იცოდა სამკურნალო მცენარეები, იცოდა როგორ დაეხმარა ავადმყოფებს. და როდესაც გამოჩნდა ზღაპრები ბოროტ ჯადოქრებზე, სიტყვამ შეიცვალა მნიშვნელობა. უცოდინარი არის ადამიანი, რომელმაც ცოტა იცის. ეს სიტყვა ჩვეულებრივ გამოიყენება იმ ადამიანების აღსანიშნავად, რომლებმაც არა მხოლოდ ცოტა იციან, არამედ არ სურთ მეტი იცოდნენ, არიან მტრულად განწყობილი ცოდნის მიმართ. დათვი ცხოველია, რომელმაც იცის. ანუ იცის, თაფლი უყვარს.დათვს რატომ ასახელებენ ეს სახელი? ცრუმორწმუნე მონადირეებმა საშიშად მიიჩნიეს ცხოველთა დასახელება, რომლებზეც ნადირობას აპირებდნენ და მათ ახალი სახელები, სახელები - „ნიღბები“ დაარქვეს. სახელი დათვიშეცვალა ყოფილი სახელი, რომელიც ლათინურად ასე ჟღერდა: "ურსუსი".

Საშინაო დავალება

დავალება ნომერი 1

ეტიმოლოგიური ლექსიკონის გამოყენებით მოუყევით 5-6 სიტყვის წარმომავლობის შესახებ.

დავალება ნომერი 2

შეეცადეთ შეადგინოთ საკუთარი ამბავი სიტყვის წარმოშობის შესახებ, შემდეგ შეადარეთ თქვენი ვერსია ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში არსებულ განმარტებასთან.

1. „სასკოლო“ სიტყვების ეტიმოლოგია ().

ლიტერატურა

1. რუსული ენა. მე-6 კლასი: ბარანოვი მ.ტ. და სხვები - მ .: განათლება, 2008 წ.

2. რუსული ენა. თეორია. 5-9 უჯრედი: V.V. ბაბაიცევა, ლ.დ. ჩესნოკოვა - მ.: ბუსტარდი, 2008 წ.

3. რუსული ენა. მე-6 კლასი: რედ. მმ. რაზუმოვსკაია, პ.ა. ლეკანტა - მ.: ბუსტარდი, 2010 წ.